A.M.Dellamonika. Nevada
A.M. Dellamonica Nevada
© 2000 by A.M. Dellamonica and SCIFI.COM
© 2000, Guzhov E., perevod.
Eugen_Guzhov@yahoo.com
-------------------------------------------------------------
Ot pustyni razilo magiej.
Za desyatiletiya ohoty za koldovskimi predmetami Kajt nikogda eshche ne
stupal po stol' sil'nomu sledu, stol' blizkomu k real'nosti, chto zudeli vse
ego vkusovye sosochki. Igrushka nad pribornoj panel'yu ukazyvala dorogu -
nabityj vatoj shchenok, tykayushchij fetrovym nosom v vetrovoe steklo. Magiya shchenka
zacepila arendovannyj dzhip Kajta, slovno rybu na kryuchok, i tashchila, tashchila.
Dazhe kogda on ubral nogu s gaza, dzhip prodolzhal katit' vpered v zharkoe
marevo obeshchaniya vperedi na hajvee.
Dlya eksperimenta on poproboval sdelat' ostanovku v Fallone. Krupnye
kuznechiki razbryzgivalis' na vetrovom stekle krovavym livnem, perekati-pole
ceplyalos' za kolesa. K schast'yu, Kajt vyklyuchil signal povorota. Zapozdalo
spohvativshis', on vklyuchil dvorniki, razmazyvaya sochnyh nasekomyh na stekle
polukruzhiyami lapok i pancirej.
V konce koncov on v®ehal v Jerington, zhelto-belyj poselok s chetyr'mya
kazino i populyaciej sharkayushchih trostyami drevnih starichkov. Pronyrnuv skvoz'
gorod i pomchavshis' dal'she po gryaznoj doroge v nikuda, dzhip vdrug, nakonec,
zakashlyalsya. Motor umer, a vse chetyre shiny spustili.
"Ah, ty, shlyuha." I on uhmyl'nulsya napryazhennym nizen'kim dyunam.
Peschanye polya uhodili vdal' po obe storony ot dorogi. Ih ogorazhivala
kolyuchaya provoloka, kak budto by kusty shalfeya i kolyuchie kaktusy stoilo
vorovat'. Gorod ostalsya na mnogo mil' pozadi i vperedi u dorogi stoyal lish'
odin dom - nizko sidyashchee kirpichnoe zdanie, spryatavsheesya za krasnoj kirpichnoj
stenoj.
Nabity vatoj shchenok shevel'nulsya, steklyannyj glaz skripnul o vetrovoe
steklo. Kajt kachnul ego, ostaviv chistuyu polosku na pyl'noj chernoj pribornoj
paneli. Meh na igrushki povytersya na shvah, priotkryv zelenovatuyu dzhutovuyu
osnovu. Krasnyj shelk vnutrennej chasti ushej polinyal i vycvel. Skol'ko shchenku
let? Dvadcat'? Pyat'desyat?
Pes tashchil ego vpered - vynyuhivaya vperedi bogatstvo.
On sunul shchenka v svoyu koshelku chudes. Magiya tyagoteet k magii, kak krov'
k krovi, poetomu, kogda golod magii oslabilsya prisutstviem drugogo
volshebstva v krasnoj koshelke, shchenok stal myagkim i poteryal svoyu
napryazhennost'. Golova Kajta vspotela, on dostal magicheskie solnechnye ochki i
zastegnul sumku. Derzha v odnoj ruke svoi chudesnye bezdelushki, on vylez iz
mashiny v poldnevnyj pylayushchij ochag pustyni.
Nichego ne ostaetsya, kak tol'ko idti.
On uzhe istekal potom, kogda podoshel k domu, ploskomu
nedobrozhelatel'nomu yashchiku so strannymi pristrojkami, torchashchimi iz kirpichnogo
tela, slovno kakie-to protezy. Okruzhayushchaya dvor stena tozhe okazalas'
kirpichnoj, vysotoj do grudi, ona byla dyujmov devyat' tolshchinoj i pokryta
sverhu ploskimi betonnymi plitkami.
Za stenoj dvor byl oazisom roskoshnoj luzhajki i sada, zatenennogo ot
solnca vysokimi topolyami. Pod derev'yami rosli ipomei, kazhdyj cvetok - slovno
belaya zvezda sredi perepletennyh steblej i listvy. V dome byli dve perednie
dveri: osnovnaya - na verande, i dopolnitel'naya - vstroennaya v odnu iz
pristroek.
Kajt opustil so lba na glaza svoi zakoldovannye solnechnye ochki. Oni
pokazali nad domom magicheskuyu dymku, temnuyu i shevelyashchuyusya, slovno oblako
moskitov. |to ona, sovershenno opredelenno. Nado by obojti vokrug, proverit'
zadnij dvor...
... no vdrug obe perednie dveri razom otkrylis' i naruzhu shagnuli dve
zhenshchiny, sestry po vidu.
"Mashina slomalas'?" ZHenshchina, sprosivshaya iz teni verandy, byla
skeletopodobno toshchej, s v'yushchimisya temnymi volosami i boleznennoj
komplekciej. CHernye krugi temnili kozhu vokrug glaz.
"Aga", otvetil on. "Ot vas mozhno pozvonit'?"
Ona kivnula, i on podumal, ne oznachaet li eto, chto gde-to ryadom
nahoditsya muzh. Kajt vsegda zastavlyal zhenshchin nervnichat' - navernoe, magiya
kakim-to obrazom metila ego - no eta vovse ne boyalas'. Ochki pokazyvali
stradanie, golubye lenty boli, v'yushchiesya vokrug golovy i serdca. Vozmozhno,
ona prosto slishkom neschastna, chtoby trevozhit'sya, opasen li Kajt.
Drugaya tozhe sovsem ne boyalas'. Oblysevshaya i chuvstvennaya, ona ocenivayushche
rassmatrivala ego, slozhiv ruki pod grud'yu. Vokrug nee kipelo chernoe bezumie
- illyuzii, izvivayushchiesya vokrug serebryanyh pyatnyshek yasnovideniya.
Psihovannaya. Sdvinutaya. No zdes', konechno, imeetsya zaklinanie, da
bol'shoe. Vo rtu Kajta peresohlo. Esli nahodka budet dostatochno bol'shoj, on
smozhet ujti v otstavku, chtoby s priyatnost'yu posizhivat' gde-nibud' na plyazhe,
samomu prityagivaya zaklinaniya. Karo klyalsya togda, chto magiya prityagivaet sebe
podobnyh, slovno kak sirot tyanet k krovnym rodstvennikam.
Konechno, Karo mnogoe chto nes, v bol'shinstve svoem chepuhu. Ne derzhi vse
magicheskie bezdelushki v odnom meste, delaj pereryvy po krajnej mere v mesyac
mezhdu ohotami, ne zaciklivajsya na sbore kollekcii. Kucha durackih sovetov,
takoj chelovek - a boyalsya sobstvennoj moshchi.
