Avram Devidson. Morya, polnye ustric
-----------------------------------------------------------------------
Avram Davidson. Or All the Seas With Oysters (1958).
Per. - S.Konoplev. ZHurnal "Esli", 1993, N 1.
-----------------------------------------------------------------------
- Dobryj den', - serdechno pozdorovalsya Oskar, kogda pokupatel' zashel v
magazin velosipedov "O. i F.". Povnimatel'nee priglyadevshis' k muzhchine v
ochkah i delovom kostyume, on poter lob i prinyalsya shchelkat' tolstymi
pal'cami.
- Odnako, ya vas znayu, - probormotal on. - Mister... e-e... vertitsya na
konchike yazyka...
Oskar byl krupnym muzhchinoj s ognenno-ryzhej shevelyuroj.
- Konechno, znaete, - otvetil posetitel'. Na lackane ego pidzhaka blestel
znachok kluba "Lajonz". - Pomnite, vy prodali mne detskij velosiped s
pereklyuchatelem skorostej? Dlya moej docheri. My eshche govorili s vami o tom
krasnom francuzskom gonochnom velosipede, s kotorym vozilsya vash partner...
Oskar shlepnul svoej ogromnoj ladon'yu po kassovomu apparatu, podnyal
golovu i zakatil glaza.
- Mister Uotni! - Mister Uotni prosiyal. - Konechno, ya vas pomnyu! Eshche by!
Gospodi, kak ya mog zabyt'! I kak u vas idut dela, mister Uotni? Nadeyus',
velosiped - po-moemu, eto byla anglijskaya model', ne tak li? - nadeyus', on
prishelsya po dushe vashej dochurke?
Mister Uotni zaveril, chto velosiped prevoshodnyj, prosto prevoshodnyj.
Zatem skazal:
- Kak ya ponimayu, u vas tut koe-kakie peremeny? Teper' vy rabotaete
odin? Vash naparnik...
Oskar posmotrel v pol, ottopyril nizhnyuyu gubu i kivnul.
- Slyshali, da? Takie vot dela. Tak chto tri mesyaca ya odin.
Ih partnerstvo podoshlo k koncu tri mesyaca nazad, hotya pervye treshchiny
poyavilis' uzhe davno. Fred lyubil knigi, dolgoigrayushchie plastinki i zaumnye
razgovory. Oskar otdaval predpochtenie pivu, kegel'banu i zhenshchinam. Kakim
ugodno. Kogda ugodno.
Magazin stoyal nedaleko ot parka, i ot prokata velosipedov oni imeli
nemaluyu vygodu. Esli zhenshchina byla dostatochno vzrosloj, chtoby ee uzhe
nazyvali zhenshchinoj, ili ne nastol'ko staroj, chtoby ee nazyvali staroj
zhenshchinoj, ili esli ona nahodilas' gde-to posredine, i esli ona byla odna,
Oskar obychno sprashival:
- Vas ustraivaet eta model'?
- Nu, dumayu, da.
Shvativ drugoj velosiped, Oskar prodolzhal:
- Togda ya nemnogo s vami proedu, chtoby ubedit'sya lichno. Fred, ya sejchas
vernus'. - Fred mrachno kival.
CHashche vsego Oskar vozvrashchalsya s pobitym vidom. Bez kapli sochuvstviya Fred
vorchal:
- Vechno mne odnomu prihoditsya torchat' v etom magazine.
Oskar neskol'ko voodushevlyalsya:
- Horosho, v sleduyushchij raz ezzhaj ty, a ya ostanus' tut. Razvlekis'
nemnogo.
On, konechno, znal, chto Fred - hudoj, dolgovyazyj, pucheglazyj Fred - ni
za chto na svete ne poedet s zhenshchinoj v park.
Freda volnovali drugie veshchi.
- |ti kommunisty... - On kachal golovoj, chitaya gazetu. Oskar daval emu
sovet iz treh slov, kak nado postupit' s kommunistami. Eshche Freda volnovala
smertnaya kazn'. - Bozhe, kak eto uzhasno, a vdrug kaznyat nevinovnogo
cheloveka? - stonal on. Oskar zamechal, chto kazhdogo mozhet postich' neudacha, i
tut zhe prosil gaechnyj klyuch.
