i Gerbert SHenhajt fon Fogel'zang. V perevode - Gerbert Krasota Ptich'ego Peniya. Nichego ne skazhesh', podhodyashchee imechko dlya vladel'ca "Usypal'nicy Vozlyublennoj Bratii", raspolozhennoj v delovoj chasti Los-Anzhelesa, imeyushchej filialy v CHikago, N'yu-Jorke i Klivlende... V usypal'nice Sen-Sir potreboval, chtoby SHenhajt fon Fogel'zang lichno prinyal ego. V priemnoj bylo dovol'no lyudno - blizilos' Voskresenie, i melkie burzhua, bol'shie lyubiteli podobnyh prazdnestv, zhdali, kogda im vydadut tela rodstvennikov. Sen-Sir ustroilsya v kresle i stal zhdat'. Vskore za kontorkoj poyavilsya fon Fogel'zang. - Da, ser? - obratilsya on k Sen-Siru. - Vy menya vyzyvali? Sen-Sir polozhil na kontorku vizitnuyu kartochku yuriskonsul'ta "|kimidien". - YA - Klod Sen-Sir, - zayavil on. - Vozmozhno, vy slyshali obo mne. Vzglyanuv na vizitku, SHenhajt fon Fogel'zang potupilsya i zabormotal: - Mister Sen-Sir, klyanus' chest'yu, my trudilis' ne zhaleya sil. Vypisali iz YAponii unikal'nuyu apparaturu, istratili bol'she tysyachi dollarov, i vse bez tolku... - On otstupil na shag ot kontorki. - Da vy sami mozhete ubedit'sya. Znaete, mne kazhetsya, eto ne prosto avariya. Takoe samo po sebe ne sluchaetsya. - Provodite menya k nemu, - potreboval Sen-Sir. - Pozhalujsta. - Blednyj, rasstroennyj vladelec usypal'nicy otvel ego v holodnyj "sklep", i Sen-Sir nakonec-to uvidel grob s telom Sarapisa. - Vy sobiraetes' podat' na nas v sud? Uveryayu vas... - YA prishel za telom, - skazal Sen-Sir. - Rasporyadites', chtoby ego pogruzili v mashinu. - Da-da, mister Sen-Sir, kak vam ugodno, - krotko proiznes fon Fogel'zang. Podozvav zhestom dvuh rabochih, on ob座asnil im, chto delat'. - Mister Sen-Sir, u vas gruzovik ili vertolet? - Predlozhite svoj transport - ne otkazhus', - drognuvshim golosom otvetil Sen-Sir. Vskore grob okazalsya v kuzove gruzovika. Sen-Sir dal voditelyu adres Harvi. - Tak kak naschet suda? - prolepetal fon Fogel'zang, kogda Sen-Sir usazhivalsya v kabinu. - Mister Sen-Sir, vy zhe ne stanete utverzhdat', chto avariya sluchilas' po nashej vine? Ved' my... - Schitajte, chto delo zakryto, - brosil Sen-Sir i velel voditelyu trogat'. Ot容hav ot usypal'nicy na neskol'ko desyatkov metrov, on vdrug zahohotal. - CHto vas tak rassmeshilo? - udivilsya shofer. - Nichego, - davyas' smehom, otvetil Sen-Sir. Kak tol'ko grob s zamorozhennym Luisom Sarapisom byl perenesen v dom Harvi i gruzovik uehal, Sen-Sir snyal trubku i nabral nomer. No dozvonit'sya do Fila ne udalos' - v trubke, kak obychno, zvuchalo monotonnoe bormotanie Luisa. Sen-Sir s otvrashcheniem, no i s mrachnoj reshimost'yu povesil trubku. "Vse, dovol'no, - skazal on sebe. - Obojdus' bez odobreniya Fila". Obyskav gostinuyu, on obnaruzhil v yashchike pis'mennogo stola teplovoj pistolet. Pricelilsya v trup Sarapisa i nazhal na spusk. Zashipela, isparyayas', rasplavlennaya plastmassa. Telo pochernelo, s容zhilos' i vskore prevratilos' v besformennuyu grudu spekshegosya chernogo pepla. Udovletvorennyj, Sen-Sir polozhil pistolet na stol. I snova nabral nomer zdaniya, gde prohodil s容zd. - ...krome Gema, nikto ne smozhet etogo sdelat', - zabubnil v uho starcheskij golos. - Gem - chelovek, nuzhnyj vsem. Horoshij lozung, Dzhonni, zapomni: