|jv Devidson. Sejcheverell
-----------------------------------------------------------------------
Avram Davidson. Sacheverell (1964). Per. - O.Voejkova.
Avt.sb. "Feniks i zerkalo". SpB., "Severo-Zapad", 1993.
OCR & spellcheck by HarryFan, 3 October 2001
-----------------------------------------------------------------------
Okna komnaty, obrashchennye na ulicu, byli zakolocheny; vnutri stoyali mrak
i holod i ochen' skverno pahlo. Tam byl zalyapannyj matras, na kotorom
hrapel zakutannyj v odeyalo chelovek; stul bez spinki, stol, a na nem -
ostatki paketa s gamburgerami, neskol'ko pivnyh banok i groshovaya svecha,
ronyavshaya teni na vse vokrug.
Sredi tenej poslyshalos' sharkan'e, zatem edva slyshnyj tresk i
drebezzhanie, potom ochen' slabyj tonen'kij golosok vyzhidatel'no proiznes:
"Dzhordzh, vam, navernoe, ochen' _holodno_..." Molchanie. "YA prosto chuvstvuyu,
chto _mne_ ochen' holodno..." Golos potihon'ku zamer. Nemnogo pogodya on
skazal: "On eshche spit. CHeloveku neobhodim otdyh. Ochen' _trudno_". Golos
budto pytalsya ulovit' kakoj-to zvuk, no, kazhetsya, ne uslyshal ego, i spustya
mgnoven'e skazal uzhe drugim tonom: "Horosho".
"M-m-m?" - sprosil on, obrashchayas' k tishine. Na sekundu vnov' poslyshalos'
drebezzhanie, zatem golos skazal: "Dobryj den', princessa. Dobryj den',
madam. General, kak ya rad videt' _vas_. Mne hotelos' by priglasit' vas na
chaj. My voz'mem samyj krasivyj kukol'nyj serviz, a esli kto-to zhelaet
otvedat' chego-nibud' _pokrepche_, po-moemu, u professora... - Golos
zapnulsya, zagovoril snova: - V butylke na servante najdetsya kapel'ka
oj-ne-pechal'sya. A teper' proshu vseh sadit'sya".
Snaruzhi zashumel veter; kogda on stih, plamya svechi vse eshche plyasalo;
poslyshalos' gudenie, ono zvuchalo to tishe, to gromche, slovno ston, potom
chto-to vnezapno kak by shchelknulo, i gudenie prekratilos'. Golos opyat'
zagovoril, vnachale chut' drozha: "Koko i Moko? Net, ves'ma sozhaleyu, no ya
nikak ne mogu ih priglasit', oni ochen' glupye, oni ne umeyut sebya vesti,
oni dazhe govorit' ne umeyut..."
CHelovek, lezhavshij na zalyapannom matrase, prosnulsya, vzdrognul, ryvkom
pripodnyalsya i s krikom sel. On rezko povernul golovu vpravo, vlevo,
skorchil grimasu i nanes udar v pustotu.
- Vam prisnilsya durnoj son, Dzhordzh? - neuverenno sprosil golos.
Dzhordzh skazal: "Uf-f-f!" i nadavil na glaza bugorkami ladonej. Rezko
opustiv ruki, on prokashlyalsya i gusto splyunul. Zatem podalsya vpered,
shvatilsya za provisshuyu do polu cep', konec kotoroj byl prikreplen k nozhke
stola, i potyanul na sebya. Cep' ne poddavalas', on napryagsya, chto-to upalo,
zapishchalo. Dzhordzh vse tyanul, poka ne vytashchil i ne shvatil svoyu dobychu.
- Sejcheverell...
- Nadeyus', vam ne prisnilsya durnoj son, Dzhordzh?
- Sejcheverell, tut kto-nibud' byl? Tol'ko poprobuj sovri...
- Net, Dzhordzh, chestno! Zdes' nikogo ne bylo, Dzhordzh!
- Tol'ko poprobuj sovri, tut ya tebya i prikonchu!
- YA zhe ne stanu lgat' vam, Dzhordzh. YA znayu, chto lgat' durno.
Dzhordzh svirepo glyanul na nego pokrasnevshimi glazami, uhvatilsya rukami
pokrepche i nadavil. Sejcheverell vskriknul i tknulsya licom v zapyast'e
Dzhordzha. Ego zuby lyazgnuli v vozduhe. Dzhordzh tut zhe razzhal ruki, i on
pospeshno ubralsya proch'. Dzhordzh raster rukavom shtaninu, gadlivo fyrknul.
