dele polagaete...
Dogovorit' on ne uspel, tak kak v kuchu zheleznogo loma, byvshego kogda-to
shikarnym "kadillakom", tyazhelo uhnul kirpich. V temnote stala zametna kakaya-to
voznya; pod prikrytiem derev'ev iz-za dal'nih domov perebezhkami priblizhalis'
ch'i-to smutnye figury.
-- O!.. -- vydohnul Dzhek. -- Teper' ya vizhu!
On vse ponyal.
-- Bozhe moj. -- Golos Marshi drozhal. -- Neuzheli my eto perezhivem?
-- Mozhet, i ne perezhivem, -- otvetil Gamil'ton. V vozduhe prosvistel
eshche odin kirpich. Marsha prisela ot straha, potom brosilas' k muzhu.
-- CHut' v menya ne popali! Dzhek, my v gushche kakoj-to potasovki, oni
sobirayutsya perebit' drug druga!
-- ZHal', chto ne popali, -- tiho procedila |dit Pritchet. -- Togda by my
osvobodilis' ot etogo koshmara.
Potryasennaya Marsha vskriknula. Oglyadevshis' vokrug v poiskah podderzhki,
ona uvidela zhestkie, otchuzhdennye lica -- neestestvenno blednye, budto
priporoshennye melom. Beschuvstvennye maski v koleblemom, nevernom svete
zazhzhennogo fakela.
-- Vy vse-taki poverili!.. Dumaete, chto ya -- kommunistka!
Tillingford rezko obernulsya. Ego merzkaya rozha sdelalas' eshche bolee
urodlivoj, iskazivshis' do neuznavaemosti ot pristupa istericheskogo gneva.
-- Tochno!.. YA i zabyl! Vy zhe vse vyezzhali na partijnuyu shodku.
Dzhek do boli stisnul kulaki i hotel bylo otvetit' potokom otbornyh
rugatel'stv, no potom vdrug peredumal i lish' zakryl na mgnovenie glaza,
otdavayas' vo vlast' ohvativshej vse telo apatii. Naplevat' na vse! Kakaya
raznica, chto on sejchas skazhet svihnuvshemusya tolstyaku? Mozhet, v etom mire oni
na samom dele ezdili na kommunisticheskuyu maevku. Gorlanili idiotskie gimny,
plyasali vprisyadku, proiznosili lozungi i rechi, sobirali podpisi.
-- Nu chto zh, -- myagko zametil on zhene. -- Doroga u nas poluchilas'
dlinnaya. Protashchilis' cherez tri mira, chtoby ugodit' vot v etot.
-- CHto ty imeesh' v vidu? -- prolepetala Marsha.
-- ZHal', chto ty ne priznalas' mne ran'she.
Glaza ee vspyhnuli, kak dva malen'kih okoshka v ohvachennom pozharom dome.
-- Ty tozhe mne ne verish'?
Mel'knula v temnote tonkaya belaya ruka... shcheku obzheg ne sil'nyj, no
hlestkij udar... vzmetnulis' raznocvetnye iskry i rassypalis' kolyuchim
fejerverkom.
Dav poshchechinu, Marsha bezvol'no obmyakla, vyplesnuv v odnom poryve vsyu
gorech' i obidu.
-- |to nepravda, -- proiznesla ona zhalkim goloskom.
Gamil'ton poter goryashchuyu shcheku:
-- I vse-taki interesno... Pomnitsya, my govorili, chto neobhodimo
issledovat' psihiku kazhdogo iz nashej kompanii. Tak vot: my pobyvali v
fantazmah Sil'vestra i |dit Pritchet, chut' ne pogibli v koshmarah miss
Rejss...
Rovnym golosom Sil'vestr zayavil:
-- Nado ubit' ee i spokojno otpravit'sya domoj.
-- Obratno v nash sobstvennyj mir! -- dobavil Makfif.
-- Ne priblizhajtes' k nej! -- prorychal Gamil'ton. -- Ne prikasajtes' k
moej zhene!
Vokrug Marshi i Dzheka obrazovalos' plotnoe kol'co goryashchih nenavist'yu
glaz, iskazhennyh bezumiem lic.
Nikto ne dvigalsya; shest' figur napryazhenno zastyli, vyzhidaya. Dzhek
bukval'no kozhej oshchutil ledyanye igly chuzhoj zloby. Zatem Louz dernul plechom,
kak by otgonyaya morok, povernulsya i medlenno pobrel proch'.
-- Hvatit! -- brosil on cherez plecho. -- Puskaj Dzhek sam razbiraetsya.
|to ego problemy.
Marsha zadyhalas', budto kto-to nevidimyj sdavil ej gorlo.
-- |to uzhasno... YA ne ponimayu... -- Ona v otchayanii zatryasla golovoj. --
Prosto absurd kakoj-to!
V opasnoj blizosti shlepnulos' eshche neskol'ko uvesistyh bulyzhnikov.
Ottuda, gde mel'kali smutnye teni napadayushchih, neslos' nerazborchivoe
podvyvanie. Zvuki imeli svoj opredelennyj ritm i vskore pererosli v gromkoe
skandirovanie.
Tillingford boleznenno smorshchilsya, slovno v rot emu popalo chto-to
merzkoe.
-- Slyhal? -- okliknul on Dzheka. -- Von oni -- pryachutsya v temnote...
On s otvrashcheniem splyunul:
-- Zver'e!
-- Doktor! -- vozopil Gamil'ton. -- Neuzheli vy verite vo vsyu etu mut'?
Vspomnite nakonec, kto vy na samom dele!
Dazhe ne glyanuv v ego storonu, Tillingford promychal:
-- Ubirajsya k svoim krasnopuzym druzhkam.
-- Prekratite valyat' duraka! Ved' eto tol'ko illyuziya, ne bolee.
-- Ty -- kommunist, -- utrobnym golosom otvetstvoval Tillingford. -- I
zhena tvoya -- tozhe. Vy -- otbrosy chelovechestva. Tebe net mesta na moem
predpriyatii i voobshche v prilichnom obshchestve. Provalivaj! -- Pomolchav, on
dobavil: -- Stupaj na vash besovskij prazdnik.
-- Vy budete drat'sya s nimi?
-- Estestvenno.
-- I ubivat'?
-- Esli ne my ih, -- poyasnil Tillingford s nesgibaemoj logikoj, -- to
oni nas. Ne moya vina, chto imenno tak vse obstoit.
-- |tot bred dolgo prodlitsya, -- hmuro progovoril Louz. -- Oni vsego
lish' manekeny v deshevom teatre. Grubaya parodiya na zhizn' v obshchestve. Slishkom
yavno prosvechivaet skvoz' nee podlinnyj mir...
Poslednie slova Louza utonuli v shume razrazivshejsya perestrelki. Palili
besporyadochno i sumatoshno, tak chto ponyat', otkuda letyat puli, bylo trudno.
Dzhek primetil, kak na kryshe odnogo iz sosednih domov kakie-to lichnosti
toroplivo ustanavlivali pulemet.
