overhnost' vody zavolnovalas', na nej vspuchivalis' i lopalis' puzyri... eshche odin... eshche... chetvertyj... sed'moj. Voda isparilas'. I odin iz detej Niobei provalilsya vnutr' p'edestal'chika - kazalos', do nih donessya slabyj i pechal'nyj vskrik. Ruka Vergiliya medlenno ukazala vlevo. Tam, kuda teper' pokazyval ego palec, stoyala dovol'no vysokaya kolonna, ukrashennaya figurkami, kazhdaya ih kotoryh olicetvoryala soboj opredelennyj chas sutok. Sverhu vidnelas' maska Boreya, a nizhe - smotryashchaya vverh - Zefira. Oni pristal'no vglyadyvalis' drug v druga, i tut iz gub Zefira vyrvalas' strujka para, vybrosivshego v vozduh penu i metallicheskij sharik, kotoryj vletel v rot verhnej maske, izdavshej pri etom legkij melodichnyj zvuk. I eshche raz, i eshche. - K chemu vse eto predstavlenie? - osvedomilsya Klemens, pristal'no ustavivshis' na proishodyashchee. - Libo otstaet parovoj hronometr, libo speshit klepsidra (*5). Proshche vsego dozhdat'sya poldnya, kogda solnce v zenite, i opredelit', kakie chasy tochnee. A k chemu vse eti zhesty? Vergilij, po-prezhnemu s ser'eznym licom, snova novel svoej vytyanutoj rukoj, i ta zamerla, ukazyvaya na Klemensa. Alhimik prinyalsya erzat' i kryahtet' v kresle, pytayas' uvidet' to, na chto ukazyvaet za ego spinoj Vergilij, - s pomoshch'yu svoego vnutrennego glaza, togo, chto za pupkom, no, pohozhe, bezrezul'tatno. Nakonec on kryaknul, konvul'sivno pripodnyalsya i obernulsya. Tam ne bylo nichego. Vergilij ot dushi rashohotalsya, no rezko oborval smeh. Alhimik obernulsya eshche raz i rashohotalsya tozhe, no smeh ego prozvuchal uzhe v tishine. - Nu da ladno, - skazal mag gubami, iskazhennymi boleznennoj ulybkoj. - Ty, ya i eshche, byt' mozhet, odin chelovek - vot i vse, chto ostalos' ot mudrosti v grubom i nepristojnom veke, gde upadok i varvarstvo dostigli svoih predelov, sorevnuyas' mezhdu soboj lish' za lavrovye venki, zhezly, liktorskie znachki, korony i prestoly... - Eshche odin. - Klemens zadumalsya. - Nu da, mozhet byt'... Apollonij Tianskij razve chto? Da, pozhaluj. No... - No prosti mne etu nevinnuyu shutku. Kogda by ya ves' den' naprolet byl ser'eznym, to davno by soshel s uma ili... ili soglasilsya sdelat' Kornelii zercalo. Klemens tyazhelo razminal nogi. - I chto ona skazala, kogda ty ej otkazal? - A ya ne otkazal, - otvetil Vergilij. - Slitki... Ne govorya uzhe o samom izgotovlenii zerkala, o rabote, kotoraya lish' nemnogim legche, chem sooruzhenie akveduka, voznikaet problema materialov... CHto zh, dlya nachala - slitki olova. Dlya nachala nashego razgovora, konechno. Izgotovit' zerkalo s pomoshch'yu slitkov nevozmozhno. Kniga za knigoj lozhilis' otkrytymi na poverhnost' dlinnogo bibliotechnogo stola, za kotorym oni sideli - kazhdyj so svoej storony. Klemens derzhal svoj palec na stranice iz "Rukovodstva" Marii Egipetskoj, v kotorom zhenshchina - samyj vydayushchijsya alhimik svoego veka - izlagala sobstvennye mysli, posvyashchennye ne tol'ko teoreticheskim voprosam, no i izyskaniyam prakticheskogo roda. Tam zhe privodilis' i kommentarii ee uchenikov. Vergilij zhe izuchal svitok, soderzhashchij v sebe pyatuyu knigu uchenogo sirijca Teopompusa Ben-Haddada "O Podobiyah i Obshchnosti", posvyashchennuyu filosofii psihiki dushi i ee mnogochislennyh sostavlyayushchih. Golovu on polozhil na ruku, tak chto ukazatel'nyj palec upiralsya v nizhnyuyu gubu. Net, konechno, slitki ispol'zovat' nel'zya. Sut' vsego truda sostoit v tom, chtoby sozdat' _devstvennuyu_ veshch'; obychnoe, prostoe zerkalo - eto vsego lish' predmet iz bronzy s otpolirovannoj poverhnost'yu i kryshkoj, povorachivayushchejsya na petlyah, - vrode uvelichennogo medal'ona. Da, hodili sluhi i bytovali legendy o tom, budto gde-to sushchestvovali zerkala, izgotovlennye iz stekla, no sposob ih izgotovleniya byl neizvesten. Ni v odnom iz trudov nikto dazhe ne soobshchal o tom, chto videl podobnoe zerkalo, ne govorya uzhe o sovetah, kak ego izgotovit'. A ukazaniya, kak izgotovit' predmet, o kotorom oni govorili segodnya, byli. I esli ne slishkom mnogochislennye, to, vo vsyakom sluchae, tochnye. Mariya ostavila zapisi o tom, kak izgotovila podobnoe zercalo dlya Imperskogo Prokurora Aleksandrii, a nekij anonimnyj genij, izvestnyj kak Master Kos, rasskazal o tom, chto v svoej zhizni sdelal ne menee treh zerkal, dva iz kotoryh okazalis' udachnymi. Koe-kakie svedeniya na sej schet privodilis' i v "Halceotione" Teodorusa, i v "Spravochnike" Rufo. - Mozhno provesti nekotoroe teoreticheskoe obosnovanie. - Vergilij prerval tishinu, oboznachiv svoe vozvrashchenie iz oblakov mysli gromkim mychashchim zvukom. - Nel'zya polagat', budto atomy, sostavlyayushchie poverhnost' zerkala, passivny i tol'ko otrazhayut svet, ne peredavaya nikakogo vozbuzhdeniya vovnutr'. Inache nam prishlos' by predpolozhit', chto vzglyad sovershenno neosyazaem, a eto, ochevidno, ne tak, poskol'ku vsyakomu mnogokratno dovodilos' videt', kak chelovek oborachivaetsya, edva chuvstvuet - neizvestnym obrazom, - chto emu smotryat v spinu. - Prinimaetsya, - rezyumiroval sudejskim tonom Klemens. - No lyubaya poverhnost', vosprinimayushchaya osyazaemye