Gem - chelovek, nuzhnyj vsem. Vprochem, luchshe ya sam skazhu, daj, Dzhonni, mikrofon, ya im skazhu: Gem - chelovek, nuzhnyj vsem. Gem... Klod Sen-Sir obrushil trubku na apparat i s nenavist'yu ustavilsya na ostanki Luisa Sarapisa. Zatem vklyuchil televizor. Tot zhe golos, te zhe slova. Vse po-prezhnemu. "Golos Luisa ishodit ne iz mozga, - podumal Sen-Sir. - Potomu chto mozga bol'she net. Golos sushchestvuet otdel'no ot tela". Klod Sen-Sir sidel v kresle, derzha v tryasushchihsya pal'cah sigaretu, i pytalsya ponyat', chto vse eto znachit. Mnogomu on nahodil ob座asnenie. Mnogomu, no ne vsemu. 5 Do zdaniya, gde prohodil s容zd demokrato-respublikancev, Sen-Siru prishlos' dobirat'sya po monorel'sovoj doroge, tak kak vertolet on ostavil vozle "Usypal'nicy Vozlyublennoj Bratii". Vestibyul' byl bitkom nabit narodom, stoyal strashnyj shum. Vse zhe Sen-Siru udalos' protolkat'sya k robotu-sluzhitelyu, i tot ob座avil po vnutrennej svyazi, chto Fila Harvi zhdut v odnom iz bokovyh kabinetov, prednaznachennyh dlya soveshchaniya delegatov. Vskore Harvi - vz容roshennyj, rastrepannyj - vybralsya iz plotnoj tolpy delegatov i zritelej i voshel v kabinet. - V chem delo, Klod? - nedovol'no sprosil on, no, edva posmotrev v lico advokatu, smyagchilsya. - CHto stryaslos'? - Golos, kotoryj my slyshim - ne Luisa! - vypalil Sen-Sir. - Kto-to ego imitiruet. - S chego ty vzyal? Sen-Sir ob座asnil. Vyslushav, Harvi kivnul i proiznes: - A ty uveren, chto szheg imenno Luisa, chto v usypal'nice tebya ne obmanuli? - Ne uveren, - burknul Sen-Sir. - No dumayu, eto byl vse-taki on. - - Proverit', Luisa on szheg ili net, bylo uzhe nevozmozhno - ot tela pochti nichego ne ostalos'. - No esli v efire ne Luis, to kto zhe? - sprosil Harvi. - Bozhe moj! Ved' istochnik - za predelami Solnechnoj sistemy! Mozhet, inoplanetyane? Ili kto-to nas razygryvaet? Ili neizuchennoe yavlenie prirody? Kakoj-nibud' samostoyatel'nyj, nejtral'nyj process? Sen-Sir rassmeyalsya. - Fil, ty bredish'. Prekrati. Harvi kivnul. - Ladno, Klod. Ty dumaesh', kto-to otpravilsya v kosmos i ottuda... - CHestno govorya, ne znayu, chto i dumat', - priznalsya Sen-Sir. - No mne kazhetsya, zdes', na Zemle, nahoditsya nekto, dostatochno horosho znayushchij povadki Luisa, chtoby uspeshno emu podrazhat'. - On umolk. Predpolozhenie tol'ko na pervyj vzglyad kazalos' logichnym - ono granichilo s absurdom. Dazhe ne s absurdom - s zhutkoj pustotoj - za predelami postizhimogo. "V tom, chto sejchas proishodit, est' element bezumiya. Raspad lichnosti Luisa bol'she napominaet progressiruyushchee sumasshestvie, chem degeneraciyu. Ili bezumie i est' degeneraciya?" - |togo Sen-Sir ne znal, on ne razbiralsya v psihiatrii. Vernee, razbiralsya, no tol'ko v sudebnoj, kotoraya byla tut ni pri chem. - Gema uzhe vydvinuli? - sprosil on. - Net. Navernoe, segodnya vydvinut. Govoryat, eto sdelaet delegat ot shtata Montana. - Dzhonni Befut zdes'? - Da, zanyat po gorlo, agitiruet delegatov. Gema, konechno, ne vidat', on poyavitsya v samom konce, chtoby vystupit' s predvybornoj rech'yu. A potom - - vot uvidish' - vse kak s cepi sorvutsya. Ovacii, shestvie s flagami... Storonniki Gema vo vseoruzhii. - Skazhi, a Luis... Tot, kogo my zovem