|jv Devidson. Dom, kotoryj postroili Blejkni
-----------------------------------------------------------------------
Avram Davidson. The House the Blakeneys Built (1964).
Per. - O.Voejkova. Avt.sb. "Feniks i zerkalo".
SpB., "Severo-Zapad", 1993.
OCR & spellcheck by HarryFan, 3 October 2001
-----------------------------------------------------------------------
- CHetyre cheloveka idut syuda po lesnoj doroge, ah, ej, - skazala Staraya
Bol'shaya Meri.
Molodoj Ryzhij Tom srazu ee ponyal. "Ne nashi".
V dlinnoj kuhnekomnate stalo tiho. Staryj Belyanka Bill zaerzal na
kreslosidele. "Ono dolzhno Beglogo Malen'kogo Boba i toj Hudoj Dzhinni
budut, - skazal on. - Pomogite mne vstat', kto-nibud'".
- Net, - skazala Staraya Bol'shaya Meri. - Ne ih.
- Dolzhno byt'. - Staryj Belyanka Bill s sharkan'em podnyalsya na nogi,
opersya na svoyu trostepalku. - Dolzhno byt'. CH'ih by im eshche byt'. Vsegda
govoril - ona za nim vdogozhku ubezhala.
Molodoj Belyanka Bill polozhil eshche kusok goridereva na goryuchivo. "Voonna,
voonna", - probormotal on. Togda vse razom zagovorili i stolpilis' u
oknoglyadok. Potom vse zamolchali. Bul'kali bol'shie pishchegorshki. Molodaya
Bol'shaya Meri vzvolnovanno myamlegovorila. Zatem ee slova prozvuchali v
yasnorechii.
- Glyan'te syuda... glyan'te syuda... govoryu, ya, oni ne Blejkni.
Staraya Malen'kaya Meri kriknula, spuskayas' iz pryazhekomnaty: "Lyudi! Lyudi!
Troe ih i chetvero na lesnoj doroge, a ya ih ne znayu, i, oh, oni
strannohodyat!"
- CHetyre neznakomyh cheloveka!
- Ne Blejkni!
- Bros' glupomolot'! Dolzhno byt'! CH'ih eshche?
- No ne Blejkni!
- Ne iz Doma, glyan'-ka, glyan'-ka! Lyudi... ne iz Doma!
- Beglyj Bob i ta Hudaya Dzhinni?
- Net, ne mozhet byt'. Starikov net.
- Deti? Detideti?
Vse, kto ran'she ne smotriglyadel, prishli teper'; to est' vse, kto
okazalsya v Dome - pribezhali iz korovokomnaty i loshadekomnaty, i
maslosyrokomnaty, zhelezokomnaty, yukolokomnaty, dazhe iz bolelokomnaty.
- CHetyre cheloveka! Ne Blejkni, koe-kto govorit!
- Blejkni li, ne Blejkni li, a ne iz doma!
Robert Hajakava i ego zhena SHulamif' vyshli iz lesu, a s nimi |zra i
Mikicho. "Nu vot, chto ya govoril, - kak vsegda medlenno i ostorozhno skazal
Robert, - u dorogi mozhet ne okazat'sya konca v odnom napravlenii, no
maloveroyatno, chtoby ona i v drugom tozhe nikuda ne privela".
SHulamif' vzdohnula. Ona byla na poslednem mesyace beremennosti.
"Vozdelannye polya. Menya eto raduet. Bol'she na etoj planete ih i sleda
nigde ne nashlos'. Navernoe, eto novoe poselenie. No my uzhe obo vsem etom
govorili..." Ona vnezapno ostanovilas', i vse ostal'nye tozhe.
|zra pokazal pal'cem: "Dom..."
- On skorej pohozh na, nu, kak by skazat'? - Mikicho zashevelila gubami,
ishcha slovo na oshchup'. - Na... na _zamok_? Robert?
Robert skazal ochen' tiho: "On ne novyj, chto by on soboj ni predstavlyal.
On sovsem ne novyj, razve ty ne vidish', SHulamif'. _CHto_?.."
Ona chut' vskriknula, vstrevozhas', a mozhet, prosto ot udivleniya. Vse
chetvero obernulis', stremyas' uvidet', chto ee udivilo. CHelovek bezhal k nim
po polyu. Kogda vse oni povernulis' k nemu licom, on spotknulsya i
ostanovilsya. Zatem snova poshel, strannoj neuklyuzhej pohodkoj. CHerez
nekotoroe vremya im stalo vidno, kak u nego shevelyatsya guby. On pokazal na
chetveryh pal'cem, pomahal rukoj, pomotal golovoj.
