|jv Devidson. Voz'mem, "k primeru", derevyannyh indejcev
-----------------------------------------------------------------------
Avram Davidson. Take Wooden Indians (1959). Per. - O.Voejkova.
Avt.sb. "Feniks i zerkalo". SpB., "Severo-Zapad", 1993.
OCR & spellcheck by HarryFan, 3 October 2001
-----------------------------------------------------------------------
On ushel s ulic (utrennij vozduh uzhe stal serym i progorklym ot
vyhlopnyh gazov i fabrichnogo dyma) i spustilsya v bitkom nabitoe metro. Ego
odezhda vyglyadela slegka neumestno sredi etoj unyloj tolpy, no osobogo
interesa ni u kogo ne vyzyvala. Ustaloe, nastorozhennoe, cinichnoe, mrachnoe,
nedovol'noe bezrazlichie obvoloklo lico, slovno maslyanistaya plenka, i lyudi
smotreli ne stol'ko na nego, skol'ko poverh i skvoz' nego.
On izo vseh sil staralsya uderzhat'sya na nogah, pytalsya sohranit'
ravnovesie. |ta bor'ba, vsego lish' preddverie kazhdodnevnogo sushchestvovaniya,
uzhe davalas' nelegko. A vdobavok eshche neobhodimost' postoyanno derzhat'sya
nastorozhe iz-za Obshchestva Derevyannyh Indejcev (ODI); on polagal, chto u nego
est' prichiny dlya vzvinchennosti i napryazhennosti. "Benedikt, vedushchij
sovremennyj skul'ptor svobodnyh form, rabotayushchij po derevu..." Ha!
Dvazhdy on zamechal za soboj hvost, im udalos' vysledit' ego do samoj
ploshchadi Tajmz. Dvazhdy emu udavalos' skryt'sya. A na tretij raz...
Muzhchina v chut' strannoj odezhde (po imeni Don Benedikt, no koe-kto zval
ego Dasti) zaderzhalsya na minutu u odnoj iz derevyannyh vyvesok s krasnymi
bukvami, brosil bystryj vzglyad na bumagu, kotoruyu derzhal v ruke (slovno
chtoby ubedit'sya v tom, chto ona na meste, a ne zatem, chtoby posmotret', chto
v nej napisano), povernulsya krugom i otpravilsya obratno tem zhe putem,
kotorym prishel. CHerez nekotoroe vremya on ochutilsya vozle lestnicy, podnyalsya
na pyat' stupenek vverh, zatem razvernulsya i poshel vniz. V konce...
V konce koncov vse upiralos' v |lvella, a |lvell umer; ne ot kashlya,
razdiravshego ego na protyazhenii mnogih let, on umer iz-za klochka skol'zkoj
ledyanoj poverhnosti, razmerom ne bol'she kisti ruki. |lvell pri smerti,
krov' v ugolkah ego rta, on szhimaet ruku Dona slovno v tiskah, a tot,
mladshij iz dvoih, chuvstvuet, kak iz nih uhodit teplo.
- No ved' eto prinadlezhit ODI, - zaprotestoval Don.
A |lvell: "Net, Don, net, ono prinadlezhit mne. YA ego sozdal. YA ego
dokazal".
- Oni nikogda ne pozvolyat...
S otchayannoj medlitel'noj siloj, tryasya golovoj, |lvell ob®yasnil. Don
neohotno soglasilsya. Emu kazalos', chto on daet soglasie lish' na
iznachal'nyj risk, ne bolee togo. No potom, kogda |lvill umer, ODI
opolchilos' na nih oboih, vnachale proyavlyaya holodnost', zatem shumno vyrazhaya
protest, a potom dejstvuya s molchalivym uporstvom, trevozhivshim ego kuda
sil'nej, i togda Don Benedikt ponyal, chto na ego dolyu vypalo ne tol'ko
nachalo, a vse do konca. Navsegda.
Kraeshkom glaza on zametil cheloveka na nizhnej stupen'ke lestnicy, pri
etom on pristal'no sledil za nogami, ch'i shagi vybivalis' iz obshchej shemy.
Na mgnoven'e on ostanovilsya, sobirayas' prosto svernut'. No tak i ostalsya
stoyat'. CHelovek (eto byl |nders) podhvatil ego za ruku, slovno ponukaya
idti dal'she.
- YA pojdu s toboj, Benedikt. - Glaza goryat, v golose stal'naya
zhestkost'.
- YA pojdu odin.
- Ty zloupotrebil doveriem, vospol'zovalsya tem, chto prinadlezhit vsem
nam, vospol'zovalsya tol'ko v svoih sobstvennyh interesah. ODI...
Teper', kak i vsegda, Obshchestvo Derevyannyh Indejcev samo sebe navredilo:
|nders drozhal ot yarosti i, sam togo ne zamechaya, oslabil hvatku. Don
prilozhil ladon' podushechkami k podborodku |ndersa, izo vsej sily tolknul
vpered i vverh. I tut zhe bystro (no ne zabyvayas', ne puskayas' nautek)
zakonchil to, chto neobhodimo bylo sdelat'. |nders otshatnulsya nazad,
zamolotil rukami v vozduhe, teryaya tochku opory; zatem Don v poslednij
moment obernulsya i uvidel, kak on upal v oslepitel'no-yarkom elektricheskom
svete sredi vylozhennyh beloj plitkoj sten.
U nego, kak obychno, drognula noga, i on na dyujm ne dotyanul do
privychnogo nastila. On smenil shag, prinoravlivayas' k plitam mostovoj v
pereulke. On uhodil na dvadcat' futov vpered, i stol'ko zhe ostavalos' u
Dona za spinoj. Nikogo ne bylo vidno.
Gde-to na polputi nahodilas' glubokaya nisha, zalozhennaya kirpichami dver',
i Don pryatalsya v nej do teh por, poka ne ubedilsya, chto |ndersu ne udalos'
probrat'sya. On nikogda ne znal navernyaka, a vdrug ODI sumelo vo vsem
razobrat'sya, pri pomoshchi slezhki - kakim-to obrazom - postepenno razobrat'sya
vo vsem. |to napryazhenie oshchushchalos' postoyanno, dazhe zdes', hot' i slabee,
gorazdo slabee. V konce koncov, esli im i udastsya probrat'sya, on uzhe ne
budet yavlyat'sya dlya nih pervoocherednoj cel'yu. Eyu okazhetsya firma "Demut". A
ona pust' sama o sebe bespokoitsya.
On zhdal, navostriv ushi, i emu vspomnilos' poslednee sobranie ODI,
kotoroe on otvazhilsya posetit'. Glaza Mak-Donal'da sverkali v glubine
glaznic, on prerval techenie vzveshennyh slov Derventuotera, tknul
tryasushchimsya pal'cem Donu v lico.
- _Vy schitaete sebya prezervacionistom? Da ili net? Vstan'te i
otchitajtes'!_
Smelo glyadya emu v lico, on otvetil: "YA schitayu sebya prezervacionistom
filosofskogo plana. YA ne veryu v nasil'stvennye..."
Iskazhennoe lico, szhatye kulaki v vozduhe. "_Predatel'! Predatel'!_" -
zavopil Mak-Donal'd.
Don ne sdavalsya i nachal bylo govorit', no stoilo emu nazvat' imya
|lvella, kak ego golos zaglushili protesty i ugrozy Mak-Donal'da... i
|ndersa, Gamperta, De Dzhiovanetti - prakticheski vseh. _Skol'ko zaplatili
emu u Demuta? Za skol'ko on prodalsya?_
"Demut"! Don proiznes eto nazvanie s prezreniem. On dazhe ne pritronulsya
by k ih gryaznym den'gam. On ubedilsya na pechal'nom opyte, chto |lvell byl
prav s samogo nachala, chto ODI - fanatiki, kotorye ne otstupyatsya ni pered
chem. CHto zh, on tozhe ne nameren otstupat'sya.
Don Benedikt vyshel iz nishi - na etot raz |ndersu ne udastsya probrat'sya,
eto yasno - i posledoval dal'she po pereulku. Ne proshlo i minuty, kak on
ochutilsya vo dvore, po odnu ego storonu lezhali kuchi struzhek i opilok, a po
druguyu - sena. Iz stroeniya sleva vyshel chelovek v izmazannyh navozom
sapogah s vedrom moloka v ruke. On ostanovilsya, prishchurilsya, poshchipal borodu
v tabachnyh pyatnah i opustil vedro na zemlyu.
- |j, Dasti! Rad tebya videt'! - privetstvoval on vnov' pribyvshego. -
Tol'ko chto priehal v gorod?
- Ii-jap, - skazal Don Dasti. - Ty kak, Suon?
Suon skazal, chto on v poryadke, i osvedomilsya, kak obstoyat dela v
Sirakuzah.
- Otlichno, - skazal Dasti. - Seno idet po prekrasnoj cene...
Suon tyazhelo vzdohnul, splyunul na opilki: "Im, mozhet, i horosho. Mne net.
Po-moemu, ty vdaril po butylke, a, Dasti? Ty opyat' na vzvode, vsegda s
toboj tak ponachalu".
- Po butylke? Nemnogo mne dostaetsya iz teh butylok, kotorye ya pokupayu.
Moj proklyatyj zyat' (on govoril pravdu, on i pozabyl pro Uoltera, horosho by
nikogda o nem ne vspominat') p'et moyu vypivku, kurit moi sigary, nosit moi
rubashki i tratit moi den'gi.
Suon sochuvstvenno zaohal, podnyal vedro. "Pochemu ty ne vykinesh' ego k
chertyam?"
Horoshij sovet, priyatno bylo by emu posledovat'. Konechno, Meri by etogo
ne perenesla. Bednaya krol'chishka Meri.
- Mne by tol'ko snova zanyat'sya rabotoj. Srazu pridu v sebya. - Don Dasti
pomahal rukoj i poshel dal'she cherez dvor ko vhodu v vysokoe kirpichnoe
zdanie sprava. Vnutri stoyala temnota i prohlada, pahlo derevom i kraskoj.
Dasti sdelal glubokij vdoh i zaulybalsya.
