kak Dill perechital eto nepodpisannoe pis'mo, on otbrosil ego v storonu i snova podnyal blank s voprosami direktora Barrisa. Svoej ruchkoj on prochertil neskol'ko linij vnizu blanka. - K koncu nedeli vernut' eto emu. On ne prostavil svoi opoznavatel'nye nomera. Budet pravil'nee, esli ya vernu blank emu. Larson nahmurilsya. - |to ne zaderzhit ego nadolgo. Barris tut zhe vernet blank ispravnym. - |to moi problemy, - ustalo otvetil Bill. - I daj mne pozabotit'sya ob etom samomu. Zanimajsya svoimi sobstvennymi obyazannostyami i ty prodvinesh'sya v etoj organizacii znachitel'no dal'she. |to urok, kotoryj tebe sledovalo by usvoit' davno. - Izvinite, ser, - pokrasnev, probormotal Larson. - YA polagayu, nam pora nachat' ser'eznoe izuchenie deyatel'nosti direktora Barrisa, - skazal Dill. - Luchshe napravit' materialy v odin iz policejskih sekretariatov. Instrukcii ya prodiktuyu. Poka Larson iskal sekretarya, Dill sidel, tupo ustavivshis' v nepodpisannoe pis'mo, kotoroe obvinyalo direktora Barrisa v poluchenii deneg ot Iscelitelej. Bylo by ochen' interesno uznat', dumal on, kto ego napisal. Vozmozhno, my uznaem eto v blizhajshie dni. V lyubom sluchae my provedem rassledovanie deyatel'nosti Uil'yama Barrisa. Posle uzhina missis Agnessa Parker sidela v shkol'nom restoranchike s dvumya drugimi uchitelyami, obmenivayas' spletnyami i otdyhaya posle dlitel'nogo nasyshchennogo dnya. Nagnuvshis' tak, chtoby nikto iz prohozhih ne mog slyshat', miss Krouli prosheptala missis Parker. - Neuzheli vy eshche ne zakonchili etu knigu? Naskol'ko ya znayu, ona otnyala u vas mnogo vremeni. YA by ne razreshila vam chitat' ee pervoj. - Ee puhloe, rumyanoe lico tryaslos' ot negodovaniya. - My hoteli by poluchit' ee nazad. - Da, - podtverdila missis Devis, naklonivshis' k nim. - ZHal', chto vy ee do sih por ne okonchili. Vy ved' razreshite nam oznakomit'sya s nej? Oni dogovorilis' i, v konce koncov, missis Parker neohotno podnyalas' i poshla mezhdu stolikami k lestnice. Ona dolgo podnimalas', a zatem dolgo shla po koridoram k krylu zdaniya, v kotorom nahodilas' ee komnata. V komnate ej prishlos' nekotoroe vremya povozit'sya, dostavaya knigu iz tajnika. Kniga klassika antichnoj literatury nazyvalas' "Lolita" i uzhe davno byla zapreshchena. Vladel'ca takoj knigi, v sluchae ego poimki, ozhidal ogromnyj shtraf, a dlya uchitelya eto moglo oznachat' i tyuremnoe zaklyuchenie. Tem ne menee, bol'shinstvo uchitelej chitali i obmenivalis' mezhdu soboj takimi vdohnovennymi knigami, i do sih por ni odin iz nih ne byl pojman. Vorcha, potomu chto ona ne uspela zakonchit' knigu, missis Parker pomestila ee mezhdu stranicami gazety "Mir segodnya" i vynesla iz komnaty v koridor. Nikogo ne bylo vidno, i ona poshla dal'she k lestnice. Kogda ona spuskalas' po lestnice, to vspomnila, chto u nee ostalas' nezakonchennaya srochnaya rabota i ee neobhodimo do utra vypolnit'. Polyanki - nebol'shie kvartaly devochek - ne byli pusty, kak etogo trebovali shkol'nye zakony. Novye ucheniki dolzhny byli priehat' cherez den' ili dva i razmestit'sya v komnatah, poetomu kto-to avtoritetnyj dolzhen obsledovat' kazhdyj dyujm, chtoby ubedit'sya, chto tut net nikakogo podryvnogo ili zapreshchennogo predmeta, kotoryj mog by isportit' vnov' pribyvshih. Prinimaya vo vnimanie situaciyu, slozhivshuyusya u mestnyh devochek, takie pravila imeli znachenie. Kogda missis Parker soshla s lestnicy i zashagala po koridoru, to pochuvstvovala kak sil'nee zabilos' ee serdce. Ona mogla popast' vo mnozhestvo prenepriyatnejshih situacij, esli dopustit kakoj-libo promah. Ved' mogut reshit', chto ona umyshlenno hochet skazat' durnoe vliyanie na noven'kih. Dver' v komnatu Marion byla zakryta. Kak eto moglo sluchit'sya? - sprosila sebya missis Parker. Detyam ne davali klyuchej. Oni ne mogli zakryt' ni odnu dver'. |to mog sdelat' tol'ko kto-to iz personala. Konechno, klyuchi u nee byli, no ona ne imela vremeni spuskat'sya syuda s teh por, kak Upravlyayushchij Dill arestoval devochku. Kogda ona nashchupala svoj universal'nyj klyuch v karmane, to uslyshala kakoj-to zvuk po tu storonu dveri. V komnate kto-to byl. - Kto tam? - v ispuge sprosila ona. Esli tam nahodilsya kto-to special'no ne upolnomochennyj, ona popadet v nepriyatnoe polozhenie. Podderzhivat' poryadok vhodilo v ee obyazannosti. Vynuv klyuch, ona bystro vzdohnula i vstavila ego v zamok. Mozhet byt', eto kto-to iz "Edinstva" proveryaet menya, podumala ona. Hotyat posmotret', chto ya razreshayu uchenicam. Dver' otvorilas', i ona vklyuchila svet. Sperva ona nikogo ne zametila. Krovat', zanaveski, malen'kij stolik, v uglu... komod. CHto-to sidelo na komode. CHto-to, chto pobleskivalo, otsvechivaya metallom, svetilos' i shchelkalo. Kogda eto nechto povernulos', ona uvidela dve mehanicheskie linzy. Zatem nechto s bochkoobraznym telom razmerom s detskuyu lohanku vystrelilo vverh i potyanulos' k nej. Ona podnyala ruki. - Stop! - skomandovala ona sebe. Svoego golosa ona ne uslyshala. Vse, chto ona slyshala, eto gromkij svist, otdalennye vzryvy, perehodyashchie v vizg. Stop! Ona hotela kriknut', no ne smogla. Ej kazalos', chto ona podnimaetsya. Sejchas ona sovsem nichego ne vesit i letit. Komnata plyla v temnote. Ona pochuvstvovala, chto provalivaetsya. Ni dvizheniya, ni zvuka... Tol'ko odna vspyshka sveta, kotoraya zamercala, zakolebalas' i zatem ugasla. O Bozhe, podumala ona. Tak u menya budet kucha nepriyatnostej. No dazhe ee mysli, kazalos', razletelis', i ona ne mogla nikak sobrat' ih. CHto-to ya sdelala ne tak. |to budet mne stoit' raboty. 