Bezumnaya sestra pustila pod otkos poezd myslej Kajta: "Zajdesh' vnutr',
zajchik?"
"Da, spasibo."
"V moyu dver'."
Nemedlenno vozduh mezh nimi tremya sgustilsya. Kajt zamer, perevodya vzglyad
s sestry na sestru. Ochki pokazyvali nevidimuyu pautinu, rastushchuyu mezh nimi,
treugol'nyj razgul sily, pochemu-to osvobozhdennoj ee slovami.
Pechal'naya zhenshchina poterla glaza. "Meri, eto ne sostyazanie."
Povernuvshis' spinoj, ona otkryla risunok na svoej rubashke: igrovoj avtomat,
pozhirayushchij osla, s nadpis'yu "YA proigral svoyu zadnicu odnorukomu banditu."
Ona ischezla v dome, i uzy, uderzhivavshie Kajta, porvalis', slovno pautinki.
"Vhodite", snova skazala bezumnaya sestra - Meri. Nashchupav vorotca, on
proshel za neyu v komnatu, vse steny kotoroj pokryvali magazinnye polki s
bankami konservov. "Zvonite otsyuda."
"Okej."
Meri opustilas' na koleni na stoyashchij ryadom taburet, tak chto ee grudi
okazalis' na urovne ego glaz. "Vy akter? YA videla vas po televizoru."
Flirtuet? ZHenshchiny s nim nikogda etogo ne delali, po celim desyatiletiyam.
"Net. |to byl ne ya."
"Peredacha o parne, kotoryj hotel trost' starika. Vymanil u durachka vse
den'gi, a potom poobeshchal kupit' trost'."
"Da?" Pochemu-to ponadobilos' sdelat' usilie, chtoby vopros prozvuchal
estestvenno.
"Konchilos' vse ploho, no ya ne slishkom pomnyu. On zabil etoj trost'yu
starika do smerti."
"Meri", donessya iz sosednej komnaty golos drugoj zhenshchiny, suhoj, slovno
pyl'. "Daj cheloveku pozvonit'."
"Fak yu, Lyusi." tem ne menee lysaya slezla s tabureta, krutanula ego i
vyshla, ostaviv Kajta naedine s telefonom i tysyach'yu banok marinadov.
V ego koshelke slomannye polovinki trosti klacnuli so zvukom,
napominayushchim raskatistyj smeh."
Horosho, chto ona sdvinutaya, podumal Kajt.
On pozvonil v arendnuyu kompaniyu, uverennyj, chto nikto ne priedet. Poka
pustynya ostanetsya nagotove, Kajt zdes', kak v lovushke. Projdya na kuhnyu, ona
nashel Lyusi, vystavlyayushchuyu na obedennyj stol tretij pribor.
"Gruzovik Toma poka chto nedostupen", skazala ona.
"Spasibo." On spryatal ochki v koshelku, izuchaya ee v real'nosti. U nee
bylo vnushitel'noe Kamennoe lico, odnako on chuyal yarost', spryatannuyu za etim
vyrazheniem. Meri uzhe chto-to skazala? Ili, mozhet, ona kak ta, lysaya, lukavo
zaigryvaet v kuhne?
Obed byl iz dvuh raznyh blyud - varenyj ris, marinovannye ogurchiki s
gribnym konservirovannym supom dlya Meri, vmeste s paroj tabletok, obizhenno
proglochennyh pod bditel'nym vzorom sestry. Kajt poluchil to zhe, chto i Lyusi -
chili bez myasa i hleb iz hlebnoj mashiny.
"YA kak-to videla peredachu o parne, kotoryj pohitil detej s bazara v
Ogajo", skazala Meri. "On hotel ih krovi, chtoby sdelat' magicheskoe vino. On
vysmotrel..."
Sestra spokojno prervala ee: "CHem vy zarabatyvaete na zhizn'?"
"YA uchitel'." On vydal svoyu obychnuyu istoriyu, polnym rtom poedaya tofu s
bobami. "Anglijskij v starshej shkole."
"Zdes' na kanikulah?"
"Dumal chutok poigrat' v Vegase."
"Pytaete schast'e?"
"Zapoluchil nemnogo nalichnosti - ne razoryus', esli poteryayu."
"Pochemu Vegas? Rino blizhe."
"Kazino est' vezde. YA hotel uvidet' pustynyu."
"Ona prekrasna", skazala Meri. ZHenshchiny zasvetilis', vremenno
soglasivshis' mezhdu soboj. Potom oni vstretilis' glazami i ih ulybki umerli.
"Na samom dele krovi hotela vinnaya butylka", skazala Meri. "Paren'
pohitil detej tol'ko iz-za nee."
Nikto iz soplyakov ne umer, oboronitel'no podumal Kajt. On tak zhe
napryazhenno, kak i Meri, sledil, ne smenit li snova temu Lyusi, ili ne vykinet
chto-to eshche.
Ona ne smenila.
"CHem vse konchilos'?"
"On byl kakim-to zhukovatym", pol'shchennaya, skazala Meri. "Nahodil vsyakie
veshchi, razbiralsya, kak oni rabotayut, i dumal, chto on ih kontroliruet. No v
dejstvitel'nosti eto oni veli ego, slovno mashinu ili v'yuchnogo mula. On
ubival radi nih i umiral radi nih zhe, radi butylki, trosti, kolody kart,
zerkala, kompasa, magicheskih solnechnyh ochkov, kamery..." Golos ee zvuchal
zaunyvno: pugayushche tochnyj spisok soderzhimogo koshelki. Potom ona perehvatila
gadkuyu ulybku Lyusi, zabavlyayushchejsya zrelishchem.
"Schitali, chto on dejstvitel'no glup", probormotala Meri. S etim ona
brosila svoj rozovyj ris i udalilas' v komnatu s ogurcami.
Kogda hlopnula dver', Kajt vstretil vzglyad Lyusi. "Na chto ona pohozha bez
svoih pilyul'?"
Ona mrachno pozhala plechami. "V gorode zakryvayutsya v shest'. Vashego
buksirnogo gruzovika do sih por net, znachit, on sovsem ne pridet. YA postelyu
vam v baraka, a zavtra my vas otvezem. Okej?"
"Milo s vashej storony", skazal on. "V kakom barake?"
Ona skvoz' zasteklennuyu verandu pokazala i on vpervye brosil vzglyad na
zadnij dvor.
SHirokaya krasnaya stena prodolzhala svoyu okruzhnost' za domom, plavnoj
liniej otmechaya, gde konchaetsya pustynya i nachinaetsya civilizaciya, kakaya ni na
est'. K kirpichnoj stene prislonilas' zhimolost', navisaya nad
improvizirovannymi polkami, sdelannyh iz shlakoblokom i prostyh dosok. CHetyre
grushevyh dereva stoyali ryadkom na uzkoj poloske luzhajki.