Luisom, slyshen? Est' priznaki ego prisutstviya? - Nikakih, - otvetil Harvi. - Dumayu, segodnya my ego eshche uslyshim. Harvi kivnul. - Boish'sya ego? - sprosil Sen-Sir. - Eshche by! V tysyachu raz protiv prezhnego, poskol'ku teper' ne znayu, s kem imeyu delo. - Pravil'no delaesh', chto boish'sya. - Navernoe, nado rasskazat' obo vsem Dzhonni, - skazal Fil. - Ne nado, pust' sam dokopaetsya. - Ladno, Klod. Kak skazhesh'. Vse-taki, ty molodec, raz nashel starika. YA tebe polnost'yu doveryayu. "Luchshe by ya ego ne nashel, - podumal Sen-Sir. - I ne uznal by togo, chto uznal. Tak by i zhil, ne somnevayas', chto iz vseh telefonnyh trubok, so vseh teleekranov i gazetnyh polos k nam obrashchaetsya staryj Luis. Togda vse bylo ploho - sejchas kuda huzhe. I vse-taki, mne kazhetsya, otvet est'. On gde-to poblizosti, zhdet, kogda ya na nego natknus'. YA dolzhen popytat'sya najti otvet, - skazal sebe Sen-Sir. - Dolzhen popytat'sya". Uedinivshis' v kabinete, Dzhonni sidel u ekrana monitora i napryazhenno sledil za hodom s容zda. Pomehi i smutnye ochertaniya sushchestva, vtorgshegosya v efir, nenadolgo ischezli; Dzhonni otchetlivo videl i slyshal delegata ot shtata Montana, prizyvavshego podderzhat' kandidaturu Al'fonsa Gema. Dzhonni poryadkom utomili torzhestvennye ceremonii i napyshchennye rechi. Nervy byli vzvincheny, na vzvolnovannye lica delegatov on smotrel s otvrashcheniem. "Dlya chego nuzhen etot durackij spektakl'? - s razdrazheniem dumal on. - Raz Gem zahotel vyigrat', on vyigraet, nezachem tratit' vremya na govoril'nyu". Zatem v golovu polezli mysli o Keti |gmont SHarp. Oni ne videlis' s teh por, kak Keti legla v bol'nicu Kalifornijskogo universiteta. V kakom ona sostoyanii i pomogaet li ej lechenie, Dzhonni ne znal. Intuitivno on dogadyvalsya, chto Keti ochen' ser'ezno bol'na. Narkotiki tomu prichinoj, ili chto-nibud' eshche, no vpolne vozmozhno, chto ona nikogda ne vyjdet iz bol'nicy. S drugoj storony, esli Keti zahochet na svobodu, ee nikto ne smozhet uderzhat'. V etom Dzhonni ne somnevalsya. CHto zh, ej reshat'. Ona po sobstvennoj vole legla v bol'nicu, i vyjdet ottuda - esli vyjdet - tochno tak zhe. Po sobstvennoj vole. Keti nikomu ne podchinyaetsya. Vozmozhno, eta cherta haraktera - odin iz simptomov ee bolezni. Skripnula dver'. On otorval glaza ot ekrana i uvidel na poroge Kloda Sen-Sira. V ruke advokat derzhal teplovoj pistolet. - Gde Keti? - sprosil Sen-Sir. - Ne znayu. - Dzhonni ustalo podnyalsya na nogi. - Znaesh'. Esli ne skazhesh' - ub'yu. - Za chto? - sprosil Dzhonni, ne ponimaya, chto tolknulo Sen-Sira na stol' otchayannyj shag. Ne opuskaya pistoleta, Sen-Sir priblizilsya k nemu i sprosil: - Ona na Zemle? - Da, - neohotno priznalsya Dzhonni. - V kakom gorode? - CHto ty zadumal? - s trevogoj sprosil Dzhonni. - Klod, na tebya eto ne pohozhe. Ty vsegda dejstvoval v ramkah zakona. - YA dumayu, golosom Luisa govorit Keti. To, chto eto ne Luis, ya znayu navernyaka. Iz vseh, kogo ya znayu, Keti - edinstvennyj chelovek, dostatochno nenormal'nyj i isporchennyj, chtoby zadumat' vse eto. Govori, gde ona, v kakoj bol'nice? - U tebya byl tol'ko odin sposob uznat', chto Luis tut ni pri chem, - skazal Dzhonni. - Verno, - kivnul Sen-Sir. "Znachit, ty sdelal eto, - podumal