oshchushcheniya, - prodolzhal formulirovat' mysli vsluh Vergilij tem skuchnym akademicheskim tonom, kotoryj prituplyal emocii i ostavlyal chast' mozga svobodnoj dlya raboty, - dolzhna peredat' nekij otpechatok etih oshchushchenij dal'she. V lyubom sluchae sohranit' ego na sebe. Otkuda sleduet, chto byvshee v upotreblenii zerkalo - kratko govorya - slovno by pokryto tumanom, hotya i pochti nezametnym, voznikshim v rezul'tate akkumulirovaniya vpechatlenij. Poetomu dlya nashej raboty ves'ma sushchestvenno, chtoby bol'shaya chast' atomov metalla, ispol'zuemogo v izdelii, ne imela nikakoj prezhnej istorii. Remeslennoj istorii, ya imeyu v vidu. Obyknovennyj masterovoj stanet rabotat' i so staroj bronzoj. Ne to master - on voz'met lish' tu bronzu, kotoroj ranee v prirode ne sushchestvovalo. No bronza ne yavlyaetsya samorodnym metallom. |to splav medi i olova. Obyknovennyj kuznec, chtoby sdelat' bronzu, ispol'zuet slitki olova i medi. Inoj raz, vprochem, med' dostupna v forme okislov. Ponyatno, chto on ne sposoben izgotovit' devstvennuyu bronzu, poskol'ku imeet delo ne s devstvennymi olovom i med'yu. Lish' chistye veshchestva, eshche nikogda ne popadavshie v rabotu, tol'ko oni mogut byt' ispol'zovany pri izgotovlenii magicheskogo zerkala. To est'... - Ty obizhaesh' menya, izlagaya detali, izvestnye lyubomu novichku, ne govorya uzhe ob adeptah, - razdrazhenno perebil ego Klemens. - Gde-to na tvoih polkah lezhat noty muzyki Verhnego Vostoka, sochinennoj temi, kto ispolnyal ee pri dvorah carej CHandragupty i Ashoki, - ty znaesh', kak pylko ya ee lyublyu. I chto zhe, vsyakij raz, kogda ya prihozhu k tebe, chtoby... kogda sam ne zanyat sobstvennoj rabotoj, ty vechno govorish' so mnoj o veshchah, kotorye mne sovershenno ne po vkusu. Dragocennoe vremya prohodit v pustyh razgovorah i potom okazyvaetsya, chto uzhe slishkom pozdno, pozdnee, chem dumal... I on podnyalsya, chtoby ujti. - Pogodi minutu, - zaderzhal ego Vergilij dvizheniem ruki. Klemens ostanovilsya i, morshchas', prinyalsya chto-to bormotat' sebe pod nos. Vergilij nenadolgo zamolchal. Nakonec on ulybnulsya - obychnoj segodnya ulybkoj, boleznennoj i slaboj. - Pomogi mne v etom dele, - skazal on, - i ty smozhesh' listat' stranicy muzyki masterov CHandragupty i Ashoki (*6) skol'ko tebe vzdumaetsya. YA otdam knigi tebe. U Klemensa perehvatilo dyhanie. Kazalos', ego ogromnaya figura razdalas' eshche bol'she. Vzglyad alhimika bluzhdal po knizhnym polkam, slovno on pytalsya obnaruzhit' tam imenno eti knigi. Lico ego pobagrovelo, i on opustil szhatuyu v kulak ladon' na strannyj shar, poverhnost' kotorogo byla pokryta cvetnoj kartoj - v sootvetstvii s teoriej Aristarha o tom, chto mir sharoobrazen. - Poslushaj, - tyazhelo vzdohnul on. - |ti knigi byli u tebya zadolgo do nashego znakomstva. A v druz'yah my davno. I ty znaesh' o moej strasti k nim. CHto zhe takoe dlya tebya eta Korneliya, chto lish' teper', i tol'ko teper' ty predlagaesh' ih mne v kachestve platy za moj trud? Ona tebe ugrozhala? No chem? Ona podkupila tebya? Posulila klyuchik iz zolota i slonovoj kosti ot svoej spal'ni? Sunula ego tebe v ladon'? Radi ispolneniya ee prichudy nam... potrebuyutsya vremya i tyazhelyj trud, esli tol'ko eto voobshche ispolnimo! Pochemu... Goloe ego preseksya, zastryal v gorle. - Vremya i tyazhelyj trud... - Lico Vergiliya perekosilos', i on otshvyrnul ot sebya svitki. - Dva goda ya rabotal na Soldana Vavilonskogo, cheloveka mudrogo i velikogo, perebravshego v svoe vremya dve sotni i dvadcat' odnogo soplemennika, daby vybrat' iz nih edinstvennogo, ch'e vozvyshenie sposobno polozhit' konec mshcheniyu i krovoprolitiyu v strane... YA prishel k nemu i dva goda razrabatyval sistemu kanalov i shlyuzov, chtoby odnu iz provincij izbavit' ot navodnenij, a dve drugie - ot zasuhi. I posle etih dvuh let on vzyal menya za ruku i povel v svoyu sokrovishchnicu. My proshli mimo ego bogatstv, mimo zolota, serebra, slonovoj kosti, izumrudov i purpura - my proshli ee vsyu naskvoz', iz konca v konec, i on vyvel menya naruzhu so slovami: "Net, vsego etogo malo..." I kak platu za moj trud otdal mne dve knigi o muzyke vostochnyh carej... Ty dumaesh', on ne cenil ih ili ne ocenil moe vremya i moi trudy? Ty dumaesh', ih ne ocenil ya, potomu chto malo v etom smyslyu? Net, kogda cyplenku prishlo vremya vylupit'sya iz yajca, to ne nuzhny tut ni gerol'dy, ni truby. Vse na svete proishodit svoim cheredom. Vremya i tyazhelyj trud... YA vozvrashchalsya iz Vavilona cherez Dakiyu i ostanovilsya na noch' v gostinice, v toj zhe gostinice, chto i magnat Lupeskus, vzyavshij na otkup Imperatorskie rudniki etoj bogatejshej strany. YA vyslushal ego rasskaz o tom, kak medlenno i muchitel'no raby vynosyat iz-pod zemli korziny s kamnem, vspomnil o sdelannom mnoyu dlya Soldana i tut zhe, ugol'kom na kuske dereva, nabrosal dlya Lupeskusa plan, kak vypolnyat' etu rabotu s pomoshch'yu vody - deshevle, luchshe i bystree. On dal mne tysyachu dukatov zolotom, loshadej i povozku, chtoby perevezti ih, i kazhdyj god otpravlyaet mne po tysyache dukatov. Da, eti den'gi mne nuzhny, poluchat' ih priyatno, no cenyu ya ih ne slishkom vysoko. Potomu