Filip Dik. Doktor Budushchee --------------------------------------------------------------- Perevod s anglijskogo G.Korchagina Origin: ONLINE BIBLIOTEKA ˇ http://www.bestlibrary.ru --------------------------------------------------------------- Glava 1 Neznakomye bashni. Neznakomye kraski. Na mig ego ob®yal nevyrazimyj, chudovishchnyj strah, a zatem, vernulos' samoobladanie. On nabral polnye legkie prohladnogo vozduha i popytalsya vspomnit', chto proizoshlo. On stoyal na zarosshem ezhevikoj i dikim vinogradom sklone holma. ZHivoj i so svoim serym chemodanchikom. On razdvinul vinogradnye lozy i ostorozhno, malen'kimi shagami dvinulsya vpered. Nad golovoj pobleskivali zvezdy. CHto zh, i na tom spasibo nebesam. Neznakomye zvezdy... On zakryl glaza - podozhdat', poka v golove ne rasseetsya obmorochnyj tuman. Malo-pomalu soznanie proyasnilos'. Prodirayas' skvoz' kolyuchie zarosli, on shagal vniz po sklonu, k osveshchennym shpilyam primerno v mile ot holma. I po-prezhnemu szhimal ruchku chemodanchika. Gde on? Kak syuda popal? Kto ego perenes i po kakoj prichine tut brosil? Po ostroverhim bashnyam snovali raznocvetnye ogni, on razlichal ih vse otchetlivej i odnovremenno iskal im ob®yasnenie. Na polputi on spravilsya s etoj zadachej; na dushe polegchalo. Hot' chto-to uznavaemoe, hot' kakaya-to zacepka dlya uma. Nad ostroverhimi bashnyami kruzhilis', nosilis' naperegonki, lovili otsvety podvizhnyh ognej letayushchie korabli. Celye roi korablej. U nego azh duh zahvatilo ot etogo zrelishcha. Neznakomaya, no izumitel'no krasivaya kartina. U Parsonsa slegka otleglo ot serdca. Vechnye cennosti - logika, krasota, svezhij nochnoj veter - est' i tut. On pribavil shagu. Neskol'ko raz on ostupalsya i natykalsya na derev'ya, no nakonec vybralsya na gladkoe polotno avtostrady. On bystro shel, pozvolyaya myslyam bescel'no bluzhdat', vyhvatyvat' iz proshlogo poslednie oskolki zvuka i bytiya, vnezapno ischeznuvshego mira. Otstranenie, s hladnokroviem |VM on pytalsya osoznat' proisshedshee. V tochnosti predstavit' scenu katastrofy. YAsnym solnechnym utrom Dzhim Parsons uezzhal na rabotu. Pered tem, kak sest' v mashinu, on obernulsya k zhene i gromko sprosil: - Kupit' chto-nibud' v gorode? Na perednem kryl'ce stoyala Meri, pryacha ruki v karmanah fartuka. - Ne znayu, milyj. Nichego v golovu ne prihodit. Esli chego nadumayu, pozvonyu v institut po videofonu. Miniatyurnoj i strojnoj Meri ochen' shli zelenye slaksy i oblegayushchij sviter s ornamentom. V teplyh solnechnyh luchah ee volosy otlivali zolotom, kazalis' oblakom ognya - na etoj nedele u zamuzhnih zhenshchin poyavilas' novaya modnaya pricheska. Dzhim Parsons pomahal zhene na proshchan'e i v poslednij raz okinul vzglyadom svoj odnoetazhnyj gipsolitovyj dom, sad, moshchennuyu plitkami dorozhku, kalifornijskie holmy vdaleke, a zatem uselsya v mashinu. On vyehal na dorogu i celikom polozhilsya na avtovoditelya. Mashina shla na sever, v storonu San-Francisko, po navodyashchemu luchu. Tak bylo gorazdo bezopasnee, osobenno na sto pervoj skorostnoj gosudarstvennoj trasse, da i vyigrysh vo vremeni oshchutim. Tol'ko samoubijca risknul by sam vesti mashinu na skorosti bol'she sta mil' v chas. I drugie avtomobili podchinyalis' elektronnym voditelyam - i te, chto ehali v odnom napravlenii s Parsonsom, i te, chto mchalis' navstrechu, k Los-Andzhelesu, po takoj zhe shestnadcatipolosnoj magistrali. Blagodarya avtovoditelyam dorozhnye avarii prakticheski soshli na net. Pamyatuya ob etom, Parsons mog so spokojnoj dushoj chitat' uchebnye plakaty, kotorye po tradicii stavili vdol' dorog raznye universitety. I lyubovat'sya prirodoj. A priroda byla uhozhena i svezha. Vpolne priyatna glazu. Edva Prezident Kantelli nacionaliziroval gostinicy, a zaodno mylovarennye i shinnye fabriki, zdorov'e sel'skoj mestnosti rezko poshlo na popravku. Iz dolin i so sklonov holmov bessledno ischez musor. A ved' ne tak davno vsej promyshlennost'yu rukovodil Sovet |konomicheskogo Planirovaniya - desyat' chelovek, dejstvuyushchih pod egidoj nauchno-issledovatel'skih institutov Vestingauza. No medikov eti peremeny, razumeetsya, ne kosnulis'. Parsons blagodarno pogladil svoj chemodanchik, kotoryj lezhal ryadom na passazhirskom sidenii. Promyshlennost' - eto odno, a intelligenciya - sovsem drugoe. Nikto ne sobiraetsya nacionalizirovat' trud vrachej, advokatov, hudozhnikov i muzykantov. Za poslednie desyatiletiya tehnokraticheskie sloi naseleniya postepenno poluchili kontrol' nad obshchestvom, i k 1998 godu uzhe ne del'cy i politikany, a uchenye - obladateli racional'nogo znaniya, special'no obuchennye dlya... Nevidimaya sila podhvatila mashinu i shvyrnula pod otkos. Parsons uspel tol'ko vskriknut'. Sovershiv golovokruzhitel'nyj razvorot, mashina oprokinulas' nabok i poneslas' na kusty, na uchebnye plakaty. "Avtovoditel' otkazal! - mel'knulo v mozgu. - Pomehi!" Pered nim vyrastali derev'ya i valuny - i tut zhe razletalis' vdrebezgi. Oglushitel'no treshchali plastik i metall, i v etih dusherazdirayushchih zvukah, v etoj adskoj kakofonii