Filip K.Dik. Molot Vulkana
---------------------------------------------------------------
Philip K.Dick. "Vulcan's Hammer" (1960)
Per. - ZH.Vasyurenko.
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
---------------------------------------------------------------
Artur Pitt popal v tolpu srazu zhe, kak tol'ko pokinul ofis "Edinstva"
i stal perehodit' ulicu. Ostanovivshis' na uglu vozle svoego avtomobilya, on
prikuril sigaretu. Zatem otkryl dvercu mashiny, vzyal kejs-attashe i stal
vnimatel'no izuchat' tolpu. Ih bylo chelovek pyat'desyat-shest'desyat - vse eto
byli mestnye zhiteli: rabochie, mehaniki, voditeli, fermery, domohozyajki,
bakalejshchiki. Samye obyknovennye predstaviteli srednego klassa.
Pitt skol'znul na sidenie i, vzyav mikrofon, vstroennyj v panel'
avtomobilya, vyzval starshego po zvaniyu - nachal'nika yuzhno-amerikanskogo
regiona. Lyudi uzhe zapolnili ulicu i napravlyalis' pryamo k nemu. Vne vsyakogo
somneniya, oni opoznali ego po odezhde, sootvetstvovavshej T-klassu - beloj
rubashke s galstukom, seromu kostyumu, fetrovoj shlyape. Attashe-kejs. Siyayushchie
chernye tufli. Nakonechnik luchevogo karandasha, torchashchij iz nagrudnogo
karmana. On vytashchil zolotistuyu trubku i derzhal ee nagotove.
- Kriticheskoe polozhenie, - proiznes on.
- Taubman slushaet, - doneslos' iz mikrofona. - Gde vy nahodites'? -
Oficial'nyj golos donosilsya otkuda-to sverhu.
- Vse eshche v Kedrovoj Roshche, v Alabame. Vokrug menya sobiraetsya tolpa.
Predpolagayu, ona blokirovala dorogu. Pohozhe, chto ves' gorod sobralsya
zdes'.
- Kakie-to Isceliteli?
Na krayu trotuara molcha stoyal starik s krupnoj golovoj i korotkoj
strizhkoj. On byl odet v shirokuyu, svobodnogo pokroya, odezhdu, sandalii i
podpoyasan uzlovatoj verevkoj.
- On odin, - otvetil Pitt.
- Poprobujte snyat' dlya "Vulkana-3".
- Popytayus'.
Tolpa uzhe okruzhila avtomobil'. Pitt slyshal, kak ih ruki oshchupyvali
avtomobil', ostorozhno ego issledovali.
On otkinulsya nazad i zakryli dvercy na dvojnoj zamok. Stekla byli
podnyaty, verh tugo natyanut. On vklyuchil motor, kotoryj privel v dejstvie
sistemu zashchity, vstroennuyu v avtomobil'. Poslyshalsya tihij shum rabotayushchej
sistemy, ee pitayushchie elementy iskali slabye zven'ya v zashchitnoj brone. Na
obochine trotuara starik v korichnevom po-prezhnemu ne dvigalsya. Poblizosti
ot nego stoyalo neskol'ko chelovek v obychnoj odezhde.
Pitt vytashchil skaner i podnyal ego. V eto zhe mgnovenie v dvercu chut'
ponizhe stekla udarilsya kamen'. Avtomobil' sodrognulsya, skaner zadvigalsya u
nego v rukah. Vtoroj kamen' popal pryamo v steklo i set' treshchin raspolzlas'
po nemu. Pitt opustil skaner.
- YA nuzhdayus' v pomoshchi. Oni nastroeny reshitel'no.
- Podmoga uzhe v puti. Popytajtes' sdelat' snimki poluchshe. My ne mozhem
nichego razobrat'.
- Konechno vy ne mozhete, - zlo brosil Pitt. - Oni zametili etu
shtukovinu u menya v ruke i umyshlenno nachali obstrel.
Odno iz zadnih stekol tresnulo. Neskol'ko ruk slepo potyanulis'
vnutr'.
- YA sobirayus' ubirat'sya otsyuda, Taubman.
Pitt mrachno oskalilsya, zametiv kraem glaza, kak zashchitnaya sistema
pytaetsya pochinit' razbitoe okno - pytaetsya i ne mozhet. Kak tol'ko
vspenivalsya novyj kusok plastika, ruki snaruzhi hvatali i otlamyvali ego.
- Ne poddavajtes' panike, - obratilsya k nemu stal'noj golos iz
paneli.
- CHtoby sohranit' starye mozgi? - Pitt otpustil tormoza.
Avtomobil' proehal neskol'ko yardov i vstal, kak vkopannyj. Motor
zagloh, a s nim perestala rabotat' i zashchitnaya sistema; gul zatih. Ostryj
pristup paniki pronzil Pitta. On ostavil popytku najti skaner i
tryasushchimisya rukami vytashchil iglopistolet. CHetyre ili pyat' chelovek stoyali
pered kabinoj, zakryvaya emu obzor, neskol'ko zabralis' na mashinu. Vnezapno
razdalsya rev - oni nachali sverlit' kryshu teplovym burom.
- Kogda oni doberutsya syuda? - bystro probormotal Pitt. - YA zastryal.
Oni ispol'zuyut kakuyu-to interferencionnuyu plazmu - ona vse razrushaet.
- S minuty na minutu pribudet podmoga, - razdalsya yasnyj,
metallicheskij golos, lishennyj straha i takoj bezrazlichnyj k ego polozheniyu.
Organizatorskij golos. Glubokij i zrelyj, otstranennyj ot opasnoj suety.
- Pust' potoraplivayutsya.
Avtomobil' sperva kachnulo ot grada kamnej, obrushivshihsya na nego,
zatem on zloveshche zashatalsya: v nego vcepilis' s kazhdoj storony i pytalis'
perevernut'. Oba zadnih stekla byli vybity. Muzhskaya ruka potyanulas' k
dvernoj zashchelke. Pitt ispepelil ee, napraviv na nee luch.
- YA vyvel iz stroya odnogo.
- Esli by vy smogli pokazat' nam hotya by neskol'kih...
Protyanulos' eshche neskol'ko ruk. Vnutri kabiny stalo dushno - teplovoj
bur pochti proshel skvoz' obshivku.
- YA nenavizhu eto delat'.
Pitt napravil luch na attashe-kejs i vyzhdal, poka ot nego nichego ne
ostalos'. Zatem pospeshno unichtozhil soderzhimoe karmanov, dokumenty i,
nakonec, svoj bumazhnik. Kogda plastik vskipel chernoj massoj, na mgnovenie
on uvidel foto svoej zheny... kotoroe zatem ischezlo.
- Oni vorvalis', - spokojno proiznes on, kogda levaya storona
avtomobilya so skrezhetom hrustnula i otoshla v storonu pod dejstviem bura.
- Popytajsya proderzhat'sya, Pitt. Patrul' dolzhen byt'...
Vnezapno mikrofon umolk. CH'i-to ruki shvatili ego i prizhali k
siden'yu. Pidzhak zatreshchal po shvam, galstuk sodrali s shei. On vskriknul.
Kamen' popal emu pryamo v lico, iglopistolet upal na pol. Razbitoj butylkoj
emu pererezali glaza i rot. Krik oborvalsya. Tela somknulis' nad nim, on
soskol'znul s siden'ya i byl pogreben pod shevelyashchejsya massoj teplyh
chelovecheskih tel.
Na pribornoj doske prodolzhal rabotat' skrytyj skaner, zamaskirovannyj
pod zazhigalku dlya sigaret; peredavaya etu scenu. Pitt ne znal o nem, pribor
byl vmontirovan v avtomobil' prislannyj emu shefom. Zatem iz massy
barahtayushchihsya lyudej protyanulas' ch'ya-to ruka, opytnymi pal'cami oshchupala
pribornuyu dosku - i ochen' ostorozhno potyanula shnur. Zamaskirovannyj skaner
prekratil rabotu.
Vdali na shosse traurno proreveli sireny policejskogo patrulya. Ta zhe
samaya opytnaya ruka ostorozhno otdernulas' nazad i ischezla v obshchej masse...
Uil'yam Barris tshchatel'no osmotrel foto, eshche raz sravniv ego so vtorym
snimkom, peredannym skanerom. Na ego pis'mennom stole stoyalo kofe, kotoryj
uzhe prevratilsya v holodnuyu zhizhu, zabytuyu sredi bumag. Ofis "Edinstva"
zvenel i vibriroval ot zvukov mnozhestva komp'yuterov, kal'kulyatorov,
videofonov, teletajpov i massy printerov, na kotoryh rabotali mladshie
klerki. CHinovniki beskonechno peremeshchalis' v labirinte koridorov,
beschislennyh yacheek, v kotoryh nahodilsya personal T-klassa.
Tri yunyh sekretarshi, cokaya vysokimi kabluchkami, bystro proshli mimo
ego stola. Oni vozvrashchalis' k svoim rabochim mestam posle pereryva na obed.
Obychno on obrashchal na nih vnimanie, osobenno na strojnuyu blondinku v
shirokom rozovom svitere, no ne segodnya; on dazhe ne zametil, chto oni
proshli.
- |to lico ne obychno, - probormotal Barris. - Vzglyanite na ego glaza
i nadbrovnye dugi.
- Frenologiya, - indifferentno brosil Taubman. Ego puhloe, horosho
vybritoe lico vyrazhalo skuku. V otlichie ot svoego sobesednika on polozhil
glaz na sekretarsh.
Barris brosil foto na stol.
- Neudivitel'no, chto u nih tak mnogo posledovatelej. S
organizatorami, pohozhimi na etih...
On snova vpilsya vzglyadom v kroshechnyj fragment lenty skanera. |to bylo
edinstvennoe, chto mozhno bylo razglyadet'. Byl li eto tot zhe samyj muzhchina?
On ne byl polnost'yu uveren. Tol'ko pyatno, forma bez ochertanij. Nakonec on
snova vernul foto Taubmanu.
- Kak ego zovut?
- Otec Filds. - Ne spesha, Taubman perelistyval svoyu kartoteku. -
Pyat'desyat devyat' let. Professiya - elektrik. Vysokoklassnyj ekspert. Odin
iz luchshih vo vremya vojny. Rodilsya v Makone, shtat Dzhordzhiya, v tysyacha
devyat'sot semidesyatom godu. Prisoedinilsya k Iscelitelyam dva goda nazad, v
samom nachale dvizheniya. Odin iz osnovatelej, esli mozhno doveryat'
informatoram, soobshchayushchim ob etom. Dva mesyaca provel v Psihologicheskoj
korrekcionnoj laboratorii v Atlante...
- Tak dolgo? - brosil Barris.
On byl porazhen. U bol'shinstva lyudej na eto uhodilo dve nedeli. V
takoj peredovoj laboratorii bystro nastupalo zdravomyslie - u nih vse bylo
oborudovano po vysshemu klassu, imelas' lyubaya izvestnaya emu medicinskaya
tehnika, dazhe neizvestnaya, kotoruyu on videl lish' mel'kom. Vsyakij raz,
kogda on poseshchal eto mesto, u nego voznikalo sil'noe chuvstvo straha,
nesmotrya na ego absolyutnyj immunitet.
- On ubezhdal, - zayavil Taubman. - Ischez.
Podnyav golovu, on obmenyalsya vzglyadami s Barrisom.
- Ne proshel kurs lecheniya.
- Dva mesyaca i bez lecheniya?
- On byl bolen, - proiznes Taubman so slaboj nasmeshkoj.
- Ranenie, a zatem hronicheskoe zabolevanie krovi. CHto-to, svyazannoe s
radiacionnym oblucheniem, poluchennym vo vremya vojny. On uklonilsya ot
lecheniya, a zatem v odin prekrasnyj den' smylsya. Vzyal odin iz etih chertovyh
kondicionerov na stene, pereoborudoval ego pri pomoshchi lozhki i zubochistki.
Konechno, nikto ne znaet, chto on iz nego sdelal, rezul'taty eksperimenta
ischezli vmeste s nim za stenoj ogrady. Vse chto nam dostalos', tak eto
detali, kotorye on ne ispol'zoval.
Taubman ulozhil foto v kartoteku. Ukazyvaya na vtoruyu plenku skanera,
on skazal:
- Esli eto tot zhe samyj muzhchina, znachit my slyshim o nem vpervye posle
ego pobega.
- Vy znali Pitta?
- Nemnogo. Priyatnyj, dovol'no naivnyj molodoj paren'. Predannyj svoej
rabote. ZHenat. Poprosilsya o zachislenii na etu sluzhbu, tak kak nuzhdalsya v
dopolnitel'noj mesyachnoj nadbavke. Vozmozhno, dlya togo chtoby ego zhena mogla
obstavit' svoyu gostinuyu dubovoj mebel'yu epohi rannej Anglii. - Taubman
vstal. - Vse govorit o tom, chto zdes' ne oboshlos' bez otca Fildsa.
- Slishkom ploho, chto policiya zapozdala, - posetoval Barris. - Ona
vsegda priezzhaet na neskol'ko minut pozzhe.
On izuchal Taubmana. Oni oba prakticheski ravny po svoemu polozheniyu, ih
politika v podobnyh voprosah osnovyvalas' na vzaimnom uvazhenii. No on
nikogda ne lyubil Taubmana, emu kazalos', chto tot vsegda chereschur mnogo
vnimaniya udelyaet sobstvennomu statusu. I ne interesovalsya teoreticheskimi
voprosami "Edinstva".
Taubman pozhal plechami.
- Kogda ves' gorod protiv vas, eto ne tak stranno. Oni blokirovali
dorogi, pererezali svyaz', zaglushili kanaly videofonov.
- Esli vam udastsya pojmat' otca Fildsa, prishlite ego ko mne. YA hotel
by lichno doprosit' ego.
Taubman tonko ulybnulsya.
- Konechno. No ya somnevayus', chto my ego pojmaem.
On zevnul i napravilsya k dveri.
- |to maloveroyatno, on ochen' hitryj.
- CHto vy znaete ob etom? - trebovatel'no sprosil Barris. - Vy,
kazhetsya, znakomy s nim... pochti na lichnoj osnove?
Ne poteryav ni kapli samoobladaniya, Taubman otvetil:
- YA videl ego v laboratoriyah Atlanty. Paru raz. Krome togo, Atlanta
yavlyaetsya chast'yu moego regiona. - On vstretilsya s Barrisom vzglyadom.
- Vy polagaete, eto imenno tot muzhchina, kotorogo Pitt zametil pered
smert'yu? - sprosil Barris. - CHelovek, kotoryj organizoval etu tolpu?
- Ne sprashivajte, menya, - otvetil Taubman. - Poshlite foto i etu
plenku "Vulkanu-3". Sprosite ego.
- Vy znaete, chto "Vulkan-3" otvechaet ne ran'she, chem cherez pyatnadcat'
mesyacev, - zametil Barris.
- Mozhet byt', emu nechego budet skazat', - Taubman otkryl dver' v
holl. Telohraniteli-policejskie so vseh storon okruzhili ego. - Hotya ya mogu
skazat' vam odno. Isceliteli vsegda presleduyut odnu i tu zhe cel'. Vse
ostal'noe pustaya boltovnya - vsya eta chush' ob ih zhelanii razrushit' obshchestvo
i unichtozhit' civilizaciyu. |to neobhodimo lish' kommercheskim kommentatoram,
no my znaem, chto v dejstvitel'nosti...
Ego oborval Barris.
- Oni hotyat razrushit' "Vulkan-3". Oni hotyat vybrosit' ego chasti k
chertu. Vse, chto segodnya proishodit - smert' Pitta, da i ostal'noe, - eto
popytki unichtozhit' "Vulkan-3".
- Pitt uspel szhech' svoi bumagi?
- YA polagayu da. My ne nashli ni ego ostankov, ni ego veshchej, nichego.
Dver' zahlopnulas'.
Vyzhdav neskol'ko minut, Barris podoshel k dveri, otkryl ee i vyglyanul,
chtob ubedit'sya, chto Taubman ushel. Vernuvshis' k pis'mennomu stolu, on
shchelknul pereklyuchatelem vnutrennego videotajpa, soedinivshim ego s mestnym
monitorom "Edinstva".
- Mne nuzhna Psihologicheskaya korrekcionnaya laboratoriya v Atlante, -
nachal on i drug, bystrym udarom ladoni oborval svyaz'.
On podumal: "|to tot obraz myshleniya, kotoryj prevratil nas v teh, kem
my sejchas yavlyaemsya. Paranoidal'naya podozritel'nost' ko vsem. "Edinstvo", -
ironichno razmyshlyal on dal'she, - nekoe edinstvo, kogda vse i vsya shpionyat
drug za drugom, vyiskivaya lyuboj promah, lyubuyu oshibku. Razve drug za
drugom, byl kontakt s glavoj Iscelitelej. |to ved' ego rabota -
doprashivat' vseh, kto popalsya v ruki. Imenno on kuriruet personal Atlanty.
Vot pochemu ya sperva prokonsul'tirovalsya s nim. I tem ne menee, tut est'
chelovecheskie motivy. On sam pogruzhen v eto, - mrachno otmetil Barris. - A
chto ya? Kakovy moi motivy? CHto pobudilo menya podozrevat' ego? K tomu zhe
YAzon Dill uzhe v preklonnyh godah, i kto-to iz nas skoro ego zamenit. I
esli mne udaetsya chto-to inkriminirovat' Taubmanu, dazhe esli eto budet odno
podozrenie v izmene, bez real'nyh faktov... A mozhet byt', i moi
sobstvennye mysli ne tak uzh chisty. YA ne mogu doveryat' sebe samomu, tak kak
ya tozhe zainteresovan - kak i vse my, ved' na etom postroena struktura
"Edinstva". Luchshe ne poddavat'sya podozreniyam, esli ya ne mogu byt' uveren v
svoih motivah".
On vnov' soedinilsya s mestnym monitorom.
- Da, ser, - otvetila devushka. - Vash zvonok v Atlantu...
- Otmenite ego, - prikazal on. - Vmesto etogo... - On vdohnul. -
Soedinite menya s Upravleniem "Edinstva" v ZHeneve.
Poka ego vyzov prohodil cherez desyatki stolov na vsem protyazhenii
kanala v tysyachi kilometrov, on sidel s otsutstvuyushchim vidom, potyagival
kofe. CHelovek, kotoryj smog izbegat' psihoterapii v techenie dvuh mesyacev,
nevziraya na usiliya luchshih medikov... "Interesno, sumel by ya sdelat' eto.
Skol'ko iskusstva, kakoe uporstvo!" - podumal Barris.
SHCHelknul videoekran.
- Upravlenie "Edinstva", ser.
- Nachal'nik Severo-Amerikanskogo otdela Barris. - Proiznes on rovnym
golosom. - YA hochu zadat' vopros chrezvychajnoj vazhnosti "Vulkanu-3".
Posledovala pauza i zatem golos zazvuchal snova:
- Vam nuzhny kakie-to dannye pervoocherednoj vazhnosti? |kran byl pust;
on slyshal tol'ko golos, i etot golos byl nastol'ko bezrazlichen, chto on ne
mog uznat', kto eto. Vne somneniya, kakoj-to funkcioner. Bezymyannyj vintik.
- Eshche nichego ne zaneseno v kartoteku, - otvetil on s yavnym
nezhelaniem. Funkcioner, bezymyannyj ili net, znal svoyu rabotu. On byl
vyshkolen dlya etogo.
- Togda, - prozvuchal golos, - vy dolzhny sdelat' svoj zapros v obychnom
poryadke. - Poslyshalsya shelest perelistyvaemyh dokumentov.
- Vremya otsrochki, - prodolzhal golos, - sejchas sostavlyaet tri dnya.
Neprinuzhdennym, shutlivym golosom Barris sprosil:
- A chto "Vulkan-3" delaet eti tri dnya? Razrabatyvaet novye shahmatnye
debyuty?
Takoe zamechanie dolzhno bylo byt' sdelano v shutlivoj manere, ibo ot
etogo zavisel ego skal'p.
- Ochen' zhal', mistera Barris. Polozhennoe vremya ne mozhet byt'
sokrashcheno dazhe dlya personala vashego urovnya.
Barris nachal obhodnoj manevr.
- Togda soedinite menya s YAzonom Dillom.
- Upravlyayushchij Dill nahoditsya na konferencii, - funkcioner vovse ne
kazalsya smushchennym ili ozadachennym. - Ego nel'zya bespokoit' po obychnym
delam.
Rezkim dvizheniem Barris prerval svyaz'. |kran pomerk.
Tri dnya! CHertova byurokratiya razdutyh organizacij. Oni vzyali verh nad
nim. Oni umeli tyanut' volynku.
On reflektorno vzyal chashku i otpil kofe. Ot holodnogo, gor'kovatogo
napitka on poperhnulsya i vyplesnul ego; kofejnik srazu zhe napolnil chashku
goryachim kofe.
Neuzheli "Vulkan-3" ne obrashchaet na eto nikakogo vnimaniya?
Mozhet byt', ego sovershenno ne zabotit to, chto vsemirnoe dvizhenie
vozniklo - kak govorit Taubman - chtoby rasplyushchit' ego metallicheskuyu
obolochku i sdelat' tak, chto vorony budut klevat' razbrosannye rele i
yachejki pamyati?
No, konechno, eto ne byl "Vulkan-3" - eto byla organizaciya.
Ot yunyh sekretarsh s pustymi glazami, upravlyayushchih i nachal'nikov, do
tehnikov, obespechivayushchih deyatel'nost' "Vulkana-3", i statistikov,
sobiravshih dannye. I YAzona Dilla.
Umyshlenno li izoliroval Dill ostal'nyh nachal'nikov, otsekaya ih ot
"Vulkana-3"? Vozmozhno, "Vulkan-3" otvechal, no informaciya uderzhivalas'.
YA podozrevayu dazhe ego, podumal Barris. Sobstvennogo nachal'nika,
vysshego chinovnika v "Edinstve". Nervishki u menya sdali ot napryazheniya - eto
dejstvitel'no bezumie.
Mne nuzhen otdyh, v otchayanii podumal on. Smert' Pitta Sovsem menya
dokonala. YA chuvstvuyu svoyu otvetstvennost' za sluchivsheesya, tak kak posle
vsego, ya po-prezhnemu zdes', za etim stolom, v bezopasnosti, v to vremya kak
goryachie yuncy, podobnye Pittu, idut rabotat' za predely ofisa, tuda, gde
opasno. Oni pogibayut, esli chto-to idet naperekosyak. Taubmanu, mne, vsem
nachal'nikam - nam nechego strashit'sya etih bezumcev, odetyh v korichnevye
halaty.
Po krajnej mere _p_o_k_a_ nechego strashit'sya.
Vzyav formulyar, Barris nachal tshchatel'no pisat'.
On pisal medlenno, izuchaya kazhdoe slovo. Forma pozvolila emu vmestit'
desyat' voprosov. On zadal tol'ko dva:
a) Predstavlyayut li Isceliteli kakuyu-libo opasnost'?
b) Pochemu vy ne reagiruete na ih sushchestvovanie?
Zatem on opustil voprosnik v pribornuyu shchel' i sel, prislushivayas' k
tomu, kak skaner shelestel nad ee poverhnost'yu. Za tysyachi mil' otsyuda ego
voprosy vlilis' v ogromnyj potok, l'yushchijsya so vseh koncov mira iz ofisov
"Edinstva", imeyushchihsya v kazhdoj strane. Odinnadcat' direktorij-otdelenij.
Kazhdaya so svoim nachal'nikom, personalom i podchinennymi "Edinstvu" ofisami.
Kazhdoe so svoimi policejskimi organami, prinosyashchimi klyatvu mestnomu
nachal'niku-direktoru.
CHerez tri dnya nastupit ochered' Barrisa i k nemu pridut otvety. I
togda, nakonec, muchivshie ego voprosy, rassmotrennye izoshchrennym mehanizmom,
poluchat raz座asnenie. Naryadu so vsemi ostal'nymi v T-klasse, vse vazhnye
problemy on predostavlyal reshat' ogromnomu mehanicheskomu komp'yuteru,
nahodyashchemusya gde-to v podzemnoj kreposti poblizosti ot ofisov ZHenevy.
Vybora u nego ne bylo. Vse dela takogo urovnya reshalis' "Vulkanom-3" - i
eto byl zakon.
Vstav, on podozval odnu iz blizhajshih sekretarsh, stoyavshuyu nagotove.
Ona srazu zhe napravilas' k ego stolu, prigotoviv bloknot i ruchku.
- Slushayu, ser, - ulybnulas' ona.
- YA hochu prodiktovat' pis'mo missis Artur Pitt, - skazal Barris. Dav
ej adres, on vdrug peredumal. - Net, skoree vsego, ya napishu ego sam.
- Sami, ser? - peresprosila sekretarsha, morgnuv ot udivleniya. - Vy
imeete v vidu tak, kak eto delayut deti v shkole?
- Da, - skazal on.
- Mogu ya sprosit', pochemu, ser?
Barris ne znal. U nego ne bylo razumnyh prichin. Sentimental'nost',
podumalos' emu posle togo, kak sekretarsha ushla. Vozvrat k prezhnim vremenam
detstva.
"Vash muzh pogib, vypolnyaya sluzhebnyj dolg", - nachal on, sidya u stola i
razmyshlyaya. "Edinstvo" gluboko skorbit. Kak direktor, ya zhelayu peredat' vam
svoi lichnye soboleznovaniya v etot tragicheskij chas".
Proklyat'e, podumal on, ya ne smogu etogo sdelat'. YA nikogda ne smogu.
YA obyazan poehat' i uvidet' ee; ya ne mogu pisat' podobnye veshchi. V poslednee
vremya ih slishkom mnogo. Slishkom mnogo smertej, chtoby ya mog ih perenesti. YA
ne pohozh na "Vulkan-3". YA ne mogu ignorirovat' eto. YA ne mogu molchat'.
A ved' neschast'e sluchilos' ne v moem regione. Paren' dazhe ne byl v
moem podchinenii. Soedinivshis' so svoim zamestitelem, Barris skazal:
- YA hotel by, chtoby vy menya zamenili segodnya. YA nokautirovan. YA
chuvstvuyu sebya ne horosho.
- Ochen' ploho, ser - skazal Piter Allison. - No naslazhdenie pri
mysli, chto on sposoben zanyat' vazhnoe mesto, pust' dazhe na mgnovenie, bylo
yavnym.
Ty budesh' na moem meste, podumal Barris, zakryvaya i zapiraya svoj
stol. Ty ohotish'sya za etim postom tak zhe, kak ya ohochus' za postom Dilla.
Stupen' za stupen'yu vverh po lestnice - k vershine.
On zapisal adres missis Pitt, polozhil ego v nagrudnyj karman i
pokinul ofis tak bystro, kak mog, raduyas' tomu, chto uhodit, najdya
opravdanie dlya begstva iz udushayushchej atmosfery.
Stoya pered klassnoj doskoj, Agnessa Parker sprosila:
- CHto vy vspominaete pro 1992? - Ona osmotrela klass.
- 1992 god napominaet nam ob okonchanii I Atomnoj vojny i nachale
dekady mezhdunarodnogo uregulirovaniya, - otvetil Piter Tomas, odin iz ee
luchshih uchenikov.
- Vozniklo edinstvo, - dobavila Patriciya |dvards. - Razumnyj mirovoj
poryadok.
Missis Parker sdelala smetku v klassnom zhurnale.
- Pravil'no. - Ona pochuvstvovala gordost' za tochnye otvety detej. - A
teper', vozmozhno, kto-nibud' skazhet mne o Lissabonskih Zakonah 1993 goda.
Klass molchal. Neskol'ko uchenikov s legkim shumom povernulis' k oknu.
Snaruzhi dul teplyj iyun'skij veterok. Malinovka sela na vetku i zastyla,
prislushivayas', net li gde pozhivy. Derev'ya lenivo shelesteli.
- V etom godu byl izobreten "Vulkan-3" - skazal Gane SHtajn. Missis
Parker ulybnulas'.
- "Vulkan-3" byl postroen zadolgo do etogo, ego sdelali vo vremya
vojny. "Vulkan-1" v 1970 godu, "Vulkan-2" v 1975. Komp'yutery poyavilis' uzhe
pered vojnoj v seredine veka. Seriya "Vulkanov" byla izobretena Otto
Dzhordanom, rabotavshim s Natanielem Grinstritom dlya "Vestingauza" v nachale
vojny...
Golos missis Parker pereshel v zevok. Ona s usiliem podavila ego. Eshche
ne vremya dlya sna. Segodnya v shkole dolzhen byl poyavit'sya Upravlyayushchij YAzon
Dill so svoej svitoj, proveryaya ideologiyu obrazovaniya. Po sluham,
"Vulkan-3" zaprosil svedeniya o shkol'noj sisteme. On, kazalos', byl
zainteresovan v tom, chtoby uznat' o razlichnyh cennostnyh svyazyah, kotorye
formirovalis' v bazisnyh primernyh obshcheobrazovatel'nyh programmah.
V konce koncov, ved' v etom zhe i sostoit zadacha shkoly, i gumanitarnoj
shkoly v osobennosti - dat' molodezhi nadlezhashchie ustanovki. A zachem zhe eshche
nuzhny shkoly?
- V chem smysl, - povtorila missis Parker, - Lissabonskih Zakonov
tysyacha devyat'sot devyanosto tret'ego goda? Nikto ne znaet? YA sgorayu ot
styda za vseh vas. Vy ne mozhete vspomnit' naibolee vazhnye fakty iz vsego
togo, chto vy dolzhny vynesti iz shkoly! YA predpolagayu, chto esli by vam dali
polnuyu svobodu, vy by chitali tol'ko kommercheskie komiksy, kotorye uchat
lish' slozheniyu i vychitaniyu, ili drugim raznovidnostyam biznesa.
V yarosti ona topnula ob pol svoim bashmachkom.
- Nu? YA uslyshu hot' kakoj-to otvet?
Otveta ne posledovalo. Lica uchenikov vyrazhali polnoe otsutstvie
myslej. I vdrug zvonkij uchenicheskij golos donessya s zadnih ryadov. Devichij,
zhestkij i rezkij.
Missis Parker probudilas' ot ocepeneniya, zamigav v udivlenii.
- Kto eto skazal? - trebovatel'no sprosila ona. Klass zashumel. Vse
golovy povernulis' nazad. - Kto eto byl?
- Dzhenni Bejker! - zavopil odin mal'chik.
- |to ne ona! |to Doroti!
Missis Parker bystro poshla po prohodu vdol' part.
- Lissabonskie Zakony tysyacha devyat'sot devyanosto tret'ego goda, rezko
brosila ona, - byli naibolee vazhnymi zakonodatel'nymi aktami za poslednie
pyat'sot let.
Ona govorila nervno, vysokim, rezkim golosom. Postepenno klass
povernulsya k nej. Ih zastavila eto sdelat' privychka - mnogoletnyaya
trenirovka.
- Vse sem'desyat nacij mira poslali svoih predstavitelej v Lissabon,
vse mirovye organizacii "Edinstva" formal'no soglasilis', chto krupnye
komp'yutery, postroennye Britaniej, Sovetskim Soyuzom i Soedinennymi
SHtatami, do sih por ispol'zovavshiesya v chisto spravochnyh celyah, otnyne
poluchat absolyutnuyu vlast' nad nacional'nymi pravitel'stvami v opredelenii
global'noj politiki...
V etot moment Upravlyayushchij YAzon Dill voshel v klass, i missis Parker
pochtitel'no smolkla.
Ona ne vpervye videla etogo cheloveka, real'noe fizicheskoe sushchestvo,
kontrastirovavshee s sinteticheskimi obrazami, sozdavaemymi sredstvami
massovoj informacii dlya publiki.
I, kak uzhe sluchalos' prezhde, ona snova byla porazhena ogromnoj
raznicej mezhdu real'nym chelovekom i ego oficial'nym imidzhem. V glubine
dushi ona hotela znat', kak deti vosprinimali eto. Ona vzglyanula na nih i
uvidela, chto vse oni smotryat s uzhasom, zabyv pro vse ostal'noe.
Ona razmyshlyala. On v dejstvitel'nosti ne tak uzh otlichaetsya ot vseh
nas. CHelovecheskoe sushchestvo vysshego ranga... i odnovremenno obychnyj
chelovek. |nergichnyj muzhchina srednih let s pronicatel'nym vzglyadom,
migayushchimi glazami, doveritel'noj ulybkoj. On nevysokogo rosta. Nizhe lyubogo
cheloveka iz ego svity, voshedshej s nim. Troe muzhchin i dve zhenshchiny. Vse v
delovyh kostyumah T-klassa. Nikakih osobyh znakov otlichiya, nikakih carskih
ukrashenij. Esli by ya ne znala, podumala ona, ya by ne dogadalas'. On tak
obychen.
Pered vami Upravlyayushchij direktor Dill, - predstavila ona -
Koordiniruyushchij direktor sistemy "Edinstva". - Ee golos prervalsya ot
napryazheniya. - Upravlyayushchij direktor Dill neset otvetstvennost' tol'ko pered
"Vulkanom-3". Krome direktora Dilla, nikto iz chelovecheskih sushchestv ne
imeet prava priblizhat'sya k banku dannyh komp'yutera.
Direktor Dill blagosklonno kivnul missis Parker i klassu.
- CHto vy uchite, deti? - sprosil on druzhelyubnym tonom. Golos byl bogat
ottenkami, kak i podobaet lideru T-klassa.
Deti robko zadvigalis'.
- My uchim Lissabonskie Zakony, - otvetil mal'chik.
- |to horosho, - pooshchril direktor Dill i kivnul personalu v
napravlenii dveri. - Deti, bud'te horoshimi uchenikami i delajte to, chto
govoryat vam vashi uchitelya.
- |to bylo tak priyatno, - skazala missis Parker, - chto vy posetili
nas i deti smogli vas uvidet'. |to takaya chest'! - Ona posledovala za
gruppoj k dveri. - Oni vsegda budut vspominat' etot moment i dorozhit'
vospominaniyami.
- Mister Dill, - prozvenel devichij golos, - mogu ya zadat' vam vopros?
V klasse stalo tiho. Missis Parker poholodela. Golos. Opyat' devochka.
Kto eto? Ona hotela uvidet' ee, uzhas szhal ee serdce. Velikij Bozhe, neuzheli
etot malen'kij d'yavolenok hochet chto-to skazat' v prisutstvii direktora
Dilla?
- Konechno, - otvetil Dill, rezko ostanavlivayas' u dveri. - O chem ty
hochesh' sprosit'? - On vzglyanul na chasy, ulybayas'.
- Direktor Dill speshit, - toroplivo vstavila missis Parker. - U nego
tak mnogo del. YA dumayu, my luchshe otpustim ego, ne tak li?
No tverdyj devichij golos prodolzhal:
- Direktor Dill, ne stydites' li vy za sebya, kogda pozvolyaete mashine
rukovodit' vami?
Ulybka zastyla na lice direktora Dilla. On medlenno povernulsya licom
k klassu. Ego glaza probezhali po klassu, pytayas' obnaruzhit' togo, kto
zadal vopros.
- Kto zadal vopros? - dobrodushno sprosil on.
Posledovalo molchanie. Direktor Dill medlenno proshelsya po klassu,
derzha ruki v karmanah. Nikto ne dvigalsya i ne otvechal. Missis Parker i
personal "Edinstva" vse eshche stoyali, ohvachennye uzhasom.
|to konec moej kar'ery. Mozhet byt', podvergnus' dobrovol'noj
reabilitacii. Net, podumala missis Parker.
Direktor Dill byl nevozmutim. On ostanovilsya u doski i podnyal ruku.
Na temnoj poverhnosti poyavilis' belye linii. Zadumchivo prodelav neskol'ko
dvizhenij, on vyvel na doske datu "1992".
- Konec vojny, - proiznes on.
Pered pritihshim klassom voznikla data "1993".
- Lissabonskie Zakony, kotorye vy uchite. God, kogda ob容dinilis'
nacii mira, reshiv soedinit' vmeste svoi sud'by. Podchinit' sebya
realisticheskim - ne po idealisticheski, kak bylo v dni OON - obshchemu
nadnacional'nomu avtoritetu, dlya blaga vsego chelovechestva.
Direktor Dill medlenno otoshel ot doski, zadumchivo glyadya v pol.
- Vojna tol'ko chto zakonchilas', bol'shaya chast' planety byla v ruinah.
Neobhodimo bylo prinyat' reshitel'nye mery, ibo vtoraya vojna unichtozhila by
vse chelovechestvo. Neobhodim byl organ naivysshej organizacii. Mezhdunarodnyj
kontrol'. Zakon, kotoryj ne mogli by narushat' ni lyudi, ni nacii.
Neobhodimy byli Hraniteli. No kto budet nablyudat' za Hranitelyami? Kak
mozhno byt' uverennym, chto eto nadnacional'naya organizaciya budet svobodna
ot nenavisti i predvzyatosti, zhivotnyh chuvstv, kotorye v techenie mnogih
vekov protivopostavlyali lyudej drug drugu? Ne budet li eto organizaciya, kak
i vse ostal'nye, sozdannye chelovekom, naslediem teh zhe porokov, togo zhe
preobladaniya interesov nad razumom, emocij nad logikoj? Byl odin otvet. My
uzhe davno pol'zovalis' komp'yuterami, velikolepnymi konstrukciyami,
sozdannymi trudom i talantom soten opytnejshih inzhenerov, postroivshih po
tochnym standartam mashiny, svobodnye ot chuvstv. Oni mogli ob容ktivno
sformirovat' tochnye celi, kotorye dlya cheloveka mogli ostat'sya tol'ko
idealom. Esli nacii pozhelali by otkazat'sya ot suvereniteta, podchinit' svoyu
moshch' ob容ktivnym, bespristrastnym direktivam...
I snova prozvenel tonkij detskij golos, preryvaya doveritel'noe
povestvovanie Dilla.
- Mister Dill, vy dejstvitel'no verite, chto mashina luchshe cheloveka?
CHto chelovek ne mozhet sam upravlyat' svoim mirom?
Vpervye shcheki Direktora pokrylis' kraskoj. On zakolebalsya, slabo
ulybayas' i zhestikuliruya v poiske nuzhnyh slov.
- Horosho... - probormotal on.
- YA ne znayu, chto i skazat', - zadohnulas' v gneve missis Parker. -
Izvinite, pozhalujsta. Pover'te mne, ya ne znala...
Direktor Dill ponimayushche kivnul ej.
- Konechno, - skazal on, - eto ne vasha vina. Oni ne yavlyayutsya rasoj,
kotoruyu vy mozhete lepit', kak plastilin.
- Prostite? - peresprosila ona, ne ponimaya inostrannyh slov. U nee
bylo smutnoe predstavlenie o tom, chto eto znachilo.
- U vas vsegda budut problemy s uchenikami, - skazal Dill.
On povernulsya k klassu i proiznes uzhe gromko:
- YA sobirayus' sygrat' s vami v odnu igru. - Na detskih licah zaigrali
ulybki. - Itak, ya ne hochu, chtoby vy proiznosili slova. YA hochu, chtoby vy
zakryli rukami svoi rty i dejstvovali takim obrazom, kak nashi policejskie
patruli, kogda oni v zasade karaulyat vraga.
Malen'kie ladoshki vzleteli, glaza siyali entuziazmom.
- Nasha policiya tak spokojna, - prodolzhal Dill. - Oni vsmatrivayutsya vo
vse vokrug sebya, starayutsya vyyasnit', gde nahoditsya vrag. Konechno, oni ne
dadut emu znat', chto gotovy napast'.
Klass radostno zahihikal.
- Teper', - prodolzhal Dill, slozhiv ruki, - my smotrim vokrug.
Deti poslushno oglyadelis'.
- Gde nahoditsya vrag? Raz, dva, tri...
Vnezapno Dill vybrosil ruki vverh i gromko proiznes:
- I my ukazyvaem na vraga. My ukazyvaem...
I dvadcat' ruk ukazalo. Na zadnej parte tiho sidela, ne shevelyas',
ryzhen'kaya devochka.
- Kak tebya zovut? - sprosil Dill, lenivo prodvigayas' po prohodu i
ostanavlivayas' u ee party.
Devochka molcha smotrela na Upravlyayushchego Dilla.
- Ty ne sobiraesh'sya otvechat' na moj vopros? - ulybnulsya Dill.
Devochka spokojno polozhila ruki na partu.
- Marion Filds, - chetko vymolvila ona. - Vy ne otvetili na moj
vopros.
Upravlyayushchij Dill i missis Parker vmeste spuskalis' po koridoru shkoly.
- U menya s samogo nachala s nej byli nepriyatnosti, - rasskazyvala
missis Parker. - Fakticheski, ya protestovala protiv ee zachisleniya v moj
klass.
Ona bystro dobavila.
- Vy najdete moj pis'mennyj raport v kartoteke. YA sledovala pravilam.
YA znala, chto podobnoe dolzhno bylo sluchit'sya. YA eto predvidela!
- Obeshchayu vam, - skazal Upravlyayushchij Dill, - vam nechego boyat'sya. Vam
nichto ne ugrozhaet. |to moe slovo.
Vzglyanuv na uchitel'nicu, on dobavil:
- Konechno, esli zdes' ne zameshano chto-to bolee slozhnoe.
On ostanovilsya v dveryah kabineta direktora.
- Vy nikogda ne vstrechali ee otca?
- Net, - otvetila missis Parker. - Ona pod opekoj pravitel'stva, ee
otec byl arestovan i pomeshchen v Atlantu...
- Znayu, - prerval ee Dill. - Ej devyat' let, ne tak li? Pytaetsya li
ona obsuzhdat' tekushchie sobytiya s drugimi det'mi? YA polagayu, u vas
ustanovleno sledyashchee oborudovanie, rabotayushchee kruglosutochno - v kafeterii,
i osobenno na igrovoj ploshchadke?
- U nas est' komplekty zapisej vseh besed uchenikov, - gordo zayavila
missis Parker. - My zapisyvaem vse ih razgovory. Konechno, my tak zanyaty i
peregruzheny rabotoj, a byudzhet tak mal, chto u nas ostaetsya malo vremeni dlya
ih vosproizvedeniya, no vse my, uchitelya, pytaemsya najti hotya by chas v den',
chtoby proslushat'...
- Ponimayu, probormotal Dill. - YA znayu, kak vy vse peregruzheny. Dlya
rebenka ee vozrasta bylo by normal'no rasskazyvat' chto-to ob ee otce. Mne
bylo prosto lyubopytno. YAsno...
On umolk. Potom mrachnovato prodolzhil:
- YA veryu, vy podpishete raport, pozvolyayushchij mne podvergnut' ee
zaklyucheniyu. Dejstvujte srazu zhe. Kogo vy mozhete poslat' v spal'nyu, chtoby
zabrat' veshchi? - On vzglyanul na chasy. - Vremeni u nas malo.
- U nee tol'ko standartnyj chemodanchik, - poyasnila missis Parker. -
Klass B, dlya devyatiletnih. Zabrat' ego ne sostavit truda. Vy mozhete
zabrat' ee pryamo sejchas - ya podpishu formulyar.
Ona otkryla dver' kabineta direktora i mahnula sekretarshe.
- I u vas net nikakih vozrazhenij, esli ya zaberu ee otsyuda? - sprosil
Dill.
- Konechno net, - otvetila missis Parker. - Pochemu vy sprashivaete ob
etom?
Gluhim, tverdym golosom Dill proiznes:
- |to polozhit konec ee uchebe.
- YA ne vizhu v etom nikakih zatrudnenij.
Dill vzglyanul na nee i ona sodrognulas'. Ego zhestkij vzglyad zastavil
ee snova szhat'sya.
- YA polagayu, skazal on, chto ucheba dlya nee zakonchilas' provalom. Tak
chto eto ne imeet znacheniya.
- Verno, - bystro soglasilas' ona. - My ne mozhem pomogat'
zloumyshlennikam, podobnym ej. Kak vy ukazali v svoem obrashchenii k klassu.
- Otvedite ee k moemu avtomobilyu, - skazal Dill. - YA polagayu, chto
poka ona dolzhna byt' pod prismotrom. Bylo by pozorno, esli by ona izbrala
etot moment, chtoby uliznut'.
- My zakryli ee v odnoj iz umyval'nyh komnat, - skazala missis
Parker.
On opyat' vzglyanul na nee, no ne skazal ni slova. Poka ona drozhashchimi
rukami zapolnyala nadlezhashchuyu formu, on vzglyanul iz okna na igrovuyu
ploshchadku. Sejchas byla peremena, i do nego donosilis' slabye, priglushennye
golosa detej.
- CHto eto za igra? - sprosil Dill. - Tam, gde oni metyat melom, -
pokazal on.