Lyusi pokazyvala za predely etogo perimetra na kroshechnoe zelenoe
stroenie. "Barak. Ded selil tam rabochih."
"Velikolepno", skazal on, prodolzhaya osmatrivat' dvor. Vsyudu, kuda padal
vzglyad, byli kamni: yashma, kvarc, granit, okamenevshee derevo, biryuza.
Nerovnye kuchki obleplennyh glinoj bulyzhnikov byli slozheny na polkah.
Cinkovye vedra, napolnennye grudami galek, blesteli, slovno sejfy s
sokrovishchami. Tonkie plastiny slyudy vspyhivali v oknah verandy.
"Dedushka byl ranchero?" Glupyj slovesnyj gambit.
"Kogda ne stroil doma. Ili ne vozilsya s etim domom", skazala Lyusi.
"A gde babushka?"
"Skal'naya gonchaya. Provela vsyu zhizn', brodya po pustyne i sobiraya vsyakuyu
vsyachinu."
Ego serdce upalo. CHto by tam ni podobrala babulya, vse peremeshano s
tysyachami kamnej. Najti nuzhnoe zajmet vremya. Kak zhe eto emu ustroit'... ego
mysl' uvernulas' ot ochevidnogo otveta. Ubivat' starikov i starushek i bez
togo dostatochno tyazhelo.
Lyusi polozhila klyuch v ego ladon'. "Posmotrite, poka ya poishchu fonar' i
spal'nyj meshok."
"Okej." On vyskol'znul naruzhu, spugnuv seruyu yashchericu s kamnya ryadom s
zadnej dver'yu. Solnce uzhe kosnulos' kraeshka gor, odnako vozduh ne ostyval.
On voobshche ostyvaet?
Za uglom doma pryatalos' eshche bol'shee kolichestvo veder, napolnennyh
starymi mushketnymi pulyami i oskolkami obsidiana - ostriyami indejskih kopij i
strel. Polka, chto blizhe k sadu, byla zavalena staroj travoj, zelenymi
butylkami Koki i purpurnymi flakonami iz-pod duhov s kroshechnymi probochkami.
"CHerta s dva, skal'naya gonchaya", proshipel Kajt. "Babushku prosto nudilo."
Imenno togda Meri begom poyavilas' na vidu, shagaya po ograde, slovno po
natyanutomu kanatu. V odnoj ruke ona derzhala yashchericu, v drugoj - krupnyj
kusok rozovogo kvarca.
"YA kak-to videla peredachu, gde paren' brosil monetu v igral'nyj avtomat
v aeroportu. CHa-cha-ching! Pyat' soten baksov. Pyat' tysyach monet, i emu prishlos'
proveryat' vse do edinoj, chtoby najti volshebnuyu."
Nu hot' etogo-to na samom dele ne bylo. U Kajta ne bylo takoj monety, i
on byl dostatochno smyshlen, chtoby ne razbrasyvat'sya svoimi volshebnymi
igrushkami. "On byl pohozh na menya?"
Ona brosila yashchericu na pesok. "CHert poberi, zajchik, net. Tot vyglyadel
horosho."
On ugryumo posmotrel na kamni, butylki i mushketnye puli. "A monetu on
nashel?"
"Poprobuj dogadat'sya."
I ona sprygnula so steny v ego ob®yat'ya, ee rot prizhalsya k ego rtu.
Uksusom otdayushchij yazyk pritronulsya k ego zubam, poka ee ruki prodelyvali put'
po ego spine medlennym chuvstvennym prikosnoveniem ot zatylka do nashlepki na
dzhinsah. Ona prizhala, pritisnula k nemu svoi bedra, dav emu vremya szhat' ee
grudi.
Potom ona tolchkom osvobodilas'. "Glupyj zajchik. Ty ved' idesh' otpirat'
barak."
Vozbuzhdennyj i vzvolnovannyj, on poshel k zadnim vorotam. "Meri?"
"Da?"
"Skol'ko u vas zdes' spalen?"
"Moya i ee, mamy i babushki."
"CHetyre komnaty na dvoih?"
Bezumnaya ulybka Meri ischezla. "Tebe bezopasnee pobyt' zdes', zajchik.
Pover' mne."
Noch' on provel ploho. Vozbuzhdennogo, boyashchegosya skorpionov Kajta son
presledoval, no tak i ne dobralsya do nego. V golove bessvyazno krutilis'
raznoobraznye shemy. CHto by on zdes' ni nashel, eto dolzhno pozvolit' emu
mnogoe, gluboko pustit' korni, chtoby dat', nakonec, volshebstvu i sile
rabotat' na nego, a ne na samih sebya. Karo ne smog vyjti iz etoj igry, no
Kajt smozhet. A v etom meste est' zoloto - on ego chuet.
S rassvetov voznik zvuk napodobie medlennogo barabannogo boya - bom,
bom, bom -neregulyarnye udary, prirodu kotoryh on ne smog opredelit'. Magiya
prosachivalas' skvoz' pol baraka, zastavlyaya szhimat'sya dazhe potroha v zhivote.
Na drozhashchih nogah on na cypochkah vybralsya naruzhu.
Pustynya pylala rasseyannym zolotym svetom. Soroki sobralis' na dome,
chernymi glazami zaglyadyvaya vo dvor. Kajt s udivleniem uvidel burundukov,
kotorye stoya na polennice vytyagivalis', chtoby zaglyanut' poverh izgorodi.
Babochki-monarhi oblepili grushevye derev'ya, hlopaya krylyshkami v tepleyushchem
vozduhe.
Na zadnem dvoe zhenshchiny, hriplo dysha, raketkami dlya badmintona
perebrasyvali drug drugu volan s per'yami. SHatayas', vremenami padaya, oni
zazelenili koleni travoj. Udar, udar, udar, razmashistye vypady posylali
volan mezh grushevyh derev'ev, no ni razu ni odna ne propustila udar.
Serdce ego zabilos'. Tam, na dorozhke, magicheskij predmet! Skovorodka
dlya pechen'ya lezhala v luzhice solnca, izdavaya zapah rasplavlennogo voska.
Zdes' i ne zdes', napolovinu illyuziya, ona mercala, slovno mirazh.
A tam, na polke s butylkami, prizrak otkrytogo koshel'ka, polnogo monet
i ledencov-tyanuchek.
Raznocvetnye odezhdy, staromodnye i vycvetshie, viseli na pustoj
provoloke. Prizrachnyj futbol'nyj myach krutilsya na stene, zapah razdavlennyh
yagod ostanavlival dyhanie. Slabye prizraki namekali na desyatki, a mozhet, i
na sotni magicheskih predmetov.
Kajt otkryl zhilu.
"Teper'!", razom kriknuli obe zhenshchiny i otbrosili raketki. Lyusi nyrnula
za koshel'kom. Meri pustilas' za raduzhnym korov'im kolokol'chikom.