tonul vopl' Parsonsa. I kogda s toshnotvornym hrustom mashina rasplyushchilas', tochno plastkartonnyj yashchik, zapozdalo srabotali vse avarijnye ustrojstva. Teryaya soznanie, Parsons chuvstvoval, kak naduvaetsya podushka, slyshal, kak hripit ognetushitel'... I tut mashina vyshvyrnula ego v klubyashchuyusya seruyu pustotu. On vspomnil, kak netoroplivo kuvyrkalsya v vozduhe, kak padal na zemlyu podobno nevesomoj pylinke. Tochno v predel'no zamedlennom kino. I pri etom nikakoj boli. A vokrug - nepronicaemyj tuman, nichego, krome tumana... Zatem - svechenie. CHto-to vrode lucha. Ta zhe sila, kotoraya vyvela iz stroya avtovoditel'. Takoj byla ego poslednyaya mysl'. A potom vocarilas' mgla. I v etoj mgle on szhimal ruchku serogo chemodanchika. x x x Vperedi avtostrada rasshiryalas'. Vokrug mercali ogni, fonari reagirovali na ego poyavlenie. Zontik iz yarkih zheltyh i zelenyh tochek soprovozhdal Parsonsa i pokazyval dorogu. Magistral' vrastala v slozhnuyu pautinu drugih shosse, kotorye edva ugadyvalis' vo t'me. On mog lish' dogadyvat'sya, kuda vedut eti puti. U dorozhnoj razvyazki on ostanovilsya pered ukazatelem. Tot zasvetilsya, slovno tol'ko i zhdal, kogda ponadobyatsya ego uslugi. "DIR 30s N; atr 46s N; BAR 100s s; CRP 205s S; EGL 67c N". Parsons progovoril neznakomye slova vsluh. Bukvy N i S, nesomnenno, oznachali sever i yug. Vse ostal'noe kazalos' abrakadabroj. S - edinica izmereniya, soobrazil on. Znachit, milya vyshla iz upotrebleniya. Horosho hot' magnitnoe pole sohranilos' kak sredstvo orientirovaniya, no eta mysl' ego malo obodrila. Sprava, sleva i nad golovoj Parsonsa po dorogam dvigalis' nerazlichimye mashiny. Pyatnyshki sveta, pohozhie na ogni gorodskih bashen. Priblizhayas' i udalyayas', oni menyalis' v cvete. Nakonec Parsons otoshel ot ukazatelya. Nichego novogo on ne uznal. On perenessya v budushchee. Sovershil izryadnyj pryzhok. Izmenilsya yazyk, izmenilas' sistema mer. I sam oblik civilizacii. Po uzkoj lestnice on podnyalsya na sleduyushchij yarus. Zatem bystro perebralsya na tretij i na chetvertyj. Ottuda gorod smotrelsya kak na ladoni. Da, eto i vpryam' koe-chto, podumal Parsons. Ogromnyj i krasivyj gorod. Ni zavodskih korpusov v prigorodah, ni dymovyh trub, ni pakgauzov, kotorye v ego, Parsonsa, vremya urodovali dazhe San-Francisko. Zavorozhennyj zrelishchem, on stoyal na lestnice v nochnoj mgle; shelestel prohladnyj veter, nad golovoj siyali zvezdy vperemeshku s ognyami mashin. Kakoe velikolepie! Dazhe serdce zashchemilo. Bodro, pruzhinisto shagal on po stupen'kam. Nastroenie podnimalos'. CHto on tut obnaruzhit? Kakoj mir? Navernyaka ne samyj hudshij. I v nem navernyaka najdetsya dostojnoe mesto dlya Parsonsa. Prazdnichnymi kolokolami v mozgu zveneli mysli: "YA vrach, da eshche kakoj! Okazhis' na moem meste kto-nibud' drugoj..." Vrachi byli i budut nuzhny vo vse vremena. YAzyk ne problema, yazyki vsegda davalis' emu legko. Ne vozniknet oslozhnenij i s social'noj adaptaciej. On najdet sebe mestechko i budet prosto zhit', prisposablivat'sya, poka ne vyyasnit, kak syuda popal. I so vremenem, konechno, postaraetsya vernut'sya v proshloe za Meri. Da, podumal on, ej by tut ponravilos'. Nel'zya li vospol'zovat'sya siloj, kotoraya ego syuda zanesla? CHtoby poselit'sya vmeste s zhenoj v budushchem, v etom gorode...? On stisnul ruchku serogo metallicheskogo chemodanchika i pripustil chut' li ne begom. I poka on shagal po asfal'tovomu skatu, vperedi na ego dorogu svernul besshumnyj ogonek i pomchalsya navstrechu. Pryamikom na nego! Parsons zastyl kak vkopannyj, on uspel tol'ko ponyat', chto ogonek nacelilsya na nego i promahivat'sya ne nameren. - Stoj! - On instinktivno vskinul ruki i v uzhase zamahal rastushchemu pyatnu sveta. Uzhe sovsem blizkomu. Zapolnivshemu soboj ves' mir. Oslepitel'nomu. Svetyashchijsya predmet pronessya mimo. Nahlynul goryachij veter, i Parsons uspel zametit' lico cheloveka, kotoryj smotrel na nego. Na lice nasmeshka uzhivalas' s nedoumeniem. Esli by ne intuiciya, Parsons ne poveril by sobstvennym glazam. Reakciya nochnogo peshehoda yavno udivila voditelya, kotoryj edva ne sbil ego. Mashina sbrosila skorost' i razvernulas'. Vysunuv golovu iz okna, voditel' rassmatrival Parsonsa. Mashina ostanovilas' ryadom s peshehodom, i voditel' sprosil pod tihoe murlykan'e dvigatelya: - Hin? "Idiotizm kakoj-to, - podumal Parsons. - YA ved' Dazhe palec ne podnimal". - Pochemu vy pytalis' menya zadavit'? - sprosil on s drozh'yu v golose. Voditel' nahmurilsya. V peremenchivom svete far ego lico snachala kazalos' temno-sinim, zatem oranzhevym. Rezhushchij svet zastavil Parsonsa zakryt' glaza. CHelovek v mashine byl na udivlenie yun, pochti mal'chik. Scena pohodila na son. |tot mal'chik nikogda ran'she ne videl Parsonsa i vse-taki popytalsya zadavit'. A teper' kak ni v chem ne byvalo predlagaet podvezti. Ot®ehala dverca mashiny. - Hin, - povtoril yunosha. Ne prikaznym, a vezhlivym tonom. Ploho soobrazhaya, Parsons uselsya na passazhirskoe siden'e. Ego tryaslo. Lyazgnula dverca, mashina vzmyla, uskorenie vdavilo