Dzhonni. - Nashel tu samuyu usypal'nicu, vstretilsya s Gerbertom SHenhajtom fon Fogel'zangom. Vot ono chto!" Dver' snova raspahnulas', v kabinet stroem, duya v gorny, razmahivaya transparantami i ogromnymi samodel'nymi plakatami, voshla gruppa vozbuzhdennyh storonnikov Gema. Sen-Sir povernulsya k nim i zamahal pistoletom, a Dzhonni, ne teryaya vremeni, vklinilsya v tolpu, vyskochil za dver', pronessya po koridoru i cherez sekundu okazalsya v ogromnom vestibyule, gde polnym hodom shel miting v podderzhku Gema. Gromkogovoriteli, ustanovlennye pod potolkom, snova i snova vykrikivali: - Golosujte za Gema! Golosujte za Gema! Gem - chelovek, kotoryj nuzhen vsem! Golosujte za Gema, golosujte za Gema, golosujte za Gema! Gem - zamechatel'nyj paren'! Gem - chto nado! Gem, Gem, Gem - nuzhen vsem! "Keti! - podumal Dzhonni. - Net, ne mozhet byt'. |to ne ty". Rastolkav plyashushchih, poluobezumevshih muzhchin i zhenshchin v klounskih kolpakah, on vybezhal iz vestibyulya na stoyanku vertoletov i avtomobilej, gde bushevala, bezuspeshno pytayas' vorvat'sya v zdanie, tolpa zevak. "A esli eto vse-taki ty, - podumal on, - to eto znachit, chto ty bol'na neizlechimo. Dazhe esli strastno zhelaesh' vyzdorovet'. Vyhodit, ty dozhidalas' smerti Luisa. Ty nenavidish' nas? Ili boish'sya? CHem ob座asnit' tvoi postupki? V chem prichina?" On sel v vertolet-taksi i skazal pilotu: - V San-Francisko. "Mozhet byt', ty sama ne vedaesh', chto tvorish'? Mozhet byt', bezumnyj mozg rukovodit toboj protiv tvoej voli? Raskolotoe nadvoe soznanie - odna polovina na poverhnosti, na vidu u nas, a drugaya... Druguyu my slyshim. Mozhno li tebya zhalet'? - podumal on. - Ili tebya sleduet boyat'sya, nenavidet'? Kakoe zlo sposobna ty prinesti? YA lyublyu tebya, - podumal on. - Mne nebezrazlichna tvoya sud'ba, a eto - odna iz form lyubvi. Ne takaya, kak k zhene ili k detyam, no vse zhe - lyubov'... CHert voz'mi, mne strashno. A mozhet, Sen-Sir vse-taki oshibsya i ty zdes' sovershenno ni pri chem?" Vertolet vzmyl nad kryshami i poletel na zapad. Lopasti vinta vrashchalis' s predel'noj skorost'yu. Stoya u paradnogo, Sen-Sir i Harvi provozhali vertolet glazami. - Nado zhe, poluchilos', - proiznes Sen-Sir. - Interesno, kuda on poletel? V Los-Anzheles ili v San-Francisko? Fil Harvi pomahal rukoj, i k nim podkatil vertolet. Oni uselis' na siden'ya, i Harvi skazal pilotu: - Vidite taksi, kotoroe tol'ko chto vzletelo? Sledujte za nim, no po vozmozhnosti nezametno. - Nezametno ne poluchitsya, - provorchal pilot, no vse-taki vklyuchil schetchik i podnyal mashinu. - Ne nravitsya mne vasha zateya. Dolzhno byt', eto opasno. - Vklyuchite radio, - predlozhil Sen-Sir. - To, chto uslyshite - dejstvitel'no opasno. - CHerta s dva po nemu chto-nibud' uslyshish'. Vse vremya pomehi, budto solnechnye vybrosy ili radist-oluh... S dispetcherom ne svyazat'sya, vyruchka - - kot naplakal... Kuda tol'ko policiya smotrit! Sen-Sir promolchal. Harvi pristal'no glyadel na letyashchij vperedi vertolet. Vysadivshis' na kryshu glavnogo korpusa universitetskoj bol'nicy, Dzhonni uvidel v nebe vertolet. Kogda tot opisal krug, Dzhonni ponyal, chto ego presledovali vsyu dorogu. No eto ne imelo znacheniya. On spustilsya po lestnice na tretij