yla druzheskaya ulybka. Kak budto, podumal Barris, on nadeetsya chto vstupit v obshchij razgovor, i po vozmozhnosti otvetil emu ulybkoj. - ZHelayu udachi, - zametil Barris ironichno. - Udacha, - povtoril Filds. - Nam ona ne nuzhna. Vse, chto nam nuzhno, eto skorost'. |to vse ravno, chto protknut' staryj, gniloj frukt palochkoj. - Golos ego zazvenel iz-za akcenta. Barris ulovil v nem notki, harakternye dlya territorii Taubmana - YUzhnyj shtat, obrazuyushchij kraj YUzhnoj Ameriki. - Radi Boga, izbav'te menya ot vashih narodnyh metafor, - skazal Barris. Filds zasmeyalsya. - Vy zabluzhdaetes', gospodin direktor. - Mne tozhe tak pokazalos', - bezuchastno soglasilas' Rashel'. Barris pochuvstvoval, chto krasneet. |ti lyudi nasmehalis' nad nim, i on sam na eto naprosilsya. On obratilsya k cheloveku v polosatom halate. - Mne udivitel'no, kak vam udaetsya spravlyat'sya s vashimi posledovatelyami. Vy ustroili ubijstvo muzha zhenshchiny, no posle vstrechi s vami ona primknula k vashemu Dvizheniyu. |to vpechatlyaet. Kakoe-to vremya Filds molchal. Nakonec, on polozhil veshch', s kotoroj rabotal. - Dolzhno byt', - skazal on, - nichego podobnogo v Soedinennyh SHtatah s teh por, kak ya byl rozhden, ne bylo. I etu oblast' nazvali by "novoj". - On nahmurilsya i podzhal nizhnyuyu gubu. - YA cenyu vashe moral'noe negodovanie. No kto-to vse perevernul v etoj bednoj chelovecheskoj golove, eto nesomnenno. - I vy tozhe prilozhili k etomu ruku, - zayavil Barris. - O, da, - soglasilsya Filds. On pristal'no izuchal Barrisa. Ego zhestkie, temnye glaza, kazalos', uvelichivalis' i stanovilis' vse bolee gnevnymi. - YA v samom dele uvleksya, - skazal on. - Kogda ya vizhu etot simpatichnyj seryj kostyum, kotoryj na vas, i beluyu rubashku, eti chernye siyayushchie tufli... - Ego ispytyvayushchij vzglyad izuchal Barrisa s golovy do nog. - A osobenno menya vyvodit iz sebya ta veshch', kotoruyu vy nosite v svoih karmanah. |ti karandashi, luchevye karandashi. - Otec Filds, - poyasnila Barrisu Rashel', - odnazhdy obozlilsya na odnogo sborshchika nalogov. - Da, - podtverdil Filds. - Vy zhe znaete, chto vashi fininspektora stoyat nad zakonom. Ni odin grazhdanin ne mozhet legal'no predprinyat' chto-libo protiv nih. Milo, ne pravda li? - Podnyav ruku, on otdernul svoj pravyj rukav. Barris uvidel na tele shram, pochti do kosti, ot samogo zapyast'ya do loktya. - Davajte najdem prichinu moral'nogo negodovaniya v etom. - YA ego razdelyayu, - otvetil Barris. - YA nikogda ne odobryal proceduru sbora nalogov. Na moem uchastke etogo net. - |to tak, - skazal Filds. Golos ego utratil svoyu svirepost'. Kazalos', on ponemnogu ostyval. - |to otlichaet vas ot drugih direktorov, vy ne takoj plohoj. U nas est' neskol'ko chelovek v vashem ofise. My koe-chto znaem o vas. Vy tut v ZHeneve, potomu chto hotite znat', pochemu "Vulkan-3" ne prinimaet nikakogo resheniya otnositel'no nas, Iscelitelej. |to nikoim obrazom vam ne pomozhet. Staryj prohvost YAzon Dill mozhet brosit' vash zapros vam v lico i eto sojdet emu s ruk. Dolzhen skazat', chto vasha mashina o nas nichego ne govorit. Na eto Barris ne otvetil. - |to dalo nam koe-kakuyu vygodu, - skazal Filds. - U vas, parni, net operativnoj policii. Vam nuzhno dozhidat'sya rasporyazheniya mashiny, potomu chto vam ne pridet v golovu osnovat' sovmestnuyu policiyu, upravlyaemuyu lyud'mi. - U menya na uchastke est' svoya policiya, - skazal Barris. - I zasadila v tyur'mu stol'ko Iscelitelej, skol'ko bylo vozmozhno pojmat'. - Pochemu? - sprosila Rashel' Pitt. - Sprosite u vashego dorogogo muzha, - so zloboj otrezal Barris. - YA ne mogu vas ponyat'. Vash muzh pogib na rabote, a eti lyudi... - Direktor, - prerval ego Filds, - nad vami nikogda ne rabotali psihologi iz Atlanty. - Ego golos byl spokoen. - |toj zhenshchine, kak i mne, nemnogo dostalos'. Dostalos' sovsem nemnogo, s nej oni toropilis'. Kakoe-to vremya vse molchali. Ne mnogo ya mogu skazat', osoznal Barris. On proshelsya do kartochnogo stolika i podobral odin iz pamfletov. Bez celi on prochel bol'shoj chernyj listok. "Est' li u vas vozmozhnost' rasporyazhat'sya vashimi zhiznyami"? "Kogda vy golosovali v poslednij raz"? - Uzhe dvadcat' let ne bylo vseobshchih vyborov, - poyasnil Filds. - Govoryat li ob etom uchenikam v vashih shkolah? - Dolzhny, - otvetil Barris. - Gospodin Barris, - skazal Filds. Ego golos byl napryazhennym i hriplym. - Kak by vam ponravilos' nashe predlozhenie stat' pervym direktorom, pereshedshim na nashu storonu? Na mgnovenie Barris obnaruzhil sposobnost' vystupat' v sude zashchitnikom, zatem ona proshla. Lico i golos muzhchiny stali strogimi. - |to predstavit vas v budushchih knigah po istorii takim zhe horoshim, kak satanu. - On rezko zasmeyalsya. Zatem eshche raz podnyav elektropribor, zakonchil s nim rabotu. On ne obrashchal na Barrisa vnimaniya, kazalos', on dazhe ne zhdet ot nego otveta. Podojdya k Barrisu, Rashel' skazala v svoej beskompromisnoj, kratkoj manere: - Direktor, on ne shutit. On dejstvitel'no hochet, chtoby vy primknuli k Dvizheniyu. - Polagayu, chto