|jv Devidson. Flakon s kismetom
-----------------------------------------------------------------------
Avram Davidson. A Bottle Full of Kismet (1966). Per. - O.Voejkova.
Avt.sb. "Feniks i zerkalo". SpB., "Severo-Zapad", 1993.
OCR & spellcheck by HarryFan, 3 October 2001
-----------------------------------------------------------------------
Vryad li est' takie dikovinnye predmety, kotorye hot' kto-nibud' ne
sobiral by s userdiem. Odnako sfera kitajskih nyuhatel'nyh flakonov
schitaetsya i respektabel'noj, i dorogostoyashchej. U Hardina Treskera ih bylo
mnogo, no ne tak mnogo, kak emu hotelos' by, i sovershenno neozhidanno
okazalos', chto v odnom iz etih eksponatov soderzhitsya dzhinn (ne kitajskij).
Vypushchennyj na volyu dzhinn ustremilsya na svezhij vozduh, dvigayas' takim zhe
obrazom, kak te shtuchki, iz kotoryh vyletayut zmei, esli podnesti k nim
spichku v den' CHetvertogo Iyulya. Tol'ko gorazdo, gorazdo bystree. Hardin
Tresker edva uspel uvidet' proishodyashchee, vse sluchilos' tak bystro. Stoilo
dzhinnu vypryamit'sya v prinyat' chelovecheskij oblik, kak on tut zhe predlozhil
emu priobresti kover.
- Krasivyj, kermanshahskij [Kermanshah - gorod na zapade Iraka, slavitsya
kovrotkachestvom], - skazal on tonom soblaznitelya... na samom dele, dazhe
zhemanyas'. - Takaya _milaya_ veshchica. Net? Nu, togda nam pridetsya horoshen'ko
poraskinut' mozgami, verno? Gashish? Halva? Nepristojnye kartinki? - On
prilozhil palec k nosu, podmignul i zahihikal.
- Da _chto eto_, k chertyam, takoe? - sprosil oshelomlennyj i
razdosadovannyj Tresker. - Gde eto slyhano, chtoby dzhinn torgoval vraznos
kovrami? YA nikogda ne slyshal ob armyanskih dzhinnah. Ili ob elegantnyh
dzhinnah. Uzh koli na to poshlo, ya i ob elegantnyh armyanah nikogda ne
slyhival. Ob®yasnites'.
- Neuzheli vam obyazatel'no nuzhno myslit' stereotipami? Sobstvenno
govorya, - skazal dzhinn, - ya ne to, ne drugoe i ne tret'e. CHto vy imeete
protiv melkogo chastnogo predprinimatel'stva? - Izryadno pomrachnev, on
vypryamilsya, skrestil ruki na grudi i provozglasil, chto gotov sluzhit'.
Posledovala pauza, prinadlezhashchaya k podvidu edva zametnyh pauz. On
dobavil: "Gospodin". I zevnul.
Hardin Tresker byl predel'no zhaden. Ne do deneg, a do togo, chego za
den'gi ne kupish'; v dannyj moment ego privlekal predmet primerno dvuh
dyujmov vysotoj temno-zheltogo cveta so mnozhestvom reznyh drakonov, feniksov
i prochih personazhej iz vostochnoj mifologii. My eshche pogovorim ob etom
popozzhe.
K tomu zhe on ne byl dzhentl'menom. CHelovek, kotoryj v otvet
ocharovatel'noj molodoj zhenshchine, tol'ko chto predlozhivshej ochen' miloe
soglashenie o vedenii domashnego hozyajstva, govorit, chto pokupat' moloko
deshevle, chem... nu, ostal'noe vy sami znaete... dzhentl'menom ne yavlyaetsya.
- Zavedi sebe _korovu_! - kriknula ona s nekotoroj dolej vpolne
opravdannogo negodovaniya, a potom rashohotalas'.