On stal podnimat'sya po lestnice, ostavil bez vnimaniya narisovannuyu ruku
s vytyanutym pal'cem i nadpis' "Byuro" na vtorom etazhe. Dobravshis' do
tret'ego etazha, on sovsem rasplylsya v ulybke. On prinyalsya tihon'ko
napevat' "Ora Li" i voshel v nezapertuyu dver'.
Na cherdake bylo prostorno i temno, skvoz' malen'kie gryaznye okoshki edva
probivalsya svet, gazovye rozhki, raspolozhennye na odinakovom rasstoyanii
drug ot druga, goreli nerovnym svetom. Dasti zaderzhalsya, chtoby
pozdorovat'sya s druz'yami. Ne otvodya glaz, molchalivo glyadeli oni na nego
iz-pod ruki, shchitkom prilozhennoj ko lbu, protyagivaya ruki, bezmolvno
privetstvuya ego; polyhali neistovye kraski golovnyh uborov iz per'ev.
- Privet, Tekumze! Kak dela, princessa Krasnoe Krylo! Oceola,
Pokahontas...
Pokazalsya nevysokij rumyanyj chelovek v dlinnom polosatom fartuke,
peredvigavshijsya bystroj pohodkoj; kazhduyu iz ego shchek ukrashal klochok pohozhih
na sneg volos, golovu prikryvala shapka iz gazety.
- Dasti, Dasti, chertovski rad tebya videt'! - voskliknul on.
- Privet, CHarli Voulz. Kak dela v S.P.Hennaberri?
CHarli pokachal golovoj. "I horosho, i ploho, - skazal on. - I horosho, i
ploho. Oskar naporolsya rukoj na gvozd', kogda voroshil doma kakoe-to
nagrablennoe dobro, i ona zagnoilas' prosto zhut' kak. My snachala boyalis',
kak by ne bylo gangreny, no, po-moemu, on poshel-taki, nakonec, na
popravku. Hotya rabotat' ne mozhet, ne-e-et, ne mozhet rabotat'. A Henneri
pereuserdstvoval po chasti vypivki, opyat' zapil, i mne kazhetsya, on vse eshche
v Brajdvelle, esli tol'ko ego srok ne istek segodnya. A rabota vse kopitsya
i kopitsya. Grom i molniya, da: krasnokozhie, rozanchiki, pompejchiki, dva
turka po zakazu..."
- Dva? - Dasti zastyl, vytashchiv ruki iz rukavov kurtki tol'ko
napolovinu, prisvistnul.
CHarli s gordost'yu kivnul. "Gospodin iz CHikago otkryvaet bol'shoj
magazin, dva turka i eshche dva sera Uoltera. Edinstvenno, chto, - ego rumyanoe
lico zatumanilos', - gospodin trebuet tovar, govorit, esli vskore ego ne
poluchit, zakazhet iz Detrojta. Ty zh ponimaesh', chto eto znachit, Dasti: stoit
upustit' klienturu, i ona uzhe nazad ne vorotitsya. Da-a, bednyaga major vse
usy na sebe povydergal ot bespokojstva. Hotya, konechno, raz ty snova
zdes'..."
Dasti podzhal guby, zavyazyvaya fartuk. "Da vot, CHarli... ty ved' znaesh',
mne vsegda ne bol'no nravilis' sobstvennye raboty po osobym figuram. YA
hochu pomoch' majoru Hennaberri vsem, chem tol'ko mogu, no..." On s somneniem
pokachal golovoj i nachal raskladyvat' instrumenty.
CHarli Voulz dosadlivo zaohal. "Oskar i Henneri delali turok, a potom
odin zabolel, a drugoj zapil. YA sdelal treh pervyh serov Uolterov, no mne
prishlos' otvlech'sya, chtoby razobrat'sya so srochnymi zakazami na vozhdej. Vot
esli by ty vzyal vozhdej na sebya, mne udalos' by zakonchit' osobye. Kak na
tvoj vzglyad?"
Dasti skazal, chto na ego vzglyad - prekrasno. On podoshel k shahte
gidravlicheskogo lifta i dvazhdy pronzitel'no svistnul.
- Rassyl'nyj! - kriknul on. - Rassyl'nyj! Benni?
S etazha, na kotorom nahodilos' byuro, diskantom osvedomilis', on li eto,
mister Dasti, i skazali, chto sejchas podnimutsya. Sudya po donosivshemusya
snizu topotu i tyazhelomu dyhaniyu, koe-kto eshche tozhe vot-vot dolzhen byl
podnyat'sya.
- Benni, mne by nado pozavtrakat', - skazal Dasti, kidaya emu monetku. -
Vot chetvert' dollara. Prinesi, kak obychno, yaichnicu, olad'i, sosiski,
grenki, kofe i zharenyh pirozhkov. Prinesi piva m-ru Voulzu. A sdachu mozhesh'
ostavit' sebe. Privetstvuyu, major Hennaberri!
Kletka lifta medlenno podnimalas'. Snachala pokazalas' lysina majora
Hennaberri, zatem ego glaza gorchichnogo cveta, krasnyj nos i shcheki, usy s
prosed'yu, a cherez nekotoroe vremya i sam tyazhelo dyshashchij major. V ruke on
derzhal kakuyu-to broshyuru.
Major medlenno s prisvistom proshel vpered, pozhal Dasti ruku.
- Ne pojmu, chto stalos' nynche s amerikanskimi masterovymi, - progovoril
on nakonec s astmaticheskim pridyhaniem. - Pohozhe, oni nikak ne mogut
uderzhat'sya v predelah goroda v trezvosti i bezopasnosti i vedut sebya tak,
budto vrata ada razverzlis' na denek... Est' u menya prekrasnaya belaya sosna
dlya tebya, moj mal'chik, pryamo s lesosklada. Ne teryaj ni minuty: srazu, kak
pokonchish' s edoj, beris' za rabotu. Esli tebe nuzhen kakoj-to avans, voz'mi
u kassira, hot' dollar, hot' dva, a to i zolotuyu pyaterku.
- S teh por, kak ya voshel v delo, vpervye u menya tak mnogo zakazov i tak
malo lyudej dlya raboty, - prodolzhal major, pohripyvaya. - YA dazhe podryadil
dlya poiskov Reta Nolana, chtoby on prochesal YUzhnuyu ulicu i kvartal deshevyh
pritonov, poobeshchal emu po tri dollara za kazhdogo rezchika, kotorogo udastsya
najti. Nichego, ni odnogo ne otyskal. |to iz-za kataloga podnyalsya takoj
bum, mal'chik moj. Sila reklamy. Vot, prochitaj za edoj, mne budet priyatno
uznat', kakogo ty mneniya.
Pyhtya i prisvistyvaya, on poshel obratno k liftu, dernul dva raza za
verevku, medlenno skrylsya iz vidu.
Dasti povernulsya k staromu masterovomu. "CHarli, - medlenno zagovoril
on, slovno ne uspel do konca podobrat' slova, - ne slyhat' li chego naschet
Demuta?"
CHarli skorchil grimasu: "CHto by ty hotel uslyhat' ob etoj merzkoj
kontore tolkachej?"
Slegka izmeniv predmet rassprosov, Dasti sprosil: "Nu, a ty nikogda ne
zadumyvalsya o znachenii derevyannyh indejcev dlya istorii Ameriki?"
Starik pochesal pushistuyu bakenbardu na levoj shcheke. "CHert poberi, ekie
vozvyshennye rechi, - skazal on s nekotoroj podozritel'nost'yu. - Hm-m. Nu,
chto ya mogu tebe skazat' - istorii, a? - razve chto reklamnye figury dlya
tabachnyh magazinov ili eshche tam kakih stali delat' iz-za parovogo
dvigatelya. Tochno. My, stariki, vse nachinali tut, na YUzhnoj ulice, rezali
nosovye figury dlya parusnikov. Primerno v to vremya, kogda starina
Hennaberri poluchil chin majora v otdelenii Kommercheskih Zuavov, nu, ty
znaesh', kotorye ohranyali N'yu-Jork ot meksikancev. Da, ser. No kogda prishel
par, nosovye figury ushli. CHto zh, eto byl eshche ne konec sveta".
I on rasskazal o tom, kak on sam i ego tovarishchi po remeslu prilozhili
svoi umeniya v oblasti izgotovleniya reklamnyh figur, yavlyavshegosya do teh por
delom dovol'no-taki sluchajnym. "Istoriya, a? Nu, mne takoe prihodilo v
golovu: vrode by stranno, chem men'she stanovitsya zhivyh indejcev, tem
sil'nej pribyvaet derevyannyh. No ty voobshche zachem sprashivaesh', Dasti?"
Tshchatel'no podbiraya slova, Dasti predlozhil CHarli predstavit' sebe
nekotoroe vremya v dalekom budushchem, kogda derevyannyh indejcev - lyubye
reklamnye figury - perestanut vyrezat' iz dereva.
Kogda ih, sobstvenno govorya, na dolgoe vremya soveem pozabudut, i oni
prevratyatsya v sovershennejshuyu redkost'. No postepenno interes k vozhdyam
vozroditsya, i lyudi stanut ih kollekcionirovat', budto eto drevnie statui
iz mramora, i popytayutsya uznat' o nih vse, chto mozhno.
I vot, nekotoryh iz takih kollekcionerov, nazvavshih sebya Obshchestvom
Derevyannyh Indejcev, povergla v pechal' mysl' o povorote istorii, zastavshem
vrasploh derevyannye figury, kotorye uspeli im polyubit'sya. Oni zayavili, chto
upadok i gibel' etogo nacional'nogo vida remesel yavlyaetsya povorotnym
punktom v istorii Ameriki.
- Kak budto, CHarli, kak budto togda polnost'yu prishel konec prezhnim
vremenam, - prodolzhal Don, - slavnym prezhnim vremenam, nacional'nye
remesla i nacional'naya celostnost' poterpeli okonchatel'noe porazhenie pered
licom novyh, zlyh sil industrializacii. Oni vse dumali ob etom, i v nih
nakaplivalas' gorech', i mysli ih stanovilis' vse mrachnej. Poka oni ne
prinyalis' nakonec stroit' zamysly o tom, kak by otmenit' proisshedshee. Oni
schitali tak; esli by oni smogli puteshestvovat' iz svoego vremeni v nashe
vremya, kak my ezdim otsyuda, skazhem, v Bruklin...
