Filip K.Dik. CHelovek v Vysokom zamke --------------------------------------------------------------- Filip K.Dik. CHelovek v Vysokom Zamke. Philip K.Dick. The Man in the High Castle (1962). ======================================== HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5 --------------------------------------------------------------- 1 Vsyu nedelyu mister CHildan s volneniem prosmatrival pochtu, no cennaya posylka iz Sredne-Zapadnyh SHtatov do sih por ne prishla. Kogda on otkryl svoj magazin utrom v pyatnicu i na polu pod prorez'yu dlya pochty uvidel tol'ko pis'ma, on podumal, chto zakazchik budet nedovolen. Nacediv iz pyaticentovogo avtomata, vstroennogo v stenu, chashku rastvorimogo chaya, on vzyalsya za venik. Skoro torgovyj zal magazina "Amerikanskie hudozhestvennye promysly" byl gotov k otkrytiyu: vse blestelo i sverkalo, kassa polna melochi, v cvetochnoj vaze svezhie barhatcy, iz reproduktora l'etsya tihaya muzyka. Snaruzhi po trotuaru Montgomeri-strit klerki speshili v svoi kontory. Vdaleke proshel trollejbus. CHildan ostanovilsya i s udovol'stviem poglazel na nego. ZHenshchiny v dlinnyh pestryh shelkovyh plat'yah: na nih on tozhe poglazel. Tut pozvonil telefon, i on otvernulsya, chtoby snyat' trubku. - Allo, - prozvuchal znakomyj golos. Serdce CHildana upalo. - |to mister Tagomi. Ne pribyl li zakazannyj mnoj verbovochnyj plakat vremen grazhdanskoj vojny, ser? Vspomnite, pozhalujsta, vy obeshchali, chto on pribudet eshche na proshloj nedele. Rezkij, nervnyj golos, na grani soblyudeniya prilichij. - Razve ya ne ostavil vam zadatok, mister CHildan, ser, dogovarivayas' s vami? Vy ponimaete, chto eto budet podarok. YA ved' uzhe ob®yasnyal. Klientu... - Mezhdunarodnaya spravka, - nachal CHildan, - kotoruyu ya navel za svoj sobstvennyj schet, mister Tagomi, ser, v otnoshenii obeshchannoj posylki, kotoraya, kak vy ponimaete, ne iz etogo rajona i poetomu, sledovatel'no... - Znachit, ona eshche ne poluchena... - perebil ego Tagomi. - Net, mister Tagomi, ser. Nastupilo ledyanoe molchanie. - YA bol'she ne mogu zhdat', - skazal Tagomi. - Razumeetsya, ser. CHildan ugryumo posmotrel skvoz' steklo vitriny na teplyj solnechnyj den' i na kontory San-Francisko. - Togda zamenu. Vashi rekomendacii, mister CHildan, Tagomi umyshlenno proiznes familiyu nepravil'no: oskorblenie v predelah Kodeksa i potomu ushi CHildana vspyhnuli. Gor'koe chuvstvo obidy ob®yasnyalos' ego polozheniem. ZHelaniya, strahi i muki s novoj siloj vspyhnuli v nem, podavlyaya volyu, lishaya dara rechi. On s trudom podbiral slova, ne v silah otorvat' ruki ot telefonnoj trubki. Zapah barhatcev i spokojnaya muzyka napolnyala magazin, no emu kazalos', chto on tonet v kakom-to dal'nem more. - Nu, - udalos' vydavat' ego, - kremosbivalka, mikser dlya prigotovleniya morozhenogo, chto-to okolo I900 goda... Mozg otkazyvalsya dumat'. Tol'ko by ne zabyt' ob etom. Tol'ko by ne pokazat'sya durachkom. Emu bylo tridcat' vosem' let, i on pomnil dovoennoe vremena, sovsem drugie vremena, Franklina Delano Ruzvel'ta i Vsemirnuyu vystavku, prezhnij luchshij mir. - Mogu li ya vam zanesti na rabotu sootvetstvuyushchie predmety? - promyamlil on. Vstrechu naznachili na dva chasa. "Pridetsya zakryvat' magazin, - podumal on, veshaya trubku. - Vybora net. Nuzhno sohranyat' raspolozhenie takih pokupatelej, ot