etazh i obratilsya k pervoj vstrechnoj medsestre. - Skazhite, gde missis SHarp? - Sprav'tes' u dezhurnoj po otdeleniyu, - otvetila sestra. - Mezhdu prochim, poseshchenie bol'nyh... Dzhonni ne doslushal i otpravilsya na poiski dezhurnoj po otdeleniyu. - Missis SHarp v trista devyatoj palate, - soobshchila pozhilaya zhenshchina v ochkah. - No bez razresheniya doktora Grossa k nej nel'zya, a on sejchas obedaet i vernetsya ne ran'she dvuh. Esli hotite, mozhete podozhdat'. - Ona ukazala na dver' komnaty dlya posetitelej. - Spasibo, - skazal on. - YA podozhdu. On proshel cherez komnatu dlya posetitelej v dlinnyj koridor i vskore okazalsya u dveri s tablichkoj "309". Vojdya v palatu, on zatvoril dver' i oglyadelsya. U okna spinoj k nemu stoyala molodaya zhenshchina v halate. - Keti! - pozval on. ZHenshchina obernulas', i Dzhonni vzdrognul, uvidya krivyashchiesya guby, polnye nenavisti glaza. Keti s otvrashcheniem proiznesla: - Gem - chelovek, nuzhnyj vsem. - I s ugrozhayushchim vidom, vytyanuv pered soboj ruki i shevelya sognutymi i rastopyrennymi pal'cami, dvinulas' k Dzhonni. - Gem - nastoyashchij paren', - - sheptala ona, i Dzhonni videl, kak v ee glazah tayut ostatki razuma. - Gem, Gem, Gem! - I shvatila ego za plechi. Dzhonni otshatnulsya. - Tak i est', - skazal on. - Sen-Sir ne oshibsya. CHto zh, ya uhozhu. - On popytalsya nasharit' dvernuyu ruchku. Keti ne otpuskala. Slovno poryvom vetra, ego zahlestnulo strahom - ved' on v samom dele hotel ujti. - Keti, otpusti! - vzmolilsya on. Nogti bol'no vpilis' v plechi. Keti povisla na nem, zaglyadyvaya snizu v glaza i ulybayas'. - Ty mertvec, - skazala ona. - Uhodi. YA chuvstvuyu zapah, u tebya vnutri mertvechina. - Uhozhu. - Dzhonni nakonec-to nasharil za spinoj dvernuyu ruchku. Keti razzhala pal'cy. V sleduyushchij mig on uvidel, kak vskinulas' ee pravaya ruka, kak nogti metnulis' k licu, byt' mozhet, v glaza. On edva uspel uvernut'sya. - YA hochu ujti, - probormotal on, zakryvaya lico rukami. - YA - Gem, ya - Gem, ya - Gem, - zasheptala Keti. - YA - odin v celom mire. YA zhivoj. Gem zhivoj. - Ona zasmeyalas'. - Uhozhu, - udivitel'no pohozhe peredraznila ona Dzhonni. - Tak i est'. Sen-Sir ne oshibsya. CHto zh, ya uhozhu. Uhozhu. Uhozhu. - Vnezapno ona vklinilas' mezhdu nim i dver'yu. - - V okno! Sdelaj to, chto ya ne dala tebe sdelat' togda! Nu! - Keti poshla na nego, i on pyatilsya shag za shagom, poka ne upersya v stenu. - Keti, ty bol'na, - skazal Dzhonni. - Tebe tol'ko mereshchitsya, chto krugom odni vragi. Keti, tebya vse lyubyat. YA lyublyu, Gem lyubit i Harvi s Sen-Sirom. CHego ty dobivaesh'sya? - Razve ty eshche ne dogadalsya? YA hochu, chtoby vy ponyali, kto vy takie na samom dele. - Zachem tebe ponadobilos' imitirovat' Luisa? - A ya i est' Luis, - otvetila Keti. - Posle smerti on ne pereshel v poslezhizn', potomu chto ya ego s容la. On stal mnoj. YA zhdala etogo. My s Al'fonsom ochen' tshchatel'no vse produmali. Otpravili v kosmos peredatchik s zapis'yu... Zdorovo my tebya napugali, pravda? Vse vy trusy, kuda vam tyagat'sya s nim. Ego obyazatel'no vydvinut. Uzhe vydvinuli, ya chuvstvuyu, znayu. - Eshche net, - skazal Dzhonni. - Nu tak zhdat' uzhe nedolgo, - zaverila Keti. - I on voz'met menya v