ya ulybnut'sya, sderzhivaya smeh. Osel podoshel blizhe, osel proshel mimo, Karlos podnyalsya na nogi i kinulsya vpered na noskah. Vzmah machete. Telo upalo, hlynula krov'. Karlos pnul nogoj otvalivshuyusya golovu, slovno futbol'nyj myach; posmotrel, kak ona provalilas' v podlesok. On perekinul telo cherez plecho i brosilsya bezhat', bezhat', bezhat'. - Karlos, - skazal don Antonio. - Karlos! Ty slyshish' menya? Prekrati i poslushaj menya! Ty slyshish'... - Bespolezno, jefe [nachal'nik (isp.)], - skazal ego zamestitel', Rajmundo Sepeda. - |to shok... shok. On eshche ne skoro iz nego vyjdet. Don Huan Antonio vyter lico bezukoriznenno otglazhennym nosovym platkom, nadushennym odekolonom. "Ne on odin... YA v takom zhe sostoyanii. CHudovishchno. Uzhasno. Lyudi ne ponimayut..." - Bednyj molodoj chelovek, - vzdohnul dyadya |ktor, pozhiloj tyuremshchik, i pokachal golovoj. - Podumat' tol'ko... Don Huan Antonio energichno zakival: "Nepremenno, davajte, podumaem. I produmaem ves' etot sluchaj polnost'yu. YA popytayus' vosstanovit' kartinu prestupleniya". - U nas imeetsya eta dragocennaya parochka, grubovato-privlekatel'nye dvoyurodnye brat'ya, |uhenio i Onofrio Grus. YAkoby, a izredka i na samom dele, lesoruby. V pridachu k tomu - p'yanicy, kogda u nih vodyatsya den'gi; vory... i huzhe togo... kogda predostavitsya sluchaj. Soyuzniki v bor'be so vsem mirom, kotorye chasto derutsya mezhdu soboj. Proshloj noch'yu oni otpravlyayutsya rubit' les, nezakonno. A na obratnom puti vspyhivaet ssora. Kto znaet, pochemu? Mozhet byt', uzh koli na to poshlo, |uhenio reshil ubit' Onofrio prosto pod vliyaniem minuty. Kak by tam ni bylo, on _ubivaet_ ego udarom topora. Zatem, chtoby skryt', komu prinadlezhit telo, on obezglavlivaet ego pri pomoshchi togo zhe topora. I vozvrashchaetsya v svoyu lachugu, unosya s soboj golovu. A takzhe bumazhnik pokojnogo. - Tam emu prihodit v golovu, chto ne stoilo brosat' telo. Do rassveta nedolgo, ego vskore obnaruzhat. Poetomu on sooruzhaet pogrebal'nyj koster, sobrav drova v kuchu. Poskol'ku polya i zarosli kustarnikov goryat, vryad li kto zametit eshche odin stolb dyma. Esli kto-nibud' chto-nibud' unyuhaet, vse podumayut, chto eto popavshij v lovushku olen'. I on vozvrashchaetsya, chtoby zabrat' telo. No policiya tem vremenem ne sidela slozha ruki. Oficer Karlos Rodriges Nun'es ne tol'ko bodrstvuet, on dazhe obnaruzhil ostanki i sterezhet ih. |uhenio pryachetsya. CHerez nekotoroe vremya vstaet solnce, poyavlyayutsya bratishki Santa Anna, i Karlos otpravlyaet odnogo iz nih ko mne s doneseniem. No v konce koncov rebenok est' rebenok, on ne otpravlyaetsya pryamo po adresu, brodit gde-to, vremya uhodit. A v eto vremya Karlos, ubezhdennyj, chto vse budet v poryadke, prisazhivaetsya i zasypaet. |to nepravil'no, - dobavil on, delaya upor na slove, - no... ego mozhno ponyat'. Mozhno ponyat'. - Ubijca |uhenio Krus kraduchis' vybiraetsya iz svoego ukrytiya. On pohishchaet sluzhebnyj revol'ver Karlosa, a _takzhe_ ostanki, gruzit ih na loshad', kotoruyu privel s soboj i tozhe spryatal v otdalenii, i vozvrashchaetsya k sebe v lachugu. Potom on reshaet, chto emu ne hvatit drov dlya sozhzheniya zhertvy. Poetomu on pryachet telo v lachuge i uhodit, chtoby prinesti eshche drov. V eto vremya otvazhnyj neudachlivyj Karlos prosypaetsya, obnaruzhivaet propazhu. Blagodarya myslitel'nym sposobnostyam, stol' vysoko razvitym sredi nashih policejskih, on vyyasnyaet putem dedukcii, kto yavlyaetsya veroyatnym ubijcej i kuda on skrylsya. On vyslezhivaet ego, a po doroge obzavoditsya machete. On vstrechaetsya licom k lipu s arhiprestupnikom. On ubivaet ego. YA