Dlinnaya ochered' vsporola prostranstvo, podnyav v vozduh cementnuyu kroshku
i kom'ya gryazi. Tillingford neuklyuzhe upal na chetveren'ki i popolz, starayas'
ukryt'sya za oblomkami "kadillaka". Ego ohranniki, perebegaya s mesta na
mesto, otkryli otvetnyj ogon'. YArkaya vspyshka na mig razognala nochnuyu mglu --
kto-to dodumalsya brosit' granatu. Svet rezanul po glazam. Ushi budto zalozhilo
vatoj. Dzheka podbrosilo, perevernulo i on so vsego mahu poletel licom v
travu. Kogda vzmetnuvshijsya fontan syroj zemli, kamnej i sorvannyh list'ev
ulegsya, vokrug svezhej voronki rasplastalos' neskol'ko izuvechennyh tel bojcov
Tillingforda.
Dzhek ochnulsya, proter glaza i so stonom sel. Uvidev raskoryachennye pozy
mertvecov, on otoropelo ustavilsya na razodrannoe chelovech'e myaso, ne v silah
otvesti vzglyad. I tut uslyshal goryachij shepot Louza:
-- Oni tebe kogo-nibud' napominayut? Smotri povnimatel'nej!
V nastupivshem vnov' sumrake Dzhek vryad li mog razglyadet' chto-to
konkretnoe. No odna nepodvizhnaya figura zacepila uzh bol'no znakomoj
vneshnost'yu. Gamil'ton ozadachenno pytalsya razobrat', kto etot chelovek,
poluzasypannyj oblomkami betona i dymyashchejsya zoloj.
-- |to zhe ty!.. -- prohripel Louz.
Tak ono i bylo.
Razmytye kontury real'nosti drozhali, to prostupaya, to ischezaya. Slovno
dymovye effekty v teatre bezumiya, pelenoj napolzali tumannye polosy
izvrashchennyh fantazmov. Kak esli by sam avtor etogo dejstva s trudom ponimal
smysl pridumannoj im zhe p'esy.
Vyhodilo nechto strannoe... Zasypannyj musorom trotuar, razvorochennaya
gryaz' gazonov, meshanina bitogo asfal'ta i mokroj listvy bol'she napominali
ostanki "Megatrona". Tut i tam lezhali podozritel'no znakomye figury lyudej.
Slabo shevelyas', oni potihon'ku carapalis' v zavetnuyu dvercu s ubeditel'noj
tablichkoj "ZHIZNX".
Sredi klokochushchih, kak v poslednem pristupe chahotki, razvalin ostorozhno,
dyujm za dyujmom, dvigalis' spasateli. Probiralis' oni muchitel'no medlenno,
bespokoyas', navernoe, bol'she za sobstvennye shkury, nezheli za zhizni
postradavshih. Spasateli boyazlivo spuskalis' so... sten stoyashchih ryadom
domov... oni akkuratno sprygivali na opustevshuyu mostovuyu... CHto za bred?
Kakaya mostovaya? Ved' eto pokosivshiesya ruiny "Megatrona"! Vot skol'znuli vniz
pozharnye lestnicy. Na rukavah spasatelej mozhno bylo yavstvenno razlichit' znak
Krasnogo Kresta. Mysli Dzheka sputalis', i on brosil popytki razgadat' montazh
mesta dejstviya i personazhej.
-- Vse skoro zakonchitsya, -- prosheptala miss Rejss. S teh por kak sginul
ee zhestokij fantazm, ona vozrodilas' v prezhnem vide: v meshkovatom
vel'vetovom pal'to, v teh zhe nelepyh rogovyh ochkah. Budto yashcherica, pojmavshaya
kuznechika, ona prizhimala k toshchej grudi svoyu dragocennuyu sumochku. -- Segodnya
zagovor ne do konca udalsya. Proshlomu on i v podmetki ne goditsya.
-- Vot kak! Vash sobstvennyj vy nahodite bolee ubeditel'nym? -- ledyanym
tonom osvedomilsya Gamil'ton.
-- O da! V samom dele bylo ostroumno! -- Rot ee iskazila lyutaya ulybka
fanatika. -- YA pochti poverila, chto eto imenno moj mir. No kogda voshla v
vestibyul' svoego doma, to ponyala pravdu... |ti pis'ma s ugrozami raspravy na
zhurnal'nom stolike...
Stoya na kolenyah ryadom s muzhem, Marsha vygovorila drozhashchim golosom:
-- CHto proishodit? Vokrug kakoj-to tuman... I teni...
-- Sobstvenno govorya, nichego interesnogo, -- mentorskim tonom zametila
miss Rejss.
Marsha s trepetom shvatila Dzheka za ruku, slovno on derzhal klyuchi ot raya:
-- Znachit, my skoro prosnemsya? Pravda?
-- Vozmozhno, -- burknul Gamil'ton. -- Po krajnej mere, koe-kto tak
schitaet.
-- Zamechatel'no!
-- Neuzheli?
Po licu Marshi skol'znula ten' zataennogo gde-to v glubine dushi
panicheskogo straha.
-- Konechno, zamechatel'no. Mne zdes' vse nenavistno... Zdes' tak
strashno. Tak podlo i strashno.
-- Davaj obsudim eto pozzhe.
Sejchas vnimanie Dzheka sosredotochilos' na Tillingforde. Tolstyak-boss
sobral svoyu bandu, i chto-to vtolkovyval gromilam -- tiho i razmerenno.
-- Bandity eshche svoe ne poluchili, -- mrachno progovoril Louz. -- My
popadem v potasovku, prezhde chem unesem nogi otsyuda.
Tillingford zakonchil bubnit' i, tknuv pal'cem v Louza, prikazal:
-- Svyazhite ego. Emu s nami ne po puti.
Louz vymuchenno osklabilsya:
-- Eshche odnogo niggera budut linchevat'. Burzhuya mogila ispravit!
Vot eto da! Gamil'ton chut' ne zashelsya v hohote. Odnako Tillingford byl
nastroen ves'ma reshitel'no.
-- Doktor, -- toroplivo vmeshalsya v opasnyj razgovor Dzhek, -- ne
prinimajte proishodyashchee vser'ez. I vasha idiotskaya rol', i ulichnye srazheniya
-- vse eto dikaya fantaziya moej zheny. Smotrite! Real'nost' edva ne
raspadaetsya. Marsha vot-vot otkazhetsya ot svoih illyuzij. Poslushajte zhe menya!
-- I etogo krasnogo -- tozhe, -- ustalo dobavil Tillingford. On uter
vspotevshij lob shelkovym platkom. -- I etu krasnuyu suchku. Kogda perestanut
trepyhat'sya, oblejte benzinom... Nam nado bylo ostavat'sya v agentstve. Tam
by my smogli ustroit' oboronu!
Kak poslancy s togo sveta, rabochie-povstancy podpolzali vse blizhe.