tak, - soglasilsya Barris. - U vas est' logicheskoe myshlenie, - skazal Filds. - Vy chuvstvuete, chto chto-to nepravil'no. Vse eti ambicii i podozritel'nost'... Dlya chego eto? Mozhet byt', ya delayu vas nespravedlivym, no chestnym pered Bogom, gospodin Barris. YA schitayu, chto nashi nachal'niki bezumny. YA znayu, chto YAzon Dill ne v sebe. Bol'shinstvo direktorov i ih sotrudniki tozhe. I shkoly perepolneny sumasshedshimi. Vy znaete, chto oni vzyali moyu doch' i pomestili ee v odnu iz etih shkol. Naskol'ko ya znayu, sejchas ona tam. My ni razu ne smogli tuda popast'. Vy chelovek po-nastoyashchemu sil'nyj. Dlya vas eto mnogo znachit. - Vy pojdete v shkolu "Edinstva", - skazala Barrisu Rashel'. - Vy i tak znaete, chemu oni uchat detej, ne otkazyvajtes'. Ih uchat poslushaniyu. Artur byl vypusknikom odnoj iz nih. Priyatnyj, horosho vyglyadevshij, horosho odetyj, prodvigayushchijsya po sluzhbe... Ona umolkla. I mertvyj, podumal Barris. - Esli vy ne prisoedinites' k nam, - skazal emu Filds, - to mozhete ujti otsyuda i pojti na vstrechu s YAzonom Dillom. - U menya net vstrechi, - otvetil Barris. - |to tak, - priznal Filds. Rashel' vskriknula, ukazyvaya v okno. Projdya po podokonniku, v okno vvalilos' chto-to, sdelannoe iz blestyashchego metalla. Ono podnyalos' i poletelo po vozduhu. Pri padenii ono proizvodilo rezkie zvuki. Ono izmenilo napravlenie i priblizilos' k Fildsu. Dvoe muzhchin za kartochnym stolikom vskochili na nogi i zastyli s otkrytymi rtami. Odin iz nih nachal nashchupyvat' pistolet na poyase. Metallicheskij predmet spikiroval na Fildsa. Zakryv lico rukami, Filds brosilsya na pol i pokatilsya. Ego polosatyj halat hlopal, a odin tapochek sletel s nogi i zaskol'zil po kovru. Katayas', on vyhvatil lazernyj izluchatel' i vystrelil vverh. Ognennaya vspyshka opalila Barrisa, on otskochil nazad i zakryl glaza. Prodolzhaya krichat', pered nim poyavilas' Rashel' s iskazhennym isterikoj licom. V vozduhe treshchali razryady energii, oblako gustogo sero-golubogo veshchestva zavoloklo bol'shuyu chast' komnaty. Divan, kresla, kover, i steny goreli. Dym podnimalsya vverh i Barris zametil yazyki plameni, vspyhivayushchie oranzhevymi blikami v temnote. Rashel' perestala krichat'. On i sam chastichno oslep. On napravilsya k vyhodu. V ushah u nego zvenelo. - Vse v poryadke, - skazal Filds. Ego golos slabo probivalsya cherez tresk razryadov. - Potushite ogon'. YA vyshvyrnul etu chertovu shtukovinu. Siluet ego poyavilsya pered Barrisom. Filds krivo usmehnulsya. Kazalos', ego golova, vsya v puzyryah i krasnogo cveta, pylaet. - Esli mozhete, pomogite potushit' pozhar, - skazal on Barrisu tonom caredvorca. - Mozhet byt', ya sumeyu najti dostatochno chastej etoj shtukoviny, chtoby razobrat'sya, chto eto bylo. Odin iz muzhchin nashel ognetushitel' za dver'yu v koridore i ozhestochenno pytalsya pogasit' ogon'. Ego tovarishch prishel s drugim ognetushitelem i ustanovil ego. Barris ostavil ih borot'sya s ognem i poshel iskat' Rashel'. Ona sognulas' v dal'nem uglu v komochek i ustavilas' pryamo pered soboj, krepko scepiv ruki. Kogda on podnimal ee, to pochuvstvoval, chto ona drozhit. Ona nichego ne govorila, poka on derzhal ee na rukah. Kazalos', ona ne osoznaet ego prisutstviya. Poyavivshis' pered nim, Filds skazal veselo: - ZHarenaya sobaka [ironicheskoe sravnenie s "hot-dogom", zapechennoj v teste sosiskoj], Barris, ya nashel bol'shuyu ee chast'. On torzhestvuyushche pokazal obozhzhennyj, no celyj metallicheskij cilindr s otlazhennoj sistemoj priemnikov, antenn i reaktivnym dvigatelem. Zatem, glyanuv na Rashel', on perestal ulybat'sya. - YA udivlyus', esli ona spravitsya s soboj na etot raz, - zayavil on. - Ona byla v podobnom sostoyanii, kogda prishla k nam vpervye. Posle togo, kak pani iz Atlanty vypustili ee. |to katatoniya. - I vy pomogli ej spravit'sya s nej? - sprosil Barris. - Ona sama spravilas', - skazal Filds, - potomu chto sama hotela etogo. Ona hotela chto-to delat'. Byt' aktivnoj. Pomoch' nam. Ona perenesla slishkom mnogo. Vozmozhno, etot sluchaj budet slishkom tyazhelym dlya nee. On bespomoshchno pozhal plechami, na lice u nego bylo sostradanie. - Vozmozhno, ya snova vas uvizhu, - skazal emu Barris. - Vy uezzhaete, - prokommentiroval Filds. - Kuda zhe vy napravlyaetes'? - Povidat' YAzona Dilla. - A kak naschet nee, - sprosil Filds, ukazyvaya na zhenshchinu na rukah u Barrisa. - Ee vy tozhe voz'mete s soboj? - Esli pozvolite, - otvetil Barris. - Delajte chto hotite, - zadumchivo proiznes Filds, podmigivaya. - YA ne sovsem horosho vas ponimayu, direktor. Kazalos', v etom moment u nego propal akcent. - Vy za nas ili protiv? Znaete li vy eto sami? Mozhet byt', vy eshche ne opredelilis', vozmozhno, vam nuzhno vremya. - YA nikogda ne ostanus' s etimi ubijcami, - otvetil Barris. - Byvayut ubijcy bystrye i medlennye, - otvetil Filds. - I byvayut ubijcy tela i ubijcy dushi. Nekotorye iz etih ubijstv vy sovershaete v svoih shkolah. Barris vyshel iz napolnennoj dymom komnaty v holl, zatem po lestnice spustilsya v vestibyul'. Na