6 ZHuzhzhanie vmontirovannogo v krovat' apparata razbudilo YAzona Dilla ot glubokogo, vyzvannogo trankvilizatorami, sna. Potyagivayas', on mehanicheski shchelknul vyklyuchatelem, otmetiv, chto eto byl neoficial'nyj vyzov. CHto eto eshche, udivilsya on, oshchushchaya vsepronikayushchuyu bol', s kotoroj on borolsya na protyazhenii vsego sna. On ponimal, chto vremya pozdnee - uzhe polovina pyatogo. Na ekrane videomonitora poyavilos' neznakomoe lico. Mel'kom on zametil opoznavatel'nuyu kartochku. Muzhchina byl iz medicinskoj sluzhby. - Upravlyayushchij Dill, - probormotal on. - CHto vam nuzhno? Luchshe lishnij raz sverit'sya s monitorom. Esli u vas tam i polden', to u nas uzhe pozdnyaya noch'. - Ser, - ob®yasnil medik. - Odin vash sotrudnik posovetoval srazu predupredit' vas. - On brosil vzglyad na kakuyu-to kartochku. - Missis Agnessa Parker - shkol'naya uchitel'nica. - Da, kivnul Dill. - Ona byla najdena drugoj uchitel'nicej. Ee pozvonochnik byl povrezhden v neskol'kih mestah i ona umerla v chas tridcat' nochi. Pervye proverki pokazali, chto eti povrezhdeniya byli naneseny umyshlenno. Est' svidetel'stva togo, chto nekotoroe kolichestvo plazmy bylo vozbuzhdeno. Spinnoj mozg, bez somneniya, byl vykipyachen pri pomoshchi... - Ladno, - skazal Dill. - Spasibo za preduprezhdenie. Vy postupili pravil'no. - Nazhav na knopku, on oborval svyaz' i zatreboval u monitora svyazi s policiej "Edinstva". Poyavilos' polnoe, spokojnoe lico. - Voz'mite vseh lyudej, - skazal Dill, - soberite devochek v shkole, vnov' pribyvshih tozhe. Vyberite ih prosto naugad i pristupajte srazu zhe k rabote. Derzhite vseh zaderzhannyh do teh por, poka s nimi vse ne stanet yasno. - Zatem on na mgnovenie zadumalsya. - U vas est' informaciya ob Agnesse Parker? - Ona postupila chas ili dva nazad, - skazal policejskij. - Proklyatie, - vyrugalsya Dill. Slishkom mnogo vremeni proshlo. Oni mogli nadelat' mnogo vreda. Oni? Vragi. - Est' kakie-libo vesti ob otce Fildse? - sprosil on. - YA polagayu, chto, samo soboj razumeetsya, vy ego ne arestovali. - Uvy, ser, - otvetil policejskij. - Rasskazhite, chto vy nashli na etoj zhenshchine, Parker? - sprosil Dill. - Estestvenno, nachnite s ee lichnogo dela. YA predostavlyu eto na vashe usmotrenie. Menya interesuet imenno doch' Fildsa. Upasi Bozhe, chtoby s nej chto-to proizoshlo. Mozhet byt', vy by proverili pryamo sejchas, vse li s nej v poryadke. V lyubom sluchae, srazu zhe dolozhite mne. On otklyuchil svyaz' i povernulsya. Pytayutsya li oni najti propavshuyu devochku? - sprosil on sebya. I gde? |to ne sekret, ee posadili v moyu mashinu, sred' bela dnya, naprotiv igrovoj ploshchadki. Oni podbirayutsya vse blizhe i blizhe, dumal on. Dobralis' uzhe do "Vulkana-2" i do etoj glupoj, psihopatichnoj uchitel'nicy, kotoraya tak radostno povedala pervomu oficial'nomu licu, kak ona zabotitsya o svoih uchenikah. Oni mogut pronikat' v nashi sekretnejshie zdaniya. Oni opredelenno, v tochnosti, znayut vse, chto my delaem. Esli oni mogut proniknut' v shkolu, gde my uchim detej verit'... CHas ili dva on sidel u sebya doma na kuhne, kurya odnu sigaretu za drugoj i vse bolee raspalyayas'. Vernuvshis' k videomonitoru, on vyzval Larsona. Tot, vz®eroshennyj oto sna, bryuzglivo vsmatrivalsya v ekran do teh por, poka ne uznal svoego sobstvennogo nachal'nika. Tut zhe on stal delovitym i vezhlivym. - Da, ser, - skazal on. - Vy mne ponadobites'. Nuzhna special'naya obrabotka voprosov dlya "Vulkana-3", - ob®yasnil emu Dill. - Nam neobhodimo eto prodelat' s ogromnoj ostorozhnost'yu. I eto budet nelegkaya rabota. On hotel prodolzhit', no Larson perebil ego. - Vam budet priyatno uznat', chto my vyshli na cheloveka, kotoryj poslal anonimnoe pis'mo, obvinyayushchee direktora Barrisa, - skazal Larson. - My pointeresovalis' etim ubitym parnem. My ishodili iz predpolozheniya, chto imeetsya v vidu Artur Pitt i obnaruzhili, chto ego zhena zhivet v Severnoj Afrike. Fakticheski, ona ezdit v Kair za pokupkami neskol'ko raz v nedelyu. |to nastol'ko dostoverno, chto my napisali pis'mo mestnoj policii s ukazaniem zaderzhat' ee. |to region Blachera i nam bylo by luchshe vypolnit' vse cherez ego lyudej. CHtoby ne bylo nenuzhnyh emocij. YA hochu poluchit' razreshenie ot vas, tak kak mne prishlos' vzyat' vsyu otvetstvennost' na sebya. Vy ponyali ser? Ej nel'zya bylo etogo delat'. - Zaderzhite ee, - proiznes ele slyshno Dill. - Ponyal ser, - zhivo otvetil Larson. - My soobshchim vam to, chto nam udastsya uznat'. Interesno vyyasnit', chto zastavilo ee obvinyat' Barrisa. Obvinenie, konechno, bylo ee. YA predpolagayu, chto ona mozhet uspeshno