Rvanula eshche para granat. Po ulice prokatilas' tyazhkaya, rezhushchaya glaza i
zalezayushchaya v gorlo volna pyli.
-- Smotrite! -- voskliknul Devid Pritchet.
V nochnom nebe vspyhnuli i zaplyasali yarkie svetovye pyatna, postepenno
prinimaya formu gigantskih bukv. Bukvy skladyvalis' v slova --
nerazborchivo-krivye poslaniya:
MY NA PADHODI !
DIRZHITESX !
VPIRED BARCY ZA MIR !
-- Ves'ma obodryaet, -- s otvrashcheniem prokommentiroval Gamil'ton.
Nesushcheesya iz temnoty ritmichnoe zavyvanie stalo tonom vyshe. Holodnyj
veter shvyryal bessmyslennye obryvki fraz.
-- Mozhet, oni eshche spasut nas... -- neuverenno progovorila missis
Pritchet. -- No eti uzhasnye slova vverhu... ot nih stanovitsya ne po sebe.
Vokrug snova zasuetilis' bojcy Tillingforda. Oni speshnym hodom sgrebali
shcheben', taskali oblomki bordyura i kuski asfal'ta, sooruzhaya nechto vrode
barrikady. Skvoz' pyl' i dym trudno bylo razglyadet' ih lica. Tol'ko na mig
pered Dzhekom mel'knula grubaya, kostlyavaya fizionomiya. I tut zhe propala vo
mrake. Kogo zhe oni napominayut?.. Dzhek sililsya vspomnit'. Nizko nadvinutye
shlyapy, pohozhie na klyuv nosy...
-- Gangstery... -- podal golos Louz. -- CHikago tridcatyh godov.
Gamil'ton kivnul:
-- Tochno.
-- Vse kak po-pisanomu. Ona, veroyatno, zubrila naizust' svoi knizhki.
-- Ostav' ee v pokoe, -- vyalo predupredil Dzhek..
-- CHto teper' na ocheredi? -- ironicheski obratilsya Louz k s®ezhivshejsya v
komok Marshe. -- Posobniki imperialistov shodyat s uma ot otchayaniya? Tak,
navernoe, po-vashemu?
-- Dumayu, im do etogo nedaleko, -- rezonno zametil Artur Sil'vestr.
-- Kakie nepriyatnye tipy, -- zatrepetala missis Pritchet. -- Ne dumala,
chto podobnye vodyatsya na svete!
V eto vremya v nebesah vzorvalsya odin iz plamennyh prizyvov. Oshmetki
ognennyh bukv poleteli vniz, mimohodom zazhigaya kuchi hlama i musora. Izrygaya
proklyatiya, Tillingford neohotno otstupil; ego pal'to tlelo ot syplyushchihsya
goryashchih sloves. Polovinu ego bojcov pohoronil pod soboj sverzivshijsya s neba
gromadnyj svetokonturnyj portret sovetskogo General'nogo sekretarya...
-- Prihlopnulo, kak muhobojkoj, -- udovletvorenno hmyknul Louz.
Dzhek uvidel, kak na kryshu ego doma so zloveshchim shipeniem upali ognennye
zigzagi -- po gor'koj ironii eto bylo slovo "MIR". Krysha mgnovenno zanyalas',
potom plamya perekinulos' na garazh i saraj. S nesterpimoj bol'yu v dushe Dzhek
smotrel na zhadno vzmetnuvshiesya purpurno-zheltye yazyki plameni. Kak i
sledovalo ozhidat', t'mu gorodskih ulic ne oglasil rev pozharnoj sireny. Doma
i prospekty hranili vrazhdebnoe molchanie.
-- Gospodi Bozhe, -- promolvila Marsha. -- Pohozhe, chto von to zdorovennoe
"DIRZHITESX" sejchas svalitsya nam na golovy!
Tillingford okonchatel'no utratil vsyakoe soobrazhenie. Besformennoj
grudoj on stoyal sredi svoih bojcov, monotonno povtoryaya:
-- Bomby i puli ih ne ostanovyat... Bomby i puli ih ne ostanovyat...
CHislo ego bojcov zametno poubavilos'.
V nevernom svete mercayushchih uglej, budto prizraki, stali poyavlyat'sya
siluety povstancev. Ih kriki "ura-a-a" dostigli urovnya pochti istericheskogo
ekstaza. Bezumnaya lavina zvukov operezhala nastupavshih, letela vperedi,
prokladyvaya dorogu sredi ognya.
-- Bezhim! -- kriknul Dzhek Marshe. Shvativ ee drozhashchuyu ruku, on yarostno
povlek zhenu proch', podal'she ot spektaklya absurda. Ot balagana haosa i
smerti.
Dzhek po pamyati probiralsya vokrug razrushennogo doma. Po cementirovannoj
dorozhke -- i na zadnij dvor. CHast' zabora uzhe sgorela. Teper' Dzhek brel mimo
dymyashchihsya ruin. Eshche sovsem nedavno zdes' stoyalo ego uyutnoe pristanishche, i
vot... Vokrug tol'ko t'ma i zloveshchaya tishina kamennyh korobok.
Vremya ot vremeni navstrechu popadalis' begushchie muzhchiny -- bezlikie
statisty krovavoj tragikomedii. Potom propali i oni. Zvuki perestrelki
stihli. Dzhek perevel duh. Kazhetsya, im udalos' minovat' rajon bezobraznoj
bojni.
-- Podozhdite!.. -- poslyshalsya szadi chej-to krik.
Dzhek nervno oglyanulsya.
Ih dogonyali zapyhavshiesya Louz i Makfif.
-- Tillingford sovsem vzbesilsya, -- vypalil Louz. -- Bozhe, eto
nastoyashchaya myasorubka...
-- Do sih por ne veryu... -- Iskazhennoe grimasoj lico Makfifa losnilos'
ot pota. -- Oni opustilis' na chetveren'ki. Oblepleny krov'yu i gryaz'yu...
Scepilis', kak zveri...
Vperedi sverknuli ogni.
-- CHto eto? -- podozritel'no sprosil Louz. -- Nam luchshe sojti s glavnoj
dorogi.
Pered nimi otkrylas' delovaya chast' Belmonta. No, chestno govorya, v
pamyati ona vsegda predstavala neskol'ko drugoj...
-- Nu chto zh, -- yadovito proiznes Dzhek, -- ya predpolagal nechto podobnoe.
Mertvenno-holodnye, kak mercanie gnilushek na bolote, ogni oboznachili vo
t'me prostiravshiesya vo vse storony trushchoby. Vethie magazinchiki i lavki
torchali nad trotuarami, slovno urodlivye, yadovitye griby. Kabaki, kazino,
bordeli... A nad vsem etim -- nevynosimyj metallicheskij vizg. Iz
gromkogovoritelej, ukreplennyh na stolbah i primitivno srabotannyh arkah,
nessya rev razuhabistogo dzhaza. Migala neonovaya reklama. Bescel'no shlyalis'
vooruzhennye soldaty, podbiraya sebe podrug podeshevle.