Parsonsa v spinku kresla. YUnosha chto-to proiznes. Parsons ne razobral ni slova, no dogadalsya po tonu, chto voditel' vse eshche ne opravilsya ot rasteryannosti, odnako prosit izvineniya. CHut' li ne ezhesekundno yunosha oglyadyvalsya na Parsonsa. "|to ne igra, - soobrazil Parsons. - |tot mal'chishka dejstvitel'no hotel menya sbit'. No peredumal, kak tol'ko ya zamahal rukami. On menya prinyal za samoubijcu!" Glava 2 Podchinyayas' umelym rukam voditelya, mashina povernula k gorodu. YUnosha otkinulsya na spinku siden'ya, vveryaya svoyu zhizn' i zhizn' passazhira avtomatike. Po vsej vidimosti, lyubopytstvo razgoralos' vse sil'nee. On vmeste s kreslom povernulsya k Parsonsu, okinul vnimatel'nym vzglyadom, zatem protyanul ruku i shchelknul knopkoj. V kabine zagorelsya svet, i tol'ko teper' Parsons kak sleduet razglyadel yunoshu. Uvidennoe ne ochen'-to emu ponravilos'. Temnye, slegka losnyashchiesya dlinnye volosy. Kofejnogo cveta kozha. Ploskoe, shirokoskuloe lico. Vlazhno blestyashchie glaza s mindalevidnym razrezom, krupnyj nos. Rimskij? Net, podumal Parsons. Bol'she pohozh na hettskij. A volosy chernye... Smeshenie ras. Nikakih somnenij. Skuly mongoloida, glaza sredizemnomorca, volosy, pozhaluj, negroida. Kozha vrode by s krasnovato-korichnevym otlivom. Polineziec? YUnosha nosil yubku, bluzu i shlepancy. Parsonsu brosilas' v glaza vyshitaya na bluze emblema - stilizovannyj orel. Orel. Eagle. Egl. Znachit, slova na ukazatele oznachali zhivotnyh. Dir - eto deer, olen'. Bar - medved'. CHto zhe takoe "CRP"? I voobshche, kakuyu rol' igrayut eti zhivotnye? Parsons zagovoril, no yunosha perebil ego. - Vur venis e tardus? - sprosil on zvonkim, pochti detskim golosom. Parsons rasteryanno pozhal plechami. YAzyk kazalsya znakomym, no vmeste s tem zvuchal sovershenno neprivychno. Kazalos', napryagi sluh, i pojmaesh' uskol'zayushchij smysl. - CHto? - sprosil on. YUnosha zadal drugoj vopros: - Jech klejdis nove en sagis novate. Vur issidi hist? Nakonec-to Parsons nachal ulavlivat' smysl. Malo togo, chto v zhilah yunoshi tekla krov' neskol'kih ras, - ego yazyk byl naslednikom mnogih yazykov. Osnovoj, pohozhe, sluzhila latyn', a eshche, veroyatno, iskusstvennyj yazyk lingva franka - vot otkuda vzyalis' znakomye korni. Parsons obdumal kazhdoe slovo i reshil, chto yunosha, navernoe, hochet uznat', pochemu on v takoj pozdnij chas okazalsya na shosse, pochemu tak neobychno odet i pochemu u nego takaya strannaya rech'. No v te minuty Parsonsa ne tyanulo otvechat'. U samogo hvatalo voprosov. - YA hochu znat', - tshchatel'no vygovoril on, - pochemu vy pytalis' menya zadavit'. YUnosha ozadachenno pomorgal. - Vur ik... - On zamyalsya. "Ne ponyal ni slova? - podumal Parsons. - Ili nelep sam vopros? - On pokrylsya murashkami pri mysli, chto yunosha ne videl nichego zazornogo v ubijstve na nochnom shosse sovershenno neznakomogo peshehoda. "Da, eto sovershenno yasno: on pytalsya menya ubit'. Neuzheli na ego meste lyuboj postupil by tak zhe?" Vnov' ohvachennyj sil'noj trevogoj, on nastroilsya vo chto by to ni stalo razrushit' yazykovyj bar'er. "YA dob'yus', chtoby menya ponyali, - skazal on sebe. - I ponyali pravil'no. I ponyali sejchas zhe". - Prodolzhajte, - skazal on yunoshe. - Seg? - povtoril tot. - Ik seg jer, je mejnst? Parsons kivnul. - Vse verno. - Vperedi rosli gorodskie ogni. - Vy ponyali. "My delaem uspehi", - hmuro podumal on i napryag sluh, sosredotochil vse vnimanie na golose sobesednika. Tot sypal otryvistymi frazami. "Da, my delaem uspehi. No hvatit li nam vremeni - vot vopros". Doroga svorachivala po shirokoj duge i shla na pod®em. Mashina pereneslas' cherez rov, okruzhavshij gorod. On sluzhil vsego lish' ukrasheniem, eto Parsons ponyal s odnogo beglogo vzglyada. Poyavlyalos' vse bol'she mashin, dvigalis' oni dovol'no medlenno; to tut, to tam Parsons zamechal peshehoda. Vskore on uvidel tolpy - ogromnye skopleniya naroda na skatah, podvesnyh dorozhkah, yarusah bashen. Vse, kogo emu udavalos' razglyadet' vblizi, vyglyadeli molodymi, ne starshe voditelya. Skulastye, temnokozhie i v yubkah. On uvidel raznoobraznye emblemy: mlekopitayushchie, ryby, pticy... Kakova ih rol'? Mozhet byt', eto obshchestvo osnovano na principah totemizma, unasledovannogo ot dikih plemen ili otstalyh narodov? Ili on popal v razgar kakogo-to prazdnika? Vneshne eti lyudi pohozhi, a znachit, gipoteza, chto kazhdaya emblema prinadlezhit otdel'nomu narodu, otpadaet. Proizvol'no differencirovannoe obshchestvo? A mozhet, eto igra? I u muzhchin, i u zhenshchin dlinnye volosy byli zapleteny v kosy. Muzhchiny znachitel'no prevoshodili zhenshchin rostom, obladali pryamymi nosami i volevymi podborodkami. YAsnoglazye zhenshchiny ozhivlenno razgovarivali mezhdu soboj, spesha po svoim delam. Osobenno Parsonsu brosalis' v glaza ih guby - neobyknovenno polnye, chuvstvennye, svetyashchiesya. Kakie vse molodye! Pochti deti. ZHizneradostnye, neunyvayushchie mal'chishki i devchonki. Visyashchij nad perekrestkom fonar' zalil mashinu belym svetom. V etom mire Parsons eshche ne vstrechal