Eshche Freda volnovali problemy drugih lyudej. Kak, naprimer, v tot raz,
kogda supruzheskaya para priehala na tandeme. ZHenshchina hotela pomenyat' malyshu
pelenku, i odna bulavka slomalas'.
- Pochemu ni u kogo net bulavok? - vorchala zhenshchina, royas' v sumochke. -
Nikogda net bulavok.
Fred sochuvstvenno vzdyhal, dazhe poshel posmotret' v podsobku, hotya znal,
chto tam ih otrodyas' ne bylo.
Za lanchem Fred posetoval: kak zhal', chto u nih ne okazalos' bulavok.
Oskar vpilsya zubami v sendvich, otkusil polovinu, prozheval i proglotil.
Fredu nravilis' neobychnye sendvichi - bol'she vsego on lyubil sendvichi s
plavlenym syrom, olivkami, anchousami, avokado i majonezom, - nu a Oskar
vsegda otdaval predpochtenie kolbasnomu farshu.
- Rebenku, navernoe, bylo neudobno. - Fred slegka nadkusil sendvich.
- Gospodi, - otvetil Oskar, - da ved' apteki na kazhdom uglu.
- Apteki? Ty imeesh' v vidu, chto tam mozhno kupit' bulavki?
- Nu da, bulavki.
- No... znaesh', dejstvitel'no, esli vdrug ponadobyatsya bulavki, ih
nikogda net pod rukoj.
Otkryv banku s pivom, Oskar sdelal izryadnyj glotok.
- Aga! Zato polno metallicheskih plechikov dlya odezhdy. Vybrasyvayu ih
kazhdyj mesyac, a ih v shkafu ne ubavlyaetsya. Kogda tebe budet nechego delat',
pridumaj kakuyu-nibud' shtukovinu, chtoby prevrashchat' plechiki dlya odezhdy v
bulavki.
Fred otvlechenno kivnul.
- No vse svobodnoe vremya ya rabotayu nad francuzskim gonochnym
velosipedom.
|to byla velikolepnaya mashina, legkaya, bystraya, siyayushchaya krasnym lakom.
Na nej lyuboj mog pochuvstvovat' sebya pticej. No Fred zhazhdal sovershenstva.
On demonstriroval velosiped kazhdomu posetitelyu, poka tomu ne nadoedali
podrobnye lekcii.
Poslednim ego uvlecheniem stala priroda, vernee, knigi o prirode.
Odnazhdy deti, naloviv v parke tritonov i lyagushek, posadili ih v konservnye
banki i s gordost'yu pokazali Fredu. S etogo momenta rabota nad francuzskim
gonochnym velosipedom zamedlilas', i on s golovoj zarylsya v knigi i
spravochniki.
- Mimikriya, - ubezhdal on Oskara, - eto takaya interesnaya veshch'!
Oskar otryvalsya ot gazety s rezul'tatami sorevnovanij po keglyam.
- Da, ya nedavno videl po teleku, kak |ddi Adams parodiruet Merlin
Monro. Vot eto mimika!
Fred razdrazhenno kachal golovoj.
- Mimikriya eto sovsem drugoe. Skazhem, nekotorye nasekomye i pauki
prikidyvayutsya list'yami, suchkami, chtoby ih ne s®eli pticy ili drugie
nasekomye.
Na myasistom lice Oskara poyavlyalos' nedoverchivoe vyrazhenie:
- Ty imeesh' v vidu, chto oni menyayut svoyu formu? Tak?
- Vot imenno. Inogda mimikriya sluzhit i dlya napadeniya. Naprimer, odna
yuzhnoafrikanskaya cherepaha prikidyvaetsya kamnem i hvataet proplyvayushchuyu mimo
rybu. A na Sumatre zhivet zamechatel'nyj pauk: kogda on lozhitsya na spinu, to
stanovitsya pohozhim na ptichij pomet. Tak on lovit babochek.