Oni uslyshali, kak on govorit: "Ah-ej, ah-ej. |j. Glyan'-ka. Mym. Mym,
mym, mym. Oh ej..."
U nego bylo rumyanoe lico, krugloe lico, vydavavsheesya nad glazami
vpered, nad vypuklymi sinimi glazami. Nos u nego byl kak u orla, ostryj,
kryuchkovatyj, a otvislye ego guby drozhali. "Oh-ej, vy, dolzhno byt', mym,
ego imya, kak? A ona za nim vdogonku ubezhala? Davnodavno. Dzhinni! Hudaya
Dzhinni! Detideti, ah-ej?" Pozadi nego v pole dvoe zhivotnyh ostanovilis'
pered plugom, obmahivayas' hvostami.
- Smotri, Michiko, - skazal |zra. - Navernoe, eto korovy.
CHelovek ostanovilsya futah v desyati ot nih. On byl odet v gruboe redkoe
polotno. On opyat' pomotal golovoj. "Korovy, net. Oh, net, mym, mym,
frimartiny [nepolnocennaya v seksual'nom otnoshenii telka, kak pravilo
besplodnaya, rodivshayasya vmeste s bychkom-bliznecom], drugeh. Ne korovy. -
Emu chto-to prishlo v golovu, udivitel'noe chut' li ne do drozhi. - Ah-ej, vy
zhe menya ne znaete! Ne znaete menya! - On rassmeyalsya. - Oh. Nu i dela.
Neznakomye Blejkni. Staryj Ryzhij Tom, govoryu ya".
Oni stepenno predstavilis'. On namorshchil lob, ego vyalyj rot zadvigalsya.
"Ne znayu im imya, - skazal on cherez minutu. - Net, e, mym. Sochinyayut ih
takie, kak deti, v lesu. Davnodavno. Oh, mne, vot! Beglyj Malen'kij Bob.
Da, eto imya! Vash otec-otec. Umer, ah-ej?"
Ochen' vezhlivo, ochen' ustalo, oshchutiv - teper', kogda ostanovilsya -
utomlenie posle dolgogo-dolgogo puti, Robert Hajakava skazal: "Boyus', chto
ya ego ne znayu. Po-moemu, my ne te, za kogo vy nas, vidno, prinimaete... vy
ne znaete, nel'zya li nam projti k domu?" Ego zhena chto-to probormotala v
znak soglasiya i prislonilas' k nemu.
Staryj Ryzhij Tom stoyal razinuv rot, a tut vrode kak uhvatilsya vdrug za
slovo. "Dom! Ah-ej, da. Idite k domu. Horosho vot. Mym".
Oni proshli vpered, medlennej chem prezhde, a Staryj Ryzhij Tom raspryag
svoih frimartinov i otpravilsya sledom, vykrikivaya vremya ot vremeni chto-to
nerazborchivoe. "Zabavnyj muzhik", - skazal |zra.
- On govorit tak _stranno_, - skazala Mikicho. A SHulamif' skazala, chto
hochet tol'ko odnogo: prisest'. Zatem...
- Oj, smotrite, - skazala ona. - _Smotrite!_
- Oni vse sobralis', chtoby nas vstretit', - zametil ee muzh.
Tak ono i bylo.
Za vsyu istoriyu Blejkni eshche ne sluchalos' nichego pohozhego na eto sobytie.
No oni ne oploshali. Oni priveli neznakomcev v dom, dali im samye myagkie
kreslosidely, poblizhe k goryuchivu, ugostili ih varimolokom, syrtvorogami i
rastitofelyami. Prishel'cev tut zhe zahlestnula ustalost', oni nemnogo poeli,
popili, a zatem molcha otkinulis' na sinyaki.
No obitateli doma ne molchali, vovse net. Bol'shinstvo iz nih byli do
etogo na ulice, no teper' vernulis'. Oni tolklis' vokrug, odni lopali,
drugie glazeli, malo kto myamlegovoril teper', kogda pervaya volna
vozbuzhdeniya poshla na ubyl'. Hotya glaza prishel'cev to s usiliem
otkryvalis', to zakryvalis', im pokazalos', chto obitateli doma pohodyat na
figury v teh zalah s zerkalami, o kotoryh im dovodilos' chitat' v
sociologicheskih hronikah: odinakovye lica i odezhdy... no, ah, pravo zhe,
raznye razmery. Povsyudu rumyanye lica, vypuklye sinie glaza, vystupayushchie
vpered lobnye kosti, tonkie kryuchkovatye nosy, dryablye rty.
