-----------------------------------------------------------------------
Avram Davidson. Apres Nous (1960). Per. - O.Voejkova.
Avt.sb. "Feniks i zerkalo". SpB., "Severo-Zapad", 1993.
OCR & spellcheck by HarryFan, 3 October 2001
-----------------------------------------------------------------------
Mashina vremeni doktora Bosuella fakticheski predstavlyala soboj chetyre
mashiny vremeni, chetyre apparata, pohozhih na tvorenie obezumevshego
chasovshchika. Esli sostavit' iz nih pryamougol'nik (ili vyrazhayas' chut'-chut'
tochnee, romb) i privesti ih v dejstvie, oni sozdadut effekt Bosuella.
Ko vremeni nashih dnej tot fakt, chto lish' tri cheloveka vo vsem mire
sumeli do konca ponyat' effekt Bosuella, yavlyaetsya tryuizmom. Odnim iz nih
okazalsya nemnogoslovnyj professor Spenser Pibodi iz universiteta |l-Si-|s,
chej neozhidannyj ot®ezd s razbornoj lesopilkoj na obrashchennye k Amazonke
sklony And vposledstvii proizvel furor v akademicheskih krugah i stal pochti
devyatidnevnoj sensaciej (na vos'moj den' vnimanie zorkoj pressy
pereklyuchilos' na neobychajno smachnoe ubijstvo).
- Poka chto, - eshche raz skazal d-r Bosuell professoru Pibodi kak raz
pered pervym ispytaniem mashin, - ya nikak ne mogu uznat', skol' dolgij
promezhutok vremeni oznachaet kazhdyj promezhutok v graduirovke ciferblata. YA
nadeyus', chto kontrol'nye podopytnye zhivotnye vernutsya i prinesut obrazchiki
organicheskih veshchestv, zastryavshih libo sredi voloskov shkury, libo v
processe glotaniya, a my sovershenno po-novomu primenim radiouglerodnyj
metod datirovki i uznaem, naskol'ko dalekim okazalos' puteshestvie v
budushchee kazhdogo iz nih.
Po prichinam, o kotoryh mozhno lish' smutno dogadyvat'sya, effekt Bosuella
nel'zya bylo ispol'zovat' dlya puteshestvij v proshloe.
- Imenno, - skazal professor Pibodi.
D-r Bosuell vynul iz kletki morskuyu svinku i pomestil ee v centr romba.
On postavil strelku na pervuyu otmetku, shchelknul vyklyuchatelem. Potom oni
pristupili k lenchu. Potom d-r Bosuell perevel vyklyuchatel' v iznachal'noe
polozhenie. Odnako nichego ne proizoshlo. Oba oni lish' filosofski pozhali
plechami, vybrali homyaka i povtorili eksperiment, peredvinuv strelku
ciferblata na dva deleniya vpered. I vnov' otricatel'nyj rezul'tat.
- Posle uzhina my poprobuem vzyat' eshche odnogo homyaka i postavim strelku
na sleduyushchee davlenie, - skazal d-r Bosuell, - i dadim emu pobol'she
vremeni.
- Imenno, - skazal professor Pibodi. Oni pouzhinali, a zatem otpravili v
budushchee vtorogo homyaka. Spustya neskol'ko chasov d-r Bosuell v tretij raz
perevel rychag v ishodnoe polozhenie. Vnezapno poyavilsya mercayushchij
podergivayushchijsya homyak.
SHkurka ego, prezhde losnivshayasya, stala shershavoj, potusknevshej i namokla.
U nego byl uzhe ne yasnyj, a mutnyj vzglyad. On slabo dvigalsya, glotaya
vozduh. No... on krepko szhimal v zubah kusochek organicheskogo veshchestva.
- YA ne botanik, - s privychnoj skromnost'yu skazal d-r Bosuell, - odnako
ya polagayu... pozhaluj, sklonen polagat'... ne olivkovyj li eto listok?
- Imenno, - skazal professor Pibodi.
* Apres nous - posle nas (franc.)
Last-modified: Wed, 03 Oct 2001 16:56:14 GMT