nih zavisit biznes". On vse eshche stoyal, drozha, kogda ponyal, chto kto-to - kakaya-to para - voshla v magazin. Molodoj chelovek i devushka, oba krasivye, horosho odetye, samo sovershenstvo. Vzyav sebya v ruki, on s professional'noj legkost'yu poshel im navstrechu, ulybayas'. Sklonivshis' nad zasteklennym prilavkom, oni razglyadyvali prelestnuyu pepel'nicu. "Muzh i zhena, - predpolozhil on, - ZHivut v kakom-nibud' iz etih novyh, strashno dorogih kvartalov na okraine, s vidom na gory". - Zdravstvujte, - vygovoril on. On pochuvstvoval sebya luchshe. Oni ulybnulis' emu v otvet bezo vsyakogo prevoshodstva, prostymi i dobrymi ulybkami. Prilavki s tovarami - a oni dejstvitel'no byli luchshimi v svoem rode na vsem poberezh'e - priveli ih v sostoyanie nekoego blagogovejnogo trepeta, on ponyal eto i byl za eto im blagodaren. Oni znali tolk. - Dejstvitel'no otlichnye ekzemplyary, - skazal molodoj chelovek. CHildan neprinuzhdenno poklonilsya. Vzglyady ih, sogretye ne tol'ko chisto chelovecheskoj simpatiej, no i osobym naslazhdeniem, kotoroe dostavlyali prodavaemye im proizvedeniya iskusstva, ih vzaimnymi vkusami i privychkami, ostavalis' ustremlennymi k nemu. Oni kak by blagodarili ego za to, chto u nego est' takie veshchi dlya nih i oni mogut imi lyubovat'sya, brat' s prilavka i osmatrivat', prosto derzhat' v rukah, dazhe ne pokupaya. "Da, - podumal on, - oni znayut, v kakom magazine oni nahodyatsya. |to ne kakoj-nibud' hlam, ne doshchechki krasnogo dereva, "iz sekvoji, merin-kaunti", ne smeshnye znachki, brelki i devich'i kol'ca, ne pochtovye otkrytki s vidom mosta. A glaza u devushki bol'shie, temnye. Kak legko, - podumal CHildan, - ya mog by vlyubit'sya v takuyu devushku. Naskol'ko tragichna znachit vsya moya zhizn', kak budto i bez togo ne bylo uzhe ploho. Modnaya pricheska, lakirovannye nogti, ushi, prokolotye dlya dlinnyh, pokachivayushchihsya serezhek ruchnoj raboty". - Vashi ser'gi, - probormotal on. - vy, veroyatno priobreli ih zdes'? - Net, - otvetila ona, - Doma. CHildan poklonilsya. Ne sovremennoe amerikanskoe iskusstvo, tol'ko proshloe moglo byt' predstavleno zdes', v takom magazine, kak u nego. - Vy nadolgo syuda? - sprosil on. - K nam, v San-Francisko? - Poka ne znayu, - otvetil muzhchina. - YA rabotayu v komissii po planirovaniyu povysheniya zhiznennogo urovnya v otstalyh rajonah. Na ego lice otrazilas' gordost'. |to byl ne voennyj, ne iz teh, zhuyushchih zhvachku, grubyh muzhlanov s zhadnymi krest'yanskimi rozhami, kotorye ryskayut po Market-strit, glazeya na nepristojnye afishi, tolkayutsya u kass pornokinoshek, zapolnyayut deshevye nochnye kluby, steny kotoryh uveshany fotografiyami blondinov ne pervoj molodosti, zazhimayushchih mezhdu morshchinistymi pal'cami soski dryablyh grudej i plotoyadno vzirayushchih na zevak, kotorye ne vylezayut iz pritonov, ponatykannyh v trushchobah, zapolnivshih bol'shuyu chast' ravninnogo rajona San-Francisko i sostavlennyh iz shatkih zhestyanyh ili fanernyh barakov, kotorye vyrosli kak griby, eshche do togo, kak upala poslednyaya bomba. Net, etot chelovek prinadlezhal k zlite. Utonchenno vospitannyj, kul'turnyj, obrazovannyj. Navernyaka, v etom otnoshenii on byl eshche vyshe mistera Tagomi, kotoryj yavlyalsya, mezhdu prochim, vysokopostavlennym chinovnikom Glavnogo Torgovogo predstavitel'stva na