Oskar smeyalsya, vyrazhaya etim klokochushchim zvukom svoi somneniya. On snova
utykalsya v gazetu, i smeh ugasal.
Odnazhdy Oskar, prinyavshis' za gazetu, obnaruzhil, chto zabyl karandash.
- Gde zhe u nas karandashi? - probormotal on i, napravivshis' v podsobku,
prinyalsya otkryvat' yashchiki stola. Uslyshav ego gromkij vozglas, Fred zaglyanul
v podsobku.
- V chem delo? - sprosil Fred.
Oskar ukazal emu na yashchik.
- Pomnish', ty iskal bulavki? Posmotri - tut ih polnyj yashchik.
Fred pochesal v zatylke i probormotal, chto navernyaka zaglyadyval v etot
yashchik.
Melodichnyj zhenskij golos donessya iz zala:
- Est' zdes' kto-nibud'?
Stol s ego soderzhimym srazu zhe vyletel iz golovy Oskara, on kriknul:
"Idu" - i opromet'yu pomchalsya v zal. Fred poplelsya za nim.
V magazine stoyala molodaya zhenshchina dovol'no plotnogo slozheniya, s horosho
razvitymi ikrami i roskoshnoj grud'yu. Ona pokazala Oskaru na siden'e svoego
velosipeda. Oskar probormotal: "Ugu", no na velosiped dazhe ne vzglyanul.
- Vam ne kazhetsya, chto ono nemnogo vysokovato? ("Ugu".) Mne nuzhen vsego
lish' gaechnyj klyuch. ("Ugu".) A ya, k neschast'yu, ne vzyala s soboj
instrumenty.
Oskar avtomaticheski proiznes eshche raz: "Ugu", zatem opomnilsya.
- Odnu sekundu, madam, - skazal on i, reshitel'no otstraniv hozyajku,
stal podkruchivat' sedlo. Konechno, emu ponadobilos' nemalo vremeni, ved' on
odnovremenno vel razgovor s zhenshchinoj. Ot deneg Oskar otkazalsya.
- Spasibo, - skazala zhenshchina. - Teper' vse v poryadke.
- Kak vam, udobno?
- Spasibo, vse prekrasno.
- YA, pozhaluj, proedu nemnogo s vami. Nado ubedit'sya samomu...
ZHenshchina hriplovato, rassmeyalas', i ee grud' kachnulas'.
- Ne dumayu, chto vy sumeete uderzhat'sya ryadom. U menya ved' gonochnyj
velosiped.
Kogda Oskar skosil glaza v ugol, Fred srazu zhe ponyal, chto u togo na
ume. On sdelal shag vpered. Ego robkoe "Net" potonulo v gromkom "Nu, chto zh,
postarayus' ne otstat'".
Molodaya zhenshchina hohotnula, skazala: "Posmotrim" - i uehala. Oskar, ne
obrashchaya vnimaniya na prostertye ruki Freda, vskochil na francuzskij gonochnyj
velosiped i byl takov. Fred, stoya v dveryah, smotrel, kak dve figury,
nazhimaya na pedali, skrylis' v zaroslyah parka. On medlenno vernulsya v
magazin.
Oskar priehal tol'ko vecherom. Na etot raz on hot' i vyglyadel ustalym,
no ulybalsya.
- Nu i denek! - voskliknul on. On pokachival golovoj, prisvistyval,
mahal rukami, s shumom vydyhaya vozduh. - Da, priyatel', nu i denek!
- Davaj syuda velosiped, - sdavlennym golosom potreboval Fred.
Oskar skazal: "Da, konechno", vruchil emu velosiped i poshel myt'sya. Fred
posmotrel na svoe detishche. Krasnyj lak skrylsya pod sloem pyli i gryazi.
Mezhdu spicami torchali puchki suhoj travy. Velosiped vyglyadel neryashlivym i
unizhennym. A ved' on letal, kak ptica...
Oskar vyshel iz dusha s mokrymi volosami i siyayushchim licom. Vskriknuv, on
dvinulsya k Fredu.
- Ne podhodi, - skazal Fred, i u nego v rukah blesnul nozh. On prinyalsya
rezat' shiny i sedlo.