- YA ne znayu, - otvetila missis Parker, vzglyanuv cherez ego plecho.
Pri etih slovah Dill, kazalos', byl oshelomlen.
- Vy hotite skazat', chto oni igrayut ne organizovanno?
Igry po ih sobstvennomu usmotreniyu?
- Net, vozrazila ona, - ya hotela skazat', chto ya ne otvechayu za igry
detej. Imi rukovodit missis Smolett. Vy ee vidite vnizu?
Kogda dokument o zaderzhanii i perevode devochki iz shkoly v tyur'mu byl
oformlen, Dill vzyal ego i ostavil shkolu. Missis Parker cherez okno videla,
kak Dill i ego svita peresekali igrovuyu ploshchadku. Ona nablyudala i
zametila, kak on mahnul detyam neskol'ko raz i ostanovilsya, chtoby
pogovorit' s nimi. Neveroyatno, podumala ona. On nahodit vremya dlya obshcheniya
s obychnymi lyud'mi, takimi kak my.
U avtomobilya Dilla ona uvidela Marion Filds. Malen'kaya figurka,
odetaya v pal'to, yarkie ryzhie volosy, blestyashchie na solnce... Zatem chinovnik
iz svity posadil devochku v avtomobil'. Dill takzhe sel i dvercy
zahlopnulis'. Avtomobil' rvanul s mesta. Na igrovoj ploshchadke, okruzhennoj
kolyuchej provolokoj, stoyala gruppa detej i druzhno mahala emu ruchkami vsled.
Vse eshche drozha, missis Parker vozvrashchalas' po koridoru v klass.
"Ostanus' li ya na rabote? - s otchayaniem dumala ona. - Menya budut
doprashivat' ili ya mogu poverit' emu? Ved' on dal mne svoe zaverenie. YA
znayu, chto moj posluzhnoj spisok chist. YA nikogda ne sovershala podryvnyh
dejstvij. YA prosila udalit' etu devochku iz moego klassa i ya nikogda ne
obsuzhdala tekushchie sobytiya vo vremya urokov. YA nikogda ne dopuskala
oploshnostej. No, predpolozhim..."
Kraem glaza ona zametila kakoe-to dvizhenie, i zastyla na meste.
Molnienosnoe dvizhenie. Teper' net. CHto eto bylo? Glubokij, intuitivnyj
uzhas ohvatil ee. CHto-to nahodilos' vozle nee, ryadom, nezamechennoe. I
sejchas ono bystro ischezlo - ona zametila tol'ko chej-to neotchetlivyj
vzglyad.
Za nej sledyat! Kakoj-to mehanizm podslushivaet ee. Za nej nablyudayut.
Ne tol'ko za det'mi, podumala ona so strahom. No i za nimi tozhe, a ya
nikogda ne znala etogo navernyaka. YA tol'ko dogadyvalas'. CHitali li oni moi
mysli? Net, vryad li. I ya nikogda ne govorila gromko. Ona osmotrela
koridor, pytayas' uvidet', chto eto bylo. Komu oni soobshchayut ob etom? V
policiyu? Priedut li oni za mnoj i zaberut li v Atlantu ili kuda-to eshche?
Polnaya straha, ona nashchupala ruchku dveri i voshla v svoj klass.
Zdanie Kontrolya "Edinstva" fakticheski polnost'yu zanimalo delovoj
rajon ZHenevy, i predstavlyalo soboj ogromnyj, vpechatlyayushchij kvadrat iz
belogo betona i stali. Beskonechnye ryady okon blesteli v luchah zahodyashchego
solnca, luzhajki i kusty okruzhali ego so vseh storon.
Odetye v seroe zhenshchiny i muzhchiny bystrym shagom podnimalis' po shirokim
mramornym stupenyam i vlivalis' v dveri. Avtomobil' Dilla ostanovilsya u
ohranyaemogo vhoda dlya vysshih chinov. On bystro vyshel iz nego i priderzhal
dvercu otkrytoj.
- Vyhodi, - korotko brosil Dill.
Kakoe-to mgnovenie Marion Filds ostavalas' v avtomobile, ne zhelaya
pokidat' ego. Obitye kozhej siden'ya sozdavali chuvstvo bezopasnosti, ona
prodolzhala sidet', smotrya na cheloveka, ozhidavshego ee na trotuare, ne v
silah pereborot' strah. Muzhchina ulybnulsya ej, no ona ne doveryala etoj
ulybke. Slishkom mnogo raz ona videla ee na ekrane televizora. |to byla
chast' togo mira, kotoromu ee uchili ne doveryat'.
- Zachem? - sprosila ona. - CHto vy sobiraetes' delat'? - Snova
sprosila ona, medlenno vyskal'zyvaya iz kabiny na trotuar.
Ona ne znala, gde nahoditsya. Bystrota puteshestviya ne dala vozmozhnosti
sorientirovat'sya.
- YA sozhaleyu, chto ty ostavila svoi vladeniya, - skazal Dill. On krepko
vzyal ee za ruku i povel k dveri ogromnogo zdaniya.
- My zamenili ih, - skazal on. - I ty priyatno provedesh' vremya s nami.
YA obeshchayu tebe, slovo chesti.
On vzglyanul na nee, chtoby uvidet', kak ona vosprinyala ego slova.
Dlinnyj, polupustoj holl prostiralsya pered nimi, osveshchaemyj neyarkimi
lampami. Dalekie figury, kroshechnye chelovecheskie siluety skol'zili iz
odnogo ofisa v drugoj. Devochke eto pokazalos' toj zhe shkoloj, tol'ko
ogromnyh razmerov. Ona predpolagala uvidet' eto, no vse okazalos' gorazdo
bol'shih masshtabov.
- YA hochu domoj, - skazala ona.
- Syuda, - priobodril ee Dill, ukazyvaya dorogu. - Ty ne budesh'
odinoka, tak kak zdes' mnogo lyudej, u kotoryh est' svoi deti, devochka. I
oni budut rady privesti svoih detej syuda, chtoby ty smogla poigrat' s nimi.
|to budet prekrasno.
- Vy _m_o_zh_e_t_e_ prikazat' im.
- Prikazyvat' im chto? - sprosil Dill, povorachivaya v bokovoj koridor.
- Privesti svoih detej. I oni privedut. Potomu chto vy - boss.
Ona vzglyanula na nego, i ej pokazalos', chto nevozmutimost' na
mgnovenie pokinula ego. No on tut zhe snova ulybnulsya.
- Pochemu vy vsegda ulybaetes'? - sprosila ona. - Neuzheli vse
nastol'ko horosho? Ili vy ne mozhete priznat', chto vse ploho? Po televideniyu
vy vsegda utverzhdaete, chto vse prekrasno. Pochemu by vam ne skazat' pravdu?
Ona zadala eti voprosy iz prostogo lyubopytstva. Konechno, on znal, chto
nikogda ne govorit pravdu.
- YA schitayu, chto o tebe sostavilos' nevernoe mnenie, - skazal Dill, -
ya ne dumayu, chto ty takaya smut'yansha, kakoj pritvoryaesh'sya. - On otkryl dver'
v ofis. - YA polagayu, chto tebya slishkom chasto ogorchali. Tebe sleduet bol'she
pohodit' na drugih rebyat, igrat' na svezhem vozduhe. Ne zadumyvat'sya
slishkom chasto. Ty eto delaesh', ne tak li? Ty uhodish' kuda-nibud' i
dumaesh'?
Ona kivnula, soglashayas'. |to byla pravda.
Dill pohlopal ee po plechu.
- My s toboj najdem obshchij yazyk i u nas budut horoshie vremena. Znaesh',
u menya dvoe detej - pravda oni postarshe, chem ty.
- Znayu, - otvetila ona. - Odin mal'chik, i on v molodezhnom policejskom
otryade, a Dzhoan nahoditsya v armejskoj shkole dlya devochek v Bostone. YA
uznala ob etom iz zhurnala, kotoryj nam dayut chitat' v shkole.
- O, da, - probormotal Dill. - "Mir segodnya". Tebe nravitsya ego
chitat'?
- Net, - otvetila ona. - On dazhe bolee lzhiv, chem vy.
Dill promolchal; on pogruzilsya v izuchenie bumag na stole, ne priglasiv
ee sest'.
Zatem on proiznes ozabochennym golosom:
- YA ogorchen, chto tebe ne nravitsya nash zhurnal. Kstati, a kto tebe
skazal vse eto ob "Edinstve"? Kto nauchil tebya?
- Nikto menya ne uchil.
- I dazhe tvoj otec?
- A vy znaete, chto vy nizhe rostom, - voprosom na vopros otvetila ona,
- chem togda, kogda vas pokazyvayut po televideniyu? Oni eto special'no
delayut? Starayutsya sdelat' vas pokrupnee, chtoby proizvesti vpechatlenie na
narod?
Dill ne otvetil. On vklyuchil kakoj-to apparat, ona uvidela vspyhnuvshie
ogon'ki.
- |to zapis', - skazala Marion.
- Tebya ne poseshchal otec so vremeni svoego pobega iz Atlanty?
- Net, - otvetila devochka.
- A znaesh' li ty, chto takoe Atlanta?
- Net, - otvetila ona. No ona znala. On izuchal ee, pytayas' uvidet',
ne lzhet li ona. No devochka vyderzhala ego vzglyad.
- |to tyur'ma, - nakonec priznalas' ona. - Kuda posylayut lyudej,
kotorye govoryat to, chto dumayut.
- Net, - vozrazil Dill. - |to bol'nica. Dlya lyudej s umstvennymi
rasstrojstvami. |to mesto, gde oni vyzdoravlivayut.
Nizkim, nepreklonnym golosom ona proiznesla.
- Vy lzhec.
- Tam provoditsya psihologicheskaya terapiya. Tvoj otec byl bolen. On
predstavlyal sebe vse veshchi v iskazhennom svete. Ochevidno, davlenie,
okazyvaemoe na nego, bylo trudno perenosit' i, podobno mnogim absolyutno
normal'nym lyudyam, on slomalsya pod etim davleniem.
- Vy kogda-nibud' vstrechalis' s nim?
- Net, - priznalsya Dill. - No u menya est' ego zapisi.
On pokazal ej na kipu dokumentov, lezhashchih pered nim.
- Ego lechili tam? - sprosila Marion.
- Da, otvetil Dill. No zatem on nahmurilsya. - Net, proshu proshcheniya. On
byl slishkom bolen, chtoby prinimat' kurs lecheniya. I kak ya polagayu, on sumel
pritvoryat'sya bol'nym vse dva mesyaca, chto probyl tam.
- On ne lechilsya, - konstatirovala ona. - On vse eshche nezdorov, ne tak
li?
- Isceliteli... - prodolzhal Dill. - Kakovy otnosheniya u vashego otca s
nimi?
- Ne znayu.
Dill otkinulsya na stule, zalozhiv ruki za golovu.
- Ne slishkom li glupo to, chto ty skazala? "Svergnuvshie Boga"... Ved'
kto-to zhe skazal tebe, chto prezhde bylo luchshe, do "Edinstva", kogda vojny
nachinalis' cherez kazhdye dvadcat' let. - On razmyshlyal vsluh. - Hotel by ya
znat', otkuda Isceliteli vzyali svoe nazvanie? Ty znaesh'?
- Net.
- Mozhet byt', tvoj otec govoril tebe?
- Net.
- Togda ya rasskazhu tebe. Na vremya ya zamenyu tebe otca. "Iscelitel'" -
eto chelovek bez oficial'nogo medicinskogo diploma, kotoryj utverzhdaet, chto
on mozhet iscelit' bol'nogo dazhe v tom sluchae, esli kvalificirovannye vrachi
ne v sostoyanii ego vylechit'. Kak pravilo, eto ili sharlatany, slegka
svihnuvshiesya, ili cinichnye obmanshchiki, kotorye hotyat sorvat' legkie den'gi,
sovsem ne utruzhdaya sebya nastoyashchim lecheniem. Tak uzhe ne raz byvalo pri
popytkah vylechit' rak - hotya ty slishkom mala, chtoby pomnit' ob etom. -
Naklonivshis' vpered, on skazal, - no ty mogla slyshat' o sharlatanah,
obeshchavshih vylechit' lejkemiyu. Vozmozhno, ty videla kakogo-nibud' muzhchinu,
raz容zzhayushchego v starom avtomobile, razmalevannom nadpisyami, kotoryj
prodaet lekarstva, garantiruyushchie izlechenie ot strashnyh radiacionnyh
ozhogov?
Ona popytalas' vspomnit'.
- Ne pomnyu. YA videla po televizoru lyudej, dayushchih recepty, kotorye
dolzhny izlechit' vse bolezni obshchestva.
- Rebenok ne mozhet rassuzhdat' tak, kak ty. Tebya uchili tak otvechat'. -
On povysil golos. - Ne tak li?
- Pochemu vy tak rasstroeny? - udivilas' ona. - YA zhe ne skazala, chto
eto byli lyudi "Edinstva".
- No imenno eto ty imela vvidu, - skazal pokrasnevshij Dill. - Ty
podrazumevala nashi informacionnye diskussii, nashi programmy po
obshchestvennym otnosheniyam.
- Vy tak podozritel'ny, - otvetila devochka. - Vo vsem vidite to, chego
net.
Tak govoril ee otec, ona eto zapomnila. On govoril: oni paranoiki.
Podozrevayut dazhe drug druga.
- Isceliteli, - prodolzhal nastaivat' Dill, - pol'zuyutsya sueveriyami
mass. Ty vidish', massy nevezhestvenny. Oni veryat v bezumnye veshchi: magiyu,
bogov i chudesa, iscelenie prikosnoveniem. |tot cinichnyj kul't igraet na
bazisnyh emocional'nyh isteriyah, znakomyh vsem nashim sociologam,
manipuliruet massami, slovno baranami i stremitsya k zahvatu vlasti.
- U vas est' vlast', - otvetila ona. - Vsya vlast'. Moj otec govorit,
chto u vas monopoliya na vlast'.
- U mass est' potrebnost' v religioznoj opredelennosti, uteshayushchem
bal'zame very. Ty ponimaesh', o chem ya govoryu, ne tak li? Ty proizvodish'
vpechatlenie umnogo rebenka.
Ona slegka kivnula v otvet.
- Oni ne zhivut rassudochno. Oni ne v sostoyanii, u nih net muzhestva i
discipliny. Oni trebuyut metafizicheskih absolyutov, nachavshih ischezat' s
tysyacha semisotogo goda. No vojna sposobstvuet ih novomu poyavleniyu - celoj
kuche moshennikov.
- Vy verite v eto? - sprosila ona. - CHto vse oni obmanshchiki?
- Mne izvestno, chto chelovek, kotoryj govorit, budto on znaet Istinu -
obmanshchik, - ob座asnil Dill. - |to chelovek, kotoryj torguet zmeinym yadom,
kak tvoj otec... On razduvaet plamya nenavisti i vosplamenyaet tolpu,
kotoraya ubivaet.
Ona promolchala.
YAzon Dill protyanul ej listok bumagi.
- Prochitaj. |to o cheloveke po imeni Pitt. Ne ochen' izvestnom, no
imenno blagodarya tvoemu otcu ego zhestoko ubili. Ty kogda-nibud' slyshala o
nem?
- Net.
- Prochitaj eto.
Ona vzyala zapisku i medlenno prochitala ee.
- Tolpa, - govoril Dill, - rukovodimaya tvoim otcom, vytashchila ego iz
mashiny i razorvala na kuski. CHto ty ob etom dumaesh'?
Marion molcha vernula emu listok. Naklonivshis' vpered, Dill zakrichal:
- Pochemu? CHto oni hotyat? Oni hotyat vernut' prezhnie vremena? Vojnu,
nenavist' i nasilie? |ti sumasshedshie tyanut nas nazad v haos i mrak
proshlogo! A kto vyigraet? Nikto, za isklyucheniem etih demagogov, poluchayushchih
vlast'. |to stoit togo? Stoit li eto unichtozheniya poloviny chelovechestva,
razrushennyh gorodov...
Ona prervala ego.
- |to ne tak. Moj otec nikogda ne govoril, chto on hochet sdelat'
chto-libo, podobnoe etomu.
Ona pochuvstvovala, kak napryaglas' ot zlosti.
- Opyat' vy lzhete, kak i vsegda.
- Togda chto emu nuzhno? Skazhi mne.
- Oni hotyat "Vulkan-3".
- Ne ponimayu, o chem ty?
On prezritel'no soshchurilsya.
- Oni vpustuyu tratyat svoe vremya. On sam remontiruet i podderzhivaet
sebya, my prosto snabzhaem ego dannymi i zapasnymi chastyami, udovletvoryaya ego
nuzhdy. Nikto tochno ne znaet, gde on nahoditsya. I Pitt ne znal.
- Vy znaete.
- Da, ya znayu. - On s takoj yarost'yu smotrel na nee, chto ona ne smogla
vyderzhat' etot vzglyad. - Hudshej veshch'yu v mire, - skazal on nakonec, - s teh
por, kak ty zhivesh', yavlyaetsya pobeg tvoego otca iz laboratorii v Atlante.
Bezumec, psihopat, sumasshedshij.
Ego golos pereshel v nevnyatnoe bormotanie.
- Esli vy povstrechaetes' s nim, - proiznesla ona, - on vam
ponravitsya.
Dill ustavilsya na nee. I vdrug on zasmeyalsya. Posle neprodolzhitel'nogo
pripadka smeshlivosti, on zayavil:
- V lyubom sluchae, ty ostanesh'sya zdes', v ofise "Edinstva". Inogda ya
budu s toboj razgovarivat'. Esli my ne poluchim nikakih rezul'tatov, to
otoshlem tebya v Atlantu. No mne by etogo ne hotelos'.
On nazhal knopku na stole i v dveryah poyavilis' dvoe vooruzhennyh
ohrannikov "Edinstva".
- Pomestite etu devochku na tret'em podzemnom urovne s udobstvami, -
prikazal Dill. A zatem tiho dopolnil svoj prikaz instrukciyami, kotorye
Marion ne rasslyshala.
"Gotova derzhat' pari, - podumala ona, - on solgal, kogda govoril, chto
zdes' est' drugie deti, s kotorymi ya smogla by igrat'". V etom ogromnom,
strogo ohranyaemom zdanii ona eshche ne videla ni odnogo rebenka.
Slezy podkatilis' k ee glazam, no usiliem voli ona sderzhalas'.
Pritvorilas', chto uvleklas' bol'shim slovarem v uglu kabineta Upravlyayushchego
Dilla. Marion ozhidala, kogda ohranniki prikazhut ej dvigat'sya.
Spustya kakoe-to vremya razmyshleniya YAzona Dilla prerval golos iz
krohotnogo reproduktora.
- Ona v otvedennom ej meste, ser. CHto eshche?
- Vse.
Podnyavshis', on sobral dokumenty, polozhil ih v portfel' i pokinul
ofis.
CHerez nekotoroe vremya on uzhe spuskalsya k ogorozhennoj ploshchadke, mimo
gotovyh k otrazheniyu vozdushnogo naleta zenitok, k svoemu personal'nomu
angaru. Vskore on uzhe letel v vechernem nebe k podzemnoj kreposti, v
kotoroj byl zaklyuchen ogromnyj komp'yuter "Vulkan-3", zabotlivo upryatannyj
podal'she ot chelovecheskoj rasy.
Strannaya devchushka, dumal on. Skol'ko ona unasledovala ot svoego otca?
Pravaya ruka otca Fildsa, razmyshlyal Dill. On videl etogo cheloveka cherez
nee, pytalsya vozdejstvovat' na nego posredstvom rebenka.
On prizemlilsya i podvergsya tshchatel'nomu dosmotru v nazemnom KPP,
netoroplivo pereminayas' s nogi na nogu.
Projdya cherez hitroumnuyu set' zagraditel'nyh ustrojstv, Dill bystro
nachal spuskat'sya vglub'. Na vtorom etazhe on vyshel iz lifta i cherez
neskol'ko sekund stoyal pered opechatannoj stenoj, nervno ozhidaya, poka
ohrana propustit ego.
- Vse v poryadke, mister Dill.
Stena otodvinulas' v storonu. Dill ustremilsya v dlinnyj, pustynnyj
koridor. Vozduh byl udushliv, lampochki mrachno migali. On povernul napravo i
ostanovilsya, vglyadyvayas' v polumrak. Pered nim nahodilsya "Vulkan-2",
pyl'nyj i molchalivyj. Fakticheski zabytyj. Krome Dilla, nikto ne opuskalsya
syuda, i dazhe on byval zdes' ne ochen' chasto. Prisev za odin iz stolov,
Upravlyayushchij dostal iz kejsa bumagi i vnimatel'no nachal gotovit' svoi
voprosy.
Dlya etogo arhaichnogo komp'yutera on dolzhen byl sam vvodit' dannye,
pechataya na klavishah, kak na mashinke. Zakonchiv vvodit' voprosy, on vklyuchil
apparat na obrabotku. Poslyshalsya gromkij, shipyashchij zvuk, kak budto mashina
nachala ozhivat'.
Davno, vo vremya vojny, "Vulkan-2" ezhednevno osmatrivalsya
tehnikom-smotritelem. On horosho posluzhil "Edinstvu" v svoe vremya. Do sih
por shkol'niki izuchayut po svoim uchebnikam istoriyu, kuda "Vulkan-2" naveki
voshel, kak apparat, okazavshij ogromnye uslugi. Zasvetilis' ogon'ki,
bumazhnaya poloska zazmeilas' iz vyhodnogo otverstiya i upala v korzinu. On
vzyal ee i prochel: "TREBUETSYA VREMYA. OTVET BUDET CHEREZ 24 CHASA".
Komp'yuter ne mog funkcionirovat' bystro. On znal ob etom, i ne
udivilsya. Zakryv kejs, on bystro vyshel iz zala v tumannyj koridor. Kak
zdes' odinoko, podumal on. Nikogo, krome menya. I vse zhe u nego poyavilos'
ostroe oshchushchenie, chto on ne odinok. Kto-to nahodilsya ryadom s nim, izuchaya
ego. Dill bystro osmotrelsya. Tumannyj, zheltyj svet ne daval vozmozhnosti
chto-libo uvidet'. On ostanovilsya, zataiv dyhanie i prislushivayas'. Bylo
tiho, za isklyucheniem dalekogo zhuzhzhaniya komp'yutera, obrabatyvayushchego ego
voprosy. Podnyav golovu, Dill vsmatrivalsya v ochertaniya tenej na potolke.
Niti pautiny sveshivalis' s konsolej. Odna lampa peregorela i v etom meste
byla absolyutnaya temnota. Vdrug tam chto-to merknulo. "Glaza", - podumal on,
chuvstvuya strah. Suhoj, skrezheshchushchij zvuk. On vse eshche videl mercanie,
otstupayushchee vglub' koridora. CHerez mgnovenie glaza ischezli. Letuchaya mysh'?
Kakaya-to ptica, popavshaya syuda, zaletev v lift? YAzon Dill vzdrognul,
pokolebalsya i prodolzhal put'.
Iz arhivov "Edinstva" Uil'yam Barris poluchil adres mistera i missis
Pitt. Ego ne udivilo otkrytie, chto Pitty - teper' tol'ko missis Pitt, -
vladeli domom u dorogi v feshenebel'nom regione Sahary v Severnoj Afrike.
Vo vremya vojny vzryvy vodorodnyh bomb i radioaktivnye osadki poshchadili ee i
priobretenie zdeshnej nedvizhimosti bylo mechtoj dlya mnogih lyudej, dazhe teh,
kto rabotal v sisteme "Edinstva". Vse vremya pereleta na svoem samolete
cherez Atlantiku, Barris byl pogruzhen v mysli. On hotel by pozvolit' sebe
zhit' zdes'. |to dolzhno bylo stoit' cheloveku vsego, chto on imel. On dolzhen
byl zalezt' v dolgi. Hotel by ya znat', zachem. Stoit li eto takih usilij?
Ne dlya menya, podumal Barris. Vozmozhno, dlya ego zheny...
Prizemlivshis' na skazochno osveshchennoj posadochnoj polose Proust Filds,
on totchas zhe sel v platnoe taksi s robotom vmesto voditelya i, svernuv s
dvadcatipolosnoj avtostrady, napravilsya k missis Pitt.
ZHenshchina uzhe byla preduprezhdena. On znal ob etom. |to horosho, chto ne
on pervyj prineset ej izvestie o smerti muzha. Apel'sinovye derev'ya, trava,
iskryashchiesya golubye fontany po obeim storonam dorogi veyali prohladoj, i on
rasslabilsya. Krome togo, zdes' ne bylo ogromnyh zdanij. |tot rajon,
vozmozhno, ostavalsya poslednim v mire, gde stoyali odnoetazhnye zhilishcha. Limit
roskoshi, podumal on. Avtostrada razvetvlyalas', sleduya ukazatelyu, robot
svernul napravo. Vperedi on uvidel vorota, pregrazhdavshie dorogu.
Udivlennyj, Barris ostanovil taksi.
On uvidel, chto neskol'ko muzhchin v uniforme s ornamentom, napominavshem
drevnie odeyaniya Latinoamerikanskih diktatorov, stoyali u ostanovivshihsya
avtomobilej, proveryaya ih vladel'cev. On zametil takzhe, chto neskol'ko
avtomobilej povernuli obratno. Kogda ohrannik podoshel k nemu, Barris
otryvisto brosil:
- Po delu "Edinstva".
Ohrannik pozhal plechami:
- Vas ozhidayut? - sprosil on skuchayushchim tonom.
- Poslushajte, - nachal Barris, no muzhchina uzhe prikazal emu povernut'
obratno. Podavlennyj, Barris proiznes: - YA hotel by videt' missis Pitt. Ee
muzh pogib pri ispolnenii sluzhebnogo dolga i ya priehal vyrazit' oficial'noe
sozhalenie. - |to bylo nepravdoj, no ne tak daleko ot istiny.
- YA sproshu ee, zhelaet li ona videt' vas, - proiznes ohrannik,
uveshannyj medalyami i znakami otlichiya.
On zapisal dannye Barrisa. Kazalos', tot fakt, chto pered nim byl
direktor, ne proizveli na nego nikakogo vpechatleniya. Udalivshis', on provel
kakoe-to vremya u portativnogo videoekrana i vernulsya s bolee blagosklonnym
vyrazheniem lica.
- Missis Pitt zhelaet videt' vas.
Vorota raspahnulis', i neskol'ko obeskurazhennyj sluchivshimsya, Barris
prodolzhil put'. Ego okruzhili teper' sovremennye, malen'kie, yarko
okrashennye kottedzhi, akkuratnye i opryatnye. Ni odin ne byl pohozh na
drugoj. On vyklyuchil avtomaticheskoe upravlenie i sel za rul'. Taksi
poslushno sledovalo ego ukazaniyam i on bystro nashel nuzhnyj dom.
Kogda mashina ostanovilas', on uvidel, chto k nemu spuskaetsya strojnaya
zhenshchina s temnymi volosami. SHirokopolaya meksikanskaya shlyapa zashchishchala ee
golovu ot poludennogo afrikanskogo solnca. Iz-pod shlyapy byli vidny
zavitki. |to byl blizhnevostochnyj stil', populyarnyj sejchas. Na nej byli
sandalii. Plat'e s ryushami, bantami i nizhnimi yubkami razvevalos' na vetru.
- Uzhasno ogorchena, chto vy izbrali etot put', direktor, - proiznesla
ona nizkim rovnym golosom, kogda on otkryval dvercu.
- Vy, nadeyus', ponimaete, chto eti ohranniki v uniforme - roboty.
- Net, ya ne znal. No eto nevazhno.
Glyadya na nee, on reshil, chto pered nim stoit odna iz samyh horoshen'kih
zhenshchin, s kotorymi on kogda-libo vstrechalsya.
Glaza ee byli pechal'ny vsledstvie izvestiya o smerti muzha, no ona
kazalas' spokojnoj, provozhaya ego k domu.
- YA verila, chto uvizhu vas kogda-nibud' eshche, - proiznesla ona. - Na
sobranii personala "Edinstva", gde my byli s Arturom, ya vas uzhe videla.
Vy, konechno, byli v prezidiume. S misterom Dillom.
Gostinaya doma byla obstavlena tak, kak skazal Taubman - dubovoj
mebel'yu epohi rannej Anglii.
- Sadites', pozhalujsta, - priglasila missis Pitt.
S oblegcheniem usazhivayas' na vyglyadevshij hrupkim stul s pryamoj
spinkoj, on podumal, chto eta zhenshchina, vyshedshaya zamuzh za chinovnika
"Edinstva", sdelala blestyashchuyu kar'eru.
- U vas ochen' krasivaya mebel', - zametil on.
- Blagodaryu vas, - otvetila missis Pitt, sadyas' naprotiv nego na
kushetku. - Proshu vas, izvinite menya, esli ya chut' zamedlenno otvechayu.
Poluchiv eto izvestie, ya prinyala bol'shuyu dozu uspokoitel'nogo. Vy
pojmete...
Golos ee prervalsya.
- Missis Pitt, - nachal Barris.
- Menya zovut Rashel', - myagko utochnila ona.
- Horosho, - otvetil on i zamolchal. Sejchas, kogda on byl zdes' i
smotrel na etu zhenshchinu, on ne znal, chto govorit', i on dazhe ne byl uveren
chto znaet, zachem priehal syuda.
- YA znayu, chto vy dumaete, prervala molchanie Rashel' Pitt. - YA okazala
davlenie na svoego muzha, chtoby on pereshel na bolee aktivnuyu rabotu, chtoby
u nas byl bolee komfortabel'nyj dom.
Barris molchal.
- Artur podchinyalsya nachal'niku Taubmanu, - prodolzhala Rashel' Pitt. - YA
stalkivalas' s Taubmanom neskol'ko raz, on dal mne ponyat', kakie chuvstva
pitaet ko mne. |to ne osobenno bespokoilo menya v to vremya, no posle smerti
Artura... - Ona sdelala pauzu. - Vse eto, konechno, nepravda. |to byla ideya
Artura. YA byla by rada ostavit' vse zdes'. Mne ne hotelos' byt'
zaklyuchennoj v etom rajone, vdali ot ostal'nogo mira.
Nastupilo korotkoe molchanie. Ona naklonilas' k kofejnomu stoliku i
vzyala pachku sigaret. Prikuriv, Rashel' prodolzhila:
- YA rodilas' v Londone. I vsyu svoyu zhizn' prozhila v Londone i
N'yu-Jorke. Moya sem'ya ne byla bogatoj - otec byl portnym. Sem'ya Artura
ostavila emu dovol'no mnogo deneg. Polagayu, eto mat' privila emu vkus
ukrashat' inter'er. - Rashel' vzglyanula na Barrisa. - Izvinite, ya vizhu, vam
eto ne interesno. Mne govorili, chto ya ne mogu logichno izlagat' svoi mysli.
- Vy zdes' odna? - sprosil on. - S kem-to vy znakomy? V etom rajone?
- YA ne hochu ni ot kogo zaviset'. V osnovnom, zdes' zhivut chestolyubivye
molodye zheny. Ih muzh'ya rabotayut na "Edinstvo", hotya ob etom mozhno bylo i
ne govorit'. Inache, kak by oni mogli poselit'sya zdes'?
On porazilsya ee gor'komu tonu.
- CHto vy dumaete delat'? - sprosil Barris.
Rashel' Pitt otvetila prosto:
- Mozhet byt', prisoedinyus' k Iscelitelyam.
On ne znal, chto otvetit'. Poetomu promolchal. Ona svoeobraznaya
zhenshchina. "Prichinoj etomu gore, nepriyatnosti, v kotorye ona okazalas'
vovlechena, ili ona vsegda takoj byla?" - podumal on.
Emu nechego bylo dobavit'.
- CHto vy znaete ob obstoyatel'stvah gibeli Artura? - sprosila ona.
- YA znayu obstoyatel'stva etih sobytij v obshchih chertah, - ostorozhno
otvetil Barris.
- Vy verite, chto on byl ubit... - Na ee lice poyavilas' grimasa, -
tolpoj? Kuchkoj neorganizovannyh lyudej? Fermerami i lavochnikami,
podstrekaemymi kakim-to starikom v halate?
Ona neozhidanno vstala i shvyrnula sigaretu v stenu. Sigareta
podkatilas' k nemu i on instinktivno nagnulsya, chtoby ee podobrat'.
- |to obychnoe ob座asnenie, kotoroe oni vydvigayut, - skazala Rashel'. -
YA znayu luchshe. Moego muzha ubil kto-to iz "Edinstva" - kto-to, kto zavidoval
emu, vsemu, chto on dostig. U nego bylo mnogo vragov. Lyubogo cheloveka v
organizacii, kotoryj proyavlyaet svoi sposobnosti i chego-to dobivaetsya,
nachinayut nenavidet'.
Ona chut' uspokoilas', shagaya iz ugla v ugol so skreshchennymi rukami, no
lico ee bylo napryazheno.
- Vy ne ozhidali uvidet' menya takoj? Vy, veroyatno, predstavlyali sebe
slabuyu zhenshchinu, tiho plachushchuyu v ugolke? YA razocharovala vas?
Ee golos zvenel ot yarosti.
- Fakty, kotorye byli mne predstavleny... - nachal bylo Barris.
- Ne durach'te menya, - reshitel'no proiznesla Rashel'. Zatem plechi ee
zadrozhali, i ona prizhala ladoni k shchekam. - Pridumala li ya vse eto? On
chasto rasskazyval mne o lyudyah v organizacii, zamyshlyavshih protiv nego
intrigi, pytavshihsya izbavit'sya ot nego, vydumyvavshih vsevozmozhnye
nebylicy. "|to neot容mlemaya cherta "Edinstva", - vsegda govoril on.
Edinstvennyj sposob voshozhdeniya po sluzhebnoj lestnice - eto stolknut'
drugogo.
Ona v yarosti ustavilas' na Barrisa.
- Kogo ubili vy, chtoby poluchit' svoj post? Skol'ko pogiblo lyudej,
chtoby vy smogli stat' nachal'nikom? Artur tozhe stremilsya zanyat' etot post -
eto byla ego mechta.
- Est' li u vas kakie-libo dokazatel'stva? - sprosil on. - Takie,
kotorye govorili by o tom, chto v etom dele zameshan kto-to iz organizacii?
On ne mog dopustit' i malejshej mysli, chto kto-to iz "Edinstva" byl
zameshan v ubijstve Artura Pitta. Naibolee veroyatno, chto sposobnost' etoj
zhenshchiny trezvo ocenivat' real'nost', vremenno byla paralizovana nedavnej
tragediej... I vse-zhe, podobnye veshchi sluchalis', ili v nih, po men'shej
mere, verili.
- V sluzhebnyj avtomobil' moego muzha, - upryamo govorila Rashel', - byl
vmontirovan nebol'shoj zamaskirovannyj skaner, ustanovlennyj na paneli. On
byl ukazan v donesenii, kotoroe ya videla. Kogda Taubman govoril so mnoj po
videofonu, znaete, chto ya delala? YA ne slushala ego, ya chitala bumagi,
lezhavshie u nego na stole.
Golos ee zadrozhal.
- Odin iz teh lyudej, kotorye vlomilis' v mashinu Artura, znal ob etom
skanere - on ego vyrval. O nem v organizacii bylo izvestno ne mnogim. Dazhe
Artur ne znal ob ego sushchestvovanii.
Glaza ee blesnuli.
- |to bylo izvestno lish' na urovne vysshego rukovodyashchego sostava.
- Pochemu? - neuverenno sprosil Barris.
- Iz boyazni, chto moj muzh vozvysitsya i budet predstavlyat' ugrozu.
Ugrozhat' ch'ej-to kar'ere. Vozmozhno, on zanyal by kreslo direktora. YA imeyu v
vidu Taubmana. - Ona slabo ulybnulas'. - Vy znaete, chto ya imenno ego imeyu
v vidu. Tak chto zhe vy sobiraetes' delat'? Arestovat' ego za izmenu i
poslat' v Atlantu?
- YA... YA predpochel by porazmyslit' nad etim, - otvetil Barris.
- Predpolozhim, chto vy ne soobshchite obo mne. YA mogla sdelat' eto, chtoby
pojmat' vas v zapadnyu, proverit' vashu loyal'nost' sisteme. Vy obyazany
soobshchit' - eto mog byt' tryuk! - Ona rezko rassmeyalas'. - |to obespokoilo
vas? Sejchas vy dumaete, chto naprasno priehali syuda dlya vyrazheniya
soboleznovaniya. Vidite, vo chto vy vlipli, rukovodstvuyas' gumannymi
pobuzhdeniyami?
Glaza ee napolnilis' slezami.
- Uhodite, - vydavila ona preryvayushchimsya golosom. - Kakaya mozhet byt'
zabota v organizacii o zhene neznachitel'nogo klerka?
- YA ne zhaleyu, chto priehal, - proiznes Barris.
Podojdya k dveri, Rashel' otkryla ee.
- Vy nikogda uzhe ne vernetes' syuda. Uhodite, ostav'te menya.
Ubirajtes' v svoj bezopasnyj ofis!
- Polagayu, luchshe by vam pokinut' etot dom, - posovetoval Barris.
- I kuda zhe perebrat'sya?
Na etot vopros on ne mog ej dat' otveta.
- V organizacii solidnaya pensionnaya sistema, - nachal Barris. - Vy
budete poluchat' pochti stol'ko zhe, skol'ko zarabatyval vash muzh. Esli
hotite, mozhete pereehat' obratno v N'yu-Jork ili London...
- Moi obvineniya vser'ez zainteresovali vas? - prervala ego Rashel'. -
Ne kazhetsya li vam, chto ya prava? CHto Taubman mog organizovat' ubijstvo
talantlivogo, chestolyubivogo podchinennogo, chtoby sohranit' svoj post?
Stranno, ne tak li, chto policejskie naryady vsegda pribyvayut na minutu
pozzhe?
Potryasennyj i obeskurazhennyj, Barris proiznes:
- Nadeyus' snova vstretit'sya s vami. Vskore.
- Do svidaniya, direktor, - otvetila Rashel' Pitt, stoya na stupen'kah
kryl'ca. - Blagodaryu vas za priezd.
Ona stoyala, poka mashina ne ischezla iz vidu.
Vo vremya pereleta cherez Atlantiku v Severnuyu Ameriku Uil'yam Barris
napryazhenno razmyshlyal. Byli li u Iscelitelej kontakty s kem-to v
organizacii "Edinstva"? Nevozmozhno. Istericheskaya ubezhdennost' zhenshchiny
sovershenno oshelomila ego, ego porazili ne ee obosnovaniya, a ee emocii. I,
podumal on, uzhe do etoj vstrechi on sam v glubine dushi nachal podozrevat'
Taubmana. Ne moglo li proizojti tak, chto pobeg otca Fildsa iz laboratorii
v Atlante byl organizovan? CHto eto bylo soversheno ne genial'nym
bezumcem-odinochkoj, sklonnym k mesti, a bylo vypolneno zauryadnym
chinovnikom, kotorogo proinstruktirovali takim obrazom, chtoby sovershit'
uspeshnyj pobeg? Podobnoe ob座asnenie daet ponyat' takzhe to, pochemu Filds v
techenie dvuh dolgih mesyacev ne podvergsya psihoterapii. I chto teper'? -
zadal samomu sebe vopros Barris. Komu rasskazat' ob etom? Stanu li ya
otkryto vstupat' v konfrontaciyu s Taubmanom? Obrashchus' li k YAzonu Dillu?
I zatem drugaya mysl' prishla emu v golovu. Esli by on kogda-libo
vzdumal atakovat' Taubmana, missis Pitt byla by ego soyuznikom. Emu byl
nuzhen kto-to, kto mog by pomoch' v kontratake.
V sisteme "Edinstva" cennym, kak schital Barris, bylo to, chto kto-to
dolzhen byl podderzhat' vashi obvineniya - esli ne dokazatel'stvami, to, po
men'shej mere, dopolnitel'nymi utverzhdeniyami. Gde dym, tam i plamya. Kto-to
dolzhen prosledit', est' li svyaz' mezhdu Taubmanom i otcom Fildsom. Obychnaya
procedura - poslat' nepodpisannoe zayavlenie YAzonu Dillu i dat' emu
osnovaniya dlya nachala policejskoj slezhki za Taubmanom, chtoby otyskat'
dokazatel'stva. Moi sobstvennye lyudi mogli by sdelat' eto, podumal Barris.
U menya horoshaya policiya. No esli Taubman uznaet... |to budet uzhasno! -
vdrug ispugalsya on. Mne nuzhno vybrat'sya iz etogo porochnogo kruga
podozrenij i straha! YA ne dolzhen sam sebya unichtozhit'. Nel'zya dopustit',
chtoby zloveshchaya isteriya etoj zhenshchiny pronikla v moj rassudok. Sumasshestvie
peredaetsya ot cheloveka k cheloveku - ne eto li formiruet tolpu? Ne eto li i
est' gruppovoj razum, s kotorym, kak predpolagaetsya, my boremsya?
Luchshe by mne bylo ne vstrechat'sya s Rashel' Pitt, mrachno podumal on.
No v glubine dushi on chuvstvoval, kak ego tyanet k nej. Smutnoe, no tem
ne menee, strastnoe zhelanie ovladelo im. On ne mog uzhe ego kontrolirovat'.
Da, ona byla ochen' privlekatel'noj - s dlinnymi, temnymi volosami,
sverkayushchimi glazami, strojnym, gibkim telom. No psihicheski ona ne
uravnoveshena, reshil on. Ona budet uzhasnoj pomehoj. Lyubye otnosheniya s
podobnoj zhenshchinoj mogut tol'ko povredit'. Sovershenno nel'zya predugadat',
chto ona vykinet v sleduyushchuyu minutu. Ee svyaz' s "Edinstvom" oborvalas' bez
preduprezhdeniya. Vse ee plany, chestolyubivye stremleniya okazalis' pod
udarom. Ona dolzhna najti drugoj vyhod, novuyu taktiku vyzhivaniya i
sushchestvovaniya.
YA sovershil oshibku, priehav k nej, reshil Barris. CHto mozhet byt' luchshe,
chem kontakt s direktorom? CHto mozhet byt' bolee poleznym dlya nee?
Poyavivshis' v ofise on nemedlenno otdal rasporyazhenie ne soedinyat'
missis Pitt s nim napryamuyu. Lyubye ee poslaniya dolzhny idti po obychnym
kanalam, chto oznachalo - s nej budut imet' delo oficial'nye uchrezhdeniya i
chinovniki.
- CHto kasaetsya pensii, - poyasnil on svoemu sekretaryu. - To ee muzh ne
byl prikreplen k moemu rajonu, poetomu eto ne mozhet byt' osnovaniem dlya
obrashcheniya po etomu voprosu v nash ofis. Ona dolzhna poslat' ego Taubmanu. On
byl nachal'nikom ee muzha, no u nee poyavilas' ideya, chto kakim-to obrazom v
etom mogu pomoch' ej ya.
Ostavshis' odin v kabinete, on oshchutil sebya vinovatym. On solgal svoemu
sekretaryu, predstaviv missis Pitt v nevernom svete, chtoby obezopasit'
sebya.
YAvlyaetsya li eto vyhodom? - podumal on. Vernoe li eto reshenie?
Marion Filds tihon'ko sidela v svoej novoj rezidencii, chitaya komiks.
V nem rasskazyvalos' o fizike, predmete, kotorym ona uvlekalas'. No sejchas
ona perechityvala komiks uzhe po tret'emu razu i ej bylo nemnogo skuchno.
Kogda ona nachala chitat' ego v chetvertyj raz, dver' vnezapno
raspahnulas'. V nej poyavilsya blednyj YAzon Dill.
- CHto ty znaesh' o "Vulkane-2"? - zarychal on. - Pochemu oni razrushili
"Vulkan-2"? Otvechaj!
Morgnuv, ona sprosila:
- Staryj komp'yuter?
Lico Dilla okamenelo, zatem on sdelal glubokij vdoh, pytayas' vzyat'
sebya v ruki.
- CHto proizoshlo so starym komp'yuterom? - S pristal'nym lyubopytstvom
peresprosila ona. - On vzorvalsya? S chego vy vzyali, chto eto sdelal kto-to?
Mozhet byt', on prosto vzorvalsya. Ved' on zhe tak star!
Skol'ko ona sebya znala, ona chitala i slyshala o "Vulkane-2". On byl
istoricheskoj relikviej, kak muzej, kotorym stal Vashington, okrug Kolumbiya.
Za isklyucheniem, togo, chto deti mogli brodit' tam vverh i vniz po ulicam i
ogromnym molchalivym zdaniyam ofisov, nikogo i nikogda ne dopuskali k
"Vulkanu-2".