Tihookeanskom poberezh'e. No Tagomi - pozhiloj chelovek. Ego mirovozzrenie sformirovalos' eshche v dni pravleniya voennogo kabineta. - Vy hotite kupit' podarok? CHto-nibud' iz tradicionnyh amerikanskih narodnyh podelok? - sprosil CHildan. - Ili mozhet byt' zhelaete ukrasit' novuyu kvartiru? Esli tak, to... Nastroenie ego podnyalos' v predvkushenii vygodnoj sdelki. - Vy verno dogadalis', - skazala devushka. - My nachinaem obstavlyat' kvartiru i nikak ne mozhem na chem-nibud' ostanovit'sya, vy by ne smogli chto-nibud' nam posovetovat'? - Razumeetsya, my mozhem vstretit'sya v vashej kvartire, - skazal CHildan. - YA zahvachu vse samoe nailuchshee i pomogu vam v vybore. Kogda tol'ko pozhelaete. |to moj dolg. On opustil glaza, pryacha svoyu nadezhdu. Zdes', navernoe, pahnet tysyachami. - YA dolzhen poluchit' klenovyj stol iz Novoj Anglii, ves' na derevyannyh shpil'kah bez edinogo gvozdya, izumitel'no krasivyj i zasluzhivayushchij vnimaniya, i eshche zerkalo vremen vojny I8I2 goda, zatem iskusstvo aborigenov - neskol'ko kovrikov koz'ej shersti, vykrashennyh natural'nymi kraskami. - YA lichno, - skazal muzhchina, - predpochitayu gorodskoe iskusstvo. - Da, - zhivo otkliknulsya CHildan. - Poslushajte, ser. U menya est' stennoe panno vremen pokoreniya dikogo Zapada. Ono stoyalo v pochtovoj kontore, ochen' original'noe na chetyreh doskah, izobrazhaet Goraciya Grileya. Bescennyj predmet pochitaniya kollekcionerov. - O! - otozvalsya muzhchina. Ego temnye glaza zablesteli. - I stennoj shkaf v viktorianskom stile, peredelannyj v I92O-h godah v bar. - O... - I, poslushajte, ser: podpisannaya kartina kisti Dzhina Harlou v bagetnoj rame. Muzhchina smotrel na nego vo vse glaza. - Znachit, my dogovorilis'? - skazal CHildan. On staralsya ne upustit' vernogo psihologicheskogo momenta. On vynul iz vnutrennego karmana pidzhaka bloknot i ruchku. - YA zapishu vashi imena i telefon, ser i ledi. Kogda para ushla, CHildan zalozhil ruki za spinu i stal glyadet' na ulicu. Kakaya radost'! Esli by vse dni byli pohozhi na etot. Net, eto ne prosto biznes, eto bol'she chem prosto uspeh dlya ego magazina, eto vozmozhnost' vstretit'sya s molodoj yaponskoj paroj v neoficial'noj obstanovke, kogda ego budut prinimat' za cheloveka, a ne kak yanki, kotoryj prodaet proizvedeniya iskusstva. Da, eta novaya molodezh', podrosshee pokolenie, kotoroe ne pomnit ni voennogo vremeni, ni dazhe samoj vojny - imenno ona sostavlyaet nadezhdu mira. Mestnye razlichiya ne imeyut dlya nee nikakogo znacheniya. "Vse eto konchitsya, - podumal CHildan, - kogda-nibud'. Sama ideya mesta. Ni ugnetennyh, ni pravitel'stv - prosto lyudi". Vse zhe on drozhal ot straha, predstavlyaya sebe, kak on budet stuchat'sya v ih dver'. On proveril svoi zapisi. Kazuora. Ego priglasyat k stolu, nesomnenno, predlozhat chaj. Vse li on sdelaet kak nado? Kak nado postupat' i chto govorit' v kazhdom sluchae? Libo zhe on opozoritsya, kak bestaktnoe zhivotnoe? Devushku zovut Betti. "V ee lice stol'ko ponimaniya, - podumal on. - Nezhnye priyatnye glaza". Konechno zhe dazhe za to maloe vremya, chto ona byla v magazine, ona razglyadela i ego nadezhdy, i ih krushenie. Ego nadezhdy - u nego neozhidanno zakruzhilas' golova. Kakoe zhelanie, granichashchee s bezumiem, esli ne s samoubijstvom, u nego vozniklo! No ved' izvestny sluchai svyazi mezhdu