V odnoj iz vitrin Dzhek uvidel strannoe zrelishche. Ogromnaya vystavka
holodnogo i ognestrel'nogo oruzhiya v obityh plyushem yashchikah.
-- Pochemu by i net? -- zametil Louz. -- Predstavlenie kommunistov ob
Amerike -- strana banditov, nasiliya i porokov.
-- A v provincii, -- dobavila Marsha, -- beskonechnye vojny s indejcami,
skal'py i sudy Lincha. Proizvol i reznya.
-- Vy neploho osvedomleny, -- burknul Louz.
Marsha s ubitym vidom prisela na obochine.
-- YA dal'she ne pojdu.
Troe muzhchin rasteryanno ostanovilis'.
-- Poshli! -- grubo prikazal ej Dzhek. -- Inache zamerznesh'.
Marsha ne otvetila. Ona szhalas' v komok, opustiv golovu i obhvativ
koleni, -- malen'koe, hrupkoe, bezzashchitnoe sushchestvo.
-- Nado by zavesti ee v teplo, -- predlozhil Louz. -- Mozhet, v
kakoj-nibud' restoran...
-- Ne vizhu smysla prodolzhat' etot fars... -- skazala Marsha muzhu. -- A
ty?
-- Navernoe, tozhe.
-- I tebe vse ravno, vernemsya li my...
-- Da.
-- Kak zhe mne byt'? Kak ob®yasnit' tebe...
Dzhek shirokim zhestom obvel uboguyu panoramu vokrug:
-- Vse ponyatno i bez slov.
-- Mne ochen' zhal', -- neuklyuzhe promolvil Makfif.
-- |to ne tvoya vina, -- otvetil Gamil'ton.
-- Na dushe gnusno, budto ya chto-to takoe natvoril...
-- Zabud'.
Sklonivshis', Dzhek tronul drozhashchie plechi zheny:
-- Pojdem, milaya. Tebe nel'zya zdes' ostavat'sya.
-- Dazhe esli bol'she nekuda idti?
-- Imenno tak. Dazhe esli nekuda... Dazhe esli nastupil konec sveta.
-- Ochen', kstati, pohozhe, -- bezzhalostno procedil Louz.
U Gamil'tona ne nashlos' otveta. Sognuvshis', on podnyal bezvol'no
obmyakshuyu Marshu na nogi.
-- Kazhetsya, proshla vechnost', -- zadumchivo proiznes Dzhek, ne vypuskaya
ruku zheny. -- Pomnish', ya vstretil tebya v holle i skazal, chto menya vyzyvaet
polkovnik |dvards.
Marsha kivnula:
-- V tot den' my poshli na ekskursiyu v "Megatron".
-- Tol'ko predstav'te, -- s gadkim smeshkom vstryal Makfif, -- esli b ne
avariya, vy by tak nichego i ne ponyali!..
Po puti popadalis' vsevozmozhnye restoracii, no vid u nih byl chereschur
shikarnyj, chtoby poprobovat' sunut'sya tuda. Pohozhie na raznocvetnyh krys, mezh
roskoshnyh stolikov snovali oficianty v livreyah. CHetvero neschastnyh tosklivo
breli vdol' vsego etogo vychurnogo velikolepiya. Ulicy stali prakticheski
bezlyudny. Vremya ot vremeni prohodil mimo kakoj-nibud' oborvanec --
skryuchennaya ot holoda figura.
-- CHto eto, yahta? -- tusklo sprosil Louz.
-- CHto?..
-- Da yahta zhe! -- Louz ukazal na osveshchennuyu vitrinu dlinoj chut' li ne v
kvartal. -- Mnogo yaht. Kupish' sebe?
Ryadom s verenicej sverkayushchih yaht gromozdilis' grudy mehov i
dragocennostej. Dorogaya parfyumeriya, zamorskie delikatesy... i nepremennye
restorany, b'yushchie po glazam i nervam svoej navyazchivoj roskosh'yu, pritornoj
suetoj lakeev, slepym hrustalem polyhayushchih lyustr. Sluchajnye brodyagi v
lohmot'yah glazeli na eto bujstvo, kak golodnye psy na vyvesku kolbasnoj
lavki.
Odin raz popalas' dazhe telega, zapryazhennaya loshad'yu. V povozke sidela
sem'ya. Lyudi s potuhshimi vzorami, sudorozhno rastopyriv pal'cy, ceplyalis' za
zhalkie korzinki, tyuki i uzly.
-- Dolzhno byt', bezhency, -- predpolozhil Louz. -- Iz Kanzasa,
porazhennogo zasuhoj i golodom. Iz rajona pyl'nyh bur' -- ty pomnish'?
Vperedi zamayachil obshirnyj kvartal krasnyh fonarej.
-- Nu, -- hmyknul Dzhek, -- chto skazhete?
-- A chto nam teryat'? -- uhmyl'nulsya Louz. -- My i tak doshli uzhe do
ruchki.
-- Otchego by ne porazvlech'sya? -- provorchal Makfif. -- Poka eshche est'
vozmozhnost'. Potom ved' eto vse rassypletsya v prah...
Ne govorya bol'she ni slova, chetverka napravilas' k zhguchim soblaznam
sverkayushchego neona i veseloj muzyki. K staroj dobroj "Tihoj gavani".
Ustalaya Marsha blagodarno uselas' za stolik v uglu.
-- Kak horosho zdes'! Milo i teplo.
Dzhek vertel golovoj, oziraya prokurennoe gostepriimnoe prostranstvo
bara, slushaya metallicheskoe bryacanie muzykal'nogo yashchika. V "Tihoj gavani" vse
bylo po-prezhnemu. U stojki sidela privychnaya gruppa rabochih. Unylye figury s
bescvetnymi licami i pustymi glazami sognulis' nad kruzhkami. Parket ustlan
kovrom iz okurkov. Barmen, vyalo vozivshij po prilavku gryaznoj tryapkoj, kivnul
Makfifu, kogda kompaniya usazhivalas'.
-- |h, horosho dat' otdyh nogam, -- vzdohnul Makfif.
-- Pivo vse budut? -- sprosil Louz. Poluchiv podtverzhdenie, on otoshel k
baru.
-- Daleko my zabralis', -- grustno skazala Marsha, vysvobozhdayas' iz
rukavov pal'to. -- YA, kazhetsya, zdes' ni razu ne byla.
Vernulsya Louz s chetyr'mya butylkami "Zolotoj peny" v rukah.
-- Ugoshchajtes'!
-- Ty nichego ne zamechaesh'? -- sprosil Dzhek. -- Vzglyani-ka na detej!