"Smotri, chto ty nadelal, melkaya pachkuchaya obez'yana!" - zaoral on.
Sejcheverell zahnykal, pryachas' v teni: "Dzhordzh, ya nichego ne mogu
podelat'. U menya ved' net sfinktera, a ty _napugal_ menya, ty sdelal mne
_bol'no_..."
Dzhordzh zastonal, s®ezhilsya pod odeyalom. "Tut na cepi sidit million
dollarov, - skazal on, - a ya gniyu v eti dyre. Kak alkash, kak otreb'e, kak
_hanyga_!" On stuknul kulakom po polu. "Ne vidyu smysla!" - kriknul on,
zavorochalsya, stanovyas' na chetveren'ki, tolchkom podnyalsya na nogi. On
obernul odeyalo vokrug plech i toroplivo zasharkal k dveri, proveril zasov,
zatem osmotrel kazhdoe iz zakolochennyh okon, obrashchennyh na ulicu, i shchekoldu
na zareshetchatom okoshke, vyhodivshem vo dvor, po krayam kotorogo vystupil
inej. Potom s rugan'yu i vzdohami zavozilsya v uglu.
Sidya pod stolom, Sejcheverell izo vseh sil natyagival cep', no
bezrezul'tatno. "Mne zdes' _ne nravitsya_, Dzhordzh, - skazal on. - Zdes'
holodno i gryazno, i _mne_ tozhe holodno, ya ispachkalsya, i mne hochetsya est'.
Zdes' tak temno, syuda sovsem nikto ne prihodit, i mne eto ne nravitsya,
Dzhordzh, mne ne nravitsya zdes' ni chutochki. YA hotel by snova okazat'sya u
professora. YA byl togda ochen' _schastliv_. Professor obrashchalsya so mnoj
po-horoshemu, i princessa, i madam Opal, i general tozhe. Tol'ko oni i znali
pro tajnu, poka ty ne provedal".
Dzhordzh rezko obernulsya i posmotrel na nego. Blesnul glaz, otrazhaya ogon'
svechi.
- My ustraivali chaepitiya, a kogda prihodila madam Opal, ona vsegda
prinosila shokoladki, dazhe esli prihodila odna, eshche ona chitala mne istorii
pro lyubov' iz zhurnal'nyh podshivok s kartinkami, i vse oni byli
vzapravdashnie. Pochemu mne nel'zya opyat' vernut'sya k professoru?
Dzhordzh proglotil slyunu i, slegka prichmoknuv, otkryl rot. "Professor
Uitmen umret ot serdechnogo pristupa", - skazal on.
Sejcheverell smotrel na nego, pripodnyav golovu. "Pristupa..."
- Znachit, _umer_ on! Znachit, zabud' ob nem i dumat'! - slova ryvkom
vyleteli izo rta cheloveka. On zashlepal cherez vsyu komnatu. Sejcheverell
popyatilsya, naskol'ko pozvolyala cep'.
- CHto mne na hren delat', ne znayu... CHerez neskol'ko nedel' etu gniluyu
postrojku snesut. Mozhet, - s hitrecoj skazal on, nastupiv na cep' nogoj, -
ya prodam tebya v zoopark. Tam tebe samoe mesto. - On s kryahteniem nagnulsya
i podobral cep'.
U Sejcheverella zastuchali zuby. "_Net_! - vzvizgnul on. - Mne _ne mesto_
v zooparke! Malen'kij narodec, kotoryj tam derzhat, _glupyj_, oni vse ne
umeyut _sebya vesti_, oni dazhe _govorit'_ ne umeyut!"
Dzhordzh zakryl odin glaz, kivnul i medlenno, ochen' medlenno stal
podtyagivat' k sebe cep'. "Nu-ka davaj, - skazal on, - skazhi-ka
po-chestnomu. Tam u professora Uitmena imelos' sebe slavnoe del'ce. Tak s
chego on vse brosil, snyalsya s mesta i yavilsya syuda?" On potihon'ku perebiral
cep'. Sejcheverell drozhal, no ne soprotivlyalsya.
- My sobiralis' pojti v kolledzh, v laboratoriyu, - skazal on. - Tak
ob®yasnil mne professor. ZHalko tratit' vremya na glupye fokusy s Koko i
Moko, raz ya takoj umnyj. On govoril, eto uzhe davno nado bylo sdelat'.
U Dzhordzha ugolok rta pripodnyalsya, skvoz' shchetinu prolegla skladka.