yaponkami i yanki, hotya v osnovnom mezhdu muzhchinami-yaponcami i zhenshchinami-yanki. Zdes' zhe... On ispugalsya odnoj tol'ko mysli ob etom. Da k tomu zhe ona zamuzhem. On otognal etu zhivuyu kartinu, vykinul iz golovy neproizvol'nye mysli i nachal delovito vskryvat' utrennyuyu pochtu. Ruki u nego pri etom eshche tryaslis'. On eto obnaruzhil, kak postfaktum. Tut on vspomnil o svoem svidanii s misterom Tagomi, naznachennom na dva chasa, ruki srazu perestali drozhat', i volnenie smenilos' reshimost'yu. "YA dolzhen priehat' s chem-nibud' stoyashchim", - skazal on sebe. S chem? Gde? CHto? Pozvonit' po telefonu. Svyazi, delovye kachestva, sposobnosti... Po kusochku naskresti polnost'yu vosstanovlennyj "ford" modeli I929 goda, vklyuchaya materchatyj verh chernogo cveta. Kak bol'shoj "shlem" v pokere eto mozhet naveki obespechit' pokrovitel'stvo. Ili sovershenno noven'kij pochtovyj samolet, obnaruzhennyj v sarae na zabroshennoj ferme v Alabame, i tak dalee. Takoe podnimet reputaciyu ne tol'ko sredi amerikanskih lyubitelej antikvariata po vsemu tihookeanskomu poberezh'yu, no i sredi snobov na Rodnyh Ostrovah. CHtoby vzbodrit'sya, on zakuril sigaretu s dobavkoj marihuany i s klejmom velikolepnoj firmy "Zemlya ulybok". Frenk Frink lezhal na krovati v svoej komnate na ulice Hejnsa, nikak ne reshayas' podnyat'sya. YArkoe solnce probivalos' skvoz' shtoru na valyavshiesya na polu odezhdu i ochki. Kak by ne nastupit' na nih? "Nado kak-to popytat'sya dobrat'sya do vannoj, - podumal on. - Hot' polzkom, hot' na karachkah". Golova razlamyvalas', no on ne unyval. "Nikogda ne oglyadyvajsya", - reshil on. Vremya? CHasy na komode pokazyvali odinnadcat' tridcat', Nu i nu! A on vse valyaetsya. "Menya uvolyat, - podumal on. Vchera na fabrike on postupil glupo, razglagol'stvoval chert znaet o chem pered misterom Uindemom-Matsenom - izognutyj sokratovskij nos, brilliantovoe kol'co, zoloto zaponok. Drugimi slovami - mogushchestvo, vysokoe polozhenie. Mysli Frinka besporyadochno zavertelis'. "Da, - podumal on, - teper' ne minovat', mne chernogo spiska. Ot mozgov proku net drugoj professii ne imeetsya. Pyatnadcatiletnij opyt, vse nasmarku". Da eshche pridetsya predstat' pered Rabochej Disciplinarnoj Komissiej, a tak kak on ne mog nikogda razobrat'sya vo vzaimootnosheniyah Uindema-Matsona s "pinki" - etim belym marionetochnym pravitel'stvom v Sakramento, to ne v silah byl ponyat' i glubiny vlasti svoego byvshego nanimatelya na podlinnyh pravitelej, yaponcev, V R.D.K. zapravlyayut "pinki". On budet stoyat' pered chetyr'mya ili pyat'yu tolstymi belymi licami. Esli zhe emu ne udastsya opravdat'sya v komissii, to pridetsya otpravit'sya v odno iz importo-eksportnyh torgovyh predstavitel'stv, upravlyaemyh iz Tokio i imeyushchih kontory po vsej Kalifornii, Oregonu, Vashingtonu m chasti Nevady, vklyuchennoj v Tihookeanskie SHtaty Ameriki. No esli emu i tam ne udastsya dobit'sya uspeha... Plany tesnilis' v golove, poka on, glyadya na drevnij plafon na potolke, lezhal v krovati. On mog by, naprimer, uliznut' v Sredne-Zapadnye SHtaty. No oni bili tesno svyazany s TSHA i mogli vydat' ego. A kak naschet YUga? Vse telo sodrognulos' ot otvrashcheniya. Net, tol'ko ne eto. Kak belyj, on mog by tam najti lyuboe mesto, fakticheski tam bylo gorazdo luchshe, chem v TSHA, no on ne hotel by popast' tuda. Huzhe