V tusklo osveshchennyh nishah vdol' sten raspolozhilis' podrostki. Dzhek s
udivleniem uvidel, kak yunaya devchushka, yavno ne starshe chetyrnadcati, proshla k
stojke. |to chto-to noven'koe! Staryj istinnyj mir pokazalsya Dzheku nekoj
davno zabytoj skazkoj, smutnym vospominaniem detstva. No i tepereshnyaya durnaya
real'nost' rasplyvalas' ostatkami sna. Ona drozhala, kak marevo, kak
opticheskij obman. Bar, ryady butylok i stakanov pri rasseyannom vzglyade
prevrashchalis' v zybkuyu ten'. Vse tayalo, rastvoryayas' v dymu i sumerkah; Dzhek
dazhe ne mog razglyadet' dal'nyuyu stenu kabaka. Privychnye neonovye znachki
tualetov i te stali nerazlichimy.
Prishchurivshis', Dzhek vyglyadyval iz-pod ruki. Gde-to daleko, za stolami,
za nechesanymi golovami p'yanic, svetilas' krasnaya poloska...
-- CHto tam napisano? -- pokazal on Louzu.
Louz napryagsya, zashevelil gubami.
-- Kak budto "avarijnyj vyhod".
I podumav, dobavil:
-- YA videl eto na stene "Megatrona". Po-moemu, pozharnyj spusk.
-- Da net! -- vyskazalsya Makfif. -- Obyknovennyj sortir.
-- |to u tebya lozhnaya pamyat', -- brosil emu Gamil'ton.
-- A pochemu, kstati, deti p'yut? -- sprosil Louz. -- I sigarety kuryat...
-- Izderzhki amoral'noj sistemy, -- poyasnil Dzhek. -- Koka-kola,
narkotiki, alkogol' i seks. A vmesto shkoly, naverno, oni rabotayut na
uranovyh rudnikah. -- On ne sumel skryt' gorech' v golose: -- Podrastut --
stanut gangsterami.
-- CHikagskimi, zamet'! -- podlil masla v ogon' Louz.
-- Potom nadenut voennuyu formu i budut rasstrelivat' fermerov i zhech' ih
hizhiny. V takoj uzh strane my zhivem. Zapovednik ubijc i ekspluatatorov.
Povernuvshis' k zhene, Dzhek sprosil sarkasticheski:
-- Ne tak li, dorogaya? Deti kuryat narkotiki, u burzhuev ruki po lokot' v
krovi, a bezdomnye royutsya na pomojkah...
-- Von idet tvoya podruga, -- tiho proshipela Marsha.
-- Moya?.. -- Gamil'ton s udivleniem obernulsya.
Skvoz' tolcheyu toroplivo probiralas' strojnaya, gibkaya blondinka.
CHuvstvennyj rotik poluraskryt, bujnaya kopna volos liho spadaet na plechi.
Snachala Dzhek ne uznal ee. Ona byla odeta v bluzku s nizkim vyrezom. Lico
losnilos' ot obil'noj kosmetiki. YUbka v obtyazhku soblaznitel'no podcherkivala
okruglye formy. Roskoshnyj byust vzdragival pri kazhdom shage.
Dzheku udaril v nozdri slozhnyj buket zapahov -- aromat duhov i
razgoryachennogo zhenskogo tela. V golove srazu zakruzhilis' stol' zhe slozhnye
vospominaniya.
-- Privet. -- U Silki okazalsya nizkij, hriplovatyj golos.
Ona sklonilas' i chut' tknula gubami Dzheka v visok.
-- YA zhdala tebya.
Gamil'ton smushchenno podnyalsya i predlozhil ej stul.
-- Spasibo. -- Usevshis' ryadom, Silki obvela vzglyadom prisutstvuyushchih. --
Privet vsej chestnoj kompanii!
-- Mogu ya zadat' vam odin vopros? -- holodno obratilas' k nej Marsha.
-- Razumeetsya.
-- Kakogo razmera vy nosite lifchik?
Ne morgnuv glazom. Silki spokojno zadrala bluzku tak, chto obnazhilis'
velikolepnye grudi.
-- Vas udovletvoryaet moj otvet?..
Marsha gusto pokrasnela.
S bezzastenchivym, mal'chisheskim vostorgom Dzhek glazel na neveroyatnyh
razmerov zhenskie grudi.
-- Polagayu, chto lifchiki -- burzhujskaya vydumka dlya obmana prostogo
naroda.
-- Kto by govoril o narode! -- slabo vozrazila Marsha; tol'ko chto
uvidennoe zrelishche yavno lishilo ee dushevnogo ravnovesiya. -- Tebe, dolzhno byt',
nelegko podnimat' veshchi, kogda ty ih ronyaesh', -- skazala ona device.
-- V kommunisticheskom obshchestve, -- ob®yavil Louz, -- proletariatu nechego
ronyat'!
Silki rasseyanno ulybalas', kasayas' svoih obnazhennyh grudej dlinnymi
tonkimi pal'chikami. Zatem, pozhav plechami, ona opustila bluzku, raspravila
rukava i polozhila ruki na stol:
-- CHto noven'kogo?
-- Bol'shaya bitva na doroge, -- soobshchil Gamil'ton. -- Krovozhadnyj
Uoll-strit protiv geroicheskogo, samozabvenno raspevayushchego gimny rabochego
klassa.
Silki s somneniem posmotrela na Dzheka:
-- I ch'ya vzyala?
-- CHestno govorya, pochti vsya fashistskaya shakal'ya staya pogrebena pod
goryashchimi lozungami.
-- Smotri! -- vdrug pokazal na chto-to Louz. -- Vidish', von tam?
V uglu bara stoyal avtomat, prodayushchij sigarety.
-- Pomnish', a?
-- Eshche by.
-- I tot tozhe na meste. -- Louz tknul pal'cem v drugoj ugol, na
ledencovyj avtomat, edva razlichimyj v tabachnom dymu. -- Pomnish', chto my
sotvorili s nim?
-- Konechno. Zastavili agregat vydavat' francuzskij kon'yak vysshego
kachestva.
-- ...I sobiralis' izmenit' mir, -- vdohnovenno prodolzhil Louz. --
Podumaj tol'ko, Dzhek, chto my mogli by sotvorit'!
-- Dumayu, dumayu...
-- Proizvodili by lyuboj produkt, vse chto dusha pozhelaet! Da, vot eto byl
sposob proizvodstva!
-- Princip bozhestvennoj otryzhki. Ili princip razmnozheniya posredstvom
chuda, -- kivnul Gamil'ton. -- V etoj svihnuvshejsya real'nosti chudo zdorovo by
prigodilos'.
-- My by pereplyunuli kommunistov, -- podderzhal ego Louz. -- Im
prihoditsya vkalyvat' do sed'mogo pota. A nam by nuzhen byl tol'ko etot bar.
-- I nemnogo trubok iz-pod neona, -- napomnil Dzhek.
-- Ty govorish' tak pechal'no, -- zabespokoilas' Silki. -- CHto-nibud'
sluchilos'?
-- Nichego, -- kratko otvetil Gamil'ton. -- Rovnym schetom nichego.
-- Mozhet, ya mogu pomoch'?
-- Net. -- On slegka ulybnulsya. -- No vse ravno spasibo.