ulice on ostanovilsya robokeb. Na zhenevskoj vzletnoj polose on posadil missis Pitt na samolet, kotoryj dolzhen byl otvezti ee na ego uchastok v Severnoj Amerike. On svyazalsya so svoimi lyud'mi i dal im instrukcii vstretit' korabl', kogda on priletit v N'yu-Jork, s rasporyazheniem obespechit' ej medicinskij uhod, poka on ne vernetsya. I eshche u nego byl odin poslednij prikaz dlya nih. - Ne dajte ej pokinut' moyu territoriyu. Ne otvechajte ni na kakie zaprosy o peredache ee v drugoj rajon, osobenno v YUzhnuyu Ameriku. Ego sotrudnik predusmotritel'no zametil. - Vy ne hotite, chtoby my pozvolili ej poyavit'sya v rajone Atlanty? - Imenno tak, - skazal Barris, znaya, chto i bez ego poyasnenij tam pojmut situaciyu. V sisteme "Edinstva", navernoe, ne bylo nikogo, kto by mog razgadat' ego istinnye namereniya. Atlanta byl osnovnym ob容ktom, kotorogo vse oni strashilis', bol'shie i malen'kie odinakovo. Interesno, chuvstvuet li YAzon Dill to zhe samoe? - dumal Barris, pokidaya videorubku. Vozmozhno, on svoboden ot etogo. Konechno, esli razmyshlyat' logichno, emu nechego boyat'sya. No v lyubom sluchae irracional'nyj strah dolzhen ostavat'sya. On napravilsya cherez perepolnennoe i shumnoe zdanie vokzala k odnoj iz zakusochnyh. Tam on zakazal buterbrod i kofe. On posidel nemnogo, sobirayas' s duhom i razmyshlyaya. Poluchal li Dill pis'mo, obvinyayushchee menya v izmene? - sprashival on sebya. Skazala li Rashel' pravdu? Vozmozhno, net. Vozmozhno, eto byl plan povernut' ego nazad, uderzhat' ot poseshcheniya ofisa Upravleniya "Edinstva". YA dolzhen vospol'zovat'sya sluchaem, reshil on. Nesomnenno, ya mogu prozondirovat' pochvu, najti informaciyu cherez kakoe-to vremya. YA mogu uznat' vse v techenie nedeli, no ya ne mogu zhdat' tak dolgo. YA dolzhen povidat' Dilla sejchas. Dlya etogo ya syuda i pribyl. I ya byl s nim, dumal on, - s vragom. Esli takoe pis'mo sushchestvuet, nesomnenno, potrebuyutsya "Dokazatel'stva". Sisteme bol'she nichego ne nado. YA budu razoblachen kak izmennik i priznan vinovnym. I eto budet moj konec, kak oficial'nogo lica sistemy i moej zhizni takzhe. Pravda, chto-to mozhet, ot menya i ostanetsya, no po-nastoyashchemu ya zhit' ne budu. I eshche, ponyal on, ya dazhe ne mogu vernut'sya sejchas nazad, v sobstvennyj region. Nravitsya mne eto ili net, no ya vstrechalsya s otcom Fildsom licom k licu. YA s nim svyazalsya, i lyubye vragi, kotorye u menya mogut byt' vnutri i snaruzhi "Edinstva", poluchat to, chego hotyat, chtoby sokratit' moyu zhizn'. Uzhe slishkom pozdno dlya togo, chtoby vse brosit', chtoby ostavit' ideyu spora s Dillom. Otec Filds, podumal on ironichno, vynuzhdal menya dovesti vse do konca. On zaplatil za edu i ostavil zakusochnuyu. Vyjdya na ulicu, on nanyal drugoj robokeb i poehal k zdaniyu upravleniya "Edinstva". Barris rastolkal armiyu sekretarej i chinovnikov v svyataya svyatyh YAzona Dilla - ofise Upravleniya "Edinstva". Pri vide direktorskoj nashivki - temno-krasnogo razreza na serom rukave ego pidzhaka, sluzhashchie Upravleniya "Edinstva" poslushno ustupali emu dorogu, ostavlyaya svobodnym prohod iz pomeshcheniya v pomeshchenie. Poslednyaya dver' otkrylas' i on vnezapno okazalsya pered Dillom. Dill medlenno podnyal golovu, polozhil kipu dokladov. - Kak ty dumaesh', chto ty tut delaesh'? - Kazalos', on ponachalu ne uznal Barrisa. Vzglyad ego upal na direktorskuyu nashivku i pereshel obratno na ego lico. - |to neslyhanno, - skazal Dill, - vtorgat'sya podobnym obrazom, bez razresheniya! - YA priehal, chtoby pogovorit' s vami, - otvetil Barris. On zakryl za soboj dver'. Ona sil'no hlopnula, napugav hozyaina ofisa. YAzon Dill poluprivstal, a zatem spolz obratno v kreslo. - Direktor Barris, - probormotal on. Glaza ego suzilis'. - Vy narushaete obychnyj poryadok priema. Sejchas vy znaete etu proceduru dovol'no horosho. - Pochemu vy vernuli blank s moimi voprosami? - prerval ego Barris. - Vy utaivaete informaciyu ot "Vulkana-3"? Molchanie. Lico Dilla stalo bescvetnym. - Vashi formulyary ne byli zapolneny nadlezhashchim obrazom. Soglasno chasti shest' stat'i desyatoj "Edinstva"... - Vy perehvatyvaete materialy u "Vulkana-3". Vot pochemu on ne nacelil policiyu protiv Iscelitelej. - On podoshel poblizhe k sidyashchemu, naklonilsya k nemu tak, chto Dill ustavilsya na svoi bumagi na stole, chtoby ne vstretit'sya s nim vzglyadom. - CHto? |to ne imeet smysla. - Vy znaete, chto eto oznachaet? Izmena! Skryvat' informaciyu soznatel'no, iskazhat' pravdu. YA mogu vydvinut' obvinenie protiv vas, dazhe arestovat' vas. - Opershis' rukami o poverhnost' stola, Barris gromko skazal. - Neuzheli smysl vsego etogo - izolirovat' i oslabit' odinnadcat' direktorov? On prervalsya. On smotrel na stvol luchevogo karandasha. Dill derzhal ego s teh por, kak Barris vorvalsya v ego ofis. Myshcy na lice Dilla, muzhchiny srednih let, mrachno podergivalis'. Ego glaza blesteli, kogda on szhimal malen'kuyu trubku. - Teper' vedite sebya spokojno, direktor, - holodno skazal Dill. - YA udivlen vashej taktikoj. |to oskorbitel'no. Obvinyat' menya