- CHto zh, Tresker, - skazala ona, poveselivshis' vsego minutu, - nikto ne
smozhet skazat', chto ty sukin syn lish' vtorogo razryada. YA znayu etogo parnya,
Viktora Nil'sona, on, kak i ty, sobiraet eti malen'kie kak-ih-tam, no dlya
nego oni, nu, vsego lish' veshchi. A dlya tebya, Tresker... Ty ved' i vpravdu
kuda bolee vysokogo mneniya ob etih proklyatyh shtukenciyah, - ona mahnula
rukoj v storonu zasteklennyh shkafchikov, - chem... ne tol'ko obo mne. O chem
ugodno. Ved' pravda?
On kivnul. Bez malejshego raskayaniya. CHut' li ne samodovol'no. "Ne skazhu,
chtoby oni obhodilis' deshevle. Ili dorozhe, - ostorozhno dobavil on. - No oni
krasivy, oni nikogda ne menyayutsya, nikogda ne dostavlyayut nepriyatnostej.
Prosto udivitel'no, kak zatyagivaet eto zanyatie. Inogda mne dazhe kazhetsya,
chto ya, vozmozhno, neskol'ko irracionalen po etoj chasti. Ty..."
- Bozhe upasi! - skazala ona i vstala. - Nu, a ne dash' li ty mne pyat'
dollarov na taksi?
On dal. "Tvoj nomer telefona u menya est'", - skazal on, kogda ona
otkryla dvercu.
- Da, tol'ko ne trudis' po nemu zvonit'.
On pozhal plechami i vozvratilsya k svoim sokrovishcham, sdelav nebol'shuyu
pometku s imenem Viktora Nil'sona.
- Net, ya ne protiv togo, chtoby vy na nih vzglyanuli. Esli tol'ko vy ne
protiv togo, chto my s vami prakticheski vojdem na minutku i vyjdem. U menya
prosto naznachena vstrecha, inache ya by...
- Ochen' horosho. |to uzhe ves'ma lyubezno s vashej storony.
- ...prosto vy pozvonili i skazali, chto nedolgo probudete v gorode,
mister... Degmen?
- Degler. Klod Degler. Da.
Viktor Nil'son byl horosho obespechennyj molodoj chelovek s priyatnym
licom. Ego posetitel' okazalsya neskol'ko postarshe.
- Znachit, vot oni. Nadeyus', vy ne ochen' razocharuetes'. Vidite li, ya na
samom dele ne kollekcioniruyu kitajskie nyuhatel'nye flakony... ili, uzh esli
na to poshlo, kakie by to ni bylo voobshche. YA prosto derzhu ih tut, veroyatno,
v silu ih dekorativnosti. Oni prinadlezhat k chislu teh nemnogih veshchej moego
dyadyushki, kotorye ya _ostavil_ u sebya, tol'ko on ved' ih tozhe ne sobiral,
sobstvenno govorya, on ih prosto _imel_. Po suti dela, - s iskrennim smehom
skazal Viktor Nil'son, - on sobiral nepristojnye karti-inki.
- Kak by to ni bylo, nyuhatel'nye flakony proshli ocenku naryadu so vsem
prochim, i ocenshchik skazal, chto oni ne osobenno horoshi i nemnogogo stoyat.
On ukazal na polku, gde oni stoyali. "Vot eta iz yashmy, eta iz myl'nogo
kamnya, eta - steklyannaya, i eta tozhe, a von ta... - on opyat' rassmeyalsya. -
Da vam ob etom izvestno kuda bol'she menya, ved' vy ih i vpravdu
kollekcioniruete. YA zabyl, iz chego eta. Kak vam udalos' uznat' pro moi
flakony?"
M-r Degler, kak on sovershenno bezosnovatel'no sebya nazval, rasseyanno
ulybnulsya, slegka pozhal plechami.