- YA mogu na nego vzglyanut'? - trebovatel'no sprosila ona, sleduya za
YAzonom Dillom, kotoryj kruto povernulsya i brosilsya von iz komnaty. -
Pozhalujsta, razreshite mne vzglyanut'. Esli on vzorvalsya, znachit, on uzhe
nikomu ne nuzhen, ne tak li? Tak pochemu ya ne mogu posmotret' na nego?
- Ty mozhesh' svyazat'sya so svoim otcom? - sprosil Dill.
- Net, - otvetila ona. - Vy zhe znaete.
- Kak mne svyazat'sya s nim?
- Ne znayu.
- On ochen' vazhnaya persona v Dvizhenii Iscelitelej, ne tak li? - Dill
vzglyanul na nee. - CHego zhe oni dobilis', unichtozhiv staryj komp'yuter,
godnyj lish' dlya vypolneniya neslozhnyh rabot? Pytalis' li oni dobrat'sya do
"Vulkana-3"? Oni prosto oshiblis'?
Devochka ne mogla nichego otvetit'.
- V konce koncov, my shvatim ego i pomestim v Atlantu, - zayavil Dill.
- I na etot raz on ne izbegnet psihoterapii. YA tebe eto obeshchayu, ditya. Dazhe
esli mne samomu pridetsya prosledit' za etim.
- Vy obezumeli, - proiznesla devochka, starayas' byt' spokojnoj. - Vash
staryj komp'yuter slomalsya, a vy pytaetes' kogo-to obvinit' v etom. O takih
lyudyah moj otec vsegda govoril, chto oni nachinayut dumat', budto ves' mir
nastroen protiv nih.
- Tak ono i est', - nizkim, otryvistym golosom brosil Dill.
S etimi slovami on vyshel, hlopnuv dver'yu. Ona stoyala, prislushivayas' k
zvukam udalyayushchihsya shagov, kotorye stanovilis' vse slabee i slabee. U etogo
cheloveka slishkom mnogo raboty, podumala Marion Filds. Emu nuzhen otpusk.
Pered nim byl "Vulkan-2" ili, vernee, to, chto ostalos' ot nego -
grudy skruchennyh oblomkov, razbitye paneli, razbrosannye trubki, rele i
vse ostal'noe, chto eshche nedavno bylo komp'yuterom. Eshche ne ostyvshie ruiny.
Neskol'ko tehnikov mrachno kopalis' v oblomkah. Im udalos' najti lish'
neskol'ko nepovrezhdennyh chastej. Odin iz nih uzhe ostavil eto zanyatie i
skladyval svoi instrumenty.
YAzon Dill pnul noskom besformennuyu kuchu pepla. On vse eshche ne mog
poverit', chto "Vulkan-2" prevratilsya v etu grudu oblomkov. Nikakogo
preduprezhdeniya... Absolyutno nikakogo.
On ostavil "Vulkan-2" i vernulsya k svoim delam.
On ne videl v proizoshedshem nikakogo smysla. Esli Iscelitelyam udalos'
obnaruzhit' krepost' i proniknut' v nee, esli odin iz ih agentov smog
zabrat'sya tak daleko, zachem bylo tratit' vremya vpustuyu na staryj
komp'yuter, kogda "Vulkan-3" nahodilsya vsego lish' shest'yu urovnyami nizhe?
Mozhet byt', oni dopustili oshibku i vyveli iz stroya ustarevshuyu mashinu,
polagaya, chto eto "Vulkan-3"? V takom sluchae s tochki zreniya "Edinstva", eto
byla schastlivaya oshibka.
No, vsmatrivayas' v oblomki, YAzon Dill nachal razmyshlyat' - eto ne
pohodilo na oshibku. Vse bylo prodelano chertovski chetko - sovershenno.
Produmanno i tochno.
Stoit li informirovat' lyudej o sluchivshemsya? - sprashival on sebya. YA
mog by zamyat' eto delo, ved' tehniki, obsluzhivayushchie komp'yuter, polnost'yu
predany mne. YA mog by sohranyat' razrushenie "Vulkana-2" v sekrete mnogie
gody.
Ili, dumal on, ya mog by soobshchit', chto razrushen "Vulkan-3". YA by mog
rasstavit' lovushki, zastavit' ih dumat', chto ih zateya udalas'. V etom
sluchae oni, vozmozhno, vyshli by iz ukrytij i obnaruzhili by sebya.
Togda by my ih navernyaka pojmali, vozbuzhdenno dumal on. Ved' oni v
sostoyanii probrat'sya dazhe syuda! Oni mogut podorvat' "Edinstvo"!
On oshchutil uzhas i vdobavok k nemu svoe polnoe odinochestvo. |tot staryj
komp'yuter byl ego tovarishchem uzhe mnogie gody. Kogda u nego voznikali
dostatochno prostye dlya mashiny voprosy, on vsegda prihodil syuda. |ti
poseshcheniya byli chast'yu ego zhizni...
Bessoznatel'no on dvinulsya proch' ot etih oblomkov. On ponimal, chto
nikogda bol'she ne vernetsya syuda, chto so skripuchej staroj mashinoj
pokoncheno. On nikogda ne budet pol'zovat'sya ee displeem i sostavlyat' dlya
nee voprosy.
On nabrosil pal'to. Oni byli vse eshche zdes' - otvety, kotorye dal emu
"Vulkan-2", otvety, kotorymi on byl ozadachen. Emu nuzhno bylo vremya na
razmyshleniya. V poslednij raz on prihodil syuda, chtoby sdelat' novyj zapros
i na svoi voprosy poluchit' ischerpyvayushchie otvety, no emu pomeshal vzryv.
V glubokoj zadumchivosti YAzon Dill vyshel iz pomeshcheniya i napravilsya po
koridoru obratno k liftu. |to plohoj den' dlya nas, skazal on samomu sebe.
My eshche dolgo budem pomnit' ob etom.
Vernuvshis' v svoj sobstvennyj kabinet, on udelil vremya izucheniyu
dokumentov, kotorye emu dostavili. Larson - nachal'nik gruppy po sboru
informacii - pokazyval emu dokumenty, po kotorym dany byli otkazy.
- Posmotrite na ego molodoe lico... Larson akkuratno otlozhil
uvesistuyu stopku bumag.
- Vot, mozhet byt', bylo by luchshe, esli by vy otoslali eto lichno.
- Pochemu ya dolzhen zanimat'sya etim? - s razdrazheniem zametil YAzon
Dill. - Vy chto, sami ne mozhete spravit'sya? Esli vy zagruzheny rabotoj,
najmite eshche klerkov, ih vsegda v izbytke, i vy eto znaete tak zhe horosho,
kak i ya. Nam prihoditsya soderzhat' dva milliona chinovnikov tol'ko dlya
oformleniya platezhnyh vedomostej, a vy po-prezhnemu bespokoite menya!
Ego gnev i razdrazhenie, izlivshiesya na podchinennogo, voznikli
neproizvol'no. On znal, chto prosto razryazhaetsya na Larsone, no chuvstvoval
sebya ochen' podavlennym i vstrevozhennym svoim povedeniem. Larson, ne menyaya
vyrazheniya, tverdo proiznes:
- Imenno etot blank prislal direktor. Mne kazhetsya...
- Togda dajte mne, - skazal Dill, prinimaya blank.
On byl podpisan Severoamerikanskim direktorom Uil'yamom Barrisom. YAzon
Dill vstrechal ego neskol'ko raz. V pamyati u nego sohranilos' vpechatlenie o
nem, kak o vysokom cheloveke s krupnym lbom, let tridcati pyati.
Trudolyubivyj. Ranga direktora on dostig netradicionnym putem, to est', ne
ispol'zuya lichnyh svyazej i nuzhnyh lyudej, a ezhednevnym, kropotlivym trudom.
- |to interesno, - skazal Dill Larsonu.
On otlozhil bumagu v storonu.
- My dolzhny uverit'sya, chto vydvinuli imenno togo direktora, kotoryj
nam nuzhen. Konechno, vpolne veroyatno, chto on provel ogromnuyu rabotu s
obshchestvennym mneniem v svoem okruge i nam nechego bespokoit'sya.
- YA ponyal, - skazal Larson. - Emu eto stoilo ogromnogo truda. Ego
roditeli ne imeli nikakogo polozheniya.
- My mozhem pokazat', - skazal YAzon Dill, - chto obyknovennyj chelovek
bez osobyh usilij mozhet prijti v organizaciyu i zakonno poluchit' postoyannuyu
rabotu, takuyu, naprimer, kak klerk ili tehnik. A so vremenem, esli on
proyavit sposobnosti i energiyu, mozhet projti ves' put' do samogo verha.
Fakticheski, on mozhet stat' Upravlyayushchim.
Net, podumal on pro sebya, eto byla by slishkom zamechatel'naya rabota.
- On ne stanet Upravlyayushchim, - uverenno proiznes Larson.
- D'yavol, - ustalo skazal Dill. - On mozhet uzhe sejchas zanyat' moe
mesto. Vse zavisit ot togo, kuda on gnet. A ya predpolagayu, chto imenno eto
emu i nado.
Vzyav blank, on vzglyanul na nego. Tam byli zadany dva voprosa.
Pervyj: predstavlyayut li Isceliteli kakuyu-libo opasnost'?
Vtoroj: pochemu vy ne reagiruete na ih sushchestvovanie?
Dill zadumalsya, derzha blank v ruke. Odin iz dovol'no smyshlenyh
molodyh lyudej bystro probivaetsya v lidery "Edinstva". Barris, Taubman,
Rejnol'ds, Genderson - vse oni prodvigalis' uverenno i umelo, nikogda ne
upuskaya svoih shansov. Daj im malejshuyu vozmozhnost', razmyshlyal on s gorech'yu,
i oni razdavyat tebya i ostavyat pozadi.
- CHelovek cheloveku volk, - proiznes on vsluh.
- Ser, - srazu zhe otozvalsya Larson.
Dill polozhil blank. On otkryl yashchik pis'mennogo stola, izvlek ottuda
ploskuyu metallicheskuyu korobochku. Iz nee on dostal kapsulu i polozhil na
zapyast'e. Kapsula tut zhe rastvorilas' i pronikla pod kozhu. On chuvstvoval,
kak ona pronikla v ego telo, popala v krov' i bez promedleniya nachala
dejstvovat'. Uspokaivayushchee... Poslednee iz mnozhestva sredstv.
Ono rabotaet na menya, prodolzhal razmyshlyat' on, i oni vse rabotayut na
menya. Vse v odnom napravlenii, v tom chisle ih postoyannoe davlenie i
bespokojstvo.
I snova Dill podnyal zapros direktora Barrisa.
- A mnogo li direktorov zadayut podobnye voprosy?
- Net, ser, no napryazhennost' v voprosah uvelichivaetsya. Neskol'ko
direktorov, kak i Barris, udivleny, pochemu "Vulkan-3" ne prinimaet
oficial'nogo resheniya po voprosu Dvizheniya Iscelitelej.
- Oni vse udivleny, - rezko proiznes Dill.
- YA imeyu v vidu formal'no, - skazal Larson, - iz oficial'nyh
istochnikov.
- Dajte mne posmotret' na ostal'noj material.
Larson peredal emu ostal'nye blanki s voprosami direktorov.
- Zdes' zhe i dopolnitel'naya informaciya, imeyushchaya otnoshenie k etomu
voprosu.
On peredal ogromnyj opechatannyj kontejner.
- My akkuratno otbiraem ves' postupayushchij material.
- YA by hotel posmotret' dos'e Barrisa, - skazal Bill nemnogo pogodya.
- Ego oficial'noe delo?
- I drugoe tozhe, - dobavil Dill. U nego v golove sozrelo reshenie,
kotoroe ne vsegda vyskazyvayut vsluh. Dopolnitel'nye svedeniya.
- Bescennyj paket, - skazal on. Telefonnye peregovory, temnye pyatna v
biografii, fakty lzhi, anonimnye donosy, skrytye ili pripisyvaemye
bezrassudstva ili lunatizm. I eshche dokumenty, kotorye hranilis', no byli
spisany.
My ne mogli sohranit' ih, podumal Dill. Net, my ih sohranili. Imenno
sejchas my sobralis' rassmotret' takuyu gryaz', kakuyu v obychnoe vremya i v
ruki ne voz'mesh'.
Nemedlenno dokumenty byli polozheny pered nim na stol. On vstavil
mikrofil'm v skaner i nekotoroe vremya izuchal ego. Pered nim smenilas'
verenica skuchnyh faktov. Barris rodilsya v Kente, shtat Ogajo, brat'ev i
sester u nego ne bylo, no otec zhiv i rabotaet v banke v CHili. Sam Barris
rabotaet na "Edinstvo" v kachestve nauchnogo istorika. Razdrazhenno erzaya,
Dill peremotal plenku. V konce koncov on dostal mikrofil'm i perelozhil ego
v podborku.
CHelovek ne byl dazhe zhenat, razmyshlyal on. Vel uporyadochennuyu zhizn',
zapolnennuyu rabotoj i ves'ma dostojnuyu, sudya po etim materialam. Esli oni
ohvatyvayut vsyu ego istoriyu.
A teper' spletni, podumal Dill. Propushchennaya chast', drugaya, tenevaya
chast', iznanka.
K svoemu razocharovaniyu on nashel paket dlya komprometiruyushchego materiala
na Uil'yam Barrisa pochti pustym.
Neuzheli on nastol'ko nevinen? Dill byl udivlen. Neuzheli on ne nazhil
sebe vragov? Gluposti. Otsutstvie obvinenij eshche ne oznachaet nevinovnost'
cheloveka. Podnyat'sya do direktora oznachaet navlech' na sebya vrazhdebnost' i
zavist'. Barris, veroyatno, vydelyaet znachitel'nuyu chast' svoego byudzheta na
razdachu premij, chtoby sozdat' atmosferu vseobshchego dovol'stva i pokoya.
- Zdes' nichego net, - skazal on, kogda vernulsya Larson.
- YA zametil, chto eta podborka ochen' legkaya, - otvetil Larson. - Ser,
ya spuskalsya v hranilishche i prosmotrel ves' material po negativnym otzyvam.
YA polagal, chto tam mozhet byt' chto-to, chto eshche ne uspelo popast' v etu
podborku. Kak vy, vozmozhno, znaete, oni prishli neskol'ko nedel' nazad.
Uvidev listy v rukah Larsona, Dill pochuvstvoval, kak pul's ego
uchastilsya v predchuvstvii.
- CHto eto?
- Vot, - Larson polozhil listok, kotoryj byl dorozhe dokumentov na
nedvizhimost' s vodyanymi znakami. - Kogda ya uvidel eto, to vzyal dlya
analiza. A vy luchshe znaete, kak eto ocenit'.
- Ne podpisano, - burknul Dill.
- Da, ser. Nashi eksperty skazali, chto eto bylo otpravleno vchera
vecherom otkuda-to iz Afriki. Vozmozhno, iz Kaira.
Izuchaya pis'mo, YAzon Dill bormotal.
- |to chto-to, chego Barris ne ozhidal poluchit'. Vo vsyakom sluchae, ne
sejchas.
- Pisala zhenshchina, - ocenil Larson. - Napisano v staromodnom stile
sharikovoj ruchkoj:
"Tomu, komu eto mozhet byt' interesno. Hochu obratit' vashe vnimanie na
to, chto direktoru Uil'yamu Barrisu nel'zya doveryat', tak kak on poluchaet
den'gi ot Iscelitelej uzhe na protyazhenii nekotorogo vremeni. Smert',
kotoraya proizoshla nedavno, svyazana s nim i on dolzhen byt' nakazan za
souchastie v nej, tak kak nevinnyj i sposobnyj sotrudnik "Edinstva" byl
zverski ubit".
Sejchas pytayutsya razobrat'sya v stile pocherka. To, chto sejchas u vas v
rukah - eto kopiya s originala. Specialisty eshche rabotayut nad originalom v
laboratorii. No esli vy...
- CHto? - Dill edva vymolvil eto, chut' li ne shepotom. Pis'mo bylo
interesnym, no ne unikal'nym. On uzhe videl podobnye obvineniya, vydvinutye
protiv drugih oficial'nyh lic "Edinstva".
On eshche raz perechital soderzhimoe pis'ma.
- Zametili, kakoe trevozhnoe pis'mo? - sprosil Larson. - Polagayu, eto
pokazatel' togo, chto ego avtor nahoditsya v dushevnom smyatenii.
- Sueverie, - poyasnil Dill. - Interesno, ne poslano li eto po sluchayu
ubijstva sotrudnika Pitta? Ono u nas bylo poslednim. Kakuyu svyaz' so vsem
etim imeet Barris? Byl li on nachal'nikom Pitta? Mozhet byt', eto on ego
poslal s zadaniem?
- YA podgotovlyu vse dannye, ser, - zhivo otozvalsya Larson.
Posle togo, kak Dill perechital eto nepodpisannoe pis'mo, on otbrosil
ego v storonu i snova podnyal blank s voprosami direktora Barrisa. Svoej
ruchkoj on prochertil neskol'ko linij vnizu blanka.
- K koncu nedeli vernut' eto emu. On ne prostavil svoi
opoznavatel'nye nomera. Budet pravil'nee, esli ya vernu blank emu.
Larson nahmurilsya.
- |to ne zaderzhit ego nadolgo. Barris tut zhe vernet blank ispravnym.
- |to moi problemy, - ustalo otvetil Bill. - I daj mne pozabotit'sya
ob etom samomu. Zanimajsya svoimi sobstvennymi obyazannostyami i ty
prodvinesh'sya v etoj organizacii znachitel'no dal'she. |to urok, kotoryj tebe
sledovalo by usvoit' davno.
- Izvinite, ser, - pokrasnev, probormotal Larson.
- YA polagayu, nam pora nachat' ser'eznoe izuchenie deyatel'nosti
direktora Barrisa, - skazal Dill. - Luchshe napravit' materialy v odin iz
policejskih sekretariatov. Instrukcii ya prodiktuyu.
Poka Larson iskal sekretarya, Dill sidel, tupo ustavivshis' v
nepodpisannoe pis'mo, kotoroe obvinyalo direktora Barrisa v poluchenii deneg
ot Iscelitelej. Bylo by ochen' interesno uznat', dumal on, kto ego napisal.
Vozmozhno, my uznaem eto v blizhajshie dni. V lyubom sluchae my provedem
rassledovanie deyatel'nosti Uil'yama Barrisa.
Posle uzhina missis Agnessa Parker sidela v shkol'nom restoranchike s
dvumya drugimi uchitelyami, obmenivayas' spletnyami i otdyhaya posle dlitel'nogo
nasyshchennogo dnya.
Nagnuvshis' tak, chtoby nikto iz prohozhih ne mog slyshat', miss Krouli
prosheptala missis Parker.
- Neuzheli vy eshche ne zakonchili etu knigu? Naskol'ko ya znayu, ona otnyala
u vas mnogo vremeni. YA by ne razreshila vam chitat' ee pervoj. - Ee puhloe,
rumyanoe lico tryaslos' ot negodovaniya. - My hoteli by poluchit' ee nazad.
- Da, - podtverdila missis Devis, naklonivshis' k nim. - ZHal', chto vy
ee do sih por ne okonchili. Vy ved' razreshite nam oznakomit'sya s nej?
Oni dogovorilis' i, v konce koncov, missis Parker neohotno podnyalas'
i poshla mezhdu stolikami k lestnice. Ona dolgo podnimalas', a zatem dolgo
shla po koridoram k krylu zdaniya, v kotorom nahodilas' ee komnata. V
komnate ej prishlos' nekotoroe vremya povozit'sya, dostavaya knigu iz tajnika.
Kniga klassika antichnoj literatury nazyvalas' "Lolita" i uzhe davno byla
zapreshchena. Vladel'ca takoj knigi, v sluchae ego poimki, ozhidal ogromnyj
shtraf, a dlya uchitelya eto moglo oznachat' i tyuremnoe zaklyuchenie. Tem ne
menee, bol'shinstvo uchitelej chitali i obmenivalis' mezhdu soboj takimi
vdohnovennymi knigami, i do sih por ni odin iz nih ne byl pojman.
Vorcha, potomu chto ona ne uspela zakonchit' knigu, missis Parker
pomestila ee mezhdu stranicami gazety "Mir segodnya" i vynesla iz komnaty v
koridor. Nikogo ne bylo vidno, i ona poshla dal'she k lestnice.
Kogda ona spuskalas' po lestnice, to vspomnila, chto u nee ostalas'
nezakonchennaya srochnaya rabota i ee neobhodimo do utra vypolnit'. Polyanki -
nebol'shie kvartaly devochek - ne byli pusty, kak etogo trebovali shkol'nye
zakony. Novye ucheniki dolzhny byli priehat' cherez den' ili dva i
razmestit'sya v komnatah, poetomu kto-to avtoritetnyj dolzhen obsledovat'
kazhdyj dyujm, chtoby ubedit'sya, chto tut net nikakogo podryvnogo ili
zapreshchennogo predmeta, kotoryj mog by isportit' vnov' pribyvshih. Prinimaya
vo vnimanie situaciyu, slozhivshuyusya u mestnyh devochek, takie pravila imeli
znachenie. Kogda missis Parker soshla s lestnicy i zashagala po koridoru, to
pochuvstvovala kak sil'nee zabilos' ee serdce. Ona mogla popast' vo
mnozhestvo prenepriyatnejshih situacij, esli dopustit kakoj-libo promah. Ved'
mogut reshit', chto ona umyshlenno hochet skazat' durnoe vliyanie na noven'kih.
Dver' v komnatu Marion byla zakryta. Kak eto moglo sluchit'sya? -
sprosila sebya missis Parker. Detyam ne davali klyuchej. Oni ne mogli zakryt'
ni odnu dver'. |to mog sdelat' tol'ko kto-to iz personala. Konechno, klyuchi
u nee byli, no ona ne imela vremeni spuskat'sya syuda s teh por, kak
Upravlyayushchij Dill arestoval devochku.
Kogda ona nashchupala svoj universal'nyj klyuch v karmane, to uslyshala
kakoj-to zvuk po tu storonu dveri. V komnate kto-to byl.
- Kto tam? - v ispuge sprosila ona. Esli tam nahodilsya kto-to
special'no ne upolnomochennyj, ona popadet v nepriyatnoe polozhenie.
Podderzhivat' poryadok vhodilo v ee obyazannosti. Vynuv klyuch, ona bystro
vzdohnula i vstavila ego v zamok. Mozhet byt', eto kto-to iz "Edinstva"
proveryaet menya, podumala ona. Hotyat posmotret', chto ya razreshayu uchenicam.
Dver' otvorilas', i ona vklyuchila svet.
Sperva ona nikogo ne zametila. Krovat', zanaveski, malen'kij stolik,
v uglu... komod.
CHto-to sidelo na komode. CHto-to, chto pobleskivalo, otsvechivaya
metallom, svetilos' i shchelkalo. Kogda eto nechto povernulos', ona uvidela
dve mehanicheskie linzy. Zatem nechto s bochkoobraznym telom razmerom s
detskuyu lohanku vystrelilo vverh i potyanulos' k nej.
Ona podnyala ruki.
- Stop! - skomandovala ona sebe. Svoego golosa ona ne uslyshala. Vse,
chto ona slyshala, eto gromkij svist, otdalennye vzryvy, perehodyashchie v vizg.
Stop! Ona hotela kriknut', no ne smogla. Ej kazalos', chto ona
podnimaetsya. Sejchas ona sovsem nichego ne vesit i letit. Komnata plyla v
temnote. Ona pochuvstvovala, chto provalivaetsya.
Ni dvizheniya, ni zvuka... Tol'ko odna vspyshka sveta, kotoraya
zamercala, zakolebalas' i zatem ugasla.
O Bozhe, podumala ona. Tak u menya budet kucha nepriyatnostej. No dazhe ee
mysli, kazalos', razletelis', i ona ne mogla nikak sobrat' ih. CHto-to ya
sdelala ne tak. |to budet mne stoit' raboty.
ZHuzhzhanie vmontirovannogo v krovat' apparata razbudilo YAzona Dilla ot
glubokogo, vyzvannogo trankvilizatorami, sna. Potyagivayas', on mehanicheski
shchelknul vyklyuchatelem, otmetiv, chto eto byl neoficial'nyj vyzov.
CHto eto eshche, udivilsya on, oshchushchaya vsepronikayushchuyu bol', s kotoroj on
borolsya na protyazhenii vsego sna. On ponimal, chto vremya pozdnee - uzhe
polovina pyatogo.
Na ekrane videomonitora poyavilos' neznakomoe lico. Mel'kom on zametil
opoznavatel'nuyu kartochku. Muzhchina byl iz medicinskoj sluzhby.
- Upravlyayushchij Dill, - probormotal on. - CHto vam nuzhno? Luchshe lishnij
raz sverit'sya s monitorom. Esli u vas tam i polden', to u nas uzhe pozdnyaya
noch'.
- Ser, - ob座asnil medik. - Odin vash sotrudnik posovetoval srazu
predupredit' vas. - On brosil vzglyad na kakuyu-to kartochku. - Missis
Agnessa Parker - shkol'naya uchitel'nica.
- Da, kivnul Dill.
- Ona byla najdena drugoj uchitel'nicej. Ee pozvonochnik byl povrezhden
v neskol'kih mestah i ona umerla v chas tridcat' nochi. Pervye proverki
pokazali, chto eti povrezhdeniya byli naneseny umyshlenno. Est' svidetel'stva
togo, chto nekotoroe kolichestvo plazmy bylo vozbuzhdeno. Spinnoj mozg, bez
somneniya, byl vykipyachen pri pomoshchi...
- Ladno, - skazal Dill. - Spasibo za preduprezhdenie. Vy postupili
pravil'no. - Nazhav na knopku, on oborval svyaz' i zatreboval u monitora
svyazi s policiej "Edinstva".
Poyavilos' polnoe, spokojnoe lico.
- Voz'mite vseh lyudej, - skazal Dill, - soberite devochek v shkole,
vnov' pribyvshih tozhe. Vyberite ih prosto naugad i pristupajte srazu zhe k
rabote. Derzhite vseh zaderzhannyh do teh por, poka s nimi vse ne stanet
yasno. - Zatem on na mgnovenie zadumalsya.
- U vas est' informaciya ob Agnesse Parker?
- Ona postupila chas ili dva nazad, - skazal policejskij.
- Proklyatie, - vyrugalsya Dill. Slishkom mnogo vremeni proshlo. Oni
mogli nadelat' mnogo vreda. Oni?
Vragi.
- Est' kakie-libo vesti ob otce Fildse? - sprosil on. - YA polagayu,
chto, samo soboj razumeetsya, vy ego ne arestovali.
- Uvy, ser, - otvetil policejskij.
- Rasskazhite, chto vy nashli na etoj zhenshchine, Parker? - sprosil Dill. -
Estestvenno, nachnite s ee lichnogo dela. YA predostavlyu eto na vashe
usmotrenie. Menya interesuet imenno doch' Fildsa. Upasi Bozhe, chtoby s nej
chto-to proizoshlo. Mozhet byt', vy by proverili pryamo sejchas, vse li s nej v
poryadke. V lyubom sluchae, srazu zhe dolozhite mne.
On otklyuchil svyaz' i povernulsya.
Pytayutsya li oni najti propavshuyu devochku? - sprosil on sebya. I gde?
|to ne sekret, ee posadili v moyu mashinu, sred' bela dnya, naprotiv igrovoj
ploshchadki.
Oni podbirayutsya vse blizhe i blizhe, dumal on. Dobralis' uzhe do
"Vulkana-2" i do etoj glupoj, psihopatichnoj uchitel'nicy, kotoraya tak
radostno povedala pervomu oficial'nomu licu, kak ona zabotitsya o svoih
uchenikah. Oni mogut pronikat' v nashi sekretnejshie zdaniya. Oni opredelenno,
v tochnosti, znayut vse, chto my delaem. Esli oni mogut proniknut' v shkolu,
gde my uchim detej verit'...
CHas ili dva on sidel u sebya doma na kuhne, kurya odnu sigaretu za
drugoj i vse bolee raspalyayas'.
Vernuvshis' k videomonitoru, on vyzval Larsona. Tot, vz容roshennyj oto
sna, bryuzglivo vsmatrivalsya v ekran do teh por, poka ne uznal svoego
sobstvennogo nachal'nika. Tut zhe on stal delovitym i vezhlivym.
- Da, ser, - skazal on.
- Vy mne ponadobites'. Nuzhna special'naya obrabotka voprosov dlya
"Vulkana-3", - ob座asnil emu Dill. - Nam neobhodimo eto prodelat' s
ogromnoj ostorozhnost'yu. I eto budet nelegkaya rabota. On hotel prodolzhit',
no Larson perebil ego.
- Vam budet priyatno uznat', chto my vyshli na cheloveka, kotoryj poslal
anonimnoe pis'mo, obvinyayushchee direktora Barrisa, - skazal Larson. - My
pointeresovalis' etim ubitym parnem. My ishodili iz predpolozheniya, chto
imeetsya v vidu Artur Pitt i obnaruzhili, chto ego zhena zhivet v Severnoj
Afrike. Fakticheski, ona ezdit v Kair za pokupkami neskol'ko raz v nedelyu.
|to nastol'ko dostoverno, chto my napisali pis'mo mestnoj policii s
ukazaniem zaderzhat' ee. |to region Blachera i nam bylo by luchshe vypolnit'
vse cherez ego lyudej. CHtoby ne bylo nenuzhnyh emocij. YA hochu poluchit'
razreshenie ot vas, tak kak mne prishlos' vzyat' vsyu otvetstvennost' na sebya.
Vy ponyali ser? Ej nel'zya bylo etogo delat'.
- Zaderzhite ee, - proiznes ele slyshno Dill.
- Ponyal ser, - zhivo otvetil Larson. - My soobshchim vam to, chto nam
udastsya uznat'. Interesno vyyasnit', chto zastavilo ee obvinyat' Barrisa.
Obvinenie, konechno, bylo ee. YA predpolagayu, chto ona mozhet uspeshno rabotat'
na kogo-nibud' iz drugih direktorov, kto...
Dill prerval svyaz'. On ustalo vernulsya k svoej krovati.
Blizhe k koncu nedeli direktor Uil'yam Barris poluchil nazad blank so
svoimi voprosami. Karakuli, nacarapannye vnizu, soobshchali: "NEPRAVILXNO
ZAPOLNENO. POZHALUJSTA, ISPRAVXTE I PEREPISHITE".
Rasserzhennyj Barris shvyrnul blank na stol i vskochil na nogi. On
shchelknul vyklyuchatelem videosvyazi.
- Dajte mne Upravlenie "Edinstva" v ZHeneve.
- Da, ser? - otozvalsya dezhurnyj v ZHeneve.
- Kto vernul eto? - Barris podnyal blank s voprosami. - Kto pisal eto?
Nachal'nik otdela komplektovaniya informacii?
- Net, ser, - bystro proveril dezhurnyj. - General'nyj direktor Dill
vernul vam blank, ser.
- Dill! - Barris pochuvstvoval, chto perepolnyaetsya negodovaniem. - YA
hochu nemedlenno pogovorit' s Dillom.
- Mister Dill na konferencii. Ego nel'zya bespokoit'.
Sil'nym udarom Barris raznes ekran. Kakoe-to vremya on stoyal,
zadumavshis'. V etom ne bylo somneniya. Dill hitril. YA ne mogu prodolzhat'
tak dal'she. Tak ya nikogda ne poluchu otveta iz ZHenevy. Gospodi, chto on
zamyshlyaet? Bol'she goda proshlo, a "Vulkan-3" nikak ne reagiruet na
sushchestvovanie Iscelitelej. Ili, mozhet, Dill ne obratil vnimaniya? Volna
nedoveriya zahlestnula Barrisa. Mozhet, Dill ne pozvolyaet komp'yuteru
poluchat' podobnuyu informaciyu? Mozhet li byt' tak, chto "Vulkan-3" voobshche ne
znaet o Iscelitelyah?
|to kazalos' prosto neveroyatnym. CHto-to neponyatnoe krylos' za vsem
etim: billiony edinic informacii vvodilis' v komp'yuter tol'ko za odnu
nedelyu. |to prosto nevozmozhno - ne poluchit' ni odnogo upominaniya o
Dvizhenii Iscelitelej. Esli hot' neznachitel'naya informaciya ob etom
prosochitsya, komp'yuter tut zhe otreagiruet. Sopostav'te vse fakty, mashina
zaregistriruet nesootvetstvie.
Itak, dumal Barris, esli Dill skryvaet sushchestvovanie etogo dvizheniya
ot "Vulkana-3", pochemu on eto delaet? CHto by on vyigral, umyshlenno lishaya
sebya i "Edinstva" ocenki situacii komp'yutera?
No Barris ponimal, chto polozhenie ne menyalos' uzhe pyatnadcat' mesyacev.
"Vulkan-3" ne peredaval nikakoj informacii. V obshchem, libo mashina molchala,
libo Dill ne propuskal svedenij. Kakoj zhe ogromnyj iz座an v strukture
"Edinstva", s gorech'yu podumal Barris. Tol'ko odin chelovek po svoemu
polozheniyu imeet dostup k komp'yuteru, i etot chelovek mozhet nas polnost'yu
otrezat' ot nego. On mozhet raz容dinit' mir s "Vulkanom-3". Slovno nekij
svyashchennik, kotoryj stoit mezhdu chelovekom i Bogom, razmyshlyal Barris. |to v
korne nepravil'no, no chto my mozhem sdelat'? CHto mogu podelat' ya? YA mogu
rasporyazhat'sya lish' v etom regione, no Dill po-prezhnemu moj nachal'nik. On
mozhet ustranit' menya v lyuboe vremya. Konechno, eto ochen' slozhnaya procedura -
ustranit' direktora protiv ego voli, no neskol'ko raz eto uzhe prodelyvali.
A esli ya vydvinu protiv nego obvinenie v...
V chem?
Barris ponimal, chto on sovershaet nechto takoe... No u nego ne bylo
vozmozhnosti opredelit', chto imenno. YA ne tol'ko ne imeyu nikakih faktov, no
dazhe ne mogu razobrat'sya v situacii dostatochno chetko, chtoby sformulirovat'
obvinenie. V konce koncov, ya dejstvitel'no zapolnil blank s voprosami
neverno, eto fakt. I esli Dill hochet skazat', chto "Vulkan-3" prosto nichego
ne govoril ob Iscelitelyah, nikto ne smozhet ego oprovergnut', tak kak nikto
eshche ne poluchal dostup k komp'yuteru. My vynuzhdeny prinyat' ego slova na
veru.
No my prinimali na veru uzhe dostatochno ego slov, dumal Barris.
Pyatnadcat' mesyacev - eto ves'ma dolgij srok. Prishlo vremya dejstvovat'.
Dazhe esli eto budet oznachat' moyu vynuzhdennuyu otstavku.
Do otstavki delo vpolne mozhet dojti, prichem nemedlennoj.
Rabota, reshil Barris, ne eto li vazhnee vsego? Ty dolzhen umet'
doveryat' organizacii, chast'yu kotoroj ty yavlyaesh'sya, ty dolzhen verit' v svoe
rukovodstvo. No esli ty schitaesh', chto ono delaet chto-to ne tak, ty dolzhen
otorvat'sya ot svoego stula i chto-to predprinyat'. Dazhe, esli nichego ne
ostanetsya, kak pojti protiv nego, vstretit'sya licom k licu i potrebovat'
ob座asnenij.
Protyanuv ruku, on vklyuchil videofon.
- Soedinite menya so vzletnoj polosoj.
CHerez minutu zasvetilsya monitor iz punkta upravleniya poletami.
- Da, ser?
- |to Barris. Nemedlenno podgotov'te mashinu pervogo klassa. YA vyletayu
sejchas zhe.
- Kuda, ser?
- V ZHenevu. - Barris mrachno szhal zuby. - U menya svidanie s
Upravlyayushchim Dillom... - I tiho dobavil. - Ponravitsya emu eto ili net.
Poka korabl' mchal ego s ogromnoj skorost'yu v ZHenevu, Barris tshchatel'no
obdumyval svoi plany.
Oni skazhut, dumal on, chto ya ispol'zuyu eto kak predlog, chtoby
postavit' YAzona Dilla v zatrudnitel'noe polozhenie, chto ya ne iskrenen, chto
na samom dele ya ispol'zuyu molchanie "Vulkana-3", kak vydumku, chtoby
zapoluchit' mesto Dilla. Moj priezd v ZHenevu tol'ko dokazhet, naskol'ko ya
chestolyubiv. I ya ne smogu oprovergnut' eti obvineniya. U menya net
vozmozhnosti dokazat', chto moi namereniya chisty.
V eto vremya postoyannye somneniya ne bespokoili ego. On znal, chto
dejstvuet na blago organizacii. YA uzhe znayu svoe mnenie, podumal on. Po
etomu voprosu ya smogu sebe doveryat'.
YA dolzhen stojko derzhat'sya, skazal on sebe. Esli ya budu uverenno
utverzhdat', chto pytayus' pereshagnut' cherez Dilla ne radi sobstvennoj
vygody...
No Upravlyayushchemu izvestno, chto vse otkazy, kotorye on dal, idut mne na
pol'zu. Poetomu on mozhet vyzvat' paru etih policejskih psihologov iz
Atlanty, i v odin prekrasnyj den' oni doberutsya do menya, esli ya budu
nastaivat' na svoih obvineniyah. Menya ubedyat, chto ya predatel', chto ya
cinichno ispol'zoval ob容ktivnye trudnosti dlya podryva organizacii i
diskreditacii Dilla, a poetomu dolzhen byt' osuzhden na prinuditel'nye
raboty na Lune.
On byl uveren, chto, kogda on vstal s kresla i napravilsya k vyhodu,
kto-to uzhe zhdal u ZHenevskogo terminala, nablyudaya za signalom o ego
priblizhenii. Za mnoj budut sledit' vse vremya, otmetil on.
U vyhoda Barris zakolebalsya. YA mogu razvernut'sya i poehat' nazad,
skazal on sebe. YA mogu sdelat' vid, chto ne sobiralsya sovershat' eto
puteshestvie i, vozmozhno, nikto ne podnimet etot vopros. Oni uznayut, chto ya
otpravilsya syuda. Oni nikogda ne smogut ustanovit', chto ya hotel pogovorit'
s glazu na glaz s moim nachal'nikom YAzonom Dillom.
On zakolebalsya, no zatem dotronulsya do knopki, otkryvayushchej dver'. Ona
razdvinulas' i yarkij poludennyj solnechnyj svet vorvalsya v malen'kij
korabl'. Barris napolnil svoi legkie svezhim vozduhom, podozhdal i spustil
trap na ploshchadku.
Kogda on perehodil otkrytoe prostranstvo k zdaniyu upravleniya
poletami, ot izgorodi otdelilas' figura. Vot odin, dogadalsya Barris.
Sledit za mnoj. Figura medlenno dvigalas' k nemu. Ona byla oblachena v
dlinnoe, goluboe pal'to. ZHenshchina. Ee volosy byli povyazany pestrym platkom,
ruki - v karmanah pal'to. On ne uznal ee. Tonkie, nevyrazitel'nye cherty
lica. Neprimetnye glaza, podumal on. Ustavilas' na menya. Ona ne
zagovarivala i ne podavala nikakih znakov do teh por, poka mezhdu nimi ne
ostalos' neskol'ko shagov. I togda ee bescvetnye guby zadvigalis'.
- Vy ne uznaete menya, mister Barris? - sprosila ona gluhim golosom.
ZHenshchina povernulas' i poshla ryadom s nim po napravleniyu k zdaniyu. - YA by
hotela pogovorit' s vami. Dumayu, eto vam pojdet na pol'zu.
- Rashel' Pitt, - uznal on ee.
- U menya koe-chto est' na prodazhu, - poyasnila ona, glyadya na nego. -
Odna novost', kotoraya mogla by izmenit' vashe budushchee. - Ee golos byl
tverdym i lomkim, takim zhe, kak steklo. - No koe-chto mne by hotelos'
poluchit' vzamen.
- YA ne mogu imet' s vami nikakih sdelok, - skazal on. - YA priehal
syuda po delu.
- Znayu, - otvetila ona. - YA pytalas' svyazat'sya s vami v vashem ofise,
no mne kazhdyj raz pridumyvali novuyu ogovorku. YA uverena, chto vy dali
sootvetstvuyushchee rasporyazhenie.
Barris nichego ne otvetil. |to dejstvitel'no ploho, dumal on, chto eta
sumasshedshaya sumela menya zastat' zdes' v takoe neudobnoe vremya.
- Vam ne interesno, - prokommentirovala Rashel', - i ya znayu, pochemu.
Vse, chem zanyaty vashi mysli, tak eto tem, kak by poluchshe razobrat'sya s
YAzonom Dillom. No vy zhe ponimaete, chto ne smozhete s nim razobrat'sya
voobshche.
- Pochemu net? - sprosil on, pytayas' sderzhat' emocii, kotorye mogli
proyavit'sya v ego golose.
- YA neskol'ko dnej byla pod arestom, - poyasnila Rashel'. - Oni
shvatili menya i privezli syuda.
- A ya-to udivilsya, chto vy zdes' delaete?
- Zakonoposlushnaya zhenshchina, predannaya organizacii, chej muzh byl ubit
lish' neskol'ko... - Ona zapnulas'. - No vas eto takzhe ne kasaetsya. - Ona
ostanovilas' u izgorodi i povernulas' k nemu. - Vy mozhete idti pryamo v
ofis Upravleniya "Edinstva", ili, byt' mozhet, vydelite mne polchasa dlya
razgovora? YA sovetuyu vam poslednee. Esli vy reshite vstretit'sya s Dillom
pryamo sejchas, ne vyslushav menya... - Ona pozhala plechami. - YA ne mogu
ostanovit' vas. Idite. - Ee nemigayushchie chernye glaza goreli, kogda ona
zhdala otveta.
|ta zhenshchina dejstvitel'no ne v poryadke, podumal Barris. Surovoe,
fanatichnoe vyrazhenie. No esli dazhe eto tak, mozhet li on pozvolit' sebe
proignorirovat' ee?
- Vy dumaete, chto ya pytayus' soblaznit' vas? - sprosila ona.
- YA... - rasteryanno vymolvil on.
- YA imeyu v vidu soblaznit', sbiv vas s puti k vashej vysokoj celi. -
Vpervye ona ulybnulas' i pokazalas' rasslablennoj. - Mister Barris, -
skazala ona, vzdrognuv. - YA rasskazhu vam vsyu pravdu. Nado mnoj provodili
intensivnye issledovaniya eti dva dnya. Vy mozhete dogadat'sya, kto ih
provodil. No eto nevazhno. Pochemu ya dolzhna bespokoit'sya? Osobenno posle
togo, chto so mnoj proizoshlo. - Golos ee zatih, a zatem zazvuchal vnov'. -
Vy dumaete, ya sbezhala? CHto oni gonyatsya za mnoj? - Draznyashchaya, dobrodushnaya
ironiya svetilas' v ee glazah. - Net, chert poberi. Oni otpustili menya. Oni
proveli prinuditel'nuyu psihoterapiyu, a zatem skazali, chto ya mogu ehat'
domoj. Oni ukazali mne na dver'.
Gruppa lyudej proshla mimo nih k korablyu, Barris i Rashel' nemnogo
pomolchali.
- Pochemu oni postupili s vami tak? - sprosil on nakonec.
- O, ya podozrevayus' v napisanii anonimki s obvineniem odnoj
vysokopostavlennoj osoby iz "Edinstva". Mne udalos' ubedit' ih, chto ya
nevinovna, a mozhet, analiz moego soznaniya ubedil ih. Vse, chto ya delala,
bylo issledovano. Oni izvlekli moe soznanie, razobrali ego na chasti,
izuchili, slozhili opyat' vmeste i vlozhili obratno v golovu.
Ona otodvinula na mgnovenie nazad svoyu kosynku. On s otvrashcheniem
rassmotrel tonkij belyj shram pered samoj liniej volos.
- Vernuli vse. Vo vsyakom sluchae, ya nadeyus' na eto. No vse pozadi, -
skazala ona. - Po krajnej mere, ya nadeyus', chto eto tak.
- |to dejstvitel'no uzhasno, - proiznes on s sostradaniem. - Nastoyashchee
oskorblenie chelovecheskogo sushchestva. |to nuzhno prekratit'.
- Esli by vy stali Upravlyayushchim, mozhet byt', vy i sumeli by eto
sdelat', - proiznesla ona. - Kto znaet? Kogda-nibud' vy smogli by... posle
vsego etogo. Ved' vy energichny, trudolyubivy i chestolyubivy. Vse, chto vam
nuzhno, tak eto razgromit' drugih energichnyh, trudolyubivyh, chestolyubivyh
direktorov, takih kak Taubman, naprimer.