Blejkni.
Hudye Blejkni, bol'shie Blejkni, malen'kie Blejkni, starye, molodye,
muzhskogo i zhenskogo pola. Kazalos', imeetsya odna obrazcovaya model', iz
kotoroj putem rastyazhki ili szhatiya polucheny vse ostal'nye, tol'ko trudno
bylo predstavit' sebe etot obrazec v tochnosti.
- Znachit, Starsajd, - skazala Molodaya Bol'shaya Meri... i skazala eshche i
eshche raz na yasnorechii. - Nikakih drugeh v Blejknimire ne zhivet. Starsajd,
Starsajd, ah-ej, Starsajd. Sovsem kak kapitany.
Molodoj Belyanka Bill pokazal na SHulamif' palkoj goridereva. "Malysh
rastet, - skazal on. - Voonna, voonna. Skoro malysh".
Robert sdelal ogromnoe usilie i vstrepenulsya. "Da. U nee sovsem skoro
roditsya rebenok. My budem rady, esli vy pomozhete".
Staryj Belyanka Bill prikovylyal, opirayas' na trostepalku, chtoby eshche raz
glyanut'. "My proishodim, - skazal on, podnesya lico ochen' blizko k licu
Roberta, - my proishodim ot kapitanov. Ne slyhali ob nih, vy? Drugeh ne
slyhali? Stranno. Strannostranno. My proishodim, glyan'-ka. Ot kapitanov.
Kapitan Tom Blejkni. I ego zheny. Kapitan Bill Blejkni. I ego zheny. Brat'ya,
oni. Dzhinni, Meri - zheny kapitana Toma. Drugaya Meri - zhena kapitana Boba.
Byla eshche zhena, no my ne pomnim, eto, nam, ee imya. Oni zhili, glyan'-ka.
Starsajd. Vy, tozhe? Mym, vy? Ah-ej, Starsajd?"
Robert kivnul. "Kogda? - sprosil on. - Kogda oni pribyli iz Starsajda?
|ti brat'ya".
Spustilas' noch', no sveta ne zazhigali. Lish' plyashushchie yazyki, plameni,
postoyanno kormivshegosya goryuchivom iz mnozhestva kuskov sala i zhirnogo
goridereva, drozhali, osveshchaya bol'shuyu komnatu. "Ah, kogda, - skazal Staryj
Ryzhij Tom, protiskivayas' k kreslosidelu. - Kogda my deti, starye Blejkni
govoryat, ah, ej, pyat' sotnelet. Davnodavno".
Vnezapno Staraya Malen'kaya Meri skazala: "Oni strannohodyat. Oni
strannogovoryat. No, oh, oni strannoglyadyat, tozhe!"
- Malysh. Malysh. Rastet malysh, skoro.
I dvoe ili troe iz malen'kih detishek Blejkni, pohozhih na umen'shennyj
variant starshih, zahihikali, zakuldykali i poprosili pokazat' im malysha
Starsajd. Vzroslye zasmeyalis'; uzhe skoro, skazali oni im.
- Pyat'sot... - Hajakava zadremal. Ryvkom prosnulsya. - My vse chetvero, -
skazal on, - napravlyalis' na svoem sudenyshke k Lunam Lora. Vy ne... net,
ponimayu, vy nikogda. Na samom dele eto nedolgoe puteshestvie. No s nami
chto-to proizoshlo, ya ne znayu... kak eto ob®yasnit'... my s chem-to
stolknulis'... chem-to, chego tam ne bylo. Krivizna? Dyra? YA znayu, eto
glupo, no nam kak by pokazalos', budto sudenyshko _padaet_, vrode togo. A
potom, vsled za etim, perestali rabotat' pribory, i my ponyali, chto
lishilis' astronomicheskih orientirov... ni odnoj znakomoj nam zvezdy. Kak
eto govoritsya, "Novye Nebesa i Novaya Zemlya?" Nam edva udalos' do nee
dobrat'sya. Do Blejknimira, kak vy ee nazyvaete.
S treskom razletalis' iskry. Kto-to skazal: "Vremyaspat'". I togda vse
Blejkni ushli, a zatem Hajakava usnul.
Kogda vse chetvero prosnulis', uzhe stoyalo vremyamyt'sya, i vse Blejkni so
vsego doma, bol'shie i malen'kie, namyvali samih sebya i odezhdu.
"Po-vidimomu, na stole - eda dlya nas, - skazal |zra. - Osmelyus' schitat',
chto dlya nas. Robert, prochti molitvu. Mne hochetsya est'".