i ne davat' vozmozhnosti skazat' dazhe slovo. Narabotannaya procedura. - On dyshal medlenno, delaya serii glubokih vdohov. - K chertu vas, - ogryznulsya on, - sadites'. Barris sel, vnimatel'no nablyudaya za nim. YA sdelal svoj hod, ponyal on. On prav, on pronzitelen i povidal bol'she, chem ya. Mozhet byt' ya ne pervyj, kto vryvaetsya syuda, kricha ot negodovaniya i pytayas' skinut' ego s p'edestala siloj. Tak razmyshlyal Barris, chuvstvuya, chto ego uverennost' uletuchivaetsya, no on ne otvernulsya i prodolzhal smotret' na Dilla. Lico Dilla stalo serym, kapli pota vystupili na ego morshchinistom lbu. On vynul nosovoj platok i vyter pot, v to vremya kak drugoj rukoj prodolzhal derzhat' luchevoj karandash. - My s vami nemnogo uspokoilis', - skazal on, - chto, na moj vzglyad, luchshe. Vy byli ochen' melodramatichny. Pochemu? - Na ego gubah poyavilas' krivaya uhmylka. - Otrabotali svoe poyavlenie? Ego ruka peremestilas' k nagrudnomu karmanu. On poter chto-to vystupayushchee. Barris videl, chto vo vnutrennem karmane u Dilla chto-to lezhit i neproizvol'no potyanulsya, chtoby posmotret', chto eto. No upravlyayushchij neozhidanno rezko otdernul ruku. - Lekarstvo? - udivilsya Barris. - Pervyj shag izmeny, - skazal Dill, ya mog isprobovat' eto tozhe. Popytka shvatit' udachu za hvost prinadlezhit vam. On ukazal na pul't upravleniya na krayu svoego stola. - Vse eto vashe velichestvennoe poyavlenie, razumeetsya, bylo zapisano. Dokazatel'stvo zdes'. On nazhal na knopku i na videomonitore u nego na stole poyavilsya dezhurnyj "Edinstva" v ZHeneve. - Dajte mne policiyu, - skazal Dill, sidya s luchevym karandashom, napravlennym na Barrisa. Zatem obratilsya k nemu. - U menya slishkom mnogo drugih del, chtoby tratit' vremya na bezumnyh direktorov. - YA otvergnu vse vashi izmyshleniya v sude "Edinstva", - zayavil Barris. - Moya sovest' chista, ya dejstvuyu v interesah "Edinstva" protiv Upravlyayushchego, kotoryj shag za shagom, sistematicheski unichtozhaet sistemu. Vy mozhete issledovat' vsyu moyu zhizn' i nichego ne najdete. YA znayu, v sude vy poterpite porazhenie, dazhe esli dlya etogo mne ponadobyatsya gody. - U nas est' pis'mo, - skazal Dill. Na ekrane poyavilsya policejskij s massivnoj chelyust'yu. - Priezzhajte syuda, - prikazal Dill. Glaza policejskogo zabegali, kogda on uvidel scenu, gde Upravlyayushchij napravil pistolet na direktora Barrisa. - |to pis'mo, - skazal Barris kak mozhno spokojnee, - ne imeet pod soboj osnovanij, chtoby ego prinimat' vser'ez. - O, - otvetil Dill, - vy nedoocenivaete ego znachenie. - Rashel' Pitt vse mne rasskazala, - otvetil Barris. - Znachit, ona govorila pravdu. Horosho, eto pis'mo takoe zhe podlozhnoe, kak i pervoe, plyus etot epizod budet dostatochno harakteren, chtoby izoblichit' ego. |ti veshchi nado svyazat' vmeste, i oni dadut priemlemuyu uliku dlya "Edinstva". Oficer policii ustavilsya na Barrisa. Sidya za svoim stolom, Dill prodolzhal derzhat' luchevoj karandash. - Segodnya ya besedoval s otcom Fildsom, - skazal Barris. Protyanuv ruku k ekranu, Dill podumal, a zatem skazal: - YA perezvonyu vam popozzhe. Dvizheniem pal'ca on oborval svyaz', izobrazheniem policejskogo, ustavivshegosya na Barrisa, ischezlo. Dill vstal iz-za stola, vydernul iz rozetki provod, pitayushchij zapisyvayushchee ustrojstvo, kotoroe bylo vklyucheno s momenta poyavleniya Barrisa. Posle chego, on dal volyu svoemu gnevu. - V pis'me napisana pravda, - nedoverchivo skazal on. - O Bozhe, mne nikogda ne prihodilo v golovu... - Zatem, poterev lob, on skazal - Da, eto tak. Korotko. Itak, im udalos' proniknut' v "Edinstvo" do urovnya direktorov. - V ego slovah byli uzhas i ustalost'. - Oni nastavili na menya pistolet i zaderzhali, - skazal Barris, - kogda ya pribyl syuda, v ZHenevu. Somnenie, smeshannoe s bezumnoj hitrost'yu poyavilos' i ischezlo s lica Dilla. Ochevidno, on ne hotel verit' v to, chto Isceliteli probralis' tak daleko v struktury "Edinstva", ponyal Barris. On uhvatitsya za lyubuyu solominku, za lyuboe ob座asnenie, kotoroe smozhet ob座asnit' fakty... dazhe pravdivye, podumal Barris. Dillu, nuzhna byla pomoshch' psihiatra, chtoby on smog oderzhat' verh nad obychnoj podozritel'nost'yu. - Mozhete verit' mne, - skazal Barris. - Pochemu? Luchevoj karandash po-prezhnemu byl napravlen na Barrisa, no vrazhdebnost' umen'shilas'. - Vam nado komu-to verit', - skazal Barris, - hotya by inogda. CHto u vas tam na grudi, chto vy potiraete? Skrivivshis', Dill glyanul vniz na ruku, ona opyat' byla na grudi. On otdernul ee. - Ne igrajte na moih strahah, - skazal on. - Na strahe odinochestva? - sprosil Barris. - Na tom, chto vse ob容dinilis' protiv vas? A ne sled li ot psihologicheskoj travmy vy potiraete? - Net, skazal Dill. - Vy ochen' daleki ot istiny. - No kazalos', on nemnogo uspokoilsya. - Ladno, direktor, koe-chto ya vam rasskazhu. Vozmozhno, mne nedolgo ostalos' zhit'. Moe zdorov'e poshatnulos' s teh por, kak ya poluchil etu rabotu. Vozmozhno, v chem-to vy pravy... |to psihologicheskaya travma. Esli vy dazhe doberetes' do