CHto iz etogo smozhet ponyat' CHarli? Veroyatno, ne sledovalo i pytat'sya.
Don Dasti zagovoril bystree: "Esli by im udalos' perenestis' v dannyj
period vremeni, oni smogli by uberech' derevyannyh indejcev ot gibeli. I
togda ogromnye peremeny k hudshemu nikogda by ne proizoshli. Starye vremena
i nravy ne preterpeli by izmenenij ili, po krajnej mere, menyalis' by
medlenno".
- Ty hochesh' skazat', im vzbrelo v golovu, budto oni, veroyatno, sumeyut
izmenit' hod istorii Ameriki, esli im udastsya izmenit' to, chto sluchilos' s
derevyannymi indejcami?
Dasti kivnul.
CHarli rassmeyalsya: "Nu, oni prosto sumasshedshie, to est' byli by, esli by
takie lyudi voobshche sushchestvovali, verno? Potomu chto nikak nevozmozhno..."
Dasti zamorgal. Potom ego lico prosvetlelo: "Net, konechno, nevozmozhno.
Prosto mrachnaya mysl' ot durnogo nastroeniya. A vot i Ben, neset mne
zavtrak".
CHarli vzyal pivo s ustavlennogo edoj podnosa, zhestom poblagodaril, vypil
ego, postavil steklyannuyu kruzhku, gromko kryaknuv ot udovol'stviya.
Neozhidannaya mysl' prishla emu v golovu, i on namorshchil lob: "A pozvol' vot o
chem tebya sprosit', Dasti. CHto zhe moglo takoe proizojti, chtoby zaglohlo
stol' neobhodimoe, prochno ustoyavsheesya delo, kak proizvodstvo reklamnyh
figur? M-m-m?"
Dasti skazal, chto eti lyudi iz Obshchestva Derevyannyh Indejcev, kak
narisovalo emu mrachnoe voobrazhenie, ochen' tshchatel'no vse rassledovali. I
prishli k sil'nejshemu i glubochajshemu ubezhdeniyu, chto sobytiem, pogubivshim
derevyannyh indejcev i tak uzhasno izmenivshim istoriyu Ameriki k hudshemu,
yavilos' izobretenie i vvedenie v rynochnoe obrashchenie indejcev,
izgotovlennyh iz chuguna ili cinka. Indejcev bez dushi, bez serdca, bez
krasy, bez zhizni, kotorye, vprochem, nikogda ne iznashivayutsya i ne trebuyut
zameny.
I ih budut prodavat' nastol'ko udachno, chto iz-za nih pogibnet
derevyannaya rez'ba, a v to zhe vremya v lyudyah propadet privyazannost' k etim
novym reklamnym figuram.
CHarli prishel v izumlenie: "CHto ty, eto bylo by uzhasno, Dasti... takoe
kogo hochesh' v samoe serdce porazit! CHugun! Cink! No vot chto ya tebe skazhu,
esli by kogda-nibud' kakaya-nibud' kompaniya i natvorila by takoe, est'
vsego odna, sposobnaya na eto. "Demut". Vot kto. YA ne oshibsya?"
Dasti opustil golovu. Tihim preryvayushchimsya golosom skazal: "Ty ne
oshibsya".
Dasti prislonil katalog k sosnovoj doshchechke, prinyalsya chitat' za edoj.
- Ne znayu, pochemu, - skazal on stariku CHarli, - na menya tut takoj
appetit nahodit. YA voobshche ne zavtrakayu, kogda ya... - On zamolchal, zasunul
v rot kusok sosiski, stal vnimatel'no chitat'.
"S uvazheniem predlagaem dlya obozreniya shirokoj publiki bol'shoj i bogatyj
assortiment nashih DEREVYANNYH REKLAMNYH FIGUR, kotorye my postoyanno
proizvodim dlya predpriyatij vseh vidov, naprimer: MAGAZINY SIGAR, VINA i
KREPKIH NAPITKOV, SUDOVYE POSTAVSHCHIKI, IZGOTOVITELI INSTRUMENTOV, APTEKARI;
GALANTEREYA YANKI, ZONTY, ODEZHDA, KITAJSKIE CHAJNYE MAGAZINY, ORUZHEJNIKI,
MYASNIKI i t.d. i t.p. Nashi figury, vyrezannye i raskrashennye s
neprevzojdennym masterstvom, nadezhny i ispolneny na vysokom hudozhestvennom
urovne, my prodaem ih po samym nizkim iz sushchestvuyushchih cen. K nam postoyanno
postupayut zakazy na statui i simvolicheskie izobrazheniya, my mozhem bystro
postavit' vysheukazannye predmety lyubogo neobhodimogo obrazca".
Sosiska byla svezhaya, vkusnaya, i kofe tozhe. Dasti uvlechenno zheval i
glotal, medlenno perelistyvaya katalog.
"NASH NOMER 23. Krasnokozhij, muzhchina, vysota 5 futov, puchok iz 20 sht. v
vytyanutoj ruke (prav.), okraska obychnaya. Prekrasnaya reklamnaya figura
osnovnogo tipa, kotoruyu bez styda mozhet vystavit' lyuboe predpriyatie
srednih razmerov. V konkuriruyushchih firmah do 75 dollarov. Cena u
S.P.Hennaberri: 50 dollarov bez aksessuarov (v boevom shleme 55 dollarov).
Primechanie. Absolyutno nevozmozhno ukazat' stoimost' figur, prisylaemyh
po pochte v schet oplaty novyh, tak kak ona zavisit ot vozrasta, razmerov,
sostoyaniya figury, a takzhe ot rynochnyh uslovij na dannyj moment vremeni.
NASH NOMER 24. To zhe, chto i vyshe, s mushketom vmesto tomagavka.
NASH NOMER 36. Turok, muzhchina, vysota 6 futov, dlya magazinov, torguyushchih
tureckim tabakom, mnogocvetnyj turok, szhimayushchij obeimi rukami dlinnyj
list, tyurban dvuhcvetnyj, okraska na vybor. TOLXKO U S.P.HENNABERRI: 165
dollarov (s borodoj i dlinnoj trubkoj +5 dollarov)".
Kogda Dasti pokonchil s zavtrakom, oni poshli naverh, no zaderzhalis' na
chetvertom etazhe (figury, byvshie v upotreblenii), chtoby pozdorovat'sya s
Otto i Lerri.
Molodoj Lerri schitalsya poka uchenikom, a potomu emu ne razreshalos'
vyhodit' za predely zameny ruk, kistej ruk, nosov i prochih dopolnitel'nyh
chastej.
Otto, bez somneniya, yavlyalsya iskusnym rezchikom, no imelis' ochki ne v
pol'zu Otto. V svoem rodnom Tirole Otto obuchilsya v yunye gody svyatoj
ikonografii; v gody zrelosti v Amerike Otto priuchilsya pit'. V rezul'tate,
kogda on byval navesele, - esli tol'ko tshchatel'no za nim ne prismatrivat',
v ego indejcah poyavlyalas' nekaya svyatost', rozhdavshaya v pokupatelyah smutnoe
chuvstvo viny. S drugoj storony, stoilo Otto protrezvit'sya, kak v chertah
ego vozhdej prostupal do nekotoroj stepeni apokalipticheskij uzhas, neizmenno
otpugivavshij klientov.
V silu etogo Otto poruchali rabotu nad dopolnitel'nymi chastyami: puchkami
sigar, korobkami sigar, puchkami tabachnyh list'ev, tabachnymi list'yami,
nanizannymi na shpagat, girlyandami tabachnyh list'ev, nozhami, tomagavkami -
vsem, chto vkladyvali v ruki figuram, i stol' zhe bezopasnye zadachi,
naprimer, soskablivanie staroj kraski, obrabotku shkurkoj, perekrashivanie i
nanesenie zavershayushchih shtrihov.
Glaza ego pokrasneli ot polopavshihsya sosudov, on grustno kivnul Dasti i
CHarli, raskrashivaya ohroj i kinovar'yu boevoj shlem. "Oh, Iisuse", - tiho
prostonal on.
Podnyavshis' na sklad, oni osmotreli derevyannye bruski. "Tebe ved' vovse
ne obyazatel'no dodelyvat' te, chto ya nachal, - skazal CHarli. - Voz'mi novye,
esli hochesh'. Pravda, ya tol'ko nabrosal ochertaniya i vrode kak chut' ih
prorezal. I sdelal naverhu dyrki dlya boltov".
Dasti otoshel i prishchurilsya. "O, CHarli, po-moemu oni otlichno prigodyatsya,
- skazal on. - Nu, davaj perepravim ih vniz".
Oni tak i sdelali, i CHarli vernulsya k rabote nad serom Uolterom. On
stal ostorozhno vyrezat' na plashche barel'efnuyu nadpis' "Virdzhinskij tabak".
Dasti vzyal topor i priblizitel'no nametil, gde budet golova, tulovishche
do poyasa, vcherne nabrosal nogi i stupni. Zatem on vstavil zheleznyj bolt v
pyatidyujmovoe otverstie, zagotovlennoe dlya nego, i otklonil brus nazad, tak
chtoby vystupayushchaya chast' bolta uperlas' v podstavku. Kogda golova i
tulovishche budut zakoncheny, on takim zhe obrazom podnimet nizhnyuyu chast'
figury.
Pokonchiv nakonec s razmetkoj, on vzyal kiyanku i stamesku.
- Teper' ya nanesu udar vo imya svobody, - skazal on.
S radostnoj ulybkoj on prinyalsya stuchat' kiyankoj. Pesenka, kotoruyu on
napeval, nazyvalas' "Ora Li".
Don Dasti Benedikt ukradkoj probralsya v masterskuyu, no pritait'sya emu
ne udalos'. Do nego donessya skrezhet peredvigaemogo stula, i on ponyal, chto
ego zyat' Uolter tam, naverhu. Eshche cherez sekundu Uolter i sam soobshchil ob
etom Donu s akcentom, veroyatno, kuda sil'nej otdavavshim YUgom, chem v te
vremena, kogda on eshche mal'chishkoj perebralsya na Sever.