Posle edy oni vyshli iz-za stola i oglyadelis'. V dal'nem uglu bol'shoj
komnaty bylo tak temno, chto dazhe pri svete solnechnyh luchej, struivshihsya
skvoz' okna s otkrytymi stavnyami, im edva-edva udalos' razglyadet' kartinu
na stene. Kak by tam ni bylo, kraska s nee osypalas' i ee rassekala
pohozhaya na molniyu treshchina; poverh nee prilyapali shtukaturku ili chto-to v
etom rode, no ona po bol'shej chasti otvalilas' i v konechnom rezul'tate
tol'ko eshche sil'nej isportila kartinu.
- Mozhet byt', eti dve bol'shie figury i est' kapitany, - kak po-vashemu?
- sprosila Mikicho, ved' Robert peredal im rasskaz Starogo Belyanki Billa.
- Pozhaluj, da. Vid u nih mrachnyj i celeustremlennyj... Kogda
poligamisty podvergalis' presledovaniyam, kto-nibud' znaet?
V populyarnyh social'nyh hronikah malo chto govorilos' ob etom, no v
konce koncov vse soshlis' na mnenii, chto takoe proishodilo vo vremya |ry
Povtornogo Zaversheniya, t.e. okolo shestisot let nazad. "Neuzheli etot dom
takoj staryj?" - sprosila SHulamif'. "Kakie-to chasti ego, dumayu, veroyatno,
da. Vot chto ya dumayu ob etom: _po-moemu_, dva Kapitana otpravilis' v put'
slovno drevnie patriarhi vmeste s zhenami, sem'yami, stadami i vsem prochim v
poiskah takogo mesta, gde ih ne stanut presledovat'. I togda oni
stolknulis'... nu, s tem zhe, s chem stolknulis' _my_. I v rezul'tate
okazalis' zdes'. Kak i my".
Tihim-tihim golosom Mikicho skazala: "I, mozhet byt', projdet eshche
shest'sot let, prezhde chem zdes' poyavitsya kto-nibud' drugoj. Oh, sidet' nam
tut veki vechnye. |to uzh tochno".
Molcha, neuverenno, oni vse shli po beskonechnym koridoram i beskonechnym
komnatam. V odnih bylo dovol'no-taki chisto, v drugih polno musoru i pyli,
nekotorye sovsem razvalilis', chast' pomeshchenij ispol'zovali kak hleva i
ambary, a v odnom iz nih okazalas' domashnyaya kuznya.
- Nu chto zh, - nakonec skazal Robert, - pridetsya nam s etim smirit'sya.
My ne v sostoyanii izmenit' ochertaniya vselennoj.
Oni poshli na zvuki, donesshiesya teper' do nih, i ochutilis' v
mojkokomnate, teploj, skol'zkoj, polnoj shuma i para. I snova ih okruzhili
grotesknye liki i formy Blejkni. "Vremyamyt'sya, vremyamyt'sya!" - zakrichali
im hozyaeva doma i pokazali kuda polozhit' odezhdu, i s lyubopytstvom poshchupali
kazhdyj predmet, i pomogli im namylit'sya, i ob®yasnili, kotoryj iz vodoemov
napolnyayut goryachie klyuchi, kakoj - teplye, a kakoj - holodnye, i dali im
polotenca, i zabotlivo pomogli SHulamifi.
- Dom vashego mira, vy, ah, ej, - zagovoril s |zroj namylennyj Blejkni,
- bol'she etogo? Net.
|zra soglasilsya: "Net".
- Vashi... Blejkni? Net. Mym, mym. |j. Sem'ya? Men'she, ah-ej?
- O, namnogo men'she.
Blejkni kivnul. Potom predlozhil poteret' |zre spinu, esli |zra potret
spinu emu.
Prohodili chasy i dni. Pohozhe, zdes' ne bylo nikakogo pravleniya, nikakih
pravil, lish' privychki, obychai i obihodnye dela. Kto nahodil v sebe
sklonnost' k rabote, rabotal. Kto ne nahodil... ne rabotal. Nikto ne
predlagal prishel'cam chem-nibud' zanyat'sya, i nikto im ni v chem ne
prepyatstvoval. Spustya primerno nedelyu |zra i Robert naprosilis' v poezdku
po beregu zaliva. Rasshatannuyu povozku tyanuli dve zdorovye loshadi.
Voznicu zvali Molodoj Malen'kij Bob. "Nadot' pochinit' hodipol, - skazal
on. - V ah-ej, v bolelokomnate. Nuzhnot' dosok. Mnogo v rekivode".