"Ne-a, Sejcheverell, - skazal on. - Ne vizhu smysla. Znaesh', chto delayut s
obez'yanami v kak ih tam laboratoriyah? Rezhut, ih tam. I vse. YA-to _znayu_. YA
byl v odnoj i uznaval. Dayut za nih dollarov tak pyatnadcat', a potom
rezhut". On slozhil pal'cy napodobie nozhnic: "Kh-h-kh-kh-kh..." Sejcheverella
peredernulo. Dzhordzh opyat' nastupil nogoj na cep' i shvatil ego za gorlo.
Tknul emu v zhivot zaskoruzlym pal'cem. Stalo eshche holodnee, dyhanie
cheloveka povisalo parom v zathlom vozduhe. On eshche raz tknul pal'cem.
Sejcheverell izdal takoj zvuk, budto ego vot-vot vyrvet, zabrykalsya. "Nu-ka
davaj, - skazal Dzhordzh, - skazhi-ka po-chestnomu. Na tebe kak-to zavyazan
million dollarov, melkaya ty pachkuchaya obez'yana. _Navernyaka_. Tol'ko ya ne
znayu, _kak_. Vot i ob®yasni mne".
Sejcheverell zahnykal: "YA _ne znayu_, Dzhordzh. _Ne znayu_".
CHelovek nahmurilsya, potom hitro uhmyl'nulsya. "|to ty tak govorish'. Ne
bol'no ya tebe veryu. Esli Oni dogadayutsya, srazu tebya otberut, dumaesh', ya ne
ponimayu? Konechno. Million dollarov... S chego zhe menya vyslezhivayut, esli oni
ne znayut? Snachala borodatyj malyj, potom parenek v krasnom detskom
kombinezone. Vidal ya ih vmeste. Slushaj, ty, martyshka rukosujnaya, davaj-ka
_dumaj_, govoryu tebe, dumaj davaj horoshen'ko". On eshche raz tknul v nego
zaskoruzlym gryaznym pal'cem. I eshche raz. "YA vsegda znal, ponimaesh', vsegda
_znal_, chto gde-to menya zhdet million baksov, nado tol'ko ne zevat'. Kakogo
hrena paren' vrode menya dolzhen gruzit' na rynke yashchiki s fruktami, ved' u
menya vidy na million? I tut... - glaza ego prishchurilis', on ponizil golos,
- ...voznik etot samyj professor Uitmen i poselilsya v otele "Orel". YA ego
s etim delom razom usek, ne vchera na svet rodilsya. _Snachala_ ya reshil, chto
on chrevoveshchaniem zanimaetsya, a _potom_ soobrazil naschet _tebya_, vtoroj
golos v komnate byl _ty_! Vot togda-to ya i..."
On neozhidanno smolk. Naruzhnaya dver' otvorilas' so rzhavym skripom, i v
prihozhej razdalsya zvuk shagov. Kto-to postuchal. Popytalsya povernut' ruchku.
Kto-to skazal: "Sejcheverell? Sejcheverell?" Dzhordzh zatknul plenniku rot
gryaznoj volosatoj rukoj. Sejcheverell dergalsya, izvivalsya i vrashchal glazami.
Golos razocharovanno hmyknul, shagi zazvuchali neuverenno, nachali udalyat'sya.
I togda Sejcheverell lyagnul Dzhordzha v pah. Tot kryaknul, vyrugalsya, vypustil
ego iz ruk...
- Na pomoshch'! - zakrichal Sejcheverell. - Na pomoshch'! Na pomoshch'! Spasite!
V dver' zabarabanili kulaki, steklo v okoshke na dvor razbilos' i
poletelo na pol, starcheskoe morshchinistoe lico zaglyanulo v dyrku, zatem
skrylos'. Dzhordzh pobezhal k dveri, potom razvernulsya i pognalsya za
Sejcheverellom; tot uvorachivalsya, istericheski vizzha. Kroshechnaya figurka v
krasnom detskom kombinezone protisnulas' mezhdu prut'yami okonnoj reshetki i
metnulas' k dveri, chtoby vytashchit' zasov. V komnatu vorvalsya nekto v
botinkah, kurtke iz shotlandki i sherstyanoj matrosskoj shapochke; v ego
ogromnoj chernoj borode pobleskivali tayushchie snezhinki.
- Spasite menya! - oral Sejcheverell, metavshijsya iz storony v storonu. -
On napal na professora Uitmena, on sbil ego s nog, i professor _tak i
ostalsya lezhat'_...