chto ya znayu - ne vnaklade i on, to, chto ya predostavil emu, prinosit v god sotni tysyach, da i zarabotal ya ih v dve minuty... Inoj raz ya sprashivayu sebya: na kogo zhe ya rabotal eti dva goda? Na Soldana ili na Lupeskusa? A esli na Lupeskusa, to na nego ili na ego rabov, kotorye blagodarya mne osvobozhdeny teper' ot raboty, vydavlivavshej krov' iz-pod ih nogtej, esli oni staralis', i iz ih spin, kogda byli lenivy? Klemens prochistil gorlo i podzhal guby. - Ty stanovish'sya filosofom, - proiznes on nakonec. - Ochen' horosho. Otlichno. YA pomogu tebe, i my posmotrim, chto tam za cyplenok vylupitsya iz etogo yaichka. No teper', master Vergilij, pozvol' mne obratit' tvoe vnimanie na dva usloviya, vypolnenie kotoryh neobhodimo, prezhde chem my smozhem pristupit' k izgotovleniyu zercala. I oba oni nevypolnimy! On podcepil konchikom stala us, zagnul ego kverhu i skosil vniz glaza. Zatem perevernul stilo, kak esli by sobiralsya pisat' im, i pricepil k svoemu poyasu. Vytyanul ruku s dvumya ottopyrennymi gromadnymi volosatymi pal'cami. - Ty ne mozhesh' dostat' mednuyu rudu, - sognul on pervyj palec. - Ty ne mozhesh' dostat' rudu olovyannuyu, - zagnul vtoroj. Legko vzdohnuv, Vergilij podnyalsya i, projdya mimo Klemensa, podoshel k stolu. Prikryl kolpachkom shar, svetivshij iz centra stola. Raspryamilsya - ego ten' prinyalas' groteskno krivlyat'sya v potusknevshem svete. - Znayu, chto ne mozhem, - skazal on, zevnuv i potyanuvshis'. - No dolzhny. 3 Zapadnyj kraj neba eshche gorel poslednimi kraskami zakata, s krysh stekal gor'kovatyj i sladkij dym - Neapol' uzhinal pered tem, kak otojti ko snu. Ryba i ustricy, chechevica i repa, maslo, krevetki i chesnok - nebogatyj racion; vprochem, malo kto v Neapole mog sebe pozvolit' vse eto odnovremenno. Po ulice proklacali loshadi, progrohotala odinokaya povozka - na noch', dlya pushchej nadezhnosti, ih otvodili vniz, k podnozhiyu gory. Vozle fontana Kleo ustalymi golosami peregovarivalis' zhenshchiny, napolnyayushchie amfory vodoj, gde-to zaplakal rebenok, ego golos edva slyshalsya v holodeyushchem vozduhe. Podobno goryashchim babochkam, tut i tam v sumerkah zatrepetali krohotnye ogon'ki maslyanyh svetil'nikov, krasnovato vspyhivali zherla zharoven, kogda kto-to obmahival ugol'ya ili vduval v pech' vozduh cherez derevyannuyu trubu. So storony poberezh'ya donessya slabyj krik: "Hop-hop, hop-hop..." - eto rulevoj galery zadaval ritm grebcam, kotorye veli sudenyshko v port. - Abana! Bahus! Kameliya! Dido! |rnest! Fortunata! Gammel'grendel'! Gelikon!.. Gelikon?! - Golos prozvuchal ryadom. Ego obladatel'nica podzyvala kogo-to, hlopaya v ladoshi. - Gelikon?! Oh, moj milyj... nu idi zhe syuda, idi... Indiya! Iakinta! Leo! Leo! Leo... Staraya bezumica sozyvala svoih kotov. Vergilij podoshel k parapetu, otdelyavshemu ego kryshu ot sosedskoj, sorval listok bazilika, rosshego v odnom iz cvetochnyh gorshkov, i smyal ego v pal'cah. Podnes blagouhannyj listik k licu i peregnulsya cherez parapet. - A gde zhe Korolevich, gospozha Allegra? - sprosil on. Svoj koshachij vyvodok staruha kormila rybnymi potrohami i prochej trebuhoj i otbrosami, kotorye ej udavalos' nasobirat' za den' po gorodskim pomojkam, vozle prichalov i na zadnih dvorah harcheven. Inoj raz ej perepadal kusochek i poluchshe, chego-to pochti s容dobnogo, kogda kto-libo pronikalsya k nej zhalost'yu, libo - chto vernee - opasalsya ee sglaza. |to ona s容dala sama. No ne potomu, chto schitala sebya luchshe svoih podopechnyh ili bolee golodnoj, nezheli oni - lyubila poyasnyat' ona, - prosto potomu, chto ee vkus izvrashchen, zato ihnij ostalsya sovershenno estestvennym. - Korolevich? - Ee golos stal gromche i razborchivee, slovno by ona podnyala golovu i vglyadyvalas' v temnotu. - Korolevich, moj gospodin, otbyl v Egipet. On davno uzhe govoril mne ob etom zhelanii, vot tol'ko sluchaya podhodyashchego ne vypadalo. Ne mog zhe on, v samom dele, otpravit'sya za more na etih nenadezhnyh korablikah - i ne vozrazhajte mne, gospodin, esli ne hotite poteryat' moego raspolozheniya. Net, sudar'. No vchera vecherom, kogda luna byla kruglaya i zolotaya, kot Korolevich skazal mne: "O Allegra, vskormivshaya menya, nautro v Aleksandriyu otpravlyaetsya Imperatorskij korabl' s gospodinom prokonsulom..." YA pochti bez uma ot togo, chto prishlos' s nim prostit'sya. Sinij cvet neba stal fioletovym, pochernel, a staruha vse bormotala svoyu nelepuyu skazku o tom, kak Korolevich (podzharyj, materyj koshara, ves' v boevyh shramah) byl priglashen na bort galeona kak polubozhestvo, usazhen za stol s serebryanymi tarelkami i zolotymi kubkami, a korabl' povez ego domoj, gde on zamolvit za nee slovechko sfinksam i svyashchennomu byku Apisu, svyashchennym sokolam i krokodilam... (*7) "A pravda, pohozhe, sostoit v tom, - podumal Vergilij, - chto Korolevicha poprostu izlovil kakoj-nibud' polugolodnyj obitatel' trushchob, tak chto kotik, podi, tushitsya teper' v pozaimstvovannoj zharovne vmeste s kradenym lukom, svorovannym chesnokom i lavrovym listom, sorvannym s derevca". Na pustoj zheludok Neapol' nikogda ne otkazyvalsya ot dobroj porcii "dlinnohvostyh