zheny. - Ona ulybnulas'. - A ty umresh'. I vse ostal'nye umrut. - Ona dvinulas' k nemu, govorya naraspev: - YA - Gem, ya - Luis, a kogda ty umresh', ya stanu toboj, Dzhonni Befutom, i vsemi ostal'nymi. YA vseh vas s容m. - Ona shiroko raskryla rot, i Dzhonni uvidel ostrye i belye zuby. - I budesh' vlastvovat' nad mertvymi! - Dzhonni izo vseh sil udaril ee v skulu. Keti upala navznich', no srazu vskochila i brosilas' k nemu. Dzhonni otprygnul; pered glazami mel'knulo zlobnoe, perekoshennoe lico - i tut raspahnulas' dver'. Za nej stoyali Sen-Sir, Harvi i dve medsestry. Keti zastyla; Dzhonni tozhe zamer. Sen-Sir motnul golovoj. - Poshli, Befut. Dzhonni peresek komnatu i shagnul za porog. Keti, zavyazyvaya poyasok halata, delovito proiznesla: - Tak i bylo zadumano. On dolzhen byl ubit' menya. Dzhonni, to est'. A ostal'nye - stoyat' v storonke i lyubovat'sya. - Oni otpravili v kosmos ogromnyj peredatchik, - skazal Dzhonni. - Prichem davno, neskol'ko let nazad, navernoe. I terpelivo zhdali, poka umret Luis. Vozmozhno, pomogli emu umeret'. Ideya zaklyuchaetsya v tom, chtoby dobit'sya vydvizheniya i izbraniya Gema, terroriziruya narod. My dazhe ne predstavlyaem sebe, naskol'ko Keti bol'na. - Vrachebnaya komissiya postavit diagnoz, - spokojno proiznes Sen-Sir. - Soglasno zaveshchaniyu, ya - doverennyj predstavitel' koncerna i imeyu pravo zashchishchat' interesy sovladel'cev. Keti budet otstranena ot upravleniya "|kimidien". - YA potrebuyu malogo zhyuri, - skazala Keti, - i sumeyu ubedit' prisyazhnyh v svoej vmenyaemosti. |to proshche prostogo, da i ne vpervoj. - Vozmozhno, - skazal Sen-Sir. - No tem vremenem vy s Gemom lishites' peredatchika - do nego doberetsya policiya. - Na eto potrebuetsya ne odin mesyac, - vozrazila Keti. - A vybory ochen' skoro zakonchatsya, i Al'fons stanet Prezidentom. - Mozhet byt', - prosheptal Sen-Sir, vzglyanuv na Dzhonni. - Potomu-to my i otpravili peredatchik v takuyu dal', - prodolzhala Keti. - Den'gi Al'fonsa, moj talant. Talant ya unasledovala ot Luisa. Blagodarya emu ya mogu vse na svete. Nado tol'ko kak sleduet zahotet'. - Ne vse, - vozrazil Dzhonni. - Ty hotela, chtoby ya vyprygnul iz okna, a ya ne vyprygnul. - Eshche minuta - i vyprygnul by, - uverenno proiznesla Keti. Ona uspokoilas'; kazalos', k nej polnost'yu vernulsya rassudok. - Nichego, pridet vremya, i ty pokonchish' s soboj. YA pozabochus' ob etom. Ot menya ne spryachesh'sya. I vy ne spryachetes', - dobavila ona, obrashchayas' k Harvi i Sen-Siru. - Mezhdu prochim, ya tozhe raspolagayu sredstvami i nekotorym vliyaniem, - - zametil Harvi. - Dumayu, my sumeem odolet' Gema, dazhe esli ego vydvinut na s容zde. - CHtoby tyagat'sya s nim, odnogo vliyaniya malo, - usmehnulas' Keti. - Nuzhno eshche voobrazhenie. - Ladno, poshli otsyuda, - skazal Dzhonni i dvinulsya po koridoru proch' ot palaty trista devyat'. Dzhonni Befut bescel'no brodil po gorbatym ulicam San-Francisko. Nezametno podstupil vecher, zazhglis' gorodskie ogni. Dzhonni ne zamechal ni ognej, ni prohozhih, ni zdanij - shagal ssutulyas', ruki v karmanah, minuya kvartal za kvartalom, poka ne dali o sebe znat' bol' v nogah i golod. Vspomniv, chto ne el s desyati utra, on ostanovilsya i oglyadelsya. Poblizosti stoyal