vynuzhden povtorit': eto nepravil'no. I povtoryu snova: ego mozhno ponyat'. Ubijca Krus navernyaka popytalsya by skryt'sya. - Kak by tam ni bylo, svidetelem etogo vtorogo ubijstva okazyvaetsya ves'ma uvazhaemyj grazhdanin, veteran revolyucii, Simon Makabeo-Lopes... (Ves'ma uvazhaemyj grazhdanin, veteran Revolyucii Simon Makabeo-Lopes rezkim dvizheniem edinstvennoj ostavshejsya u nego ruki otdal chest' i vazhno kivnul.) - ...kotoryj rano vstal, chtoby pojti vozdelyvat' zemlyu, pozhalovannuyu emu blagodarnoj Respublikoj. Tut zhe vsled za etim veteran Lopes informiruet menya dolzhnym obrazom, pryachem prihodit ko mne odnovremenno s mal'chikom Santa Anna. Policiya tut zhe pristupaet k rassledovaniyu, i my obnaruzhivaem... to, chto obnaruzhili. Trup, trup, trup tam, golova v odnom meste, golova v drugom, Karlos nevmenyaem, v sostoyanii shoka. Itak. Vot moya rekonstrukciya. Kakogo vy o nej mneniya? Vocarilos' molchanie. CHerez nekotoroe vremya zamestitel' nachal'nika policii skazal: "Masterski. Masterski". - Blagodaryu vas. - Takoe tochnoe, yarkoe, ispolnennoe yasnosti vossozdanie prestupleniya mozhno obychno vstretit' lish' na stranicah kriminal'noj literatury. No... senor jefe... [gospodin nachal'nik (isp.)] eto ved' nepravda. Da, ya vynuzhden skazat': eto nepravda. Don Huan Antonio ryavknul: "Pochemu net?" Sepeda vzdohnul, ukazal rukoj na zloschastnogo Rodrigesa: "Potomu chto, senor jefe, vy znaete, i ya znayu, i pochti vse v gorode znayut, pochemu. |ta suka, eta prostitutka, Lupe de Rodriges nastavlyala roga bednomu Karlosu i s dvoyurodnymi brat'yami |uhenio i Onofrio Krus tozhe. Odnogo muzhchiny ej ne hvatalo. A Karlos byl slep ko vsemu". - Pravda, - so vzdohom skazal tyuremshchik. - Pravda, - kivaya, skazal veteran. - Pravda, - skazali ostal'nye policejskie, pechal'no kachaya golovoj. Vzglyad dona Huana Antonio stal svirepym. Zatem vyrazhenie ego lica smyagchilos', i on opustil golovu. "|to pravda, - nakonec skazal on. - Aj, Karlos! Gore mne!! Hombre! [Paren'! (isp.)] Muzh vsegda uznaet poslednim. Vot uzhe skol'ko nedel' ya s trudom smotryu emu v lico. Kak zhe, pod ugrozoj okazalas' chest' samoj policii. Kak nasmehalis' nad nami zheleznodorozhniki. Mama! - Znachit, bednyj moj Karlos... Ty nakonec _uznal_, a? _Tem ne menee!_ - Don Huan Antonio chut' li ne zakrichal na ostal'nyh. - My dolzhny priderzhivat'sya imenno moej versii, vy soglasny? Karlos i tak uzhe postradal, a vdobavok tut zameshana chest' policii. - O, my soglasny, soglasny, senor jefe, - pospeshno i s dushoj voskliknuli ostal'nye oficery. - YA polagayu, my mozhem polozhit'sya na velikodushie veterana Lopesa? Starik prilozhil ruku k serdcu i poklonilsya. "Bud'te spokojny, - skazal on. - Mozhet byt', to, chto sovershil Karlos v kakom-to smysle tehnicheski protivozakonno, ya ne uchenyj, ne yurist. No eto estestvenno. |to po-muzhski". - Ochen' po-muzhski, ochen', - soglasilis' vse ostal'nye. Don Huan Antonio naklonilsya, pritronulsya k plechu plachushchego Karlosa i popytalsya ego priobodrit'. No Karlos, sudya po vsemu, nichego ne slyshal i uzh vovse nichego ne ponimal. On plakal, chto-to lepetal, nanosil udary po chemu-to nevidimomu, a vremya ot vremeni izdaval priglushennye vstrevozhennye kriki i pospeshno otskakival nazad. Nachal'nik i vse prochie obmenyalis' slovami i vzglyadami, vyrazhaya svoe bespokojstvo. "|to nachinaet pohodit' na nechto bol'shee, chem vremennyj shok, - skazal on. - Esli tak pojdet i dal'she, kak by on, upasi Bozhe, ne okazalsya v konce koncov v Mizerikordii. Herardo, - prikazal on samomu molodomu oficeru, - shodi poprosi d-ra Oliveru zajti, kogda on najdet