krolikov". Nu, vprochem, vozmozhno, chto i v samom dele nekie nabozhnye egiptyane dejstvitel'no prihvatili s soboj Korolevicha i, laskovo prizhimaya k grudi, povezli v dereven'ku na Nile, gde on i provedet ostatok svoej zhizni. A posle smerti ego nabal'zamiruyut, pohoronyat i stanut poklonyat'sya emu kak bozhestvu. Gde tut pravda, a gde vymysel? S Allegroj nikogda ne znaesh' navernyaka, da i ne tol'ko s nej odnoj. Klemens ushel domoj, nedovol'no motaya svoej lohmatoj golovoj i bormocha chto-to sebe pod nos, odnako obeshchal nautro vernut'sya i obsudit' problemy izgotovleniya zercala. Vergilij zhe, ostavshis' v odinochestve, ponyal, chto rabotat' segodnya ne smozhet. I vot stoit teper' na kryshe i boltaet s bezumnoj zhenshchinoj. Lish' by otvlech'sya ot sobstvennyh tyagot. Da i to - ee uvyadshaya zhenstvennost' ne mozhet upreknut' ego utrachennoe muzhestvo. - Nu chto zhe, Korolevichu povezlo, - vymolvil on. - No kakovo vam, gospozha Allegra? Vy ved' poteryali ego naveki... Staruha chto-to napevala, gundosila melodiyu bez slov, a ee koty drug za druzhkoj vylezali na kryshu i prinimalis' drat' kogtyami steny ee hibarki. Nu chto zhe, tak ona zhila, i zhit' tak ej nravilos'. - Moya gospozha nenavidit ogon', - proiznesla staruha, neozhidanno prekrativ svoi zavyvaniya. Dveri "Povozki i solnca" raspahnulis', naruzhu hlynul potok sveta i zapah kislogo vina. Iz taverny donessya shum, proizvodimyj ee zavsegdatayami - pogonshchikami, voznicami i shlyuhami. Dver' zakrylas', i snova stalo tiho. - Kak gospozha? - ostorozhno osvedomilsya Vergilij. No on uzhe znal otvet, hotya i ne predstavlyal sebe otkuda. - Imperatorshi net, moj gospodin, - probormotala bezumica, nagibayas' za ocherednoj porciej rybnyh potrohov i kidaya ee stae svoih lyubimcev. Ostryj, toshnotvornyj zapah otbrosov zastavil Vergiliya vnov' prizhat' list bazilika k licu: emu vspomnilis' drugie tvari - bolee zlovonnye i bolee opasnye, chem vse koty, vmeste vzyatye. - Korneliya, - skazal on vpolgolosa... ego mysli bluzhdali gde-to daleko... Korneliya... muskus i rozy... da, no kuda bolee opasnaya, chem kto by to ni byl na svete... na kakoe-to vremya... _Esli mne pridetsya projti vse podzemel'ya ada, to pust' ad ustrashitsya etogo_. - Korneliya, - povtoril on gromche. - Imperatrica poteryalas', - probormotala staruha. - Leo! Mirra! Netlekomb! Orfej! Idite ko mne, kiski. Gospozha Allegra vas pokormit. Net, ona ne dlya ognya, net... Golos staroj damy zatih. Samarityane li skazali, chto posle razrusheniya ih hrama v Pompeyah dar prorochestv pereshel k detyam, glupcam i bezumcam? Ne imelo smysla pytat'sya rassprosit' ee, ona uzhe rasprostilas' s etim dnem i lezhit v svoej hibarke na teploj i vshivoj solomennoj podstilke, pokrytaya kotami, kak odeyalom. - Nu chto zhe, pora i emu na pokoj, - vzdohnul Vergilij. Pozzhe, spustivshis' v spal'nyu, on vspominal sobytiya minuvshego dnya. Voprosov bylo neskol'ko. Pochemu mantikory, kotorye ne vynosyat sveta, kollekcioniruyut lampy? Kogda teper' on smozhet vnov' otpravit'sya na poiski ih podzemelij? I ne luchshe li bylo emu v samom dele ne svyazyvat'sya s nimi? CHto sobiraetsya otyskat' v Egipte prokonsul - bogatstva, mudrost'? Otkuda gospozha Allegra znaet, chto on byl u caricy Karsa? CHto ona imela v vidu, govorya ob "ogne"? Skol'ko vremeni potrebuet izgotovlenie zercala? Skol'ko vremeni soglasna zhdat'. Korneliya? Kak on mozhet prodolzhat' ee lyubit'? Kak razlyubit' ee? On ochistil um ot podobnyh voprosov, sostavil myslenno diagrammu Velikogo Mogushchestva i skoncentrirovalsya na ee centre, na tochke, v kotoroj raskryvaetsya Absolyutnaya Pustota. Postepenno, snachala ne spesha, a zatem vse bystree, diagramma prinyalas' tayat', i ego vnutrennemu vzoru otkrylos' nechto inoe. Dver'. On uvidel, kak vstaet, idet vpered i otkryvaet dver'. Zahodit vnutr'. Dver' zakrylas' za nim. On obernulsya: dver' rastvorilas' i ischezla. Vnov' ego ob座ala pustota. Voznik zhuzhzhashchij shum - tak gudyat pchely. Samih pchel on ne videl, no pered nim poyavilis' sklony Gimetijskih gor. Sladko pahli fialki, pokryvayushchie sklon podobno kovru, pitayushchemu pchel. Iliriodor sidel v svoem kresle, on - podle ego nog, raduyas', chto filosof zhiv i lish' slegka potrevozhen probuzhdeniem iz smertnogo sna. - Zdes' mozhet pomoch' gorst' pshenicy, - skazal Iliriodor. Drugih studentov poblizosti ne bylo; gde zhe nahodilis' oni s Iliriodorom - v Angore ili v inom meste, - Vergilij ne znal, no ego eto ne slishkom bespokoilo. - Gorst' pshenicy, polet ptich'ej stai ili pechen' zhertvennyh zhivotnyh, orakul libo predskazatel'. Istina sushchestvuet, sledstvenno, ee mozhno uznat'. Ona sushchestvuet povsyudu, no i ty sushchestvuesh' vo vsem, znachit, istina zhivet i v tebe. - Da, - kivnul Vergilij. - Znachit, esli istina est' v tebe i vne tebya, to trebuetsya lish' izvlech' ee naruzhu. "CHto naverhu, to i vnizu" (*8). Poetomu neobhodim fokus, ulovitel'. V takom konkretnom sluchae zerkalo iz devstvennoj bronzy dejstvitel'no mozhet okazat'sya prigodnee, chem vse ostal'noe, perechislennoe mnoyu. - Da, - snova kivnul Vergilij. Na nebol'shom stolike, so storony uchitelya, stoyalo blyudce