- YAvlyaetsya li on odnim iz teh, kogo vy obvinyaete? - sprosil Barris.
- Net, - otvetila ona ele slyshno. - |to vy, Uil'yam Barris. Vam
interesno? Kstati, sejchas ya uzhe mogu podelit'sya s vami moimi svedeniyami. V
kartoteke YAzona Dilla est' pis'mo, obvinyayushchee vas v tom, chto vy za platu
sluzhite Iscelitelyam. Oni mne ego pokazyvali. Kto-to pytaetsya unichtozhit'
vas i Dilla eto zainteresovalo. Ne hotite ob etom uznat', prezhde, chem
stolknetes' s nim rogami?
- Otkuda vy znaete, chto ya za etim priehal? - sprosil Barris.
Ee temnye glaza lukava blesnuli.
- Zachem zhe eshche vy priehali syuda? - No sejchas ee golos ne byl takim
uverennym.
On kosnulsya ee ruki i, tverdo szhav ee, povel po dorozhke, vedushchej k
koncu polya.
- Mne neobhodimo vremya obsudit' eto s vami. - On razmyshlyal, kuda zhe
im napravit'sya.
Oni uzhe podoshli k stoyanke taksi, kogda taksist-robot zametil ih i
napravilsya k nim, chtoby predlozhit' svoi uslugi. Dver' mashiny otkrylas' i
mehanicheskij golos sprosil:
- Mogu li ya byt' vam polezen?
Barris skol'znul v taksi, predvaritel'no posadiv zhenshchinu na zadnee
sidenie. Vse eshche derzha ee za ruku, on obratilsya k taksistu:
- Poslushaj, mozhesh' li ty najti nam otel', ne slishkom primechatel'nyj.
- On slyshal, kak priemnyj mehanizm taksi zarabotal. - Dlya nas nuzhno najti
spokojnoe mesto, gde my mogli by otdohnut'. YA i moya sputnica. Ty ponimaesh'
menya?
Vskore robot otvetil:
- Da, ser, ya ponyal.
I taksi napravilos' k zabytym ulicam ZHenevy. Vskore ono ostanovilos'
v storone ot dorogi.
- Otel' "Bond", ser, zdes' vy najdete zhelaemoe uedinenie.
Rashel' Pitt molchala, polagayas' na sud'bu.
V svoih karmanah Dill nosil dve magnitofonnye kassety. On nikogda ne
ostavlyal ih - ni dnem, ni noch'yu. Oni byli pri nem i sejchas. Eshche raz,
neproizvol'no, on potrogal vypuklost' na grudi, kotoruyu oni obrazovali.
Slovno kakoe-to magicheskoe navazhdenie. A my obvinyaem narod v tom, chto on
suevernyj.
Pered nim zamayachil svet. Zakrylas' skol'zyashchaya, bronirovannaya dver',
kak tol'ko on voshel, blokirovav edinstvennyj vyhod iz komnaty. On ostalsya
naedine s komp'yuterom - ogromnoj, neob座atnoj bashnej iz vsevozmozhnyh
priemnikov i indikatorov. |to byl "Vulkan-3".
Tol'ko chast' komp'yutera byla vidna, ostal'naya chast' nahodilas' tak
vysoko, chto ee nevozmozhno bylo rassmotret'. Za vremya svoego sushchestvovaniya,
komp'yuter tak sebya modificiroval, chto sozdannoe dlya nego pomeshchenie
okazalos' malo. Rasshiryaya svoi vozmozhnosti, komp'yuteru prishlos' raschistit'
granitnye i shchelevye plasty. Uzhe davno on provodil ekskavatornye raboty v
okrestnostyah. Inogda Dill slyshal zvuki, donosyashchiesya iz nedr, slovno tam
rabotali dreli dantista na vysokih chastotah. Vremya ot vremeni, on
prislushivalsya, pytayas' ugadat', gde imenno provodyatsya raboty. |to byli
tol'ko dogadki. Tol'ko po rezul'tatam vybrosov gornyh porod na poverhnosti
mozhno bylo sudit' o roste i razvitii komp'yutera. Da eshche po kolichestvu
syr'ya, instrumentov i detalej, zaprashivaemyh mashinoj.
Teper', kogda Dill stoyal pered nej, on zametil novuyu kassetu s
obrabotannoj informaciej. Emu nuzhno bylo vynut' ee i dostavit'. Slovno ya
kakoj-to mal'chik na pobegushkah, podumal on. YA tol'ko i delayu, chto prinoshu
kazhduyu nedelyu novye detali, dostayu vse, chto ugodno. Finansovye zatraty na
obespechenie "Vulkana-3" prosto neveroyatny. Vvedennaya po vsemu miru
nalogovaya programma sushchestvovala i dlya podderzhaniya komp'yutera. Soglasno
poslednej ocenke, ona sostavila 43%. Ostal'noe, prodolzhal razmyshleniya
Dill, idet na shkoly, dorogi, bol'nicy, pozharnye sluzhby, policiyu, to est'
na to, chto menee znachitel'no dlya chelovechestva.
Pol pod ego nogami vibriroval. |to byl samyj glubokij uroven',
kotoryj skonstruirovali inzhenery, no chto-to prodolzhalo stroit'sya eshche nizhe.
On chuvstvoval etu vibraciyu i ran'she. CHto nahoditsya tam, vnizu? Ne chernaya
zemlya, ne inertnyj grunt. |nergiya, trudy i diski, elektroprovodka,
transformatory, izolirovannye mashiny. On mog tol'ko predstavit', kak
neumolimo prodolzhaetsya deyatel'nost' komp'yutera. Vagonchiki, vvozyashchie
zapasy, vspyhivayushchie i ugasayushchie ogon'ki, rele podogreva i ohlazhdeniya,
vnov' izobretennye chasti, vzamen ustarevshih konstrukcij stavyatsya novye
vysshego kachestva. I kak daleko eto rastyanulos'? Mili? Gde eshche est' uroven'
pod tem, na kotorom on stoit? Idut li oni odin za odnim beskonechno?
"Vulkan-3" osoznaval ego prisutstvie. Na shirokom, svetyashchemsya tablo
vspyhnuli ogon'ki i probezhala lenta so slovami Dillu. Ih mozhno bylo chitat'
ili ne chitat' voobshche. No komp'yuter ne byl snishoditel'nym k ogranichennym
chelovecheskim vozmozhnostyam.
"ZAKONCHENO LI OBOZRENIE PO OBRAZOVATELXNOMU NAPRAVLENIYU?"
- Pochti, - otvetil Dill, - eshche neskol'ko dnej. - Kak vsegda pri
obshchenii s "Vulkanom-3", on chuvstvoval glubokoe nezhelanie, eto zamedlyalo
ego otvety i kak by navisalo nad ego soznaniem, ego sposobnosti
stanovilis' mertvym gruzom. V prisutstvii komp'yutera on chuvstvoval sebya
glupcom. On vsegda daval korotkie otvety, eto bylo proshche. I kak tol'ko
pervye slova zagorelis' v vozduhe nad ego golovoj, u nego vozniklo zhelanie
ujti, ujti pryamo sejchas.
No eto byla ego rabota, nahodit'sya, kak v monastyre, tut s
"Vulkanom-3". Kto-to dolzhen eto delat'. Kto-to iz lyudej dolzhen nahodit'sya
na etom meste.
Sejchas poyavilis' novye slova, slovno belo-golubye razryady molnii v
pustom vozduhe.
- Mne nuzhno bystro poluchit' obzor.
- On budet dostavlen srazu zhe, kak tol'ko informacionnaya gruppa
smozhet ego perekodirovat'.
"Vulkan-3" byl... dumal on, tol'ko odno slovo ego volnovalo. Silovaya
liniya vspyhnula krasnym. Grohot i tusklye vspyshki krasnogo ognya napominali
Zelenuyu ulicu Natanielya, kuznicu drevnego boga. Hromogo boga, kotoryj
sozdaval molnii dlya YUpitera mnogo vekov nazad.
- YA zametil nekotorye elementy nenadlezhashchego ispolneniya. Sushchestvennye
izmeneniya v orientirovke nekotoryh social'nyh sloev, kotorye nel'zya
ob座asnit' na osnove imeyushchihsya u menya dannyh. Perestrojka social'noj
piramidy obrazovalas' v otvet na istoricheskie faktory, neizvestnye mne. YA
dolzhen znat' bol'she, esli imeyu k etomu otnoshenie. - Legkaya drozh' trevogi
probezhala po telu Dilla. CHto "Vulkan-3" zapodozril? Vsya informaciya budet
predstavlena tak bystro, kak tol'ko eto budet vozmozhno.
- |to razdvoenie obshchestva proishodit imenno sejchas. Bud' uveren, tvoj
obzor po obrazovatel'nym napravleniyam uzhe gotov. Mne ponadobyatsya vse
fakty, otnosyashchiesya k delu.
Posle pauzy "Vulkan-3" dobavil:
- YA oshchushchayu bystro priblizhayushchijsya krizis.
- Kakoj krizis? - nervno sprosil Dill.
- Ideologicheskij. Poyavilos' novoe napravlenie na grani verbalizacii.
Znanie, poluchennoe iz opyta nizshih klassov. Ono otrazhaet ih
neudovletvorenie.
- Neudovletvorenie? CHem?
- K tomu zhe, narodnye massy otvergli koncepciyu stabil'nosti. V
osnovnom te iz nih, kto ne imeet dostatochnoj sobstvennosti, zainteresovany
bol'she v pribyli, chem v bezopasnosti. Dlya nih obshchestvo - eto arena
priklyuchenij. Struktura, v kotoroj oni nadeyutsya podnyat'sya do naivysshego
polozheniya.
- Ponyatno, - ozabochenno skazal Dill.
- Racional'no upravlyaemoe, stabil'noe obshchestvo, takoe, kak nashe,
pobezhdaet svoi zhelaniya. V bystryh izmeneniyah nestabil'nogo obshchestva nizshie
klassy poluchat horoshij shans nabrat'sya sil. Nizshie klassy - eto
avantyuristy, planiruyushchie zhizn', kak azartnuyu igru. Igra - bol'she, chem
vypolnenie zadanij, i stavka v nej - poluchenie social'noj vlasti.
- Interesno, - skazal Dill, - tak dlya nih smysl udachnoj igry - eto
bolee vazhnaya rol'. U teh, naverhu, svoya udacha. Te...
No "Vulkan-3" ne interesovalsya ego rassuzhdeniyami, on prodolzhal:
- Neudovletvorenie mass osnovyvaetsya ne na ekonomicheskih lisheniyah, a
na chuvstve bespoleznosti. Ne vozrastanie urovnya zhizni, no bol'shaya
social'naya znachimost' - vot ih osnovnaya cel'. Iz-za svoej emocional'noj
orientacii oni podnimutsya i nachnut dejstvovat', kogda sil'nyj lider sumeet
skoordinirovat' ih v bolee deesposobnoe ob容dinenie, chem haotichnaya massa
iz otdel'nyh elementov.
Dillu nechego bylo na eto otvetit'. |to bylo dokazatel'stvom togo, chto
"Vulkan-3" tshchatel'no proanaliziroval vsyu imeyushchuyusya u nego informaciyu i
prishel k ochen' blizkim k istine vyvodam. |to, konechno, byla sil'naya
storona mashiny. Prosto eto byl prevoshodnyj plan dlya predostavleniya
deduktivnogo i induktivnogo sposobov myshleniya. Ona bezzhalostno perehodila
ot odnoj stupeni k drugoj i delala vernyj vyvod kakim by on ni byl.
Bez osnovnoj informacii "Vulkan-3" mog delat' vyvody iz osnovnyh
istoricheskih principov i social'nyh konfliktov, prisushchih sovremennomu
miru. On sozdal kartinu, kotoraya pokazyvala srednego cheloveka, kak on
vstaval utrom i neohotno privetstvoval den'. Prikovannyj zdes' "Vulkan-3"
na osnove nepryamyh i nepolnyh faktov, predstavil veshchi takimi, kakimi oni
byli v zhizni.
Pot vystupil na lbu u Dilla. On imel delo s intellektom bolee
vysokim, chem u cheloveka ili dazhe gruppy lyudej. Komp'yuter prevoshodit
ogranichennye sposobnosti cheloveka, da i pritom delaet vse bystree...
"Vulkan-3" potencial'no delal to, chto chelovek ne mog sdelat', nezavisimo
ot nalichiya u nego vremeni.
Tut, vnizu, pohoronennyj pod zemlej, v temnote, v postoyannoj izolyacii
chelovek soshel by s uma. On by poteryal vse svyazi s mirom, predstavlenie o
proishodyashchem. S techeniem vremeni on by utrachival ponyatie real'nosti, u
nego by progressirovali gallyucinacii. V to vremya kak "Vulkan-3" prodolzhal
sledovat' v protivopolozhnom napravlenii. On postepenno dvigalsya k
neizbezhnomu zdravomysliyu, ili, v konce koncov, k zrelosti, esli pod nej
podrazumevat' nechto inoe - tochnoe i polnoe ponimanie veshchej takimi, kakimi
oni est' na samom dele. I etu kartinu, kak ponyal Dill, ne predstavlyal i
nikogda ne predstavit ni odin chelovek. Vse chelovechestvo pristrastno. A
etot gigant - net.
- YA potoroplyu rabotu s obzorom po obrazovaniyu, - probormotal on. -
CHto-nibud' nuzhno eshche?
- Statisticheskij doklad o nezavisimom sel'skom yazyke.
- Zachem eto?
- |to bylo pod lichnym nadzorom vashego subkoordinatora Artura
Grajvsona Pitta.
Dill vyrugalsya pro sebya. Bozhe moj, "Vulkan-3" nikogda ne pereputal i
ne poteryal ni odnogo fakta sredi milliardov drugih, s kotorymi on rabotal.
- Pitt postradal, - skazal Dill. Ego mysli otchayanno skakali. - Ego
mashina perevernulas' na vetrenoj gornoj doroge v Kolorado. Ili, vo vsyakom
sluchae, ya tak pomnyu. YA by proveril dlya vernosti, no...
- Sostavlen li ego doklad v prisutstvii eshche kogo-nibud'? YA trebuyu
ego. On postradal ser'ezno?
Dill zakolebalsya.
- Kazhetsya, est' somneniya, chto on vyzhivet. Vrachi govoryat...
- Pochemu takoe kolichestvo lyudej T-klassa byli ubity v proshlom godu? YA
hochu pobol'she informacii ob etom. Soglasno moej informacii, lish' odin iz
pyati umer svoej smert'yu. Kakie-to sushchestvennye faktory upushcheny. YA dolzhen
imet' bol'she faktov.
- Horosho, - probormotal Dill. - My razdobudem nuzhnuyu informaciyu.
- YA predlagayu sozvat' special'nyj Sovet "Edinstva". YA polagayu, chto
mne pridetsya oprosit' vseh regional'nyh direktorov personal'no.
Dill byl oshelomlen etim trebovaniem. On pytalsya zagovorit', no ne
mog. On mog tol'ko neotryvno smotret' na lentu so slovami. A ta prodolzhala
bezzhalostno dvigat'sya.
- YA ne udovletvoren tem sposobom, kotorym dlya menya gotovyatsya
materialy. YA trebuyu korennogo izmeneniya podgotovki informacii.
Dill otkryl i zakryl rot. Soznavaya chto zametno tryasetsya, on popyatilsya
nazad.
- Mozhet, nuzhno chto-nibud' eshche, - probormotal on. - U menya est' dela,
v ZHeneve.
Vse chto on zhelal, tak eto vybrat'sya iz komnaty.
- Bol'she nichego. Mozhete idti.
Dill vyshel tak speshno, kak eto bylo vozmozhno.
Podnyalsya na skorostnom lifte do verhnego urovnya. Vokrug nego, slovno
v mareve, stoyali proveryayushchie ego ohranniki. On edva osoznaval ih
prisutstvie.
CHto za prodelki, dumal on. CHto za ispytanie! Psihologi iz Atlanty. Ih
nel'zya sravnit' s temi, s kotorymi mne prihoditsya stalkivat'sya den' izo
dnya.
Bozhe, kak ya nenavizhu etu mashinu, dumal on.
Serdce ego kolotilos'. On ne mog dyshat' i nekotoroe vremya sidel na
obitom kozhej divane v komnate otdyha, prihodya v sebya.
- Mne by stakanchik chego-nibud' bodryashchego, - obratilsya on k odnomu iz
sluzhashchih. - CHto tam u vas imeetsya?
Vskore emu podali vysokij, zelenyj stakan. On oprokinul ego v sebya i
pochuvstvoval sebya nemnogo luchshe. Sluzhashchij ozhidal ryadom rascheta. U nego byl
podnos i schet.
- Sem'desyat pyat' centov, ser, - skazal sluzhashchij.
|to byl poslednij udar dlya Dilla. Ego dolzhnost' Upravlyayushchego ne
osvobozhdala ego ot podobnyh melochej. Emu prishlos' obsharit' svoi karmany v
poiskah melochi. I mezhdu tem, on dumal, chto budushchee obshchestva za nim. V to
vremya, kak ya otkapyvayu sem'desyat pyat' centov dlya etogo idiota.
YA obyazan pozvolit' im razvalit'sya na chasti. YA dolzhen vse brosit'.
Uil'yam Barris pochuvstvoval sebya svobodnee, kogda ekipazh dostavil ego
i Rashel' Pitt v temnuyu, perenaselennuyu, starinnuyu chast' goroda. Na
trotuarah nespeshno peremeshchalis' gruppki pozhilyh lyudej v ponoshennyh odezhdah
i zasalennyh shlyapah. Podrostki slonyalis' vozle vitrin. Bol'shinstvo vitrin
imeli metallicheskie reshetki, predohranyayushchie vystavlennye tovary ot krazh. V
pereulkah valyalsya svalennyj v kuchi musor.
- Vy ne protiv poseshcheniya etih mest? - sprosil on nahodyashchuyusya ryadom
zhenshchinu. - Ili tut slishkom ugnetayushchaya obstanovka?
Rashel' snyala svoe pal'to i polozhila sebe na koleni. Na nej byla
hlopchatobumazhnaya bluzka s korotkimi rukavami, navernoe, ta, v kotoroj ona
byla v moment aresta. Emu pokazalos', chto ona bol'she podhodila dlya doma.
On takzhe zametil, chto na ee gorle poyavilis' polosy pyli. Ona byla
utomlena, sidela vyalaya i ponuraya.
- Znaete, ya lyublyu etot gorod, - skazala ona.
- Dazhe etu ego chast'?
- YA zdes' zhivu s togo momenta, kak oni menya otpustili.
- Oni vam dali vozmozhnost' sobrat' svoi veshchi? - sprosil Barris. -
Hot' kakie-to veshchi?
- Nichego, - otvetila ona.
- A den'gi?
- Oni byli lyubezny. - Golos ee byl ironichnym. - Net, oni ne pozvolili
mne vzyat' den'gi, prosto vtisnuli menya v policejskij korabl' i otpravili v
Evropu. No pered tem, kak otpustit' menya, oni razreshili mne poluchit'
dostatochno deneg iz pensii moego muzha, chtoby dat' mne vozmozhnost'
dobrat'sya domoj. - Obernuvshis', ona zakonchila. - |to vse iz-za krasnoj
tes'my. |to bylo za neskol'ko mesyacev do vyplaty regulyarnogo posobiya.
Nebol'shoe odolzhenie v moj adres.
Na eto Barrisu nechego bylo otvetit'.
- Vy dumaete, - sprosila Rashel', - chto ya vozmushchena takim otnosheniem
so storony "Edinstva".
- Da, - byl otvet.
- Vy pravy, - otvetila Rashel'.
Taksi uzhe priblizhalos' ko vhodu v starinnyj kirpichnyj otel' s
potrepannym navesom. CHuvstvuya kakuyu-to trevogu, Barris sprosil:
- V etom zavedenii vse budet v poryadke?
- Da, otvetila Rashel'. - Fakticheski, eto to mesto, kuda ya i hotela
privesti vas.
Mashina ostanovilas'. Kogda Barris platil, to podumal, chto, vozmozhno,
ne stoilo eto delat' samomu. Mozhet byt', mne stoit sest' obratno i uehat'
na nem? Povernuvshis', on vzglyanul na otel'.
Rashel' Pitt podnimalas' po lestnice. Bylo uzhe pozdno. Kakoj-to
muzhchina poyavilsya u vhoda, derzha ruki v karmanah. Na nem byl temnyj,
neopryatnyj plashch, kepka nadvinuta na glaza. On glyanul na nee i chto-to
skazal.
Barris srazu zhe vzbezhal po lestnice za nej. On vzyal ee za ruku i stal
mezhdu neyu i muzhchinoj.
- Posmotri-ka, - skazal on neznakomcu, vytashchiv iz vnutrennego karmana
karandash s mikroperedatchikom.
Medlenno, rovnym tonom, muzhchina skazal:
- Ne volnujtes' mister. - On izuchal Barrisa. - YA vovse ne pristayu k
missis Pitt. YA tol'ko prosledil, kogda vy pribyli. - Obhodya Barrisa i
Rashel', on dobavil. - Prohodite v otel', direktor. U nas naverhu est'
komnata, gde vy mozhete pogovorit'. Nikto vas tam ne potrevozhit. Vy vybrali
horoshee mesto.
Ili, esli byt' potochnee, podumal Barris, taksist i Rashel' vybrali
horoshee mesto. On nichego ne mog sdelat', on chuvstvoval konchik luchevogo
pistoleta, kotoryj neznakomec pristavil k ego pozvonochniku.
- Vam nechego otnosit'sya s podozreniem k lyudyam v takoj odezhde i pri
takih obstoyatel'stvah, - druzhelyubno proiznes muzhchina, kogda oni peresekali
gryaznyj i temnyj vestibyul' po puti k lestnice. Barris reshil, chto lift ne
rabotaet, ili vo vsyakom sluchae, tak pisalos' na tablichke.
- Mozhet byt', skazal muzhchina, - vy ne zametili istoricheskij znak
moego zanyatiya. - U lestnicy on ostanovilsya, oglyadelsya vokrug i sdvinul
svoyu kepku.
Surovoe, temno-korichnevoe lico, otkryvsheesya Barrisu bylo emu horosho
znakomo. Nos s nebol'shoj gorbinkoj, slovno ego kogda-to slomali i on takim
i ostalsya. Special'no korotko ostrizhennye volosy, pridavavshie ego polnomu
licu vyrazhenie strogosti.
- |to otec Filds, - skazala Rashel'.
Muzhchina ulybnulsya, i Barris uvidel nerovnye, no krepkie zuby. Na
fotografii eto nezametno, podumal Barris. I volevoj podborodok tozhe. |to
vnushalo opredelennye mysli, hotya i ne davalo polnogo predstavleniya o
cheloveke. Vo vsyakom sluchae, otec Filds vyglyadel bolee kak boec, chem
predstavitel' religioznyh krugov.
Stoya licom k licu s etim chelovekom, Barris pervoe vremya chuvstvoval
polnyj i absolyutnyj strah pered nim. I on prishel k nemu vmeste s
uverennost'yu, chto ran'she oni ne byli znakomy.
Vperedi nih podnimalas' Rashel'.
- Mne by bylo interesno uznat', - sprosil Barris, gde vy vstretilis'
s etoj zhenshchinoj?
On ukazal na Rashel' Pitt, kotoraya stoyala u okna v nomere gostinoj,
spokojno razglyadyvaya kryshi i doma ZHenevy.
- Otsyuda mozhno uvidet' zdanie Upravleniya "Edinstva" - povernuvshis',
vymolvila Rashel'.
- Konechno, mozhno, - otvetil otec Filds svoim rychashchim golosom. On
sidel v uglu v polosatom halate i otorochennym mehom tapochkah, s otvertkoj
v odnoj ruke i osvetitel'noj armaturoj v drugoj. On sobiralsya prinyat' dush,
no osveshchenie ne rabotalo. Dva drugih cheloveka, ochevidno, Isceliteli,
sideli za kartochnym stolikom, sosredotochivshis' na pamfletah, slozhennyh v
stopku mezhdu nimi i svyazannyh provolokoj. Barris predpolozhil, chto eto
material dlya propagandy Dvizheniya i oni ego raspredelyayut.
- |to prosto sovpadenie? - sprosila Rashel'.
Filds provorchal, ignoriruya ee, tak kak rabotal nad osveshcheniem. Zatem,
podnyav golovu, otryvisto skazal Barrisu.
- A teper' poslushajte. YA ne budu lgat' vam, potomu chto eto vasha
organizaciya osnovana na lzhi. Lyuboj, kto menya znaet, mozhet skazat', chto mne
nikogda ne nuzhna lozh'. Pochemu? Pravda - vot moe oruzhie.
- Kakaya pravda? - sprosil Barris.
- A pravda takova, chto dovol'no skoro my sobiraemsya otpravit'sya po
toj ulice, kotoruyu vy mozhete videt' otsyuda, k tomu zdaniyu, na kotoroe ledi
smotrit, i togda "Edinstvo" perestanet sushchestvovat'.
On ulybnulsya, pokazav svoi urodlivye zuby. No nado otmetit', eto byla
druzheskaya ulybka. Kak budto, podumal Barris, on nadeetsya chto vstupit v
obshchij razgovor, i po vozmozhnosti otvetil emu ulybkoj.
- ZHelayu udachi, - zametil Barris ironichno.
- Udacha, - povtoril Filds. - Nam ona ne nuzhna. Vse, chto nam nuzhno,
eto skorost'. |to vse ravno, chto protknut' staryj, gniloj frukt palochkoj.
- Golos ego zazvenel iz-za akcenta.
Barris ulovil v nem notki, harakternye dlya territorii Taubmana -
YUzhnyj shtat, obrazuyushchij kraj YUzhnoj Ameriki.
- Radi Boga, izbav'te menya ot vashih narodnyh metafor, - skazal
Barris.
Filds zasmeyalsya.
- Vy zabluzhdaetes', gospodin direktor.
- Mne tozhe tak pokazalos', - bezuchastno soglasilas' Rashel'.
Barris pochuvstvoval, chto krasneet. |ti lyudi nasmehalis' nad nim, i on
sam na eto naprosilsya. On obratilsya k cheloveku v polosatom halate.
- Mne udivitel'no, kak vam udaetsya spravlyat'sya s vashimi
posledovatelyami. Vy ustroili ubijstvo muzha zhenshchiny, no posle vstrechi s
vami ona primknula k vashemu Dvizheniyu. |to vpechatlyaet.
Kakoe-to vremya Filds molchal. Nakonec, on polozhil veshch', s kotoroj
rabotal.
- Dolzhno byt', - skazal on, - nichego podobnogo v Soedinennyh SHtatah s
teh por, kak ya byl rozhden, ne bylo. I etu oblast' nazvali by "novoj". - On
nahmurilsya i podzhal nizhnyuyu gubu. - YA cenyu vashe moral'noe negodovanie. No
kto-to vse perevernul v etoj bednoj chelovecheskoj golove, eto nesomnenno.
- I vy tozhe prilozhili k etomu ruku, - zayavil Barris.
- O, da, - soglasilsya Filds. On pristal'no izuchal Barrisa. Ego
zhestkie, temnye glaza, kazalos', uvelichivalis' i stanovilis' vse bolee
gnevnymi. - YA v samom dele uvleksya, - skazal on. - Kogda ya vizhu etot
simpatichnyj seryj kostyum, kotoryj na vas, i beluyu rubashku, eti chernye
siyayushchie tufli... - Ego ispytyvayushchij vzglyad izuchal Barrisa s golovy do nog.
- A osobenno menya vyvodit iz sebya ta veshch', kotoruyu vy nosite v svoih
karmanah. |ti karandashi, luchevye karandashi.
- Otec Filds, - poyasnila Barrisu Rashel', - odnazhdy obozlilsya na
odnogo sborshchika nalogov.
- Da, - podtverdil Filds. - Vy zhe znaete, chto vashi fininspektora
stoyat nad zakonom. Ni odin grazhdanin ne mozhet legal'no predprinyat'
chto-libo protiv nih. Milo, ne pravda li? - Podnyav ruku, on otdernul svoj
pravyj rukav. Barris uvidel na tele shram, pochti do kosti, ot samogo
zapyast'ya do loktya. - Davajte najdem prichinu moral'nogo negodovaniya v etom.
- YA ego razdelyayu, - otvetil Barris. - YA nikogda ne odobryal proceduru
sbora nalogov. Na moem uchastke etogo net.
- |to tak, - skazal Filds. Golos ego utratil svoyu svirepost'.
Kazalos', on ponemnogu ostyval. - |to otlichaet vas ot drugih direktorov,
vy ne takoj plohoj. U nas est' neskol'ko chelovek v vashem ofise. My koe-chto
znaem o vas. Vy tut v ZHeneve, potomu chto hotite znat', pochemu "Vulkan-3"
ne prinimaet nikakogo resheniya otnositel'no nas, Iscelitelej. |to nikoim
obrazom vam ne pomozhet. Staryj prohvost YAzon Dill mozhet brosit' vash zapros
vam v lico i eto sojdet emu s ruk. Dolzhen skazat', chto vasha mashina o nas
nichego ne govorit.
Na eto Barris ne otvetil.
- |to dalo nam koe-kakuyu vygodu, - skazal Filds. - U vas, parni, net
operativnoj policii. Vam nuzhno dozhidat'sya rasporyazheniya mashiny, potomu chto
vam ne pridet v golovu osnovat' sovmestnuyu policiyu, upravlyaemuyu lyud'mi.
- U menya na uchastke est' svoya policiya, - skazal Barris. - I zasadila
v tyur'mu stol'ko Iscelitelej, skol'ko bylo vozmozhno pojmat'.
- Pochemu? - sprosila Rashel' Pitt.
- Sprosite u vashego dorogogo muzha, - so zloboj otrezal Barris. - YA ne
mogu vas ponyat'. Vash muzh pogib na rabote, a eti lyudi...
- Direktor, - prerval ego Filds, - nad vami nikogda ne rabotali
psihologi iz Atlanty. - Ego golos byl spokoen. - |toj zhenshchine, kak i mne,
nemnogo dostalos'. Dostalos' sovsem nemnogo, s nej oni toropilis'.
Kakoe-to vremya vse molchali.
Ne mnogo ya mogu skazat', osoznal Barris. On proshelsya do kartochnogo
stolika i podobral odin iz pamfletov. Bez celi on prochel bol'shoj chernyj
listok.
"Est' li u vas vozmozhnost' rasporyazhat'sya vashimi zhiznyami"?
"Kogda vy golosovali v poslednij raz"?
- Uzhe dvadcat' let ne bylo vseobshchih vyborov, - poyasnil Filds. -
Govoryat li ob etom uchenikam v vashih shkolah?
- Dolzhny, - otvetil Barris.
- Gospodin Barris, - skazal Filds. Ego golos byl napryazhennym i
hriplym. - Kak by vam ponravilos' nashe predlozhenie stat' pervym
direktorom, pereshedshim na nashu storonu?
Na mgnovenie Barris obnaruzhil sposobnost' vystupat' v sude
zashchitnikom, zatem ona proshla. Lico i golos muzhchiny stali strogimi.
- |to predstavit vas v budushchih knigah po istorii takim zhe horoshim,
kak satanu. - On rezko zasmeyalsya. Zatem eshche raz podnyav elektropribor,
zakonchil s nim rabotu. On ne obrashchal na Barrisa vnimaniya, kazalos', on
dazhe ne zhdet ot nego otveta.
Podojdya k Barrisu, Rashel' skazala v svoej beskompromisnoj, kratkoj
manere:
- Direktor, on ne shutit. On dejstvitel'no hochet, chtoby vy primknuli k
Dvizheniyu.
- Polagayu, chto tak, - soglasilsya Barris.
- U vas est' logicheskoe myshlenie, - skazal Filds. - Vy chuvstvuete,
chto chto-to nepravil'no. Vse eti ambicii i podozritel'nost'... Dlya chego
eto? Mozhet byt', ya delayu vas nespravedlivym, no chestnym pered Bogom,
gospodin Barris. YA schitayu, chto nashi nachal'niki bezumny. YA znayu, chto YAzon
Dill ne v sebe. Bol'shinstvo direktorov i ih sotrudniki tozhe. I shkoly
perepolneny sumasshedshimi. Vy znaete, chto oni vzyali moyu doch' i pomestili ee
v odnu iz etih shkol. Naskol'ko ya znayu, sejchas ona tam. My ni razu ne
smogli tuda popast'. Vy chelovek po-nastoyashchemu sil'nyj. Dlya vas eto mnogo
znachit.
- Vy pojdete v shkolu "Edinstva", - skazala Barrisu Rashel'. - Vy i tak
znaete, chemu oni uchat detej, ne otkazyvajtes'. Ih uchat poslushaniyu. Artur
byl vypusknikom odnoj iz nih. Priyatnyj, horosho vyglyadevshij, horosho odetyj,
prodvigayushchijsya po sluzhbe...
Ona umolkla.
I mertvyj, podumal Barris.
- Esli vy ne prisoedinites' k nam, - skazal emu Filds, - to mozhete
ujti otsyuda i pojti na vstrechu s YAzonom Dillom.
- U menya net vstrechi, - otvetil Barris.
- |to tak, - priznal Filds.
Rashel' vskriknula, ukazyvaya v okno.
Projdya po podokonniku, v okno vvalilos' chto-to, sdelannoe iz
blestyashchego metalla. Ono podnyalos' i poletelo po vozduhu. Pri padenii ono
proizvodilo rezkie zvuki. Ono izmenilo napravlenie i priblizilos' k
Fildsu.
Dvoe muzhchin za kartochnym stolikom vskochili na nogi i zastyli s
otkrytymi rtami. Odin iz nih nachal nashchupyvat' pistolet na poyase.
Metallicheskij predmet spikiroval na Fildsa. Zakryv lico rukami, Filds
brosilsya na pol i pokatilsya. Ego polosatyj halat hlopal, a odin tapochek
sletel s nogi i zaskol'zil po kovru. Katayas', on vyhvatil lazernyj
izluchatel' i vystrelil vverh. Ognennaya vspyshka opalila Barrisa, on
otskochil nazad i zakryl glaza.
Prodolzhaya krichat', pered nim poyavilas' Rashel' s iskazhennym isterikoj
licom. V vozduhe treshchali razryady energii, oblako gustogo sero-golubogo
veshchestva zavoloklo bol'shuyu chast' komnaty. Divan, kresla, kover, i steny
goreli. Dym podnimalsya vverh i Barris zametil yazyki plameni, vspyhivayushchie
oranzhevymi blikami v temnote. Rashel' perestala krichat'. On i sam chastichno
oslep. On napravilsya k vyhodu. V ushah u nego zvenelo.
- Vse v poryadke, - skazal Filds. Ego golos slabo probivalsya cherez
tresk razryadov. - Potushite ogon'. YA vyshvyrnul etu chertovu shtukovinu.
Siluet ego poyavilsya pered Barrisom. Filds krivo usmehnulsya. Kazalos',
ego golova, vsya v puzyryah i krasnogo cveta, pylaet.
- Esli mozhete, pomogite potushit' pozhar, - skazal on Barrisu tonom
caredvorca. - Mozhet byt', ya sumeyu najti dostatochno chastej etoj shtukoviny,
chtoby razobrat'sya, chto eto bylo.
Odin iz muzhchin nashel ognetushitel' za dver'yu v koridore i ozhestochenno
pytalsya pogasit' ogon'. Ego tovarishch prishel s drugim ognetushitelem i
ustanovil ego. Barris ostavil ih borot'sya s ognem i poshel iskat' Rashel'.
Ona sognulas' v dal'nem uglu v komochek i ustavilas' pryamo pered
soboj, krepko scepiv ruki. Kogda on podnimal ee, to pochuvstvoval, chto ona
drozhit. Ona nichego ne govorila, poka on derzhal ee na rukah. Kazalos', ona
ne osoznaet ego prisutstviya.
Poyavivshis' pered nim, Filds skazal veselo:
- ZHarenaya sobaka [ironicheskoe sravnenie s "hot-dogom", zapechennoj v
teste sosiskoj], Barris, ya nashel bol'shuyu ee chast'.
On torzhestvuyushche pokazal obozhzhennyj, no celyj metallicheskij cilindr s
otlazhennoj sistemoj priemnikov, antenn i reaktivnym dvigatelem. Zatem,
glyanuv na Rashel', on perestal ulybat'sya.
- YA udivlyus', esli ona spravitsya s soboj na etot raz, - zayavil on. -
Ona byla v podobnom sostoyanii, kogda prishla k nam vpervye. Posle togo, kak
pani iz Atlanty vypustili ee. |to katatoniya.
- I vy pomogli ej spravit'sya s nej? - sprosil Barris.
- Ona sama spravilas', - skazal Filds, - potomu chto sama hotela
etogo. Ona hotela chto-to delat'. Byt' aktivnoj. Pomoch' nam. Ona perenesla
slishkom mnogo. Vozmozhno, etot sluchaj budet slishkom tyazhelym dlya nee.
On bespomoshchno pozhal plechami, na lice u nego bylo sostradanie.
- Vozmozhno, ya snova vas uvizhu, - skazal emu Barris.
- Vy uezzhaete, - prokommentiroval Filds. - Kuda zhe vy napravlyaetes'?
- Povidat' YAzona Dilla.
- A kak naschet nee, - sprosil Filds, ukazyvaya na zhenshchinu na rukah u
Barrisa. - Ee vy tozhe voz'mete s soboj?
- Esli pozvolite, - otvetil Barris.
- Delajte chto hotite, - zadumchivo proiznes Filds, podmigivaya. - YA ne
sovsem horosho vas ponimayu, direktor.
Kazalos', v etom moment u nego propal akcent.
- Vy za nas ili protiv? Znaete li vy eto sami? Mozhet byt', vy eshche ne
opredelilis', vozmozhno, vam nuzhno vremya.
- YA nikogda ne ostanus' s etimi ubijcami, - otvetil Barris.
- Byvayut ubijcy bystrye i medlennye, - otvetil Filds. - I byvayut
ubijcy tela i ubijcy dushi. Nekotorye iz etih ubijstv vy sovershaete v svoih
shkolah.
Barris vyshel iz napolnennoj dymom komnaty v holl, zatem po lestnice
spustilsya v vestibyul'.
Na ulice on ostanovilsya robokeb.
Na zhenevskoj vzletnoj polose on posadil missis Pitt na samolet,
kotoryj dolzhen byl otvezti ee na ego uchastok v Severnoj Amerike. On
svyazalsya so svoimi lyud'mi i dal im instrukcii vstretit' korabl', kogda on
priletit v N'yu-Jork, s rasporyazheniem obespechit' ej medicinskij uhod, poka
on ne vernetsya. I eshche u nego byl odin poslednij prikaz dlya nih.
- Ne dajte ej pokinut' moyu territoriyu. Ne otvechajte ni na kakie
zaprosy o peredache ee v drugoj rajon, osobenno v YUzhnuyu Ameriku.
Ego sotrudnik predusmotritel'no zametil.
- Vy ne hotite, chtoby my pozvolili ej poyavit'sya v rajone Atlanty?
- Imenno tak, - skazal Barris, znaya, chto i bez ego poyasnenij tam
pojmut situaciyu. V sisteme "Edinstva", navernoe, ne bylo nikogo, kto by
mog razgadat' ego istinnye namereniya. Atlanta byl osnovnym ob容ktom,
kotorogo vse oni strashilis', bol'shie i malen'kie odinakovo.
Interesno, chuvstvuet li YAzon Dill to zhe samoe? - dumal Barris,
pokidaya videorubku. Vozmozhno, on svoboden ot etogo. Konechno, esli
razmyshlyat' logichno, emu nechego boyat'sya. No v lyubom sluchae irracional'nyj
strah dolzhen ostavat'sya.
On napravilsya cherez perepolnennoe i shumnoe zdanie vokzala k odnoj iz
zakusochnyh. Tam on zakazal buterbrod i kofe. On posidel nemnogo, sobirayas'
s duhom i razmyshlyaya.
Poluchal li Dill pis'mo, obvinyayushchee menya v izmene? - sprashival on
sebya. Skazala li Rashel' pravdu? Vozmozhno, net. Vozmozhno, eto byl plan
povernut' ego nazad, uderzhat' ot poseshcheniya ofisa Upravleniya "Edinstva".
YA dolzhen vospol'zovat'sya sluchaem, reshil on. Nesomnenno, ya mogu
prozondirovat' pochvu, najti informaciyu cherez kakoe-to vremya. YA mogu uznat'
vse v techenie nedeli, no ya ne mogu zhdat' tak dolgo. YA dolzhen povidat'
Dilla sejchas. Dlya etogo ya syuda i pribyl.
I ya byl s nim, dumal on, - s vragom. Esli takoe pis'mo sushchestvuet,
nesomnenno, potrebuyutsya "Dokazatel'stva". Sisteme bol'she nichego ne nado. YA
budu razoblachen kak izmennik i priznan vinovnym. I eto budet moj konec,
kak oficial'nogo lica sistemy i moej zhizni takzhe. Pravda, chto-to mozhet, ot
menya i ostanetsya, no po-nastoyashchemu ya zhit' ne budu.
I eshche, ponyal on, ya dazhe ne mogu vernut'sya sejchas nazad, v sobstvennyj
region. Nravitsya mne eto ili net, no ya vstrechalsya s otcom Fildsom licom k
licu. YA s nim svyazalsya, i lyubye vragi, kotorye u menya mogut byt' vnutri i
snaruzhi "Edinstva", poluchat to, chego hotyat, chtoby sokratit' moyu zhizn'. Uzhe
slishkom pozdno dlya togo, chtoby vse brosit', chtoby ostavit' ideyu spora s
Dillom. Otec Filds, podumal on ironichno, vynuzhdal menya dovesti vse do
konca.
On zaplatil za edu i ostavil zakusochnuyu. Vyjdya na ulicu, on nanyal
drugoj robokeb i poehal k zdaniyu upravleniya "Edinstva".
Barris rastolkal armiyu sekretarej i chinovnikov v svyataya svyatyh YAzona
Dilla - ofise Upravleniya "Edinstva". Pri vide direktorskoj nashivki -
temno-krasnogo razreza na serom rukave ego pidzhaka, sluzhashchie Upravleniya
"Edinstva" poslushno ustupali emu dorogu, ostavlyaya svobodnym prohod iz
pomeshcheniya v pomeshchenie. Poslednyaya dver' otkrylas' i on vnezapno okazalsya
pered Dillom.
Dill medlenno podnyal golovu, polozhil kipu dokladov.
- Kak ty dumaesh', chto ty tut delaesh'? - Kazalos', on ponachalu ne
uznal Barrisa. Vzglyad ego upal na direktorskuyu nashivku i pereshel obratno
na ego lico. - |to neslyhanno, - skazal Dill, - vtorgat'sya podobnym
obrazom, bez razresheniya!
- YA priehal, chtoby pogovorit' s vami, - otvetil Barris. On zakryl za
soboj dver'. Ona sil'no hlopnula, napugav hozyaina ofisa. YAzon Dill
poluprivstal, a zatem spolz obratno v kreslo.
- Direktor Barris, - probormotal on. Glaza ego suzilis'. - Vy
narushaete obychnyj poryadok priema. Sejchas vy znaete etu proceduru dovol'no
horosho.
- Pochemu vy vernuli blank s moimi voprosami? - prerval ego Barris. -
Vy utaivaete informaciyu ot "Vulkana-3"?
Molchanie.
Lico Dilla stalo bescvetnym.
- Vashi formulyary ne byli zapolneny nadlezhashchim obrazom. Soglasno chasti
shest' stat'i desyatoj "Edinstva"...
- Vy perehvatyvaete materialy u "Vulkana-3". Vot pochemu on ne nacelil
policiyu protiv Iscelitelej. - On podoshel poblizhe k sidyashchemu, naklonilsya k
nemu tak, chto Dill ustavilsya na svoi bumagi na stole, chtoby ne vstretit'sya
s nim vzglyadom.
- CHto? |to ne imeet smysla.
- Vy znaete, chto eto oznachaet? Izmena! Skryvat' informaciyu
soznatel'no, iskazhat' pravdu. YA mogu vydvinut' obvinenie protiv vas, dazhe
arestovat' vas. - Opershis' rukami o poverhnost' stola, Barris gromko
skazal. - Neuzheli smysl vsego etogo - izolirovat' i oslabit' odinnadcat'
direktorov?
On prervalsya. On smotrel na stvol luchevogo karandasha. Dill derzhal ego
s teh por, kak Barris vorvalsya v ego ofis. Myshcy na lice Dilla, muzhchiny
srednih let, mrachno podergivalis'. Ego glaza blesteli, kogda on szhimal
malen'kuyu trubku.