udobnym. Emu vedoma mehanika sovremennoj nauki... Ne volnujsya, Karlos! - skazal on obodryayushche. - Skoro ty u nas sovsem vyzdoroveesh'... Tak... YA o chem-to dumal... Ah, Sepeda". - Da, ser nachal'nik? - Ty govoril... s |uhenio i Onofrio Krusom tozhe. _Tozhe_. S kem eshche? Kto etot chelovek ili lyudi?.. Nazovi mne ih imena, ya nastaivayu! Zamestitel' skazal s izryadnoj neohotoj: "Nu... ser... mne izvesten tol'ko odin. Isidro CHache. Curandero". Don Huan Antonio snachala izumilsya, potom prishel v yarost', zatem ispolnilsya reshitel'nosti i vypryamilsya vo ves' rost. "Aga, curandero. |tot figlyar. |tot sutener. |tot sharlatan. - On potyanulsya za furazhkoj. - Pojdemte. My nanesem vizit etomu perezhitku proshlogo. Dadim emu znat', chto u policii imeyutsya zuby. A?" Staryj |ktor, tyuremshchik, energichno zamotal golovoj. Eshche bolee staryj veteran revolyucii vystavil vpered ruku. "Net, net, patron [gospodin (isp.)], - umolyayushche skazal on. - Ne hodite. On opasen. On ochen' opasen. Emu vedomy vse lesnye duhi i demony. On mozhet nalozhit' na vas strashnoe zaklyatie. Net, net, net..." - Kak! - s prezreniem vskrichal don Huan Antonio. - Uzh ne dumaete li vy, budto ya pridayu znachenie podobnym sueveriyam! - On hrabro vypryamilsya i stoyal, ne trogayas' s mesta. Staryj |ktor skazal: "Ah, patron. |to eshche ne vse. Ved' ya v konce koncov, ya tozhe dolzhnostnoe lico. YA ne... Odnako podumajte, ser. Curandero vedomy sily kazhdogo koreshka, kazhdoj travki, kazhdogo listka i travinki. Emu izvesten kazhdyj grib, kazhdaya poganka. Podumajte, podumajte... vsego lish' shchepotka v ede ili v pit'e (a u kogo iz nas tysyacha glaz?)... Podumajte o posledstviyah podobnogo otravleniya! Besplodie, impotenciya, vykidyshi, narusheniya zreniya, paralich gorla, voobrazhaemye golosa, golovokruzheniya, boli, vspuhanie vek, zhzhenie v grudi i v oblasti serdca, gallyucinacii, istoshchenie, bezumie i kto znaet, chto eshche? Net, patron, net, net". - On znaetsya s d'yavolom, - probormotal Lopes, tryasya golovoj. - Hm, chto zh, - skazal don Huan Antonio. - Mne nachinaet kazat'sya, chto eto skorej zadacha svyashchennika, chto vy skazhete? - Konechno, svyashchennika! Esli ne samogo episkopa! Nachal'nik policii tut zhe polozhil furazhku na mesto. "Ochevidno, takim obrazom, sluzhitelyu otdelennoj ot cerkvi respubliki ne pristalo vmeshivat'sya v podobnye dela. Blagodaryu, chto obratili na eto moe vnimanie. My ne udostoim starogo moshennika svoim prisutstviem". Vzglyad ego v eto vremya byl ustremlen v okno. Na lice ego poyavilos' osharashennoe vyrazhenie: "Stoit pomyanut'... Khe-khe. Razve ya ne govoril o sluzhitele Bozhiem? Vzglyanite". Sluzhitel' Bozhij i vpravdu peresekal v eto vremya rynochnuyu ploshchad', a ego s formal'noj tochki zreniya protivozakonnuyu ryasu pochti polnost'yu prikryvalo ne vyzyvayushchee nikakih vozrazhenij pal'to. Vperedi nego shel riznichij s malen'kim yashchichkom, v kotorom, kak vse znali, on nosil sosudy dlya poslednego prichastiya. - |ktor... sdelajte odolzhenie, shodite uznajte, kto umer... a potom shodite sprosite, pochemu zaderzhivaetsya doktor. Aj, Karlos, hombre! |ktor ryscoj otpravilsya na ulicu. Minutu spustya on vernulsya i podoshel dostatochno blizko, chtoby soobshchit' imya, prezhde chem otpravit'sya k vrachu. - CHto on skazal? - sprosil don Huan Antonio. - Kto? - Abuelita Ana, ser. Vy znaete, ta samaya... - CHto? - Don Huan Antonio udivilsya. - _Babushka_ Ada? Kto by mog ozhidat'? Skol'ko ee pomnyu, ona vse umirala. Ladno, ladno, ladno... Kogda on podnyal pravuyu ruku i medlenno perekrestilsya, lico ego vse eshche vyrazhalo udivlenie.