-- Esli hochesh', pojdem na vtoroj etazh i lyazhem v krovatku. -- Ona s
gotovnost'yu sdvinula yubku, obnazhaya puhlye lyazhki. Dzhek pohlopal ee po ruke.
-- Ty horoshaya devchonka. No eto ne pomozhet.
-- Uveren? -- Ona prizyvno podalas' vpered. Grudi ee v etot moment
napominali dva tyazhelyh shturmovika, idushchih na taran.
-- Kak-nibud'... v drugoj raz.
-- Kakaya milaya beseda! -- Marsha sostroila prezritel'nuyu grimasu.
-- My prosto durachimsya, -- myagko skazal ej Dzhek. -- Ne obizhajsya,
pozhalujsta.
-- Smert' mirovomu kapitalu! -- torzhestvenno rygnuv, provozglasil Louz.
-- Vsya vlast' -- rabochemu klassu! -- tut zhe otkliknulsya Gamil'ton;
-- Za narodnuyu demokratiyu! -- prodolzhil Louz.
-- Za Soyuz Sovetskih Socialisticheskih SHtatov.
Otorvavshis' ot pivnyh kruzhek, rabochie za stojkoj hmuro glyanuli v ih
storonu.
-- Potishe, oluhi! -- prosipel Makfif.
-- Slushajte, slushajte! -- krichal Louz, stucha po stolu perochinnym nozhom.
Otkryv lezvie, on ugrozhayushche vystavil ego. -- YA sderu shkury s hishchnikov
Uoll-strit!
Dzhek s podozreniem smeril ego vzglyadom:
-- Negry ne nosyat nozhej. |to kleveta burzhuazii.
-- A ya noshu.
-- Togda ty ne negr. Ty -- byvshij negr, predavshij svoyu religiyu.
-- Svoyu religiyu? -- neponimayushche povtoril Louz.
-- Ponyatie rasy -- fashistskaya kategoriya, -- soobshchil emu Gamil'ton. --
Negry -- eto religiozno-kul'turnaya gruppa, i nichego bol'she.
-- CHert voz'mi! -- Louzu zayavlenie Dzheka prishlos' po dushe. -- Takie
dela nachinayut mne nravit'sya!
-- Mozhet, potancuem? -- sprosila Gamil'tona Silki. Neozhidanno v ee
golose poyavilis' vlastnye notki.
-- Ne hochu, -- suho otvetil Dzhek.
-- CHto my mozhem sdelat' dlya revolyucii? -- s entuziazmom obratilsya k
prisutstvuyushchim Louz. -- Kogo nado ubit'?
-- Ne vazhno, -- mahnul rukoj Gamil'ton. -- Pervogo vstrechnogo, kto
umeet chitat' i pisat'.
Silki i koe-kto iz rabochih obmenyalis' nastorozhennymi vzglyadami.
-- Dzhek, -- zaerzala na stule podruzhka, -- takimi veshchami ne shutyat!
-- Ni v koem sluchae! -- soglasilsya Gamil'ton. -- Nas samih edva ne
lincheval etot beshenyj pes Tillingford.
-- Likvidiruem Tillingforda! -- zakrichal Louz.
-- YA sdelayu eto, -- bryaknul Dzhek. -- Rastvoryu ego v kislote i spushchu v
unitaz.
Silki po-prezhnemu ne svodila s Dzheka ozadachennogo vzglyada.
-- Proshu tebya, ne govori tak. Ty pugaesh' menya.
-- Pugayu? Pochemu zhe?
-- Potomu chto... -- Ona sdelala bespomoshchnyj zhest. -- Mne kazhetsya, ty
govorish' s sarkazmom.
U Marshi vyrvalsya isterichnyj vshlip:
-- O Bozhe... ona eshche i rassuzhdaet!..
Proletarii tem vremenem soskol'znuli s taburetov i, laviruya mezh
stolikami, tiho priblizhalis'. SHum v bare stih. Smolk muzykal'nyj avtomat.
Podrostki v dal'nem uglu sorvalis' s mest i bystro vyskochili na ulicu.
-- Dzhek, -- ispuganno shepnula Silki, -- bud' ostorozhen. Radi menya!
-- Voobshche-to ya mnogoe uzhe povidal! -- usmehnulsya Gamil'ton. -- Dazhe
politicheski podkovannuyu shlyuhu. Aj da ty!.. CHestnaya devushka, govorish'?
Razvrashchena sistemoj?
-- Zolotom tolstosumov, -- mrachno popravil Louz, perevorachivaya
oporozhnennuyu butylku. -- Sovrashchena puzatym bankirom. A mozhet, svyashchennikom!
On ee devstvennost' pribil na stene biblioteki, nad kaminom.
Marsha trevozhno oglyadyvalas' vokrug:
-- Na samom dele eto sovsem ne bar, tak ved'? Tol'ko zhalkoe podobie...
-- Bar, vid snaruzhi, -- utochnil Gamil'ton. -- A tebe chto nuzhno?
-- Togda vnutri, -- medlenno prodolzhila Marsha, -- eto... sobranie
partyachejki. A tvoya podruzhka...
-- Ty rabotaesh' na Gaya Tillingforda, verno? V tot den' ya tebya tam
posadila v mashinu?
-- Da. No Tillingford menya uvolil. Polkovnik |dvards vygnal,
Tillingford vygnal... i boyus', chto etim delo ne zakonchitsya.
Gamil'tona pochemu-to krajne razveselil tot fakt, chto proletarii,
okruzhavshie stolik, okazalis' pri oruzhii. Kazhdyj v etom mire vooruzhen. I
kazhdyj -- na toj ili na drugoj storone. Dazhe yunaya potaskushka.
-- Silki, -- progovoril vsluh Dzhek, -- ya tebya s kem-nibud' drugim ne
pereputal?
Devica na mig smutilas'. Potom tryahnula golovoj, raspleskav po plecham
volny svetlyh volos.
-- Pravda... vse kazhetsya nemnozhko strannym... Nichego ne ponyat'.
-- Da, kasha zavarilas' gustaya...
-- YA-to, dura, reshila, -- sokrushenno vzdohnula Silki, -- chto my na
odnoj storone barrikad. CHto my druz'ya...
-- A my i tak druz'ya. Po krajnej mere -- byli. Gde-to v drugom meste...
Daleko-daleko otsyuda.
-- Razve ty ne sobiralsya menya ekspluatirovat'?
-- Dorogaya moya... -- zametil Dzhek s gorech'yu. -- |kspluatirovat' tebya --
moe samoe zavetnoe zhelanie. V lyubom meste, v lyubom choknutom mire. Oh, kak
hochetsya vzyat' tebya pokrepche i tak ot... otekspluatirovat', chtoby tvoi
roskoshnye grudi zatryaslis', kak yabloki na vetru.
Ona pril'nula k Dzheku, prizhavshis' shchekoj k ego plechu. On neuklyuzhe
poigral belokurym lokonom, upavshim devushke na glaza.