fonarej, kotorye svetili by kak etot, v polnom spektre. V rezkih luchah Parsons obnaruzhil, chto guby u muzhchin i zhenshchin temnye, a vovse ne krasnye, i ne osveshchenie vinovato v ego oshibke, a, skoree vsego, pomada. Meri tozhe takoj pol'zuetsya naryadu s modnymi kraskami dlya volos... V etom svete - pervom, tak skazat', istinnom svete etogo mira Parsons uvidel novoe vyrazhenie na lice voditelya. YUnosha rezko zatormozil i sdavlenno voskliknul. Izumlenie i strah na ego lice uzhe ni s chem nel'zya bylo sputat'. On podalsya nazad, vzhalsya spinoj v dvercu, popytalsya chto-to skazat', no zapnulsya, i nakonec vypalil tak gromko, chto neskol'ko blizhajshih prohozhih povernuli golovy k mashine: - Je bist sink! Poslednee slovo, bez somneniya, prinadlezhalo yazyku Parsonsa. Pravil'nost' ego dogadki podtverzhdali vyrazhenie lica i ton yunoshi. - Pochemu eto ya bol'noj? - razdrazhenno, dazhe agressivno sprosil Parsons. - YA sovershenno tochno znayu... YUnosha perebil ego ochered'yu korotkih, pylkih fraz. Nekotorye slova byli vpolne uznavaemy. Da i struktura yazyka uzhe ne kazalas' sovershenno chuzhoj. Obvinitel'naya rech' yunoshi - chut' li ne istericheskaya tirada - pomogla dogadat'sya, pochemu togo ohvatila nepriyazn', dazhe otvrashchenie, kak tol'ko on kak sleduet razglyadel passazhira. Parsons bespomoshchno slushal, a vozle mashiny sobiralas' tolpa lyubopytnyh. Mal'chik tknul v knopku na pribornoj paneli, i so storony Parsonsa ot®ehala dverca. "Vysazhivaet", - soobrazil Parsons. On snova popytalsya vozrazit': - Poslushajte... I umolk. Lyudi na trotuare tozhe razglyadeli ego, i na ih licah poyavilis' te zhe uzhas i omerzenie, chto i U voditelya. Prohozhie vzvolnovanno peregovarivalis' Drug s drugom, odna zhenshchina podnyala ruku i pokazala na Parsonsa tem, kto stoyal sboku i ne ponimal, v chem Delo. Potom zhenshchina pokazala na svoe lico. "U menya slishkom svetlaya kozha!" - ponyal Parsons. - Vy menya zdes' hotite vysadit'? - On povernulsya k yunoshe i ukazal na ropchushchuyu tolpu. Voditel' zakolebalsya. Dazhe esli on ne ponyal vseh skazannyh Parsonsom slov, ugadat' smysl frazy bylo neslozhno. Tolpa nadvigalas', chtoby poluchshe razglyadet' Parsonsa, i pri etom bukval'no izluchala vrazhdebnost'. YUnosha i Parsons slyshali gnevnye vozglasy, videli mashushchie ruki.., v kazhdom dvizhenii skvozila zloveshchaya celenapravlennost'. Dverca ryadom s Parsonsom s shumom vernulas' na mesto. Klacnul zamok. Passazhir ostalsya v mashine. YUnosha podalsya vsem korpusom vpered i vzyalsya za rukoyat'. - Spasibo, - skazal Parsons. Ne otvetiv, dazhe ne povernuv golovy, yunosha razognal mashinu. Oni dostigli pandusa, vzleteli po nemu i sbrosili skorost'. Voditel' vyglyanul naruzhu i zatormozil. Sleva Parsons uvidel ne stol' yarko, kak pandus, osveshchennuyu ulicu. Mashina dvinulas' po nej i ostanovilas' v polumrake. Zdes' vysilis' zdaniya poskromnee, Parsons ne uvidel na nih zamyslovatyh ukrashenij. A eshche on ne uvidel ni odnogo peshehoda. Snova ot®ehala dverca. - Eshche raz spasibo, - poblagodaril Parsons. Poshatyvayas', on vybralsya naruzhu. Voditel' zakryl dvercu, i mashina pulej uneslas' proch'. Parsons ostalsya na temnoj ulice odin-odineshenek. I pojmal sebya na tom, chto pytaetsya sformulirovat' vyvod ili vopros. Kakoj imenno, on eshche ne znal. Vnezapno mashina poyavilas' vnov', no, ne zaderzhivayas', promchalas' mimo, obdav goryachim vyhlopom. Parsonsu prishlos' otpryanut' ot ee yarkih luchej. K ego nogam chto-to upalo. Seryj chemodanchik. On ego zabyl v mashine. Vybrav mestechko posvetlee, on sel na porebrik i otkryl chemodanchik. Slava Bogu, vse celo. Parnishka vse-taki molodec - proyavil miloserdie, vysadil ego v promyshlennom rajone, sredi skladskih postroek. Zdaniya tut byli ogromny, vysochennye dvustvorchatye vorota yavno prednaznachalis' ne dlya legkovogo transporta, a dlya gigantskih gruzovikov. Na trotuare tam i syam ugadyvalsya v polut'me musor. Parsons podnyal list bumagi. Pechatnaya produkciya, ochevidno, politicheskaya listovka. Dovol'no mnogo znakomyh slov. Kogo-to obvinyayut, kakuyu-to partiyu. Sintaksis kazalsya ne slishkom mudrenym, pomimo ital'yanskih ili ispanskih vstrechalos' dovol'no mnogo anglijskih slov, hotya bez zametnogo preobladaniya. No, napechatannye na bumage, oni znachitel'no uproshchali ostal'noj tekst. Parsons vspomnil medicinskie stat'i na russkom i kitajskom - ih emu prihodilos' chitat', vspomnil vyhodyashchij dvazhdy v mesyac zhurnal s nauchnymi terminami na shesti yazykah. Specifika professii vracha, podumal on. V universitete La Dzholla emu dovodilos' perevodit' s nemeckogo, russkogo, kitajskogo, dazhe s francuzskogo, hot' etot yazyk ne slishkom vazhen v sovremennoj nauke, im po tradicii muchayut studentov. A zhena Parsonsa, poluchivshaya universitetskoe obrazovanie, znala klassicheskij grecheskij. No teper', podumal on, vse problemy resheny. Sozdan edinyj sinteticheskij yazyk. "YA sejchas slishkom uyazvim, - skazal on sebe. - I mne nuzhno ubezhishche. Poka ne osvoyus' v etom mire". Temnye bezmolvnye