rabotat' na kogo-nibud' iz drugih direktorov, kto... Dill prerval svyaz'. On ustalo vernulsya k svoej krovati. Blizhe k koncu nedeli direktor Uil'yam Barris poluchil nazad blank so svoimi voprosami. Karakuli, nacarapannye vnizu, soobshchali: "NEPRAVILXNO ZAPOLNENO. POZHALUJSTA, ISPRAVXTE I PEREPISHITE". Rasserzhennyj Barris shvyrnul blank na stol i vskochil na nogi. On shchelknul vyklyuchatelem videosvyazi. - Dajte mne Upravlenie "Edinstva" v ZHeneve. - Da, ser? - otozvalsya dezhurnyj v ZHeneve. - Kto vernul eto? - Barris podnyal blank s voprosami. - Kto pisal eto? Nachal'nik otdela komplektovaniya informacii? - Net, ser, - bystro proveril dezhurnyj. - General'nyj direktor Dill vernul vam blank, ser. - Dill! - Barris pochuvstvoval, chto perepolnyaetsya negodovaniem. - YA hochu nemedlenno pogovorit' s Dillom. - Mister Dill na konferencii. Ego nel'zya bespokoit'. Sil'nym udarom Barris raznes ekran. Kakoe-to vremya on stoyal, zadumavshis'. V etom ne bylo somneniya. Dill hitril. YA ne mogu prodolzhat' tak dal'she. Tak ya nikogda ne poluchu otveta iz ZHenevy. Gospodi, chto on zamyshlyaet? Bol'she goda proshlo, a "Vulkan-3" nikak ne reagiruet na sushchestvovanie Iscelitelej. Ili, mozhet, Dill ne obratil vnimaniya? Volna nedoveriya zahlestnula Barrisa. Mozhet, Dill ne pozvolyaet komp'yuteru poluchat' podobnuyu informaciyu? Mozhet li byt' tak, chto "Vulkan-3" voobshche ne znaet o Iscelitelyah? |to kazalos' prosto neveroyatnym. CHto-to neponyatnoe krylos' za vsem etim: billiony edinic informacii vvodilis' v komp'yuter tol'ko za odnu nedelyu. |to prosto nevozmozhno - ne poluchit' ni odnogo upominaniya o Dvizhenii Iscelitelej. Esli hot' neznachitel'naya informaciya ob etom prosochitsya, komp'yuter tut zhe otreagiruet. Sopostav'te vse fakty, mashina zaregistriruet nesootvetstvie. Itak, dumal Barris, esli Dill skryvaet sushchestvovanie etogo dvizheniya ot "Vulkana-3", pochemu on eto delaet? CHto by on vyigral, umyshlenno lishaya sebya i "Edinstva" ocenki situacii komp'yutera? No Barris ponimal, chto polozhenie ne menyalos' uzhe pyatnadcat' mesyacev. "Vulkan-3" ne peredaval nikakoj informacii. V obshchem, libo mashina molchala, libo Dill ne propuskal svedenij. Kakoj zhe ogromnyj iz®yan v strukture "Edinstva", s gorech'yu podumal Barris. Tol'ko odin chelovek po svoemu polozheniyu imeet dostup k komp'yuteru, i etot chelovek mozhet nas polnost'yu otrezat' ot nego. On mozhet raz®edinit' mir s "Vulkanom-3". Slovno nekij svyashchennik, kotoryj stoit mezhdu chelovekom i Bogom, razmyshlyal Barris. |to v korne nepravil'no, no chto my mozhem sdelat'? CHto mogu podelat' ya? YA mogu rasporyazhat'sya lish' v etom regione, no Dill po-prezhnemu moj nachal'nik. On mozhet ustranit' menya v lyuboe vremya. Konechno, eto ochen' slozhnaya procedura - ustranit' direktora protiv ego voli, no neskol'ko raz eto uzhe prodelyvali. A esli ya vydvinu protiv nego obvinenie v... V chem? Barris ponimal, chto on sovershaet nechto takoe... No u nego ne bylo vozmozhnosti opredelit', chto imenno. YA ne tol'ko ne imeyu nikakih faktov, no dazhe ne mogu razobrat'sya v situacii dostatochno chetko, chtoby sformulirovat' obvinenie. V konce koncov, ya dejstvitel'no zapolnil blank s voprosami neverno, eto fakt. I esli Dill hochet skazat', chto "Vulkan-3" prosto nichego ne govoril ob Iscelitelyah, nikto ne smozhet ego oprovergnut', tak kak nikto eshche ne poluchal dostup k komp'yuteru. My vynuzhdeny prinyat' ego slova na veru. No my prinimali na veru uzhe dostatochno ego slov, dumal Barris. Pyatnadcat' mesyacev - eto ves'ma dolgij srok. Prishlo vremya dejstvovat'. Dazhe esli eto budet oznachat' moyu vynuzhdennuyu otstavku. Do otstavki delo vpolne mozhet dojti, prichem nemedlennoj. Rabota, reshil Barris, ne eto li vazhnee vsego? Ty dolzhen umet' doveryat' organizacii, chast'yu kotoroj ty yavlyaesh'sya, ty dolzhen verit' v svoe rukovodstvo. No esli ty schitaesh', chto ono delaet chto-to ne tak, ty dolzhen otorvat'sya ot svoego stula i chto-to predprinyat'. Dazhe, esli nichego ne ostanetsya, kak pojti protiv nego, vstretit'sya licom k licu i potrebovat' ob®yasnenij. Protyanuv ruku, on vklyuchil videofon. - Soedinite menya so vzletnoj polosoj. CHerez minutu zasvetilsya monitor iz punkta upravleniya poletami. - Da, ser? - |to Barris. Nemedlenno podgotov'te mashinu pervogo klassa. YA vyletayu sejchas zhe. - Kuda, ser? - V ZHenevu. - Barris mrachno szhal zuby. - U menya svidanie s Upravlyayushchim Dillom... - I tiho dobavil. - Ponravitsya emu eto ili net. Poka korabl' mchal ego s ogromnoj skorost'yu v ZHenevu, Barris tshchatel'no obdumyval svoi plany. Oni skazhut, dumal on, chto ya ispol'zuyu eto kak predlog, chtoby postavit' YAzona Dilla v zatrudnitel'noe polozhenie, chto ya ne iskrenen, chto na samom dele ya ispol'zuyu molchanie "Vulkana-3", kak vydumku, chtoby zapoluchit' mesto Dilla. Moj priezd v ZHenevu tol'ko dokazhet, naskol'ko ya chestolyubiv. I ya ne smogu oprovergnut' eti obvineniya. U menya net vozmozhnosti dokazat', chto moi namereniya chisty. V eto vremya postoyannye somneniya ne bespokoili ego. On