Obe opozdali. Prizraki pobledneli i skrylis' iz real'nosti, stav
nevidimymi. Kajt s trudom sglotnul - razocharovannyj i onemevshij.
"Mne pokazalos', chto my ih vzyali, Lyusi", tyazhelo dysha, skazala Meri.
"My chto-to pozabyli."
"Esli b u nas byl igrushechnyj shchenok..."
"Zatknis' ob etom chertovom shchenke!" Krik Lyusi sorval s kryshi stayu sorok.
Vsya v potu, ona zakovylyala k dveri. Meri, otshatnuvshis' s dorogi, chut' ne
upala v zhimolost'.
Uvidev, chto dver' zahlopnulas', Meri naklonilas', chtoby podobrat'
raketki. I zamerla. Podnyala golovu i vstretilas' glazami s Kajtom. Vzglyad ee
byl porazitel'no yasnym, svobodnym ot vcherashnego lukavstva.
"My dumali, ty uehal. Tvoego gruzovika net."
"CHto?"
"Tvoj gruzovik." Ona mahnula na pustuyu gryaznuyu dorogu.
"Ukrali?"
Ona pozhala plechami.
"Vnachale slomalsya, a teper' eshche eto." On soznaval, chto emu sleduet
vlozhit' bol'she emocij v lichinu razgnevannogo turista, no emu ne udalos'
sobrat' dostatochno energii. Vmesto etogo on vernulsya k svoej posteli i
otkryl koshelku s volshebstvami.
x x x
Dlya nego vse nachalos' vo vremena Velikoj Depressii s poyavleniem v
pochtovom yashchike kusochka golubogo pletenogo shnura. K nemu prilagalas' korotkaya
zapiska, napisannaya detskimi bukvami s orfograficheskimi oshibkami. Papochka
Kajta umer, spasaya svoego syna, pisal neznakomec, a shnurok - "dlya semejnoj
udachi". Dlinoj v vosem' dyujmov, shnur byl perepleten s chelovecheskimi volosami
i s chem-to pohozhim na koshach'i usy.
Desyat' let prozhivaniya na vdov'ej pensii ozlobili mamochku i ona
vybrosila shnurok. Kajt vylovil ego iz musora. Lyubopytstvo? Prihot'? Buduchi
eshche rebenkom, on, vozmozhno, eshche veril, chto shnurok prinosit udachu. Vse, chto
on dalee pomnit, eto kak mama nashla sebe ves'ma blagopoluchnogo muzha, a
bratec vdrug prevratilsya v svoego roda shkol'nogo geniya.
Udacha dlya mamochki, udacha dlya bratca. Vse, chto poluchil Kajt - byl vyrvan
iz svoego privychnogo okruzheniya, priobrel nezhelannogo novogo papochku i
samodovol'nogo pedanta iz yuridicheskogo kolledzha vmesto brata. No slishkom-to
mnogo, poka ne poyavilsya brodyaga po imeni Karo s predlozheniem nauchit' ego,
kak pravil'no obrashchat'sya s golubym shnurom.
Kajt pogladil krasnuyu holstinu koshelki. Tam bylo vse, vse predmety,
nazvannye Meri, malen'koe volshebnoe semejstvo, stisnutoe v tesnote, gde ih
raznoobraznaya moshch' udovletvoryaet drug druga. Butylochka, napolnennaya krov'yu,
dva kusochka trosti, koloda kart, zerkalo Karo, magicheskaya kamera i
igrushechnaya gonchaya.
Igrushechnyj shchenok, skazala Meri.
On vytashchil ego, nashchupav myagkoe, nabitoe lohmot'yami telo. |to ego samoe
novoe volshebstvo, i srazu posle togo, kak vyigral shchenka v poker, shchenok
zastavil ego uchuyat' dunovenie magii iz Nevady. Nachalas' novaya ohota: Kajt
prygnul v samolet, ne zadumavshis' ni na sekundu.
Pal'cy nashchupali razrez na zhivote, zashityj krasnoj nitkoj. Po tu storonu
materii chto-to shevel'nulos'.
Spryatav shchenka poglubzhe v koshelku, on odno za drugim tronul svoi
volshebstva. Ego zamechatel'naya kollekciya. Radi trosti on ubil, radi kompasa
prodal telo, v rot kukly on prolival medlennye slezy. Oni, ego deti, byli
dobry k nemu. Posle bol'shoj vojny on bol'she ne stareet, ne boleet nichem
ser'eznym, ne schitaya kashlya ili chiha. Lyudi otdayut vse, chto on ni poprosit -
den'gi, informaciyu, imena uyazvimyh druzej.
I esli ego strashatsya zhenshchiny, to na eto vsegda est' rascheska.
"Busy i pogremushki", probormotal on. Ryadom s takim domom ego nichtozhnye
tryuki byli nichto.
No dovol'no skoro vse v etom dome budet ego. Vytashchiv iz shelkovogo
platochka malen'kij disk zerkal'ca, on szhal ego v ladoni, sogrevaya. Vremya
brat'sya za rabotu.
Medlitel'nyj, kak cherepaha, Karo posovetoval by ostorozhnost'. Za shest'
mesyacev, chto oni proveli vmeste, oni zapoluchili v koshelku lish' odno novoe
volshebstvo. Karo snova i snova govoril, chto vysmatrivaet mesto, gde hochet
ostepenit'sya so vsem svoim barahlishkom. CHereschur medlenno, i Kajt v konce
koncov ukral vse volshebstva Karo, dobaviv k svoim sobstvennym. Emu prishlos'
ulepetyvat', no bez magicheskoj kamery Karo uzhe cherez neskol'ko mesyacev umer
ot starosti.
SHagi na stupen'kah baraka zastavili Kajta spryatat' zerkal'ce v karman.
Vnutr' zaglyanula Meri: "Vy v poryadke?"
"Aga. Prosto udivlyayus', chto zhe sluchilos' s dzhipom?"
Ona sela ryadom, legon'ko szhav ego ruku. Ot nee pahlo kremom dlya zagara
i shampunem, i kogda Kajt poceloval ee, ona ne vosprotivilas', poddavayas'
passivno, poka on ne stal dejstvovat' bolee zhestko i nastojchivo. Togda ona
ottolknula ego i otstupila k dveri. Ego krov' vskipela gnevom i tol'ko
gordost' uderzhala ego ot presledovaniya.
"Vy gotovy otpravit'sya v gorod?"
"Net. Mne nado pozvonit' v arendnuyu kompaniyu, chtoby oni ne vysylali
buksir vpustuyu."
Ona smorshchila nos. "Mozhet, zaodno i primete dush?"
"On u vas holodnyj, navernoe?"
"Kajt, mne ne sledovalo etogo delat'..."
"Zabudem." On prikusil gubu. "Dush, da? Vy sekonomili vodu?"
Ona kivnula. "U menya delo v Mejson-Valli. YA vernus' za vami cherez paru
chasov."