zdaniya vokrug kazalis' neobitaemymi. V konce ulicy svetilis' fonari i mel'kali kroshechnye siluety lyudej; po vsej vidimosti, tam nachinalsya kommercheskij rajon, gde dazhe po nocham burlit zhizn'. Tusklyj ulichnyj fonar' osveshchal Parsonsu put'. On ostorozhno preodolel goru pustyh kartonnyh korobok, navalennyh vdol' pogruzochno-razgruzochnoj platformy, i natknulsya na ryad musornyh bakov. Iz nih donosilos' sdavlennoe urchanie. Vnezapno v odnom iz nih, perepolnennom, zashevelilsya musor. Parsons soobrazil, chto, zadev bak, on privel v dejstvie mehanizm. Ochevidno, agregat sam pererabatyval musor po mere postupleniya, no daval sboi. Parsons uvidel korotkij lestnichnyj marsh. Betonnye stupen'ki veli k dveri podvala. On spustilsya i povernul dvernuyu ruchku. Zaperto. Navernoe, sklad, predpolozhil on. On opustilsya na koleni, raskryl v polut'me chemodanchik i izvlek hirurgicheskij kombajn s avtonomnym istochnikom pitaniya. Vklyuchil. Zazhglis' lampochki - oni davali dostatochno sveta dlya operacii v polevyh usloviyah. Parsons umelo vstavil pilu v gnezdo dvigatelya i zafiksiroval. S tihim gulom polotno vgryzlos' v derevo. On stoyal pochti vplotnuyu k dveri, zaglushaya svoim telom zvuk kombajna. Vzvizgnulo, vysvobozhdayas', polotno; on toroplivo razobral kombajn i ulozhil v chemodanchik. A zatem obeimi rukami ostorozhno nadavil na dver'. Ona so skripom otvorilas'. "Vot ono, - podumal Parsons. - Ubezhishche". V ego chemodanchike lezhalo mnogo vsyakih sredstv dlya lecheniya opasnyh ozhogov. V ume on uzhe vybral ballonchiki s antiseptikami, kotorye v sochetanii pridadut kozhe temnyj cvet. Vneshne on budet neotlichim ot... V glaza udaril yarkij svet. Nahlynul teplyj vozduh, zapahi edy. Znachit, eto vovse ne bezlyudnyj sklad. Parsons, morgaya, zastyl na poroge. On razglyadel muzhchinu, kotoryj stoyal posredi komnaty s grafinom v ruke. Muzhchina kak raz nalival napitok zhenshchine; vtorzhenie Parsonsa ego ostanovilo. Eshche sem' ili vosem' chelovek - kto stoya, kto sidya na stul'yah - rassmatrivali nezvanogo gostya. Rassmatrivali bez udivleniya. Sudya po vsemu, oni slyshali, kak on spuskalsya po stupen'kam i vyrezal zamok. Muzhchina naklonil grafin nad stakanom. Vozobnovilsya negromkij razgovor. Vnezapnoe poyavlenie Parsonsa, pohozhe, nichut' ne udivilo i ne obespokoilo etih lyudej. ZHenshchina, sidevshaya blizhe vseh k Parsonsu, povernula golovu v ego storonu i chto-to skazala. Zatem melodichnaya fraza povtorilas', no Parsons ne ulovil smysla. ZHenshchina mirolyubivo ulybnulas' i snova zagovorila, na sej raz gromche. On ponyal slovo, zatem drugoe. Ona vezhlivo, no tverdo povtoryala, chto nado pochinit' dvernoj zamok. - I zatvorite ee, - zaklyuchila ona. - Dver'. Pozhalujsta. On rasteryanno povernulsya i zatvoril dver'. SHCHegol'ski odetyj yunosha povernulsya k nemu i ob®yavil: - A my znaem, kto vy. - Tak, vo vsyakom sluchae, Parsons perevel ego frazu. - Da, - podtverdil drugoj yunosha. ZHenshchina u dveri kivnula i skazala kakoe-to slovo, kotoroe Parsons ne ponyal. Ono zvuchalo nenatural'no, veroyatno, prinadlezhalo ne obychnomu yazyku, a zhargonu. - Tochno, - poddaknul vtoroj yunosha. - Vot kto vy takoj. - No nam vse ravno, - zayavil chelovek s grafinom. - Potomu chto, - blestya belymi zubami, prodolzhal chelovek s grafinom, - vy ne zdes'. Ostal'nye podtverdili chut' li ne horom. - Da, vas tut net, - skazala strojnaya zhenshchina. - |to illyuziya. - Illyuziya, - povtorili dvoe muzhchin. - A kto ya? - nereshitel'no proiznes Parsons. - Vy ne skazhete? - Poetomu my ne boimsya, - skazal odin iz muzhchin. Tak, po krajnej mere, ego ponyal Parsons. - Boyat'sya? - peresprosil nezvanyj gost'. |to slovo srazu probudilo v nem lyubopytstvo. - Vy hotite nas zabrat', - zayavila devushka. - Da, - s yavnym vozbuzhdeniem zakivali ostal'nye. - No vam eto ne po silam. "Prinimayut menya za drugogo", - podumal on. - Poprobujte do menya dotronut'sya. - ZHenshchina u dveri postavila stakan s napitkom i podnyalas' na nogi. - Ved' na samom dele menya ryadom s vami net. - I nikogo iz nas ryadom s vami net, - podtverdil yunosha s grafinom. - Dotron'tes' do nee. Poprobujte. Parsons obnaruzhil, chto ne v silah poshevelit'sya. "Nichego ne ponimayu! - myslenno proiznes on. - Rovnym schetom nichego". - Ladno, - skazala zhenshchina. - YA sama eto sdelayu. Vot uvidite, sejchas moya ruka projdet skvoz' vashu. - Kak skvoz' vozduh, - radostno utochnil muzhchina. ZHenshchina medlenno priblizila k ruke Parsonsa izyashchnye temnye pal'cy. Ona ulybalas', glaza svetilis' voodushevleniem. Vot-vot ee pal'cy lyagut na ego zapyast'e... - Ox! - prosheptala ona, potryasenie glyadya na Parsonsa. I srazu vocarilas' tishina. Vse neotryvno smotreli na nego. Nakonec odin iz yunoshej proiznes sdavlennym golosom: - On nas nashel. Po-nastoyashchemu. - On v samom dele zdes', - prosheptala zhenshchina u dveri. Ee zrachki rasshirilis' ot straha. - Zdes', s nami. V etom podvale. Glava 3 Nakonec dolgaya, napolnennaya strahom pauza oborvalas'. Odna iz zhenshchin opustilas' v kreslo i skazala: - My dumali, vy - na Fingel-strit... U nas na Fingel-strit proekciya... - Kak vy nas nashli? - sprosil muzhchina. I totchas komnata zapolnilas' golosami - sovsem yunymi, vzvolnovannymi. V etoj raznogolosice Parsonsu udalos' razobrat' bol'shuyu chast' slov. On popal na sobranie zagovorshchikov. Zdes', v rajone skladov, ih yavka, ona schitalas' nadezhnoj, nastol'ko nadezhnoj, chto nikto ne vosprinyal vser'ez ego poyavlenie. SHupo. Tak ego nazyvali eti lyudi. CHto oznachaet eto slovo? Vprochem, chto by ni oznachalo... - YA ne shupo, - medlenno, vnyatno proiznes Parsons. Oni srazu vospryanuli duhom. I snova vse glaza - bol'shie, chernye, yunye - obratilis' na nego. - A kto eshche vzlamyvaet dveri? - s uprekom osvedomilsya muzhchina. - On eshche i v maske, - dobavila devushka. Molodye lyudi druzhno zakivali. K volneniyu dobavilas' tolika negodovaniya. - Belaya maska! - skazala devushka. - Neveroyatno. - My tozhe nosim maski, - vozrazil muzhchina. - Poslednee vremya. - |to tochno, - podtverdil drugoj. - My chasto nadevaem maski. Pochti vsyakij raz, kogda vyhodim iz Domu. Po vsej vidimosti, Parsons natknulsya na gruppu otshchepencev, lyudej vne zakona. Skoree vsego, eto tajnaya politicheskaya organizaciya. Konspiraciya - vernyj priznak boyazni razoblacheniya. "Mne povezlo, - reshil on. - Oni ne opasny. Oni sami menya boyatsya". - Pozvol'te vzglyanut' na vashe nastoyashchee lico, - poprosil muzhchina. Ostal'nye podderzhali ego vozmushchennym gomonom. - |to i est' nastoyashchee, - skazal Parsons. - Beloe?! - Vy tol'ko prislushajtes' k ego vygovoru! - skazal drugoj muzhchina. - U nego yazykovyj bar'er! - I vdobavok - chastichnaya poterya sluha, - podhvatila devushka. - Dazhe polovinu iz togo, chto my govorim, on ne ponimaet. - Nastoyashchij k'yuvak! - brezglivo skazal mal'chik. K Parsonsu vrazvalochku podoshel nevysokij uzkolicyj yunosha, podnyal pravuyu ruku, ottopyril bol'shoj palec i skazal s otkrovennym prezreniem: - Davajte s etim pokonchim. - Otrezh'! - sverkaya glazami, vypalila devushka. I tozhe podnyala bol'shoj palec. - Davaj, rezh'! Sejchas zhe! YAsno, podumal Parsons. Politicheskih prestupnikov v etom obshchestve uvechat. Drevnyaya kara. Ego chut' ne zatryaslo ot omerzeniya. Varvarskie obychai. Totemy. Vozvrashchenie v pervobytno-obshchinnyj stroj... "I eshche tot paren' na avtostrade, on menya prinyal za samoubijcu i pytalsya zadavit'. Kak on izumilsya! A ved' gorod kazalsya takim krasivym", - opechalilsya on. Muzhchina, stoyavshij v uglu, nichego ne govoril, tol'ko potyagival napitok iz bokala i smotrel. V rezkih chertah ego lica bylo chto-to demonicheskoe; sredi molodyh zagovorshchikov tol'ko on, pohozhe, umel derzhat' sebya v rukah. Vnezapno on napravilsya k Parsonsu i proiznes: - Vy ne ozhidali vstretit' zdes' lyudej. Vy dumali, na sklade nikogo net? Parsons kivnul. - Naskol'ko mne izvestno, - prodolzhal zagovorshchik, - oblik, - podobnyj vashemu, - vernyj simptom isklyuchitel'no opasnoj bolezni. Odnako vy ne vyglyadite bol'nym, u vas dazhe glaza bez pigmentacii... - Golubye, - popravila devushka. - To est' bez pigmentacii, - uporstvoval muzhchina s demonicheskimi chertami lica. - No bolee vsego menya interesuet vasha odezhda. Tysyacha devyat'sot desyatyj, ya polagayu? - Po-moemu, bol'she pohozhe na dve tysyachi desyatyj, - tshchatel'no podbiraya slova, otvetil Parsons. Muzhchina chut' rastyanul guby v ulybke. - YA nenamnogo oshibsya. - I chto s togo? CHernye glaza blesnuli. - Nichego. - Muzhchina povernulsya k svoim tovarishcham. - Ne volnujtes', amiki, on vovse ne tak opasen, kak vam kazhetsya. YA predlagayu zaperet' dver', a potom uspokoit'sya. On snova povernulsya k Parsonsu. - Sejchas dve tysyachi chetyresta pyatyj god. Naskol'ko mne izvestno, vy - pervyj chelovek. Ran'she byli veshchi. I zhivotnye. Govoryat, eto estestvennoe, no kapriznoe yavlenie. YA o peremeshcheniyah. Lyagushki na ulicy syplyutsya.., mezhdu prochim, ischezayushchij vid. Uchenye tol'ko rukami razvodyat. Kamni. Musor. Bezdelushki. Vy menya ponimaete? - Da, - otvetil Parsons. Muzhchina pozhal plechami. - A v chem tut delo - nikto ne znaet. - On ulybnulsya. - Menya zovut Uejd. A vas? - Parsons. - Hajl'. - Uejd vskinul ruku. - Tak chto zhe vas k nam privelo? Lyubopytstvo? Vprochem, nevazhno. Dobro pozhalovat' na vecherinku. Pravda, my tut ne stol'ko veselimsya, skol'ko... - Zanimaetes' politikoj, - zakonchil Parsons. - Da. CHtoby izmenit' obshchestvo. Izmenit', a ne izuchit'. YA tut glavnyj. My, kak by eto skazat'.., kazhetsya, u vas byl special'nyj termin. Kletka? Zveno? - YAchejka, - podskazal Parsons. - Tochno, - kivnul Uejd. - Kak u pchel. Soty. Med. Hotite, ya izlozhu nashu programmu? Vprochem, vy, na vernoe, nichego ne pojmete. YA predlagayu vam ujti. Tut nebezopasno. Dlya nas. - A tam, - ukazal Parsons na dver', - nebezopasno dlya menya. On dotronulsya do svoego lica. - Dajte hot' nemnogo vremeni, chtoby izmenit' cvet. - Kavkazskij tip. - Proiznosya eti slova, Uejd morshchilsya, slovno vzyal v rot kakuyu-to gadost'. - Mne nuzhno