vsego to, chto YUg byl zhestko svyazan ekonomicheski, ideologicheski i eshche bog znaet kak s rejhom. A Frenk Frink byl evrej. Pervonachal'no ego zvali Frenk Fink. On rodilsya na vostochnom poberezh'e, v N'yu-Jorke, i v I94I godu byl prizvan v Vooruzhennye Sily Soedinennyh SHtatov Ameriki, kak raz posle porazheniya Rossii. Kogda yaponcy zahvatili Gavaji, ego poslali na zapadnoe poberezh'e. Tam ego i zastal konec vojny, na yaponskoj storone linii razgranicheniya. Zdes' on tak i ostalsya, i zhivet uzhe pyatnadcat' let. V I947 godu v Den' Kapitulyacii on pochti chto obezumel. Strastno voznenavidya yaponcev, on poklyalsya otomstit', zakopal v podvale svoe oruzhie na trehmetrovuyu glubinu, predvaritel'no lyubovno obernuv i obil'no smazav, chtoby v celosti i sohrannosti otkopat' ego v den', kogda nachnetsya vosstanie. Odnako vremya - velikij celitel'. |togo togda on ne prinyal vo vnimanie. Kogda on teper' vspominal ob etih nadezhdah, ob etoj grandioznoj krovavoj bane, o rezne "pinki" i ih hozyaev, u nego voznikalo takoe chuvstvo, budto by on perechityvaet pozheltevshie dnevniki shkol'nika, perelistyvaet mal'chisheskie grezy: Frenk, Harasik Fink sobiraetsya stat' paleontologom i klyanetsya zhenit'sya na Norme Praut. Norma Praut byla pervoj devushkoj klassa, i on na samom dele poklyalsya zhenit'sya na nej. Teper' eto daleko v proshlom. V pervye zhe mesyacy, togda, v I947 godu, on vstrechalsya i razgovarival, navernoe, ne men'she chem s neskol'ko tysyachami yaponcev, a ego zhelanie tvorit' nasilie nad lyubym iz nih, ili nad vsemi srazu tak nikogda i ne materializovalos'. Teper' zhe ono bylo uzhe prosto neumestnym. No stop. Byl odin, nekij mister Amuro, kotoryj skupil kontrol' nad bol'shim zhilym rajonom v centre San-Francisko i kotoryj odno vremya byl hozyainom doma, gde zhil Frenk. |to byla parshivaya ovca, akula, nikogda ne delavshaya remonta, delivshaya komnaty na krohotnye kletushki, vzvinchivaya kvartplatu. Vo vremya depressii nachala pyatidesyatyh on naduval nishchih, osobenno nuzhdavshihsya byvshih voennosluzhashchih. I ved' imenno eti Torgovye Predstavitel'stva otrubili Amuro golovu za spekulyacii. I teper' takoe narushenie zhestokogo, surovogo, no spravedlivogo yaponskogo grazhdanskogo kodeksa prosto nemyslimo. |to zasluga nepodkupnyh vysshih yaponskih predstavitelej, prishedshih posle padeniya Voennogo Kabineta. Vspomniv o surovoj, stoicheskoj chestnosti Torgovyh Predstavitel'stv, Frenk obrel uverennost'. Dazhe ot Uindema-Matsona oni otmahnutsya, kak ot nazojlivoj muhi. Bud' on vladel'cem "Uindem Matson Korporejshn", ili kto ugodno eshche. On, Frenk, po krajnej mere, na eto nadeyalsya. "Kazhetsya ya nachinayu verit' v etu muru naschet Soprotivleniya Tihookeanskogo Sodruzhestva", - skazal on pro sebya. - "Oglyadyvayas' v proshloe... togda vse eto kazalos' ochevidnoj fal'shivkoj, pustoj propagandoj. A sejchas..." On podnyalsya s krovati i ne tverdymi shagami otpravilsya v vannuyu. Poka on mylsya i brilsya, radio veshchalo dnevnye novosti. - I pust' ne smeyutsya nad etimi popytkami, - skazal radio, kogda on vklyuchil goryachuyu vodu. "Net, my i ne dumali smeyat'sya, - s gorech'yu reshil Frenk. On znal o kakih takih popytkah shla rech'. Odnako, v konce koncov, v etom bylo dazhe chto-to zabavnoe, osobenno v kartine, gde besstrastnye, hmurye nemcy