- Ty chto, spyatil? - zaoral Oskar. - Sovsem rehnulsya! Ne nado, Fred!
Fred, vyrvav spicy, sognul ih i brosil v ugol. Shvativ samyj bol'shoj
molotok, on prinyalsya krushit' velosiped, prevrashchaya ego v besformennuyu grudu
metalla. On nanosil udary, poka ne vybilsya iz sil.
- Ty ne tol'ko psih, - s gorech'yu skazal Oskar, - ty eshche i revnivec.
Katis'-ka ty k chertu! - I on vyskochil iz magazina.
Fred, chuvstvuya sebya bol'nym i opustoshennym, zakryl magazin i medlenno
pobrel domoj. CHitat' emu ne hotelos', i, vyklyuchiv svet, on plyuhnulsya na
krovat', gde dolgoe vremya lezhal bez sna, prislushivayas' k nochnym zvukam i
otgonyaya proch' gor'kie mysli.
Posle etogo oni neskol'ko dnej ne razgovarivali. Izurodovannyj gonochnyj
velosiped valyalsya za magazinom. Nedeli dve nikto iz nih ne vyhodil na
zadnij dvor, chtoby ne videt' ego.
Odnazhdy, kogda Fred prishel na rabotu, partner privetstvoval ego v
dveryah, protyagivaya ruku. Oskar voshishchenno kachal golovoj:
- Kak eto u tebya poluchilos', Fred? Kak ty umudrilsya eto sdelat'? Nado
zhe, vysshij klass - vot tebe moya ruka - zabudem pro obidy, Fred, a?
Fred pozhal protyanutuyu ruku.
- Konechno, konechno. No ya ne ponimayu, o chem ty?
Oskar povel ego na zadnij dvor. Novehon'kij francuzskij gonochnyj
velosiped stoyal u steny, siyaya krasnym lakom. Na nem ne bylo ni carapiny.
U Freda otvisla chelyust'. Prisev na kortochki, on vnimatel'no osmotrel
mashinu. |to byl ego velosiped. Vot te usovershenstvovaniya, kotorye on sam
pridumal.
Fred medlenno vypryamilsya.
- Regeneraciya...
- A? CHto ty skazal? - sprosil Oskar. - Slushaj, priyatel', chto s toboj?
Pojdi prisyad'. I vse zhe ya do sih por ne ponimayu, kak tebe eto udalos'?
Vojdya v magazin, Fred opustilsya na stul. Obliznuv guby, on skazal:
- Oskar, poslushaj...
- Nu?
- YA ne pritragivalsya k nemu. On regeneriroval. Kak triton. Ili krab.
Ili yashcherica.
Oskar obdumyval uslyshannoe. Nakloniv golovu, on ispodlob'ya smotrel na
Freda.
- Skazhi togda, Fred, pochemu zhe etogo ne proishodit s drugimi
polomannymi velosipedami?
- |to neobychnyj velosiped. YA hochu skazat', nenastoyashchij. - Perehvativ
vzglyad Oskara, on zakrichal. - |to pravda! YA slishkom mnogo v nego vlozhil!
|tot krik okonchatel'no sbil Oskara s tolku. On vstal.
- Ladno, ne budem sporit'. Pust' vse eti rasskazy pro paukov i yashcheric -
chistaya pravda. No oni zhivye sushchestva. A velosiped - net. - On torzhestvuyushche
posmotrel na Freda.
Fred ustavilsya vzglyadom v pol.
- Steklo tozhe nezhivoe, no pri opredelennyh usloviyah mozhet
regenerirovat'. Oskar, posmotri, bulavki vse eshche v yashchike. Pozhalujsta,
Oskar.
On slyshal, kak Oskar bormochet, sharya v stole. Zatem razdalsya grohot
zadvigaemyh yashchikov, i Oskar vyshel iz podsobki.
- Nichego net, - skazal on, - vse propali. Oni ischezli... Fred, ty kuda?
Fred ryvkom raspahnul dvercy shkafa i otprygnul nazad, kogda tam
zazveneli plechiki dlya odezhdy.