s medom, blagouhayushchim i izyskannym medom Gimetijskih gor. Vergilij medlenno potyanulsya k nemu. - Net. - Iliriodor ottolknul ruku Vergiliya. Blyudce upalo na pol, udarilos', donessya zvuk, pohozhij na kolokol'nyj zvon. Iliriodor ulybnulsya i podnyal ruku, proshchayas'. Zvuk kolokola mnogokratno mnozhilsya ehom i, kazalos', nikogda ne zamolknet. Voznikla razukrashennaya komnata, v nej nahodilos' sushchestvo s raspushchennymi volosami i polnymi gubami. Figura byla chelovekopodobnoj, no lish' nastol'ko, naskol'ko chelovekopodobna gigantskaya kukla. Ni muzhchina, ni zhenshchina - sushchestvo peredernulos', lico ego iskazilos', sushchestvo prostonalo i otvernulos' ot gostya. No vse ravno, vse ravno gost' byl tut, stoyal pered ego glazami. Sushchestvo snova zastonalo, zakrylo glaza i tut zhe otkrylo vnov' - s nadezhdoj i ispugom. - Vse eshche zdes', vse po-prezhnemu, - prosheptal bespolyj golos. On ne otvetil nichego. Komnata byla raspisana yarkimi kraskami, slovno ee razrisoval talantlivyj rebenok: na stenah zhili lyudi s kruglymi glazami i dlinnymi resnicami, shcheki ih byli tolsty i rumyany, a guby pohozhi na dvojnye arki; vse figury byli povernuty bokom k zritelyu, a glaza glyadeli pryamo na nego, i vse oni stoyali pod derev'yami velichinoj s nih samih, zato cvety, rastushchie mezhdu derev'yami, byli vyshe i lyudej, i derev'ev. A eshche tam byli pticy v polosku i krapinku, golubye sobaki, krasnye koty, zelenye martyshki - i vsya eta pestrota skoree prityagivala vzor, chem razdrazhala. - Snova vse tot zhe son, - prohnykala lezhashchaya figura, - vse vremya odno i to zhe, odno i to zhe... ya zapisyval ego, otpravlyal lyudej k mudrecam i haldeyam, spisyvalsya s uchenymi evreyami i dazhe govoril s zhenshchinoj, kotoraya sluzhit Dite... nikto ne smog dat' vernogo tolkovaniya, nikto... - Sushchestvo glyadelo na nego, i v glazah ego chitalos' otchayanie, zhalost' k sebe i predchuvstvie chego-to uzhasnogo. Bespolaya kukla vshlipnula i zarydala. On prodolzhal molchat'. - YA otdal by tebe vse, chto ni pozhelaesh', kogda by znal, v chem tut delo. Dlya menya ty pahnesh' Rimom, a ya boyus' i nenavizhu rimlyan. Oni ubivayut lyudej, ugonyayut v plen, szhigayut ih na kostrah. Uhodi! - voskliknula kukla. - Uhodi. YA izbavlyus' ot etogo sna. Uhodi, uhodi proch'... On okazalsya, kazhetsya, vnutri skaly - tut bylo chto-to vrode estestvennoj peshchery ili eto pomeshchenie bylo vyrubleno v skale lyud'mi; svet daval kandelyabr s tremya svetil'nikami. Pomeshchenie bylo ne slishkom prostornym, zato lyudej v nem sobralos' mnogo. Tut byli matrony s golovami, povyazannymi platkami, ili v gazovyh vualyah, zdes' zhe prisutstvovali i lyudi, ch'i nishchenskie otrep'ya svidetel'stvovali o tom, chto obladateli ih byli rabami nizshego sorta. Zdes' nahodilis' patricii, ryadom s nimi - mal'chik-podmaster'e i devushka v derevenskoj odezhde. A sam Vergilij slovno by nahodilsya gde-to szadi, no chuvstvoval, chto i za ego spinoj tolpyatsya lyudi. Speredi, na vozvyshenii, vidnelsya stol, na kotorom stoyali sosudy, nekotorye - privychnogo vida, naznachenie zhe inyh ostavalos' zagadkoj. Vozle stola poyavilsya starik - issohshij, sedoborodyj, on vzmahnul rukoj i zagovoril: - Poterpite eshche nemnogo, deti moi, i vse eto minuet. Otchego oni presleduyut nas? Pochemu? Pochemu oni izvodyat nas? Imeem li my mechi? Pomyshlyaem li my o mesti? Bandity my ili razbojniki? Piraty ili vory? Net, deti moi. My slaby, nas malo, my smirenny i mirolyubivy. My prishli syuda, daby s blagogoveniem poklonit'sya Gospodu nashemu i Spasitelyu Daniilu Hristu (*9), otdavshemu plot' svoyu na s容denie l'vam, i krov' ego byla ispita imi, daby my chrez eto obreli spasenie i zhizn' vechnuyu. Sobravshiesya proiznesli slovo, neizvestnoe Vergiliyu, - pohozhe, eto byl otvet na skazannoe starcem. - Teh zhe, kto vpal v eres', - prodolzhil on, i golos ego zazvenel, a lico vspyhnulo gnevom, - teh, kto huzhe dazhe gonitelej nashih, teh, chto govoryat, budto ne umer Gospod' nash i Spasitel' Daniil Hristos v l'vinoj pasti... anafema im, anafema! - Ostal'nye povtorili vse to zhe kratkoe slovo. - I tem, kotorye utverzhdayut, budto Hristos pridet vnov', no v inom oblichij i umret inoj smert'yu, anafema i im! - I snova vse tot zhe vozglas. - Pust' oni budut gonimy, pust' ih presleduyut, pust' tela ih budut razodrany, a krov' razol'etsya po pesku! Gospod' Daniil stradal i umer radi nih, a oni otvergli ego zhertvu! Da budut proklyaty, proklyaty, proklyaty! On tyazhelo perevel dyhanie i vnov' otkryl bylo rot, chtoby prodolzhit' rech', no tut vnezapno vskriknula devushka. Pomeshchenie napolnilos' soldatami, bez razbora hvatayushchimi vseh, kto tam nahodilsya. Starik otskochil nazad Kadyk ego hodil hodunom, no vymolvit' on ne mog ni slova. Nakonec on podalsya vpered so svirepym vyrazheniem na lice i protyanul ruki, chtoby na nih nadeli naruchniki. Serdce Vergiliya ocepenelo, i, preispolnennyj holodnym gnevom, on zhdal svoego chereda, no nikto ne tronul ego. Nikto ego ne zametil. Pomeshchenie zybko vskolyhnulos', podernulos' dymkoj i propalo. Myagkie, bayukayushchie zvuki, pohozhie na shoroh voln, vykatyvayushchihsya na bereg, zatihli. V zakrytyh glazah zabrezzhil svet. Vergilij prosnulsya. Nastupilo utro, solnce svetilo v okno - skvoz' okonnyj pereplet i prozrachnye rogovye plastiny. On snova byl v svoej komnate. 