"CHudno." On provodil ee do mashiny, prosledil, kak ona grohochet po
gruntovoj doroge, prikusiv yazyk tak sil'no, chto poshla krov'. Kogda mashina
skrylas' iz glaz, on prokralsya na kuhnyu.
Kogda on voshel vnutr', v koridore ehom zvuchali dikie rydaniya. S
magicheskim zerkalom v ruke on pustilsya na poiski i nashel komnatku, gde dve
malen'kie posteli stoyali po protivopolozhnym stenam. Vozduh byl goryachim i
plotnym ot pyli, v okna koso bili solnechnye luchi. K oboyam priknopleny
pozheltevshie risunki, vsya mebel' vyglyadela pyatidesyatiletnej.
"Uhodi!" Sdavlennye ot placha slova prosochilis' skvoz' podushku s
blizhajshej posteli, gde vniz licom rydala Lyusi. Ee nogi-palochki torchali
iz-pod pokryvala, slovno gvozdi.
"|to Kajt."
Ona szhalas' i perekatilas', svernuvshis' vozle steny. Iz-pod podushki
poyavilos' lico, blednoe, zalitoe slezami. "YA dumala, vy uehali."
"SH-sh-sh." On razzhal ladon', dav ej zaglyanut' v zerkal'ce. Zastyv, ona
otkryla rot, chtoby vygnat' ee, no tut ee glaza vstretilis' s otrazheniem.
Rasshiriv zrachki i rasslabivshis', ona privalilas' k stene. Mgnovennyj trans.
"Mozhno mne?.."
Primostivshis' na kraeshke posteli, Kajt peredal ej zerkal'ce. Ona vzyala
ego v ruki, i ustavilas' na sebya s poluotkrytym rtom.
"Segodnya utrom Meri vyglyadit vpolne zdravoj, Lyusi."
"Da, ya vygnala iz nee bezumie."
"Kak?"
Ona pritronulas' k volshebnomu agatovomu brasletu: "Vot etim."
"Zachem ty eto sdelala?"
"Byt' ryadom s bezumnoj, znachit stat' bezumnoj. |to pochti odno i to zhe."
On pozhala hudymi plechami. "Zabyvaesh', kto est' kto."
"Tak prosto?"
"Nichego ne prosto", gor'ko skazala ona. "No ya ne lyublyu vodit' mashinu, a
eto edinstvennyj sposob zastavit' ee shevel'nut' hot' pal'cem. A inogda,
kogda ee golova yasnaya, u nee byvayut videniya."
"Prekra...", sdelal grimasu Kajt. "Rasskazhi mne o plyushevom shchenke,
Lyusi."
"Glupaya bor'ba sil." V shiroko otkrytyh glazah blesnuli slezy. "Ona
koe-chto zabrala u menya. Mne kazhetsya, ya smogu eto vernut', esli dostanu
sobachku."
"CHto ona zabrala?"
"Moe pervoe volshebstvo."
"Ty tozhe ohotish'sya?"
"YA ego sdelala. Menya nauchila babushka."
On zatail dyhanie: "Delat' volshebnye veshchi?"
"Da. Kak ty dumaesh', otkuda oni berutsya?"
On gluboko vzdohnul, vdyhaya aromat bespredel'noj moshchi, razlitoj v
vozduhe. Delat' volshebstvo. "A zachem Meri ego zabrala? Ona uzhe s teh por
bezumna?"
"Konechno, bezumna. Bezumie prihodit vmeste so Zreniem. No razum-to u
nee est', s etim poryadok. Vse bylo prekrasno dazhe togda, kogda ona obrela
Zrenie, no ona vzrevnovala do vizga, koda babulya nachala uchit' menya
masterstvu." Ee myatnoe dyhanie skol'znulo po ego licu. "Poetomu ona zabrala
moe volshebstvo."
"Pochemu ty vybrala sdelat' sobachku?"
"Tak uzh zahotelos'. A ona vechno vlyublyalas' v odnu iz svoih igrushek,
poka v konce koncov ne zataskivala ee."
"I tak ty ee lishilas'?"
"YA pryatala sobachku v korobke so staroj odezhdoj. Meri ustroila prosto
pripadok." Ona skazala golosom davno umershego vzroslogo: "Verni sestre ee
igrushku, Lyusi."
"Ty ne vernula?"
"YA poklyalas', chto u menya ee net. Nikto mne ne poveril, no chto oni mogli
podelat'?"
Protiv takogo upornogo tverdolobogo upryamstva nichego. On predstavil ee
eshche rebenkom, no uzhe s vysechennym iz kamnya licom.
"YA dumala, ona zahochet potorgovat'sya, no ona ne stala. Togda ya
vspomnila: ona lyubila zashivat' chto-nibud' v svoi igrushki. Ona kak-to raz
uvidela, chto babushka tak delaet volshebstvo..."
"Ona zasunula ukradennoe volshebstvo v sobachku?"
"I poetomu takaya sdvinutaya. Ona podumala, chto ya pobedila, to est'
poluchila obratno svoe volshebstvo. No kak raz kogda ya eto soobrazila, to
uvidela, kak po doroge uezzhaet cerkovnyj gruzovik, i ya ponyala, ponyala. YA
pobezhala v maminu komnatu, i tam, gde byl yashchik s barahlom, teper' lezhal
noven'kij kovrik." Ot rydanij drozhalo tonkoe telo. "YA dumala, chto odezhda
slozhena dlya shtopki! A babushka vse otdala."
"Uspokojsya", skazal on. "Lyusi, chto ty delala segodnya utrom?"
"Voploshchala v real'nost' babushkiny volshebstva."
"Vyigryvayu u sestry v badminton?"
"YA nikogda ni v chem ne vyigryvayu u Meri." Hudoe lico prorezala
pechal'naya ulybka. "S teh por, kak korobka s odezhdoj uehala po doroge - ni
razu."
"Ni razu?"
"Dazhe v nastol'nyj igry. No i nikogda ne proigryvayu. My v klinche."
"Odnako igra podvodit volshebstva blizko k real'nosti?"
"Igra. Spory. Brosanie strelok, ezda na velosipedah naperegonki vokrug
izgorodi... no chego-to ne hvataet."
"Sobachki?"
Rot ee drognul, skrivilsya, ej ne hotelos' priznat', chto sestra ee mozhet
okazat'sya pravoj. "Esli by my smogli poladit'... Babushka nenavidela
ssory..."
"No vy poladit' ne mozhete."
"Ne mogu poladit', ne mogu rassorit'sya. Ne mogu sdelat' volshebstva bez
babushkinogo zapasa... Ne mogu ne dumat' o tom, kak ona zhivet..."
"Ty lyubish' ee", suho skazal on.