znal, chto dejstvuet na blago organizacii. YA uzhe znayu svoe mnenie, podumal on. Po etomu voprosu ya smogu sebe doveryat'. YA dolzhen stojko derzhat'sya, skazal on sebe. Esli ya budu uverenno utverzhdat', chto pytayus' pereshagnut' cherez Dilla ne radi sobstvennoj vygody... No Upravlyayushchemu izvestno, chto vse otkazy, kotorye on dal, idut mne na pol'zu. Poetomu on mozhet vyzvat' paru etih policejskih psihologov iz Atlanty, i v odin prekrasnyj den' oni doberutsya do menya, esli ya budu nastaivat' na svoih obvineniyah. Menya ubedyat, chto ya predatel', chto ya cinichno ispol'zoval ob®ektivnye trudnosti dlya podryva organizacii i diskreditacii Dilla, a poetomu dolzhen byt' osuzhden na prinuditel'nye raboty na Lune. On byl uveren, chto, kogda on vstal s kresla i napravilsya k vyhodu, kto-to uzhe zhdal u ZHenevskogo terminala, nablyudaya za signalom o ego priblizhenii. Za mnoj budut sledit' vse vremya, otmetil on. U vyhoda Barris zakolebalsya. YA mogu razvernut'sya i poehat' nazad, skazal on sebe. YA mogu sdelat' vid, chto ne sobiralsya sovershat' eto puteshestvie i, vozmozhno, nikto ne podnimet etot vopros. Oni uznayut, chto ya otpravilsya syuda. Oni nikogda ne smogut ustanovit', chto ya hotel pogovorit' s glazu na glaz s moim nachal'nikom YAzonom Dillom. On zakolebalsya, no zatem dotronulsya do knopki, otkryvayushchej dver'. Ona razdvinulas' i yarkij poludennyj solnechnyj svet vorvalsya v malen'kij korabl'. Barris napolnil svoi legkie svezhim vozduhom, podozhdal i spustil trap na ploshchadku. Kogda on perehodil otkrytoe prostranstvo k zdaniyu upravleniya poletami, ot izgorodi otdelilas' figura. Vot odin, dogadalsya Barris. Sledit za mnoj. Figura medlenno dvigalas' k nemu. Ona byla oblachena v dlinnoe, goluboe pal'to. ZHenshchina. Ee volosy byli povyazany pestrym platkom, ruki - v karmanah pal'to. On ne uznal ee. Tonkie, nevyrazitel'nye cherty lica. Neprimetnye glaza, podumal on. Ustavilas' na menya. Ona ne zagovarivala i ne podavala nikakih znakov do teh por, poka mezhdu nimi ne ostalos' neskol'ko shagov. I togda ee bescvetnye guby zadvigalis'. - Vy ne uznaete menya, mister Barris? - sprosila ona gluhim golosom. ZHenshchina povernulas' i poshla ryadom s nim po napravleniyu k zdaniyu. - YA by hotela pogovorit' s vami. Dumayu, eto vam pojdet na pol'zu. - Rashel' Pitt, - uznal on ee. - U menya koe-chto est' na prodazhu, - poyasnila ona, glyadya na nego. - Odna novost', kotoraya mogla by izmenit' vashe budushchee. - Ee golos byl tverdym i lomkim, takim zhe, kak steklo. - No koe-chto mne by hotelos' poluchit' vzamen. - YA ne mogu imet' s vami nikakih sdelok, - skazal on. - YA priehal syuda po delu. - Znayu, - otvetila ona. - YA pytalas' svyazat'sya s vami v vashem ofise, no mne kazhdyj raz pridumyvali novuyu ogovorku. YA uverena, chto vy dali sootvetstvuyushchee rasporyazhenie. Barris nichego ne otvetil. |to dejstvitel'no ploho, dumal on, chto eta sumasshedshaya sumela menya zastat' zdes' v takoe neudobnoe vremya. - Vam ne interesno, - prokommentirovala Rashel', - i ya znayu, pochemu. Vse, chem zanyaty vashi mysli, tak eto tem, kak by poluchshe razobrat'sya s YAzonom Dillom. No vy zhe ponimaete, chto ne smozhete s nim razobrat'sya voobshche. - Pochemu net? - sprosil on, pytayas' sderzhat' emocii, kotorye mogli proyavit'sya v ego golose. - YA neskol'ko dnej byla pod arestom, - poyasnila Rashel'. - Oni shvatili menya i privezli syuda. - A ya-to udivilsya, chto vy zdes' delaete? - Zakonoposlushnaya zhenshchina, predannaya organizacii, chej muzh byl ubit lish' neskol'ko... - Ona zapnulas'. - No vas eto takzhe ne kasaetsya. - Ona ostanovilas' u izgorodi i povernulas' k nemu. - Vy mozhete idti pryamo v ofis Upravleniya "Edinstva", ili, byt' mozhet, vydelite mne polchasa dlya razgovora? YA sovetuyu vam poslednee. Esli vy reshite vstretit'sya s Dillom pryamo sejchas, ne vyslushav menya... - Ona pozhala plechami. - YA ne mogu ostanovit' vas. Idite. - Ee nemigayushchie chernye glaza goreli, kogda ona zhdala otveta. |ta zhenshchina dejstvitel'no ne v poryadke, podumal Barris. Surovoe, fanatichnoe vyrazhenie. No esli dazhe eto tak, mozhet li on pozvolit' sebe proignorirovat' ee? - Vy dumaete, chto ya pytayus' soblaznit' vas? - sprosila ona. - YA... - rasteryanno vymolvil on. - YA imeyu v vidu soblaznit', sbiv vas s puti k vashej vysokoj celi. - Vpervye ona ulybnulas' i pokazalas' rasslablennoj. - Mister Barris, - skazala ona, vzdrognuv. - YA rasskazhu vam vsyu pravdu. Nado mnoj provodili intensivnye issledovaniya eti dva dnya. Vy mozhete dogadat'sya, kto ih provodil. No eto nevazhno. Pochemu ya dolzhna bespokoit'sya? Osobenno posle togo, chto so mnoj proizoshlo. - Golos ee zatih, a zatem zazvuchal vnov'. - Vy dumaete, ya sbezhala? CHto oni gonyatsya za mnoj? - Draznyashchaya, dobrodushnaya ironiya svetilas' v ee glazah. - Net, chert poberi. Oni otpustili menya. Oni proveli prinuditel'nuyu psihoterapiyu, a zatem skazali, chto ya mogu ehat' domoj. Oni ukazali mne na dver'. Gruppa lyudej proshla mimo nih k korablyu, Barris i Rashel' nemnogo pomolchali. - Pochemu oni