zanimaemogo mnoj polozheniya, vy priobretete kakuyu-nibud' gluboko sidyashchuyu travmu i bolezni k tomu zhe. Potomu chto vokrug vas budut lyudi, kotorye vam ih obespechat. - Mozhet byt', vam stoit vzyat' paru podrazdelenij policii i zahvatit' otel' "Bond", predlozhil Barris. - On byl tam chas nazad. |to v staroj chasti goroda, ne bolee dvuh mil' otsyuda. - On uzhe udral, - skazal Dill. - On postoyanno menyaet svoe mestopolozhenie. My nikogda ego ne pojmaem. U nego million nor, v kotorye on mozhet uskol'znut'. - Vy pochti pojmali ego, skazal Barris. - Kogda? - V otele, kogda poyavilsya robot-ishchejka. On pochti zastal vrasploh Fildsa, no v poslednij moment tomu udalos' otkatit'sya i szhech' napadavshego. - CHto eshche za robot-ishchejka? - sprosil Dill. I poka Barris ego opisyval, Dill tupo smotrel na nego. On shumno glotal, no ne preryval Barrisa do teh por, poka tot ne zakonchil. - CHto-to ne tak? - sprosil Barris. - Poskol'ku ya vse eto videl, mne kazhetsya chto eto naibolee effektivnoe oruzhie protiv proniknoveniya v nashu strukturu, vragov, kotoroe u vas est'. Vy, navernyaka, smozhete razbit' Dvizheniem podobnymi mashinami. YA polagayu, chto vashi trevogi izlishni. - Agnessa Parker, - pochti neslyshno vymolvil Dill. - Kto eto? - peresprosil Barris. Po-vidimomu ne osoznavaya ego prisutstviya, Dill prodolzhal bormotat'. - "Vulkan-2", a sejchas popytka s otcom Fildsom. No on spassya. Ostaviv luchevoj pistolet, on zapustil ruku v pidzhak. Poiskav, on vynul dve magnitofonnye katushki i brosil na stol. - Tak vot, chto vy nosili, - s lyubopytstvom zametil Barris. On podnyal katushki i osmotrel ih. - Direktor, - skazal Dill, - sushchestvuet i tret'ya sila. - Kakaya? - holodno sprosil Barris. - Tret'ya sila rabotaet ryadom s nami, - skazal Dill i usmehnulsya. - Ona smozhet smesti vseh nas. Ona poyavilas', i ona ogromna. Zatem on ubral luchevoj karandash i oni ostalis' odin na odin. 9 Policiya sovershila oblavu v otele "Bond". Hotya ona byla vypolnena professional'no i sovershenno, nikogo pojmat' ne udalos'. YAzon Dill ne byl udivlen. Odin v svoem ofise, on sidel naprotiv diktofonnogo apparata. Prochistiv gorlo, on pospeshno skazal v nego. - YA delayu eto zayavlenie na sluchaj svoej neozhidannoj smerti, chtoby ob座asnit' prichiny, pochemu ya reshil ostavit' upravlenie "Edinstvom", i pochemu hotel naladit' tajnye otnosheniya s direktorom Severnoj Ameriki Uil'yamom Barrisom. YA voshel v eti otnosheniya, horosho soznavaya, chto direktor Barris nahoditsya pod podozreniem v prichastnosti v Dvizheniyu Iscelitelej, zameshannom v ubijstvah, banditizme i... - On ne mog sosredotochit'sya. On glyanul na svoi chasy. Pyat' minut nazad u nego byla vstrecha s Barrisom. U nego ne bylo vremeni sformirovat' sebe opravdanie po etomu povodu, tak kak on ster zapis'. Nuzhno nachat' s pis'ma, reshil on. Esli emu udastsya vyzhit'... YA vstrechus' s nim, reshil Dill, i primu reshenie, esli on budet pochtitelen so mnoj. My ob容dinimsya s nim. YA nichego ne utayu. Na vsyakij sluchaj on otkryl yashchichek svoego stola i vynul shkatulku. Iz nee on dostal kakoj-to zavernutyj i opechatannyj predmet i otkryl ego. Tam byl malen'kij, ne bol'she, chem fasol', teplovoj izluchatel'. Takimi byla vooruzhena policiya. Ispol'zuya klejkuyu lentu, on akkuratno zakrepil oruzhie s vnutrennej storony pravogo uha. Cvet lenty ne otlichaetsya ot cveta kozhi. Osmotrev sebya v stennom zerkale, on pochuvstvoval udovletvorenie - teplovoj izluchatel' byl nezameten. Teper' on byl gotov k vstreche. Zahvativ svoe pal'to, energichnoj pohodkoj on vyshel iz ofisa. On stoyal ryadom, poka Barris klal katushki na stol i ravnomerno raskladyval ih. - I nichego bol'she za etim ne posleduet, - skazal Barris. - Nichego bol'she, - kivnul Dill. - "Vulkan-2" prekratil svoe sushchestvovanie iz-za etogo. On Ukazal na pervuyu iz katushek. - Nachinajte s nee. "|to Dvizhenie mozhet byt' bolee znachimo, chem kazalos' sperva. Ochevidno, chto Dvizheniem napravleno protiv "Vulkana-3", takzhe kak i protiv ostal'nyh komp'yuterov v celom. Poka zhe mne nuzhno vremya dlya rassmotreniya vseh aspektov. YA predlagayu ne informirovat' "Vulkan-3" ob etom. - Vy sprosite pochemu? - sprosil Dill. - Obratites' k sleduyushchej katushke. "Proanaliziruem osnovnye razlichiya mezhdu "Vulkanom-3" i predshestvuyushchimi komp'yuterami. |to nechto bol'shee, chem fakty ob容ktivnoj evolyucii informacionnyh sistem. Osobenno eto podnimaet na znachitel'nyj uroven' politiku. "Vulkan-3", stolknulsya s teologicheskimi problemami... Ego znachimost' ne mozhet byt' opredelena nemedlenno. YA dolzhen obdumat' eto ves'ma obstoyatel'no". - |to konec, - skazal Dill. - Veroyatno, "Vulkan-2" dejstvitel'no produmal vse osnovatel'no. V lyubom sluchae eto metafizicheskaya problema. My nikogda ne najdem vyhoda. - |ti lenty kazhutsya starymi, - skazal Barris. On osmotrel pervuyu i dobavil. - |ta starshe, chem ta na neskol'ko mesyacev. - Pervoj, kazhetsya, pyatnadcat' mesyacev. Vtoruyu ya poluchil... - Dill zadumalsya, - chetyre ili pyat' mesyacev