"Vryad li. Vy ved' znaete na chto vse eto pohozhe: den' za dnem naedine s
ee bredom. YA lyublyu ee i ot etogo tol'ko tyazhelee. Meri slomana. Razryvaet
svoi veshchi, ustraivaet pripadki s vizgom, i vse vsegda za nee. Ej v vinu
nichego ne stavitsya. Ona i prelestna, u nee i Zrenie, vse dostaetsya hrupkoj
Meri, a Lyusi - ty zhe starshaya, poetomu dolzhna podnyat'sya vyshe vsego etogo..."
"Rasslab'sya, Lyusi. Vse budet okej."
"Podnyat'sya vyshe..." Uspokoivshis', Lyusi rasslabilas' i na ee lice
poyavilas' ulybka.
"Ty poluchish' veshch', kotoruyu hochet Meri", skazal on.
"Kogda?"
"Pryamo sejchas." Zerkal'ce horosho godilos' lish' dlya polucheniya
informacii, dlya uderzhaniya lyudej v spokojstvii i dlya togo, chtoby ih
odurmanit'. Teper' Kajt dostal iz koshelki raschesku i provel eyu po svoim
kurchavym chernym volosam. Spina Lyusi vygnulas', slovno u koshki v lyubvi. Rot
ee otkrylsya, ona vytyanulas', chtoby vstretit' ego, ee poceluj otdaval myatoj i
apel'sinami.
Kajt prityanul ee blizhe, provel rascheskoj po ee zatylku. Vse ee telo
zadrozhalo, goryachie suhie pal'cy vcepilis' v ego lico, prizhav zerkal'ce k ego
shcheke. On naklonilsya za ocherednym poceluem, Lyusi uzhe staskivala ego rubashku.
Tesno prizhavshis', on snova provel rascheskoj po ee volosam.
Vnezapnaya bol' zastavila ego otdernut' ruku, no bylo slishkom pozdno,
ladon' opalilo ognem. Rascheska vspyhnula i prevratilas' v nichto, ostaviv
lish' kisluyu von' zhzhenyh volos. Po centu ladoni prolegla cherta obuglennoj
ploti.
|rekciya Kajta propala, yajca slovno okatilo holodom. On podhvatil
zerkal'ce, kogda veki Lyusi zatrepetali, polu-lyubovno, polu-ispuganno.
"Babushka?", prosheptala Lyusi. "|to ty?"
"Teper' zasni", skazal on, snova stavya ee licom k licu so svoim
otrazheniem. Magicheskoe zerkal'ce usmirilo ee i ona povalilas' na postel',
vshrapyvaya i ceplyayas' za ego rubashku, slovno za lyubimuyu igrushku. Kajt vyshel
iz komnaty. Ladon' gorela pul'siruyushchej bol'yu.
Zashchitnoe volshebstvo mozhno bylo prosto poshchupat', gnevnye glaza prozhigali
dyry v ego spine. Nechto prosledovalo za nim v kuhnyu, vyshlo vo dvor, i
otstalo tol'ko togda, kogda on shagnul za predely izgorodi.
Tak chto i u babushki est' predely. Poleznaya informaciya.
Teper' uzhe stalo ochevidnym, chto emu pridetsya ubit' zhenshchin. Oni znali,
chto takoe volshebstvo, i oni prosto tak nichego ne otdadut. Oni dikie,
nepredskazuemye, bezumnye i opasnye.
On vyshel za predely ogrady. Emu nado zapoluchit' Lyusi naruzhu, mozhet byt'
zamanit' ee v barak. I bystro, poka ne vernulas' Meri. Sdelat' delo zdes' i
dozhdat'sya Meri. I dobrat'sya do nee do togo, kak ona vojdet vo dvor.
No prezhde oni dolzhny voplotit' vse volshebstva v real'nost'. Poetomu
nado spryatat' sobachku na zadnem dvore sredi ostal'nogo hlama.
"Poslednyaya ohota", poobeshchal on sebe, potom ochistil golovu ot lyuboj
mysli ob ubijstve i proshel v vorota. Nichego ne proizoshlo - ni vspyshek
plameni, ni gnevnyh glaz. "V poslednij raz - radi glavnoj zhily."
On vysmatrival horoshee mesto gde spryatat'sya, kogda hlopnula vhodnaya
dver'.
"Lyusi! Gde zajchik!"
Golos Lyusi zvuchal nevnyatno, kak posle sna: "Naruzhi. A chto?"
"Moe Zrenie! U nego sobachka!"
On kinulsya za ugol doma. Mashina Meri stoyala na luzhajke, klyuchi v
zazhiganii, motor ne zaglushen. On rvanulsya k nej, oskal'zyvayas' na
rassypannoj gal'ke i napravlyayas' k krasnym kirpicham ogrady.
Na poroge on zastyl.
YAdovitye tvari. Pesok vskipel yadovitymi tvaryami. Pauki, murav'i i
gremuchie zmei kisheli vozle ogrady, skorpiony blesteli vrode rozhdestvenskih
ukrashenij v kustah polyni. YAdovitye tela "chernyh vdov" v forme peschanyh
chasov s krasnymi pyatnami na sverkayushchih spinkah zapleli pautinoj kaktusy. Osy
i pchely stolbami kruzhili po perimetru, zhuzhzha napodobie miniatyurnyh gonochnyh
mashin. Gde-to za predelami vidimosti zavyli kojoty.
Tam i syam sredi potokov nasekomyh valyalis' trupy: yashcheric, babochek,
burundukov, sorok, dazhe dlinnoe telo shakala.
"Proklyat'e", probormotal Kajt. Nashchupav i nadev solnechnye ochki, on
dostal polovinku trosti i zasunul za poyas dzhinsov.
"Vot on, pushistik." Meri provornym pryzhkom vyskochila v dver'. Sestra,
poshatyvayas', vyshla na verandu, prodolzhaya borot'sya s charami zerkal'ca. CHerez
ochki on videl, chto k Meri vernulos' ee bezumie. No i zdravuyu Lyusi tozhe
ohvatila ubijstvennaya yarost'.
"Otdaj mne sobachku, zajchik", skazala Meri.
Lyusi nichego ne skazala, prosto pokachala golovoj.
On prizhimal k grudi svoyu koshelku - teper' on medlenno ee opustil. Glaza
sester siyali i oni pridvinulis' na polshaga blizhe prezhde chem zastyt' i
vzglyanut' drug na druga.
Kajt sunulsya v koshelku, nashchupyvaya gladkoe gorlyshko magicheskoj butylki.
Ona byla ledyanaya na oshchup', vrode ohlazhdennogo limonada. Glotok detskoj krovi
v nuzhnoe vremya kogda-to vytashchil ego iz tyur'my. Smozhet li vytashchit' ego
otsyuda?
Pustynya gudela vokrug nego. Net.
"Kajt, moe volshebstvo u tebya. Esli ty otdash' sobachku..."
Golos Meri vzrezal plavyashchijsya vozduh: "Zatknis', Lyusi!"