- Don, my naverhu.
- Blagodaryu za informaciyu, - probormotal Don.
- Don, my _naverhu_.
- Da, Uolter. Ladno, sejchas pridu.
Vmesto privetstviya Uolter zafyrkal na nego: "S kakoj, k chertu, stati ty
vechno nadevaesh' eti durackie odezhdy, kogda kuda-to ezdish'? Hotya eto
nevazhno. Mne prosto hotelos' by _samomu_ imet' vozmozhnost' vot tak snyat'sya
i uehat', kogda poyavitsya nastroenie. Gde ty pobyval na etot raz?"
- Sirakuzy, - promyamlil Don.
- Sirakuzy. Novyj amerikanskij kraj otdyha. - Uolter nepriyatno
rassmeyalsya. - Don, ty vpravdu rasschityvaesh', chto ya tebe poveryu? Sirakuzy!
Pochemu by prosto ne skazat' otkrovenno: "U menya zhenshchina"? I vse. YA by i
slova ne vymolvil. - On nalil sebe neskol'ko glotkov shotlandskogo viski
Dona.
"Da uzh, pozhaluj, ne vymolvil by", - podumal Don. Vsluh: "Kak ty, Meri?"
Sestra otvetila, chto vse prekrasno, vzdohnula, pochti srazu zhe podavila
vzdoh, zametiv kisluyu minu supruga.
Uolter skazal: "Zahodil Rodzher Taunz. Dlya tebya eshche odna prodazha, a dlya
menya - komissionnye. YA ih zarabotal, uzh pover', dolgo zalival emu, chto
Muzej Sovremennogo Iskusstva gonyaetsya za tvoimi poslednimi proizvedeniyami.
Tak chto on poprosil menya pustit' v hod sobstvennoe vliyanie. On snova
pridet, on ee voz'met. Pri takom hode del Sovremennoe Iskusstvo i vpryam'
skoro stanet za toboj gonyat'sya".
Pro sebya Don schel eto maloveroyatnym, hotya vse vozmozhno v etom mire,
lishennom cennostej. On vovse ne "sovremennyj hudozhnik, rabotayushchij v
oblasti svobodnyh form", uzh, esli na to poshlo, on voobshche ne hudozhnik. On -
remeslennik v mire, kotoromu remeslenniki bez nuzhdy.
- No _tol'ko_... - eshche odno iz sonma kachestv, pozvolyavshih perenosit'
otsutstvie Uoltera s takoj legkost'yu: Uolter lyubil tykat' pal'cem, - no
_tol'ko_, esli ty zakonchish' etu proklyatuyu shtuku. Pora by uzhe, verno? YA
imeyu v vidu, otdyh delo horoshee, no scheta...
Don skazal: "Nu, moi dela v nadezhnyh rukah, a imenno v tvoih".
Uolter vstal na dyby: "Esli ty eto v nasmeshku!.. Slushaj, ya v lyuboj
moment mogu najti sebe drugoe zanyatie. V dejstvitel'nosti ya _uzhe_
rassmatrivayu koe-chto chertovski mnogoobeshchayushchee. Firma prodaet kanadskie
akcii. Zashel k nim vchera. "Mister Svift, vy imenno tot chelovek, kotoryj
nam nuzhen, - skazali mne. - S vashim bogatym opytom i znaniem chelovecheskogo
haraktera..."
Uolter vyzyvayushche posmotrel v lico shurinu, slovno predlagaya kak-to
proyavit' polnejshee otsutstvie very v ego slova, kotoroe ispytyval Don;
Uolter otdaval sebe v etom otchet. Don uzhe perestal delat' vid, budto
reagiruet na ego vran'e. On prosto ostavlyal ego bez vnimaniya - on voobshche
prosto terpel Uoltera - radi sestry. I vozvrashchalsya syuda tol'ko iz-za nee i
detishek.
- YA hotel by vypit', - skazal Don, kogda Uolt zamolk.
Obed prohodil, kak prohodili vse obedy. Uolt govoril pochti nepreryvno,
v osnovnom ob Uolte. Don zametil, chto ego sobstvennye mysli opyat' zanyaty
Obshchestvom Derevyannyh Indejcev. Derventuoter, zakanchivayushchij kazhduyu rech'
slovami: "Delendo est Demuth's!" [Konec Demutu! (lat.)] Gampert i ego
vechnoe: "Vsego lish' brusok dinamita, Don, vsego odin!" Rychanie De
Dzhiovanetti: "Daj nam uravnenie, i my sami vse sdelaem!"
Glupcy! Im prishlos' by razuznat' imena vseh lyudej, kotorym prishla v
golovu ideya naschet otvratitel'nyh metallicheskih indejcev, ustroit' reznyu
na Kanal'noj ulice. Nelepost'. Absurd.
Net, |lvell okazalsya prav. Ne znaya, kak imenno osushchestvit' delo
prezervacii, on tem ne menee trudilsya dolgie gody, sozdavaya sredstvo dlya
ego vypolneniya. I tol'ko dovedya rabotu do konca, on smog v polnoj mere
ocenit' neprimirimost' ODI. I, oceniv ee, obratilsya k Donu.
- Primi estafetu, - poprosil on. - Pust' kazhdyj tvoj vozhd' budet sozdan
s takoj lyubov'yu, chto gryadushchie pokoleniya prosto ne smogut ih unichtozhit'.
I Don popytalsya. Sposobnosti k rabote vsegda byli v nem, oni pytalis'
probit'sya na svet, a on sovsem etogo ne ponimal!
Postepenno stanovilos' vse trudnee ignorirovat' zvuk golosa Uoltera.
- ...i novaya mashina tebe tozhe ponadobitsya. YA uzhe nedolgo smogu vodit'
etu razvalyuhu. Ej dva goda, bud' ona proklyata!
- YA hotel by vypit', - skazal Don.
K momentu neozhidannogo pribytiya |dgara Felda Don uspel vypit' uzhe ne
raz.
- YA ne tol'ko vzyal na sebya smelost' yavit'sya bez preduprezhdeniya, vo i
privel s soboj druga, m-ra Uajta, - skazal torgovec proizvedeniyami
iskusstva. On byl nevysok i ves'ma uhozhen. M-r Uajt byl hudoshchav i
nezlobiv.
- Druzej |dgara sleduet osteregat'sya, - skazal Don. - Vam chego nalit'
vypit'?
Uolt skazal, chto oni nesomnenno hotyat pobyvat' v masterskoj. A vremeni,
chtoby vypit', u nih predostatochno.
- Vremeni? - probormotal Don. - Da chto ty v etom ponimaesh'?
- Prohodite pryamo syuda, - gromko skazal Uolt, brosiv na shurina
ubijstvennyj vzglyad. - My dumaem, my sklonny, - skazal on, snimaya
pokryvalo s ogromnoj skul'ptury, - nazvat' ee Bliznecy...
Don dobrodushno zametil, chto ee ved' nado _kak-to_ nazvat', a Bliznecy,
po ego mneniyu, zvuchit luchshe, chem Bol'naya Pochka.
M-r Uajt rassmeyalsya. |dgar Feld rassmeyalsya sledom, no ne sovsem ot
dushi: "Iz vseh sovremennyh hudozhnikov, rabotayushchih po derevu ili prochim
materialam, m-r Benedikt, kak nikto drugoj, sklonen umalyat' dostoinstva
svoih rabot i otnositsya k sebe ochen' skromno".
M-r Uajt skazal, chto eto ves'ma pohval'no. On sprosil Dona, ne hochet li
on vykurit' sigaru.
- I vpryam' hochu! - soglasilsya skromnyj hudozhnik. - V nashe vremya
vozduhom stalo nevozmozhno dyshat' iz-za dyma sigaret, benzinovyh i
dizel'nyh vyhlopnyh gazov... Tak, znachit, |dgar pytaetsya vputat' vas v
oblast' sovremennogo iskusstva, a, Uajti?
- Ho-ho! - neiskrenne zasmeyalsya |dgar Feld.
- Nichego net luchshe horoshej sigary, - s udovol'stviem puskaya kluby dyma,
skazal Don.
Uajt zastenchivo skazal, chto eshche tol'ko nachinaet izuchat' sovremennoe
iskusstvo. "Ran'she ya sobiral predmety, harakternye dlya amerikanskoj
kul'tury", - poyasnil on.
|dgar Feld soobshchil, chto prezhde m-r Uajt vladel kollekciej derevyannyh
indejcev. On govoril tonom, podrazumevayushchim, chto eto nel'zya vosprinimat'
vser'ez, no i otkrytoe nasmehatel'stvo neumestno.
Don postavil stakan, kotoryj prines s soboj. Net, m-r Uajt vryad li
goditsya kak material dlya ODI. Opasnosti net: "Pravda? U vas sluchajno net
rabot Toma Millarda? Tom vyrezal neskol'ko luchshih iz kogda-libo
proizvedennyh na svet figur krasnokozhih".
Lico m-ra Uajta prosvetlelo. "Vy tozhe uvlekaetes' derevyannymi
indejcami? - voskliknul on. - Da-da, u menya i vpravdu byli dve figury
krasnokozhih Millarda i odin iz ego pompejchikov..."
Uolt zagogotal: "Kto takie krasnokozhie i pompejchiki?"
- Krasnokozhij - eto figura indejskogo vozhdya s prostertoj rukoj, -
skazal Don. - Pompejchik - eto mal'chishka-negr.
- Rozanchik, - s radost'yu prinyalsya razvivat' etu temu m-r Uajt, - eto
figura skvo. Skaut derzhit ruku shchitom nad glazami. Tom Millard, ah, da! Eshche
u menya byli raboty Dzhona Kromvella, Nika Kollinza, Tomasa V.Bruksa i Toma
Uajta, moego tezki. Slushajte! Mozhet, vy smozhete mne skazat': Leopol'd
SHvager byl predprinimatel' ili hudozhnik?
Don Benedikt prezritel'no rassmeyalsya: "Leopol'd SHvager byl torgovec
barahlom! Skupal starye figury po pyat'-desyat' dollarov, shpakleval ih,
krasil i prodaval po dvadcat' pyat'". "Kobb! - neozhidanno voskliknul on. -
U vas est' chto-nibud' iz rabot Kobba, m-r Uajt?"