- Kak ty govoril?.. - guby Freda skrivilis'. - "Zato vsegda polno
plechikov dlya odezhdy". My zhe ih otpravili v podsobku.
Oskar pozhal plechami:
- Mozhet, kto-nibud' voshel, zabral bulavki i povesil plechiki. Mozhet, ya
sam. Hotya net, ya etogo ne delal... - Oskar nahmurilsya. - A vdrug ty vo sne
prishel syuda? Fred, tebe stoit pokazat'sya doktoru.
Opustivshis' na stul, Fred zakryl lico rukami.
- YA chuvstvuyu sebya uzhasno. Znaesh', chego ya boyus'? - On shumno vydohnul
vozduh. - YA ved' uzhe rasskazyval tebe, kak nekotorye sushchestva mogut
prikidyvat'sya drugimi. Suchkami, list'yami... ZHaby, kotorye pohozhi na kamni.
Predstav' sebe, chto est'... veshchi, kotorye zhivut sredi lyudej. V gorodah. V
domah. |ti veshchi mogut pritvoryat'sya... nu, temi veshchami, kotorye est' u
lyudej.
- ZHivut sredi lyudej? Ty s uma soshel!
- Mozhet, eto drugaya forma zhizni. Mozhet, oni pitayutsya nashim k nim
otnosheniem. Nashej energiej. Oskar, a chto esli eto ne bulavki, a kukolki?
Potom oni prevrashchayutsya v lichinki, kotorye vyglyadyat, kak plechiki dlya
odezhdy? Ty dumaesh', chto eto plechiki, a na samom dele eto nechto drugoe.
Sovsem drugoe.
Fred zarydal. Oskar smotrel na nego, kachaya golovoj.
CHerez minutu Fred uspokoilsya. On shmygnul nosom.
- Vspomni velosipedy, kotorye privozyat v stol nahodok. Vladel'cy ne
prihodyat za nimi. Potomu chto vladel'cev net. |ti mashiny ne shodili s
zavodskogo konvejera. Oni vyrosli. Da, oni rastut. Ty ih lomaesh' i
vykidyvaesh', a oni regeneriruyut.
Oskar pokachal golovoj i posmotrel v storonu.
- Nu i dela, - skazal on. - Fred, ty hochesh' skazat', chto esli segodnya
eto bulavki, to zavtra oni prevratyatsya v plechiki dlya odezhdy?
- Segodnya eto kokon, - skazal Fred, - a zavtra motylek. Segodnya eto
yajco, a zavtra cyplenok. Vse eto proishodit ne dnem, kogda ty mozhesh' eto
videt'. Noch'yu, Oskar. Noch'yu slyshno, kak eto vse proishodit. Vse eti nochnye
zvuki...
- Pochemu zhe nash magazin ne zavalen do potolka velosipedami? Esli by
vmesto plechikov byl velosiped...
Fred zadumalsya.
- Esli by kazhdyj malek treski, - skazal on, - ili kazhdaya ikrinka
ustricy dostigala by zrelosti, mozhno bylo by hodit' po moryu, nastupaya na
cheshuyu i rakoviny. No odni umirayut, drugih poedayut hishchniki. Poetomu priroda
proizvodit ogromnoe kolichestvo ustric, chtoby neobhodimyj minimum mog
dostignut' zrelosti.
Togda Oskar sprosil, a kogo, gm, togda, gm, poedayut, gm, plechiki dlya
odezhdy?
Fred smotrel kuda-to vdal'.
- Ty dolzhen ponyat', o chem idet rech'. YA nazyvayu ih "lozhnymi druz'yami".
Kogda v shkole my uchili francuzskij, uchitel' poyasnyal, chto nekotorye
francuzskie slova pohozhi na anglijskie, no oznachayut sovsem drugoe. On
govoril, chto takie slova nazyvayutsya faux amis. Lozhnye druz'ya.
Psevdo-bulavki, psevdo-plechiki. Kto ih poedaet? Trudno skazat'. Mozhet,
psevdo-pylesosy?
Ego partner zastonal i hlopnul sebya po kolenyam.