- O... znaete li, sluhi brodyat povsyudu... |tot? On lakovyj. - Pri
vnimatel'nom rassmotrenii moglo pokazat'sya, chto lico ego vytyanulos' v
dlinu i poblednelo, kogda on proiznosil eti slova, a ruka vcepilas' v
malen'kij predmet, slovno ishcha na chto operet'sya. Odnako Viktor Nil'son s
osobym vnimaniem sledil lish' za chasami. Buduchi chelovekom horosho
vospitannym i opasayas' smutit' gostya, on neskol'ko razgovorilsya.
Ocenshchik togda skazal, chto vot etot - lakovyj? - predstavlyaet naimen'shuyu
cennost' iz vseh; skazal, chto za nego vryad li dadut dvuznachnuyu summu.
Nil'son ne imel ni malejshego ponyatiya, otkuda on da i vse ostal'nye vzyalis'
u dyadyushki, esli tol'ko mozhet oni okazalis' chast'yu prochego dobra, kotoroe
on zaodno s den'gami unasledoval ot ego i Nil'sona obshchej kuziny, missis
Bessi.
- Hotya ya dazhe ne predstavlyayu, gde ona ih dobyla i pochemu. Ona tol'ko i
delala, chto vse sidela i glotala konfety da lekarstva.
- Den'gi? - rasseyanno sprosil posetitel'.
- Da, - skazal Viktor Nil'son. - U nego byla eta neschastnaya rabotenka v
raschetnoj palate, a potom lenivaya Dzhuliya umerla, i on zapoluchil vse eto.
Vse den'gi, vse veshchi. Potom _on_...
Posetitel' postavil lakovyj predmet na mesto i natyanuto ulybnulsya. "Mne
pora uhodit', - skazal on. - Spasibo, chto pokazali mne eti veshchicy".
- Ne za chto. Ne za _chto_. ZHal', chto u nas s vami ne nashlos' vremeni na
dolgij slavnyj razgovor o nih, - skazal on s zhivoj neiskrennost'yu. -
Voshititel'nye, dolzhno byt', veshchi. Esli tebe o nih chto-to izvestno, ya hochu
skazat', ved' ya i ne dogadyvalsya o tom, chto kitajcy nyuhali tabak, ya dumal,
oni p'yut chaj ili chto-nibud' eshche. Zahodite kak-nibud' eshche raz!
Pozdnee, i pozdnee nenamnogo, v tu zhe noch', Hardin Tresker sidel v
sobstvennoj kvartire i vnimatel'no rassmatrival malen'kij eksponat, tol'ko
chto vykradennyj im iz kvartiry Viktora Nil'sona, kotoryj, veroyatno,
nikogda o nem i ne spohvatitsya. On byl dovol'no ploskij i pohodil na
flyazhku, v okraske dominirovala kinovar' reznogo barel'efa na
pepel'no-serom fone. Sverhu i snizu po krayam shel znakomyj grecheskij
bordyur. Na obeih storonah poseredine bylo mnozhestvo kroshechnyh lyudej v
halatah s britymi golovami. Nekotorye iz nih derzhali v rukah predmety,
kotorye na pervyj vzglyad mogli pokazat'sya cepami, muhobojkami, a mozhet
dazhe, i gigantskimi grudnymi kostyami ptic. Bol'shoe zhivotnoe, pohozhee na
koshku s zaostrennymi ushami i glupoj ulybkoj, bylo izobrazheno s odnoj
storony i zahodilo za ee kraj, a s drugoj, tozhe zahvatyvaya izgib,
nahodilos' nechto sovsem inoe: voobrazite, esli smozhete, chto-to vrode
bol'shoj letuchej lyagushki, imeyushchej shodstvo s drakonom. Odin iz britogolovyh
malyutok, kazalos', s®ezhilsya ot straha pered nim.
Vse eto imelo vid ves'ma kur'eznyj i ellipticheskij. I slegka
potrepannyj.