- Kobba s Kanal'noj ulicy? Net, mne vsegda hotelos' priobresti, no...
|dgar Feld vzglyanul na Uoltera Svifta, prokashlyalsya: "Poslushajte,
Don..."
- Kobb s Kanal'noj ulicy, - gromko skazal Don, - nikogda ne pol'zovalsya
kiyankoj. Net, ser. Vgonyal rezec ladon'yu ruki. A potom byl eshche CHarli
Voulz...
Feld povysil golos, zaglushaya slova Dona: "Da, my nepremenno pogovorim
kogda-nibud' ob etom voshititel'nom, hotya i ustarevshem vide iskusstva. Ne
hotite li podojti chut' poblizhe k Bliznecam, m-r Uajt?"
- Da, Uajt, provalis' ono vse, pokupajte proklyatyh Bliznecov, chtoby oni
perestali nam dosazhdat', i togda my smozhem pogovorit' o _nastoyashchem_
iskusstve, - skazal Don.
I smozhem zabyt' pro Uoltera, Demuta i ODI, - dobavil on pro sebya.
Na sleduyushchee utro on popytalsya vspomnit', chto zhe proizoshlo potom. Uajt
_kupil_ besformennuyu derevyannuyu glybu, kotoruyu Uolt nazval Bliznecami.
(CHto on skazhet Rodzheru Daunu, chastnomu kollekcioneru? Navret s tri koroba,
bud'te uvereny.) On tochno pomnil, kak Uajt vynul chekovuyu knizhku. A potom?
Neyasnaya kartina: Uajt rassmatrivaet polirovannuyu poverhnost', ukazyvaya na
chto-to...
Donu Benediktu byla ostro neobhodima chashka kofe. Ego komnata nahodilas'
ryadom s masterskoj, a tam kogda-to stoyala elektroplitka, no Uolt
rasporyadilsya, chtoby ee ubrali v celyah bezopasnosti. I teper', kogda Donu
hotelos' vypit' kofe, emu prihodilos' podnimat'sya v kvartiru k Uoltu.
Uoltu nravilos', chtoby vse proishodilo takim obrazom: mladshij brat idet k
starshemu. CHto zh, nichego ne podelaesh'. Don otpravilsya naverh, predvkushaya
holodnye vzglyady, rezkie zamechaniya na kazhdom shagu.
Odnako etim utrom Uolt byl sama lyubeznost'. Kofe okazalsya uzhe gotov,
Uolt nalil ego v chashku prezhde, chem Don uspel vojti v kuhnyu. Kogda on vypil
odnu chashku (napitka iz nezakipevshej vody, rastvorimogo kofe i holodnogo,
kak led, moloka), Uolt vsuchil emu vtoruyu. CHtoby izbezhat' prepiratel'stv,
on vzyal ee.
Po neiskrenne privetlivomu tonu Uoltera Don ponyal, chto zatevaetsya
nechto. On proglotil chut' tepluyu zhizhu i vstal: "Spasibo. Do skorogo,
Uolter..."
No Uolter potyanulsya k nemu i vzyal ego pod ruku. "Davaj pogovorim o
Kopyah Propavshego Gollandca. ("O chem?") Ob ispanskih sokrovishchah. ("YA
ne...") Pishetsya e-el-ve-e-dva el", - s hitrym i v to zhe vremya likuyushchim
vidom skazal Uolter.
Don tyazhelo opustilsya na sidenie.
- Ne znaesh', chto podrazumevaetsya pod etimi obraznymi vyrazheniyami?
Stranno. Vchera znal. Sobstvenno govorya, ty ih sam pridumal, - skazal
Uolter, podzhav guby i podlo zabavlyayas'. On osvezhit koe-chto v pamyati Dona,
Vchera vecherom m-r Uajt sprosil Dona, otkuda u nego stol'ko svedenij o
vremenah, kogda delali derevyannyh indejcev. Don rassmeyalsya. "Pozhiloj
staratel', s kotorym ya podruzhilsya, ostavil mne kartu, gde otmecheny Kopi
Propavshego Gollandca, - skazal on, razmahivaya stakanom. - Ispanskie
sokrovishcha".
Ozadachennyj m-r Uajt sprosil, chto on imeet v vidu, a Don otvetil: "|to
neslozhno. Prosto nado obojti vokrug loshadej". Tak chto zhe, chto imenno
podrazumevalos' pod etimi slovami Dona?
- Uolter, ya, veroyatno, byl p'yan.
- O da, ty byl p'yan, eto tochno. No in vino veritas... Tak vot, ya vse
eto ves'ma tshchatel'no obdumal, Don. Po-moemu, "staraya krysa pustyni", o
kotoroj ty upominal, i est' tot samyj |lvell, kotoryj poskol'znulsya na
l'du poza-pozaproshloj zimoj. Kotorogo ty otvez v bol'nicu i regulyarno
naveshchal do samoj ego smerti. YA prav, Don? Prav?
Don sokrushenno kivnul. "Proklyatyj alkogol'", - skazal on vdobavok.
- Vot _teper'_ my neskol'ko prodvinulis' vpered, - skazal Uolt. -
_O'kej_. Teper' naschet etoj karty s kopyami. Mne izvestno, chto on ostavil
tebe etu chertovu zapisnuyu knizhku. |to mne izvestno. No ya ochen' vnimatel'no
ee prosmotrel i nashel vsego lish' kuchu nakalyakannyh cifr, uravnenij ili kak
ih, k chertu, nazyvayut. No ved' v nej bylo eshche chto-to, verno? To, chto ty
vynul. CHto imenno - do etogo my eshche doberemsya. Tak... i kak raz vsled za
etim ty povadilsya ezdit' na otdyh. |to vyzvalo u menya lyubopytstvo.
Strannaya odezhda, kotoruyu ty nadeval.
Don zastyl v napryazhenii, on sidel v svetloj chisten'koj kuhne i smotrel,
kak vzdymaetsya volna. Nichto ne uderzhivalo ego v dannom meste, tol'ko Meri
i deti, a on lyubil ih s takoj zhe samootverzhennost'yu, s kakoj oni lyubili
ego. Kogda-to on obradovalsya poyavleniyu Uolta; byl schastliv, kogda oni
pozhenilis'; neschastliv, kogda podlinnyj harakter Uolta zayavil o sebe; byl
ochen' dovolen, kogda predstavilsya sluchaj predlozhit' shurinu "mesto". Durnye
predchuvstviya, voznikshie, kogda nekotorye lyudi i vpravdu iz®yavili zhelanie
priobresti besformennye derevyannye shtuki, kotorye on sdelal pochti bez
vsyakoj celi (ved' on ponimal, chto on ne skul'ptor, a masterovoj), ischezli,
stoilo emu ponyat', chto eto ideal'nyj sposob soderzhaniya Meri i detej.
Razumeetsya, s techeniem vremeni Donu udalos' organizovat' bol'shuyu chast'
"sdelok po prodazhe". Trata vremeni na vytesyvanie derevyannyh koshmarov,
kotorye priobretali dlya "chastnyh kollekcij", byla priskorbna. Vsya sistema
okazalas' uzhasno neuklyuzhej, no vo vsyakom sluchae ona sluzhila, i uspeshno,
edinstvennoj svoej celi: sozdaniyu mira, v kotorom Uolter byl by dovolen, a
Meri schastliva.
Ili sluzhila do sih por.
CHto zhe proizojdet teper', ved' Uolter vot-vot vse raskroet?
- A Sirakuzy, chto za durackoe alibi! YA, konechno, reshil, chto u tebya est'
zhenshchina, kotoruyu ty skryvaesh' i vpustuyu tratish' vremya, vmesto togo chtoby
rabotat', tak chto... nu, mne hotelos' razuznat', kto ona takaya, gde zhivet.
I poetomu vsyakij raz, kak ty vozvrashchalsya iz etih samyh "poezdok na otdyh",
ya proveryal tvoi karmany...
- Uolter, ne mozhet byt'!
No razumeetsya, on rasprekrasno znal, chto tak ono i bylo. Znal uzhe
davno, chto Uolter etim zanimaetsya. Dejstvoval sootvetstvenno. Vmesto togo
chtoby pryatat' uliki, on narochno ih podsovyval, da takim obrazom, chto
ishodya iz nih nel'zya bylo ne pridti k odnomu-edinstvennomu vyvodu.
- Kakaya kucha barahla! - nasmehalsya Uolter. - Kak budto kto-to podmetal
lavku star'evshchika i skinul ves' musor k tebe v karmany. Koreshki kvitancij
so strannym starinnym shriftom, vyrezki iz gazet mnogoletnej davnosti i vse
takoe prochee. _Odnako_, - on torzhestvuyushche tknul v Dona tolstym pal'cem, -
den'gi est' den'gi, i nevazhno, skol'ko im let. Verno? _Sovershenno_ verno!
Starye dollarovye bumazhki, starinnye zolotye monety. Vremya ot vremeni. Ty
ne osobo ostorozhnichal, priyatel'. Tak chto davaj, _chto zhe_ za "Ispanskoe
Sokrovishche" ty vykachivaesh'? Vykladyvaj detali, synok, a ne to mne stanet
zdorovo grustno. A kogda mne grustno, Meri tozhe...
On govoril chistuyu pravdu. Don uzhe davno eto ponyal. A esli Meri ne v
sostoyanii sebya zashchitit', razve deti smogut uberech'sya?
- Vidish' li, Don, mne nadoelo zhalkoe sushchestvovanie iz desyati procentov.
Vo mne govorit velikoe starinnoe amerikanskoe zhelanie: ya hochu imet'
sobstvennoe delo. A ty snabdish' menya kapitalom. Itak, eshche raz - poslednij
- vykladyvaj detali.
Mozhet, prishlo vremya skazat' emu? I posle tyazhelyh razdumij voznik otvet:
"Da, nastalo vremya, vremya skazat' pravdu". Na dushe u nego srazu stalo
legko i veselo, tyazhkij gruz (kak uzhasno dolgo, neizmenno, privychno)
svalilsya s ego plech.