shagayut po Marsu, po krasnomu pesku, na kotoryj eshche ne stupala noga cheloveka... - Civilizaciya soprocvetaniya dolzhna ostanovit'sya i rassmotret', sochetayutsya li nashi poiski obespecheniya sbalansirovannogo ravenstva obyazannostej i otvetstvennosti s voznagrazhdeniem... "Tipichnyj zhargon pravyashchej ierarhii", - otmetil Frenk. - My prekrasno ponimaem, chto budushchej arenoj, gde budut vershit'sya deyaniya lyudej, bud' oni nordicheskoj, yaponskoj, negroidnoj... I vse v tom zhe duhe. Tem ne menee, fakt ostavalsya faktom: Tihij okean pochti nichego ne predprinimaet v dele kolonizacii planet. On zanyat - a skoree zavyaz - v YUzhnoj Amerike. Poka nemcy byli pogloshcheny sumatohoj zapuska v kosmos ogromnyh avtomaticheskih sistem, yaponcy vse eshche vyzhigali dzhungli vo vnutrennih rajonah Brazilii i vozvodili vos'mietazhnye doma iz gliny dlya byvshih ohotnikov za cherepami. A k tomu vremeni, kogda yaponcy zapustyat svoj pervyj kosmicheskij korabl', nemcy priberut k rukam vsyu Solnechnuyu sistemu, kak govorilos' v starinnyh uchebnikah istorii, nemcev ne bylo, kogda ostal'naya Evropa nakladyvala poslednie shtrihi na mozaiku svoih kolonial'nyh imperij. "Odnako, - razmyshlyal Frenk, - na etot raz oni ne sobirayutsya stanovit'sya v hvost ocheredi, oni nauchilis'. Potom on podumal ob Afrike, ob eksperimente, provedennom tam naci. Ot etoj mysli krov' zastyla v zhilah. |ti gigantskie opustoshennye ruiny... - My dolzhny, - prodolzhalo radio, - nevziraya na svoi lichnye simpatii i antipatii, priznat' nuzhdy vseh narodov i ih duhovnyh... Frenk vyklyuchil radio, potom, neskol'ko uspokoivshis', snova vklyuchil ego. "Hrista na viselicu, - podumal on. - Afrika". Za etot prizrak umershchvlennyh plemen, stertyh s lica zemli, chtoby osvobodit' zemlyu - dlya chego? Kto znaet? Vozmozhno, dazhe glavnye zodchie v Berline ne znayut". Kompaniya robotov, stroyashchihsya i oputyvayushchih kolyuchej provolokoj. Stroyashchih? Skoree peremalyvayushchih. CHudovishcha iz paleontologicheskogo muzeya, prizvannyh delat' chashi iz cherepov vraga. Druzhnaya semejka, postavivshaya na konvejer vycherpyvanie mozgov - i tol'ko dlya togo, chtoby s®est'. A prakticheskoe ispol'zovanie chelovecheskih kostej. Kak eto ekonomno - dumat' ne tol'ko o tom, kak pozhrat' lyudej, koi ne prishlis' po vkusu, no pozhrat' iz ih sobstvennyh cherepov. Luchshie v mire inzhenery! Pitekantrop v steril'no belom halate v kakoj-nibud' universitetskoj laboratorii Berlina, razmyshlyayushchij nad tem, dlya chego mozhno prisposobit' cherepa, kozhu, ushi, zhir drugih lyudej. "Da, gerr doktor. Novoe primenenie bol'shih pal'cev nog: smotrite, mozhno prisposobit' sustav v kachestve bystrodejstvuyushchego mehanizma dlya zazhigalki. Teper' gerr Krupp smozhet proizvodit' ih v kolichestvah..." Ego uzhasnula eta mysl': drevnij gigantskij nedochelovek - lyudoed - nyne procvetaet, vnov' zavladev mirom. "My potratili milliony let, starayas' podal'she ubezhat' ot nego, - dumal Frenk, - i teper' on vernulsya, no ne prosto kak sopernik, a kak povelitel'". - My ne mozhem poricat', - govoril po radio golos malen'koj zheltoj krasavicy iz Tokio. "Bozhe, - podumal Frenk, - a ved' my ih nazyvali obez'yanami, etih civilizovannyh krivonogih malyutok, kotorye ne vozvodili gazovyh pechej i ne topili zhir iz zhenshchin". - I my chasto