- Da... - protyazhno skazal sam sebe Tresker. Zatem: - CHto za duraki eti
ocenshchiki! Nichego ne znayut, krome cen, po kotorym kollekcii mozhno prodat' s
aukciona, chtoby pokryt' dolgi.
Tresker derzhal v ruke odin iz dvuh nyuhatel'nyh flakonov togo samogo CHan
YU-zhuanya, o kotorom rasskazyvali lyubopytnye skazki pri dvore vdovstvuyushchej
imperatricy.
Esli by my s vami popytalis' ego otkryt', vozmozhno, u nas ushlo by na
eto mnogo vremeni i my mogli by poterpet' neudachu, no Tresker znal, chto
kolpachok snimaetsya ne tak, kak my by, veroyatno, predpolozhili; bolee togo,
on znal, _kakim_ obrazom on snimaetsya. Proshlo eshche polsekundy i poyavilsya
dzhinn; proizoshla kratkaya scenka s dialogom, zapisannym v nachale nashej
istorii.
- Nu, - rassuditel'no skazal Tresker, - ya polagayu, dzhinn v nyuhatel'nom
flakone - takaya zhe neozhidannost', kak i v lyuboj drugoj butylke. Ne
somnevayus', istoriya o tom, kak ty v nego popal, i obo vseh perezhityh toboj
priklyucheniyah ochen' interesna, odnako davaj perejdem k delu. CHto ty mozhesh'
dlya menya sdelat'?
Dzhinn eshche raz sovershil popytku nemnogo zanyat'sya chastnoj kommerciej po
sobstvennoj iniciative, otvetil na rezkij otkaz mimoletnoj filosoficheskoj
ulybkoj, pozvolil sebe uvlech'sya slovesnymi obrazami i vostochnymi
giperbolami, nakonec zagovoril bez obinyakov. "YA mogu sdelat' dlya vas nechto
material'noe i konkretnoe, - skazal on, - nechto imeyushchee obychnye fizicheskie
ogranicheniya. Nikakoj vechnoj zhizni, nikakih rasprekrasnejshih-v-mire -
devushek. YA hochu skazat', eto ved' ponyatie chisto sub®ektivnoe, vy
soglasny?"
Tresker ne stal vyrazhat' svoe soglasie ili nesoglasie. "To, chego ya
hochu, vpolne material'no i konkretno, - skazal on. - YA hochu _vtoroj_
nyuhatel'nyj flakon CHan YU-zhuanya".
- Kogo? - vezhlivo sprosil dzhinn.
Ego gospodin povtoril eto imya i dobavil: "On byl tret'im zamestitelem
glavnogo evnuha pri imperatorskom dvore".
- Ah, _etot_! - skazal dzhinn, brosiv plotoyadnyj vzglyad i gryazno
hihikaya. On zevnul, vyalo mahnul rukoj. - Nu i gde on nahoditsya?
Vyyasniv, chto flakon yavlyaetsya chast'yu bespodobnoj kollekcii m-ra |dvarda
Finlejsona mladshego, pod takim-to i takim-to nomerom, na Bikman Plejs,
dzhinn kivnul, drognul, vytyanul ruku, na kotoroj chto-to lezhalo.
- Kak, uzhe uspel tuda i obratno? - Tresker udivilsya. Predvkushenie
udovol'stviya, prostupivshee v ego chertah, prakticheski tut zhe smenilos'
dosadoj. "|to ne tot! - zakrichal on. - Slushaj, - spustya minutu skazal on,
- davaj ya kak sleduet ego tebe opishu. On sdelan iz pticy-nosoroga, iz
tverdogo klyuva tropicheskoj pticy. On primerno vot takoj velichiny...
krasivogo, prekrasnogo zhelto-korichnevogo ottenka... na nem ochen' iskusno,
izyskanno vyrezany tri drakona, tri feniksa i tri goblina ili demona.
On..."
Dzhinn snova kivnul, s nekotorym neterpeniem, snova drognul i, chut'
vskinuv brovi, snova predlozhil emu predmet, lezhavshij na ladoni.