- M-r |lvell, pozhiloj dzhentl'men, poskol'znuvshijsya na l'du, ty ne
oshibsya na etot schet, Uolter...
Lico Uoltera rasplylos' v privychnoj samodovol'noj ulybke.
- M-r |lvell rabotal uchitelem matematiki v srednej shkole v konce
kvartala. Predstav' sebe: takoj genij i vkolachivaet algebru v golovy
unylyh detej! No ego eto ne slomilo, ved' on prosto zarabatyval na zhizn'
takim obrazom. A glavnym smyslom ego zhizni byli prostranstvenno-vremennye
teoremy. My nazyvali ih "Uravneniyami |lvella"...
Uolter fyrknul: "Ty hochesh' skazat', chto staryj kaleka puteshestvoval vo
vremeni i ostavil tebe svoyu mashinu?"
- |to ne mashina. |to prosto... nu, kak ya ponimayu, eto i v _samom dele_
chto-to vrode karty. On pytalsya raz®yasnit' mne svoi teorii, no ya nikak ne
smog ih ponyat'. Oni vrode chem-to pohozhi na shahmatnye zadachi - v _nih_ ya
tozhe nikogda ne mog nichego urazumet'. I kogda my dogovorilis', chto ya
otpravlyus' v 1880 god, on mne vse napisal. |to vrode shemy. Nuzhno idti to
vpered, to nazad, to vverh, to vniz i cherez nekotoroe vremya...
- CHerez nekotoroe vremya okazyvaesh'sya v 1880 godu?
- Imenno tak.
Na lice Uoltera vozniklo svoeobraznoe vyrazhenie. "YA predpolagal, ty
popytaesh'sya utait' ot menya to, chto ya uzhe i sam soobrazil", - skazal on, i
preuvelichennaya tyaguchest' ego yuzhnogo vygovora dostigla predela. On vpervye
govoril tak s Donom, hotya tomu chrezvychajno chasto dovodilos' slyshat', kak
podobnyj vygovor zvuchal v razgovorah s Meri i det'mi: "Karta, vse te
uliki, kotorye ty po gluposti ostavlyal v karmanah, i uzh samaya bol'shaya
glupost': ty vyrezal svoyu koryavuyu podpis' na kazhdom iz mnogih dyuzhin staryh
derevyannyh indejcev. Dumaesh', ya ne v sostoyanii soobrazit', chto k chemu?"
- No to bylo na Kanal'noj ulice v 1880 godu, a eto teper', - skazal
Don, staratel'no vyrazhaya golosom unynie. - Mne kazalos', opasnosti net.
Uolter posmotrel na nego. Uolter, kotoryj za vsyu zhizn' ne zarabotal
chestno ni odnogo dollara i ne potrudilsya hotya by sdelat' vid, budto kormit
zhenu, s teh por kak stali prodavat'sya raboty Dona, etot samyj Uolter
sprosil: "Nu horosho, a pochemu 1880 god... i pochemu derevyannye indejcy?"
Don ob®yasnil, chto tam on chuvstvoval sebya v svoej tarelke, chto vozduh
tam chishche, eda vkusnej, a russkie predstavlyayut soboj ugrozu lish' dlya
russkih, chto... vozhdi! Kakoe podlinnoe iskrennee udovol'stvie, kakaya
gordost' rozhdalis' v nem, kogda on vyrezal eti figury.
Ih _ispol'zovali_! V otlichie ot durackih sovremennyh shtukovin, kotorye
on proizvodil v nastoyashchem, vsya cennost' kotoryh zizhdetsya lish' na tom, chto
torgasham vrode |dgara Felda udaetsya obmanut' kritikov i publiku, i te
veryat v ih dostoinstva.
Vryad li Uolt chto-libo rasslyshal.
- A skol'ko zhe deneg ty mozhesh' zarabotat', delaya derevyannyh indejcev?
- Po sovremennym merkam ne ochen' mnogo. No, ponimaesh', Uolt, ya
vkladyvayu den'gi.
|to i sluzhilo primankoj v rasstavlennoj im lovushke, i Uolt popalsya na
nee, ego zacepilo: "Rynok! Bud' ono vse proklyato, nu _konechno_ zhe!
Perspektiva vozniknoveniya (vpervye za vsyu ego poganuyu kar'eru) absolyutno
vernogo dela, reshitel'nogo shaga, kotoryj nepremenno okazhetsya metkim
broskom, vozmozhnost' perenestis' tuda, gde emu budet izvestno navernyaka,
chto proizojdet dal'she", - Uolteru chut' ne perehvatilo dyhanie.
- Magnatom, - zadyhayas', progovoril on. - Ty mog by stat' magnatom, a
tebya hvatilo lish'...
Don skazal, chto ne hochet byt' magnatom. Hochet prosto vyrezat'
derevyannyh...
- Da chto tam, ya mog by prevratit' nas v nechto poluchshe magnatov! V
korolej! Imperatorov! Odin samolet... - On pritih, kogda Don rastolkoval
emu, chto s pomoshch'yu uravneniya |lvella mozhno peremestit' tol'ko cheloveka
vmeste s odezhdoj i poklazhej. "Lyugery, - zabormotal on. -
Pistolety-pulemety. Esli ya stanu millionerom, mne ponadobyatsya
telohraniteli. Gul'd, Fisk, Morgan - pust' glyadyat v oba, vot tak-to".
Postepenno ego vzglyad snova sfokusirovalsya na lice Dona. "I kartu
ponesu ya", - skazal on.
On protyanul ruku. Netoroplivo, kak budto ispytyvaya neischislimye durnye
predchuvstviya. Don peredal emu bumagu s uravneniem |lvella dlya 1880 goda.
Uolter posmotrel na nee, guby ego zashevelilis', brovi izognulis', i
Donu vspomnilas' ego sobstvennaya rasteryannost', kogda starik pokazal emu
uravnenie.
"...gde iks - odin shag, a igrek - pyat' shestyh gipotenuzy pryamougol'nogo
treugol'nika, oba kateta kotorogo imeyut dlinu iks..."
- CHto zh, - skazal Uolter, - a teper' perejdem k delu. - On vstal, vyshel
v gostinuyu, cherez minutu vernulsya. Sledom za nim shel chelovek s zastyvshim
napryazhennym licom fanatika. On posmotrel na Dona goryashchimi glazami.
- |nders! - voskliknul Don.
- Gde uravnenie? - sprosil |nders.
- O, ono u _menya_, - skazal Uolter.
On vynul ego, dal |ndersu mel'kom vzglyanut', zasunul k sebe v karman.
On sdelal shag nazad, postavil stul mezhdu soboj i chelovekom iz ODI.
- Ne tak srazu, - skazal on. - Ono u menya, u menya i ostanetsya. Poka
chto, po krajnej mere. I davajte pogovorim o dele. Gde nalichnye?
Kogda |nders, tyazhelo dysha, izvlek pachku banknot, Don zastonal: "Oh,
Uolter, chto zhe ty nadelal? Ne brosaj menya v ezhevichnye zarosli, Bratec
Volk!"
- |to pervaya chast', - skazal |nders, ignoriruya byvshego kompan'ona po
ODI. - Za etu summu vy soglasny otpravit'sya na Kanal'nuyu ulicu v 1880 god
i unichtozhit' lyubymi podruchnymi sredstvami - pechal'no izvestnuyu firmu
"Demut". V tom sluchae, esli ee chleny posle razrusheniya vnov' primutsya za to
zhe delo, chto maloveroyatno...
- Ne zajmutsya. Najmem na eti den'gi samyh luchshih banditov, polozhites'
na menya...
|nders zakolebalsya.
Uolter tut zhe skazal: "Net, my ne smozhem vzyat' vas s soboj. I bol'she ne
prosite. Tol'ko my s nim. On mne ponadobitsya, chtoby koe-chto raznyuhat'.
Kogda vernemsya, ya svyazhus' s vami. Kak my i uslovilis', ya prinesu vam
ekzemplyary n'yu-jorkskih gazet, soobshchivshih o vzryve ili pozhare, proisshedshem
v firme "Demut". Vam pora".
Brosiv na Dona edinstvennyj ispolnennyj nenavisti, ne bez primesi
torzhestva, vzglyad, |nders udalilsya. Dver' zakrylas'. Uolter zasmeyalsya.
- Ty ne... - zagovoril bylo Don.
- Ni v koem sluchae. CHto ya, po-tvoemu, s uma soshel? Pust' on vmeste so
svoimi tronutymi priyatelyami ishchet-svishchet eti denezhki. Malysh Donni, tebe,
konechno, interesno, kak eto mne udalos' soschitat' stolbikom, skol'ko budet
dva plyus dva. Nu, kak tol'ko ya soobrazil, chto "staratel'" - eto |lvell, i
uvidel u tebya v karmane kartochku chlena ODI, ya vspomnil, chto ran'she vy s
nim vmeste poseshchali eti samye sobraniya ODI, i ya s nimi svyazalsya. Oni
rasskazali mne prakticheski vse, no ya hotel poluchit' ot tebya podtverzhdenie.
Ladno, podymajsya. Nam pora na propolku gryadki s gorohom.
Poka Uolt brilsya. Donu i Meri udalos' provesti neskol'ko minut vmeste.
- Pochemu by tebe prosto ne ujti. Don? - prositel'no skazala ona. - YA
imeyu v vidu navsegda; tuda, gde emu tebya ne razyskat', tam i ostat'sya. Ne
bespokojsya iz-za menya i detej. My spravimsya.
- No on zhe popytaetsya vymestit' vsyu zlost' na tebe i na nih.
- YA tebe govoryu vpolne ser'ezno: za nas ne bespokojsya. Ponimaesh', ne
takoj uzh on plohoj. Oh, vremenami na nego nahodit, no tol'ko potomu, chto
on tak i ne prisposobilsya k zhizni na Severe. Mozhet, nam vernut'sya v ego
rodnoj gorod - on vse vremya ob etom govorit - ya dumayu, tam on vel by sebya
inache...
On grustno slushal, kak ona govorit, razryvayas' mezhdu zhelaniem vyruchit'
brata iz bedy i nadezhdoj na peremeny, kotorye nevozmozhny.