polchasa, - razdrazhenno skazal Parsons. Uejd povel vokrug sebya rukoj. - Bud'te nashim gostem. - On posmotrel v lico Parsonsu i ulybnulsya. - V nashem mire.., v etom mire, esli ugodno, - standarty zhestkie. Vprochem, kto znaet. Vozmozhno, vy adaptiruetes'. K sozhaleniyu, zdes' net nichejnoj zemli. Kto ne s nami, tot protiv nas. Po etomu zakonu zhivet vse obshchestvo. - Inymi slovami, vy zhivete po zakonam pervobytnogo plemeni. CHuzhak ne schitaetsya chelovekom; ego nadlezhit ubivat' na meste. Nichego novogo. - Parsons oshchutil, kak v nem narastayut volnenie i nepriyazn'. Ruki drozhali. Dostavaya i zazhigaya sigaretu, on postaralsya uspokoit'sya. - Vash totem, - ukazal on na Uejda, - orel. Pochitaete orlinye dostoinstva? Stremitel'nost' i besposhchadnost'? - Ne sovsem tak, - vozrazil Uejd. - Nashi plemena ob®edineny, u nas obshchee mirovozzrenie. Ob orlah my nichego ne znaem. Nazvaniya plemen vyshli iz Veka T'my, kotoryj nastupil vsled za Vodorodnoj vojnoj. Parsons opustilsya na koleni, otkryl seryj chemodanchik, toroplivo vylozhil ballonchiki s kremami dlya kozhi. Neskol'ko minut Uejd i ostal'nye zagovorshchiki nablyudali, zatem, pohozhe, utratili interes. Beseda vozobnovilas'. Ot Parsonsa ne uskol'znulo, naskol'ko legko pereklyuchalos' ih vnimanie. Kak u detej. Hotya, pochemu "kak"? Oni i est' deti. V etom mire on ne vstrechal eshche nikogo starshe dvadcati. Samym starshim vyglyadel Uejd; on derzhalsya podcherknuto ser'ezno, dazhe pompezno, s intelligentskim snobizmom. Bud' on sovremennikom Parsonsa, tot by prinyal ego za vtorokursnika kolledzha, gde sil'ny levackie nastroeniya. Lyubopytno bylo by vzglyanut' na vzroslogo, podumal Parsons. Vnezapno otvorilas' dver'. Voshla strojnaya devushka s ohapkoj svertkov. Pri vide Parsonsa ona voskliknula ot izumleniya i zastyla kak vkopannaya. Temnye zrachki rasshirilis'. - Ikara, on ne bolen, - skazal ej Uejd. - Pered toboj odna iz teh lyagushek. Sdvig vo vremeni po imeni Parsons. - On povernulsya k Parsonsu. - Ona moya... shlyuha? Prostitutka? Horoshij i blizkij drug. Puella. Ikara kivnula i polozhila svertki na stol, imi totchas zanyalsya odin iz zagovorshchikov. - Pochemu u vas takaya belaya kozha? - obespokoenno sprosila Ikara, naklonyayas' k Parsonsu. Ona uchashchenno dyshala, temnye guby krivilis'. Ot straha? Ili ot otvrashcheniya? - V moyu epohu, - zapinayas', progovoril on, - chelovechestvo delilos' na rasy - beluyu, zheltuyu, korichnevuyu i chernuyu. A rasy delilis' na vsevozmozhnye podrasy. Po vsej vidimosti, pozdnee oni vse peremeshalis'. Ikara namorshchila krasivyj nosik. - Rasy? Kakoj uzhas! I rech' u vas bezobraznaya. Sploshnye oshibki. Pochemu dver' ne na zamke? Uejd tyazhelo vzdohnul. - On vyrezal zamok. - V takom sluchae, pust' pochinit, - ne razdumyvaya, potrebovala Ikara. Ona ne razgibalas' - nablyudala za dvizheniyami ruk Parsonsa. - CHto eto za yashchik? Zachem vy otkryvaete eti tyubiki? CHtoby peremestit'sya nazad vo vremeni? Mozhno, my na eto posmotrim? - On krasitsya, - poyasnil Uejd. - CHtoby stat' temnee. Ona sklonilas' eshche nizhe, prinyuhalas' i, edva ne kasayas' Parsonsa issinya-chernymi volosami, tiho proiznesla: - Vam i s zapahom nuzhno chto-nibud' sdelat'. - CHto? - On vstryahnul ballonchik. - Vy ploho pahnete, - vnimatel'no razglyadyvaya ego, poyasnila Ikara. - Plesen'yu. Uslyshav eti slova, priblizilis' ostal'nye - ponyuhat' i vyskazat' svoe mnenie. - Bol'she pohozhe na vodorosli, - skazal odin iz yunoshej. - Mozhet, eto odezhda tak pahnet? Pohozhe na rastitel'noe volokno. - U nas tut prinyato myt'sya, - proiznesla Ikara. - U nas tozhe, - burknul Parsons. - Kazhdyj den'? - Ona popyatilas'. - YA vam veryu. Navernoe, eto ot odezhdy. - Ona zacharovanno smotrela, kak on opryskivaet kozhu. - Da, tak gorazdo luchshe. No vse ravno, vy uzhasno vyglyadite. Ne chelovek, a... - Nedochelovek, - nasmeshlivo dogovoril za nee Parsons. Ikara vypryamilas' i skazala Uejdu: - YA ne vizhu vozmozhnosti... Po-moemu, eto nerazreshimaya problema. Duhovnyj Kub srazu otpadaet. I kak byt' s Fontanom? |tot chelovek sovsem ne takoj, kak my. I voobshche, net vremeni s nim vozit'sya. My zhe zdes' ne dlya etogo sobralis'. A tut eshche dver' naraspashku... - |to ploho? - osvedomilsya Parsons. - CHto dver' naraspashku? - CHto ya ne takoj, kak vy. - Razumeetsya, ploho. Vy ne pohozhi na nas, znachit, ne prinadlezhite nashemu obshchestvu. Pravda, mne kazhetsya, vyuchit' kak sleduet yazyk vy sumeete. I smotrite, kraska pomogaet! - Ikara obnadezhivayushche ulybnulas'. - Samaya bol'shaya problema - eto mirovozzrenie, - skazal Uejd. - Ego ne tak prosto osvoit', kak yazyk. On ne znakom dazhe s osnovopolagayushchimi koncepciyami. Vse ravno chto rebenok. - On pripodnyal brov' i povernulsya k Parsonsu. - Kstati, skol'ko vam let? - Tridcat' dva. On uzhe pokrasil lico i predplech'ya i teper' snimal rubashku. Uejd i Ikara pereglyanulis'. - O Bozhe! - izumlenno vymolvila Ikara. - Vy ne shutite? Na samom dele tridcat' dva? - Ochevidno, ona reshila smenit' temu. - A dlya chego nuzhen etot seryj yashchichek? I