Prigrevalo solnce. Dom to skryvalsya za derev'yami ili holmami, to vnov'
stanovilos' vidno, kak on vozvyshaetsya nado vsem v okruge, kogda doroga
povorachivala, sleduya izgibu zaliva.
- My dolzhny najti sebe kakoe-nibud' _zanyatie_, - skazal |zra. - Mozhet
byt', eti lyudi i yavlyayutsya bol'shoj edinoj schastlivoj sem'ej, horosho, esli
tak, ved' vse eto vremya na vsej etoj planete sushchestvovala lish' odna sem'ya.
No esli ya eshche nekotoroe vremya provedu sredi nih, ya, pozhaluj, stanu takim
zhe choknutym, kak oni.
Robert otvetil s osuzhdeniem v golose, chto Blejkni ne _osobenno_
choknutye. "Krome togo, - podcherknul on, - rano ili pozdno nashim detyam
pridetsya vstupat' v brak s nimi, i..."
- Nashi deti smogut pozhenit'sya mezhdu soboj...
- Nu, znachit, nashim vnukam. Boyus', u nas otsutstvuyut neobhodimye
pioneram navyki, inache mozhno bylo by otpravit'sya... da kuda ugodno. Mesta,
v konce koncov, predostatochno. No cherez neskol'ko stoletij, a mozhet, i
ran'she, nashi potomki stanut takimi zhe, skazhem, strannymi i vyrodivshimisya.
Tak hot' kakaya-to vozmozhnost' ostaetsya. ZHiznennaya sila gibrida i vse
takoe.
Oni pereshli reku vbrod v meste, nahodivshemsya kak raz naprotiv doma.
Tonkaya strujka dyma podnimalas' nad odnoj iz ego bol'shih dlinnyh trub.
Povozka svernula na zarosshuyu tropu, tyanuvshuyusya vdol' reki vverh po
techeniyu. "Mnogo dosok, - skazal Molodoj Malen'kij Bob. - Mym, mym, mym".
Kak on i govoril, dosok nashlos' mnozhestvo, oni priobreli
serebristo-seryj cvet. Doski byli slozheny pod kryshej bol'shogo navesa. U
odnogo iz ego kraev ogromnoe koleso neprestanno vrashchalos' v vode. Ono, kak
i krysha, bylo sdelano iz kakogo-to tusklogo nerzhaveyushchego metalla. No
vrashchalos' tol'ko koleso. Ostal'nye mehanizmy pokrylis' pyl'yu.
- ZHernova, - skazal |zra. - I pily. Tokarnye stanki. I... vsyacheskie
veshchi. Pochemu zhe oni... Bob? To est'. Molodoj Malen'kij Bob... pochemu vy
peremalyvaete zerno vruchnuyu?
Voznica pozhal plechami. "Nadot' muku delat', ah-ej. Hleb".
Ochevidno, vse mehanizmy nahodilis' v nerabochem sostoyanii. Vskore stalo
yasno, chto nikto iz nyne zhivushchih Blejkni ne umeet ih chinit', hotya (skazal
Molodoj Malen'kij Bob) est' takie, chto pomnyat vremena, kogda vse bylo
inache: Staraya Bol'shaya Meri, Staraya Malen'kaya Meri, Staryj Belyanka Bill...
Hajakava sdelal vezhlivyj zhest, no slushat' eto perechislenie ne stal.
"|zra... ya dumayu, my mogli by vse eto pochinit'. Privesti v rabochee
sostoyanie. _|to_ posluzhilo by zanyatiem dlya nas, verno? Vpolne stoyashchim
zanyatiem. Ot etogo mnogoe izmenilos' by".
|zra skazal, chto ot etogo izmenilos' by voobshche vse.
Na ishode letnego vechera, kogda solnce raschertilo nebo rozovymi,
malinovymi, krasnymi, limonnymi i fioletovymi polosami, u SHulamifi rodilsya
rebenok, devochka. "My nazovem ee _Nadezhda_", - skazala ona.