nazad. Ne pomnyu. - Pervaya zapis' vydana "Vulkanom-2" bolee goda nazad, - skazal Barris. - I s teh por "Vulkan-3" ne vydal nikakih ukazanij otnositel'no Iscelitelej. Dill kivnul. - Vy posledovali sovetu "Vulkana-2", - prodolzhal Barris, - i s momenta oznakomleniya s etoj zapis'yu ne davali "Vulkanu-3" nikakoj informacii otnositel'no Dvizheniya. - Izuchaya sobesednika, on dobavil: - Vy uderzhivali etu informaciyu, ne znaya pochemu. Nedoverie vozrastalo na ego lice, guby ego oskorbitel'no skrivilis'. - I vse eto vremya, vse eti mesyacy vy prodolzhali delat' to, chto govorit "Vulkan-2". Bozhe moj, kto zhe iz vas mashina, a kto chelovek? I vy prishpilili sebe k grudi dve eti zapisi. - Buduchi ne v sostoyanii prodolzhat', Barris somknul chelyusti, ego glaza besheno goreli. - Vy dolzhny ponyat', - skazal Bill, chuvstvuya, chto lico ego krasneet, chto mezhdu mnoj i "Vulkanom-2" sushchestvuet svyaz'. V proshlom my vsegda rabotali vmeste. Konechno, "Vulkan-2" ischerpal sebya v sravnenii s "Vulkanom-3", eto bezuslovno. On ne mog uderzhivat' pozicii bezuprechnogo avtoriteta, kak sejchas "Vulkan-3", ustanavlivaya ul'timativnuyu politiku. On mog tol'ko pomogat'. - Upravlyayushchij slyshal, chto ego golos stanovitsya tyaguchim ot zhalosti. A zatem v nem zakipela obida. On byl zdes' i zashchishchal svoyu nevinovnost' pered svoim podchinennym. |to byl absurd. - Odnazhdy stav byurokratom, chelovek ostaetsya im navsegda, - zayavil Barris. Golos ego by holodnym i smertel'no spokojnym, v nem ne chuvstvovalos' zhalosti k svoemu nachal'niku. Dill oshchutil, kak telo ego sodrognulos', slovno ot udara. On povernulsya i poshel proch' ot Barrisa. Ne oborachivayas', on skazal: - YA dopuskayu, chto byl neravnodushen k "Vulkanu-2". Vozmozhno, ya dejstvitel'no hotel doveryat' emu bol'she, chem nuzhno. - Tak vy nashli nechto, chemu vy mozhete doveryat'. Mozhet byt', Isceliteli pravy otnositel'no vseh nas. - Vy nenavidite menya za to, chto ya chereschur doveryal mashine? Bozhe, moj, kogda vy izmeryaete chto-to, smotrite na ciferblat, edete v mashine ili letite v samolete, razve vy ne doveryaete mashine? Barris rasslablenno kivnul. - No eto ne odno i to zhe. - Vy ne znaete, - skazal Dill. - Vy nikogda ne vypolnyali moyu rabotu. Net nikakoj raznicy mezhdu tem, chto kto-to izmeryaet uroven' vody po schetchiku i zapisyvaet poluchennye dannye. "Vulkan-3" byl opasen, i "Vulkan-2" znal eto. Mog li predstavit', chto budu so stydom presmykat'sya, potomu chto doveryal intuicii "Vulkana-2". YA ispytyvayu eto vpervye. YA ved' vsego lish' sledil za etimi chertovymi bukovkami, begushchimi po ego poverhnosti. - Prostite li vy mne zhelanie pozvolit' vzglyanut' na ostanki "Vulkana-2"? - sprosil Barris. - |to mozhno ustroit', - otvetil Bill. - Vse, chto nam nuzhno, tak eto udostoverenie, chto vy remontnik s nezapyatnannoj reputaciej. V svyazi s etim ya by posovetoval vam ne nadevat' vashu direktorskuyu nashivku. - Otlichno, - skazal Barris. - Togda davajte pristupim. U vhoda v pokinutuyu i mrachnuyu komnatu on stoyal, ustavivshis' na hlam, kotoryj kogda-to byl komp'yuterom. Perekruchennye metallicheskie chasti valyalis' vmeste, obrazuya bespoleznye i besformennye kuchi. Slishkom grustno videt' eto v takom sostoyanii, podumal on. Nikogda ne videl nichego podobnogo. Ili net. Pozadi nego stoyal Dill, on vyglyadel podavlennym. Ego telo obmyaklo i on osunulsya. On instinktivno uhvatilsya za pravoe uho, edva osoznavaya prisutstvie privedennogo im cheloveka. - Ne mnogo ostalos', - konstatiroval Barris. - Oni znali, chto delayut, - edva slyshno skazal Dill. Zatem s ogromnym usiliem on vzyal sebya v ruki. - YA slyshal odnogo iz nih v koridore. YA dazhe videl nechto... Glaza ego blesnuli. - Ono bylo podvesheno vverhu. YA podumal, chto eto letuchaya mysh' ili sova, i vyshel. Nagnuvshis', Barris podnyal motok iz provoloki i detalej. - Pytalis' li oni napast', chtoby rekonstruirovat' chto-to iz etogo? - "Vulkan-2"? - probormotal Dill. - Kak ya uzhe govoril, razrushenie bylo nastol'ko sil'nym i takih masshtabov... - Sostavnaya chast', - proiznes Barris. On ostorozhno podnyal komplekt plastikovyh trubok. - Vot eto, naprimer, kolesikovyj klapan. Obolochki, konechno, net. No mehanizm vyglyadit nepovrezhdennym. Dill s somneniem ustavilsya na nego. - Vy dejstvitel'no predpolagaete, chto kakaya-to ego chast' mozhet eshche dejstvovat'? - Mehanicheski ne povrezhdennaya, - skazal Barris. - Detal', kotoruyu mozhno sovmestit' s drugim mehanizmom. Mne kazhetsya, chto my na samom dele ne mozhem prodolzhat' do teh por, poka ne ustanovim, chto "Vulkan-2" reshil otnositel'no "Vulkana-3". My sami smozhem dogadat'sya, no nashe reshenie mozhet byt' oshibochnym. - YA prishlyu brigadu remontnikov, i oni vse sdelayut, chtoby proverit' vashe predpolozhenie, - skazal Dill. - My vzglyanem, chto mozhno budet sdelat', hotya eto, konechno, zajmet vremya. A chto vy poka predlagaete? Po vashemu mneniyu, mne stoit prodolzhat' nachatuyu politiku? - Dajte "Vulkanu-3" nemnogo toj informacii, kotoruyu vy ot