-- ZHal', -- monotonno proiznesla ona, -- chto tak nichego i ne
poluchilos'.
-- Da, zhal'... No ya budu zaglyadyvat' na ogonek, oprokinut' s toboj po
ryumochke...
-- Podkrashennoj vody! -- napomnila Silki. -- A barmen dast mne
tonyusen'kij buterbrod...
V nekotoroj nereshitel'nosti okruzhivshie ih rabochie podnyali vintovki.
-- Sejchas? -- sprosil odin iz nih.
Vysvobozhdayas', Silki podnyalas' na nogi.
-- Pozhaluj... -- ele slyshno probormotala ona. -- Pristupajte. I
konchajte pobystrej.
-- Smert' fashistskim sobakam, -- zamogil'no poshutil Louz.
-- Smert' merzavcam! -- dobavil Gamil'ton. -- My mozhem vstat'?
-- Konechno, -- skazala Silki. -- Kak hotite. Mne ochen' zhal', Dzhek...
Pravda, pravda! No vy zhe ne s nami, tak?
-- Boyus', chto ne s vami, -- pochti dobrodushno soglasilsya s nej
Gamil'ton.
-- Ty protiv nas?
-- YA dolzhen byt' protiv. Mne trudno byt' kem-to drugim.
-- My chto, tak i pozvolim prikonchit' sebya? -- zaprotestovala Marsha.
-- |to nashi druz'ya. -- Golos Makfifa napominal bul'kayushchuyu nevnyaticu
paralitika. -- Sdelaj chto-nibud'! Neuzheli ty ne mozhesh' pogovorit' s nimi?
Dzhek razvel rukami:
-- S nimi bespolezno govorit'.
On berezhno postavil Marshu na nogi.
-- Zakroj glaza, -- shepnul on ej. -- I rasslab'sya. |to ne ochen' bol'no.
-- CHto ty sobiraesh'sya delat'? -- prolepetala Marsha.
-- Vyzvolit' nas otsyuda. Edinstvenno vozmozhnym sposobom...
I kogda uzhe lyazgnuli zatvory i podnyalos' polukruzhie nacelennyh stvolov,
Dzhek otvel nazad kulak, tshchatel'no primerilsya i udaril zhenu tochno v
podborodok.
Slabo vzdrognuv, Marsha povalilas' kak snop na ruki Billa Louza.
Gamil'ton podhvatil ee legkoe telo i ostalsya stoyat' s samym idiotskim
vidom... Idiotskim -- poskol'ku besstrastnye figury proletariev byli vpolne
osyazaemy i real'ny. I po-prezhnemu gotovilis' pustit' v hod oruzhie.
-- Bozhe, -- hriplo skazal Louz. -- Oni vse eshche zdes'. A vokrug nikakogo
"Megatrona".
Ne znaya, kuda devat'sya ot smushcheniya i otchayaniya, negr kinulsya k Dzheku i
pomog tomu poderzhat' poteryavshuyu soznanie Marshu.
-- Kakie zhe my bolvany! Marsha zdes' absolyutno ni pri chem!
Glava 15
-- Polnyj marazm! -- derevyannym golosom proskripel Dzhek. On krepko
obhvatil nepodvizhnoe teploe telo zheny. -- Kto zhe togda ustroil etu
bessmyslicu, a?
I vdrug bokovym zreniem on zametil...
S CHarli tvorilos' chto-to neladnoe. Kazalos', Makfif sovershenno lishilsya
rassudka i teper' dejstvuet ne bolee osoznanno, chem zavodnoj bolvanchik.
Strannye metamorfozy vylezali iz temnyh glubin ego estestva. Slovno
proklyunulsya chudovishchnyj, dosele dremavshij vnutri zarodysh i sejchas proryvaetsya
naruzhu.
Makfif ros pryamo na glazah. Poka Dzhek i Bill tarashchilis' na kompan'ona,
iz prizemistogo, grubo skolochennogo tolstyaka s nosom kartoshkoj on
prevratilsya v roslogo, velikolepnogo muzhchinu. Bozhestvennoe blagorodstvo
snizoshlo na nego. Ideal'no slozhennyj, glaza goryat plamenem pravednogo gneva.
Kvadratnye chelyusti vysokomoral'nogo CHarli stisnuty s vyrazheniem neumolimoj
strogosti i spravedlivosti.
Shodstvo s Tetragrammatonom prosto porazitel'noe! Makfifu yavno ne
udalos' rasstat'sya so svoimi zataennymi strahami.
-- CHto eto? -- potryasenno sprosil Louz. -- Vo chto eto on prevratilsya?
-- Oj, chto-to mne nehorosho... -- neestestvenno gromko i otchetlivo
proiznes Makfif. -- Nado by prinyat' brom...
Neskladnye figury rabochih opustili vintovki. Drozha i blagogoveya, oni
smotreli na Makfifa, razinuv rty.
-- Tovarishch komissar, -- probormotal odin iz nih. -- My ne uznali vas.
Boleznenno pomorshchivshis', Makfif povernulsya k Gamil'tonu.
-- Duraki proklyatye! -- progremel ego zychnyj povelitel'nyj golos.
-- O, chto ya vizhu... -- uhmyl'nulsya Dzhek. -- Razrazi menya grom, esli eto
ne Svyatoj Otec sobstvennoj personoj?
Blagorodnye usta Makfifa zashevelilis', no zvuk pochemu-to otsutstvoval.
-- Teper' yasno, -- skrivilsya Gamil'ton, -- pochemu togda, letya na zonte,
Tetragrammaton tebya tak razglyadyval... Ponyatno, pochemu ty chut' ne spyatil! I
naryvami ty pokrylsya ne zrya.
Makfif otvetil ne srazu.
-- YA rasteryalsya. Znaesh', ne ochen'-to verilos', chto uvizhu Ego tam.
Dumal, vse eto sharlatanstvo i vydumki.
-- CHarli! -- Dzhek chut' ne vzvyl ot vostorga. -- Ty zhe kommunist!
-- Da, -- tyazhko vydohnul Makfif. -- |to tak.
-- I davno?
-- So vremen Velikoj Depressii.
-- Kakogo cherta? Mladshego brata chto li zastrelili agenty FBR?
-- Net. Prosto golod, bezrabotica i otchayanie...
-- Voobshche-to ty paren' neplohoj, -- primiritel'no zametil Dzhek. -- No
dusha u tebya vsya izodrana. Ty bezumec posil'nee miss Rejss. Ty eshche bol'shij
pedant i zanuda, chem missis Pritchet. V sueveriyah i predrassudkah ty
pereplyunesh' dazhe Sil'vestra. V tebe der'ma gorazdo bol'she, chem u vseh
predydushchih psihov. A tak -- ty v polnom poryadke.
-- Net smysla vyslushivat' etu ahineyu! -- velichestvenno ob®yavilo
bozhestvo.