"Kleshchi, chtoby delat' kleshchi", - skazala o remontnyh rabotah Mikicho. V
vozobnovlenii ispol'zovaniya energii vody ona uvidela nachalo processa,
kotoryj so vremenem pozvolit im snova podnyat'sya v kosmos. Ni Robert, ni
|zra ne nastraivali ee na eto. Rabota okazalas' dolgoj i trudnoj. Oni
oblazali i pereryli vse ugly v dome, ot osypayushchejsya verhushki do ogromnogo
beskrajnego podvala s nesushchimi stolbami, nashli mnogo veshchej, kotorye im
prigodilis', mnogo predmetov, kotorye hot' i ne prigodilis', no okazalis'
interesnymi i zanimatel'nymi, a mnogo i takih, kotorye ne tol'ko davno uzhe
perezhili svoj vek, no dazhe o samom ih primenenii ostavalos' lish'
dogadyvat'sya. Oni obnaruzhili instrumenty; metall, iz kotorogo ih mozhno
bylo vykovat', nashli celuyu biblioteku s knigami i pechatnyj stanok
izgotovleniya Blejkni, na kotorom ran'she pechatali knigi; poslednyaya iz nih
predstavlyala soboj traktat o zabolevaniyah skota, otpechatannyj chut' bolee
sta let nazad. Upadok nastupil krajne bystro.
Ni ot kogo iz Blejkni osobennogo tolku v pochinkah ne bylo. Oni ohotno
podnimali i perenosili veshchi s mesta na mesto - poka eto zanyatie ne
utratilo novizny - a potom uzhe tol'ko meshali. Bol'shoj Tolstyj Ryzhij Bob,
kuznec, okazalsya chut' li ne isklyucheniem, no, poskol'ku privychnaya emu
rabota ogranichivalas' zatochkoj pluzhnyh lemehov, tolku dazhe ot nego
okazalos' nemnogo. Robert i |zra rabotali ot voshoda solnca do vechera. Oni
rabotali by i dol'she, no, kak tol'ko v vozduhe poyavlyalsya legkij holodok,
nahodivshiesya poblizosti Blejkni nachinali bespokoit'sya.
- Nadot' vozvrashchat'sya, ah-ej. Nadot' otpravlyat'sya nazad.
- Pochemu? - sprashival vnachale |zra. - Na Blejknimire net opasnyh
zhivotnyh, net ved'?
Nikto iz nih ne mog ob®yasnyat' etogo slovami, ni v yasnorechii, ni
myamlegovoreniem. Sredi nih ne sushchestvovalo predanij o sushchestvah, kotorye
vylezayut po nocham, odnako nichto ne moglo podvignut' ih provesti hot'
minutu noch'yu za predelami moshchnyh sten doma. Robert i |zra ponyali, chto
proshche pokorit'sya i vozvrashchat'sya vmeste s nimi. Ochen' chasto zapusk mashin
okazyvalsya obmanchivym, oni nachinali bylo rabotat', a potom lomalis', i
poetomu ne bylo prazdnikov, otmechayushchee kakoj-libo den' kak udachnyj. CHem-to
v takom duhe posluzhila lish' partiya keksov, kotorye Staraya Bol'shaya Meri
ispekla iz pervoj muki mel'nichnogo pomola.
- Kak davnodavnoshnie vremena, - udovletvorenno skazala ona, slizyvaya
kroshki s bezzubyh desen. Ona posmotrela na prishel'cev, sostroila malyshu
zabavnuyu grimasu. Ej prishla v golovu mysl', i cherez minutu ili dve ej
udalos' ee vyrazit'. "Ne nashi, - skazala ona. - Ne nashi, vy. Drugeh. No,
po mne, luchshe-t' vy tut budete, chem etot Beglyj Malen'kij Bob ili ta Hudaya
Dzhinni... Da, po mne, luchshe-t'".
Lish' odin iz toporov godilsya dlya raboty, poetomu les ne valili, no |zra
otyskal buhtochku, gde postoyanno skaplivalis' vetvi i celye derev'ya,
pribitye volnami k beregu, i na lesopilke ne oshchushchalos' nedostatka v
drevesine. "Mnogo-t' dosok poluchaetsya, ah-ej", - skazal odnazhdy Molodoj
Malen'kij Bob.
- My stroim dom, - ob®yasnil Robert.
Voznica brosil vzglyad poverh zaliva na moshchnye bashni i bashenki, na
dlinnye steny i bol'shie kon'ki kryshi. Na rasstoyanii prolomy stali
nezametny, bylo tol'ko vidno, kak pokosilis' dve truby. "Stroit' mnogo, -
skazal on. - Ah-ej, vsya krysha v konce severnogo kryla, mym, mym, plohaya,
plohaya ona, ej".
- Net, my stroim svoj sobstvennyj dom.
On udivlenno posmotrel na nih. "Hochetsya postroit' eshche komnatu? Legche,
govoryu ya, raschistit' nichejnuyu komnatu. Oh-ah-ej, mnogo ih!"