poricali v proshlom za etu uzhasnuyu rastratu lyudej v fanatichnom stremlenii udalit' osnovnuyu massu individov iz obshchestva, postaviv ih vne zakona. Oni, eti yaponcy nastol'ko sil'ny v zakonah. - ...procitirovat' shiroko izvestnogo zapadnogo svyatogo: "CHto za vygoda cheloveku, esli on zapoluchit sebe ves' mir, no pri etom poteryaet svoyu dushu?" Radio zamolchalo. Frenk tozhe prekratil zavyazyvat' galstuk. SHlo utrennee promyvanie mozgov. "Mne nuzhno s nimi primirit'sya, - osoznal on. Zanesut ego v chernyj spisok ili net, esli on pokinet territoriyu, kontroliruemuyu yaponcami, i pokazhetsya na YUge, ili v Evrope, - v lyubom meste Rejha - eto budet oznachat' smert'. "Mne nuzhno pomirit'sya so starikom Uindemom-Matsonom". Usevshis' na krovat' i pritknuv ryadom chashku chut' teplogo chaya, Frenk dostal ekzemplyar drevnekitajskogo orakula. Iz kozhanogo futlyara on izvlek sorok devyat' cherenkov tysyachelistnika. Nekotoroe vremya on razmyshlyal, privodya v poryadok mysli i produmyvaya voprosy. Vsluh on skazal: - Kak mne sleduet podojti k Uindemu-Matsonu, chtoby na shodnyh usloviyah pomirit'sya s nim? On zapisal vopros na oblozhke bloknota, a zatem nachal perebrasyvat' cherenki iz ruki v ruku, poka ne poluchil pervuyu strochku, nachalo. Vos'merka. Pri etom byla otsechena polovina iz shestidesyati chetyreh geksagramm. On razdelil cherenki i poluchil vtoruyu strochku. Vskore, umelo obrashchayas' s orakulom, on poluchil vse shest' strok, geksagramma lezhala pered nim, i emu ne nuzhno bylo proveryat' ee identichnost' po tablice. On prochital v nej geksagrammu pyatnadcat': skromnost', nizshie vospryanut, vysshie padut vniz, moguchie sem'i pokoryatsya. Emu ne nuzhno bylo obrashchat'sya k tekstu - on znal ego naizust'. Horoshee predznamenovanie. Orakul daet emu blagopriyatnyj sovet. Vse zhe on byl chutochku razocharovan. Bylo chto-to bespoleznoe v geksagramme pyatnadcat', slishkom blagochestivoe. Konechno, emu nuzhno byt' skromnym. Mozhet byt' pravda, v etom i zaklyuchalsya smysl, ved' posle sluchivshegosya u nego ne bylo vlasti nad starym Uindemom-Matsonom. On ne smog by prinudit' ego, chtoby tot vzyal ego nazad. Vse, chto on mog by sdelat' - eto prinyat' ukazaniya geksagrammy pyatnadcat' vidno nastupil moment, kogda nuzhno prosit', nadeyat'sya i zhdat'. Esli bog dast, mozhet, ego i voz'met na prezhnyuyu rabotu, a mozhet byt', dazhe na chto-nibud' poluchshe. CHitat' drugie strochki bylo ne nuzhno: eto byli statichnye stroki. Znachit vse, perehoda na druguyu geksagrammu ne bylo. Togda sleduyushchij vopros. Sobravshis' s myslyami, on proiznes: - uvizhu li ya snova YUlianu? |to byla ego zhena ili, vernee, byvshaya zhena. YUliana ushla god tomu nazad, i on ne videl ee neskol'ko mesyacev. V sushchnosti, on dazhe ne znal, gde ona sejchas zhivet, navernoe, uehala iz San Francisko, vozmozhno dazhe iz Tihookeanskih SHtatov. Obshchie druz'ya ili nichego ne slyshali o nej, ili ne hoteli emu govorit'. On uglubilsya v manipulyacii s cherenkami. Skol'ko raz on sprashival ob YUliane, zadavaya to odin vopros, to drugoj? Vot i geksagramma, porozhdenie slepoj sluchajnosti polozheniya cherenkov rasteniya, byla sluchajna, no tem ne menee kazalas' svyazana tysyach'yu nezrimyh uz s mgnoveniem, v kotorom on nahodilsya, v kotorom ego zhizn' byla svyazana so vsemi ostal'nymi zhiznyami