- Fred, - skazal on, - radi Boga... Znaesh', v chem tvoya oshibka? Ty
slishkom otorvan ot zhizni. Zabros' svoi francuzskie knizhki i knigi pro
zhukov. Vyjdi na ulicu, provetris'. Poobshchajsya s lyud'mi. Znaesh', chto? Beri
svoj velosiped - i ezzhaj v park.
- YA nikogda bol'she ne pritronus' k etomu velosipedu. YA ego boyus', -
skazal Fred.
Uslyshav eto, Oskar podnyal svoego partnera i povolok ego k gonochnomu
velosipedu.
- |to edinstvennyj sposob poborot' strah!
Fred, s blednym licom, zalez na velosiped, no uzhe cherez sekundu so
stonom svalilsya na pol.
- On menya sbrosil! - vopil Fred. - On hotel menya ubit'! Smotri - krov'!
Oskar skazal, chto eto on sam svalilsya ot straha. Krov'? Slomannaya spica
pocarapala shcheku. No u Freda byla isterika. On krichal, chto nikto teper' ne
mozhet chuvstvovat' sebya v bezopasnosti i nado predupredit' chelovechestvo.
Oskaru prishlos' potratit' nemalo vremeni, chtoby uspokoit' ego, otvesti
domoj i ulozhit' v postel'.
Konechno, Oskar ne stal rasskazyvat' ob etom misteru Uotni. On prosto
skazal, chto ego partneru oprotiveli velosipedy.
- YA ne starayus' peredelat' mir, - zayavil Oskar. - YA prinimayu ego takim,
kakov on est'.
Mister Uotni soobshchil, chto u nego tochno takaya zhe filosofiya. Potom
sprosil, kak idut dela v magazine.
- Nu... ne tak uzh i ploho. Vy znaete, ya zhenilsya. ZHenu zovut Norma, i
ona bez uma ot velosipedov. Tak chto dela idut neploho. Raboty, konechno,
pribavilos', zato ya mogu vse delat' po-svoemu.
Mister Uotni kivnul i oglyadel magazin.
- YA smotryu, damskie velosipedy vypuskayut do sih por, hotya mnogie
zhenshchiny ezdyat v bryukah. Zachem oni nuzhny?
- Ne znayu, - otvetil Oskar. - Mne vse ravno. Vy nikogda ne dumali, chto
velosipedy pohozhi na lyudej? YA imeyu v vidu, chto iz vseh mashin v mire tol'ko
velosipedy byvayut muzhskimi i damskimi.
Mister Uotni hohotnul, skazal: "Tochno" - i dobavil, chto nikogda ne
zadumyvalsya nad etim. Tut Oskar sprosil, ne zhelaet li mister Uotni
chto-nibud' priobresti.
- Da, pokazhite, chto u vas est'. Skoro u moego syna den' rozhdeniya.
Oskar odobritel'no kivnul.
- Vot otlichnaya veshch', - skazal on, - nigde takoj ne najdete. Firmennaya
shtuchka. Sochetaet v sebe luchshie kachestva francuzskogo gonochnogo velosipeda
i standartnoj amerikanskoj modeli. Tri vida - detskij, damskij i muzhskoj.
Mister Uotni osmotrel velosiped i skazal - eto imenno to, chto emu
nuzhno.
- Kstati, - sprosil on, - a gde tot krasnyj francuzskij velosiped,
kotoryj ran'she stoyal u vas?
Oskar nahmurilsya, no zatem ego lico razgladilos'.
- A, tot staryj francuzskij velosiped! On u menya vrode proizvoditelya,
kak na konnom zavode.
I oni oba rashohotalis'. Zatem Oskar rasskazal eshche paru zabavnyh
istorij, mister Uotni kupil velosiped, oni vypili po etomu povodu paru
butylok piva. Oni snova smeyalis', potom govorili: nado zhe, kakoj uzhas,
bednyj Fred, kak eto moglo sluchit'sya, chto ego nashli v sobstvennom shkafu s
tolstoj provolokoj ot plechikov, kotoraya plotno obvivala ego sheyu.
Last-modified: Wed, 03 Oct 2001 16:56:17 GMT