gazetnyj kiosk. V glaza brosilsya otpechatannyj ogromnymi bukvami zagolovok: G|M VYDVINUT KANDIDATOM V PREZIDENTY I NAMEREN POBEDITX V NOYABRXSKIH VYBORAH "Vse-taki oni dobilis' svoego, - podumal Dzhonni. - Imenno togo, chego dobivalis'. Ostalsya sushchij pustyak - pobedit' Kenta Margrejva. A peredatchik po-prezhnemu neset vzdor. I budet nesti eshche neskol'ko mesyacev". "Oni pobedyat", - podumal Dzhonni. V blizhajshej apteke on proshel v kabinu taksofona, opustil monety v shchel' i nabral nomer Sary Belle. Sobstvennyj nomer. Monety provalilis', i znakomyj golos zabubnil: - ...Gema v noyabre, pobezhdaj vmeste s Gemom. Prezident Al'fons Gem - nash chelovek. YA za Gema. YA za Gema. Za Gema! Dzhonni povesil trubku i vyshel iz kabiny. Podojdya k bufetnoj stojke, on poprosil sendvich i kofe. Potom mashinal'no zheval, glotaya i zapivaya, ne oshchushchaya vkusa, ne poluchaya udovol'stviya ot edy. Prosto utolyaya golod. "CHto mne delat'? - dumal on. - CHto delat' vsem nam? Svyaz' narushena, sredstva massovoj informacii u protivnika. Radio, televidenie, gazety, telefonnye i telegrafnye linii... Vse, na chto sposobno vliyat' ul'trakorotkovolnovoe izluchenie i pryamoe podklyuchenie k cepi. Oni vse pribrali k rukam, polnost'yu obezoruzhiv oppoziciyu. Razgrom, - myslenno proiznes on. - Vot chto nas zhdet v blizhajshem budushchem. A potom, kogda oni utverdyatsya vo vlasti - smert'". - S vas dollar desyat', - skazala bufetchica. On zaplatil i vyshel na ulicu. Nad golovoj kruzhil vertolet-taksi. Dzhonni pomahal rukoj. Kogda vertolet opustilsya, zabralsya v kabinu i skazal pilotu: - Otvezite menya domoj. - Zaprosto, priyatel', - otozvalsya dobrodushnyj pilot. - A gde tvoj dom? Dzhonni nazval svoj chikagskij adres i otkinulsya na spinku siden'ya. On reshil sdat'sya. Vyjti iz igry. Doma ego zhdali Sara Belle i deti. Bor'ba byla proigrana. Vo vsyakom sluchae, dlya nego. - Gospodi, Dzhonni, chto s toboj?! - voskliknula Sara, uvidev ego na poroge. - Na tebe lica net. - Ona vzyala ego za ruku i povela za soboj v znakomuyu temnuyu gostinuyu. - YA dumala, ty na torzhestvennom bankete. - Na bankete? - hriplo peresprosil on. - Tvoj boss proshel vydvizhenie. - Sara skrylas' v kuhne i vernulas' s kofejnikom. - Ah da, - kivnul on. - Verno. YA zhe ego doverennoe lico. Sovsem iz golovy vyletelo. - Leg by ty otdohnut'. Vpervye vizhu tebya takim izmochalennym. CHto stryaslos'? On sel na divan i zakuril sigaretu. - Mogu ya chem-nibud' pomoch'? - s trevogoj sprosila Sara. - Net. - Skazhi, pravda, chto po televizoru i telefonu govorit Luis Sarapis? Ochen' pohozhe. Nel'sony uvereny, chto eto on. - Net, ne on, - skazal Dzhonni. - Luis mertv. - No ego period poslezhizni... - Net, - perebil on. - Luis umer. Zabud' o nem. - Ty znakom s Nel'sonami? |to nashi novye sosedi, poselilis' na... - YA ne hochu govorit'! I slyshat' nichego ne hochu! CHerez minutu Sara ne vyderzhala: - Znaesh', Dzhonni, oni govoryat... Navernoe, tebya eto ogorchit, no ya skazhu. Nel'sony - prostye, samye obyknovennye lyudi. Oni govoryat, chto ne otdadut golos za Al'fonsa Gema. On im ne nravitsya. Dzhonni provorchal chto-to nerazborchivoe. - Ty ne iz-za etogo rasstroilsya? - sprosila Sara. - Znaesh', po-moemu, eto reakciya