Robert ostavil togda razgovor na etu temu, no nel'zya zhe bylo vechno
obhodit' ego storonoj, i odnazhdy vecherom posle kormezhki on prinyalsya
ob®yasnyat': "My ochen' blagodarny vam za okazannuyu pomoshch', - skazal on, -
okazannuyu nam, lyudyam, kotorye chuzhdy vam i vashim obychayam. Mozhet byt',
imenno potomu, chto my zdes' chuzhie, nam kazhetsya, chto nam nuzhen sobstvennyj
dom, chtoby zhit' tam".
Blejkni derzhalis' spokojno, po merkam Blejkni. I oni nichego ne ponyali.
- My prosto privykli k takomu obrazu zhizni. Est' mnogo drugih mirov,
gde lyudi zhivut po mnogo semej, a ih sem'i men'she, chem eta, chem vasha, chem
Blejkni ya imeyu v vidu, - mnogo semej v odnom bol'shom dome. No ne v tom
mire, gde zhili my. Tam, vidite li, u kazhdoj sem'i svoj sobstvennyj dom. My
k etomu privykli. Teper' my, vse pyatero, poselimsya dlya nachala v novom
dome, kotoryj vystroim vozle mel'nicy. No my vystroim vtoroj novyj dom,
srazu, kak tol'ko smozhem. Togda u kazhdoj sem'i budet svoj sobstvennyj...
On umolk, bespomoshchno posmotrel na zhenu i druzej. On zagovoril snova,
vopreki gluhomu neponimaniyu: "My nadeemsya na vashu pomoshch'. My predlagaem
svoi uslugi v obmen na vashi postavki. Vy dadite nam pishchu i tkan', a my
stanem molot' dlya vas muku i pilit' drevesinu. My mozhem pomoch' vam
pochinit' mebel', tkackie stanki, provalivshiesya pol i kryshu. A v
dal'nejshem..."
No emu tak i ne udalos' ob®yasnit' naschet dal'nejshego. Ob®yasneniya naschet
novogo doma okazalis' emu ne pod silu. Nikto iz Blejkni ne prishel na
stroitel'stvo doma. Robert s |zroj soorudili vorot, pod®emnik, tali i
uhitrilis' - s pomoshch'yu zhenshchin - vystroit' malen'kij dom. No nikto iz
Blejkni bol'she ne prihodil molot' zerno, a kogda Robert i |zra zashli
navestit' ih, oni uvideli, chto nedavno raspilennye doski i obrabotannoe na
tokarnom stanke derevo tak i lezhat tam, gde oni ih ostavili.
- Eda, kotoruyu my brali s soboj, konchilas', - skazal Robert. - Nam
nuzhno eshche. Mne ochen' zhal', chto vy vse tak vosprinimaete. Pozhalujsta,
pojmite, eto vovse ne znachit, chto vy nam ne nravites'. Prosto my dolzhny
zhit' po sobstvennym obychayam. V svoih sobstvennyh domah.
Molchanie narushil malysh-Blejkni. "CHto takoe "domah"?" - sprosil on.
Na nego zashikali. I skazali: "Takogo slova net".
Robert prodolzhal: "My hoteli by poprosit' u vas koe-chto v dolg. Nam
nuzhno vdovol' zerna i rastitofelej i vsego prochego, chtoby proderzhat'sya,
poka my ne snimem svoj sobstvennyj urozhaj, i dostatochnoe kolichestvo
molochnogo i tyaglovogo skota, poka my ne razvedem sobstvennyh zhivotnyh. Vy
soglasites' sdelat' eto dlya nas?"
Krome Molodogo Belyanki Billa, svernuvshegosya vozle goryuchiva i
myamlegovorivshego: "Voonna, voonna, voonna", nikto po-prezhnemu ne proronil
ni slova. Pristal'no glyadeli sinie navykate glaza, rumyanec na licah
kazalsya, pozhaluj, yarche obychnogo, shirokie bezvol'nye rty podragivali pod
dlinnymi kryuchkovatymi nosami.
- My ponaprasnu teryaem vremya, - skazal |zra.
Robert vzdohnul: "CHto zh, inogo vybora u nas net, druz'ya... Blejkni...