- Teper' vedite sebya spokojno, direktor, - holodno skazal Dill. - YA
udivlen vashej taktikoj. |to oskorbitel'no. Obvinyat' menya i ne davat'
vozmozhnosti skazat' dazhe slovo. Narabotannaya procedura. - On dyshal
medlenno, delaya serii glubokih vdohov. - K chertu vas, - ogryznulsya on, -
sadites'.
Barris sel, vnimatel'no nablyudaya za nim.
YA sdelal svoj hod, ponyal on. On prav, on pronzitelen i povidal
bol'she, chem ya. Mozhet byt' ya ne pervyj, kto vryvaetsya syuda, kricha ot
negodovaniya i pytayas' skinut' ego s p'edestala siloj.
Tak razmyshlyal Barris, chuvstvuya, chto ego uverennost' uletuchivaetsya, no
on ne otvernulsya i prodolzhal smotret' na Dilla.
Lico Dilla stalo serym, kapli pota vystupili na ego morshchinistom lbu.
On vynul nosovoj platok i vyter pot, v to vremya kak drugoj rukoj prodolzhal
derzhat' luchevoj karandash.
- My s vami nemnogo uspokoilis', - skazal on, - chto, na moj vzglyad,
luchshe. Vy byli ochen' melodramatichny. Pochemu? - Na ego gubah poyavilas'
krivaya uhmylka. - Otrabotali svoe poyavlenie?
Ego ruka peremestilas' k nagrudnomu karmanu. On poter chto-to
vystupayushchee. Barris videl, chto vo vnutrennem karmane u Dilla chto-to lezhit
i neproizvol'no potyanulsya, chtoby posmotret', chto eto. No upravlyayushchij
neozhidanno rezko otdernul ruku.
- Lekarstvo? - udivilsya Barris.
- Pervyj shag izmeny, - skazal Dill, ya mog isprobovat' eto tozhe.
Popytka shvatit' udachu za hvost prinadlezhit vam.
On ukazal na pul't upravleniya na krayu svoego stola.
- Vse eto vashe velichestvennoe poyavlenie, razumeetsya, bylo zapisano.
Dokazatel'stvo zdes'.
On nazhal na knopku i na videomonitore u nego na stole poyavilsya
dezhurnyj "Edinstva" v ZHeneve.
- Dajte mne policiyu, - skazal Dill, sidya s luchevym karandashom,
napravlennym na Barrisa. Zatem obratilsya k nemu. - U menya slishkom mnogo
drugih del, chtoby tratit' vremya na bezumnyh direktorov.
- YA otvergnu vse vashi izmyshleniya v sude "Edinstva", - zayavil Barris.
- Moya sovest' chista, ya dejstvuyu v interesah "Edinstva" protiv
Upravlyayushchego, kotoryj shag za shagom, sistematicheski unichtozhaet sistemu. Vy
mozhete issledovat' vsyu moyu zhizn' i nichego ne najdete. YA znayu, v sude vy
poterpite porazhenie, dazhe esli dlya etogo mne ponadobyatsya gody.
- U nas est' pis'mo, - skazal Dill. Na ekrane poyavilsya policejskij s
massivnoj chelyust'yu. - Priezzhajte syuda, - prikazal Dill. Glaza policejskogo
zabegali, kogda on uvidel scenu, gde Upravlyayushchij napravil pistolet na
direktora Barrisa.
- |to pis'mo, - skazal Barris kak mozhno spokojnee, - ne imeet pod
soboj osnovanij, chtoby ego prinimat' vser'ez.
- O, - otvetil Dill, - vy nedoocenivaete ego znachenie.
- Rashel' Pitt vse mne rasskazala, - otvetil Barris. - Znachit, ona
govorila pravdu. Horosho, eto pis'mo takoe zhe podlozhnoe, kak i pervoe, plyus
etot epizod budet dostatochno harakteren, chtoby izoblichit' ego. |ti veshchi
nado svyazat' vmeste, i oni dadut priemlemuyu uliku dlya "Edinstva".
Oficer policii ustavilsya na Barrisa.
Sidya za svoim stolom, Dill prodolzhal derzhat' luchevoj karandash.
- Segodnya ya besedoval s otcom Fildsom, - skazal Barris.
Protyanuv ruku k ekranu, Dill podumal, a zatem skazal:
- YA perezvonyu vam popozzhe.
Dvizheniem pal'ca on oborval svyaz', izobrazheniem policejskogo,
ustavivshegosya na Barrisa, ischezlo.
Dill vstal iz-za stola, vydernul iz rozetki provod, pitayushchij
zapisyvayushchee ustrojstvo, kotoroe bylo vklyucheno s momenta poyavleniya
Barrisa. Posle chego, on dal volyu svoemu gnevu.
- V pis'me napisana pravda, - nedoverchivo skazal on. - O Bozhe, mne
nikogda ne prihodilo v golovu... - Zatem, poterev lob, on skazal - Da, eto
tak. Korotko. Itak, im udalos' proniknut' v "Edinstvo" do urovnya
direktorov. - V ego slovah byli uzhas i ustalost'.
- Oni nastavili na menya pistolet i zaderzhali, - skazal Barris, -
kogda ya pribyl syuda, v ZHenevu.
Somnenie, smeshannoe s bezumnoj hitrost'yu poyavilos' i ischezlo s lica
Dilla. Ochevidno, on ne hotel verit' v to, chto Isceliteli probralis' tak
daleko v struktury "Edinstva", ponyal Barris. On uhvatitsya za lyubuyu
solominku, za lyuboe ob座asnenie, kotoroe smozhet ob座asnit' fakty... dazhe
pravdivye, podumal Barris. Dillu, nuzhna byla pomoshch' psihiatra, chtoby on
smog oderzhat' verh nad obychnoj podozritel'nost'yu.
- Mozhete verit' mne, - skazal Barris.
- Pochemu?
Luchevoj karandash po-prezhnemu byl napravlen na Barrisa, no
vrazhdebnost' umen'shilas'.
- Vam nado komu-to verit', - skazal Barris, - hotya by inogda. CHto u
vas tam na grudi, chto vy potiraete?
Skrivivshis', Dill glyanul vniz na ruku, ona opyat' byla na grudi. On
otdernul ee.
- Ne igrajte na moih strahah, - skazal on.
- Na strahe odinochestva? - sprosil Barris. - Na tom, chto vse
ob容dinilis' protiv vas? A ne sled li ot psihologicheskoj travmy vy
potiraete?
- Net, skazal Dill. - Vy ochen' daleki ot istiny.
- No kazalos', on nemnogo uspokoilsya. - Ladno, direktor, koe-chto ya
vam rasskazhu. Vozmozhno, mne nedolgo ostalos' zhit'. Moe zdorov'e
poshatnulos' s teh por, kak ya poluchil etu rabotu. Vozmozhno, v chem-to vy
pravy... |to psihologicheskaya travma. Esli vy dazhe doberetes' do
zanimaemogo mnoj polozheniya, vy priobretete kakuyu-nibud' gluboko sidyashchuyu
travmu i bolezni k tomu zhe. Potomu chto vokrug vas budut lyudi, kotorye vam
ih obespechat.
- Mozhet byt', vam stoit vzyat' paru podrazdelenij policii i zahvatit'
otel' "Bond", predlozhil Barris. - On byl tam chas nazad. |to v staroj chasti
goroda, ne bolee dvuh mil' otsyuda.
- On uzhe udral, - skazal Dill. - On postoyanno menyaet svoe
mestopolozhenie. My nikogda ego ne pojmaem. U nego million nor, v kotorye
on mozhet uskol'znut'.
- Vy pochti pojmali ego, skazal Barris.
- Kogda?
- V otele, kogda poyavilsya robot-ishchejka. On pochti zastal vrasploh
Fildsa, no v poslednij moment tomu udalos' otkatit'sya i szhech' napadavshego.
- CHto eshche za robot-ishchejka? - sprosil Dill. I poka Barris ego
opisyval, Dill tupo smotrel na nego. On shumno glotal, no ne preryval
Barrisa do teh por, poka tot ne zakonchil.
- CHto-to ne tak? - sprosil Barris. - Poskol'ku ya vse eto videl, mne
kazhetsya chto eto naibolee effektivnoe oruzhie protiv proniknoveniya v nashu
strukturu, vragov, kotoroe u vas est'. Vy, navernyaka, smozhete razbit'
Dvizheniem podobnymi mashinami. YA polagayu, chto vashi trevogi izlishni.
- Agnessa Parker, - pochti neslyshno vymolvil Dill.
- Kto eto? - peresprosil Barris.
Po-vidimomu ne osoznavaya ego prisutstviya, Dill prodolzhal bormotat'.
- "Vulkan-2", a sejchas popytka s otcom Fildsom. No on spassya.
Ostaviv luchevoj pistolet, on zapustil ruku v pidzhak. Poiskav, on
vynul dve magnitofonnye katushki i brosil na stol.
- Tak vot, chto vy nosili, - s lyubopytstvom zametil Barris. On podnyal
katushki i osmotrel ih.
- Direktor, - skazal Dill, - sushchestvuet i tret'ya sila.
- Kakaya? - holodno sprosil Barris.
- Tret'ya sila rabotaet ryadom s nami, - skazal Dill i usmehnulsya. -
Ona smozhet smesti vseh nas. Ona poyavilas', i ona ogromna.
Zatem on ubral luchevoj karandash i oni ostalis' odin na odin.
Policiya sovershila oblavu v otele "Bond". Hotya ona byla vypolnena
professional'no i sovershenno, nikogo pojmat' ne udalos'.
YAzon Dill ne byl udivlen.
Odin v svoem ofise, on sidel naprotiv diktofonnogo apparata.
Prochistiv gorlo, on pospeshno skazal v nego.
- YA delayu eto zayavlenie na sluchaj svoej neozhidannoj smerti, chtoby
ob座asnit' prichiny, pochemu ya reshil ostavit' upravlenie "Edinstvom", i
pochemu hotel naladit' tajnye otnosheniya s direktorom Severnoj Ameriki
Uil'yamom Barrisom. YA voshel v eti otnosheniya, horosho soznavaya, chto direktor
Barris nahoditsya pod podozreniem v prichastnosti v Dvizheniyu Iscelitelej,
zameshannom v ubijstvah, banditizme i... - On ne mog sosredotochit'sya.
On glyanul na svoi chasy. Pyat' minut nazad u nego byla vstrecha s
Barrisom. U nego ne bylo vremeni sformirovat' sebe opravdanie po etomu
povodu, tak kak on ster zapis'. Nuzhno nachat' s pis'ma, reshil on. Esli emu
udastsya vyzhit'...
YA vstrechus' s nim, reshil Dill, i primu reshenie, esli on budet
pochtitelen so mnoj. My ob容dinimsya s nim. YA nichego ne utayu.
Na vsyakij sluchaj on otkryl yashchichek svoego stola i vynul shkatulku. Iz
nee on dostal kakoj-to zavernutyj i opechatannyj predmet i otkryl ego. Tam
byl malen'kij, ne bol'she, chem fasol', teplovoj izluchatel'. Takimi byla
vooruzhena policiya.
Ispol'zuya klejkuyu lentu, on akkuratno zakrepil oruzhie s vnutrennej
storony pravogo uha. Cvet lenty ne otlichaetsya ot cveta kozhi. Osmotrev sebya
v stennom zerkale, on pochuvstvoval udovletvorenie - teplovoj izluchatel'
byl nezameten.
Teper' on byl gotov k vstreche. Zahvativ svoe pal'to, energichnoj
pohodkoj on vyshel iz ofisa.
On stoyal ryadom, poka Barris klal katushki na stol i ravnomerno
raskladyval ih.
- I nichego bol'she za etim ne posleduet, - skazal Barris.
- Nichego bol'she, - kivnul Dill. - "Vulkan-2" prekratil svoe
sushchestvovanie iz-za etogo. On Ukazal na pervuyu iz katushek. - Nachinajte s
nee.
"|to Dvizhenie mozhet byt' bolee znachimo, chem kazalos' sperva.
Ochevidno, chto Dvizheniem napravleno protiv "Vulkana-3", takzhe kak i protiv
ostal'nyh komp'yuterov v celom. Poka zhe mne nuzhno vremya dlya rassmotreniya
vseh aspektov. YA predlagayu ne informirovat' "Vulkan-3" ob etom.
- Vy sprosite pochemu? - sprosil Dill. - Obratites' k sleduyushchej
katushke.
"Proanaliziruem osnovnye razlichiya mezhdu "Vulkanom-3" i
predshestvuyushchimi komp'yuterami. |to nechto bol'shee, chem fakty ob容ktivnoj
evolyucii informacionnyh sistem. Osobenno eto podnimaet na znachitel'nyj
uroven' politiku. "Vulkan-3", stolknulsya s teologicheskimi problemami...
Ego znachimost' ne mozhet byt' opredelena nemedlenno. YA dolzhen obdumat' eto
ves'ma obstoyatel'no".
- |to konec, - skazal Dill. - Veroyatno, "Vulkan-2" dejstvitel'no
produmal vse osnovatel'no. V lyubom sluchae eto metafizicheskaya problema. My
nikogda ne najdem vyhoda.
- |ti lenty kazhutsya starymi, - skazal Barris. On osmotrel pervuyu i
dobavil. - |ta starshe, chem ta na neskol'ko mesyacev.
- Pervoj, kazhetsya, pyatnadcat' mesyacev. Vtoruyu ya poluchil... - Dill
zadumalsya, - chetyre ili pyat' mesyacev nazad. Ne pomnyu.
- Pervaya zapis' vydana "Vulkanom-2" bolee goda nazad, - skazal
Barris. - I s teh por "Vulkan-3" ne vydal nikakih ukazanij otnositel'no
Iscelitelej.
Dill kivnul.
- Vy posledovali sovetu "Vulkana-2", - prodolzhal Barris, - i s
momenta oznakomleniya s etoj zapis'yu ne davali "Vulkanu-3" nikakoj
informacii otnositel'no Dvizheniya. - Izuchaya sobesednika, on dobavil: - Vy
uderzhivali etu informaciyu, ne znaya pochemu.
Nedoverie vozrastalo na ego lice, guby ego oskorbitel'no skrivilis'.
- I vse eto vremya, vse eti mesyacy vy prodolzhali delat' to, chto
govorit "Vulkan-2". Bozhe moj, kto zhe iz vas mashina, a kto chelovek? I vy
prishpilili sebe k grudi dve eti zapisi. - Buduchi ne v sostoyanii
prodolzhat', Barris somknul chelyusti, ego glaza besheno goreli.
- Vy dolzhny ponyat', - skazal Bill, chuvstvuya, chto lico ego krasneet,
chto mezhdu mnoj i "Vulkanom-2" sushchestvuet svyaz'. V proshlom my vsegda
rabotali vmeste. Konechno, "Vulkan-2" ischerpal sebya v sravnenii s
"Vulkanom-3", eto bezuslovno. On ne mog uderzhivat' pozicii bezuprechnogo
avtoriteta, kak sejchas "Vulkan-3", ustanavlivaya ul'timativnuyu politiku. On
mog tol'ko pomogat'. - Upravlyayushchij slyshal, chto ego golos stanovitsya
tyaguchim ot zhalosti. A zatem v nem zakipela obida. On byl zdes' i zashchishchal
svoyu nevinovnost' pered svoim podchinennym. |to byl absurd.
- Odnazhdy stav byurokratom, chelovek ostaetsya im navsegda, - zayavil
Barris. Golos ego by holodnym i smertel'no spokojnym, v nem ne
chuvstvovalos' zhalosti k svoemu nachal'niku. Dill oshchutil, kak telo ego
sodrognulos', slovno ot udara. On povernulsya i poshel proch' ot Barrisa. Ne
oborachivayas', on skazal:
- YA dopuskayu, chto byl neravnodushen k "Vulkanu-2". Vozmozhno, ya
dejstvitel'no hotel doveryat' emu bol'she, chem nuzhno.
- Tak vy nashli nechto, chemu vy mozhete doveryat'. Mozhet byt', Isceliteli
pravy otnositel'no vseh nas.
- Vy nenavidite menya za to, chto ya chereschur doveryal mashine? Bozhe, moj,
kogda vy izmeryaete chto-to, smotrite na ciferblat, edete v mashine ili
letite v samolete, razve vy ne doveryaete mashine?
Barris rasslablenno kivnul.
- No eto ne odno i to zhe.
- Vy ne znaete, - skazal Dill. - Vy nikogda ne vypolnyali moyu rabotu.
Net nikakoj raznicy mezhdu tem, chto kto-to izmeryaet uroven' vody po
schetchiku i zapisyvaet poluchennye dannye. "Vulkan-3" byl opasen, i
"Vulkan-2" znal eto. Mog li predstavit', chto budu so stydom presmykat'sya,
potomu chto doveryal intuicii "Vulkana-2". YA ispytyvayu eto vpervye. YA ved'
vsego lish' sledil za etimi chertovymi bukovkami, begushchimi po ego
poverhnosti.
- Prostite li vy mne zhelanie pozvolit' vzglyanut' na ostanki
"Vulkana-2"? - sprosil Barris.
- |to mozhno ustroit', - otvetil Bill. - Vse, chto nam nuzhno, tak eto
udostoverenie, chto vy remontnik s nezapyatnannoj reputaciej. V svyazi s etim
ya by posovetoval vam ne nadevat' vashu direktorskuyu nashivku.
- Otlichno, - skazal Barris. - Togda davajte pristupim.
U vhoda v pokinutuyu i mrachnuyu komnatu on stoyal, ustavivshis' na hlam,
kotoryj kogda-to byl komp'yuterom. Perekruchennye metallicheskie chasti
valyalis' vmeste, obrazuya bespoleznye i besformennye kuchi. Slishkom grustno
videt' eto v takom sostoyanii, podumal on. Nikogda ne videl nichego
podobnogo. Ili net. Pozadi nego stoyal Dill, on vyglyadel podavlennym. Ego
telo obmyaklo i on osunulsya. On instinktivno uhvatilsya za pravoe uho, edva
osoznavaya prisutstvie privedennogo im cheloveka.
- Ne mnogo ostalos', - konstatiroval Barris.
- Oni znali, chto delayut, - edva slyshno skazal Dill. Zatem s ogromnym
usiliem on vzyal sebya v ruki. - YA slyshal odnogo iz nih v koridore. YA dazhe
videl nechto...
Glaza ego blesnuli.
- Ono bylo podvesheno vverhu. YA podumal, chto eto letuchaya mysh' ili
sova, i vyshel.
Nagnuvshis', Barris podnyal motok iz provoloki i detalej.
- Pytalis' li oni napast', chtoby rekonstruirovat' chto-to iz etogo?
- "Vulkan-2"? - probormotal Dill. - Kak ya uzhe govoril, razrushenie
bylo nastol'ko sil'nym i takih masshtabov...
- Sostavnaya chast', - proiznes Barris. On ostorozhno podnyal komplekt
plastikovyh trubok. - Vot eto, naprimer, kolesikovyj klapan. Obolochki,
konechno, net. No mehanizm vyglyadit nepovrezhdennym.
Dill s somneniem ustavilsya na nego.
- Vy dejstvitel'no predpolagaete, chto kakaya-to ego chast' mozhet eshche
dejstvovat'?
- Mehanicheski ne povrezhdennaya, - skazal Barris. - Detal', kotoruyu
mozhno sovmestit' s drugim mehanizmom. Mne kazhetsya, chto my na samom dele ne
mozhem prodolzhat' do teh por, poka ne ustanovim, chto "Vulkan-2" reshil
otnositel'no "Vulkana-3". My sami smozhem dogadat'sya, no nashe reshenie mozhet
byt' oshibochnym.
- YA prishlyu brigadu remontnikov, i oni vse sdelayut, chtoby proverit'
vashe predpolozhenie, - skazal Dill. - My vzglyanem, chto mozhno budet sdelat',
hotya eto, konechno, zajmet vremya. A chto vy poka predlagaete? Po vashemu
mneniyu, mne stoit prodolzhat' nachatuyu politiku?
- Dajte "Vulkanu-3" nemnogo toj informacii, kotoruyu vy ot nego
skryvali. YA by hotel posmotret' na reakciyu, svyazannuyu s soobshcheniem.
- Kakim?
- Soobshcheniem ob unichtozhenii "Vulkana-2".
- |to budet ochen' riskovanno, - s trudom proiznes Dill. - My ne
uvereny do konca v nashem obosnovanii. Predpolozhim, my byli ne pravy.
Somnevayus' v etom, podumal Barris. Hotya so vremenem somnenij ostaetsya
men'she. No, mozhet byt', my dolzhny podozhdat' do teh por, poka ne
vosstanovim razrushennyj komp'yuter.
- Da, slishkom riskovanno, - proiznes on vsluh. - Dlya nas, dlya
"Edinstva". - Dazhe dlya vseh, ponyal on.
Kivnuv, Dill snova poshchupal svoe uho.
- CHto u vas tam? - sprosil Barris. Perestav nosit'sya s zapisyami, on,
ochevidno, nashel eshche chto-to dlya podderzhki - nekij simvol bezopasnosti.
- N-nichego, - zaikayas' i krasneya, skazal Dill. - YA dumayu, nervy, ot
perenapryazheniya. - On ubral ruku. - Dajte mne tu detal', kotoruyu vy
podobrali. Ona nam ponadobitsya dlya rekonstrukcii. YA proslezhu, chtoby vas
izvestili srazu zhe, kak tol'ko budet na chto posmotret'.
- Net, - skazal Barris. On tut zhe reshil, chto delat' dal'she. Rvanulsya
vpered, kak mozhno bolee energichno. - YA by predpochel ne delat' rabotu
zdes'. YA budu zanimat'sya eyu v Severnoj Amerike.
Dill izumlenno ustavilsya na nego. Zatem ego lico pomrachnelo.
- V vashem regione i pri pomoshchi vashih rabotnikov.
- Verno, - soglasilsya Barris. - Vse, chto vy mne govorili, mozhet byt'
obmanom. |ti katushki s zapisyami mogut byt' poddel'nymi. Vse, v chem ya mogu
byt' uveren - eto to, chto moi pervonachal'nye predstavleniya o vas verny,
predstavleniya, kotorye menya syuda priveli. - Ego golos byl tverdym, bez
teni kolebanij. - To, chto vy uderzhivali informaciyu ot "Vulkana-3" -
prestuplenie protiv "Edinstva". YA by hotel "razbit'" vas v sude
"Edinstva". Kogda-nibud'. |to moj dolg. Vozmozhno, predlozhennye vami
dokazatel'stva pravdivy, no do teh por, poka ya ne smogu proverit' eti
chasti i detali... - On sgreb provodki, pereklyuchateli i rele.
Dovol'no dolgo Dill molchal. On stoyal tak zhe, kak i ran'she, i snova
derzhalsya za svoe pravoe uho. V konce koncov, on skazal:
- Ladno, direktor. YA slishkom ustal, chtoby srazhat'sya s vami. Berite
obrazcy. Privodite svoih specialistov i gruzite ih, esli hotite. Vezite v
N'yu-Jork. Razberites' s nimi do teh por, poka vy ne udovletvorite svoe
lyubopytstvo.
Razvernuvshis', on vyshel iz komnaty.
Derzha ostatki detalej "Vulkana-2", Barris smotrel emu vsled. Kogda
tot ischez iz vidu, Barris vzdohnul. Vse koncheno, ponyal on. YA pobedil.
Protiv menya ne budet bol'she nikakih obvinenij. YA priehal v ZHenevu i
stolknulsya s nim, i mne udalos' izbezhat' porazheniya.
Ego ruki drozhali ot oblegcheniya. On nachal kopat'sya v ruinah, chto
otnyalo u nego vremya. Nachalas' tochnaya, metodichnaya rabota.
Okolo vos'mi chasov utra ostatki "Vulkan-2" byli sobrany i pogruzheny
inzhenerami Barrisa v gruzovoj transport. A v devyat', kogda transportnyj
samolet snyalsya s mesta i napravilsya v N'yu-Jork, Barris oblegchenno
vzdohnul. Raz transport uzhe ne nahoditsya zdes', znachit YAzon Dill ne mozhet
rasporyazhat'sya im.
Sam Barris sel na desyatichasovyj nebol'shoj, no skorostnoj, lajner,
prednaznachennyj dlya turistov i biznesmenov, puteshestvuyushchih mezhdu ZHenevoj i
N'yu-Jorkom. |to dalo emu vozmozhnost' prinyat' vannu, pobrit'sya i
pereodet'sya. Vsyu noch' pered etim on mnogo rabotal.
V salone pervogo klassa on rasslabilsya v odnom iz glubokih kresel,
vpervye za nedelyu dostaviv sebe eto udovol'stvie. Gul golosov vokrug nego
ubayukal ego do poludremy. On otkinulsya nazad, spokojno razglyadyvaya
naryadnyh zhenshchin, snuyushchih po prohodam, prislushivayas' k obryvkam razgovorov,
bol'shej chast'yu bytovym, proishodyashchim vokrug nego.
- Ne zhelaete li vypit', ser? - sprosil robot, proezzhaya mimo.
On zakazal horoshego, temnogo, nemeckogo piva i k nemu syr, kotorymi
byl znamenit etot rejs.
Poka on el vyrezku "port de salyut", on uvidel zagolovok londonskoj
"Tajms", kotoruyu chital muzhchina naprotiv nego. On tut zhe byl na nogah v
poiskah robota, raznosyashchego gazety. On nashel ego, kupil sebe takoj zhe
nomer i pospeshil obratno na svoe mesto.
"Direktora Taubman i Henderson obvinyayut vysokopostavlennoe lico v
Illinojskoj pobede Iscelitelej i trebuyut rassledovaniya".
Oshelomlennyj, on chital dal'she, uznavaya, chto tshchatel'no splanirovannaya
v Illinojskih provincial'nyh gorodkah volna vosstanij byla skoordinirovana
s vystupleniem rabochih v CHikago. |ti dve gruppy polozhili konec, po krajnej
mere vremenno, upravleniyu "Edinstva" na bol'shej territorii shtata.
Sleduyushchij ochen' malen'kij abzac voobshche privel ego v oznob.
"Direktor Severnoj Ameriki Barris otsutstvuet v N'yu-Jorke".
Oni dejstvovali poka ego ne bylo. I ne tol'ko oni, mrachno ponyal on. I
Taubman, i direktor Aziatskogo regiona Henderson ne raz v proshlom
ob容dinyalis'.
Rassledovanie, konechno, budet vozlozheno na Dilla. Mne edva udalos'
upravit'sya s nim. Teper' zhe emu nuzhna lish' nebol'shaya podderzhka so storony
Taubmana i oni vyb'yut u menya iz-pod nog oporu. Dazhe sejchas, kogda ya zdes',
na seredine poleta... Vozmozhno, Dill sam ustroil eto, vozmozhno, oni uzhe
ob容dinili svoi sily. Dill i Taubman. Protiv menya.
Soznanie ego pomutilos', no on vzyal sebya v ruki. YA v neplohom
polozhenii, reshil on. U menya v rasporyazhenii ostatki "Vulkana-2", i, chto
samoe glavnoe, ya vynudil Dilla priznat'sya mne v tom, chto on delaet. Nikto
bol'she etogo ne znaet. On bol'she ne osmelitsya vystupat' protiv menya v
otkrytuyu. A esli ya sdelayu publichnoe...
Preimushchestvo poka eshche na moej storone. Vopreki etomu svoevremennomu
zaprosu na provedenie rassledovaniya togo, kak ya dopustil rasprostranenie
Dvizheniya na svoej territorii. |to chertov Filds, dumal on, sidya v nomere,
delal mne komplimenty, chto ya edinstvennyj poryadochnyj chelovek iz
direktorov, a zatem sdelal vse vozmozhnoe, chtoby diskreditirovat' menya vo
vremya moego otsutstviya.
Podozval roboslugu, on zakazal:
- Prinesite mne videofon s zakrytoj sistemoj svyazi dlya soedineniya s
n'yu-jorkskim "Edinstvom".
On opustil zvukopogloshchayushchuyu zavesu vokrug svoego kresla i neskol'kimi
minutami pozzhe uvidel izobrazhenie svoego zamestitelya Pitera Alisona na
ekrane.
- YA vovse ne ispugalsya, - zayavil emu Alison posle togo, kak Barris
vyyasnil vse, chto hotel. - |tot Illinojskij myatezh byl podavlen nashimi
policejskimi brigadami. I k tomu zhe, eto obrazec polozheniya vo vsem mire.
Oni aktivizirovalis' povsyudu. Kogda vy vernetes', ya pokazhu vam otobrannye
doklady. Soglasno svedeniyam iz gazet, bol'shinstvo direktorov bylo skovano
ih aktivnost'yu. Esli by ne Taubman s Hendersonom, to delo v Illinojse
mozhno bylo by zamyat'. Naskol'ko ya znayu, podobnye vystupleniya prohodili v
Lissabone, Berline i drugih gorodah. Esli by my smogli poluchit' kakoe-to
reshenie ot "Vulkana-3"...
- Vozmozhno, v blizhajshee vremya my ego poluchim, - zayavil Barris.
- Tam, v ZHeneve, vy razobralis'? Est' kakie-to rasporyazheniya ot nego?
- My obsudim eto potom, - skazal Barris i prerval svyaz'.
Pozzhe, kogda lajner nizko proletal nad N'yu-Jorkom, on uvidel yavnye
priznaki povyshennoj aktivnosti. Processii odetyh v seroe Iscelitelej
dvigalis' vdol' parallel'noj ulicy v Boveri. Torzhestvennye i
velichestvennye. Tolpy glazeli na nih s pochteniem i voshishcheniem. |to
razrushalo "Edinstvo", - sborishche, ustroennoe ne bolee chem v mile ot ego
ofisa. Kogda korabl' zahodil na posadku, emu udalos' razglyadet' napisannyj
na stene doma lozung. Plakat. I vse v otkrytuyu! SHum. Oni smeleyut vse
bol'she i bol'she.
Pochti chas on byl zanyat razgruzkoj transportnogo samoleta,
dostavivshego oblomki "Vulkana-2". Posle togo, kak on proveril vse v svoem
ofise i podpisal vse bumagi, prinimaya polnomochiya ot Alisona, on sprosil o
Rashel'.
- Vy govorite o vdove togo cheloveka, kotoryj byl ubit v YUzhnoj
Amerike? - sprosil Alison. Perebrav voroh dokumentov, dokladov i
formulyarov, on, v konce koncov, podoshel k nemu s odnoj bumagoj. - Kazhetsya,
slovno vse slomalos' srazu. - On perevernul stranicu. - Vot. Missis Pitt
pribyla syuda vchera iz Evropy v polovine tret'ego dnya po n'yu-jorkskomu
vremeni i byla peredana nam ee ohranoj. My tut zhe pomestili ee v institut
psihicheskoj profilaktiki v Denvere.
CHelovecheskie zhizni, podumal Barris, eto tol'ko otmetka na blanke.
- YA poedu v Denver, - skazal on, - na neskol'ko chasov. Syuda iz
Upravleniya "Edinstva" mozhet v lyuboj moment pribyt' bol'shoj transport.
Obespech'te polnuyu ohranu, na vse vremya i ne pozvolyajte nikomu sovat' tuda
nos ili raspakovyvat' gruz. YA hochu prisutstvovat' pri etom processe.
- Dolzhen li ya razbirat'sya v obstoyatel'stvah Illinojskogo dela? -
sprosil Alison, stupaya za nim po pyatam. - Kazhetsya, koe-chto mne udalos'
uznat', esli u vas budet vremya proverit'...
- Zanimajtes' etim samostoyatel'no, - skazal Barris. - No derzhite menya
v kurse.
Desyat' minut spustya on byl na bortu malen'kogo samoleta,
prinadlezhashchego ego ofisu, mchashchegosya cherez Soedinennye SHtaty po napravleniyu
k Kolorado. YA udivlyus', esli ona budet tam, govoril on sebe. On ispytyval
smertel'nyj strah. Oni otoshlyut ee. Mozhet byt', v N'yu-Meksiko na
kakuyu-nibud' lechebnuyu stanciyu, a kogda ya doberus' tuda, oni pereshlyut ee v
N'yu-Orlean - gorod na krayu vladenij Taubmana. A ottuda legkij, ne
trebuyushchij usilij, shag v Atlantu.
No v Denverskom gospitale vstretivshij ego vrach skazal:
- Da, direktor, missis Pitt u nas. V nastoyashchij moment ona v
solyariume. - On ukazal dorogu. - Ne prinimajte blizko k serdcu, -
uspokaival doktor, soprovozhdaya ego. - Na nashi tehnicheskie priemy ona
reagirovala vpolne normal'no. YA dumayu, ona vskore budet na nogah i cherez
neskol'ko dnej - na puti k vyzdorovleniyu.
Barris nashel ee v zasteklennom bassejne. Ona lezhala, skrutivshis' na
nizkoj skamejke iz krasnogo dereva. Ee koleni byli prizhaty k grudi, ruki
ohvatyvali goleni, golova pokoilas' na bok. Na nej byla korotkaya
specodezhda sinego cveta v chem on usmotrel rezul'tat vyzdorovleniya. Nogi
obnazheny.
- Pohozhe vy vyzdoravlivaete, - skazal on dobrozhelatel'no.
Kakoe-to vremya ona molchala, potom zasuetilas' i sprosila:
- Vy? Kogda vy syuda priehali?
- Tol'ko chto, - otvetil on, otnosyas' k nej s ponimaniem. On
chuvstvoval, chto chto-to bylo vse eshche ne tak.
- Vzglyanite tuda, - Rashel' ukazala napravlenie i on uvidel
plastikovyj gruzovoj kontejner. On byl otkryt. - On byl adresovan nam
oboim, - skazala ona, - no oni dali ego tol'ko mne. Kto-to polozhil eto na
sudno na odnoj iz ostanovok. Vozmozhno, kto-to iz uborshchikov. Mnogie iz nih
Isceliteli.
Shvativ kontejner, on uvidel vnutri obozhzhennyj metallicheskij cilindr,
napolovinu razrushennye pobleskivayushchie glaza. Glyanuv vniz, on uvidel, chto
glaza reagiruyut, oni zapisyvali ego prisutstvie.
- On pochinil eto, skazala Rashel' pustym, lishennym intonacij, golosom.
- YA tut sidela i slushala eto...
- Slushala?
- Ono govorit, - skazala Rashel'. - |to vse, chto ono delaet. |to vse,
chto on sumel ispravit'. |tot apparat nikogda ne prekrashchaet razgovarivat'.
No ya ne mogu ponyat', o chem on govorit. Govorit on ne nam. - I dobavila -
Otec Filds sdelal tak, chto teper' on bezvreden. On nichego ne sdelaet.
Teper' Barris uslyshal. Postoyannyj signal - priglushennyj i menyayushchijsya
kazhduyu sekundu - izdavalsya etoj shtukoj. Rashel' byla prava, im on ne
prednaznachalsya.
- Otec Filds dumal, chto vy znaete, chto eto takoe, - skazala ona. -
Tut byla zapiska. On pisal, chto ne mozhet ponyat', chto eto takoe. I ne mozhet
ponyat', k komu etot apparata obrashchaetsya. - Ona podobrala klochok bumagi i
protyanula ego. A vy znaete k komu on obrashchaetsya? - sprosila ona s
lyubopytstvom.
- Da, - podtverdil Barris, ustavivshis' na iskalechennyj, isporchennyj
metallicheskij pribor, obdumanno pomeshchennyj v etot kontejner. Otec Filds
postaralsya tshchatel'no "strenozhit'" ego. - Dumayu, da.
Nachal'nik n'yu-jorkskoj remontnoj komandy svyazalsya s Barrisom v nachale
sleduyushchego mesyaca.
- Pervyj doklad po rezul'tatam rabot, direktor, - otraportoval Smit.
- Est' rezul'taty?
Ni Barris, ni ego podchinennyj ne proiznosili nazvaniya "Vulkan-2"
vsluh. Oni pol'zovalis' zakrytym kanalom videozapisi, no s aktivizaciej
Dvizheniya Iscelitelej vo vseh regionah ustanovili rezhim polnoj sekretnosti.
Ryad informatorov byli uzhe vyyavleny i nekotorye iz nih rabotali v sisteme
svyazi. Videosluzhby byli obychnym yavleniem, i vse dela "Edinstva" rano ili
pozdno peredavalis' po nim.
- Ne mnogo, - skazal Smit. - Bol'shinstvo detalej ne podlezhat
vosstanovleniyu. Tol'ko chast' sistemy pamyati ostalas' nepovrezhdennoj.
- Nashli chto-nibud' stoyashchee? - nastorozhivshis', sprosil Barris.
Gryaznoe, slashchavo-upryamoe lico Smita na ekrane ne vyrazhalo nikakih
emocij.
- YA polagayu lish' koe-chto. Esli hotite, my pokazhem vam vse, chto
sdelali.
Bystro upravivshis' s tekuchkoj, Barris pomchalsya cherez N'yu-Jork v
laboratorii "Edinstva". Ego proverila ohrana i on proshel vo vnutrennyuyu
zakrytuyu territoriyu etih laboratorij. Tam on nashel Vejda Smita i ego
podchinennyh, sobravshihsya vokrug gruppy perepletennyh rabotayushchih mashin.
- Vot, ser, - skazal Smit.
- Vyglyadit zagadochno, - otvetil Barris. On ne uvidel pochti nichego,
napominayushchego "Vulkan-2". To, chto on uvidel, bylo novym, a ne ot starogo
komp'yutera.
- My sdelali vse, chto mogli, chtoby nepovrezhdennye elementy
zarabotali. - Smit s gordost'yu ukazal na obychnye laboratornye ustanovki,
provodku, ciferblaty, indikatory i zazhimnye kabeli. - Oval'nyj
elektropribor ne mozhet rabotat' napryamuyu, bez podklyucheniya drugih sistem. A
ego impul'sy sortiruyutsya i vvodyatsya na audiosistemu. Vse schityvayutsya
fakticheski naugad pri takih neblagopriyatnyh usloviyah. My sdelali vse, chto
smogli dlya sortirovki informacii i osobenno dlya podavleniya shumov. Pomnite,
chto komp'yuter sohranil osnovnye principy svoego ustrojstva, kotoroe,
konechno, bylo povrezhdeno. Nam prihoditsya izvlekat' informaciyu iz ucelevshej
pamyati takoj, kakoj ona postupaet.
Smit vklyuchil odin iz samyh bol'shih stennyh gromkogovoritelej.
Razdalsya uzhasnyj rev. |to byl nerazborchivyj nabor zvukov. Pri pomoshchi
special'nyh ustrojstv, Smit podreguliroval zvuchanie.
- Da, trudno chto-to ponyat', - skazal Barris posle staratel'nyh
popytok ulovit' hot' chto-to.
- |to dlya pervogo raza, nuzhno vremya. Posle togo, kak vy poslushaete
eto stol'ko zhe, chto i my...
Barris razocharovanno kivnul.
- YA dumal, chto, mozhet byt', vam udastsya dobit'sya bol'shego. No ya
ponimayu, chto vy sdelali vse vozmozhnoe.
- My rabotali s novejshimi mashinami. Dajte nam tri-chetyre nedeli i my
uluchshim rezul'taty.
- Slishkom dolgo, - otvetil Barris. - Slishkom dolgo. Vosstanie v
CHikago policiya podavit' ne smogla, ono ohvatilo prilegayushchie shtaty i uzhe
pochti soedinilos' s podobnym Dvizheniem v rajone okolo Sant-Liona. CHerez
chetyre nedeli, - skazal on sobravshimsya vokrug sotrudnikam laboratorii, -
my, veroyatno, budem nosit' grubye korichnevye roby. I vmesto popytok
otremontirovat' eti shtuki, - on ukazal na ogromnye emkosti, v kotoryh
hranilis' ostanki "Vulkana-2", - my, vozmozhno, s bol'shej ohotoj zahotim ih
razbit'.
|to byla mrachnaya shutka i nikto iz sotrudnikov ne ulybnulsya.
- Mne by hotelos', - skazal Barris, - poslushat' eti shumy. - On ukazal
na grohochushchij dinamik. - Esli vy postepenno razobralis', znachit i ya mogu
popytat'sya sdelat' to zhe samoe.
Posle etogo Smit i ego sotrudniki razoshlis', a Barris ustroilsya
naprotiv dinamika i prigotovilsya k dolgomu bdeniyu.
Gde-to v tumane sluchajnyh i bessmyslennyh zvukov byli slabye nameki
na slova. Vossozdanie proishodilo pri pomoshchi dopolnitel'nogo elementa,
kotoryj prodvigalsya v debryah pamyati i vydaval neyasnye zvuki. Barris
somknul ruki, prigotovivshis' vnimatel'no slushat'.
"...progressiruyushchee razdvoenie..." - razobral on odnu frazu. Hot'
kapel'ka smysla v etom haose. - "...soglasno razvivshemusya do etogo
primeru, social'nye elementy..."
Na etot raz on razobral bolee dlinnuyu cep' slov, no oni nichego ne
vyrazhali, tak kak byli bessvyazny.
"...istoshchenie mineral'nyh resursov bolee ne stavit vopros, kotoryj
byl podnyat ran'she v techenie..." - voznikli iz shuma novye slova, no on
uteryal nit'.
"Vulkan-2" byl ne v sostoyanii rabotat'. Nichego novogo on vydat' ne
mog. Vse eto byli mertvye, sobrannye v proshlom dannye, poluchennye eshche v te
vremena, kogda komp'yuter izolirovalsya.
"...opredelennye problemy identifikacii prezhnih kon座unkturnyh problem
i nichego bol'she... nasushchnaya potrebnost' ponimaniya integral'nyh faktorov
vovlechena v transformaciyu ot yavnogo poznaniya do polnoj..."
Slushaya, Barris zakuril sigaretu. Vremya shlo. On razlichal vse bol'she i
bol'she bessmyslennyh fraz. Oni voznikali v ego soznanii pochti kak okean
zvukov, zvukov, pohozhih na son, perekryvayushchih bessmyslennye shumy,
poyavlyayushchihsya i ischezayushchih. Kak budto chasticy zhivoj materii vydelyalis' iz
veshchestva i zatem pogloshchalis'.
Zvuki lilis' beskonechnym potokom.
CHetyre dnya proshlo s teh por, kak on uslyshal pervye osmyslennye frazy.
Utomitel'noe slushanie poglotilo vse ego vremya, chetyre dnya uderzhivaya ot
vazhnyh del, trebovavshih ego vozvrashcheniya v ofis. No kogda on poluchil to,
chego ozhidal, on ponyal, chto postupil pravil'no. Ego usiliya byli opravdany.
On poludremal sidya pered dinamikom. Glaza ego byli zakryty, a mysli
vitali gde-to vdali. I vdrug, v odin moment on okazalsya na nogah,
polnost'yu pridya v sebya.
"...etot process znachitel'no razvilsya za tri... esli tendencii
zamecheny v... prodolzhayutsya i mogut svobodno razvivat'sya, budet neobhodimo
ne davat' opredelennuyu informaciyu dlya vozmozhnogo..."
Prozvuchavshie slova polnost'yu ego zahvatili, ego serdce besheno
kolotilos', on stoyal v napryazhenii. CHerez neskol'ko minut slova voznikli
vnov', bukval'no oglushiv ego.
"...Dvizhenie privedet v dejstvie ochen' mnogie podsoznatel'nye
sklonnosti... somnitel'no, esli 3 eshche osoznaet eto processy... ishodya iz
etogo, nesomnenno, chto informaciya o Dvizhenii sozdaet kriticheskuyu situaciyu,
v kotoroj 3 mozhet nachat'..."
Barris vyrugalsya. Slova opyat' rastvorilis' v shume. V beshenstve on
vybrosil sigaretu i stal neterpelivo zhdat'. Buduchi ne v sostoyanii sidet',
on nachal hodit' po komnate. Znachit, Dill govoril pravdu, eto bylo
nesomnenno. On snova ostanovilsya naprotiv dinamika, silyas' uhvatit'
osmyslennye frazy.
"...poyavlenie sposobnosti poznavatel'nyh operacij na znachitel'nom
urovne ukazyvaet na rasshirenie prevoshodstva strogoj logiki... 3
dopolnitel'no otlichaetsya sposobnost'yu rabotat' s irracional'nymi ponyatiyami
v poslednej stadii... konstrukciya vklyuchaet usilennye i sovokupnye
dinamicheskie faktory, pozvolyayushchie 3 reshat' zadachi, pervichno
associirovannye s nemehanicheskimi ili... dlya 3 budet nevozmozhno rabotat' v
etom kachestve bez tvorcheskih, a takzhe analiticheskih sposobnostej... takie
suzhdeniya ne mogut byt' provedeny na strogo logicheskom urovne... rasshirenie
3 na dinamicheskom urovne sozdast novuyu dopolnitel'nuyu sushchnost', ne
ob座asnimuyu prezhnimi usloviyami..."