4 Perednyaya chast' masterskoj i laboratorii Vergiliya zanimala pervyj etazh doma na ulice Dragocennoj Sbrui, a zadnyaya - eshche dva etazha. Tam, v myagkom polumrake, prorezaemom polosami sveta, padayushchego sverhu (v nizhnem urovne okon ne bylo), Vergilij i derzhal rech' pered svoimi pomoshchnikami. - Itak, my sobiraemsya izgotovit' magicheskoe zercalo, - nachal on, postaviv nogu na nizkuyu rabochuyu skameechku. - Vse vy esli i ne osvedomleny ob etoj veshchi, to po krajnej mere vstrechali upominaniya o nej v knigah... - Za spinoj Vergiliya gromozdilis' ogromnye mehanizmy, ih valy i kolesa otbrasyvali prichudlivye teni na pol masterskoj, posypannyj svezhim peskom, chto delalos' dvazhdy v den', daby obuv' ne skol'zila, a takzhe chtoby obezopasit'sya ot vozmozhnogo pozhara. Kogda Vergilij zagovoril, odin iz nahodivshihsya v pomeshchenii muzhchin obernulsya i kivnul, pokazyvaya, chto slushaet, i vnov' otvernulsya, dobaviv tshchatel'no otmerennoe kolichestvo drevesnogo uglya v ogon', goryashchij pod nekim zapechatannym sosudom. Vremya, v kotoroe nadlezhit dobavit' ocherednuyu porciyu topliva, takzhe bylo tshchatel'no vyvereno pri pomoshchi pesochnyh chasov. |to plamya gorelo den' i noch', i gorenie podderzhivalos' s velichajshim vnimaniem, daby soblyusti postoyanstvo temperatury na vremya vsego processa: gorelo eto plamya uzhe chetyre goda, a ostavalos' - eshche dva, a potom v techenie eshche dvuh let temperaturu pod sosudom sledovalo postepenno umen'shat', posle chego eshche na polgoda sosud budet ostavlen dlya ohlazhdeniya. - Izgotavlivaetsya podobnoe zerkalo iz devstvennoj bronzy, izgotavlivaetsya tshchatel'no, pritom nikto ne mozhet vzglyanut' na nego vo vremya raboty, - prodolzhal Vergilij. - I togda, pri soblyudenii vseh uslovij, pervyj, kto vzglyanet v nego, uvidit tam to, chto bolee vsego zhelaet uvidet'. Odnako s pomoshch'yu magicheskogo zercala nel'zya ni zaglyanut' v proshloe, ni uvidet' budushchee. Krome togo, vospreshcheno pytat'sya uzret' nayavu oblik Bessmertnogo Boga. To, chto nadlezhit uvidet', dolzhno otnosit'sya k zhizni zemnoj, prisushchej miru smertnyh, teh, kto, slovami Gesioda, "dolzhen vozdelyvat' zemlyu radi hleba nasushchnogo ili umeret'". Napryazhennoe molchanie bylo skoree podcherknuto, nezheli narusheno shchelkan'em shesterenki, povernuvshejsya gde-to v glubine komnaty. Odin iz slushatelej, sedovlasyj i sedoborodyj Tinus, prokashlyalsya i skazal: - So vsej tshchatel'nost'yu sleduet opredelit' chas, blagopriyatnyj dlya nachinaniya. Ibo predmet etot ne tol'ko remeslennyj, no i filosofskij. - No i remeslennyj tozhe, - vstupil Ioann, prizemistyj dlinnorukij chelovek s telom, ves'ma pohozhim na bochonok vina. - Ne budu vnikat' v podrobnosti tochek peresecheniya orbit, ne stanu govorit' o zvezdah, uzlah i chasah, odnako skazhu, chto glina dolzhna byt' luchshego kachestva, vosk - iz chistejshih, ruda - samaya zvonkaya, i glavnoe - ne budem toropit'sya. I otlivat', i ohlazhdat', i polirovat' sleduet tshchatel'no i nespeshno. Perrin zhe, molodoj chelovek s otkrytym licom, slegka zapachkannyj sazhej, vyskazalsya tak: - Master, ya chego-to ne ponimayu. Vse, chto skazano, - verno. Odnako Ioann govorit o tom, kakoj byt' rude, no o kakoj rude on govorit? Za vsyu moyu zhizn' ya ne pomnyu sluchaya, kogda by na rynke v Neapole poyavilsya hot' samyj malen'kij kusochek rudy. Esli ne govorit' o teh krohah, kotorye vy, master, hranite v svoem kabinete, to v zhizni ya ne videl, kak eta samaya ruda mozhet vyglyadet'. I kakoj smysl govorit' o vychislenii blagopriyatnogo chasa, chem zanimaetsya Tinus, kogda ne vidno, kak nam sdvinut'sya s mertvoj tochki? Perrin byl absolyutno prav. Med' postupala v Neapol' s Kipra - ostrova Afrodity, s ostrova, nastol'ko bogatogo med'yu, "kuprumom", chto blagodarya ej on i poluchil svoe imya. No put' na Kipr davno uzhe byl perekryt korablyami morskih gunnov. Po soglasheniyu, morskie gunny pozvolyali (za mzdu, razumeetsya, stydlivo imenuemuyu "oplatoj konvoya") odnu poezdku flotilii na Kipr v god. S materika na Kipr i obratno. Razumeetsya, sushchestvovali i kontrabandisty, kotorye obyknovenno ispol'zovali legkie, vertkie sudenyshki, plavayushchie mezhdu vostochnoj okonechnost'yu ostrova i beregami Maloj Azii. No te obychno ogranichivalis' legkimi gruzami, uchtennymi s tochnost'yu do uncii, - zoloto, blagovoniya, horoshen'kie devochki. A med', buduchi tyazhelym gruzom, ne cenilas' slishkom uzh vysoko. Risk byl nesorazmeren. Tri bystryh hodki na legkih sudenyshkah, i kapitan obespechival sebya do konca svoej zhizni. A zagruzit' sudenyshko med'yu v kolichestve, opravdyvayushchem risk, - oznachalo dobrovol'no otdat' sebya vo vlast' piratov, i, kak zakonomernyj itog, obnaruzhit' sebya na kolu, i postepenno lishit'sya kozhi, medlenno sdiraemoj piratami s zhertv dyujm za dyujmom. Pytat'sya zhe vstupit' v delovye peregovory s gunnami... ohotnikov na eto ne nahodilos'. A