nego skryvali. YA by hotel posmotret' na reakciyu, svyazannuyu s soobshcheniem. - Kakim? - Soobshcheniem ob unichtozhenii "Vulkana-2". - |to budet ochen' riskovanno, - s trudom proiznes Dill. - My ne uvereny do konca v nashem obosnovanii. Predpolozhim, my byli ne pravy. Somnevayus' v etom, podumal Barris. Hotya so vremenem somnenij ostaetsya men'she. No, mozhet byt', my dolzhny podozhdat' do teh por, poka ne vosstanovim razrushennyj komp'yuter. - Da, slishkom riskovanno, - proiznes on vsluh. - Dlya nas, dlya "Edinstva". - Dazhe dlya vseh, ponyal on. Kivnuv, Dill snova poshchupal svoe uho. - CHto u vas tam? - sprosil Barris. Perestav nosit'sya s zapisyami, on, ochevidno, nashel eshche chto-to dlya podderzhki - nekij simvol bezopasnosti. - N-nichego, - zaikayas' i krasneya, skazal Dill. - YA dumayu, nervy, ot perenapryazheniya. - On ubral ruku. - Dajte mne tu detal', kotoruyu vy podobrali. Ona nam ponadobitsya dlya rekonstrukcii. YA proslezhu, chtoby vas izvestili srazu zhe, kak tol'ko budet na chto posmotret'. - Net, - skazal Barris. On tut zhe reshil, chto delat' dal'she. Rvanulsya vpered, kak mozhno bolee energichno. - YA by predpochel ne delat' rabotu zdes'. YA budu zanimat'sya eyu v Severnoj Amerike. Dill izumlenno ustavilsya na nego. Zatem ego lico pomrachnelo. - V vashem regione i pri pomoshchi vashih rabotnikov. - Verno, - soglasilsya Barris. - Vse, chto vy mne govorili, mozhet byt' obmanom. |ti katushki s zapisyami mogut byt' poddel'nymi. Vse, v chem ya mogu byt' uveren - eto to, chto moi pervonachal'nye predstavleniya o vas verny, predstavleniya, kotorye menya syuda priveli. - Ego golos byl tverdym, bez teni kolebanij. - To, chto vy uderzhivali informaciyu ot "Vulkana-3" - prestuplenie protiv "Edinstva". YA by hotel "razbit'" vas v sude "Edinstva". Kogda-nibud'. |to moj dolg. Vozmozhno, predlozhennye vami dokazatel'stva pravdivy, no do teh por, poka ya ne smogu proverit' eti chasti i detali... - On sgreb provodki, pereklyuchateli i rele. Dovol'no dolgo Dill molchal. On stoyal tak zhe, kak i ran'she, i snova derzhalsya za svoe pravoe uho. V konce koncov, on skazal: - Ladno, direktor. YA slishkom ustal, chtoby srazhat'sya s vami. Berite obrazcy. Privodite svoih specialistov i gruzite ih, esli hotite. Vezite v N'yu-Jork. Razberites' s nimi do teh por, poka vy ne udovletvorite svoe lyubopytstvo. Razvernuvshis', on vyshel iz komnaty. Derzha ostatki detalej "Vulkana-2", Barris smotrel emu vsled. Kogda tot ischez iz vidu, Barris vzdohnul. Vse koncheno, ponyal on. YA pobedil. Protiv menya ne budet bol'she nikakih obvinenij. YA priehal v ZHenevu i stolknulsya s nim, i mne udalos' izbezhat' porazheniya. Ego ruki drozhali ot oblegcheniya. On nachal kopat'sya v ruinah, chto otnyalo u nego vremya. Nachalas' tochnaya, metodichnaya rabota. Okolo vos'mi chasov utra ostatki "Vulkan-2" byli sobrany i pogruzheny inzhenerami Barrisa v gruzovoj transport. A v devyat', kogda transportnyj samolet snyalsya s mesta i napravilsya v N'yu-Jork, Barris oblegchenno vzdohnul. Raz transport uzhe ne nahoditsya zdes', znachit YAzon Dill ne mozhet rasporyazhat'sya im. Sam Barris sel na desyatichasovyj nebol'shoj, no skorostnoj, lajner, prednaznachennyj dlya turistov i biznesmenov, puteshestvuyushchih mezhdu ZHenevoj i N'yu-Jorkom. |to dalo emu vozmozhnost' prinyat' vannu, pobrit'sya i pereodet'sya. Vsyu noch' pered etim on mnogo rabotal. V salone pervogo klassa on rasslabilsya v odnom iz glubokih kresel, vpervye za nedelyu dostaviv sebe eto udovol'stvie. Gul golosov vokrug nego ubayukal ego do poludremy. On otkinulsya nazad, spokojno razglyadyvaya naryadnyh zhenshchin, snuyushchih po prohodam, prislushivayas' k obryvkam razgovorov, bol'shej chast'yu bytovym, proishodyashchim vokrug nego. - Ne zhelaete li vypit', ser? - sprosil robot, proezzhaya mimo. On zakazal horoshego, temnogo, nemeckogo piva i k nemu syr, kotorymi byl znamenit etot rejs. Poka on el vyrezku "port de salyut", on uvidel zagolovok londonskoj "Tajms", kotoruyu chital muzhchina naprotiv nego. On tut zhe byl na nogah v poiskah robota, raznosyashchego gazety. On nashel ego, kupil sebe takoj zhe nomer i pospeshil obratno na svoe mesto. "Direktora Taubman i Henderson obvinyayut vysokopostavlennoe lico v Illinojskoj pobede Iscelitelej i trebuyut rassledovaniya". Oshelomlennyj, on chital dal'she, uznavaya, chto tshchatel'no splanirovannaya v Illinojskih provincial'nyh gorodkah volna vosstanij byla skoordinirovana s vystupleniem rabochih v CHikago. |ti dve gruppy polozhili konec, po krajnej mere vremenno, upravleniyu "Edinstva" na bol'shej territorii shtata. Sleduyushchij ochen' malen'kij abzac voobshche privel ego v oznob. "Direktor Severnoj Ameriki Barris otsutstvuet v N'yu-Jorke". Oni dejstvovali poka ego ne bylo. I ne tol'ko oni, mrachno ponyal on. I Taubman, i direktor Aziatskogo regiona Henderson ne raz v proshlom ob容dinyalis'. Rassledovanie, konechno, budet vozlozheno na Dilla. Mne edva udalos' upravit'sya s nim. Teper' zhe emu nuzhna lish' nebol'shaya podderzhka so storony