- Meri, - perebil on, - tebe ne nuzhno bol'she ni o chem bespokoit'sya. YA
voz'mu Uolta s soboj i pristroyu ego, v samom dele pristroyu. I, slushaj... -
on napisal imya i adres na oborote sostavlennogo sestroj spiska pokupok, -
shodi k etomu cheloveku. YA vkladyval den'gi v ego firmu, tam predostatochno
dlya tebya i detej... dazhe esli s Uoltom i so mnoj sluchitsya chto-nibud'
neladnoe. |tot chelovek pozabotitsya obo vseh tvoih rashodah.
Ona molcha kivnula. Oni ulybnulis', pozhali drug drugu ruki. Nikakoj
neobhodimosti zaklyuchat' drug druga v ob®yatiya, govorit': "Poceluj detej".
Uolter vozvratilsya, nasvistyvaya "Diksi" [obshchee nazvanie YUzhnyh shtatov,
takzhe Diksilend].
- Poshli, - skazal on.
- Do svidaniya. Don, - skazal Meri.
- Do svidaniya, Meri, - skazal Don.
V tot den' Don Benedikt i Uolter Svift posetili teatral'nogo kostyumera
i numizmata, a zatem poshli na stanciyu metro "Kanal'naya ulica". Te, komu
prihodilos' imet' delo s etim podzemnym perekrestkom Manhettena, znayut,
naskol'ko on ogromen i shozh s labirintom. Lish' neskol'ko chelovek vyalo
posmotreli na nih s pustym lyubopytstvom, poka oni vyshagivali v
sootvetstvii s matematicheskoj kartoj pokojnogo m-ra |lvella. Nikto ne
stoyal poblizosti, kogda oni proshli pod vyveskoj, na kotoroj krasnymi
bukvami znachilos' "Liniya Kanarsi", i ischezli.
Pochuvstvovav pod nogami plity mostovoj, Uolter migom obernulsya i stal
smotret'. Vmesto koridora s beloj plitkoj on uvidel vlazhnuyu kamennuyu
stenu. Mgnoven'e on stoyal, chut' slyshno rugayas'. Zatem rassmeyalsya.
- Polnyj karman dlinnoj zeleni [bumazhnye den'gi konca XIX veka], a v
drugom - zolotye desyatki! - voskliknul on. - Kuda otpravimsya snachala? |ri
ili central'nye obshchinnye zemli N'yu-Jorka? [pozdnee tam voznik Central'nyj
Park] Net, snachala ya hochu uvidet' mesto, gde ty rabotaesh'. O da, _hochu_.
Upryamstvo nichego tebe ne dast. Pokazyvaj dorogu.
Donu hotelos' postepenno podvesti Uolta k kontore Hennaberri, a potomu
on vyvel ego snachala na Kanal'nuyu ulicu. Komissionnyj magazin Leopol'da
SHvagera nahodilsya na drugoj storone, vdol' po trotuaru vystroilis'
prestarelye vozhdi. V dvuh shagah ottuda nahodilis' prochie zavedeniya,
torguyushchie reklamnymi figurami, s naryadnymi vyveskami, flagami i figurami,
vystavlennymi na obozrenie. Stuchali kopyta, mimo proezzhali keby, podvody,
telegi, chastnye ekipazhi.
Uolter uvlechenno nablyudal za dvizheniem vokrug, brosaya na zhenshchin
plotoyadnye vzglyady; po-vidimomu, eto sootvetstvovalo ego predstavleniyam o
nailuchshih manerah serdceedov 1880 goda. Potom on namorshchil nos.
- Bud' ono vse proklyato, - skazal on. - YA ne dumal, chto ot
administracii Hejesa [amerikanskij prezident, Rezerford B.Hejes
(1877-1881)] tak moshchno neslo loshad'mi. No _tebe_ eto, vidimo, po vkusu?
Da, - prezritel'no skazal on, - skoree vsego. CHto zh, naslazhdajsya, poka
mozhesh'. YA nameren poluchit' patent na dvigatel' vnutrennego sgoraniya, kak
tol'ko mne udastsya raskopat' koe-kakie starye chertezhi.
Don pochuvstvoval, kak u nego holodeet kozha.
- Veroyatno, Dzhon D.Rokfeller ochen', och-chen' sil'no zainteresuetsya, -
likuyushche zayavil Uolt. - Da chto tam, let cherez pyat' ty etu samuyu ulicu
prosto ne uznaesh'... Na chto ty pokazyvaesh'?
Don mahnul rukoj v tu storonu, gde u vhoda v magazin stoyal skaut v
polnom boevom operenii, a na navese vidnelas' nadpis' "Avgust SHvarc Segar
Predpr-tel' a takzhe Nyuhatel'nyj Tabak, Pressovannyj i Kruchenyj ZHevatel'nyj
Tabak, Pressovannyj Tabak dlya Kureniya".
- Odin iz moih, - skazal on, i k oshchushcheniyu gordosti primetalos' rastushchee
chuvstvo reshimosti.
Uolter provorchal: "Bol'she u tebya vremeni na takogo roda shtuchki ne
budet, ty ponadobish'sya mne samomu. Krome togo... a pochemu by i net? Vvesti
mashiny dlya izgotovleniya sigaret. Nachat' moshchnuyu reklamnuyu kampaniyu, chtoby
kazhdyj amerikanec starshe shestnadcati let zasunul v rot sigaretu".
Po ulice, poshatyvayas', shel p'yanyj matros, on pel "Milaya Ida Dzhejn iz
Portlenda, shtat Mejn". Don mashinal'no postoronilsya i dal emu projti.
- No esli ty eto sdelaesh', - skazal on, uzhe nichut' ne somnevayas', chto
tak i budet, esli tol'ko Uolteru eto udastsya, - togda sovsem ne stanet...
nikomu ne ponadobitsya... ya hochu skazat', moya rabota...
Uolter razdrazhenno skazal: "YA zhe govoryu, u tebya ne budet vremeni, chtoby
zanimat'sya erundoj s kiyankoj i rezcom. A teper' davaj-ka poglyadim na tvoi
kopi s derevyannymi indejcami".
Don povel sebya tak, budto, po ego mneniyu, nichto uzhe ne imelo nikakogo
znacheniya, on povernulsya i poshel, ukazyvaya dorogu k kirpichnomu zdaniyu, gde
firma "S.P.Hennaberri, Reklamnye Figury i Simvolicheskie Izobrazheniya" vela
svoi dela. Mal'chishka-posyl'nyj Ben otorvalsya ot neskonchaemogo stiraniya
pyli s prednaznachennyh na prodazhu figur, chtoby pomahat' rukoj i
pozdorovat'sya. On pristal'no poglyadel na Uolta.
V glubine zdaniya nahodilos' byuro, gde starik Van Uort, klerk-kassir, i
starik Konsidajn, klerk-buhgalter, kak obychno, korpeli nad knigami, sidya
na vysokih taburetkah. Na stene visela gryaznaya fotografiya v
zadrapirovannoj chernoj tkan'yu ramke s nadpis'yu "Dostochtim. Uim. Marsi
Tvid, Velikij Vozhd' Kolumbijskogo Ordena sv.Tammani" [rukovoditel'
otdeleniya demokraticheskoj partii v N'yu-Jorke, izvesten zloupotrebleniyami
vlast'yu i hishcheniyami], a pod fotografiej raspolagalsya major sobstvennoj
personoj.
- Tak vot eto mesto! - provozglasil Uolter, i moshchnye zvuki naigrannogo
yuzhnogo akcenta razneslis' po komnate. Drug majora Hennaberri, polkovnik
Koks, sidevshij na krayu stola, otrezaya sebe kusochek zhevatel'nogo tabaka,
podprygnul, slovno uzhalennyj drobinoj. Ego izryadno zasalennaya furazhka iz
kotika spolzla, zakryv odin glaz.
- Kogo u tebya tut tol'ko ne byvaet, verno, Sefas? - provorchal on. -
Mogu lish' odno skazat': ya pobyval v Frederiksburge, ya pobyval v SHilo i
mogu lish' odno skazat': horoshij povstanec - eto mertvyj povstanec!
Major i sam nenavidel povstancev so strast'yu, dostupnoj lish' demokratu
Tammani, ch'i dohodnye spekulyacii zablagovremenno priobretennym hlopkom
prervalis' na chetyre dolgih neurozhajnyh goda, o chem Don prekrasno znal.
Znal on i o tom, chto major bez provolochek razdelyvaetsya so storonnikami
Propashchego Dela i so vsemi prochimi lyud'mi, vynudivshimi ego pojti na
izderzhki ili sozdavshimi ugrozu onyh, stoilo tol'ko vvesti ego v kurs dela.
I sejchas major podnyal vzglyad, glaza ego holodno blesnuli, zaderzhavshis'
na Uoltere, kotoryj s lyubopytstvom osmatrival ne slishkom chistuyu komnatu: -
Da, ser, chem mogu sluzhit', ser? Mozhet, horoshuyu figuru krasnokozhego? Mogu
predlozhit' po brosovoj cene SHotlandskogo Gorca s model'yu mel'nicy dlya
nyuhatel'nogo tabaka v rukah, bez dopolnitel'noj platy za shotlandskij
beret. A-a, Dasti. Rad tebya videt'...
"Dasti" nevnyatno predstavil vseh drug drugu. Kak bystro vse izmenilos'
- odnako daleko ne v luchshuyu storonu - i kak paradoksal'no: on otkazalsya
vypolnit' trebovanie ODI izmenit' proshloe pri pomoshchi nasiliya, chtoby na
neopredelennyj srok ottyanut' prihod modernizma, a teper' iz-za etogo emu
pridetsya uvidet' sobstvennymi glazami, kak modernizm nastupit chut' li ne
srazu. Konechno, esli tol'ko...