raz v god v more vyhodili bol'shie galery i galeony i, v soprovozhdenii ohrany gunnov, medlenno skryvalis' za gorizontom. Razumeetsya, na ostrove ih zagruzhali do predela, i vse ravno spros ne udovletvoryalsya nikoim obrazom. Siya oblast' kontrolirovalas' kuchkoj kupcov, gruzivshih na korabli lish' to, chto prinosilo maksimal'nyj barysh, i zakazy zhdali svoej ocheredi godami. Da, v Neapole byli sklady, zabitye med'yu do potolka, no eto, v osnovnom, byli slitki medi, men'shaya zhe chast' ee postupala v vide otkovannyh plastin - dlya sel'skih masterskih, privykshih rabotat' po starinke. No i v etom sluchae rech' shla ne o rude. |ta med' ne byla uzhe devstvennoj. K nej uzhe prikasalis' chelovecheskie ruki. Samo zhe soglashenie ob "ohrane" korablej (to est' razreshenie na ih propusk) s prevelikim trudom bylo zaklyucheno s tremya brat'yami - predvoditelyami piratov. Vernee, s dvumya iz nih. Mozhno skazat', chto odin, Osmet, byl mozgom vsej morskoj ordy, vtoroj, Otill, ih serdcem - reshitel'nym i bezzhalostnym voenachal'nikom, tretij zhe, Bajla, imel reputaciyu idiota ili, po men'shej mere, polnogo nichtozhestva. SHansy izmenit' chto-libo v usloviyah dogovora (kotorogo brat'ya i tak priderzhivalis' ne slishkom ohotno) byli ravny nulyu. Poshchady zhe k lyubomu narushitelyu komandy chernyh i krovavo-krasnyh piratskih sudov ne znali. - Med' - eto nasha vtoraya problema, - vzdohnul Vergilij. - Pervaya problema - olovo. Olovo, v svoj chered, postupalo iz Olovyannyh Zemel', zagadochnogo poluostrova ili, chto bolee veroyatno, ostrova, podobnogo Kipru. No v svoe vremya, da nominal'no i teper', Kipr yavlyalsya chast'yu Ojkumeny, a Olovyannye Zemli k nej ne otnosilis' nikogda. Lezhali oni gde-to daleko na severo-zapade, v Velikom Temnom More, za Tartessom. Legend ob Olovyannyh Zemlyah vsegda hodilo v izbytke, navernyaka zhe nichego izvestno ne bylo. I stol' zhe nichtozhnymi byli svedeniya o Tartesse. Nikto iz obitatelej Imperii tam ne byval (po krajnej mere - ne ostavil zapisej), bolee togo, hodil upornyj sluh, chto Tartessa bol'she ne sushchestvuet, chto on davno uzhe zahvachen i razrushen. Takoe vpolne moglo proizojti, odnako povsyudu v Imperii sushchestvovali nebol'shie kolonii tartessitov, po drevnim ulozheniyam imevshie prava na avtonomiyu. Kazhdoe podvor'e - tak eti kolonii nazyvalis' - upravlyalos' lordom-kapitanom. Bytovalo mnenie, chto lichnye bogatstva ih nevoobrazimy. - Itak, - povtoril Vergilij, - nasha pervaya zabota - olovo. No v lyubom sluchae dobyvaniem devstvennyh rud zajmus' ya sam. Vy zhe dolzhny nachat' podgotovitel'nye raboty. Ne znayu, skol'ko vremeni oni potrebuyut, tak chto nachinajte nezamedlitel'no. YA sdelayu spiski knig, imeyushchihsya v moem rasporyazhenii, vy ih prochtete, obdumaete i perechtete zanovo. Zajmites' vspomogatel'nymi materialami. Dostan'te glinu dlya izlozhnic, vosk dlya form, zajmites' tiglyami, toplivom, rezhushchimi i shlifoval'nymi instrumentami. So vsem vnimaniem otnesites' k lyuboj melochi, dazhe k poliroval'noj paste, i ne stesnyajtes' otvergat' vse, chto okazhetsya ne samogo luchshego kachestva. Dlya sostavleniya chertezhej ispol'zujte luchshuyu tush' i luchshij pergament. I osteregajtes' lyuboj gryazi i kakih by to ni bylo ssor vo vremya raboty. - On sdelal pauzu. - My budem ne odni, - dobavil Vergilij. - Pomoch' nam soglasilsya doktor Klemens. |to soobshchenie sobravshiesya vosprinyali so smeshannymi chuvstvami. Konechno, oni gluboko uvazhali Klemensa za ego poznaniya kak v filosofskih, tak i v prakticheskih aspektah alhimii, odnako prisushchie Klemensu besceremonnost' i yazvitel'nost' zastavili ih skoree pomorshchit'sya. "Luk! - krichal, naprimer, Klemens. - Kakogo rozhna ty upletaesh' luk, kogda rabotaesh' s zolotom?! Ty chto zhe, hochesh' prevratit' ego v okalinu? Noks i Numa! Luk!!!" Blizkoe zhe znakomstvo doktora Klemensa s distillyatorami nastraivalo ih skoree na ironicheskij lad. "Nu da nichego, - podumal Vergilij, - skoro oni svyknutsya s polozheniem del. A yazvitel'nost' Klemensa okazhetsya neplohim stimulom dlya vseh". Eshche neskol'ko preduvedomlenij: sut' proekta dolzhna ostavat'sya v tajne, rabota horosho oplachivaetsya, i summa budet podelena mezhdu uchastnikami dazhe v sluchae neudachi vsego proekta... i Vergilij ostavil pomoshchnikov, eshche raz nakazav im nezamedlitel'no pristupit' k podgotovitel'nym rabotam. Tartesskoe podvor'e v Neapole sostavlyali, v osnovnom, tartesskij port (ves'ma nebol'shaya gavan') i tartesskij zamok - gigantskoe, protivoestestvennoe nagromozhdenie kamnej. Podobnogo emu vo vladeniyah dozha ne bylo. Minovav Glavnyj port i okazavshis' uzhe na territorii tartesskogo, Vergilij momental'no ulovil izmenenie ritma. Tut vse zhilo medlennej, spokojnej. Vse tut bylo... da, vot imenno - bednej. Odno iz sudov stoyalo nakrenivshis', i nikogo, pohozhe, eto ne volnovalo. Drugoe bylo voobshche poluzatopleno i pogryazlo v ile, a na yute uzhe uspelo pustit' korni i vymahat' dovol'no vysoko derevce. Para konopatchikov, ne slishkom utruzhdaya sebya, vozilas' vozle nebol'shoj shalandy. ZHiden'kaya gruppa rabov gruzila galeru. I vse. Na poroge zhalkoj lavki