Kakoe-to vremya byli slyshny neopredelennye slova, kotorye Barris
naprasno pytalsya razobrat', potom vnov' poyavilsya smysl, slovno zatronuli
kakoj-to bolee sohranivshijsya element pamyati. Moshchnyj zvuk zastavil ego
otstupit', bessoznatel'no on prikryl glaza rukami.
"Uroven' operirovaniya ne mozhet byt' sozdan po inomu principu... na
samom dele, esli takaya konstrukciya kak u 3... togda 3 v sushchnosti zhivoj..."
- ZHivoj!
Barris vskochil na nogi. Bol'shinstvo slov teper' teryalos' v shume.
"...s pozicii voleiz座avleniya zhivogo sushchestva... sledovatel'no 3, kak
i drugie zhivye sushchestva, prosto zabotitsya o vyzhivanii... informaciya o
Dvizhenii, stav izvestnoj emu, mozhet sozdat' situaciyu, v kotoroj
neobhodimost' vyzhivaniya zastavit 3... rezul'tat mozhet byt'
katastroficheskim... chtoby izbezhat'... esli ne smozhet bolee...
kriticheskij... 3... esli..."
Tishina.
Znachit, eto bylo tak. Proverka zakonchena.
Barris pospeshil k Smitu i ego sotrudnikam.
- Ne pozvolyajte nikomu vhodit', vystav'te vezde vooruzhennuyu ohranu.
Ustanovite oboronitel'nye bar'ery, kotorye unichtozhat zdes' vse, no ne
propustyat nikogo, komu eto ne pozvoleno. - On postoyal v zadumchivosti.
- Vy ponyali?
- Da, ser, - kivnul Smit.
Barris ostavil ih. Sperva oni stoyali i glyadeli emu vsled, a zatem
nachali vypolnyat' ego rasporyazheniya.
On vzyal pervyj popavshijsya emu na glaza broneavtomobil' i pomchalsya
nazad, v svoj ofis. "Dolzhen li ya svyazat'sya s Dillom po videofonu? -
sprashival on sebya. - Ili podozhdat' do teh por, poka oni ne vstretyatsya
licom k licu?" Byl opredelennyj risk v ispol'zovanii videokanalov, dazhe
sekretnyh. No medlit' bylo nel'zya, on dolzhen dejstvovat'.
Po avtomobil'nomu videofonu on vyzval dezhurnogo po N'yu-Jorku.
- Svyazhite menya s Upravlyayushchim, - prikazal on. - |to krajne neobhodimo.
Oni uderzhivali informaciyu ot "Vulkana-3" zrya, skazal on sebe, potomu
chto "Vulkan-3" - prevoshodnaya mashina, umeyushchaya tochno analizirovat'
informaciyu, blagodarya chemu ona poluchaet vse neobhodimye ej svedeniya. Itak,
ponyal on, dlya vypolneniya svoej raboty komp'yuter dolzhen sam razyskivat'
informaciyu. Esli fakty ne postavlyayut, a "Vulkan-3" prishel v vyvodu, chto
oni emu nuzhny, to u nego ne ostaetsya vybora, krome kak sozdat' inuyu
sistemu dlya bolee uspeshnogo sbora svedeniya. Logika zastavit ego tak
postupit'.
Drugie varianty isklyucheny. |tot moshchnyj komp'yuter ne mog ne prijti k
vyvodu, chto emu neobhodimo samomu iskat' informaciyu.
Dill provalilsya. Da, on preuspel v zaderzhke faktov, on nikogda ne
pozvolyal lyudyam, gotovyashchim informaciyu dlya "Vulkana-3" propuskat' hot'
kakoe-to upominanie o Dvizhenii Iscelitelej. No on ne mog predvidet', chto
komp'yuter vychislit ego Dvizhenie logicheski.
Komp'yuter ne znal, chto ot nego utaivayut, no on rabotal, chtoby
opredelit' eto.
"CHto on mozhet sdelat' dlya etogo?" - dumal Barris. - "Na kakoe
rasstoyanie emu nuzhno peremeshchat'sya, chtoby sobrat' neobhodimye fakty? A ved'
est' eshche lyudi, uderzhivayushchie eti svedeniya. Kakoj budet ego reakciya, kogda
on raskroet eto? Ne tol'ko to, chto gruppa sbora informacii rabotala
neeffektivno, no i to, chto vsya ee deyatel'nost' byla napravlena na to,
chtoby ego obmanyvat'... Kak ego logicheskaya struktura otreagiruet na eto?"
Predvidel li eto ego konstruktor?
Ne udivitel'no, chto on unichtozhil "Vulkan-2".
Emu prishlos' tak postupit', poskol'ku eto sootvetstvovalo ego celi.
A chto on budet delat', kogda uznaet, chto sushchestvuet Dvizhenie,
edinstvennaya cel' kotorogo - unichtozhit' ego?
No "Vulkan-3" uzhe znaet. Ego mobil'naya sistema sbora informacii uzhe
sushchestvuet. Kak dolgo, i kak mnogo komp'yuter uzhe uspel uznat', bylo poka
neizvestno. No Barris ponimal, chto dolzhen dejstvovat', ishodya ih samyh
pessimistichnyh predpolozhenij. Vpolne vozmozhno, chto "Vulkan-3" sumel
sostavit' polnuyu kartinu proishodyashchego i znaet stol'ko zhe, skol'ko i my, i
my nichego uzhe ne smozhem sdelat', chtoby vernut' vse na prezhnie rubezhi.
On znaet, chto otec Filds ego vrag, tak zhe, kak znal, chto "Vulkan-2"
stal ego vragom neskol'ko ran'she. No otec Filds ne byl privyazan k odnomu
mestu, ne byl takim bespomoshchnym, kak "Vulkan-2". Emu udalos' izbezhat'
gibeli. Odnako kto-to drugoj byl ne stol' udachliv i lovok, kak on. Dill
upominal o nekoj ubitoj uchitel'nice, a ved' mogli byt' i drugie sluchai,
kotorye ostalis' nezamechennymi, poskol'ku ih svyazyvali s dejstviyami lyudej.
Iscelitelej, naprimer.
Vozmozhno, Artur Pitt, podumal on, takzhe byl zhertvoj mashiny.
|ta mobil'naya veshch' mozhet razgovarivat', vspomnil on. Interesno, mozhet
li ona pisat' pis'ma?
Sumasshestvie! Okonchatel'nyj prigovor dlya nashej paranoidal'noj
kul'tury. Sredi nas nahodyatsya zlobnye, nezametnye mehanicheskie sushchestva,
kotorye letayut i mogut dobrat'sya kuda ugodno. I ih mozhet byt' skol'ko
ugodno. Kazhdyj iz nas soprovozhdaetsya odnim iz nih, nekim uzhasnym agentom
zla. Presleduyushchim nas, vyslezhivayushchim nas, ubivayushchim nas po odnomu v tom
sluchae, kogda my okazyvaemsya u nego na puti. Kak osa. Ty dolzhen hodit'
mezhdu nimi i ih ul'yami, dumal on. No oni mogut tebya odnogo, im vse ravno.
|ti shtuki ohotyatsya za nami, ne potomu chto oni hotyat ili dazhe ne potomu,
chto im skazali ohotit'sya, a potomu, chto my tut.
V predstavlenii "Vulkana-3" my ne lyudi, a predmety.
Mashina nichego ne znaet o lyudyah.
I eshche "Vulkan-2", ispol'zuya svoi vozmozhnosti, prishel k vyvodu, chto
"Vulkan-3" na samom dele zhivoj. Ot nego mozhno ozhidat' dejstvij, kak ot
zhivogo sushchestva. Pravda, dejstvovat' on budet tol'ko po analogii, no i
etogo budet dostatochno.
S nesderzhivaemym neterpeniem Barris manipuliroval vyklyuchatelem
videofona.
- V chem zaderzhka? - sprosil on. - Pochemu menya ne soedinili s ZHenevoj?
CHerez sekundu lico dezhurnogo s tonkimi chertami poyavilos' na ekrane.
- My pytaemsya obnaruzhit' Upravlyayushchego Dilla, ser. Poterpite.
Special'naya zaderzhka. Dazhe sejchas, podumal Barris. Imenno sejchas.
"Edinstvo" unichtozhaet samo sebya, potomu chto v etot grandioznyj krizis ot
verhov i nizov trebuetsya polnaya samootdacha. A obshchestvo paralizovano svoej
sobstvennoj strukturoj. Svoego roda samoubijstvo.
- Moj vyzov dolzhen byt' realizovan v obyazatel'nom poryadke, - skazal
on. - YA direktor etogo kontinenta, vy dolzhny mne podchinyat'sya. Svyazhite menya
s Dillom.
- Mozhete provalivat'sya k chertu, - skazal dezhurnyj, vzglyanuv na nego.
On ne mog poverit' tomu, chto slyshal, on byl oshelomlen, potomu chto
srazu zhe ponyal, chto eto oznachalo.
- Udachi vam i vsem vam podobnym, - skazal dezhurnyj i prerval svyaz'.
|kran potuh.
Pochemu net? Oni mogut vse brosit', podumal Barris, potomu chto im est'
kuda idti. Im nuzhno tol'ko vyjti na ulicu i tam oni najdut Dvizhenie.
Kak tol'ko on dobralsya do svoego ofisa, tut zhe vklyuchil videofon.
Posle nekotoroj zaderzhki emu udalos' vyzvat' dezhurnogo gde-to v zdanii.
- |to ochen' vazhno, - skazal on. - Mne nuzhno svyazat'sya s Upravlyayushchim
Dillom. Sdelajte dlya menya vse, chto vozmozhno.
- Da, ser, - otvetil dezhurnyj.
Neskol'kimi minutami pozzhe, kogda Barris v napryazhenii sidel za svoim
stolom, ekran zasvetilsya.
- Dill, - voskliknul on, kinuvshis' vpered.
No eto byl ne Dill. On uvidel lico Smita.
- Ser, - otryvisto skazal Smit. - Vam luchshe vernut'sya. - Lico ego
skrivilos', v glazah bylo chto-to dikoe. - My ne znaem, chto eto i kak ono
tuda popalo, no eto sejchas tam. Letaet povsyudu. My raspechatali kontejner,
my ne znali, chto ono bylo tam...
- |to tam, gde "Vulkan-2"? - sprosil Barris.
- Da, eto prishlo vmeste s nim. |to sdelano iz metalla, no my nichego
podobnogo ran'she...
- Unichtozh'te ego, - skazal Barris.
- Unichtozhit'?
- Da, - podtverdil on. - Bud'te uvereny, vy smozhete. Mne nezachem
vozvrashchat'sya. Dolozhite mne, kak tol'ko vy eto sdelaete. Ne pytajtes'
chto-nibud' sohranit'.
- No chto eto za shtuka? - sprosil Smit.
- |to shtukovina, - skazal Barris, - sobiraetsya dobrat'sya do vseh nas,
esli my ne doberemsya do nee ran'she.
On prerval svyaz' i naklonilsya k monitoru.
- Vy uzhe svyazalis' s Dillom? - sprosil on. U nego byli mrachnye
predchuvstviya, ego ohvatila beznadezhnost'. Vse bylo bespolezno.
- Da, ser, - otvetil dezhurnyj. - Mister Dill na svyazi.
Posle korotkoj pauzy lico dezhurnogo ischezlo i na ego meste poyavilos'
lico Dilla.
- Vashi dela idut udachno, ne tak li? - sprosil Dill.
Ego seroe lico vyrazhalo rasteryannost'.
- Vy ozhivili "Vulkan-2"? Poluchili nuzhnuyu informaciyu?
- Odna iz etih shtukovin perebralas' tuda, - skazal Barris. - Ot
"Vulkana-3".
- Znayu, - skazal YAzon Dill. - Vo vsyakom sluchae, ya eto predpolagal.
Polchasa nazad "Vulkan-3" sozval vneocherednuyu vstrechu direktorov. Oni,
navernoe, izvestyat vas sejchas. Prichina... - Ego rot iskrivilsya i vdrug on
poteryal kontrol' nad soboj. - Smestit' menya i obvinit' v izmene. Bylo by
horosho, esli by ya mog rasschityvat' na vas, Barris. Mne nuzhna vasha
podderzhka, vashi pokazaniya.
- YA budu tam, - skazal Barris. - My vstretimsya u vas v ofise
Upravleniya "Edinstva" cherez chas.
On prerval svyaz' s Dillom i svyazalsya so startovoj ploshchadkoj.
- Prigotov'te mne samyj bystryj korabl', - prikazal on, - i dvuh
horosho vooruzhennyh telohranitelej. U menya problemy.
Na drugom konce sluzhashchij sprosil:
- Kuda vy sobiraetes' ehat', direktor?
On govoril medlenno, protyazhnym golosom. Barris nikogda ne videl ego
ran'she.
- V ZHenevu, - otvetil Barris.
Ego sobesednik usmehnulsya i skazal:
- U menya est' predlozhenie, direktor.
Holodok straha probezhal po spine.
- CHto za predlozhenie? - sprosil Barris.
- Vy mozhete prygnut' v Atlanticheskij okean, - otvetil chelovek, - i
plyt' v ZHenevu.
On ne otklyuchil svyaz', a nasmeshlivo ustavilsya na Barrisa, ne vykazyvaya
straha, ne boyas' nakazaniya.
- YA sejchas priedu, - skazal Barris.
- V samom dele? - posledovalo v otvet. - My budem vas zhdat'. - On
posmotrel na kogo-to ryadom, kogo Barris ne mog videt'. - My zhdem vas.
- Prekrasno, - skazal Barris.
Emu udalos' sderzhat' drozh' v rukah, kogda on potyanulsya, chtoby
vyklyuchit' videofon. Nasmehayushcheesya lico ischezlo. Podnyavshis' s kresla,
Barris podoshel k dveri ofisa i otkryl ee.
- Soberite vsyu policiyu v zdanii nemedlenno, - skazal on odnomu iz
sekretarej. - Pust' zahvatyat svoe shtatnoe oruzhie i lyuboe drugoe, kotoroe
smogut dostat'.
Spustya desyat' minut dyuzhina ili okolo togo policejskih sobralis' v ego
ofise.
- I eto vse? - udivilsya on. - Dvenadcat' iz dvuh soten?
- Mne nuzhno dobrat'sya v ZHenevu, - skazal on im. - Poetomu my poedem
na startovuyu ploshchadku i najdem korabl', vopreki vsemu tomu, chto
proishodit.
- Oni tam sil'no ukrepilis', ser, - skazal odin iz policejskih. - Oni
nachali ottuda. Oni, ochevidno, zahvatili bashnyu upravleniya poletami, a zatem
prizemlili paru samoletov so svoimi storonnikami. My ne mozhem pojti s
vami, tak kak nam nuzhno derzhat' kontrol' zdes' nad...
- Horosho, - perebil ego Barris. - Vy i tak sdelali vse, chto mogli.
"V konce koncov, ya nadeyus', - podumal on, - nadeyus', chto mogu
rasschityvat' na vas".
- Poshli, - vsluh skazal on. - I poprobuem prorvat'sya. YA voz'mu vas v
ZHenevu. Dumayu, vy tam tozhe ponadobites'.
Vse trinadcat' napravilis' vdol' po koridoru k spusku, vedushchemu na
vzletnuyu ploshchadku.
- Neschastlivoe chislo, - skazal odin iz policejskih, kogda oni podoshli
k vyhodu. Teper' oni nahodilis' vne zdaniya "Edinstva", vysoko
vozvyshavshegosya nad N'yu-Jorkom. |skalator peremeshchal ih k terminalu vzletnoj
polosy.
V eto vremya Barris razlichil kakoe-to nizkoe bormotanie, gul,
donosivshijsya otkuda-to snizu.
Glyanuv na ulicy, on uvidel ogromnuyu tolpu. Ona burlila, potok muzhchin
i zhenshchin ros s kazhdoj sekundoj. Sredi nih byli odetye v korichnevye odezhdy
Isceliteli.
A zatem on uvidel tolpu, dvizhushchuyusya k zdaniyu "Edinstva". Bulyzhniki i
kirpichi razbivali vdrebezgi okna ofisa. Dubiny i stal'nye truby v rukah.
Vzvolnovannye, krichashchie, raz座arennye lyudi.
Isceliteli nachali svoe poslednee nastuplenie.
- My pochti pribyli, ser, - skazal odin iz policejskih pozadi nego.
- Vam nuzhno kakoe-nibud' oruzhie, ser? - sprosil drugoj.
Barris vzyal moshchnyj teplovoj pistolet u odnogo iz policejskih i
okazalsya naprotiv central'nogo vhoda v bashnyu upravleniya. Oni spustilis',
derzha oruzhie nagotove.
"YA dolzhen dobrat'sya do ZHenevy, - podumal Barris. - Lyuboj cenoj. Dazhe
esli etoj cenoj budut zhizni lyudej".
Vperedi nih v besporyadochnom kordone stoyala gruppa rabotnikov vzletnoj
polosy. Nasmehayas' i szhimaya kulaki, oni poshli vpered. Butylka pereletela
cherez Barrisa i razbilas' o pol. Nekotorye iz lyudej po-ovech'i oskalili
zuby. Kazalos', chto oni smushcheny etoj situaciej. Drugie zhe ne skryvali
nakoplennyh za dolgie gody obid.
- Ha, direktor, - pozval odin iz nih.
- Vam nuzhen lajner? - poshutil drugoj.
- Vy mozhete ego vzyat'.
- Teper' on prinadlezhit otcu.
- |tot korabl' prinadlezhit mne, - otvetil Barris. - On prednaznachen
dlya moego pol'zovaniya.
On proshel neskol'ko shagov vpered.
Bulyzhnik udaril ego v plecho. Vnezapno vozduh zadymilsya, stalo zharko.
Luchevoj karandash byl pushchen v delo, kraem glaza on uvidel, kak upal odin iz
policejskih.
Nichego bol'she ne ostaetsya. Nuzhno srazhat'sya.
- Razvorachivaemsya, - skazal on ostavshimsya policejskim.
- No bol'shinstvo iz etih lyudej ne vooruzheny, - zaprotestoval odin iz
nih.
Podnyav svoe oruzhie, Barris vystrelil v gruppu storonnikov Dvizheniya.
Kriki boli, oblaka dyma, goryachij vozduh. Barris prodolzhal nastupat' v
soprovozhdenii policii.
Te iz storonnikov, kto ostalsya zhiv, prignulis'. Ih gruppa razdelilas'
na dve. Opyat' Barris uvidel vspyshku luchevogo pistoleta i eshche odin
policejskij upal. Oficial'noe oruzhie "Edinstva" obernulos' protiv nego.
On prodolzhal idti. Svernuv za ugol, on vyshel k lestnice, vedushchej na
startovuyu ploshchadku.
Pyatero policejskih smogli probit'sya s nim do kraya ploshchadki. On voshel
v pervyj zhe korabl', kotoryj kazalsya prigodnym dlya poleta. Vpustiv
policejskih vnutr', on zaper dver' korablya i sel za pul't upravleniya.
Nikto ne prepyatstvoval ih vzletu. Oni otorvalis' ot ploshchadki i vzyali
kurs po napravleniyu k Evrope, v ZHenevu.
Direktor Uil'yam Barris voshel v massivnoe zdanie Upravleniya "Edinstva"
v ZHeneve. Ego vooruzhennye policejskie plelis' za nim. On vstretilsya s
YAzonom Dillom pered vhodom v glavnyj zal.
- U nas malo vremeni, - skazal Dill. Pri nem tozhe byli ego
policejskie, ne pryatavshie oruzhiya. On vyglyadel mrachnym i ustalym. S
Barrisom on govoril edva slyshnym golosom. - Oni protalkivayut eto delo tak
bystro, kak tol'ko mogut. Vse direktora, kotorye protiv menya, davno uzhe
pribyli, a drugie pribyvayut sejchas. Ochevidno, "Vulkan-3" pozabotilsya... -
On zametil pyat' policejskih Barrisa. - |to vse, kem vy mozhete
rasporyazhat'sya? Pyat' chelovek?
Oglyanuvshis', chtoby ubedit'sya, chto ih ne podslushivayut, on probormotal:
- YA dal sekretnoe rasporyazhenie vsem, komu mogu doveryat'. Poka idet
sud, im sleduet vooruzhit'sya i byt' nagotove vne etogo pomeshcheniya. Vy
ponimaete, chto eto ne vstrecha, a sud.
- Kto iz direktorov pereshel na storonu Iscelitelej? - sprosil Barris.
- YA ne znayu, - ozadachenno proiznes Dill. - "Vulkan-3" poslal kazhdomu
direktoru povestku o pribytii i soobshchenie o tom, chto sluchilos'. Opisanie
moego predatel'stva - kak ya fal'sificiroval informaciyu, opuskal zanaves
mezhdu nim i "Edinstvom". Vy ne poluchali podobnoj informacii? Konechno, net,
ved' on znaet, chto vy menya podderzhivaete.
- Kto budet vesti zasedanie? - sprosil Barris. - Kto budet govorit' s
"Vulkanom-3"?
- Rejnol'ds iz Vostochnoj Evropy. Ochen' molodoj, ves'ma agressivnyj i
ambicioznyj. Esli emu povezet, on mozhet stat' Upravlyayushchim. "Vulkan-3", ne
somnevayus', snabdil ego vsej nuzhnoj informaciej. - Dill szhimal i razzhimal
kulaki. - YA smotryu ves'ma pessimistichno na rezul'taty etogo dela, Barris.
Vy sami menya podozrevali do sih por. Uzh ochen' neopredelennaya poluchaetsya
kartina. - Dill poshel cherez dveri v zal. - Fakty mozhno ispol'zovat' v
lyubom napravlenii. V konce koncov, ya dejstvitel'no uderzhival informaciyu,
eto pravda.
Zal byl pochti zapolnen. Kazhdyj prisutstvuyushchij direktor imel v svoem
rasporyazhenii otryad vooruzhennoj policii. Vse s neterpeniem ozhidali nachala
zasedaniya. |dvard Rejnol'ds stoyal u tribuny na vozvyshenii i vnimatel'no
nablyudal za prisutstvuyushchimi.
Rejnol'ds byl vysokim muzhchinoj. On uverenno nosil svoj seryj kostyum,
vydelyalsya sredi lyudej svoego kruga. Emu bylo tridcat' dva, po sluzhbe on
prodvigalsya bystro. Na kakoj-to moment ego golubye, holodnye glaza
ostanovilis' na YAzone Dille i Barrise.
- Zasedanie nachinaetsya, - skazal on. - Direktor Barris zajmet svoe
mesto.
Zatem on obratilsya k Dillu:
- Podnimites' syuda, chtoby my mogli doprosit' vas.
Dill neuverenno napravilsya k platforme, okruzhennyj svoej ohranoj. On
podnyalsya po mramornym stupenyam i posle nekotorogo kolebaniya zanyal mesto
naprotiv Rejnol'dsa. |to bylo edinstvennoe svobodnoe mesto. Barris
podumal, chto vse eto sdelano dlya togo, chtoby podal'she udalit' ih s Dillom
drug ot druga.
- Zajmite vashe mesto, - strogo prikazal emu Rejnol'ds.
Vmesto etogo Barris dvinulsya po prohodu pryamo k nemu.
- Kakaya povestka etogo zasedaniya? Po ch'emu ukazaniyu vy nahodites' na
etom meste? Ili vy prosto zahvatili ego?
Po auditorii prokatilsya nervnyj shepot. Vse ustavilis' na Barrisa. Vo
vsyakom sluchae, direktora byli obespokoeny. Nikogda eshche za vsyu istoriyu
"Edinstva" protiv Upravlyayushchego ne vydvigalos' obvinenie v izmene. K tomu
zhe vse direktora oshchushchali davlenie Iscelitelej, vneshnej sily, napirayushchej na
nih. Esli Dill mozhet byt' priznan neloyal'nym, esli iz nego mozhno sdelat'
kozla otpushcheniya, to eto mozhet ubedit' direktorov... Vozmozhno, ih
nesposobnost' spravit'sya s Iscelitelyami mozhet byt' ob座asnena, gor'ko dumal
Barris, ili nazvana racional'noj.
Vzyav direktivnoe rasporyazhenie, lezhashchee pered nim, Rejnol'ds skazal:
- Vam ne udalos' oznakomit'sya s vyslannym nami dokladom. |to
podcherknuto...
- YA sprashivayu o zakonnosti etogo sobraniya, - prerval ego Barris,
ostanovivshis' naprotiv platformy. - YA sprashivayu, est' li u vas pravo
prikazyvat' Upravlyayushchemu Dillu?
Podnyavshis' na platformu, Barris skazal:
- |to nezrelaya popytka zahvatit' vlast' i razdelat'sya s YAzonom
Dillom. Poprobujte dokazat' obratnoe. Dokazyvat' dolzhny vy, a ne YAzon
Dill.
SHepot pereshel v vozbuzhdennyj gul. Rejnol'ds spokojno podozhdal, poka
on ne utihnet.
- Slozhilas' kriticheskaya situaciya, - skazal on nakonec. On nichem ne
vykazal svoego smyateniya. - Revolyucionnoe Dvizhenie Iscelitelej atakovalo
nas po vsemu miru. Ih lozung - zavladet' "Vulkanom-3" i unichtozhit'
strukturu "Edinstva". Smysl nashego sobraniya - izoblichit' YAzona Dilla, kak
agenta Iscelitelej, kak predatelya, rabotayushchego protiv "Edinstva". Dill
samovol'no uderzhival informaciyu ot "Vulkana-3". On sdelal "Vulkan-3"
bessil'nym protiv Iscelitelej. On sdelal ego bespomoshchnym i tem oslabil vse
"Edinstvo".
Teper' auditoriya slushala ne Barrisa, a Rejnol'dsa.
- CHto vy skazhete na eto, direktor Barris? - podnyavshis', sprosil Dzhon
CHaj iz YUzhnoj Azii. - |to pravda?
K CHayu prisoedinilsya |dgar Stoun iz Zapadnoj Afriki.
- Nashi ruki byli svyazany, nam prihodilos' prazdno sidet', poka
Isceliteli nabiralis' sil. Vy znaete eto tak zhe, kak i my. Fakticheski, vy
postavili pryamoj vopros YAzonu Dillu. Vy tozhe ne doveryali emu.
Povernuvshis' k auditorii, Barris skazal:
- YA ne doveryal emu do teh por, poka ne ubedilsya, chto on dejstvoval v
interesah "Edinstva".
- Kakim obrazom ubedilis'? - sprosil Aleks Fajn iz Grenlandii.
Vmesto Barrisa otvetil YAzon Dill.
- Pokazhite vosstanovlennye vami elementy iz pamyati "Vulkana-2".
- YA ne mogu, - skazal Barris.
- Pochemu? - v panike voskliknul Dill. - Vy ne privezli ih?
- Mne prishlos' ih unichtozhit', - otvetil Barris.
Hranya molchanie, Dill dolgo smotrel na nego. Ego lico smenilo vse
vozmozhnye cveta.
- Kogda odin iz predstavitelej etoj metafizicheskoj mobil'noj sistemy
slezhki pronik v moyu laboratoriyu, - ob座asnil Barris, - mne prishlos'
dejstvovat' bez promedleniya.
Nakonec lico Dilla prinyalo obychnuyu okrasku.
- Ponyatno, - skazal on. - Vam sledovalo by skazat' mne ob etom.
- YA ne znal, - zayavil Barris, - chto elementy mogut ponadobit'sya mne v
podobnoj situacii. - On horosho ponimal vsyu slozhnost' tepereshnego
polozheniya. |lementy pamyati byli by effektivnymi dokazatel'stvami... No oni
byli utracheny. - A te katushki, - sprosil on, - chto vy mne pokazyvali pri
pervoj vstreche? Dve poslednie zapisi "Vulkana-2"?
Dill kivnul i otkryl svoj chemodanchik. On pred座avil dve katushki s
zapisyami, vystaviv ih na obozrenie vseh direktorov.
- CHto eto u vas? - sprosil Dzhon CHaj, vstavaya.
- |to zapisi, - skazal Dill, - "Vulkana-2". YA rabotal pod ego
rukovodstvom. On sovetoval uderzhivat' informaciyu ot "Vulkana-3", i ya eto
delal. YA dejstvoval v interesah "Edinstva".
- Pochemu imenno informaciyu, srazu zhe vmeshalsya Rejnol'ds, -
opredelennuyu informaciyu vy uderzhivali ot "Vulkana-3"? Kak eto mozhno
ob座asnit'?
Dill nachal bylo govorit', no vdrug umolk, ne najdya nuzhnyh slov.
Povernuvshis' k Barrisu, on poprosil:
- Mozhet, vy...
- "Vulkan-3" - eto ugroza dlya sistemy "Edinstva", - ob座asnil Barris.
- On sozdal mobil'nye sredstva slezhki, kotorye peremeshchayutsya i ubivayut.
"Vulkan-2" opredelil etu opasnost' na teoreticheskom urovne. On vyvel eto
ishodya iz togo, chto "Vulkan-3" proyavlyaet naklonnosti, vpolne shozhie s
instinktom samosohraneniya zhivogo organizma...
Ego prerval Rejnol'ds.
- Rasskazhite nam o tom, chto "Vulkan-3" zhivoj. - On ulybalsya i v ego
golose zvuchali prezritel'nye notki.
- Kazhdyj direktor v etoj komnate mozhet posmotret' zapisi, - skazal
Barris. - Smysl skazannogo zaklyuchaetsya ne v tom, zhivoj "Vulkan-3" ili net,
a v tom, poveril li YAzon Dill v to, chto on zhivoj. V konce koncov, ego
rabota zaklyuchaetsya ne v poiskah original'nyh reshenij, a v vypolnenii
reshenij komp'yuterov sistemy "Vulkan". On byl preduprezhden o vozmozhnosti
vozniknoveniya situacii, kotoraya soglasno faktam...
- No "Vulkan-2" ustarel, - zayavil Rejnol'ds. - V obyazannosti Dilla ne
vhodilo konsul'tirovat'sya s nim. "Vulkan-3" opredelyaet politiku.
Barris ponyal, chto eto bylo sil'noe zayavlenie. Emu prishlos' kivnut' v
znak soglasiya.
- "Vulkan-2", - gromko vykriknul Dill, - byl ubezhden, chto, esli
"Vulkan-3" uznaet ob Iscelitelyah, to budet delat' uzhasnye veshchi, chtoby
sohranit' sebya. V techenie pyatnadcati mesyacev ya izmatyval sebya, ya opustoshal
sebya den' za dnem, vidya, chto svedeniya o Dvizhenii ne vklyuchayut v informaciyu
dlya "Vulkana-3".
- Nu, eshche by, - usmehnulsya Rejnol'ds. - Potomu chto vam eto prikazali
delat' Isceliteli. Vy delali eto, chtoby pomoch' im.
- |to lozh', - otrezal Dill.
- Kakie dokazatel'stva mogut byt' pred座avleny po etomu povodu? -
sprosil Barris. Zatem, podnyav ruku, on ukazal na Rejnol'dsa. - Vy mozhete
privesti hot' kakie-nibud' dokazatel'stva, podtverzhdayushchie, chto Dill imel
svyazi s Iscelitelyami?
- Na tret'em podzemnom urovne etogo zdaniya, - skazal Rejnol'ds, - vy
najdete uliki, svidetel'stvuyushchie o svyazyah Dilla s Dvizheniem.
- O chem vy govorite?
Udivlenie i trevoga ovladeli Barrisom. Golubye glaza Rejnol'dsa byli
holodny, no polny vrazhdebnogo triumfa.
- Doch' otca Fildsa i est' svyaz' Dilla s Dvizheniem. Marion Filds
zdes', v etom zdanii.
Posle etogo zayavleniya vocarilas' mertvaya tishina. Dazhe Barris ne
nashel, chto otvetit'.
- YA govoril vam o nej, - prosheptal Dill, naklonivshis' k ego uhu, - ya
zabral ee iz shkoly. |to ee uchitel'nica, Agnessa Parker byla ubita.
- Net, otvetil Barris, - vy ne govorili mne. - No, podumal on, i ya ne
govoril emu o tom, chto unichtozhil ostatki "Vulkana-2". No vremeni u nas
net, my popali pod sil'noe davlenie.
- Dolzhno byt', u Rejnol'dsa shpiony povsyudu, - skazal Dill.
- Da, - otvetil Barris. - SHpiony. No oni ne Rejnol'dsa, a
"Vulkana-3". I oni dejstvitel'no povsyudu.
- YA privel devochku syuda, chtoby doprosit', - gromko skazal Dill,
obrashchayas' k molchashchej auditorii. - |to chetko vpisyvalos' v moi oficial'nye
obyazannosti.
No eto bylo glupo, otmetil pro sebya Barris. Slishkom glupo dlya
cheloveka, zanimayushchego stol' vysokoe polozhenie v takoj bezumnoj
organizacii, kak eta.
Vozmozhno, pridetsya drat'sya, podumal Barris. On ostorozhno peremeshchal
svoyu ruku, poka ona ne kosnulas' luchevogo karandasha. Veroyatno, eto
edinstvennyj vyhod dlya nas. |to ne nastoyashchij sud. |to ne chto inoe, kak
zateya "Vulkana-3". On stremitsya k samosohraneniyu, rasshireniyu svoih
potrebnostej.
- Vy ne imeete nikakogo predstavleniya, - skazal on ostal'nym
direktoram, - naskol'ko opasno sushchestvovanie "Vulkana-3" dlya vseh nas.
Dill riskoval svoej zhizn'yu mnogie mesyacy. |ti smertel'no opasnye mobil'nye
svyaznye...
- Davajte posmotrim na nih, - prerval ego Rejnol'ds. - U vas est'
hot' odin iz nih?
- Da, - skazal Barris.
Rejnol'ds poteryal samoobladanie:
- O, tak gde zhe on? - probormotal on. - Pred座avite ego.
- Dajte mne tri chasa, - skazal Barris. - Ego zdes' net. On nahoditsya
u koe-kogo na drugom konce Zemli.
- Ne sobiraetes' li vy privezti ego? - S lukavoj ulybkoj zametil
Rejnol'ds.
- Sobirayus', - priznal Barris.
- Kak on popal k vam? - sprosil Dzhon CHaj.
- On sovershil napadenie i byl chastichno unichtozhen, - skazal Barris. -
No on dostatochno sohranilsya dlya issledovaniya. On pohozh na drugogo
svyaznogo, kotoryj sovershil ubijstvo shkol'noj uchitel'nicy Agnessy Parker,
i, nesomnenno, na togo, kotoryj unichtozhil "Vulkan-2".
- No u vas net pryamyh dokazatel'stv, - skazal Rejnol'ds, - nichego,
chto by mozhno bylo pokazat' nam, tol'ko ustnoe svidetel'stvo.
- Dajte im vremya dlya predostavleniya etih shtuk, - vstavil direktor
Stoun. - Esli oni sushchestvuyut, my dolzhny znat' ob etom.
- YA soglasen, - skazal direktor Fajn.
- Vy govorili, chto prisutstvovali pri sovershenii etoj shtukoj
pokusheniya? - sprosil Rejnol'ds.
- Da, - otvetil Barris. - YA byl v nomere otelya. A eta shtuka priletela
cherez okno. Ona nahoditsya u tret'ego lica, prisutstvovavshego tam. YA
ostavil eto u nego. I eto lico mozhet ne tol'ko predstavit' dokazatel'stva,
no podtverdit' moj otchet.
- Na kogo byla napravlena ataka? - sprosil Rejnol'ds.
Na etom meste Barris vnezapno ostanovilsya. YA dopustil oshibku. YA na
grani riska, oni menya pochti vzyali.
- Ne proizoshlo li eto v otele "Bond"? - sprosil Rejnol'ds, zaglyanuv v
bumagu pered soboj. I ne bylo li s vami zhenshchiny, missis Pitt, zheny nedavno
skonchavshegosya sluzhashchego "Edinstva" Artura Pitta? Vy byli s nej v etom
otele? Otel' "Bond" nahoditsya v chasti goroda, pol'zuyushchejsya plohoj
reputaciej, ne tak li? Ne pravda li, eto otlichnoe mesto dlya muzhchiny, gde
on mozhet vzyat' devochku s cel'yu skryt'sya ot obshchestva?
Ego golubye glaza sverlili Barrisa.
- YA ponimayu, chto vy vstrechalis' s missis Pitt po linii oficial'nyh
del. Ee muzh byl ubit za den' do etogo i vy pribyli v ee dom vyrazit'
oficial'noe soboleznovanie. Vashe sleduyushchee svidanie sostoyalos' v obshirnom
dome chetvertogo klassa zdes', v ZHeneve. A gde ona sejchas? Pravda li to,
chto vy vzyali ee v svoj region v Severnuyu Ameriku, i chto ona teper' vasha
missis, eta vdova ubitogo sotrudnika "Edinstva"? Konechno, ona povtorit
lyubuyu vashu istoriyu. U vas byli intimnye otnosheniya, ochen' vygodnye dlya nee.
- On podnyal listiki i pomahal imi. - Missis Pitt v krugah "Edinstva" imeet
reputaciyu ambicioznoj intriganki, kak odna iz professional'nyh zhen,
kotorye ceplyayut svoi vagony k nekoej voshodyashchej zvezde, dlya...
- Zatknis', - kriknul Barris.
Rejnol'ds ulybnulsya.
On dejstvitel'no dostal menya, ponyal Barris. Nuzhno ujti ot etoj temy
ili nam konec.
- A tret'im licom, - prodolzhal Rejnol'ds, - na kogo bylo soversheno
napadenie, ochevidno, byl otec Filds? Ne yavlyaetsya li faktom to, chto Rashel'
Pitt byla i ostaetsya agentom Dvizheniya, i chto ona ustroila vstrechu mezhdu
vami i otcom Fildsom?
Povernuvshis' i ukazav na Dilla, on kriknul:
- Odin iz nih vstretilsya s otcom, a u drugogo nahoditsya ego dochka, ne
izmena li eto? Ne to li eto dokazatel'stvo, kotoroe nuzhno etomu cheloveku?
Narastayushchij gul odobreniya zapolnil zal. Direktora kivali v znak svoej
podderzhki atakuyushchego Rejnol'dsa.
- |to vse postroeno na associaciyah, - skazal Barris. - V etom net
nikakoj pravdy. Nastoyashchaya opasnost', kotoraya sushchestvuet, eto opasnost',
ishodyashchaya ot "Vulkana 3" - zhivogo organizma s prisushchim emu instinktom
samosohraneniya. Zabud'te svoi melkie, pustyachnye podozreniya i intrigi.
- YA udivlyayus', - skazal Rejnol'ds, - ved' sami vy vybrali bezumnye
idei YAzona Dilla.
- CHto? - peresprosil, zahvachennyj vrasploh, Barris.
- YAzon Dill bezumen, - spokojno prodolzhil Rejnol'ds. - Ego vyvody
otnositel'no "Vulkana-3" - eto ego sobstvennye predpolozheniya, sposob
upravleniya ego sobstvennymi ambiciyami. - Zadumchivo glyadya na Barrisa, on
vel mysl' dal'she. - Dill, kak rebenok, nadelil mehanicheskuyu konstrukciyu, s
kotoroj imel delo na protyazhenii dolgih mesyacev, chelovecheskimi chertami.
Tol'ko v sostoyanii straha i isterii takie zabluzhdeniya mogut byt' prinyaty
drugimi. Ugroza Iscelitelej sozdala atmosferu, v kotoroj trezvo myslyashchij
vzroslyj chelovek mozhet vdrug poverit' v yavno bredovuyu ideyu. "Vulkan-3" ne
dostig urovnya cheloveka. U nego net voli, net appetita. Napomnyu, ya
professional'nyj psiholog, svyazannyj s Atlantoj mnogie gody. YA obuchen i
imel bol'shuyu praktiku v opredelenii simptomov psihicheskih rasstrojstv,
dazhe u Upravlyayushchego.
Posle minutnoj pauzy Barris medlenno sel ryadom s Dillom. Logiku
Rejnol'dsa trudno bylo oprovergnut', nikto ne mog nichego vozrazit'. I,
konechno, nikto ego ne oprovergal. Vse ishodilo ne ot nego, a ot
"Vulkana-3" - bolee sil'nogo i sposobnogo myslitelya, chem chelovek.
- Nam pridetsya drat'sya, - myagko skazal Dillu Barris. - Na kartu
postavleny ne tol'ko nashi s vami zhizni, no i ves' mir. "Vulkan-3" vzyal
verh. - I on ukazal na Rejnol'dsa.
- Ladno, - soglasilsya Dill. On podal ele zametnyj znak svoej
vooruzhennoj ohrane. - Davajte vybirat'sya otsyuda. Vy pravy, drugogo vyhoda
net.
Oni oba vstali.
- Stojte, - kriknul Rejnol'ds. - Ostavajtes' na meste, vashi dejstviya
nezakonny!
Teper' vse direktora byli na nogah. Rejnol'ds bystro podal signal i
ohranniki "Edinstva" stali na puti Barrisa i Dilla.
- Vy oba arestovany, - zayavil Rejnol'ds. - Bros'te oruzhie i
sdavajtes'. Vy ne mozhete ignorirovat' "Edinstvo"!
Dzhon CHaj nakinulsya na Barrisa.
- YA ne mogu poverit', chto vy s YAzonom Dillom okazalis' predatelyami v
takoe vremya, kak sejchas, kogda my neozhidanno atakovany Iscelitelyami!
- Poslushajte menya, - zadyhalsya direktor Henderson, sleduya za CHaem. -
My dolzhny byt' dostojnymi "Edinstva". My dolzhny sdelat' to, chto trebuet
"Vulkan-3". Inache my budem sokrusheny.
- On prav, - podderzhal CHaj. - Bez "Vulkana-3" Isceliteli unichtozhat
nas. Vy znaete, Barris, chto "Edinstvo" nikogda ne vyderzhit ih atak bez
rukovodstva "Vulkana-3".
Vozmozhno i tak, podumal Barris. No neuzheli vy hotite, chtoby vami
upravlyal ubijca?
To zhe on skazal kogda-to otcu Fildsu: "YA nikogda ne posleduyu za kem
by to ni bylo, esli eto budet ubijca". Kem i yavlyaetsya komp'yuter, zhivoj ili
uslovno zhivoj, eto vse ravno.
Protalkivayas' skvoz' tolpu direktorov, sobravshihsya vokrug nih, Barris
obratilsya k Dillu:
- Davajte vybirat'sya otsyuda. - Oni prodolzhali dvigat'sya k vyhodu v
okruzhenii svoih lyudej. - YA ne dumayu, chto Rejnol'ds stanet drat'sya.
Gluboko vzdohnuv, on napravilsya pryamo na liniyu ohrannikov "Edinstva",
sgruppirovavshihsya pered vyhodom. Oni toptalis', ne reshayas' otojti v
storonu.
- S dorogi, - prikazal im Dill. - Otojdite v storonu!
On razmahival svoim luchevym karandashom. Ego lichnaya ohrana mrachno
poshla vpered, razryvaya cep'. Ohranniki borolis' vpolsily i smushchenno
otstupali. Beshenyj krik Rejnol'dsa potonul vo vseobshchem game. Barris
protalkival Dilla vpered.
- Davajte, potoraplivajtes'. - Oni vdvoem uzhe pochti prorvalis' skvoz'
cep' ohrany nepriyatelya. - Oni dolzhny vam podchinit'sya, - skazal Barris. -
Vy vse eshche Upravlyayushchij, oni ne mogut strelyat' v vas, oni ne privykli k
etomu.
Vyhod byl pered nimi.
I vdrug - eto sluchilos'.
CHto-to vspyhnulo v vozduhe, chto-to metallicheskoe i blestyashchee.
Predmet udaril v nego. Dill poshatnulsya i upal, raskinuv ruki. Predmet
udaril eshche raz, zatem vnezapno podnyalsya i vzvilsya nad golovami
prisutstvuyushchih. On podnyalsya na vozvyshayushchuyusya platformu i opustilsya
(otdohnut'?!) na mramornyj pol. Rejnol'ds v uzhase otstupil. Direktora, ih
sotrudniki i ohranniki metalis' v smyatenii, slepo pytayas' vybrat'sya iz
zala.
Dill byl mertv.
Bystro nagnuvshis', Barris osmotrel ego. So vseh storon muzhchiny i
zhenshchiny istoshno krichali, pytayas' vybrat'sya iz zala. CHerep Dilla byl
razdroblen, chast' ego lica byla vbita vo vnutr', ego bezzhiznennye glaza
vykatilis' iz orbit. Barrisa ohvatila narastayushchaya volna sozhaleniya.