Dzhordzh nagnulsya, shvatil bylo stul, no krasnyj kombinezon proshmygnul u
nego mezhdu nog, i on spotknulsya. Stul vyrvali iz ego ruk; on raspryamilsya,
szhav kulaki, no borodatyj chelovek obrushil stul na nego. Udar prishelsya po
perenosice, razdalsya hrust, Dzhordzh upal, perevernulsya i bol'she uzhe ne
vstal. Tishina.
Sejcheverell iknul. Potom sprosil: "Princessa Zaga, pochemu vy v
_muzhskoj_ odezhde?"
- Borodatyj muzhchina i tak brosaetsya v glaza, blagodaryu pokorno, -
skazala princessa, snimaya cep'. - Reklama nam ni k chemu... Davajte
vybirat'sya otsyuda.
Ona vzyala ego na ruki, i vse troe vyshli na bezlyudnuyu temnuyu ulicu;
zakolochennye okna slepo tarashchilis' vsled. SHel gustoj sneg, ego zametalo v
razgromlennuyu prihozhuyu i v komnatu, gde krov' Dzhordzha, natekshaya malen'koj
luzhicej, stala uzhe zamerzat'.
- Vot nasha mashina, Sejcheverell, - skazal muzhchina v krasnom detskom
kombinezone, so starym, izmuchennym, malen'kim, kak u rebenka, licom,
zasovyvaya sigaru v rot. - Nu i vremechko...
- Polagayu, vy po-prezhnemu sotrudnichaete v peredvizhnom cirke, general
Pinki?
- Net, detka. Novye vladel'cy ne pozhelali priznat' nash profsoyuz,
poetomu my uvolilis' i pereshli na socobespechenie v Sarosote. Ne to chtoby
profsoyuzy byli namnogo luchshe, zamet' sebe: ulovki v duhe Bismarka s cel'yu
razubedit' trudyashchiesya klassy v neobhodimosti industrial'nogo pravleniya na
podlinno marksistsko-lejboristsko-socialisticheskoj osnove. U nas est'
televizor, detka.
- Posmotri-ka, kto tebya tut dozhidaetsya...
Princessa Zaga otkryla dvercu "universala" i peredala Sejcheverella s
ruk na ruki. Vnutri na zadnem siden'e raspolozhilas' samaya ogromnaya, samaya
neob®yatnaya, samaya tolstaya zhenshchina v mire.
- Princessa Opal! - zakrichal Sejcheverell, prygaya k nej v ob®yat'ya; on
zateryalsya sredi bezbrezhnyh prostorov ee grudi, kupayas' v teplyh potokah
gotskih slez. A ona govorila: "Moj dragocennyj, moj malen'kij mal'chik, moj
nenaglyadnyj Piter Pen".
- |to madam Opal sostavila plan vseh nashih dejstvij, - zametila
princessa Zaga, vklyuchila zazhiganie i povela mashinu proch'. General Pinki
zazheg sigaru i razvernul nomer "Uikli Pipl".
- Sostavila, sostavila, - vorkovala Madam Opal, celuya i obnimaya
Sejcheverella. - Oj, do chego zhe ty neuhozhennyj! Oj, kakoj huden'kij! My
ustroim chaepitie, sovsem kak ran'she, s samym luchshim kukol'nym servizom;
pozabotimsya, chtoby ty horosho kushal, i vymoem tebya, i pricheshem, i povyazhem
na sheyu bantik.
Sejcheverell zaplakal. "Ah, u Dzhordzha bylo tak _uzhasno_", - skazal on.
- Nichego-nichego, on prosto ne ponimal, chto k chemu, - uspokaivala ego
madam Opal.
- Ne ponimal on, kak zhe! - brosila princessa Zaga.
- Hishchnicheskij kapitalizm... - nachal general Pinki.
- Nichego-nichego, milyj, zabud' ob etom, eto byl prosto strashnyj son...
Sejcheverell uter slezy o grandioznyj byust madam Opal, prikrytyj
barhatom s blestkami. "Dzhordzh vel sebya ochen' _podlo_ po otnosheniyu ko mne,
- skazal on. - On _ochen'_ podlo so mnoj oboshelsya. No, znaete, madam Opal,
huzhe vsego bylo to, chto on _obmanyval_ menya, on vse vremya menya obmanyval,
i ya chut' bylo ne poveril emu, eto i bylo uzhasnej vsego: ya chut' bylo ne
poveril, budto ya - obez'yana".
Last-modified: Wed, 03 Oct 2001 16:56:19 GMT