sidela staruha, ee gryaznyj cherep prosvechival skvoz' redkie kosmy zasalennyh volos. To i delo ona smahivala so lba pryad' i chto-to bormotala sebe pod nos. Zanimalas' zhe ona tem, chto oshchipyvala toshchuyu pticu. Prohodivshij mimo Vergilij ne privlek ee vnimaniya ni v malejshej stepeni. Govorili, chto sam lord-kapitan prakticheski nedostizhim, chto na lyudyah on poyavlyaetsya lish' pri izbranii novogo dozha i eshche odin raz v godu - v den', special'no otvedennyj dlya etoj celi. Togda on prinimaet imperatorskogo legata, no i to, peredav emu zolotuyu cep', lezhashchuyu na blyude, zapolnennom zemlej, vodoj, pshenicej, vinom i maslom, tut zhe udalyaetsya, ostavlyaya dlya zaversheniya audiencii svoego predstavitelya. Nikakoj ohrany vnizu zamka ne bylo. Kazhetsya, eto sooruzhenie dejstvitel'no moglo byt' vozdvignuto gigantskimi chetyrehrukimi Ciklopami v doistoricheskie vremena - takimi gromadnymi, vysokimi i nesorazmernymi mezhdu soboj byli stupeni lestnicy. Vergilij prinyalsya karabkat'sya vverh, vremya ot vremeni ostanavlivayas' peredohnut', a zaodno vzglyanut' po storonam. On eshche nikogda ne videl Neapol' v podobnom rakurse: Vezuvij, nad kotorym v'etsya edva razlichimyj dymok, gora Somma nepodaleku, za nej - Olenij park, golubye vody zaliva, Glavnyj port (ego gvalt sdelalsya teper' lish' otdalennym gudeniem), gorodskie rajony, blizhnie i dal'nie predmest'ya. Lestnica vse vremya zavorachivala, iz sten to i delo vypirali kamni - kazalos', sooruzhenie derzhitsya tol'ko za schet tyazhesti verhnih kamnej, a inache - nemedlenno by rassypalos'. To li po mere pod容ma stupen'ki stanovilis' kruche, to li sam pod容m treboval vsego vnimaniya, chtoby ne spotknut'sya v mnogochislennyh vyboinah lestnicy, obrazovavshihsya za dolgie gody, no po storonam Vergilij uzhe ne smotrel. Nakonec lestnica konchilas'. Zdes' strazhi tozhe ne bylo, vprochem, Vergilij srazu i ne ponyal, chto dobralsya do verha, potomu i na cheloveka v krasnoj mantii vnimanie obratil ne srazu. Snachala on uvidel pered soboj nogi. Te stoyali na kamne, budto by sami po sebe, pryamo posredine dvora. Krepkie i sil'nye na vid, odnako drozhashchie. Bez vidimoj prichiny ih sotryasala nervnaya drozh', myshcy hodili hodunom v neprekrashchayushchihsya sudorogah. Vergilij podnyal vzglyad. CHelovek, stoyavshij v centre dvora, byl oblachen v tradicionnuyu odezhdu tartessitov - vsyu v vyshivke i plissirovke, a poverh nee byla nakinuta yarkaya purpurnaya mantiya. Edva uvidev eto, Vergilij zagovoril: - Sudar', ya ishchu lorda-kapitana... - No, ne uspev zakonchit' frazy, Vergilij umolk - on uvidel lico cheloveka. "|tot chelovek slep, etot chelovek gluh, etot chelovek glyadit v more i zhdet korablya, kotoryj ne pridet nikogda, - mgnovenno, slovno sgustkom, proneslos' v mozgu Vergiliya. - |tot chelovek byl zaklyat stoyat' tut, stoyat' nevest' skol'ko, i on budet stoyat', pust' sami Nebesa obrushatsya na zemlyu... - CHelovek perevel vzglyad na Vergiliya. - |tot chelovek bezumen, - podumal Vergilij, - on ubil by, menya, kogda by smog..." - Glaza cheloveka byli temno-zelenymi, pohozhimi na kamni, pokoyashchiesya pod vodoj, i zapolneny byli chem-to eshche bolee mertvennym, nezheli bezumie, i bol', gnezdivshayasya v nih, kazalas' muchitel'nej vseh prochih bolej. Guby bezzvuchno vydavlivali obolochki kakih-to slov, kapel'ka pota, hotya den' byl vovse ne zharkim, sbezhala s ego lba i povisla na konchike nosa. - Sudar', proshu proshcheniya za to, chto potrevozhil vas, - tiho promolvil Vergilij i prosledoval mimo. Zavernuv za ugol, on obnaruzhil tam eshche dvoih lyudej v tartesskih odeyaniyah, no uzhe bez mantij. Oni poyavilis' iz dverej, vedushchih, pohozhe, vnutr' samogo zamka. On povtoril svoj vopros. Oba udivilis', kazhetsya, ne tol'ko suti voprosa, no i samomu poyavleniyu neznakomca. Ne ostanavlivayas', oni proshli mimo Vergiliya, i odin iz nih, obernuvshis', kivnul emu, predlagaya sledovat' za nimi. Po doroge oni peregovarivalis' na yazyke, kotoryj, ochevidno, byl ih rodnym. Oni snova vyshli na lestnicu, uzhe druguyu, i soshli chut' vniz, v nekoe podobie prihozhej, razve chto bez kryshi; povernuli napravo, snova spustilis' vniz, proshli po nebol'shomu balkonu i, cherez ocherednoj koridor, voshli v pomeshchenie, otchasti smahivayushchee na kontoru. Odin iz provozhatyh sdelal zhest, pokazyvayushchij, chto Vergiliyu sleduet dozhidat'sya zdes', i oba zashli v sleduyushchie dveri. Dveri za nimi zatvorilis', i Vergilij ostalsya odin. |to pomeshchenie zamka iz vseh, chto proshel Vergilij, bylo pervym, hot' kak-to obstavlennym, da i to ves'ma skudno i nelepo. Zdes' byl kover, kakie ispol'zuyut vmesto sedel, raspisannyj parfyanskimi ornamentami i pokryvavshij chto-to pohozhee na kozly s zakruglennymi koncami. Krome kovra v pomeshchenii imelsya stol, na stole lezhala bol'shaya, pohozhaya na kodeks zakonov kniga, krajne obvetshavshaya; eshche na stole imelas' serebryanaya tarelka, na kotoroj sohli korka hleba i rybij skelet. Obstanovku dovershala kozhanaya shirma poperek komnaty. CHuvstvuya, chto ustalost' v nogah posle tyazhelogo pod容ma nachinaet uhodit', Vergilij vzdohnul i raspravil