postupili s vami tak? - sprosil on nakonec. - O, ya podozrevayus' v napisanii anonimki s obvineniem odnoj vysokopostavlennoj osoby iz "Edinstva". Mne udalos' ubedit' ih, chto ya nevinovna, a mozhet, analiz moego soznaniya ubedil ih. Vse, chto ya delala, bylo issledovano. Oni izvlekli moe soznanie, razobrali ego na chasti, izuchili, slozhili opyat' vmeste i vlozhili obratno v golovu. Ona otodvinula na mgnovenie nazad svoyu kosynku. On s otvrashcheniem rassmotrel tonkij belyj shram pered samoj liniej volos. - Vernuli vse. Vo vsyakom sluchae, ya nadeyus' na eto. No vse pozadi, - skazala ona. - Po krajnej mere, ya nadeyus', chto eto tak. - |to dejstvitel'no uzhasno, - proiznes on s sostradaniem. - Nastoyashchee oskorblenie chelovecheskogo sushchestva. |to nuzhno prekratit'. - Esli by vy stali Upravlyayushchim, mozhet byt', vy i sumeli by eto sdelat', - proiznesla ona. - Kto znaet? Kogda-nibud' vy smogli by... posle vsego etogo. Ved' vy energichny, trudolyubivy i chestolyubivy. Vse, chto vam nuzhno, tak eto razgromit' drugih energichnyh, trudolyubivyh, chestolyubivyh direktorov, takih kak Taubman, naprimer. - YAvlyaetsya li on odnim iz teh, kogo vy obvinyaete? - sprosil Barris. - Net, - otvetila ona ele slyshno. - |to vy, Uil'yam Barris. Vam interesno? Kstati, sejchas ya uzhe mogu podelit'sya s vami moimi svedeniyami. V kartoteke YAzona Dilla est' pis'mo, obvinyayushchee vas v tom, chto vy za platu sluzhite Iscelitelyam. Oni mne ego pokazyvali. Kto-to pytaetsya unichtozhit' vas i Dilla eto zainteresovalo. Ne hotite ob etom uznat', prezhde, chem stolknetes' s nim rogami? - Otkuda vy znaete, chto ya za etim priehal? - sprosil Barris. Ee temnye glaza lukava blesnuli. - Zachem zhe eshche vy priehali syuda? - No sejchas ee golos ne byl takim uverennym. On kosnulsya ee ruki i, tverdo szhav ee, povel po dorozhke, vedushchej k koncu polya. - Mne neobhodimo vremya obsudit' eto s vami. - On razmyshlyal, kuda zhe im napravit'sya. Oni uzhe podoshli k stoyanke taksi, kogda taksist-robot zametil ih i napravilsya k nim, chtoby predlozhit' svoi uslugi. Dver' mashiny otkrylas' i mehanicheskij golos sprosil: - Mogu li ya byt' vam polezen? Barris skol'znul v taksi, predvaritel'no posadiv zhenshchinu na zadnee sidenie. Vse eshche derzha ee za ruku, on obratilsya k taksistu: - Poslushaj, mozhesh' li ty najti nam otel', ne slishkom primechatel'nyj. - On slyshal, kak priemnyj mehanizm taksi zarabotal. - Dlya nas nuzhno najti spokojnoe mesto, gde my mogli by otdohnut'. YA i moya sputnica. Ty ponimaesh' menya? Vskore robot otvetil: - Da, ser, ya ponyal. I taksi napravilos' k zabytym ulicam ZHenevy. Vskore ono ostanovilos' v storone ot dorogi. - Otel' "Bond", ser, zdes' vy najdete zhelaemoe uedinenie. Rashel' Pitt molchala, polagayas' na sud'bu. 7 V svoih karmanah Dill nosil dve magnitofonnye kassety. On nikogda ne ostavlyal ih - ni dnem, ni noch'yu. Oni byli pri nem i sejchas. Eshche raz, neproizvol'no, on potrogal vypuklost' na grudi, kotoruyu oni obrazovali. Slovno kakoe-to magicheskoe navazhdenie. A my obvinyaem narod v tom, chto on suevernyj. Pered nim zamayachil svet. Zakrylas' skol'zyashchaya, bronirovannaya dver', kak tol'ko on voshel, blokirovav edinstvennyj vyhod iz komnaty. On ostalsya naedine s komp'yuterom - ogromnoj, neob®yatnoj bashnej iz vsevozmozhnyh priemnikov i indikatorov. |to byl "Vulkan-3". Tol'ko chast' komp'yutera byla vidna, ostal'naya chast' nahodilas' tak vysoko, chto ee nevozmozhno bylo rassmotret'. Za vremya svoego sushchestvovaniya, komp'yuter tak sebya modificiroval, chto sozdannoe dlya nego pomeshchenie okazalos' malo. Rasshiryaya svoi vozmozhnosti, komp'yuteru prishlos' raschistit' granitnye i shchelevye plasty. Uzhe davno on provodil ekskavatornye raboty v okrestnostyah. Inogda Dill slyshal zvuki, donosyashchiesya iz nedr, slovno tam rabotali dreli dantista na vysokih chastotah. Vremya ot vremeni, on prislushivalsya, pytayas' ugadat', gde imenno provodyatsya raboty. |to byli tol'ko dogadki. Tol'ko po rezul'tatam vybrosov gornyh porod na poverhnosti mozhno bylo sudit' o roste i razvitii komp'yutera. Da eshche po kolichestvu syr'ya, instrumentov i detalej, zaprashivaemyh mashinoj. Teper', kogda Dill stoyal pered nej, on zametil novuyu kassetu s obrabotannoj informaciej. Emu nuzhno bylo vynut' ee i dostavit'. Slovno ya kakoj-to mal'chik na pobegushkah, podumal on. YA tol'ko i delayu, chto prinoshu kazhduyu nedelyu novye detali, dostayu vse, chto ugodno. Finansovye zatraty na obespechenie "Vulkana-3" prosto neveroyatny. Vvedennaya po vsemu miru nalogovaya programma sushchestvovala i dlya podderzhaniya komp'yutera. Soglasno poslednej ocenke, ona sostavila 43%. Ostal'noe, prodolzhal razmyshleniya Dill, idet na shkoly, dorogi, bol'nicy, pozharnye sluzhby, policiyu, to est' na to, chto menee znachitel'no dlya chelovechestva. Pol pod ego nogami vibriroval. |to byl samyj glubokij uroven', kotoryj skonstruirovali inzhenery, no chto-to prodolzhalo stroit'sya eshche nizhe. On chuvstvoval etu vibraciyu i ran'she. CHto nahoditsya tam, vnizu? Ne chernaya zemlya, ne