On sunul ruku glubzhe, oni natknulas' na potertuyu shkurku. Vytashchiv
sobachku, on obnaruzhil, chto ne v sostoyanii brosit' ee nikomu iz nih. Zamerev,
on bespomoshchno perevodil vzglyad s odnoj sestry na druguyu. Magicheskij
treugol'nik sotkalsya mezh nimi, napodobie udushayushchej lozy.
"YA videla po televizoru, kak dve zhenshchiny razorvali odnogo milenochka
popolam", pokazala zubki Meri.
Bros' sobachku za zabor. Poboris' za nee s nimi tam.
Osa izmenila ego namerenie, vyzvav v lokte goryachuyu volnu boli. On ne
uspel dazhe shevel'nut'sya. Refleksivno dernuvshis', on vyronil sobachku iz ruk i
ona upala na luzhajku, prizemlivshis' ryadom s Lyusi. Ta triumfal'no vskriknula,
potyanulas'...
"Net!", nabrosilas' Meri, tolknuv Lyusi i sbivaya ee s nog. ZHenshchiny upali
kuchej, tolkayas' i rugayas', ih skrytye chuvstva nakonec-to prorvalis' naruzhu.
SHlyuzy otkrylis', i bor'ba prevratilas' v podlinnoe srazhenie, kotoroe ni odna
ne mogla ni vyigrat', ni proigrat'.
CHto ne ostanavlivalo iz ot popytok eto sdelat', oni lupili drug druga
po licam, po rebram, lyagalis' i rvali drug na druge volosy.
Po vsemu dvoru proyavilis' volshebstva, yasnee, chem prezhde: farforovaya
lyagushka, kuchka krasnyh kameshkov, zavodnoj korablik, steklyannaya rybka, dve
polovinki obsidianovogo nakonechnika kop'ya, velosiped, belaya chashka i kuvshin,
kniga, zarzhavlennyj pyupitr, para plastikovyh sandalij, flakon iz-pod duhov,
solonka iz nerzhavejki, bumazhnyj korablik, korobka zolochenyh yaic, statuetka
malen'koj devochki, veer, otkryvavshijsya i zakryvavshijsya sam po sebe, vik,
vik, vik...
Oni pozabyli pro Kajta, molotya drug druga do krovi. Na sej raz draka
shla vser'ez, na sej raz eto ne igra, iz nee net drugogo vyhoda, inache kak
ubit' drug druga - no esli oni eto sdelayut, vse volshebstva ischeznut.
Dumaj, Kajt. Oni ne mogut pobedit' drug druga i oni obe hotyat sobachku.
"Mne vybirat'?" On ostavalsya svyazannym s zhenshchinami, no oni byli tak
blizko drug k drugu, chto on mog lish' hodit' vokrug krugami, slovno pes na
povodke.
Odna iz nih dolzhna pobedit'. Vybor za nim. Lyusi nikogda emu ne pomozhet,
no, mozhet byt', eto sdelaet sdvinutaya? Osobenno, esli budet emu obyazana.
On sprygnul s ogrady, prizhimaya k rebram goryashchuyu ognem uzhalennuyu ruku.
Obojdya derushchihsya zhenshchin, on uhvatil sobachku za hvost. A teper' chto? Raznyat'
iz i otdat' sobachku Meri?
No tut zaskripel dom. Raspahnulis' obe perednie dveri.
Sobachka poteplela v ruke, potyazhelela, goryachij vozduh so svistom vhodil
i vyhodil iz ego legkih. Magiya tashchila ego v dvuh napravleniyah odnovremenno:
k dveri Lyusi na verande i k dveri Meri za serebristym steklom. Na dorozhke
zakruzhilis' pyl'nye vihri, mini-tornado, hlestavshie po licu peskom, slovno
kroshechnymi bulavkami.
Kajt stisnul zuby i s trudom poshel po luzhajke. Nevidimye pal'cy
vcepilis' v nego, protivyas' kazhdomu shagu. Pozadi prodolzhalas' draka,
zvukovaya dorozhka voplej, gluhih udarov i rychaniya.
"Pobedila Meri", vydohnul Kajt skvoz' stisnutye do boli zuby. "YA
vybirayu dver' Meri."
Dver'-ekran, zakryvavshayasya pri ego priblizhenii, raspahnulas' snova.
Kajt protyanul ruku i sobachka okazalas' v pomeshchenii Meri.
Vot. On otpustil sobachku.
Vopl' vzrezal pustynyu, ruku, kotoruyu zhglo bol'yu i zharom osinogo ukusa,
prishchemilo zahlopnuvshejsya dver'yu. Kajt bilsya, slovno prishpilennaya babochka, a
dver' zhevala ego ruku, kak bezzubaya chelyust'. Peso glodal lico, krasnye
kirpichi doma bili po zatylku, a on rvalsya na svobodu. ZHarkie molnii vstavali
nad S'erra-Nevadas, rozovo-purpurnye gory tumanno vstavali na gorizonte, kak
budto razvevalas' mantiya sud'i.
Nakonec hvatka dveri oslabla, ruka Kajta, slomannaya i izzhevannaya,
povisla u nego na boku.
On shipel ot boli, glyadya na razdavlennye, izranennye pal'cy, bezvol'no
povisshie na konce ladoni. Rascheska, shodivshaya za seksual'nuyu zhizn' Kajta,
propala. A teper' eshche i eto...
"Kajt?" okrovavlennaya i izbitaya Lyusi vskarabkalas' na nogi. Volshebstva
teper' vse nahodilis' v real'nosti, sbivshis' v kuchki po uglam dvora. Ona
szhala ladon' na ruchke kuvshina.
Ona vse eshche pechal'na? On ponyal, chto ne mozhet sudit'. Solnechnye ochki
razletelis' na kusochki pod zharkim, nesushchim peso vetrom.
"Meri?", sprosil on, kivaya na besformennuyu kuchu pozadi nee.
"Otklyuchilas'."
"Ty ee ubila?"
"Ona dyshit..." Golos zvuchal neuverenno.
Ranenaya ruku pul'sirovala. Dazhe esli Meri mertva, ubit' Lyusi odnoj
rukoj budet chertovski trudnym tryukom. I hochet li on voobshche svyazyvat'sya s
etimi zhenshchinami?
Slishkom riskovanno. "Mne nado dobrat'sya do goroda."
"Okonchit' igru?"
On kivnul.
"Umno." On iskosa poglyadela: "Hochesh' platu?"
"Pardon?"
Vzdrognuv, Lyusi kivnula na dver' sestry, ne obrashchaya vnimaniya na krov',
stekayushchuyu po alyuminievomu kosyaku. Plyushevaya sobachka lezhala v solnechnom pyatne
ryadom s ogurechnymi polkami. Ona kazalas' tumannoj, pochti besplotnoj. "Ty
otdal sobachku ej, verno? Teper' ona prinadlezhit ej. YA ne mogu k nej
pritronut'sya."
"I chto?"
"Vse moi volshebstva tam, vnutri. K nim ya tozhe ne mogu pritronut'sya.