na davlenie. Nel'sony dazhe ne otdayut sebe otcheta. Vidimo, vy hvatili cherez kraj. - Sara vyzhidayushche posmotrela na muzha. - Prosti, chto ya zavela etot razgovor, no luchshe gor'kaya pravda... Dzhonni rezko podnyalsya s divana i proiznes: - Mne nado uvidet'sya s Filom Harvi. Skoro vernus'. Glazami, potemnevshimi ot trevogi, Sara Belle smotrela emu vsled. Poluchiv razreshenie vojti, Dzhonni proshel v gostinuyu. Tem sideli s bokalami v rukah hozyain doma, ego zhena i Klod Sen-Sir. Vse molchali. Obernuvshis' k Dzhonni, Harvi otvel glaza. - My sdaemsya? - sprosil Dzhonni. - Net, - otvetil Harvi. - My popytaemsya unichtozhit' peredatchik. No popast' v nego s takogo rasstoyaniya - odin shans na million. Krome togo, samaya bystraya raketa budet tam cherez mesyac, ne ran'she. - Uzhe koe-chto. - Dzhonni priobodrilsya - do vyborov bol'she mesyaca, za ostavshiesya dni mozhno chto-to predprinyat'. - Margrejv v kurse? - Da, my podrobno obrisovali emu situaciyu, - otvetil Sen-Sir. - Nedostatochno likvidirovat' peredatchik, - skazal Harvi. - Neobhodimo sdelat' eshche odno delo. Hochesh' vzyat' ego na sebya? Dlya etogo nado vytashchit' korotkuyu spichku. - Pered nim na kofejnom stolike lezhali dve celye spichki i polovinka. Harvi dobavil eshche odnu celuyu. - Snachala - ee, - skazal Sen-Sir. - Kak mozhno skoree. A potom, esli ponadobitsya - Al'fonsa Gema. U Dzhonni zastyla v zhilah krov'. Harvi protyanul emu kulak, iz kotorogo torchali chetyre spichechnye golovki. - Davaj, Dzhonni. Prishel poslednim, vot i tyani pervym. - Ne budu, - probormotal Dzhonni. - Togda obojdemsya bez tebya. - Gertruda vydernula celuyu spichku. Fil protyanul Sen-Siru ostavshiesya. Tomu tozhe dostalas' celaya. - YA lyubil ee, - skazal Dzhonni. - I vse eshche lyublyu. Harvi kivnul: - Znayu. - Ladno, - skrepya serdce soglasilsya Dzhonni. - Davaj. On protyanul ruku i vytashchil spichku. Slomannuyu. - Tak i est', - proiznes on. - Moya. - Smozhesh'? - sprosil Sen-Sir. Dzhonni pozhal plechami. - Konechno, smogu. CHto tut takogo? "Dejstvitel'no, chto tut takogo? - podumal on. - CHego proshche: ubit' zhenshchinu, kotoruyu lyubish'. Tem bolee, chto eto neobhodimo". - Vozmozhno, nashe polozhenie - ne takoe tyazheloe, kak kazhetsya, - skazal Sen-Sir. - My posovetovalis' s inzhenerami Fila, u nih est' neplohie idei. V bol'shinstve sluchaev my slyshali ne tot peredatchik, chto nahoditsya v dal'nem kosmose, a vspomogatel'nuyu stanciyu. Ee vklyuchayut v sluchae neobhodimosti. Pomnish', o tom, chto ty sobiraesh'sya pokonchit' s soboj v gostinice "|ntler", my uznali srazu, a ne cherez nedelyu. - Kak vidish', nichego sverh容stestvennogo tut net, - vstavila Gertruda. - Poetomu prezhde vsego neobhodimo najti ih bazu, - prodolzhal Sen-Sir. - Esli ona ne na zemle, to gde-nibud' v predelah Solnechnoj sistemy. Mozhet byt', na ferme, gde Gem razvodit indyukov. Tak chto, esli ne najdesh' Keti v bol'nice, leti pryamikom na Io. Dzhonni ele zametno kivnul. Sidya za kofejnym stolikom, vse molchali i potyagivali koktejl'. - U tebya est' pistolet? - narushil tishinu Sen-Sir. - Da. - Dzhonni podnyalsya i postavil bokal na stol. - Udachi, - skazala Gertruda emu vsled. Dzhonni otvoril dver' i shagnul v holodnuyu t'mu.