eti blestyashchie shtuchki? - |to moi instrumenty. - Parsons uzhe snyal rubashku. - A kak naschet Spiskov? - Kazalos', Uejd obrashchaetsya sam k sebe. Pravitel'stvu eto ne ponravitsya. - On podnyal golovu. - Ni v odno plemya ego ne voz'mut. On prevysil cenz. Parsons tolknul v storonu Uejda otkrytyj chemodanchik i serdito proiznes: - Mne net dela do vashih plemen. Vy sprashivaete, chto eto takoe? Luchshie hirurgicheskie instrumenty iz teh, chto byli izobreteny za dvadcat' shest' vekov. Ne znayu, daleko li vy prodvinulis' v medicine, no uzh pover'te: ni v proshlom, ni v budushchem ya s golodu ne pomru. V lyuboj epohe moi znaniya i prakticheskij opyt ocenenyat po dostoinstvu. Vrach mozhet ne znat' nichego, krome svoej professii, no dlya nego vezde najdetsya mesto. Ikara i Uejd snova pereglyanulis', na sej raz rasteryanno. - Hirurgicheskie instrumenty? - sbivchivo peresprosila Ikara. - Medicina? Vrach? CHto eto takoe? - YA vrach, - poyasnil obeskurazhennyj Parsons. - Vy... - Ikara neskol'ko sekund podyskivala slovo. - YA chto-to takoe chitala v knigofil'me. Alhimik? Net, oni zhili ran'she. Koldun? Vrach - eto koldun? Vy predskazyvaete sobytiya po dvizheniyam zvezd? I sovetuetes' s duhami? - CHush', - probormotal. Uejd. - Duhov ne sushchestvuet. Parsons uzhe bryzgal kraskoj na grud', plechi i spinu. Zatem nadel i zastegnul rubashku, hotya ne meshalo by podozhdat', poka vysohnet plenka. Natyanul kurtku, ulozhil instrumenty v chemodanchik, vstal i napravilsya k dveri. - Salvej, amikus, - mrachno proiznes Uejd. U poroga Parsons zaderzhalsya, chtoby poproshchat'sya, no vdrug dver', budto po sobstvennoj vole, raspahnulas' naruzhu. Ot neozhidannosti Parsons edva ne upal. On uspel shvatit'sya za kosyak i uvidel pryamo pered soboj malen'koe, perekoshennoe zloradnoj grimasoj lico. Rebenok. Net, koshmarnaya, infernal'naya karikatura na rebenka. I ne odin, a celaya tolpa. V odinakovyh kroshechnyh zelenyh furazhkah. V mundirchikah, tochno dlya shkol'noj igry poshityh. Blizhajshij k Parsonsu rebenok napravil na nego metallicheskuyu trubku i vykriknul tonkim golosom: - SHupo! Parsons udaril nogoj i popal. Legkij, kak peryshko, shupo s vizgom otletel nazad i vlepilsya v betonnuyu stenku. No ostal'nye v tot zhe mig druzhno kinulis' v dom. Kto protiskivalsya mimo Parsonsa, kto proskakival mezhdu ego nog, kto norovil perelezt' cherez nego. Oni carapalis', kusalis' i oglushitel'no vizzhali. A Parsons, prikryvaya lico, prorvalsya k stupen'kam i pobezhal vverh. Na trotuare on oglyanulsya. V dveryah podvala, tochno yadovitye zelenye osy, roilis' shupo. CHto proishodit? On videl tol'ko ih spiny, slyshal tol'ko ih vopli. Nalet, vot chto eto takoe! Rejd policii. SHupo - eto policejskie. Ot nemeckogo "schutzpolizei". Oni vysledili zagovorshchikov i nagryanuli arestovat'. Parsons im ne nuzhen. Ili im sejchas ne do nego. A vot i ih mashiny - stoyat poperek ulicy. Veroyatno, samyj obyknovennyj patrul' zametil dver', kotoruyu on, Parsons, ostavil priotvorennoj. Ili shupo prosledili za Ikaroj. A mozhet, oni sledili za nim? S toj samoj minuty, kak on poyavilsya v etom mire? "Lishatsya bol'shih pal'cev, - podumal on o zagovorshchikah. Dobrovol'no ili net?" SHum narastal - pohozhe, molodye lyudi v podvale soprotivlyalis' otchayanno. "Esli eto ya privel syuda shupo, - skazal sebe Parsons, - otvetstvennost' na mne. YA ne mogu prosto tak bezhat'". On neohotno dvinulsya nazad. Skvoz' zelenyj orushchij roj navstrechu Parsonsu vyrvalis' dvoe vysokih lyudej, muzhchina i zhenshchina. Oni hripeli, vskrikivali, vshlipyvali ot boli i iznemozheniya. Parsons s uzhasom uvidel blestyashchuyu temnuyu vlagu na licah. Krov'. Detyam ne nuzhny ih bol'shie pal'cy. Zagovorshchiki derutsya nasmert'. Prinosyat sebya v zhertvu. No esli dazhe sdadutsya, poluchat li poshchadu? - Parsons! - kriknul emu muzhchina. Golos byl sorvan, no on ego uznal. Uejd. - Parsons! - On derzhal devushku na rukah i pytalsya brosit' ee vverh. SHupo viseli na nem grozd'yu. - Umolyayu! - kriknul on. Glaza ego zalivala krov'. Parsons sbezhal po stupen'kam, krepko obhvatil devushku. Uejd povalilsya navznich' i snova podnyalsya, shupo tyanuli ego vo t'mu, v shum. Deti v zelenyh mundirah torzhestvuyushche vereshchali. "Krov', - podumal Parsons, vyryvayas' iz ih ruk i podnimayas' po lestnice. - Oni uznali vkus krovi". On stupil na trotuar i zashatalsya ot iznemozheniya. Po zapyast'yam stekala vlaga. Krov' devushki. Teploj, beschuvstvennoj. On perehvatil ee poudobnee i zashagal po ulice. U nee motalas' golova. V svete fonarej pobleskivali raspushchennye volosy. Ikara. Parsons pochti ne udivilsya. Lyubov' vyshe politiki. On tyazhelo dyshal, odezhda byla izorvana i okrovavlena. On nes shlyuhu Uejd a. Ili prosto podrugu? Nevazhno. Interesno, u nih est' familii? SHum shvatki privlek vnimanie prohozhih. Oni tolpilis' u lestnicy v podval, vozbuzhdenno gomonili. Nekotorye smotreli na Parsonsa i ego noshu. "Mozhet, ona uzhe mertva?" - podumal on. Net. On pochuvstvoval, kak b'etsya ee serdce. Navstrechu speshili lyudi. N