Znachit, my voz'mem vse, chto nam nuzhno. No my vam zaplatim, srazu, kak
smozhem, v dvojnom razmere. A esli vam ponadobyatsya nashi uslugi ili pomoshch',
my vsegda ee vam okazhem. My snova podruzhimsya. My _dolzhny_ podruzhit'sya. My
mozhem pomogat' drug drugu zhit' luchshe vo mnogih, ochen' mnogih otnosheniyah...
i, pravo zhe, my - edinstvennye lyudi na vsej etoj planete. My..."
|zra podtolknul ego, chut' li ne siloj potashchil ego proch'. Oni vzyali
povozku i upryazhku loshadej, nagruzhennuyu edoj telegu i paru frimartinov. Oni
vzyali korov i ovec, godovalogo bychka i barashka posle pervoj strizhki,
neskol'ko rulonov tkani i semena. Nikto im ne prepyatstvoval, ne stavil
palok v kolesa, kogda oni poehali proch'. Robert obernulsya i posmotrel na
molchashchih lyudej. A potom opustil golovu i smotrel tol'ko vpered na dorogu
vdol' zaliva i ne oglyadyvalsya ni na vodu, ni na lesa.
- Horosho, chto im vidno nas ottuda, - skazal on popozzhe v tot den'. -
|to navernyaka zastavit ih zadumat'sya, i rano ili pozdno oni pridut syuda.
Oni prishli ran'she, chem on ozhidal.
- YA tak rad videt' vas, druz'ya! - Robert pobezhal ih vstrechat'. Oni
shvatili i svyazali ego neprivychnymi k takomu delu rukami. Zatem, ne
obrashchaya vnimaniya na ego istoshnye kriki "Pochemu? Pochemu?", oni vorvalis' v
novyj dom i vytashchili SHulamif', Mikicho i malysha naruzhu. Oni vygnali skotinu
iz hlevov, no nichego bol'she ne vzyali. Teper' osnovnym ob®ektom vnimaniya
okazalas' plita. Snachala oni perevernuli i uronili ee, potom razbrosali
povsyudu krugom goryashchie ugol'ya, potom podozhgli golovni goridereva i
prinyalis' vezde lazat' s nimi. Vskore stroenie zagorelos'.
Blejkni vyglyadeli kak oderzhimye. Krasnye lica, glaza chut' li ne
povyskochili iz orbit, a oni myamleorali i neistovstvovali. Kogda rabotavshij
v sarae |zra pribezhal i nachal drat'sya, oni sbili ego s nog i prinyalis'
kolotit' derevyashkami. On ne vstal, kogda oni perestali eto delat'; bylo
yasno, chto on ne vstanet nikogda. Mikicho nachala dolgo beskonechno
pronzitel'no krichat'.
Na mgnovenie Robert prekratil bor'bu. Derzhavshie ego v plenu poteryali
bditel'nost' i oslabili hvatku - on vyrvalsya u nih iz ruk, iz put i s
krikom "Instrumenty! Instrumenty!" kinulsya v pylayushchij ogon'. Goryashchaya krysha
ruhnula na nego s oglushitel'nym treskom. On ne izdal ni zvuka, poteryavshaya
soznanie SHulamif' tozhe. Tonko vizglivo zavereshchal rebenok.
Dejstvuya kak mozhno provornej, ohvachennye beshenstvom Blejkni podbrosili
v saraj vokrug mashin derevyashek, loskutov i obrezkov; vskore on zapylal.
Pozhar byl viden na vsem obratnom puti.
- Bylo nepravil'no, bylo nepravil'no, - vse tverdil Molodoj Ryzhij Bob.
- Plohoe delo, - podtverdila Staraya Malen'kaya Meri.
Molodaya Bol'shaya Meri nesla rebenka. SHulamif' i Mikicho to veli, to
volokli sledom. "Malen'kaya detka, ah-ej, ah-ej", - zavorkovala ona.
Staryj Belyanka Vill zasomnevalsya. "Budet plohaya krov', - skazal on. -
ZHenshchiny drugeh eshche detej narostyut. | mym, mym, - razmyshlyal on. - Nauchim ih
poluchshe. Pust' ne strannohodyut, - i ego dryablyj rot otkrylsya ot
udovol'stviya. - Bylo nepravil'no, - skazal on. - Bylo _nepravil'no_.
Drugoj dom. Ne mozhet byt' drugoj dom, vtoroj, tretij. |j, ah-ej! Nikogda
drugeh ne bylo, tol'ko dom. Nikogda bol'she ne budet'. Net".
Om dosmotrel vokrug, obvel vzglyadom potreskavsheesya steny, provalivshiesya
poly, provisshij potolok. V vozduhe visel legkij zapah dyma. "Dom, - s
udovletvoreniem proiznes on. - Dom".
Last-modified: Wed, 03 Oct 2001 16:56:14 GMT