-- I vdobavok ko vsemu ty poryadochnaya mraz'. Otvratitel'nyj,
bessovestnyj lzhec, vlastolyubivyj moshennik... i redkostnaya svoloch'. Kak ty
mog postupit' tak s Marshej? Kak ty mog ustroit' takuyu podlost'?
Pomedliv, siyayushchaya figura otvetila:
-- Kak govoritsya, cel' opravdyvaet sredstva.
-- Eshche odin deshevyj lozung...
-- Lyudi vrode tvoej zheny opasny.
-- Pochemu? -- iskrenne udivilsya Dzhek.
-- Oni nikomu ne otdayut predpochteniya. Oni tol'ko zaigryvayut so vsemi.
Stoit lish' povernut'sya k nim spinoj...
-- I poetomu vy ih unichtozhaete! Otdaete na rasterzanie nevmenyaemym
fanatikam.
-- Fanatiki nam blizki i ponyatny, -- otvetstvoval Makfif. -- A vot tvoya
zhena -- net. Ona podpisyvaet partijnye vozzvaniya i v to zhe vremya chitaet
"CHikago tribyun". Lyudyam, podobnym ej, chuzhda zhestkaya disciplina i
samokontrol'. Oni bol'ny individualizmom. Zarazheny slyunyavoj romantikoj i
primitivnoj etikoj. Oni ne sposobny besprekoslovno podchinyat'sya avtoritetu. A
eto perevorachivaet vse s nog na golovu. Na takom fundamente nichego ne
postroish'.
-- Makfif, -- skazal Dzhek, -- prosti menya.
-- Za chto?
-- Za to, chto ya sobirayus' sdelat'. Hotya eto, konechno, beznadezhno. Nu i
pust'! Vse ravno ya vyshibu iz tebya duh!
S etimi slovami on brosilsya na Makfifa. U monstra mgnovenno napryaglis'
moshchnye muskuly. Shvatka vyshla, uvy, slishkom neravnoj: Dzhek ne smog dazhe kak
sleduet podobrat'sya k velikomu vozhdyu. Makfif otstupil nazad, sgruppirovalsya
i kontratakoval.
Zazhmuriv glaza, Dzhek izo vseh sil obhvatil Makfifa. Ves' zalityj krov'yu
iz rassechennogo lba, poteryav bol'shuyu chast' zubov, on krepko vcepilsya v
chudovishche. Povis na nem, kak isterzannaya krysa, dazhe v predsmertnoj agonii ne
razzhimayushchaya chelyustej. Im ovladelo pochti religioznoe neistovstvo: on vpilsya v
Makfifa v ekstaze otvrashcheniya i nenavisti. On ostervenelo kolotil bozhestvo
golovoj o stenu. ZHeleznye pal'cy vraga, kazalos', vot-vot razorvut ego na
kusochki, slovno staruyu gazetu, no Dzhek ne otpuskal gada.
Vse zakonchilos' tak zhe bystro, kak i nachalos'. Pristup yarosti issyak,
kak pustoj vyhlop, kak holostoj vystrel. Louz valyalsya na polu s prolomlennym
cherepom, nepodaleku ot smyatoj figurki Marshi. Sam Dzhek koe-kak eshche derzhalsya
na nogah. No vot podnyalis' vintovochnye priklady... Znachit, vremya prishlo.
-- Davaj, smelee! -- podbodril on ubijc. -- |to nichego ne menyaet. Dazhe
esli porvete nas na klochki. Dazhe esli postroite iz nashih tel barrikady ili
sotrete v poroshok! Marsha ni v chem ne vinovata -- i eto glavnoe...
ZHestokij udar shvyrnul Dzheka na pol. Ot strashnoj boli telo skryuchilos' v
urodlivuyu zagogulinu. Odin iz proletariev pnul Dzheka v pah; drugoj stal
metodichno krushit' emu rebra. V krovavom tumane massivnoe telo vozhdya ischezlo.
Iz klubyashchejsya temnoty voznikali i tut zhe propadali figury vooruzhennyh
boevikov. Hripya, harkaya goryachej, lipkoj slyunoj, Dzhek vstal na chetveren'ki.
Skvoz' krasnuyu pelenu nenavisti, otchayaniya i boli, skvoz' zhestkuyu korku
zapozdalogo raskayaniya probivalas', kak ostrie shpagi, tol'ko odna mysl' --
razyskat' i pridushit' Makfifa.
Kriki, komandy, stony... Udary prikladami v golovu i v rebra. On
sodrogalsya, slabo otbivayas' skol'zkimi ot krovi ladonyami... Zametiv ch'e-to
nepodvizhnoe telo, Dzhek popolz tuda.
-- Ostav'te, pust' podyhaet... -- prokarkal grubyj golos. Dzhek uzhe ne
obrashchal vnimaniya na poboi, on na oshchup' iskal Makfifa. No nepodvizhnoe telo
okazalos' ne komissarom, a vsego lish' neschastnoj Dzhoan Rejss.
Posle dolgoj otchayannoj vozni on vse-taki natknulsya na CHarli. Posharil v
grude musora chto-nibud' pouvesistee. Vot! Oskolok kirpicha... i hlestkij udar
nogoj otshvyrnul Dzheka daleko v storonu. Vrag snova uskol'znul, propal v
haose svalki i medlenno osedayushchej zavesy pepla.
Real'nost' opyat' sdvinulas'. Vnov' prostupili iskorezhennye vnutrennosti
"Megatrona" i medlenno polzushchie siluety spasatelej.
Sprava ot Gamil'tona nepodvizhno lezhala ego zhena; odezhda na nej
obgorela. Odna ruka neestestvenno vyvernuta za spinu. Marsha kazalas'
bezzashchitnym zver'kom, broshennym bezzhalostnoj rukoj na pochernevshij beton.
CHut' dal'she rasprostersya Makfif. Gamil'ton, prevozmogaya bol', sudorozhno
popolz k nemu. Na polputi ego ostanovili spasateli i popytalis' ulozhit' na
nosilki. Pochti teryaya soznanie, ne v silah vymolvit' ni slova, no vse eshche
dvizhimyj strastnym poryvom, Gamil'ton ottolknul spasatelej i so stonom sel.
Bednyagu Makfifa, v ekstaze krovavogo poboishcha, zacepili sobstvennye
bojcy. Ego fizionomiya do sih por hranila grimasu krajnego negodovaniya.
Dyhanie bylo nerovnym i hriplym. CHto-to bormocha, CHarli dergalsya i
vzdragival, tolstye pal'cy hvatali vozduh, pytayas' to li shvatit' kogo-to,
to li nashchupat' oporu.
Miss Rejss, napolovinu zasypannaya shchebnem, tozhe potihon'ku shevelilas'. S
trudom podnyavshis' na koleni, ona popytalas' vslepuyu razyskat' svoi ochki.
-- O! -- prostonala ona, slepo morgaya, ispuganno ronyaya slezy. -- CHto zhe
eto...
Blizoruko prishchurivshis', oglyadela sebya i tryasushchimisya rukami stala