Esli smozhesh', zaberi ih."
"|to... milo s tvoej storony."
"|to ne milost'. Pochemu oni dolzhny ostavat'sya u nee?"
On opaslivo vstal na koleni i potyanulsya k sobachke. Ladoni proshla
naskvoz', slovno sobachka byla iz zhidkogo, teplogo masla. Zapah goreloj vaty
okatil lico, pal'cy somknulis' na dvuh plastikovyh kubikah.
Igral'nyh.
On vypryamilsya, otkryvaya ladon'. Kubiki byli krasnye, prozrachnye, tochki
vykrasheny zolotom. Na odnom iz kubikov vokrug edinstvennoj tochki bylo
vytisneno kruzhkom: "Magicheskoe Kazino". Podprygnuv v ladoni, oni vybrosili
semerku. Snova podprygnuli. Snova semerka.
"Tryuk dlya gostinoj?"
"YA byla vsego lish' rebenkom." Ona zadumchivo protyanula ruku. Kubiki
podprygnuli v ladoni Kajta, kak ispugannye deti.
"Aga", skazal on, stranno obodrennyj. Oni ne stoili uzhe ponesennyh im
poter'. No, mozhet byt', eto byl znak. Mozhet byt', emu eshche ne nado sdavat'sya.
"Tvoj dzhip stoit u orositel'noj kanavy. YA tebya podbroshu tuda."
Proskol'znuv mimo nego, ee tonkoe telo edva smestilo s puti chasticu vozduha.
Ona otkryla vorota, i zmei, pauki i skorpiony vse ischezli. Pchely i osy
tuchami unosilis' proch', ischezaya v goryachem mirazhe.
Kajt sunul kubiki v karman, povesil koshelku na zdorovoe plecho i
zasharkal so dvora. Ego glaza ustavilis' na magicheskij kuvshin v ruke Lyusi.
Oni vyshli za izgorod'...
Net. Ruka ego pul'sirovala bol'yu. Nehoroshaya ideya. Lish' by ubrat'sya.
No vsya eta magiya, ostayushchayasya pozadi... Krov' zasyhala cheshujchatymi
strup'yami na grudnoj kletke, oni vse dal'she kovylyali ot volshebstva.
"CHto teper' budet s toboj i s Meri? Poprobuesh' vylechit' ee?"
"Ej pridetsya togda rasstat'sya so Zreniem. Ona nikogda ne soglasit'sya."
"Mozhet, volshebstvo sdelaet zhizn' proshche?"
"Drugim, uzh tochno."
"Ty optimistka."
"YA znayu, kogda sdavat'sya, vot i vse." Ona prosto ne hotela govorit' o
sestre.
Kajt vzdohnul. "YA skoro ustroyus'. Zamenyu poteryannye volshebstva..."
"I razyshchesh' eshche? Skol'ko, Kajt? Strast' k ohote..."
"Razve ya prosil chitat' notacii?"
"Vsegda k uslugam."
"A ty otblagodarila by menya, vyberi ya tvoyu dver'?" Ego porazilo
pobleskivanie vperedi - voda. Vozduh stal prohladnee, soroki krichali iz
nizkogo kustarnika. Arendovannyj dzhip bezdel'nichal v teni dereva, slovno
loshad' puteshestvennika.
Udar' Lyusi szadi dubinkoj, prosheptal vnutrennij golos. Poezzhaj v gorod,
ob®yavi, chto eto sdelala sestra. Posadi ee v tyur'mu, i u tebya budet vremya,
chtoby obsharit' dom.
Navernoe, riskovanno, no para prygayushchih kostej eto ne ta plata, za
kotoroj rvalsya Kajt. Dazhe esli on zapoluchit kuvshin...
Sunuv ruku za poyas dzhinsov, on nashchupal trost' i otstal na shag, dostavaya
ee. Polirovannoe derevo blesnulo, slovno stal', kogda on opustil ego na
golovu Lyusi.
No na polputi tyazheloe derevo sovershilo prevrashchenie i razlomilos' o
lokony ee volos, prevrativshis' v pyl' i ne prichiniv ni malejshego vreda.
"Eshche ne nauchilsya ne sporit' s domom?" Lyusi, nagnuvshis', zacherpnula
prigorshnyu peska. I razognulas' s prekrasnym nakonechnikom strely,
cherno-belym, kak zebra, obsidianom, zagadochnym i smertel'nym.
A ego orudie ubijstva rassypalos' v shchepochki na peske...
"Posporim, chto ya vse zhe sil'nee tebya?" On hlestnul botinkom, popav ej v
koleno. ZHar obnyal ego, slovno lyubovnica, i kogda Lyusi upala, on lyagnul ee
snova. "Sporim, chto babulya zdes' ne pomozhet?"
Ona hihiknula, shvyrnula pesok emu v glaza, podstavila nozhku. On upal na
spinu, pridaviv svoyu koshelku s volshebstvami. Hrustnulo steklo i ledyanoj
rucheek detskoj krovi omyl emu spinu.
"CHert poberi!" On snova lyagnul i tak sil'no, chto otorval Lyusi ot peska,
sloem lezhashchego na ee potnoj, v pyatnah krovi kozhe, no vse-taki nedostatochno
sil'no, chtoby steret' ulybku na ee lice. Celyas' na etot raz v zuby, on snova
prigotovilsya k udaru.
"Vse ili nichego, zajchik?" Golos Meri ostanovil ego. Odin glaz pochernel
i zaplyl, kostyashki pal'cev krovotochat, ona szhimala volshebnuyu farforovuyu
lyagushku.
"Aga", otvetil on, "vrezh'-ka ej."
Lyusi zasmeyalas' i splyunula pesok. Meri ukoriznenno pokachala golovoj,
slovno ona uchitel'nica, a on uchenik-zadneskameechnik. Magiya splelas' mezhdu
zhenshchinami i Kajt obnaruzhil, chto ne mozhet poshevelit'sya.
"Ne nado...", tol'ko i uspel on vydavit', prezhde chem gorlo okonchatel'no
perehvatilo.
Meri protyanula sestre ruku, podnyav ee na nogi. Vmeste oni podkovylyali
poblizhe. Lyusi glyanula emu v glaza, prochitala tam strah, i podnyala ruku, to
li chtoby prosto dotronut'sya, to li chtoby pererezat' gorlo. Potom ee ruka
sunula v karman rubashki Kajta klyuchi ot dzhipa.
Hotya by ne mertvec. Zaderzhannoe dyhanie s oblegcheniem vyrvalos' iz
legkih, kogda Lyusi opustila ruku i ushla.
No togda uzh Meri prikosnulas' k nemu, pal'cy poshchekotali v pahu,
proshlis' po zhivotu, nogot' provel liniyu po grudi, potom ruku podnyalas' k
plechu, na kotorom visela ego kollekciya v meshke iz krasnoj holstiny.
Net.
Ego glaza rasshirilis', on po