Taubmana i oni vyb'yut u menya iz-pod nog oporu. Dazhe sejchas, kogda ya zdes', na seredine poleta... Vozmozhno, Dill sam ustroil eto, vozmozhno, oni uzhe ob容dinili svoi sily. Dill i Taubman. Protiv menya. Soznanie ego pomutilos', no on vzyal sebya v ruki. YA v neplohom polozhenii, reshil on. U menya v rasporyazhenii ostatki "Vulkana-2", i, chto samoe glavnoe, ya vynudil Dilla priznat'sya mne v tom, chto on delaet. Nikto bol'she etogo ne znaet. On bol'she ne osmelitsya vystupat' protiv menya v otkrytuyu. A esli ya sdelayu publichnoe... Preimushchestvo poka eshche na moej storone. Vopreki etomu svoevremennomu zaprosu na provedenie rassledovaniya togo, kak ya dopustil rasprostranenie Dvizheniya na svoej territorii. |to chertov Filds, dumal on, sidya v nomere, delal mne komplimenty, chto ya edinstvennyj poryadochnyj chelovek iz direktorov, a zatem sdelal vse vozmozhnoe, chtoby diskreditirovat' menya vo vremya moego otsutstviya. Podozval roboslugu, on zakazal: - Prinesite mne videofon s zakrytoj sistemoj svyazi dlya soedineniya s n'yu-jorkskim "Edinstvom". On opustil zvukopogloshchayushchuyu zavesu vokrug svoego kresla i neskol'kimi minutami pozzhe uvidel izobrazhenie svoego zamestitelya Pitera Alisona na ekrane. - YA vovse ne ispugalsya, - zayavil emu Alison posle togo, kak Barris vyyasnil vse, chto hotel. - |tot Illinojskij myatezh byl podavlen nashimi policejskimi brigadami. I k tomu zhe, eto obrazec polozheniya vo vsem mire. Oni aktivizirovalis' povsyudu. Kogda vy vernetes', ya pokazhu vam otobrannye doklady. Soglasno svedeniyam iz gazet, bol'shinstvo direktorov bylo skovano ih aktivnost'yu. Esli by ne Taubman s Hendersonom, to delo v Illinojse mozhno bylo by zamyat'. Naskol'ko ya znayu, podobnye vystupleniya prohodili v Lissabone, Berline i drugih gorodah. Esli by my smogli poluchit' kakoe-to reshenie ot "Vulkana-3"... - Vozmozhno, v blizhajshee vremya my ego poluchim, - zayavil Barris. - Tam, v ZHeneve, vy razobralis'? Est' kakie-to rasporyazheniya ot nego? - My obsudim eto potom, - skazal Barris i prerval svyaz'. Pozzhe, kogda lajner nizko proletal nad N'yu-Jorkom, on uvidel yavnye priznaki povyshennoj aktivnosti. Processii odetyh v seroe Iscelitelej dvigalis' vdol' parallel'noj ulicy v Boveri. Torzhestvennye i velichestvennye. Tolpy glazeli na nih s pochteniem i voshishcheniem. |to razrushalo "Edinstvo", - sborishche, ustroennoe ne bolee chem v mile ot ego ofisa. Kogda korabl' zahodil na posadku, emu udalos' razglyadet' napisannyj na stene doma lozung. Plakat. I vse v otkrytuyu! SHum. Oni smeleyut vse bol'she i bol'she. Pochti chas on byl zanyat razgruzkoj transportnogo samoleta, dostavivshego oblomki "Vulkana-2". Posle togo, kak on proveril vse v svoem ofise i podpisal vse bumagi, prinimaya polnomochiya ot Alisona, on sprosil o Rashel'. - Vy govorite o vdove togo cheloveka, kotoryj byl ubit v YUzhnoj Amerike? - sprosil Alison. Perebrav voroh dokumentov, dokladov i formulyarov, on, v konce koncov, podoshel k nemu s odnoj bumagoj. - Kazhetsya, slovno vse slomalos' srazu. - On perevernul stranicu. - Vot. Missis Pitt pribyla syuda vchera iz Evropy v polovine tret'ego dnya po n'yu-jorkskomu vremeni i byla peredana nam ee ohranoj. My tut zhe pomestili ee v institut psihicheskoj profilaktiki v Denvere. CHelovecheskie zhizni, podumal Barris, eto tol'ko otmetka na blanke. - YA poedu v Denver, - skazal on, - na neskol'ko chasov. Syuda iz Upravleniya "Edinstva" mozhet v lyuboj moment pribyt' bol'shoj transport. Obespech'te polnuyu ohranu, na vse vremya i ne pozvolyajte nikomu sovat' tuda nos ili raspakovyvat' gruz. YA hochu prisutstvovat' pri etom processe. - Dolzhen li ya razbirat'sya v obstoyatel'stvah Illinojskogo dela? - sprosil Alison, stupaya za nim po pyatam. - Kazhetsya, koe-chto mne udalos' uznat', esli u vas budet vremya proverit'... - Zanimajtes' etim samostoyatel'no, - skazal Barris. - No derzhite menya v kurse. Desyat' minut spustya on byl na bortu malen'kogo samoleta, prinadlezhashchego ego ofisu, mchashchegosya cherez Soedinennye SHtaty po napravleniyu k Kolorado. YA udivlyus', esli ona budet tam, govoril on sebe. On ispytyval smertel'nyj strah. Oni otoshlyut ee. Mozhet byt', v N'yu-Meksiko na kakuyu-nibud' lechebnuyu stanciyu, a kogda ya doberus' tuda, oni pereshlyut ee v N'yu-Orlean - gorod na krayu vladenij Taubmana. A ottuda legkij, ne trebuyushchij usilij, shag v Atlantu. No v Denverskom gospitale vstretivshij ego vrach skazal: - Da, direktor, missis Pitt u nas. V nastoyashchij moment ona v solyariume. - On ukazal dorogu. - Ne prinimajte blizko k serdcu, - uspokaival doktor, soprovozhdaya ego. - Na nashi tehnicheskie priemy ona reagirovala vpolne normal'no. YA dumayu, ona vskore budet na nogah i cherez neskol'ko dnej - na puti k vyzdorovleniyu. Barris nashel ee v zasteklennom bassejne. Ona lezhala, skrutivshis' na nizkoj skamejke iz krasnogo dereva. Ee koleni byli prizhaty k grudi, ruki ohvatyvali goleni, golova pokoilas' na bok. Na nej byla korotkaya specodezhda sinego cveta v chem on usmotrel rezul'tat vy