- Vnimanie! - zaskrezhetal metallicheskij zvuk, kotoryj, kak nozh,
razrezal gul uzhasa. Barris medlenno povernulsya i nedoverchivo oglyadelsya.
Vse eto kazalos' nevozmozhnym.
Na vozvyshenii k pervomu predmetu prisoedinilsya eshche odin, a zatem i
tretij prizemlilsya mezhdu dvumya pervymi. Tri ostal'nyh sverkayushchih kuba
krepko derzhalis' na mramore pri pomoshchi shozhih s kleshnej manipulyatorov.
- Vnimanie! - povtoril golos, kotoryj prinadlezhal ot pervoj iz
"raket". Iskusstvennyj golos - zvuki stali, elektroniki i plastikovyh
detalej.
Odin predmet, podobnyj etim, pytalsya ubit' otca Fildsa. Drugoj ubil
uchitel'nicu. Tretij, a mozhet, bol'she, unichtozhili "Vulkan-2". |ti shtuki
dejstvovali, no vne predelov vidimosti. Oni byli vne predelov vidimosti do
sih por.
|to bylo orudie smerti, i sejchas ono otkrylos' dlya lyudej.
CHetvertyj apparat prizemlilsya ryadom s drugimi. Metallicheskie kuby
sideli vmeste v odin ryad, slovno zlobnye mehanicheskie vorony - krovozhadnye
pticy-istrebiteli s golovami, slovno molotki. Ves' zal - i direktora, i
ohrana, - postepenno stihli i zamerli, polnye uzhasa. Vse lica byli
obrashcheny v storonu platformy. Dazhe Rejnol'ds ustavilsya shiroko otkrytymi
glazami i otvisshej ot izumleniya chelyust'yu.
- Vnimanie, - povtoril rezkij golos. - YAzon Dill mertv. On byl
predatelem. Zdes' mogut byt' drugie predateli. - CHetyre "rakety"
vsmatrivalis' v auditoriyu i vnimatel'no prislushivalis'.
Zatem drugoj golos prodolzhal:
- YAzon Dill poverzhen, no bor'ba tol'ko nachalas'. On byl odnim iz
mnogih. Milliony drugih vystupayut protiv nas, protiv "Edinstva". |ti vragi
dolzhny byt' unichtozheny. Isceliteli dolzhny byt' ostanovleny. "Edinstvo"
dolzhno srazhat'sya za svoe sushchestvovanie. My dolzhny byt' gotovy vesti
velikuyu vojnu.
Metallicheskie glaza osmatrivali pomeshchenie. Tret'ya "raketa" zagovorila
posle ostanovki predydushchej.
- YAzon Dill pytalsya ostavit' menya v nevedenii. On staralsya opustit'
zanaves vokrug menya, no ya ne mog byt' otrezannym ot vsego. YA unichtozhil ego
zavesu i ego samogo. S Iscelitelyami budet to zhe samoe, eto vopros lish'
vremeni. "Edinstvo" imeet strukturu, kotoraya ne mozhet pogibnut'. |to
isklyuchitel'no organizovannaya sistema, luchshaya v mire na segodnya. Isceliteli
nikogda by ne smogli pravit'. Oni tol'ko vrediteli, zanyatye razrusheniem. U
nih net nikakih konstruktivnyh predlozhenij.
Barris trepetal ot uzhasa pered metallicheskim golosom, ishodyashchim ot
molotogolovyh "raket". On nikogda ne slyshal ego prezhde, no on uznal ego.
Ogromnyj komp'yuter byl daleko, shoronennyj na nizhnem urovne sekretnoj
podzemnoj kreposti, no imenno ego golos oni slyshali sejchas.
Golos "Vulkana-3".
On tshchatel'no pricelilsya. Vokrug nego stoyala ego zamershaya ohrana,
glupo ustavivshayasya na molotogolovyh. Barris vystrelil, chetvertyj "molot"
ischez, snesennyj zharkim poryvom.
- Predatel'! - zakrichal tretij "molot". Vse oni tut zhe vzleteli v
vozduh. - Arestujte ego! Arestujte predatelya!
Drugie direktora vyhvatili luchevye karandashi. Henderson vystrelil i
vtoroj "molot" takzhe ischez. Rejnol'ds vystrelil s platformy v otvet,
Henderson zastonal i osel. Nekotorye iz direktorov diko palili po
molotogolovym, drugie byli v rasteryannosti i ocepenenii. Odin iz vystrelov
zadel ruku Rejnol'dsa, i on vyronil svoj karandash.
- Predatel', - krichali oba ucelevshih "molota". Oni pikirovali vniz,
na Barrisa. Teplovye luchi otskakivali ot ih metallicheskih golov. Barris
uklonilsya, a ego ohrana otkryla ogon'. Odin iz napadayushchih predmetov
nakrenilsya, stal metat'sya, poka, v konce koncov, ne razbilsya o stenu.
Luchi prorezali vozduh za Barrisom. Nekotorye iz direktorov strelyali v
nego, drugie shvatilis' mezhdu soboj, v tom chisle i ohrana. Oni borolis' za
to, chtoby dobrat'sya do Rejnol'dsa i do poslednego "molota". Ostal'nye,
kazalos', ne znayut, k kakoj iz storon primknut'.
Barris kinulsya k vyhodu iz zala. Ohrana i direktora - prishedshaya v
zameshatel'stvo orda zhalkih, perepugannyh muzhchin i zhenshchin, poneslas' za
nim.
- Barris, - speshil k nemu Lourens Danli iz YUzhnoj Afriki. - Ne
ostavlyajte nas!
Stoun podoshel vmeste s nim, lico ego pobelelo ot straha.
- CHto nam delat'? Kuda my pojdem? My...
"Molot" mchalsya k nim, ego oruzhie bylo napravleno na Stouna. Stoun
vskriknul i upal, a "molot" opyat' podnyalsya i nacelilsya na Barrisa. Tot
vystrelil i "molot" osel na odin bok. Barris strelyal snova i snova, poka
"molot" ne ischez v mareve vzryva.
Stoun lezhal i stonal, Barris nagnulsya k nemu. On byl tyazhelo ranen. U
nego ne bylo shansov vyzhit'. Shvativ ruku Barrisa, Stoun prosheptal:
- Vy ne mozhete ujti, Barris. Vy ne mozhete vyjti otsyuda. Oni tam, na
ulicah. Isceliteli. Kuda vy pojdete? - Ego golos prervalsya. - Kuda?
- Horoshij vopros, - skazal Danli.
- On mertv. - Barris vstal.
Ohrana Dilla nachala navodit' poryadok v auditorii. Vospol'zovavshis'
zameshatel'stvom, Rejnol'ds ischez.
- My kontroliruem zdanie, - skazal CHaj. - Tol'ko eto zdanie.
- Na skol'kih direktorov my mozhem rasschityvat'? - sprosil Barris.
- Bol'shinstvo iz nih, kazhetsya, skrylis' s Rejnol'dsom, - otvetil CHaj.
Tol'ko chetyre direktora ostalis' dobrovol'no: Danli, CHaj, Lovson iz
YUzhnoj Evropy i Pegler iz Vostochnoj Afriki. Pyat', vklyuchaya Barrisa, i mozhet
byt', oni smogut najti podderzhku eshche u odnogo-dvoih.
- Barris, - obratilsya CHaj, - my ne sobiraemsya primknut' k
Iscelitelyam, ne tak li?
- My dolzhny primknut' ili k odnoj storone, ili k drugoj, - skazal
Pegler, - nam nuzhno otstupit' k kreposti i prisoedinit'sya k Rejnol'dsu
libo...
- Net, - skazal Barris. - Ni pri kakih obstoyatel'stvah.
- Togda k Iscelitelyam. - Danli ukazal na svoj luchevoj karandash. -
Odni ili drugie. CHej on budet?
- Nichej! - podumav, skazal Barris. - My ne prisoedinimsya ni k odnoj
iz storon.
V pervuyu ochered' Barris dal zadanie ochistit' zdanie Upravleniya
"Edinstva" ot vrazheskoj ohrany i sluzhashchih. On sdelal tak: vezde rasstavil
lyudej, kotorymi raspolagal. Postepenno storonniki "Vulkana-3" ili otca
Fildsa byli vyyavleny i izgnany.
K vecheru ogromnoe zdanie bylo gotovo k oborone.
Na ulicah snovali tolpy lyudej. Sluchajnye kamni vletali v okna.
Neskol'ko raspoyasavshihsya huliganov pytalis' vybit' dveri, no byli
otbrosheny - u zasevshih v zdanii bylo preimushchestvo v vooruzhenii.
Postepenno proverka pokazala, chto iz odinnadcati divizij sistemy
"Edinstva" sem' byli v rukah Iscelitelej, a chetyre drugih - na storone
"Vulkana-3".
Sobytiya v Severnoj Amerike gor'ko pozabavili Barrisa. Severnoj
Ameriki bol'she ne bylo, Taubman otmenil administrativnoe delenie mezhdu ego
regionom i regionom Barrisa. Teper' vse eto bylo prosto Amerikoj - ot
nachala do konca.
Stoya u okna, on nablyudal za tolpoj Iscelitelej, srazhavshihsya s roem
"molotov". Vnov' i vnov' "moloty pikirovali, atakovali i vzletali vverh, a
tolpa otbivalas' ot nih kamnyami i trubami. V konce koncov "moloty" byli
otozvany i ischezli v vechernej temnote.
- Ne mogu ponyat', kak "Vulkan-3" zapoluchil ih v svoe rasporyazhenie, -
pointeresovalsya Danli. - Gde on ih beret?
- On ih delaet, - ob座asnil Barris. - |to peredelannye remontnye
mashiny. My postavlyaem ih vmeste s materialami, no "Vulkan-3" provel
polnocennuyu peredelku. On, navernoe, davno uzhe predusmotrel vozmozhnost'
podobnogo polozheniya i nachal sozdavat' ih.
- Menya udivlyaet, kak ih mnogo u nego, - skazal Danli. - |to ya i imel
v vidu. YA pojmal sebya na tom, chto dumayu o "Vulkane-3", kak o zhivom, i
teper' mne trudno dumat' inache.
- Naskol'ko ya ponimayu, - otvetil Barris, - nikakoj raznicy net. Vryad
li situaciya izmenilas' by, bud' on po-nastoyashchemu zhivym. - Ostavayas' u
okna, on prodolzhal nablyudat'. CHas spustya poyavilos' bol'shoe kolichestvo
"molotov", no na etot raz oni byli osnashcheny luchevym oruzhiem. Tolpa v
panike razbezhalas', diko kricha, tak kak moloty zhgli ih luchami.
Raz desyat' za etu noch' on videl vspyshki ot vzryvov i chuvstvoval
sotryaseniya. Gde-to v gorode begali luchi prozhektorov, v ih siyayushchih liniyah
on videl proletayushchie v nebe predmety, namnogo bol'shie, chem "moloty".
Ochevidno, imenno sejchas razgoralsya nastoyashchij ogon' vojny mezhdu mobil'nymi
apparatami "Vulkana-3" i Iscelitelyami. "Vulkan-3" bystro vypuskal svoyu
produkciyu. A mozhet, eti bombovozy byli uzhe zagotovleny i priderzhivalis' do
vremeni? Predvidel li "Vulkan-3" boi takogo masshtaba?
A pochemu by i net? On znal ob Iscelitelyah uzhe davno, nesmotrya na vse
usiliya YAzona Dilla. U nego bylo dostatochno vremeni na podgotovku.
Otvernuvshis' ot okna, on skazal Danli i CHayu.
- |to ser'ezno. Rasporyadites', chtoby strelki byli gotovy. Na kryshe
ofisa Upravleniya "Edinstva" byli razvernuty tyazhelye blastery dlya otrazheniya
vozdushnoj ataki. "Moloty, pokonchiv s tolpoj, sejchas priblizhalis' k zdaniyu
"Edinstva", razvernuvshis' klinom i nabiraya vysotu dlya napadeniya.
- Von oni letyat, - ukazal na nih CHaj.
- Nam luchshe spustit'sya vniz, v ukrytie.
Danli nervno dvinulsya k spusku. Orudiya nachali pal'bu. Gluhoj,
priglushennyj rokot ponachalu byl slyshen slabo, tak kak strelki, upravlyayushchie
orudiyami, ne byli podgotovleny v dostatochnoj stepeni.
Bol'shinstvo ih bylo iz lichnoj ohrany Dilla, a ostal'nye - obychnymi
klerkami.
Odin iz "molotov" nyrnul k oknam. Teplovoj luch bystro zasverkal po
komnate, prokladyvaya uzkuyu tropinku. "Molot" spikiroval i podnyalsya dlya
novoj ataki, no byl pojman na mushku odnoj iz ustanovok na kryshe. On
razletelsya na chasti, kotorye poleteli vniz, raskalennye dobela.
- My v neudachnom polozhenii, - skazal Danli. - Nas plotno okruzhili
Isceliteli. I, ochevidno, krepost', provodya svoi operacii protiv nih,
smotrit na stepen' ih aktivnosti u nas. |to ne sluchajnye ataki. |ti
chertovy pticy koordiniruyutsya mezhdu soboj.
- Interesno smotret', kak oni ispol'zuyut tradicionnoe oruzhie
"Edinstva" - luchevye karandashi, - zametil CHaj.
Da, podumal, Barris. |to ne lyudi v seryh kostyumah, chernyh blestyashchih
tuflyah, belyh rubashkah i s delovymi portfelyami v rukah, ispol'zuyushchie
simvolicheskie luchevye karandashi. Mehanicheskie letayushchie predmety,
kontroliruemye zakrytoj pod zemlej mashinoj, - bud' realistichen - ne oni li
yavlyayutsya tem, chto sushchestvovalo vsegda, no chto nikto ne mog videt' do sih
por?
"Vulkan-3" ustranil srednee zveno - lyudej. Nas.
- Interesno, kto zhe stanet pobeditelem? - sprosil Pegler. -
Iscelitelej bol'she. "Vulkan-3" ne smozhet odolet' ih vseh.
- No "Edinstvo imeet oruzhie i organizaciyu, - skazal Danli. -
Isceliteli nikogda ne voz'mut krepost'. Oni dazhe ne znayut, gde ona.
"Vulkan-3" smozhet sozdat' namnogo bolee effektivnoe i kachestvennoe oruzhie
teper', kogda on rabotaet v otkrytuyu.
Razmyshlyaya, Barris vstal i poshel k dveri.
- Kuda vy? - s opaskoj sprosil CHaj.
- Vniz, na tretij podzemnyj uroven', - otvetil Barris.
- Zachem?
- Tam est' koe-kto, s kem by ya hotel pogovorit'.
Marion Filds slushala vnimatel'no, szhavshis' v komochek i polozhiv
podborodok na koleni. Lezhavshaya vokrug nee gruda komiksov napomnila
Barrisu, chto on razgovarivaet s malen'koj devochkoj. No po vyrazheniyu ee
lica nel'zya bylo etogo skazat'. Ona slushala ego s ser'eznym vnimaniem,
prisushchim lish' zrelosti, ne perebivaya i ne utomlyayas'. Ona byla
uravnoveshennoj vo vsem, i on pojmal sebya na mysli, chto nakonec izbavilsya
ot trevogi, dovlevshej nad nim poslednie nedeli.
Pod konec, nemnogo smutivshis', on ostanovilsya.
- YA ne sobiralsya s toboj tak dolgo besedovat', - skazal on, - ya
voobshche malo obshchalsya s det'mi.
On pochuvstvoval kakuyu-to intuitivnuyu svyaz', sil'nuyu, neob座asnimuyu
simpatiyu k nej, nesmotrya na to, chto oni byli edva znakomy. On dogadalsya,
chto ona obladaet chrezvychajno vysokim intellektom, no to, chto on
chuvstvoval, bylo namnogo bol'she. Ona byla polnost'yu sformirovavshejsya
lichnost'yu, so svoimi idealami, svoej tochkoj zreniya. Ona sovsem ne boyalas'
govorit' o tom, vo chto ne verit i, kazalos', ne ispytyvala nikakogo
blagogoveniya pered avtoritetami.
- Isceliteli pobedyat, - spokojno skazala ona, kogda on zakonchil.
- Vozmozhno, - otvetil Barris. - No pomni, "Vulkan-3" raspolagaet
znachitel'nym chislom opytnyh ekspertov, rabotayushchih na nego. Rejnol'ds i ego
gruppa, ochevidno, smogli dobrat'sya do kreposti, o chem my mozhem lish'
dogadyvat'sya.
- Kak oni mogli podchinit'sya etoj zloj, mehanicheskoj veshchi? - sprosila
Marion Filds. - Oni, dolzhno byt', nenormal'nye.
- V techenie vsej svoej zhizni dolzhny menyat' svoyu zhizn' teper'? Vsya ih
deyatel'nost' byla orientirovana na "Edinstvo", eto edinstvennyj princip
sushchestvovaniya, kotoryj oni znayut. - Neuzheli tak mnogo lyudej pereshlo iz
"Edinstva" k otcu etoj devochki? Dejstvitel'no, vpechatlyaet, podumal on.
- No "Vulkan-3" ubivaet lyudej, - skazala Marion. - Vy govorili takzhe,
chto u nego est' eti "moloty", kotorye on rassylaet povsyudu.
- Isceliteli tozhe ubivayut lyudej, - zametil Barris.
- No v etom est' otlichie. - Ee yunoe gladkoe lichiko vyrazhalo polnuyu
uverennost'. - Im prihoditsya ubivat', a emu hochetsya ubivat'. Razve vy ne
vidite raznicy?
YA byl neprav, podumal Barris. Vse zhe est' nechto, chto ona prinimaet
bezogovorochno. Ee otec. V techenie mnogih let ona delala to, chto sejchas
uchitsya delat' mnozhestvo drugih lyudej, a imenno sledovat' za otcom Fildsom,
kuda by tot ne vel ih.
- Gde tvoj otec? - sprosil on devochku. - YA kak-to razgovarival s nim,
ya by hotel pogovorit' s nim eshche raz. Ty ved' imeesh' s nim svyaz', ne tak
li?
- Net, - otvetila ona.
- No ty znaesh', gde ego mozhno najti. Ty mozhesh' svyazat'sya s nim?
Naprimer, esli by ya tebya otpustil, nashla by ty k nemu dorogu?
Po ee uklonchivomu bespokojstvu on mog ubedit'sya, chto prav. On
prichinyal ej bol'shoe neudobstvo.
- A zachem vy hotite s nim povidat'sya? - sprosila Marion.
- YA hochu sdelat' emu odno predlozhenie.
Glaza ee okruglilis', a zatem lukavo zablesteli.
- Vy sobiraetes' prisoedinit'sya k Dvizheniyu, ne tak li? I vy hotite,
chtoby on poobeshchal, chto vy budete kem-to vazhnym v nem, kak on... - Ona
bystro prikryla rot rukoj i ozabochenno ustavilas' na nego. - Kak on
postupil s drugim direktorom.
- Taubmanom, - konstatiroval Barris. On zazheg sigaretu i sidel,
pokurivaya i rassmatrivaya devochku. |ta mirnaya scena proishodila pod zemlej,
vdali ot yarostnyh razrushenij. A eshche, dumal on, mne nado vozvrashchat'sya tuda,
naverh, i kak mozhno skoree. No poka ya zdes', ya mogu eto sdelat'...
Paradoks! V etoj mirnoj detskoj ya nadeyus' najti reshenie samoj slozhnoj iz
myslimyh zadach.
- Vy pozvolite mne ujti, esli ya privedu vas k nemu, - povtorila
Marion. - YA mogu svobodno uhodit'? Mne dazhe ne pridetsya vozvrashchat'sya v
shkolu?
- Konechno, smysla derzhat' tebya zdes' net.
- No mister Dill menya derzhal.
- Mister Dill mertv, - skazal Barris.
- O, - ona medlenno kivnula. - Ponimayu, eto ochen' ploho.
- Mne tozhe tak kazhetsya, - skazal Barris. - Sperva ya ne poveril v to,
chto on govoril. Kazalos', on pridumal etu istoriyu, chtoby obmanut' nas
vseh, no k tomu zhe... - On zapnulsya.
Okazalos', Dill nichego ne vydumyval. Pravdivost' ne vyazalas' s takoj
naturoj, kak YAzon. Kazalos' on govoril, kak vyrazilas' Marion, dlinnuyu,
publichnuyu lozh' i pri etom postoyanno ulybalsya. On provodil slozhnye,
izoshchrennye raschety, chtoby skryt' real'nuyu situaciyu. No, kogda vse
otkrylos', YAzon Dill ne vyglyadel stol' uzh plohim. On ne byl byurokratom bez
chesti i sovesti. Hotya, konechno, pytalsya prilezhno vypolnyat' svoyu rabotu,
byl priverzhen osnovnym ideyam "Edinstva"... mozhet byt' dazhe bol'she, chem
kto-libo drugoj.
- |ti uzhasnye metallicheskie pticy, - skazala Marion, - byli sdelany i
poslany komp'yuterom, chtoby ubivat' lyudej. On mozhet ih mnogo delat'? - Ona
obespokoenno posmotrela na nego.
- Ochevidno, dlya ih proizvodstva ogranichenij u "Vulkana-3" net. U nego
est' neobhodimye zapasy syr'ya i tehnologii. On raspolagaet ogromnoj
informaciej, bol'shej, chem imeetsya v nalichii u lyubogo agentstva v mire. K
tomu zhe, on ne ogranichen nikakimi eticheskimi soobrazheniyami.
Fakticheski, podumal on, "Vulkan-3" nahoditsya v ideal'nom polozhenii.
Ego cel' opredelyaetsya logikoj i nesokrushimymi dovodami. U nego net
izlishnej emocional'nosti, sposobnoj vliyat' na motivirovku ego postupkov.
On nikogda ne budet stradat' iz-za ugryzenij sovesti i nikogda ne
prevratitsya iz zavoevatelya v blagosklonnogo pravitelya.
- Tehnika, kotoroj raspolagaet "Vulkan-3", - skazala devochka,
ustavivshis' na nego, - budet ispol'zovat'sya po mere nadobnosti. Ona budet
izmenyat'sya v zadannyh proporciyah, v zavisimosti ot zadach, kotorye nado
budet reshat'. Esli protiv nego vystupyat desyat' chelovek, on, vozmozhno,
ispol'zuet menee znachitel'noe oruzhie, takoe, kak pervye "moloty",
osnashchennye luchevymi ustrojstvami. My videli, kak on ispol'zoval "moloty"
bol'shej velichiny, osnashchennye himicheskimi bombami. A delal on eto potomu,
chto moshch' ego protivnikov okazalas' namnogo bol'she, chem v nachale. On gotov
prinyat' lyuboj vyzov. Znachit, chem sil'nee razrastaetsya Dvizhenie, tem
sil'nee stanovitsya on, - zaklyuchila Marion.
- Da, - otvetil Barris. - I net nikakoj sily, sposobnoj ego
ostanovit'. Nam neizvestny dazhe predely ego vozmozhnostej.
- Esli by ves' mir podnyalsya protiv nego...
- Togda emu prishlos' by rasti, sozdavat' novoe oruzhie i srazhat'sya
protiv vsego mira.
- Pochemu? - sprosila ona.
- Potomu chto eto ego rabota.
- On etogo hochet?
- Net, - otvetil Barris. - Emu prihoditsya.
Srazu zhe bez kolebanij devochka skazala:
- YA provedu vas k nemu, mister Barris. YA imeyu v vidu moego papu.
Barris oblegchenno vzdohnul.
- No vy dolzhny pojti odin, - nastojchivo dobavila ona. - On v Severnoj
Amerike.
- Na policejskom krejsere. U nas ih tri na kryshe zdaniya. Obychno imi
pol'zovalsya YAzon Dill. My otpravimsya vo vremya zatish'ya mezhdu atakami.
- A my smozhem izbezhat' etih molotkoklyuvyh ptic? - sprosila ona so
smeshannym chuvstvom somneniya i voodushevleniya.
- Nadeyus', chto da, - otvetil Barris.
Kogda policejskij krejser "Edinstva" nizko proletel nad N'yu-Jorkom,
Barris poluchil vozmozhnost' svoimi glazami uvidet' te opustosheniya, kotorye
proizveli Isceliteli.
Bol'shaya chast' otdalennoj delovoj territorii lezhala v ruinah. Ego
sobstvennoe zdanie bylo unichtozheno, vmesto nego lezhala lish' dymyashchayasya
gruda kamnej. Vokrug vse eshche goreli pozhary, kotorye nikto ne sobiralsya
tushit'. Na meste feshenebel'noj chasti goroda byli razvaliny. Bol'shinstvo
ulic byli polnost'yu razrusheny. Magaziny razneseny i, kak uspel zametit'
Barris, razgrableny.
No boi uzhe zakonchilis' i v gorode bylo spokojno. Lyudi brodili sredi
etih debrej i podbirali cennosti. To v odnom meste, to v drugom, odetye v
korichnevye odezhdy Isceliteli organizovyvali remontno-vosstanovitel'nye
raboty. Zaslyshav zvuki policejskoj sireny, lyudi vnizu razbezhalis' po
ukrytiyam. S kryshi odnoj iz nerazrushennyh faktorij po nim neozhidanno
vystrelil blaster.
- Kuda dal'she? - sprosil Barris u sidyashchej pozadi nego devochki.
- Derzhites' etogo napravleniya. My skoro smozhem prizemlit'sya. Nas
provodyat k nemu peshkom. - I, trevozhno nahmurivshis', ona dobavila: - YA
nadeyus', oni ne izmenili ego slishkom sil'no. YA byla v etoj shkole tak
dolgo, a on byl v etom uzhasnom meste, v etoj Atlante.
Oni leteli v prezhnem napravlenii. Na otkrytyh, zagorodnyh territoriyah
uzhe ne bylo vidno takih sil'nyh povrezhdenij, kakie byli zametny v gorode.
Pronosyashchiesya pod nimi fermy i malen'kie provincial'nye gorodishki vyglyadeli
tak zhe, kak vsegda. Na etih zemlyah bylo dazhe bol'she poryadka, chem ran'she.
Uprazdnenie provincial'nyh otdelenij "Edinstva" prineslo v eti mesta
bol'she stabil'nosti, chem besporyadka. Mestnye zhiteli podderzhivali Dvizhenie
i ohotno prinyali na sebya brazdy pravleniya.
- |to bol'shaya reka, - skazala Marion, napryazhenno vsmatrivayas'. -
Zdes' est' most. YA vizhu ego. - Ona zaprygala ot vostorga. - Sledujte vdol'
mosta i vy uvidite dorogu. Kogda ona peresechetsya s drugoj dorogoj,
posadite korabl'. - Ona shiroko ulybnulas'.
Neskol'kimi minutami pozzhe on zametil peresechenie i povel policejskij
krejser na posadku. Prizemlilis' oni v pole, na okraine malen'kogo gorodka
v Pensil'vanii. Ne uspel Barris vyklyuchit' reaktivnye dvigateli, kak k nim
pod容hal, uvyazaya v gryazi i sornyakah, urchashchij gruzovik.
- Da, - skazal sebe Barris, - uzhe slishkom pozdno vozvrashchat'sya nazad.
Gruzovik ostanovilsya. Iz nego vyprygnuli chetyre cheloveka v specodezhde
i ostorozhno podoshli k krejseru. Odin iz nih ugrozhayushche podnyal drobovik.
- Kto vy?
- Razreshite mne vyjti, - poprosila Barrisa Marion. - YA hochu
pogovorit' s nimi.
On nazhal knopku na paneli upravleniya i prohod otkrylsya. Marion tut zhe
vybralas' naruzhu. Ostavayas' v krejsere, Barris zhdal rezul'tata peregovorov
s chetyr'mya pod容havshimi lyud'mi. Vysoko v nebe, na severe, byl viden
priblizhayushchijsya roj "molotkov".
Neskol'kimi minutami pozzhe yarkie vspyshki osvetili gorizont. Ochevidno,
"Vulkan-3" nachal osnashchat' svoih robotov takticheskimi atomnymi bombami.
Odin iz chetyreh muzhchin podoshel k krejseru i, prilozhiv ruku ko rtu,
kriknul:
- YA Dzho Potter. |to vy, Barris?
- Da. - Sidya v korable, Barris derzhal ruku na luchevom karandashe, hotya
ponimal, chto eto tol'ko ritual'nyj zhest, v kotorom ne bylo neobhodimosti.
- Poslushajte, - prodolzhal Dzho Potter, - ya provedu vas k Fildsu, esli
vy etogo hotite, a on govorit, chto eto tak. Pojdemte.
Barris i Marion s chetyr'mya muzhchinami vzoshli na staryj, pomyatyj
gruzovik. On tut zhe tronulsya. Ego kidalo iz storony v storonu, kogda on
mchalsya obratno po doroge, kotoroj priehal.
- Bozhe moj, - skazal odin iz muzhchin, izuchaya Barrisa, - vy byli
direktorom Severnoj Ameriki, ne tak li?
- Da, - otvetil Barris.
Muzhchiny vpolgolosa peregovorili i odin iz nih, podkativshis' k
Barrisu, poprosil:
- Mister Barris, - on dostal konvert i karandash, - mogu ya poluchit'
vash avtograf?
V techenie chasa gruzovik mchalsya po provincial'noj doroge v napravlenii
N'yu-Jorka. Ne doezzhaya neskol'kih kilometrov do razrushennoj delovoj chasti
goroda, Potter ostanovil gruzovik u avtozapravochnoj stancii. Sprava ot
stancii nahodilos' pridorozhnoe kafe, dryahloe, obvetshaloe mestechko.
Neskol'ko mashin byli priparkovany vozle nego. Deti igrali v gryazi, a v
glubine dvorika byla privyazana sobaka.
- Vyhodite, - skazal Potter.
Posle dlinnoj dorogi vse chetvero kazalis' ugryumymi i molchalivymi.
Barris netoroplivo slez i vyalo sprosil:
- Gde?
- Tam, vnutri. - Potter napravilsya obratno.
Marion sprygnula k Barrisu. Gruzovik sdal nazad, razvernulsya i ischez
v tom napravlenii, otkuda tol'ko chto priehal.
Glaza devochki siyali.
- Poshli, - pozvala ona i vzletela na porog kafe, ryvkom otkryv dver'.
Barris ostorozhno proshel za nej.
V gryaznom kafe za stolom, zavalennom kartami i bumagami, sidel
chelovek, odetyj v grubuyu golubuyu rubashku i zasalennye bryuki. Drevnij
telefon stoyal sboku ot nego ryadom s tarelkoj, na kotoroj lezhali ostatki
gamburgera i zharenoj kartoshki. |tot chelovek razdrazhenno podnyal glaza i
Barris uvidel tyazhelye, ostrokonechnye brovi, krivye guby, pristal'nyj
vzglyad, kotoryj mnogih zastavlyal poezhivat'sya i pod kotorym poezhivalsya
sejchas on.
- Bud' ya proklyat, - otbrosiv svoi bumagi, voskliknul otec Filds. - Ty
glyan'-ka, kto prishel!
- Papochka, - zakrichala Marion, rvanuvshis' vpered i obhvatila ego
rukami. - YA tak rada videt' tebya...
Ee slova oborvalis', tak kak ona utknulas' licom v ego rubashku. Filds
pohlopyval ee po spine, ne zamechaya Barrisa.
Barris podoshel k pustomu prilavku i okunulsya v svoi razmyshleniya. On
ochnulsya tol'ko togda, kogda ponyal, chto otec Filds obrashchaetsya k nemu.
Podnyav glaza, on uvidel, chto tot protyagivaet ruku. Ulybayas', Filds pozhal
ego ruku.
- YA dumal, vy v ZHeneve, - skazal Filds. - Mne ochen' priyatno uvidet'
vas snova. - Ego glaza osmatrivali Barrisa s nog do golovy. - Odin
poryadochnyj direktor iz odinnadcati. My ne tronem vas. My dobralis' do
samyh plohih, isklyuchaya opportunista Rejnol'dsa. My dostali etogo umel'ca
"lovit' moment" Taubmana. - On ironichno usmehnulsya.
- Vse revolyucionnye dvizheniya, - skazal Barris, - vsegda izgonyali
opportunistov.
- Vy sudite ochen' snishoditel'no, - otvetil Filds.
Otojdya nazad, on peredvinul stul i uselsya na nego. On ustraivalsya na
nem do teh por, poka ne pochuvstvoval sebya komfortno.
- Mister Barris voyuet s "Vulkanom-3", - dolozhila Marion, plotno
prizhimayas' k otcovskoj ruke. - On na nashej storone.
- O, eto pravda? - sprosil otec Filds, pohlopyvaya ee, - ty uverena v
etom?
Ona pokrasnela i smushchenno otvetila:
- Nu, po krajnej mere on protiv "Vulkana-3".
- Pozdravlyayu, - skazal Filds Barrisu. - Vy sdelali mudryj vybor. |to
pravil'no.
Usevshis' spinoj k stojke bara i oblokotivshis' na odnu ruku, tak,
chtoby emu tozhe bylo udobno, Barris skazal:
- YA priehal syuda dlya togo, chtoby pogovorit' o delah.
- Kak vy mozhete videt', - protyazhno skazal Filds, - ya dostatochno
zanyatyj chelovek i u menya net vremeni govorit' s vami o delah.
- Najdite nemnogo vremeni, - ne otstupal Barris.
- YA ne ochen' interesuyus' delami, - skazal Filds. - YA bol'she
interesuyus' rabotoj. Vy mogli prisoedinit'sya k nam v svoe vremya, no vy
mahnuli hvostom i ushli. Teper'... - On pozhal plechami. - CHego eto stoit?
To, chto vy budete s nami, nichego ne menyaet. My uzhe dobilis' koe-chego. Vse
yasno: vy pod konec reshili tozhe postupit' sootvetstvuyushchim obrazom,
ubedivshis', na ch'ej storone pobeda. - On opyat' - na sej raz ponimayushche, -
usmehnulsya. - Vy by hoteli byt' na pobezhdennoj storone, ne tak li? - On
pomahal pered nosom Barrisa pal'cem.
- Esli by eto bylo tak, - otvetil Barris, - vas by ne bylo zdes'.
Kakoe-to vremya Filds ne vykazyval svoih chuvstv, no postepenno
veselost' soshla s ego lica i famil'yarnoe dobrodushie ischezlo. Ego vzglyad
stal zhestkim.
- Vy nesete vzdor, - proiznes on. - "Edinstva" bol'she net. CHerez paru
dnej my okonchatel'no smetem staruyu sistemu. CHto tut ostaetsya? |ti hitrye
"igrushki", porhayushchie v nebe. - On bystro podnyal ruku i ukazal pal'cem
vverh. - Takie zhe, kak i ta, kotoruyu ya unichtozhil v otele, kogda ona
vletela v okno, chtoby unichtozhit' menya. Poluchali li vy nechto podobnoe? YA
pochinil eto i vyslal vam i vashej devochke, kak... - on uhmyl'nulsya -
svadebnyj podarok.
- Vy nichego ne dostigli, - prodolzhal Barris, - i nichego eshche ne
unichtozhili.
- My dobilis' vsego, - skazal skripuchim shepotom Filds, - chego hoteli
dostich', mister.
- Vy ne dobralis' do "Vulkana-3", - utochnil Barris. - Vy zahvatili
mnogo zemel', vy otobrali mnozhestvo ofisov i naverbovali mnozhestvo klerkov
i stenografistov - i vse.
- My doberemsya do nego, - spokojno skazal Filds.
- No bez vashego uchreditelya, - zametil Barris. - On ved' mertv.
Ustavivshis' na Barrisa, Filds proiznes:
- Moj... - On vstryahnul golovoj, ochevidno, ego eta fraza vyvela iz
ravnovesiya. - CHto vy imeete vvidu? YA osnoval Dvizhenie, ya vozglavlyal ego s
samogo nachala.
- YA znayu, chto eto lozh', - skazal Barris.
Na kakoe-to vremya vocarilos' molchanie.
- CHto on hochet etim skazat'? - dopytyvalas' Marion, bespokojno dergaya
ruku otca.
- On ne v sebe, - otvetil Filds, prodolzhaya smotret' na Barrisa. Ego
lico po-prezhnemu ostavalos' bescvetnym.
- Vy elektrik, - prodolzhal Barris. - |to vasha professiya. YA videl, kak
vy pochinili "molot". Vy otlichnyj specialist, vozmozhno dazhe, na zemle net
elektrika luchshe vas. Vy podderzhivali "Vulkan-2" v rabochem sostoyanii vse
eto vremya, ne tak li?
Filds otkryl i zakryl rot, no ne proronil ni slova.
- "Vulkan-2" osnoval Dvizhenie Iscelitelej, - otchekanil Barris.
- Net, - otvetil Filds.
- Vy byli tol'ko podstavnym liderom, marionetkoj, "Vulkan-2" sozdal
Dvizhenie, kak orudie dlya unichtozheniya "Vulkana-3". Vot pochemu on dal YAzonu
Dillu instrukcii ne otkryvat' sushchestvovanie Dvizheniya "Vulkanu-3". On
hotel, chtoby u nego bylo vremya okrepnut'.
Posle dlitel'noj pauzy otec Filds skazal:
- "Vulkan-2" byl tol'ko vychislitel'noj mashinoj, u nego ne bylo
nikakih motivov. S chego by emu vredit' "Vulkanu-3"?
- Potomu chto "Vulkan-3" ugrozhal emu, - otvetil Barris. - "Vulkan-2"
byl takim zhe "zhivym", kak i "Vulkan-3" - ne bol'she, ne men'she. On byl
sdelan dlya vypolneniya konkretnoj raboty, a "Vulkan-3" prepyatstvoval emu v
etom. Tak zhe, kak i YAzon Dill priderzhival informaciyu, meshaya rabote
"Vulkana-3".
- Kak "Vulkan-3" meshal rabote "Vulkana-2"? - sprosil otec Filds.
- On vyzhival "Vulkan-2".
- No teper' ya vozglavlyayu Dvizhenie, - skazal Filds. - "Vulkan-2"
bol'she ne sushchestvuet.
Poterev svoj podborodok, on dobavil:
- Ot "Vulkana-2" ne ostalos' nikakih rabotayushchih detalej.
- Da, vy sdelali svoe delo professional'no, - zametil Barris.
Filds vzdrognul.
- Vy unichtozhili "Vulkan-2", - prodolzhal Barris, - chtoby YAzon Dill
nichego ne uznal, ne tak li?
- Net, - otvetil Filds, - eto ne tak, eto tol'ko seriya vashih dikih
dogadok. U vas net nikakih dokazatel'stv. |to tipichnaya bezumnaya kleveta,
porozhdennaya "Edinstvom". U vas obvineniya vsegda nadumany, priukrasheny i ne
obosnovany.
Eshche raz Barris zametil, chto ego sobesednik poteryal svoj akcent. Ego
slovarnyj zapas i manera govorit' v moment stressa znachitel'no uhudshalas'.
- |to nepravda, - na vysokih tonah zagovorila Marion Filds. - Moj
papa osnoval Dvizhenie. - Ee glaza blesteli, yarostno ispepelyaya Barrisa. - YA
zhaleyu, chto privela vas syuda.
- Kakie u vas dokazatel'stva? - sprosil Filds.
- YA videl, kak professional'no vy vosstanovili togo "molota", -
skazal Barris, - chto svidetel'stvuet o vashih talantah. S takimi
vozmozhnostyami vy ne mogli nazvat' svoyu rabotu v "Edinstve". Sredi moih
remontnikov v N'yu-Jorke ne bylo lyudej s takimi sposobnostyami. Uchityvaya
eto, "Edinstvo" moglo napravit' vas tol'ko na obsluzhivanie serii
"Vulkanov". Ochevidno, vy nichego ne znali o "Vulkane-3", tak kak "Vulkan-3"
sam obsluzhivaet sebya. CHto zhe eshche ostavalos', kak ne bolee rannie
komp'yutery? "Vulkan-1" uzhe davno ne funkcioniruet. Vy, kak i YAzon Dill,
rovesnik "Vulkana-2", takzhe...
- Predpolozhenie, - skazal Filds.
- Da, - priznalsya Barris.
- Logika, dedukciya, osnovannye na pohozhih predposylkah... Imeyu v vidu
vashi predpolozheniya na schet togo, chto ya imel delo s kakim-nibud'
komp'yuterom iz serii "Vulkanov". A ne prihodilo li vam v golovu, chto mogut
byt' drugie komp'yutery, sproektirovannye ne Nat Grinstritom, a kem-to eshche,
chto gruppa specialistov mogla pristupit' k rabote s...
Za spinoj Barrisa razdalsya golos. Rezkij, zhenskij golos.
- Rasskazhi emu pravdu, ne lgi, otec.
Rashel' Pitt podoshla i stala ryadom. Udivlennyj Barris vskochil na nogi.
- Dve moi docheri, - skazal Filds.
On polozhil ruku na plechi Marion, a zatem, posle pauzy, polozhil druguyu
ruku na plechi Rashel'.
- Marion i Rashel'. - Proiznes on. - Mladshaya, predannaya mne,
ostavalas' so mnoj, starshaya zahotela vyjti zamuzh za cheloveka iz "Edinstva"
i zhit' obespechennoj zhizn'yu so vsemi udobstvami, kotorye mozhno kupit' za
den'gi. Ona nachala vozvrashchat'sya ko mne nedavno. No vernulas' li ty ko mne
na samom dele? - On spokojno posmotrel na Rashel' Pitt. - |to ne pohozhe na
pravdu, i ya hochu znat', tak li eto.
- YA za tebya otec. YA prosto bol'she ne mogu perenosit' lzhi.
- YA govoryu pravdu, - grubo skazal otec Filds. - Barrisu vzbrelo v
golovu, chto ya unichtozhil "Vulkan-2", chtoby YAzon Dill ne uznal o svyazi mezhdu
etim starym komp'yuterom i Dvizheniem. Vy dumaete, menya bespokoil YAzon Dill?
Da znachilo li kogda-nibud' to, chto on znaet? YA unichtozhil "Vulkan-2"
potomu, chto on ne effektivno razvival Dvizhenie. On priderzhival Dvizhenie,
ono bylo ni chem inym, kak ego pridatkom, bezzhiznennym instrumentom, takim
zhe, kak eti "moloty" - dlya "Vulkana-3".
Ego golos nabiral silu, chelyusti vystupali. On vyzyvayushche protivostoyal
Barrisu i Rashel'. A oni oba instinktivno otodvinulis' ot nego i stali
blizhe drug k drugu. Tol'ko Marion Filds ostavalas' ryadom s otcom.
- YA osvobodil Dvizhenie, - govoril Filds, - ya osvobodil chelovechestvo i
sdelal Dvizhenie instrumentom chelovecheskih nuzhd, chelovecheskih stremlenij.
Razve eto ploho? - On ukazal pal'cem na Barrisa i zakrichal. - Prezhde, chem
so mnoj budet pokoncheno, ya sobirayus' unichtozhit' "Vulkan-3" i osvobodit' ot
nego chelovechestvo. Sperva ya osvobodil ot pervogo, zatem osvobozhu ot
vtorogo. Razve eto ne pravil'no? Razve vy protiv etogo? Esli da, togda
Rejnol'dsu.
- |to blagorodnaya cel', - skazal Barris, - to, o chem vy govorite. No
vy ne v silah sdelat' eto. |to nevozmozhno, esli ya vam ne pomogu.
- Horosho, - kivnul otec Filds, podavshis' vpered na svoem stule. - Vy
prishli syuda dlya dela. CHto vam nuzhno? - Podnyav golovu, on hriplo sprosil: -
CHto vy mozhete mne predlozhit'?
- YA znayu, gde krepost', - otvetil Barris. - YA byl ryadom. Tuda menya
vodil Dill. YA mogu najti ee. Bez menya vy ee ne najdete nikogda. V krajnem
sluchae, doberetes' tuda cherez promezhutok vremeni, kogda uzhe nichego zhivogo
ne ostanetsya na poverhnosti. Ved' "Vulkan-3" sozdaet moshchnoe, izoshchrennoe
nastupatel'noe oruzhie.
- Vy dumaete, chto my ne najdem krepost'? - sprosil Filds.
- V techenie pyatnadcati mesyacev, - skazal Barris, - vy pytalis' i ne
smogli etogo sdelat'. Vy polagaete, chto smozhete najti krepost' v techenie
dvuh blizhajshih nedel'?
- My nachali iskat' bolee, chem dva goda tomu nazad, - utochnil otec
Filds, - to est', s samogo nachala. - On pozhal plechami. - Horosho, direktor,
chto vy hotite v obmen?
- Mnogoe, - skazal Barris mrachno, - ya postarayus' peredat' eto po
vozmozhnosti szhato, kak smogu.