- Zyat', da? - skazal major Hennaberri, nachinaya pohripyvat'. - Dasti
koe-chto o vas rasskazyval. - On rezko obernulsya k Donu Dasti. - Mal'chik
moj, chto eto takoe rasskazal mne CHarli Voulz, budto Demut stroit kakie-to
d'yavol'skie plany naschet proizvodstva chugunnyh reklamnyh figur? - Dasti
vzdrognul, i eto dvizhenie ne ukrylos' ot nablyudatel'nogo, hot' i nalitogo
krov'yu vzglyada cheloveka, yavlyavshegosya v dannoe vremya ego nanimatelem: "Tak
eto _pravda_? Uzhasnoe, bessovestnoe delo. Stoilo mne ob etom uslyshat', kak
u menya syznova zabolela pechen'. S teh por sizhu na celebnyh nastoyah".
Uolt so zloboj nakinulsya na shurina: "Kto tebe velel raskryvat' svoj
durackij proklyatyj rot?"
Slegka lilovye guby majora razdelilis', rastyanulis' v grimasu,
nesomnenno zadumannuyu kak ulybka.
- Ladno, dzhentl'meny, - skazal on, - ne budem ssorit'sya. CHemu byt',
togo ne minovat', a?
- Vot _teper'_ vy delo govorite, - skazal Uolt i, yavno ne ponimaya, chto
oni s Hennaberri imeyut v vidu sovershenno raznye veshchi, dobavil: - Vse
peremenitsya, no vy k etomu privyknete.
Vidya, chto major nachinaet hripet' v prilive neuemnoj yarosti, Dasti
ponyal, chto voznikla neobhodimost' v kataliticheskom dejstvii. "Ne vypit' li
nam, major? - predlozhil on. - Osoboj Reta Nolana?"
Lico majora prinyalo obychnoe vyrazhenie, on pozval Bena, teper' uzhe
tol'ko kivaya i prisvistyvaya. Dostav monetku iz koshel'ka dlya melochi, on
skazal: "Sbegaj v kabak k Hitryuzhke, prinesi stakanov i kuvshin romovoj
smesi. I sprosi Hitryuzhku, ne znaet li on, gde Nolan. U menya k nemu delo".
Mal'chik umchalsya vpripryzhku, i nastupilo nedolgoe napryazhennoe molchanie.
Zatem zagovoril polkovnik Koks, iz ugolkov ego rta ot predvkusheniya
prosochilas' korichnevaya zhizha: "YA byl na ostrove nomer desyat', i ya byl na
gore Keniso, i govoryu vam: horoshij povstanec - mertvyj povstanec".
Uolt uhmyl'nulsya i nichego ne govoril, poka Ben ne vernulsya s vypivkoj.
- Nu chto zhe, eto ne shotlandskoe viski so l'dom, - skazal on, otpiv
chut'-chut', - no tozhe neploho.
On mel'kom brosil bezrazlichnyj vzglyad na nevysokogo izvorotlivogo
cheloveka s Bernsajdovskimi bakenbardami, kotoryj prishel vmeste s Benom i
prines stakany.
- Za nauku, za izobreteniya! - vskrichal Uolt. - Za progress! - On
napolovinu osushil stakan. Lico ego pozelenelo, zatem pobelelo. On nachal
bylo spolzat' nabok, no chelovechek s bakenbardami podhvatil ego.
- Nu-nu, prostofilya, potihon'ku, - skazal m-r Ret [Pronyra]. Nolan, a
eto byl imenno on. - Nado zhe, nado zhe! Nadeyus', eto ne pristup toj samoj
holery morbus, kotoraya tak shiroko rasprostranena. Dumayu, nam luchshe
otpravit' ego k doktoru, verno, dzhentl'meny?
Major Hennaberri skazal, chto na etot schet net nikakih somnenij. On s
trudom podoshel k shahte lifta, pronzitel'no svistnul. "CHarli? - pozval on.
- Lerri? Oskar? Otto? Henneri? Spuskajtes' syuda, bystro!"
Dasti opravilsya ot izumleniya, vyzvannogo gladkost'yu vsego proisshedshego.
On zasunul ruku v karman pidzhaka Uoltera i vynul bumazhku s Uravneniem
|lvella. Teper' on v bezopasnosti, i Kanal'naya ulica, i 1880 god tozhe. A
chto kasaetsya sobytij, kotorye proizojdut, kogda Uolter pridet v sebya posle
etogo strannogo pristupa... nu, budet vidno.
Iz lifta vyshli sotrudniki firmy s yavnym glubokim interesom na licah.
Ochevidno, Ben uluchil minutku, poka ispolnyal poruchenie, i perekinulsya s
nimi paroj slov. Major Hennaberri mahnul rukoj v storonu serolicego
Uoltera, prislonennogo k zabotlivomu m-ru Retu Nolanu, krepko derzhavshemu
ego.
- Dzhentl'menu stalo ploho, - ob®yasnil major. - Pust' dvoe iz vas vyjdut
i poprobuyut najti keb - Snou Fergyussona ili Blinki Pula, ili kogo-nibud'
iz etih sharomyzhnikov - i skazhite, chtoby oni pod®ehali so storony pereulka.
Nikakogo smysla zagruzhat' bednogo dzhentl'mena s paradnogo vhoda.
Franc, Lerri i CHarli kivnuli i ushli.
Vzglyad Otto zastyl. "Terefyannyh indejcev ne stanet, esli u nego sto-to
vyjdet, - nakonec skazal on v otchayanii i prostonal. - Ho, Iizuse!"
Dasti zagovoril bylo: "Major, vse eto tak..."
- Nu-nu, ty naschet svoego zyat'ka ne bespokojsya, - uspokaivayushchim tonom
skazal Ret Nolan. - Ved' doktor Kojl - nesravnennyj master po chasti
izlecheniya nedugov, kotorymi stradayut vse blednye chahotochnye tipy vrode
etogo.
Dasti skazal, chto nichut' v etom ne somnevaetsya. "Gde teper' nahoditsya
priemnaya doktora Kojla?" - sprosil on.
M-r Ret Nolan legon'ko kashlyanul i ustavilsya na pautinu v uglu pod
potolkom: "YUgo-zapadnyj rejs v Amoj [krupnyj portovyj gorod v Kitae na
ostrove Fuczyan'] cherez prolivy Malajskogo arhipelaga - vot chto rekomenduet
Dok svoim pacientam i nepremenno sam ih soprovozhdaet, daby udostoverit'sya,
chto oni posledovali predpisaniyam doktora, do takoj stepeni dohodit ego
nezhnaya, ispolnennaya lyubvi i miloserdiya zabota..."
Dasti odobritel'no kivnul.
- Ah, on - redkij chelovek, - s entuziazmom v golose progovoril Ret
Nolan, - etot zabiyaka Kojl, kapitan "Berii Dzhespers", kursiruyushchej po linii
CHernoj Zvezdy! Redkij chelovek, i chudnoj; bez nego SHanhajstvo
[shanhajstvovat' (zharg.) - otpravlyat' lyudej matrosami v plavanie, opoiv ih]
okazalos' by na polputi k mogile, ved' na takom dele lyudi vyhodyat v
rashod. I oni otplyvayut s utrennim prilivom.
Poslyshalos' "top-top", i loshadi zabryakali upryazh'yu v pereulke. Voshli
CHarli, Lerri i Henneri, a sledom za nimi - skrytnogo vida izvozchik s
bol'shim krasnym kryuchkovatym nosom, po-vidimomu Snou Fergyusson ili Blinki
Pul, ili odin iz etih samyh sharomyzhnikov.
- Ah, kommerciya, kommerciya, - vzdohnul Ret Nolan. - Ni s ch'imi
zhelaniyami ona ne schitaetsya. - On bystren'ko proshelsya po karmanam Uoltera i
podelil den'gi na ravnye kuchki. Iz svoej on vzyal chut' vyshcherblennuyu zolotuyu
monetu v pyat' dollarov i vruchil ee Dasti: - Delit'sya, delit'sya porovnu, i
vot obychnaya plata. Imenno eta ideya i prinesla Amerike velichie. Puskaj
poosteregutsya vse eti inostrannye monarhi... Rebyata, podvezite-ka nas
vmeste s etim dzhentl'menom...
CHarli vzyalsya za golovu, Otto i Henneri za ruki, a Lerri s Benom
uhvatilis' za nogi. Priderzhivaya dver', izvozchik otmetil: "CHertovski
slavnye botinki na etom razgil'dyae".
- |to mne, - tut zhe skazal Ret Nolan. - Bez nih emu budet legche
karabkat'sya po reyam. Rebyata, poostorozhnee v dveryah, ne poportite tovar!
Processiya dvigalas' po poluosveshchennym prohodam, mimo figur krasnokozhih,
skautov, rozanchikov, pompejchikov, shotlandskih gorcev i turok. Goreli
gazovye rozhki, plyasali teni, hmuro glyadeli vozhdi.
- Esli on ochuhaetsya i nachnet brykat'sya, - kriknul major Hennaberri, -
dajte emu kto-nibud' po golove kiyankoj! - On povernulsya k Dasti, polozhil
emu ruku na plecho: - Mal'chik moj, ya ponimayu, chto nikto v nashej Velikoj
Respublike ne neset otvetstvennosti za postupki sobstvennogo zyatya, no vse
zhe, nadeyus', eto posluzhit tebe urokom. YA rassmatrivayu tvoe molchanie kak
znak soglasiya. Teper', chto s tvoej sestroj - ne mogu videt' slez na lice
ledi...
Dasti gluboko vzdohnul. Voshititel'no pahlo svezhim derevom i kraskoj.
"Ona prisposobitsya", - skazal on. Blagodarya ego vlozheniyam Meri budet
sovsem neploho obespechena. Tak chto net nikakoj, sovsem nikakoj
neobhodimosti vozvrashchat'sya. A esli ODI poprobuyut pojti po ego sledu i
natvorit' eshche kakih-nibud' bed, chto zh, dlya etogo imeetsya Ret Nolan.
- Major Hennaberri, ser, - reshitel'no skazal on, - my eshche pob'em
Demuta. Pomnite, vy sami govorili o mogushchestve reklamy, kogda vyshel
katalog? My nanesem sokrushitel'nyj udar po ih metallicheskim monstram i
postavim po derevyannoj figure krasnokozhego na uglu kazhdoj ulicy v Amerike!
I tak oni i sdelali.
Last-modified: Wed, 03 Oct 2001 16:56:21 GMT