inertnyj grunt. |nergiya, trudy i diski, elektroprovodka, transformatory, izolirovannye mashiny. On mog tol'ko predstavit', kak neumolimo prodolzhaetsya deyatel'nost' komp'yutera. Vagonchiki, vvozyashchie zapasy, vspyhivayushchie i ugasayushchie ogon'ki, rele podogreva i ohlazhdeniya, vnov' izobretennye chasti, vzamen ustarevshih konstrukcij stavyatsya novye vysshego kachestva. I kak daleko eto rastyanulos'? Mili? Gde eshche est' uroven' pod tem, na kotorom on stoit? Idut li oni odin za odnim beskonechno? "Vulkan-3" osoznaval ego prisutstvie. Na shirokom, svetyashchemsya tablo vspyhnuli ogon'ki i probezhala lenta so slovami Dillu. Ih mozhno bylo chitat' ili ne chitat' voobshche. No komp'yuter ne byl snishoditel'nym k ogranichennym chelovecheskim vozmozhnostyam. "ZAKONCHENO LI OBOZRENIE PO OBRAZOVATELXNOMU NAPRAVLENIYU?" - Pochti, - otvetil Dill, - eshche neskol'ko dnej. - Kak vsegda pri obshchenii s "Vulkanom-3", on chuvstvoval glubokoe nezhelanie, eto zamedlyalo ego otvety i kak by navisalo nad ego soznaniem, ego sposobnosti stanovilis' mertvym gruzom. V prisutstvii komp'yutera on chuvstvoval sebya glupcom. On vsegda daval korotkie otvety, eto bylo proshche. I kak tol'ko pervye slova zagorelis' v vozduhe nad ego golovoj, u nego vozniklo zhelanie ujti, ujti pryamo sejchas. No eto byla ego rabota, nahodit'sya, kak v monastyre, tut s "Vulkanom-3". Kto-to dolzhen eto delat'. Kto-to iz lyudej dolzhen nahodit'sya na etom meste. Sejchas poyavilis' novye slova, slovno belo-golubye razryady molnii v pustom vozduhe. - Mne nuzhno bystro poluchit' obzor. - On budet dostavlen srazu zhe, kak tol'ko informacionnaya gruppa smozhet ego perekodirovat'. "Vulkan-3" byl... dumal on, tol'ko odno slovo ego volnovalo. Silovaya liniya vspyhnula krasnym. Grohot i tusklye vspyshki krasnogo ognya napominali Zelenuyu ulicu Natanielya, kuznicu drevnego boga. Hromogo boga, kotoryj sozdaval molnii dlya YUpitera mnogo vekov nazad. - YA zametil nekotorye elementy nenadlezhashchego ispolneniya. Sushchestvennye izmeneniya v orientirovke nekotoryh social'nyh sloev, kotorye nel'zya ob®yasnit' na osnove imeyushchihsya u menya dannyh. Perestrojka social'noj piramidy obrazovalas' v otvet na istoricheskie faktory, neizvestnye mne. YA dolzhen znat' bol'she, esli imeyu k etomu otnoshenie. - Legkaya drozh' trevogi probezhala po telu Dilla. CHto "Vulkan-3" zapodozril? Vsya informaciya budet predstavlena tak bystro, kak tol'ko eto budet vozmozhno. - |to razdvoenie obshchestva proishodit imenno sejchas. Bud' uveren, tvoj obzor po obrazovatel'nym napravleniyam uzhe gotov. Mne ponadobyatsya vse fakty, otnosyashchiesya k delu. Posle pauzy "Vulkan-3" dobavil: - YA oshchushchayu bystro priblizhayushchijsya krizis. - Kakoj krizis? - nervno sprosil Dill. - Ideologicheskij. Poyavilos' novoe napravlenie na grani verbalizacii. Znanie, poluchennoe iz opyta nizshih klassov. Ono otrazhaet ih neudovletvorenie. - Neudovletvorenie? CHem? - K tomu zhe, narodnye massy otvergli koncepciyu stabil'nosti. V osnovnom te iz nih, kto ne imeet dostatochnoj sobstvennosti, zainteresovany bol'she v pribyli, chem v bezopasnosti. Dlya nih obshchestvo - eto arena priklyuchenij. Struktura, v kotoroj oni nadeyutsya podnyat'sya do naivysshego polozheniya. - Ponyatno, - ozabochenno skazal Dill. - Racional'no upravlyaemoe, stabil'noe obshchestvo, takoe, kak nashe, pobezhdaet svoi zhelaniya. V bystryh izmeneniyah nestabil'nogo obshchestva nizshie klassy poluchat horoshij shans nabrat'sya sil. Nizshie klassy - eto avantyuristy, planiruyushchie zhizn', kak azartnuyu igru. Igra - bol'she, chem vypolnenie zadanij, i stavka v nej - poluchenie social'noj vlasti. - Interesno, - skazal Dill, - tak dlya nih smysl udachnoj igry - eto bolee vazhnaya rol'. U teh, naverhu, svoya udacha. Te... No "Vulkan-3" ne interesovalsya ego rassuzhdeniyami, on prodolzhal: - Neudovletvorenie mass osnovyvaetsya ne na ekonomicheskih lisheniyah, a na chuvstve bespoleznosti. Ne vozrastanie urovnya zhizni, no bol'shaya social'naya znachimost' - vot ih osnovnaya cel'. Iz-za svoej emocional'noj orientacii oni podnimutsya i nachnut dejstvovat', kogda sil'nyj lider sumeet skoordinirovat' ih v bolee deesposobnoe ob®edinenie, chem haotichnaya massa iz otdel'nyh elementov. Dillu nechego bylo na eto otvetit'. |to bylo dokazatel'stvom togo, chto "Vulkan-3" tshchatel'no proanaliziroval vsyu imeyushchuyusya u nego informaciyu i prishel k ochen' blizkim k istine vyvodam. |to, konechno, byla sil'naya storona mashiny. Prosto eto byl prevoshodnyj plan dlya predostavleniya deduktivnogo i induktivnogo sposobov myshleniya. Ona bezzhalostno perehodila ot odnoj stupeni k drugoj i delala vernyj vyvod kakim by on ni byl. Bez osnovnoj informacii "Vulkan-3" mog delat' vyvody iz osnovnyh istoricheskih principov i social'nyh konfliktov, prisushchih sovremennomu miru. On sozdal kartinu, kotoraya pokazyvala srednego cheloveka, kak on vstaval utrom i neohotno privetstvoval den'. Prikovannyj zdes' "Vulkan-3" na osnove nepryamyh i nepolnyh faktov, predstavil veshchi takimi, kakimi oni