- Net, net, _net_! - zakrichal sovershenno raz®yarennyj Tresker. -
_Ptica-nosorog_! Ne korichnevaya yashma, a _ptica-nosorog_!
V hode etogo vzryva emocij dzhinn razdrazhenno razglyadyval svoi dlinnye
nogti, a zatem skazal: "Nu, pravo. Tak my tut vsyu _noch'_ provozimsya. V moi
obyazannosti vhodit okazanie uslug, a ne nalichie special'nyh znanij v lyuboj
oblasti, kotoraya vam na um vzbredet. Ladno. Vot chto ya vam skazhu. YA vas
tuda dostavlyu, a vy uzh provodite otbor sami. Zatem..."
- Dogovorilis'! - voskliknul Hardin Tresker. On beretsya za protyanutuyu
ruku. Na oshchup' ona okazyvaetsya goryachej, kak ogon'. I v to zhe mgnovenie on
uzhe v drugom meste, v bol'shoj komnate, obstavlennoj dorogo i s horoshim
vkusom. Na steklyannyh polkah, podsvechennyh skvoz' poluprozrachnye paneli, v
boevom poryadke vystroena sotnya, esli ne bol'she, krasivyh bescennyh
vostochnyh nyuhatel'nyh flakonov. Dzhinna nigde ne vidno.
Tresker proyavlyaet velichajshee samoobladanie, ne pozvolyaya sebe
zaderzhivat'sya na chem-libo vzglyadom, i cherez neskol'ko sekund vidit tot
samyj eksponat, kotorogo tak dolgo zhazhdal. Otvoryaetsya dver', on zasovyvaet
nahodku sebe v karman i, povernuvshis', okazyvaetsya licom k licu s vysokim
hudoshchavym chelovekom, kotoryj, kak eto ni stranno, derzhit ruku u _sebya_ v
karmane.
- Oj, ladno, - govorit etot chelovek, - vy prishli syuda ne zatem, chtoby
lyubovat'sya _nyuhatel'nymi flakonami_. Kak vy syuda popali? Durackij vopros.
Vas, konechno, vpustila Gertruda. CHto zh, - s pokornym vzdohom govorit on, -
ya ee preduprezhdal, ona ne smozhet etogo otricat'.
V ruke, kotoruyu on vynimaet iz karmana, nahoditsya pistolet.
Dzhentl'men, ch'e imya dlya dannogo povestvovaniya znacheniya ne imeet, sidel
na slishkom plotno nabitom stule v komnate, gde stoyalo slishkom mnogo
mebeli, i krutil chto-to v rukah. "Porazitel'no, - skazal on vsluh, - chego
tol'ko ne podcepish' za neskol'ko dollarov v etih magazinchikah, kotorye
skupayut vsyakuyu vsyachinu iz unasledovannogo imushchestva. Tak trudno pered etim
ustoyat'. - Ego-ruka s yavnym udovol'stviem skol'zila, kasayas' priobretenij.
- YAjco iz oniksa. Olovyannaya korobochka dlya ugol'nogo poroshka. Medal'on
armii SHenandoa. Kitajskij... ya polagayu, eto kitajskij... ahh..."
Poslednij povorot, poslednij ryvok, i kolpachok soskochil, i naruzhu
vyletel dzhinn. "A vot _vy_ pohozhi na dzhentl'mena, kotoromu pridetsya po
dushe vygodnaya sdelka, - skazal on s doveritel'noj notkoj v golose. - Ne
hotite li priobresti prekrasnyj, _prekrasnyj_ kermanshahskij kover? Net?
Gashish? Halvu? Nepristojnye karti-inki? _Zamechatel'nyj_ nyuhatel'nyj flakon
iz klyuva pticy-nosoroga?"
* Kismet (arab.) - sud'ba, rok
Last-modified: Wed, 03 Oct 2001 16:56:15 GMT