Posle togo, kak Barris zakonchil, otec Filds molcha dumal.
- Vy hotite ochen' mnogogo, - skazal on nakonec.
- Imenno tak.
- Neveroyatno, vy diktuete mne usloviya. Skol'ko u vas chelovek?
- Pyat' ili shest'.
Filds opustil golovu.
- A nas milliony po vsemu miru. - On dostal iz svoego karmana
slozhennuyu kartu, razlozhil ee na stojke bara i skazal: - My kontroliruem
Ameriku, Vostochnuyu Evropu, vsyu Aziyu i Afriku. Zahvat ostal'nyh territorij
- eto vopros vremeni. My vyigryvaem ves'ma uspeshno. - Vsej ladon'yu on szhal
kruzhku kofe, stoyavshuyu na stojke, i vdrug shvyrnul ee. Korichnevyj kofe
rasteksya po polu.
- Dazhe, esli u vas dejstvitel'no est' dostatochno vremeni, - skazal
Barris, - ya somnevayus', chto vam udastsya v konechnom itoge pobedit'
"Edinstvo". Beznadezhno nadeyat'sya, chto ryadovye revolyucionnye dvizheniya mogut
svergnut' byurokraticheskuyu sistemu, kotoraya osnashchena sovremennymi
tehnologiyami i detal'no razrabotannoj industriej. Vashe Dvizhenie moglo
rasschityvat' na uspeh sotnyu let nazad, no vremena izmenilis'. Pravlenie
proizvoditsya na nauchnoj osnove opytnymi specialistami.
Vrazhdebno glyadya na nego, Filds skazal:
- Dlya togo, chtoby pobedit', nam nado byt' vnutri.
- Vy pravy, - podtverdil Barris, - vy znaete menya. YA mogu vvesti vas
tuda, gde vy smozhete srubit' stvol, a ne prosto vetvi.
- A stvol, - skazal Filds, - eto "Vulkan-3". Po men'shej mere
priznajte, chto my znaem eto. |ta shtuka vsegda byla nashej cel'yu. - On
ustalo vydohnul. - Horosho, Barris, ya soglasen na vashi usloviya.
Barris pochuvstvoval oblegchenie, no sohranil kontrol' nad soboj.
- Prekrasno, - skazal on.
- Vy udivleny, ne tak li? - sprosil Filds.
- Net, - pokachal golovoj Barris. - YA chuvstvuyu oblegchenie. YA dumal,
chto vy, vozmozhno, ne smozhete ponyat', naskol'ko nenadezhno vashe polozhenie.
Dostav karmannye chasy, Filds posmotrel na nih.
- CHto vy hotite dlya ataki na krepost'? My ploho snabzheny oruzhiem.
Nasha sila - v lyudyah.
- V ZHeneve est' oruzhie.
- A kak s transportirovkoj?
- U nas est' tri skorostnyh voennyh krejsera. Oni i perevezut. -
Barris chto-to bystro napisal na klochke bumagi. - Nebol'shaya nacelennaya
ataka opytnymi lyud'mi - umelyj udar v zhiznenno vazhnyj centr. Hvatit sotni
horosho otobrannyh lyudej. Vse zavisit ot pervyh desyati minut. Esli my
dob'emsya udachi, s krepost'yu budet pokoncheno. Sluchis' chto, u nas ne budet
lishnej sekundy.
Filds pristal'no ustavilsya na nego.
- Barris, vy dejstvitel'no schitaete, chto u nas est' shans? My
dejstvitel'no mozhem dobrat'sya do "Vulkana-3"? - Ego ruki, pokrytye
maslyanymi pyatnami, ne nahodili sebe mesta. - Godami ya ne dumal ni o chem
bol'she, krome kak unichtozhit' etu chertovu kuchu detalej i trubok.
- My doberemsya do nego, - zaveril Barris.
Filds sobral nuzhnyh Barrisu lyudej. Oni seli v krejser i Barris srazu
zhe vzyal kurs obratno na ZHenevu. Filds soprovozhdal ih.
Na polputi cherez Atlantu oni vstretilis' s ogromnoj staej "molotov",
mchashchihsya na nezashchishchennuyu Severnuyu Ameriku. Oni byli pochti takie zhe
bol'shie, kak i krejser.
Oni neslis' na ogromnoj skorosti, pochti srazu zhe ischezaya. Neskol'kimi
minutami pozzhe, poyavilas' novaya orda. |ti byli pohozhi na tonkie igly. Oni
proignorirovali korabl' i posledovali za pervoj gruppoj za gorizont.
- Novyj tip, - skazal Barris. - On ne teryaet vremeni.
Zdanie Kontrolya "Edinstva" po-prezhnemu ostavalos' v rukah druzej. Oni
prizemlilis' na kryshu i pospeshili vnutr' zdaniya. Isceliteli prekratili
poka ataki. No teper' "moloty" roilis' nad zdaniem, nyryaya vniz i provorno
uvorachivayas' ot orudij, ustanovlennyh na kryshe. Polovina glavnoj sistemy
byla v ruinah, no orudiya prodolzhali strelyat', sbivaya "moloty", esli oni
podletali slishkom blizko.
- My proigryvaem srazhenie, - probormotal Filds. - U nas ne hvataet
sil, a etim chertovym shtukam, kazhetsya, net konca.
Barris rabotal bystro. On snabdil vseh atakuyushchih oruzhiem, sdelal ego
zapas pod arkoj vnizu zdaniya Kontrolya. Iz pyati direktorov on otobral
Peglera i CHaya i sotnyu naibolee podgotovlennyh grupp.
- YA idu s vami, - skazal Filds, - esli ataka provalitsya, ya ne hochu
ostavat'sya v zhivyh. Esli zhe ataka budet udachnoj, ya hochu uchastvovat' v nej.
Barris ostorozhno raspakoval ruchnuyu bombu.
- |to dlya nego.
On vzvesil ee v ruke. Ona byla ne tyazhelee golovki luka.
- Moe predpolozhenie takovo. Oni primut menya i, vozmozhno, CHaya i
Peglera. My postaraemsya ih ubedit', chto prishli prisoedinit'sya k
"Edinstvu". V konce koncov, my smozhem preodolet' chast' distancii.
- Vo vsyakom sluchae, vy na eto nadeetes', - rezko skazal Filds.
Vo vremya zakata Barris pogruzil lyudej i snaryazhenie na tri krejsera.
Orudiya na kryshe obrazovali moshchnoe zagrazhdenie dlya prikrytiya ih otleta.
Dejstvovavshie po blizosti "moloty" nachali presledovat' korabli s samogo ih
vzleta.
- Nam nuzhno sbit' ih, - skazal Barris.
On bystro otdal komandy. Tri krejsera poneslis' v raznyh
napravleniyah, stremitel'no udalyayas' drug ot druga. Neskol'ko "molotov"
presledovali ih kakoe-to vremya, a zatem otstali.
- YA otorvalsya, - dolozhil CHaj iz vtorogo krejsera.
- YA tozhe, - soobshchil Pegler iz tret'ego.
Barris oglyanulsya. Krejser byl perepolnen napryazhennymi, molchalivymi
soldatami i oruzhiem. Soldaty sideli na kortochkah. Korabl' mchalsya skvoz'
mrak, navstrechu neizvestnosti.
- My tut, - soobshchil Barris po vnutrennej svyazi, kogda korabl'
opisyval shirokuyu dugu. - My perestraivaemsya dlya ataki. YA vperedi. Vy dvoe
idite sledom.
- My uzhe blizko? - sprosil Filds podozritel'no.
- Ochen'. - Barris izuchal pokazaniya priborov. - My budem na meste
cherez sekundu.
Barris nyrnul vniz. Korabl' Peglera nessya cherez mrak za nim,
napravlyayas' k zemle. Korabl' CHaya vzyal vpravo i napravilsya pryamo na
krepost'.
Podnyalas' ogromnaya massa "molotov" i dvinulas' k sudnu CHaya, okruzhiv i
poglotiv ego.
- Zavisni! - kriknul Barris.
- Zemlya priblizhaetsya! - Vnezapnoe prizemlenie prervalo krik. Sudno
udarilos', provalivayas' i grohocha sredi valunov i derev'ev.
- Vpered! - prikazal Barris, vskakivaya na nogi i otodvigaya vhodnuyu
peregorodku. Lyuk otkrylsya i lyudi stali prygat' v holodnyj mrak nochi, unosya
svoe snaryazhenie.
V nebe nad nimi krejser CHaya srazhalsya s "molotami". On bystro
uvorachivalsya i otchayanno otstrelivalsya. Eshche bol'she stremitel'no nabiralo
vysotu. Korabl' Peglera prizemlyalsya. On promchalsya nevdaleke i grohnulsya o
sklon kreposti.
Tyazhelye orudiya kreposti otkryli ogon'. Bryznul ogromnyj fontan
vspyshek, vysvechivaya skaly i lesnye zarosli. Barris i Filds vybralis' iz
svoego korablya.
- Toropites', - skazal Barris. - Prigotov'te bury.
Lyudi sobirali dva sverlil'nyh bura. Pervyj uzhe zavyval, rabotaya. Vse
bol'she atomnyh takticheskih zaryadov, vypushchennyh iz kreposti, bili po nim.
Nochnaya mgla razryvalas' vspyshkami.
- Kak u vas dela? - kriknul Barris, prizhav guby k shlemofonu.
- Vse v poryadke, - uslyshal on v naushnikah slabyj golos Peglera.
- My uzhe seli i vyveli bol'shuyu chast' lyudej.
- |to priderzhit "moloty" - skazal Fildsu Barris. On poglyadel na nebo.
- YA nadeyus', CHaj...
Korabl' CHaya vertelsya v vozduhe, pytayas' vyrvat'sya iz kol'ca
"molotov", okruzhivshego ego. Reaktivnye orudiya rabotali na predele. Pryamoe
popadanie - i sudno sotryaslos' i nakrenilos'.
- Sbrasyvaj lyudej, - prikazyval po svyazi Barris. - Vy kak raz nad
krepost'yu.
Iz korablya CHaya vysypalo oblako belyh tochek. Lyudi v kostyumah dlya
pryzhkov medlenno opuskalis' na zemlyu i otstrelivalis' iz luchevyh
karandashej ot snuyushchih vokrug nih "molotov", kotorye medlenno otstupali.
- Lyudi CHaya pozabotyatsya o pryamoj atake, - ob座asnil Barris. - Mezhdu
tem, bury prodvigayutsya.
- Zontik pochti gotov, - dolozhil tehnik.
- Horosho. Oni nachali pikirovat' na nas, ih zashchitnye zondy, dolzhno
byt', ostanovyat nas.
Armiya "molotov" mchalas' k zemle. Luchi, kotorye oni puskali, vrezalis'
v derev'ya i zazhigali ih. Grohnulo odno iz orudij Peglera. CHast' "molotov"
ischezla, no vmesto nih poyavilis' drugie. Ih bylo eshche bol'she. Neskonchaemyj
potok "molotov" podnimalsya iz kreposti, slovno chernye letuchie myshi.
Zont slegka hlopnul, neohotno poshel i zanyal svoe mesto. Pered etim
Barris zametil, kak "moloty" besporyadochno kruzhatsya, neskol'ko iz nih byli
otbrosheny zontom.
Barris rasslabilsya, - teper' ne pridetsya o nih bespokoit'sya.
- Bury proshli pol rasstoyaniya, - dolozhil nachal'nik burovoj komandy.
Dve ogromnye skvazhiny otzyvalis' ehom i vibrirovali, kogda bury
vgryzalis' v zemlyu. Tam zhe ischezli i tehniki. Pervye otdeleniya vooruzhennyh
grupp ostorozhno sledovali za nimi, skryvayas' pod zemlej.
- My na vernom puti, - skazal Barrisu Filds.
Stoya odin v storone, otec Filds razglyadyval derev'ya i liniyu holmov
vdali.
- Ni odnogo vidimogo priznaka kreposti, - probormotal on. - Nichego,
chto moglo by vydat' ee.
On vyglyadel gluboko zadumavshimsya, slovno ne osoznaval, chto bitva
razrastaetsya.
- |ta krepost'... otlichnoe mesto. YA by nikogda ne uznal. -
Povernuvshis', on podoshel k Barrisu. - YA byl zdes' ran'she.
- Da?
- Sotni raz. YA rabotal zdes' bol'shuyu chast' moej zhizni. - Ego lico
slovno okamenelo. - Zdes' byl "Vulkan-2". - Ego ruki bescel'no dvigalis'.
- Syuda ya prishel, chtoby unichtozhit' "Vulkan-2". - Kivkom golovy on ukazal na
bol'shoj, porosshij mhom valun. - YA prohodil zdes' k sluzhebnomu spusku. Oni
dazhe ne mogli znat', chto on eshche sushchestvuet, on byl ob座avlen ustarevshim
mnogo let nazad. On byl zabroshennyj i zakrytyj, no ya znal o nem. - Ego
golos stal zhestche. - YA mogu prijti i ujti, kogda zahochu. U menya est'
postoyannyj dostup, i ya znayu sotni putej, kak tuda probrat'sya.
- No vy ne znali, chto "Vulkan-3" tozhe byl tam vnizu, na samom
glubokom urovne. Oni ne oznakomili vashu brigadu s...
- YA ne znal YAzona Dilla, - otvetil Filds. - YA zanimal ne takoe mesto,
chtoby vstrechat'sya s nim, kak s ravnym, tak, kak vy.
- Vy teper' znaete, - skazal Barris.
- Vy mne nichego ne dali, - pokachal golovoj Filds. - Vy ne skazali mne
nichego takogo, chego by ya ne znal.
On medlenno podoshel v Barrisu:
- YA by mog vychislit' vse eto cherez kakoe-to vremya, posle togo, kak my
by obyskali drugie mesta. - V ego rukah poyavilsya luchevoj karandash.
- No vy, otec, do sih por ne probralis' v krepost', - sovershenno
spokojno skazal Barris. - Oni nikogda ne vpustyat vas. Oni ub'yut vas
namnogo ran'she, chem vy prob'ete ves' grunt do "Vulkana-3". Vy zavisite ot
menya. - Ukazav na svoj rukav, on obratil vnimanie Fildsa na direktorskuyu
nashivku. - Odnazhdy proniknuv tuda, ya mogu hodit' tam i nikto menya ne
ostanovit, potomu chto oni - chast' toj sistemy, k kotoroj prinadlezhu i ya. A
po polozheniyu ya vyshe mnogih drugih, vklyuchaya i Rejnol'dsa.
- Mnogih iz nih, isklyuchaya "Vulkan-3".
Gde-to sprava palilo orudie Peglera, "moloty" zametili ego i nachali
bombovuyu ataku. Ad belyh stolbov priblizhalsya k sudnu Peglera.
- Stav'te vash zont! - zakrichal Barris v shlemofon.
Zont Peglera zashchelkal, no raskryvat'sya ne speshil. Malen'kaya atomnaya
bomba prorezala ego centr. Sudno Peglera ischezlo, oblako chastic vzorvalos'
v vozduhe. Metall i zola razletelis' nad goryashchej zemlej. Tyazheloe orudie
vnezapno prekratilo strel'bu.
- Prishlo nashe vremya, - skazal Barris.
Pervye lyudi CHaya dostigali zemli. Oboronitel'nye orudiya razvernulis',
ostaviv krejser Barrisa i nacelivshis' na opuskayushchiesya tochki.
- U nih net nikakogo shansa, - probormotal Filds.
- Da, - Barris poshel k pervoj iz dvuh shaht. - No etot shans est' u
nas.
Ne obrashchaya vnimaniya na orudie v rukah Fildsa, on povernulsya k nemu
spinoj.
Vdrug krepost' sodrognulas'. Ogromnyj yazyk plameni ohvatil ee.
Poverhnost' plavilas' mgnovenno, i volna rasplavlennogo metalla zapechatala
krepost'.
- Oni sami otrezali sebya, - skazal Barris. - Oni zamurovany vnizu.
On vzdrognul i voshel v tunnel', volocha kabelya s pitaniem dlya
ustanovki.
Protivnoe, chernoe oblako podnimalos' ot mercayushchego shlaka, kotoryj
stal poverhnost'yu kreposti. Vozduh byl goryachij i syroj. Lyudi lihoradochno
rabotali, vse glubzhe i glubzhe napravlyaya bur. Potoki paryashchej vody lilis' iz
gliny vokrug nih.
- My, navernoe, gde-to ryadom, - razdalsya golos otca Fildsa iz-za
spiny Barrisa.
- Da, my, dolzhno byt', u samogo glubokogo urovnya, - skazal Barris.
On ne obernulsya posmotret', derzhit li eshche otec Filds oruzhie, i
prodolzhal put'.
Bur izdal pronzitel'nyj zvuk. Ego zhuzhzhashchij nos upersya v metall.
Burovaya komanda dvinulas' vpered. Teper' bur vrezalsya v stal'nuyu stenu i
sverhprochnyj plastik, a zatem medlenno ostanovilsya.
- My na meste, - skazal Barris.
Bur sodrogalsya. Dyujm za dyujmom on dvigalsya vpered. Nachal'nik brigady
vplotnuyu priblizilsya k Barrisu:
- Drugoj bur popal v krepost', no oni ne znayut, gde imenno.
Vdrug neozhidanno stena provalilas' vnutr'. S shipeniem na lyudej
bryznulo zhidkoj stal'yu. Soldaty dvinulis' vpered, protiskivayas' cherez
bresh'. Barris i Filds pospeshil s nimi. Raskalennyj metall opalil ih, kogda
oni probiralis' po nemu. Barris spotknulsya i upal, skativshis' v kipyashchuyu
vodu i oblomki porod.
Otlozhiv svoj luchevoj karandash, Filds vytyanul ego i pomog stat' na
nogi. Oni glyanuli drug na druga, nikto iz nih ne proiznes ni slova. Zatem
oni oglyadelis' i uvideli, chto nahodyatsya v gigantskom koridore,
protyanuvshemsya neizvestno kuda, osveshchennom skrytymi svetil'nikami i horosho
izvestnyj im oboim.
Poslednij uroven' kreposti.
Neskol'ko ispugannyh strazhnikov "Edinstva" bezhali k nim, neumelo tashcha
blasternoe oruzhie dlya ustanovki.
Barris vystrelil, iz-za ego spiny drugie luchi udarili po oruzhiyu
protivnika. Krysha koridora rastvorilas', oblaka sazhi okutali vseh. Barris
dvigalsya vpered, teper' ot oruzhiya strazhnikov ostalis' odni oblomki. Ohrana
"Edinstva" byla otbroshena.
- Brigady minerov, - korotko skazal Barris.
Komanda minerov prodvigalas' vpered, vypuskaya svoi prisasyvayushchiesya
miny, kotorye skachkami napravlyalis' k otstupayushchej ohrane. Pri ih vide
strazhniki drognuli i pobezhali. Miny vzryvalis' i yazyki ognya udaryalis' o
steny.
- Tuda, - skazal Barris i, prignuvshis', pomchalsya po koridoru, krepko
shvativ rabotayushchuyu na rasstoyanii bombu. Za povorotom strazhniki zakryvali
moshchnuyu pereborku.
- Vzyat' ih! - kriknul Barris.
Filds bezhal za nim, nesyas' ogromnymi shagami na svoih dlinnyh nogah, a
ego ruki hodili, kak kryl'ya vetryanoj mel'nicy. On strel'nul i luch
prochertil pepel'nuyu polosu na poverhnosti pereborki. CHasti mehanizmov v
haoticheskom kruzhenii vzleteli na vozduh. No za peregorodkoj otryad
"Edinstva" postavil bolee mobil'noe orudie. Neskol'ko "molotov" vilis' nad
iz golovami, vykrikivaya instrukcii.
V soprovozhdenii Fildsa Barris dobralsya do pereborki. Ih lyudi
tolpilis' za nimi, stremyas' k uzkomu prolomu. Odin "molot" podnyalsya i
poplyl na Barrisa, kotoryj, zametiv metallicheskie blestyashchie glaza i
hvatayushchie kleshni, smel ego popadaniem teplovogo lucha.
Sam Filds sidel na polu okolo kraya pereborki. Ego opytnye pal'cy
proslezhivali sistemu podachi impul'sov. Vdrug - neozhidannaya vspyshka.
Pereborka zadrozhala i priotkrylas'. Barris nadavil na nee vsem svoim
vesom. Ona poddalas' i postepenno skol'znula nazad, ostavlyaya
uvelichivayushchuyusya bresh'.
- Vhodite, - prikazal Barris.
Ego lyudi lavinoj povalili vpered, smetaya barrikadu, pospeshno
vozdvignutuyu strazhej "Edinstva. "Moloty" besheno kidalis' na nih, udaryayas'
ob ih golovy.
Vytesnennyj vpered Barris oglyadelsya. Neskol'ko koridorov uhodili v
raznyh napravleniyah. On kolebalsya.
- Smogu li ya eto sdelat'? - sprosil on sam sebya.
Prodolzhaya gluboko i bespokojno dyshat', on pomchalsya, udalyayas' ot
Fildsa i soldat, po bokovomu koridoru. Zvuki shvatki zatihali po mere ego
udaleniya vverh po koridoru. Ocherednaya dver' avtomaticheski zakrylas' pered
nim. Kogda ona zakrylas', on zamedlil beg i poshel, tyazhelo dysha.
Nekotoroe vremya spustya on vse eshche energichno shel po prohodu, v tishine
i otdalenii ot ozhivlennoj suety. On podoshel k liftu, ostanovilsya i nazhal
knopku. Dveri tut zhe otkrylis' i on zashel v nego. Barris napravilsya
naverh.
|to edinstvennyj put', skazal on sebe. On pytalsya sohranyat'
spokojstvie, poka lift unosil ego vse dal'she i dal'she ot "Vulkana-3" i
sceny boevyh dejstvij. Ni odno pryamoe napadenie ne uvenchaetsya uspehom.
Na samom verhnem urovne on ostanovilsya i vyshel.
Gruppa peregovarivayushchihsya sluzhashchih "Edinstva" stoyala nepodaleku. Ni
klerki, ni dolzhnostnye lica, ni odetye v seroe muzhchiny i zhenshchiny ne
obratili na nego vnimaniya. On uvidel ryad dverej i, ne ostanavlivayas',
poshel dal'she. V konce koncov on voshel v foje, iz kotorogo vyhodili
neskol'ko koridorov. Za turniketom sidel nerabotayushchij robot. Ego
sposobnosti byli nikomu ne nuzhny. V prisutstvii Barrisa on zazhegsya.
- Propusk, ser, - proiznes on.
- Direktor, - skazal Barris, ukazyvaya na nashivku.
Prohod pered nim ostavalsya zakrytym.
- Vhod na etu territoriyu ogranichen, - skazal robot. - CHem vy
zanimaetes' i kto pozvolil vam vhodit' syuda?
- Moe polozhenie pozvolilo, - strogo skazal Barris. - Otkroj, eto
krajne vazhno.
Imenno na ego ton, a ne na slova, robot obratil vnimanie. Turniket
otkrylsya, u robota prishel v dejstvie otrabotannyj mehanizm povedeniya,
obrazec kotorogo slozhilsya u nego za proshlye gody.
- Prostite za zaderzhku vashih neotlozhnyh del, direktor, - skazal robot
i tut zhe otklyuchilsya.
Opyat' spat', podumal Barris. On shel do teh por, poka ne priblizilsya k
skorostnomu spusku. Ne razdumyvaya, on stupil na nego i rvanuvshayasya
lestnica ponesla ego obratno vniz, k nizhnemu urovnyu "Vulkana-3".
Neskol'ko ohrannikov stoyali v koridore, v kotoryj spustilsya Barris.
Oni vnimatel'no vzglyanuli na nego i zastyli. Zatem odin iz nih skrivilsya,
i ego ruka potyanulas' k poyasu.
Vyhvativ svoj luchevoj karandash, Barris vystrelil. Obezglavlennyj
ohrannik zavalilsya na bok, a drugie zastyli, ne verya svoim glazam.
- Predatel', - skazal Barris, - pryamo zdes', sredi nas.
Ohranniki glazeli na nego.
- Gde direktor Rejnol'ds? - sprosil Barris.
- V shestom ofise, - sglotnuv, skazal odin iz ohrannikov. Ukazav
napravlenie, on sklonilsya nad ostankami svoego tovarishcha, drugie tozhe
stolpilis' ryadom.
- Vy mozhete vynesti ego otsyuda, predvaritel'no obyskav.
- Da, ser, esli vy podozhdete zdes', - probormotal odin iz ohrannikov.
- ZHdat' zdes', k chertu! - kriknul Barris. - Vy chto, hotite stoyat'
zdes' do teh por, poka oni ne vorvutsya i ne vyrezhut vseh nas? Vy znaete,
chto oni prorvalis' v dvuh mestah, primeniv burovye ustanovki?
Poka ohranniki, zaikayas', pytalis' chto-to promyamlit' v otvet, on
povernulsya i zashagal v ukazannom napravlenii.
Ni odin sluzhashchij "Edinstva" ne budet sporit' s direktorom. |to mozhet
stoit' raboty. Ili, kak v etom sluchae, zhizni. Kak tol'ko strazhniki ischezli
iz vidu, on svernul na horosho osveshchennuyu, vazhnuyu arteriyu. Pol u nego pod
nogami gudel i vibriroval. Prodvigayas' po nej, on chuvstvoval uvelichenie
aktivnosti.
Teper' on podhodil vse blizhe i blizhe k "Vulkanu-3" - on byl gde-to
ryadom. Prohod vnezapno povernul napravo. Barris poshel po nemu dal'she i
okazalsya licom k licu s molodym sluzhashchim T-klassa i dvumya ohrannikami. Vse
troe byli vooruzheny. Oni tolkali telezhki s perfolentami. On opredelil eti
karty, kak sredstvo dlya vvedeniya informacii v komp'yuter. Znachit, eto
sluzhashchij iz sluzhby obespecheniya informaciej.
- Kto vy? - sprosil Barris ran'she, chem sluzhashchij smog otkryt' rot. -
Na kakom osnovanii vy nahodites' na etoj territorii? Pred座avite pis'mennoe
razreshenie.
- Menya zovut Larson, direktor, - otvetil molodoj sluzhashchij. - YA
podchinyalsya neposredstvenno YAzonu Dillu.
Izuchaya Barrisa, on uvazhitel'no ulybnulsya i skazal:
- YA neskol'ko raz videl vas s misterom Dillom, ser, kogda vy
uchastvovali v rekonstrukcii "Vulkana-2".
- Dumayu, i ya zapomnyu vas, - skazal Barris.
Tolkaya telezhku vpered, Larson proiznes:
- Mne neobhodimo nemedlenno vvesti etu informaciyu v "Vulkan-3". S
vashego pozvoleniya ya pojdu s vami. Kak idet boj na poverhnosti? Koe-kto
govorit, chto oni prorvalis'. YA slyshal sil'nyj shum. - CHetko
proinstruktirovannyj, ozadachennyj tol'ko svoimi obyazannostyami, Larson
prodolzhal: - Udivitel'no, naskol'ko aktiven sejchas "Vulkan-3" posle
mnogomesyachnoj passivnosti. On nadelal dovol'no mnogo oruzhiya, chtoby
uregulirovat' situaciyu.
Pronicatel'no glyanuv na Barrisa, on sprosil:
- Ne etot li Rejnol'ds metit stat' general'nym Direktorom? To, kak on
zagnal Dilla i kakim obrazom razoblachili razlichnye...
On ostanovilsya dlya togo, chtoby nabrat' kod moshchnoj dveri. Dver'
otkrylas'.
Pered Barrisom predstala ogromnaya komnata. V dal'nem konce on uvidel
sovershenno pustuyu metallicheskuyu stenu, - chast' chego-to, chto vhodilo v
strukturu zdaniya. On uvidel eto mel'kom, kak fragment.
- |to zdes', - skazal emu Larson. - Tut tak mirno po sravneniyu s tem,
chto tvoritsya na poverhnosti. Vy, navernoe, ne znaete, chto komp'yuter chto-to
delaet dlya organizacii dejstvij protiv Iscelitelej, vse ukazaniya ishodyat
ot nego.
On i ego ohrana tolknuli telezhku s perfokartami vpered.
- Hotite podojti blizhe? - sprosil Larson u Barrisa, zhelaya blesnut'
svoimi znaniyami v stol' vazhnom dele. - Vy mozhete posmotret', kak vvoditsya
informaciya. |to dovol'no interesno.
Projdya mimo Barrisa, Larson nachal raspravlyat' karty. Ohrana pomogala
emu. Stoya pozadi vseh, Barris zalez v pidzhak, gde pal'cy szhali predmet
razmerom s lukovicu.
Vyhvativ bombu, on zametil blestyashchego metallicheskogo "klopa" na
rukave Larsona, on pricelilsya tuda. Kakoe-to vremya Barris dumal, chto eto
nasekomoe - nekaya forma zhizni, kotoraya zabralas' na rukav eshche na
poverhnosti, v lesu.
Blestyashchij metallicheskij "klop" vzletel. Barris uslyshal vizg vysokoj
chastoty, kogda "zhuk" proletal mimo. I togda on ponyal, chto eto kroshechnyj
"molot", zamaskirovannyj pod klopa i prednaznachennyj dlya nablyudenij.
Uvidev, chto Barris ustavilsya na "klopa", Larson skazal:
- Eshche odin. Uzhe byl odin, kotoryj provisel na mne ves' den'. Oni
ceplyayutsya na rabochie kostyumy. "Vulkan-3" ispol'zuet ih dlya peredachi
informacii. YA ih i ran'she videl v okruge.
Ot kroshechnogo "molota" ishodil, vyzyvayushchij golovnuyu bol', pisk,
obrashchennyj k dvum ohrannikam:
- OSTANOVITE EGO! OSTANOVITE EGO NEMEDLENNO!
Larson izumlenno zamorgal.
Derzha bombu, Barris shirokimi shagami podoshel k "Vulkanu-3". On ne
bezhal, on shel bystro i uverenno.
- OSTANOVI EGO, LARSEN! - prikazyval "molot". - ON HOCHET UNICHTOZHITX
MENYA! UBERI EGO OT MENYA!
Szhav bombu sil'nee, Barris pobezhal.
V nego vystrelili. Barris prignulsya i prodolzhal bezhat', petlyaya iz
storony v storonu.
- ESLI VY DADITE EMU UNICHTOZHITX MENYA - VY UNICHTOZHITE VESX MIR!
Drugoj kroshechnyj "molot" poyavilsya pered Barrisom. Tancuya v vozduhe,
on pishchal:
- PSIH!
Iz drugih chastej komnaty v ego adres neslis' oskorbleniya:
- MONSTR!
Snova teplovoj luch pronessya mimo nego. On upal i, vyhvativ svoe
oruzhie, povernulsya i vystrelil. Mel'kom on uvidel, chto Larson i dva
ohrannika rasteryanno strelyali v nego i pri etom staralis' ne popast' v
stenu "Vulkana-3".
Svoim vystrelom Barris popal v odnogo iz ohrannikov, kotoryj tut zhe
vspyhnul i, korchas', upal.
- SLUSHAJ MENYA! - pishchal "molot" pryamo v lico Barrisu.
V yarosti "molot" nabrosilsya na nego, no promahnulsya i razbilsya
vdrebezgi o pol, rassypavshis' na detali. V etot moment poyavilsya drugoj
"molot".
- POKA ESHCHE ESTX VREMYA, UBEJTE EGO, NACHALXNIK INFORMACIONNOJ SLUZHBY!
ON UBIVAET MENYA!
Kak tol'ko "molot" podletel k nemu, Barris vystrelil v nego iz svoego
luchevogo karandasha. On ne videl, kak etot okazalsya v komnate. Tol'ko
povrezhdennyj "molot" okazalsya na polu, kak izo vseh sil stal probirat'sya k
Barrisu i krichat':
- MY MOZHEM DOGOVORITXSYA! MY MOZHEM PRIJTI K SOGLASHENIYU!
Barris bezhal i bezhal.
- |TO MOZHNO ULADITX PUTEM PEREGOVOROV! NET OSNOVANIYA DLYA NESOGLASIYA!
Podnyav ruku, on shvyrnul bombu.
- BARRIS! BARRIS! POZHALUJSTA, NE...
Slabo hlopnul zapal i Barris kinulsya na pol, prikryv lico rukami. Ego
okutalo svetom, podhvatilo i uneslo proch'.
YA dostal ego, podumal on. Mne udalos'!
Uzhasnyj goryachij veter snosil ego proch'. On skol'zil po polu mezhdu
oblomkami i drugim hlamom, razbrosannym vokrug. Pered nim byla kakaya-to
poverhnost'. On szhalsya, kak mog, i chudom proskol'znul po nej. On nessya
dal'she, provalivayas' vo mrak, unosimyj potokom zhary.
Ego poslednej mysl'yu bylo: "Igra stoila svech. "Vulkan-3" mertv".
Otec Filds sidel, nablyudaya za "molotami", kruzhashchimi v bescel'nom
polete, a zatem po spirali ruhnuvshimi na pol. Tiho padaya odin za odnim,
"moloty" valilis' na pol i zamirali. Bezzhiznennye kuchi metalla i plastika
- i nichego bol'she.
Podnyavshis' na nogi, on, shatayas', podoshel k chetyrem korpusnym medikam.
- Kak on? - sprosil Filds.
Ne podnimaya glaz, odin iz nih skazal:
- My koe-chto smogli sdelat'. Byla sil'no povrezhdena ego grudnaya
kletka. My podklyuchili ego k vneshnej serdechno-legochnoj sisteme i ona
okazyvaet svoevremennuyu pomoshch'.
Poluavtomaticheskij hirurgicheskij apparat dvigalsya vdol' tela Barrisa,
issleduya i okazyvaya pomoshch'. Kazalos', chto s grudnoj kletkoj uspeshno
zakoncheno. Teper' vnimanie pereklyuchilos' na ego slomannoe plecho.
- Nam ponadobitsya immobilizuyushchaya povyazka, - progovoril odin iz
medikov. - No u nas net nichego s soboj. Ego neobhodimo dostavit' obratno v
ZHenevu.
- Otlichno, - skazal Filds. - Prigotov'te ego.
Nosilki skol'znuli pod Barrisa i nachali podnimat' ego.
- |to predatel', - razdalsya golos za spinoj Fildsa.
On povernul golovu i uvidel direktora Rejnol'dsa. Tot stoyal ryadom,
ustavivshis' na Barrisa. Ego odezhda byla razorvana, a nad levym glazom
ziyala glubokaya rana.
- Vy bol'she ne zanimaete svoj post, - otchekanil Filds.
- I vy tozhe, - s gorech'yu skazal Rejnol'ds. - CHem stanovitsya vash
krestovyj pohod teper', kogda "Vulkan-3" unichtozhen? Vy mozhete predlozhit'
kakie-nibud' konstruktivnye programmy?
- Vremya pokazhet, - otvetil Filds. On poshel za nosilkami, nesushchimi
Barrisa po pod容mu k ozhidavshemu ih korablyu.
- Vy sdelali vse otlichno, - naklonilsya k Barrisu Filds. On zazheg
sigaretu i vstavil ee v razdvinutye guby ranenogo. - Luchshe ne
razgovarivajte. |ti hirurgicheskie roboty vse eshche suetyatsya okolo vas. - On
ukazal na teh, chto rabotali nad razbitym plechom.
- Ot "Vulkana-3"... kakie-to rabotayushchie komponenty... - slabo
probormotal Barris.
- Koe-chto ucelelo, - kivnul Filds. - Dostatochno dlya vashih celej. Vy
mozhete skladyvat' i vychitat', ispol'zuya to, chto ostalos'.
Zametiv trevogu na ego postradavshem lice, on skazal:
- YA shuchu, ostalos' ochen' mnogo, ne bespokojtes'. Mozhno sobrat' te
chasti, kotorye vam ponadobyatsya. Esli hotite, ya mogu prilozhit' k etomu
ruku. YA eshche koe-chto mogu.
- Struktura "Edinstva" budet drugoj, - skazal Barris.
- Da, - otvetil Filds.
- My rasshirim nashu bazu. My dolzhny.
Filds ustavilsya v okno korablya, proignorirovav svoego sobesednika. V
konce koncov Barris prekratil popytki razgovarivat'. Ego glaza zakrylis'.
Filds podobral goryashchuyu sigaretu, kogda ona vypala izo rta Barrisa i
skatilas' na ego rubashku.
- My pogovorim pozzhe, - promolvil on, dokurivaya sigaretu.
Korabl' gudya, letel v storonu ZHenevy.
Glyadya na pustoe nebo, Filds dumal o tom, kak priyatno, chto net etih
shtuk vokrug. Kogda umerla glavnaya iz nih, umerli i vse ostal'nye. Stranno
osoznavat', chto my videli odin iz poslednih "molotov" dvigayushchimsya,
zhuzhzhashchim, a teper' on valyaetsya gde-to tam, vnizu.
My srubili stvol, kak vyrazilsya Barris.
On byl prav vo mnogom, skazal sebe Filds. On byl edinstvennym
chelovekom, kotoryj sumel projti etot put'. Protivniki dejstvitel'no mogli
ostanovit' vseh nas. Ataka byla obrechena na proval do teh por, poka
sushchestvovali eti shtuki. A eto moglo prodolzhat'sya dolgo. YA ne udivlyus',
esli on budet prav i v ostal'nom.
V ZHenevskoj bol'nice Barris polusidel na podlozhennyh pod spinu
podushkah licom k Fildsu.
- Kakuyu informaciyu vy mozhete mne dat' po povodu ostankov? - sprosil
on. - U menya tumannye vospominaniya o poezdke syuda. Vy govorite, chto
bol'shinstvo elementov pamyati ucelelo?
- Vy tak stremites' vosstanovit' ee, - skazal Filds.
- Tol'ko kak instrument, - otvetil Barris, - ne kak hozyaina. My tak
dogovorilis'. Vy obyazany razreshit' prodolzhenie racional'nogo ispol'zovaniya
mashiny. No my dolzhny isklyuchit' svyaz' mezhdu mashinoj i vashim Dvizheniem.
Filds kivnul.
- Esli vy dejstvitel'no dumaete, chto smozhete uderzhat' kontrol' v
nuzhnyh rukah, v nashih rukah, ya ne vozrazhayu protiv podobnyh mashin. Kstati,
ya ochen' lyubil "Vulkan-2".
- Kstati, - zametil Barris, - vy unichtozhili ego.
Oni proniklis' uvazheniem drug k drugu.
- YA budu derzhat'sya v storone ot upravleniya komp'yuterom, - skazal
Filds. - |to budet spravedlivo. Vy dobralis' tuda i vzorvali etu shtuku. YA
dopuskayu podobnuyu situaciyu.
Barris zasopel, no nichego ne skazal.
- Vy polozhite konec tehnokraticheskoj kul'ture? - sprosil Filds. - Vy
ostavite tehnokratiyu tol'ko dlya specialistov. YA tak chertovski ustal ot
vsego etogo. Vspomnite ob umel'cah tipa kamenshchikov, truboprokladchikov,
slovom o vseh teh, kto rabotaet rukami... - On zapnulsya. - YA ustal ot
prezreniya k etim lyudyam.
- YA ne osuzhdayu vas, - vozrazil Barris.
- My budem sotrudnichat', - prodolzhil Filds. - S vami - svyashchennikami v
serom - kak my nazyvali vas v svoih pamfletah. No beregites'! Esli
aristokratiya logarifmicheskih lineek, pastel'nyh galstukov i polirovannyh
tufel' snova nachnet pribirat' vse k rukam... - On ukazal na ulicu. - Vy
opyat' uslyshite o nas.
- Ne ugrozhajte mne, - tiho skazal Barris.
- YA ne ugrozhayu vam, ya ukazyvayu vam na fakty. Esli nas isklyuchayut iz
pravyashchej elity, - Filds pokrasnel, - zachem nam sotrudnichat'?
Snova vocarilos' molchanie.
- CHto vy hotite sdelat' s Atlantoj? - sprosil nakonec Barris.
- My pridem k soglasheniyu po etomu voprosu, - otvetil Filds. Ego
sigareta vypala, naklonivshis', on nashel ee i smyal. - YA hochu, chtoby ona
byla unichtozhena do osnovaniya. CHtoby tam stalo pastbishche dlya korov. I mnogo
derev'ev.
- Soglasen, - skazal Barris.
- Mozhet li Rashel' vojti syuda? - sprosil Filds. - Ona hotela by
pogovorit' s vami. Navernoe, hochet, chtoby vy privlekli k sudu Taubmana za
to klevetnicheskoe pis'mo, napravlennoe protiv vas, za kotoroe obvinili ee.
- On pokolebalsya. - Hotite znat' moe mnenie?
- O'kej, - kivnul Barris.
- YA polagayu, chto dolzhna byt' amnistiya. Nuzhno zakonchit' eto delo raz i
navsegda. Nezavisimo ot togo, sohranim li my Taubmana ili vybrosim ego iz
sistemy, davajte pokonchim s obvineniyami, dazhe pravdivymi.
- |to podozrenie, - skazal Filds.
- U nas eshche mnogo del. Mnogoe pridetsya perestraivat'. Est' k chemu
prilozhit' ruki.
- Slishkom ploho to, chto YAzon Dill ne mozhet predupredit' nas, - skazal
Barris.
- On by naslazhdalsya vypuskom direktorov i publichnymi prezentaciyami po
rekonstrukcii.
Vnezapno on dobavil:
- Vy rabotali na "Vulkane-2", i Dill rabotal na "Vulkane-2". Vy oba
provodili ego politiku po otnosheniyu k "Vulkanu-3". Polagaete li vy, chto
"Vulkan-2" otnosilsya revnivo k "Vulkanu-3"? Oni byli tehnicheskimi
konstrukciyami, no mozhno predpolozhit', chto u nih byli tendencii dvuh
sopernichayushchih sushchnostej - zhelanie izbavit'sya ot konkurenta. I kazhdaya iz
storon sobirala edinomyshlennikov, esli sledovat' vashemu analizu...
- "Vulkan-2" vyigral, - skazal Barris.
- Da, - kivnul Filds. - On ili ono sobralo nas na svoej storone -
protiv "Vulkana-3". - On otryvisto rassmeyalsya. - Logika "Vulkana-3" byla
verna: eto byl vsemirnyj zagovor, napravlennyj protiv nego. I, chtoby
sohranit' sebya, emu nado bylo izobretat', razvivat' i proizvodit' oruzhie.
I vse zhe on byl unichtozhen. Ego podozrenie osnovyvalos' na faktah.
Kak i vse ostal'noe "Edinstvo", podumal Barris. "Vulkan-3", podobno
mne i Dillu, Rashel' Pitt i Taubmanu - vse byli vovlecheny vo vzaimnye
obvineniya i podozreniya. |to pochti patologicheskaya sistema...
- Peshki, - zagovoril Filds, - my, lyudi, byli peshkami etih dvuh mashin.
Oni igrali nami, kak neodushevlennymi predmetami. Veshchi ozhivali, a zhivye
organizmy nizvodilis' do polozheniya veshchej. Vse bylo vyvernuto naiznanku,
podobno kakomu-to uzhasnomu vidu real'nosti.
Stoya v dveryah bol'nichnoj palaty, Rashel' Pitt skazala nizkim golosom:
- YA nadeyus', my smozhem izbavit'sya ot etogo zloveshchego vida. - Smushchenno
ulybayas', ona napravilas' k Barrisu i otcu. - YA ne hochu vozbuzhdat'
kakogo-libo dela protiv Taubmana. YA otkazyvayus' ot etogo.
Sama, podumal Barris, ili uchityvaya mneniya drugih lyudej. No on
promolchal.
- Kakoe vremya, vy polagaete, eto zajmet? - sprosil Filds, pristal'no
glyadya na Barrisa. - Dejstvitel'naya rekonstrukciya ne zdanij, ne dorog, a
umov? Nedoverie i podozritel'nost' vnushalis' nam s detstva, vse eto
sushchestvovalo v shkolah. "Edinstvo" unichtozhalo lichnost'. My ne mozhem
pomenyat' vse za odnu noch'.
On prav, podumal Barris. Budet nelegko. I eto zajmet mnogo vremeni.
Vozmozhno, smenyatsya pokoleniya. No, po krajnej mere, vse zhivoe vyzhilo, a
mehanizmy - net. |to byl horoshij znak, shag v vernom napravlenii.
Rashel' Pitt, ulybayas' menee zastenchivo, podoshla k Barrisu. Ona
naklonilas' i obodryayushche kosnulas' plastikovoj plenki, pokryvayushchej ego
plecho.
- YA nadeyus', ty skoro vyzdoroveesh', - skazala ona.
On poschital eto dobrym znakom.
Last-modified: Thu, 30 Jan 2003 21:25:11 GMT