byli v zhizni. Pot vystupil na lbu u Dilla. On imel delo s intellektom bolee vysokim, chem u cheloveka ili dazhe gruppy lyudej. Komp'yuter prevoshodit ogranichennye sposobnosti cheloveka, da i pritom delaet vse bystree... "Vulkan-3" potencial'no delal to, chto chelovek ne mog sdelat', nezavisimo ot nalichiya u nego vremeni. Tut, vnizu, pohoronennyj pod zemlej, v temnote, v postoyannoj izolyacii chelovek soshel by s uma. On by poteryal vse svyazi s mirom, predstavlenie o proishodyashchem. S techeniem vremeni on by utrachival ponyatie real'nosti, u nego by progressirovali gallyucinacii. V to vremya kak "Vulkan-3" prodolzhal sledovat' v protivopolozhnom napravlenii. On postepenno dvigalsya k neizbezhnomu zdravomysliyu, ili, v konce koncov, k zrelosti, esli pod nej podrazumevat' nechto inoe - tochnoe i polnoe ponimanie veshchej takimi, kakimi oni est' na samom dele. I etu kartinu, kak ponyal Dill, ne predstavlyal i nikogda ne predstavit ni odin chelovek. Vse chelovechestvo pristrastno. A etot gigant - net. - YA potoroplyu rabotu s obzorom po obrazovaniyu, - probormotal on. - CHto-nibud' nuzhno eshche? - Statisticheskij doklad o nezavisimom sel'skom yazyke. - Zachem eto? - |to bylo pod lichnym nadzorom vashego subkoordinatora Artura Grajvsona Pitta. Dill vyrugalsya pro sebya. Bozhe moj, "Vulkan-3" nikogda ne pereputal i ne poteryal ni odnogo fakta sredi milliardov drugih, s kotorymi on rabotal. - Pitt postradal, - skazal Dill. Ego mysli otchayanno skakali. - Ego mashina perevernulas' na vetrenoj gornoj doroge v Kolorado. Ili, vo vsyakom sluchae, ya tak pomnyu. YA by proveril dlya vernosti, no... - Sostavlen li ego doklad v prisutstvii eshche kogo-nibud'? YA trebuyu ego. On postradal ser'ezno? Dill zakolebalsya. - Kazhetsya, est' somneniya, chto on vyzhivet. Vrachi govoryat... - Pochemu takoe kolichestvo lyudej T-klassa byli ubity v proshlom godu? YA hochu pobol'she informacii ob etom. Soglasno moej informacii, lish' odin iz pyati umer svoej smert'yu. Kakie-to sushchestvennye faktory upushcheny. YA dolzhen imet' bol'she faktov. - Horosho, - probormotal Dill. - My razdobudem nuzhnuyu informaciyu. - YA predlagayu sozvat' special'nyj Sovet "Edinstva". YA polagayu, chto mne pridetsya oprosit' vseh regional'nyh direktorov personal'no. Dill byl oshelomlen etim trebovaniem. On pytalsya zagovorit', no ne mog. On mog tol'ko neotryvno smotret' na lentu so slovami. A ta prodolzhala bezzhalostno dvigat'sya. - YA ne udovletvoren tem sposobom, kotorym dlya menya gotovyatsya materialy. YA trebuyu korennogo izmeneniya podgotovki informacii. Dill otkryl i zakryl rot. Soznavaya chto zametno tryasetsya, on popyatilsya nazad. - Mozhet, nuzhno chto-nibud' eshche, - probormotal on. - U menya est' dela, v ZHeneve. Vse chto on zhelal, tak eto vybrat'sya iz komnaty. - Bol'she nichego. Mozhete idti. Dill vyshel tak speshno, kak eto bylo vozmozhno. Podnyalsya na skorostnom lifte do verhnego urovnya. Vokrug nego, slovno v mareve, stoyali proveryayushchie ego ohranniki. On edva osoznaval ih prisutstvie. CHto za prodelki, dumal on. CHto za ispytanie! Psihologi iz Atlanty. Ih nel'zya sravnit' s temi, s kotorymi mne prihoditsya stalkivat'sya den' izo dnya. Bozhe, kak ya nenavizhu etu mashinu, dumal on. Serdce ego kolotilos'. On ne mog dyshat' i nekotoroe vremya sidel na obitom kozhej divane v komnate otdyha, prihodya v sebya. - Mne by stakanchik chego-nibud' bodryashchego, - obratilsya on k odnomu iz sluzhashchih. - CHto tam u vas imeetsya? Vskore emu podali vysokij, zelenyj stakan. On oprokinul ego v sebya i pochuvstvoval sebya nemnogo luchshe. Sluzhashchij ozhidal ryadom rascheta. U nego byl podnos i schet. - Sem'desyat pyat' centov, ser, - skazal sluzhashchij. |to byl poslednij udar dlya Dilla. Ego dolzhnost' Upravlyayushchego ne osvobozhdala ego ot podobnyh melochej. Emu prishlos' obsharit' svoi karmany v poiskah melochi. I mezhdu tem, on dumal, chto budushchee obshchestva za nim. V to vremya, kak ya otkapyvayu sem'desyat pyat' centov dlya etogo idiota. YA obyazan pozvolit' im razvalit'sya na chasti. YA dolzhen vse brosit'. Uil'yam Barris pochuvstvoval sebya svobodnee, kogda ekipazh dostavil ego i Rashel' Pitt v temnuyu, perenaselennuyu, starinnuyu chast' goroda. Na trotuarah nespeshno peremeshchalis' gruppki pozhilyh lyudej v ponoshennyh odezhdah i zasalennyh shlyapah. Podrostki slonyalis' vozle vitrin. Bol'shinstvo vitrin imeli metallicheskie reshetki, predohranyayushchie vystavlennye tovary ot krazh. V pereulkah valyalsya svalennyj v kuchi musor. - Vy ne protiv poseshcheniya etih mest? - sprosil on nahodyashchuyusya ryadom zhenshchinu. - Ili tut slishkom ugnetayushchaya obstanovka? Rashel' snyala svoe pal'to i polozhila sebe na koleni. Na nej byla hlopchatobumazhnaya bluzka s korotkimi rukavami, navernoe, ta, v kotoroj ona byla v moment aresta. Emu pokazalos', chto ona bol'she podhodila dlya doma. On takzhe zametil, chto na ee gorle poyavilis' polosy pyli. Ona byla utomlena, sidela vyalaya i ponuraya. - Znaete, ya lyublyu etot gorod, - skazala ona. - Dazhe etu ego chast'? - YA zdes' zhivu s togo momenta, kak oni menya otpustili. - Oni vam dali vozmozhnost' sobrat' svoi veshchi? - sprosil Barris. - Hot' kakie-to veshchi? - Nichego, - otvetila ona. - A den'gi? - Oni byli lyubezny. - Golos ee byl ironichnym. - Net, oni ne pozvolili mne vzyat' den'gi, prosto vtisnuli menya v policejskij korabl' i otpravili v Evropu. No pered tem, kak otpustit' menya, oni razreshili mne poluchit' dostatochno deneg iz pensii moego muzha, chtoby dat' mne vozmozhnost' dobrat'sya domoj. - Obernuvshis', ona zakonchila. - |to vse iz-za krasnoj tes'my. |to bylo za neskol'ko mesyacev do vyplaty regulyarnogo posobiya. Nebol'shoe odolzhenie v moj adres. Na eto Barrisu nechego bylo otvetit'. - Vy dumaete, - sprosila Rashel', - chto ya vozmushchena takim otnosheniem so storony "Edinstva". - Da, - byl otvet. - Vy pravy, - otvetila Rashel'. Taksi uzhe priblizhalos' ko vhodu v starinnyj kirpichnyj otel' s potrepannym navesom. CHuvstvuya kakuyu-to trevogu, Barris sprosil: - V etom zavedenii vse budet v poryadke? - Da, otvetila Rashel'. - Fakticheski, eto to mesto, kuda ya i hotela privesti vas. Mashina ostanovilas'. Kogda Barris platil, to podumal, chto, vozmozhno, ne stoilo eto delat' samomu. Mozhet byt', mne stoit sest' obratno i uehat' na nem? Povernuvshis', on vzglyanul na otel'. Rashel' Pitt podnimalas' po lestnice. Bylo uzhe pozdno. Kakoj-to muzhchina poyavilsya u vhoda, derzha ruki v karmanah. Na nem byl temnyj, neopryatnyj plashch, kepka nadvinuta na glaza. On glyanul na nee i chto-to skazal. Barris srazu zhe vzbezhal po lestnice za nej. On vzyal ee za ruku i stal mezhdu neyu i muzhchinoj. - Posmotri-ka, - skazal on neznakomcu, vytashchiv iz vnutrennego karmana karandash s mikroperedatchikom. Medlenno, rovnym tonom, muzhchina skazal: - Ne volnujtes' mister. - On izuchal Barrisa. - YA vovse ne pristayu k missis Pitt. YA tol'ko prosledil, kogda vy pribyli. - Obhodya Barrisa i Rashel', on dobavil. - Prohodite v otel', direktor. U nas naverhu est' komnata, gde vy mozhete pogovorit'. Nikto vas tam ne potrevozhit. Vy vybrali horoshee mesto. Ili, esli byt' potochnee, podumal Barris, taksist i Rashel' vybrali horoshee mesto. On nichego ne mog sdelat', on chuvstvoval konchik luchevogo pistoleta, kotoryj neznakomec pristavil k ego pozvonochniku. - Vam nechego otnosit'sya s podozreniem k lyudyam v takoj odezhde i pri takih obstoyatel'stvah, - druzhelyubno proiznes muzhchina, kogda oni peresekali gryaznyj i temnyj vestibyul' po puti k lestnice. Barris reshil, chto lift ne rabotaet, ili vo vsyakom sluchae, tak pisalos' na tablichke. - Mozhet byt', skazal muzhchina, - vy ne zametili istoricheskij znak moego zanyatiya. - U lestnicy on ostanovilsya, oglyadelsya vokrug i sdvinul svoyu kepku. Surovoe, temno-korichnevoe lico, otkryvsheesya Barrisu bylo emu horosho znakomo. Nos s nebol'shoj gorbinkoj, slovno ego kogda-to slomali i on takim i ostalsya. Special'no korotko ostrizhennye volosy, pridavavshie ego polnomu licu vyrazhenie strogosti. - |to otec Filds, - skazala Rashel'. Muzhchina ulybnulsya, i Barris uvidel nerovnye, no krepkie zuby. Na fotografii eto nezametno, podumal Barris. I volevoj podborodok tozhe. |to vnushalo opredelennye mysli, hotya i ne davalo polnogo predstavleniya o cheloveke. Vo vsyakom sluchae, otec Filds vyglyadel bolee kak boec, chem predstavitel' religioznyh krugov. Stoya licom k licu s etim chelovekom, Barris pervoe vremya chuvstvoval polnyj i absolyutnyj strah pered nim. I on prishel k nemu vmeste s uverennost'yu, chto ran'she oni ne byli znakomy. Vperedi nih podnimalas' Rashel'. 8 - Mne by bylo interesno uznat', - sprosil Barris, gde vy vstretilis' s etoj zhenshchinoj? On ukazal na Rashel' Pitt, kotoraya stoyala u okna v nomere gostinoj, spokojno razglyadyvaya kryshi i doma ZHenevy. - Otsyuda mozhno uvidet' zdanie Upravleniya "Edinstva" - povernuvshis', vymolvila Rashel'. - Konechno, mozhno, - otvetil otec Filds svoim rychashchim golosom. On sidel v uglu v polosatom halate i otorochennym mehom tapochkah, s otvertkoj v odnoj ruke i osvetitel'noj armaturoj v drugoj. On sobiralsya prinyat' dush, no osveshchenie ne rabotalo. Dva drugih cheloveka, ochevidno, Isceliteli, sideli za kartochnym stolikom, sosredotochivshis' na pamfletah, slozhennyh v stopku mezhdu nimi i svyazannyh provolokoj. Barris predpolozhil, chto eto material dlya propagandy Dvizheniya i oni ego raspredelyayut. - |to prosto sovpadenie? - sprosila Rashel'. Filds provorchal, ignoriruya ee, tak kak rabotal nad osveshcheniem. Zatem, podnyav golovu, otryvisto skazal Barrisu. - A teper' poslushajte. YA ne budu lgat' vam, potomu chto eto vasha organizaciya osnovana na lzhi. Lyuboj, kto menya znaet, mozhet skazat', chto mne nikogda ne nuzhna lozh'. Pochemu? Pravda - vot moe oruzhie. - Kakaya pravda? - sprosil Barris. - A pravda takova, chto dovol'no skoro my sobiraemsya otpravit'sya po toj ulice, kotoruyu vy mozhete videt' otsyuda, k tomu zdaniyu, na kotoroe ledi smotrit, i togda "Edinstvo" perestanet sushchestvovat'. On ulybnulsya, pokazav svoi urodlivye zuby. No nado otmetit', eto b