i chasticami vselennoj. Skvoz' risunok peremenchivyh i neizmennyh strok vsegda nahodila sebe put' neoderzhimaya neobhodimost', vysvechivaya polozhenie v celom. On, YUliana, fabrika na Gouch-strit, Torgovye Predstavitel'stva, hozyajnichayushchie zdes', issledovanie planet, milliard kuchek himicheskih soedinenij v Afrike, kotorye teper' uzhe ne byli dazhe trupami, stremleniya tysyach lyudej vokrug nego v melkih kuryatnikah San-Francisko, obezumevshie bestii v Berline, s ih hladnokrovnymi licami i maniakal'nymi planami - vse soedinilos' v odno mgnovenie, kogda on brosal stebli tysyachelistnika, chtoby izbrat' tochnoe, mudroe vyskazyvanie, sootvetstvuyushchee etomu mgnoveniyu, v knige, korni kotoroj uhodyat v trinadcatoe stoletie do nashej ery. V knige, sozdannoj mudrecami Kitaya za pyat' tysyach let, otrazivshej dovedennuyu do sovershenstva kosmologiyu eshche do togo, kak Evropa nauchilas' elementarnoj arifmetike. Geksagramma. Serdce ego upalo. Sorok chetyre. Licom k licu s nej. Ee otrezvlyayushchij prigovor: "Devica sil'naya. Ne sleduet zhenit'sya na takoj devushke". On snova poluchil tot zhe otvet otnositel'no YUliany. "Znachit, ona ne dlya menya, ya znal eto. No ved' ne ob etom ya sprashival orakula. Zachem orakulu nuzhno bylo napominat' mne? Skvernyj zhrebij vypal mne vstretit' ee i vlyubit'sya - i lyubit' do sih por". YUliana - samaya krasivaya iz zhenshchin, kotoryh on znal. CHernye, kak smol' brovi i volosy: sledy ispanskoj krovi byli vidny dazhe v cvete gub. Uprugaya, neslyshnaya pohodka: ona nosila tufli s remeshkami, ostavshiesya eshche so staryh klassov. Po sushchestvu, vsya ee odezhda byla kakoj-to ponoshennoj, kazalas' staroj i zastirannoj. I on i ona byli slomleny tak davno, chto, nesmotrya na svoyu vneshnost', ona dolzhna byla nosit' bumazhnyj sviter, staryj zhaket na molnii, korichnevuyu tvidovuyu yubku i koroten'kie noski. On nenavidel eto, i vse iz-za togo, chto eta odezhda, kak ona sama govorila, delala ee pohozhej na zhenshchinu, igrayushchuyu v tennis, ili dazhe huzhe sobirayushchuyu griby. No samoe glavnoe ego s samogo nachala privlekala ekscentricheskoe vyrazhenie ee lica: bezo vsyakoj prichiny ona privazhivala neznakomyh muzhchin mnogoznachitel'noj ulybkoj Mony Lizy, kotoraya privodila ih v zameshatel'stvo - otvechat' ej tem zhe, ili net? Sila ee obayaniya byla tak velika, chto v bol'shinstve sluchaev, kogda YUliana proplyvala mimo, s neyu zdorovalis'. Snachala on dumal, chto prichinoj etogo yavlyaetsya plohoe zrenie, no potom podumal, chto eto priotkryvaet gluboko skrytuyu pri vseh drugih obstoyatel'stvah glupost'. |ta ee manera, da eshche pohodka, obychnoe vyrazhenie lica, budto ona znaet kakuyu-to tol'ko ej izvestnuyu tajnu - vse eto ochen' dosazhdalo Frenku. No dazhe pered razryvom, kogda oni ochen' chasto ssorilis' on nikogda ne videl v nej nichego drugogo, kak tol'ko pryamogo, neposredstvennogo izobreteniya samogo boga, kotoroe popalo v ego zhizn' po prichinam, o kotoryh on nikogda ne uznaet. Imenno vsledstvie etogo - kakoj-to religioznoj intuiciej, veroj v nee - on nikak ne mog smirit'sya s tem, chto poteryal ee. Kazalos', chto sejchas ona gde-to sovsem ryadom, kak budto on vse eshche s nej. |to oshchushchenie nikogda ne pokidalo ego. Osobenno sil'nym ono bylo, kogda on bral v ruki Orakul. Sidya na krovati i gotovyas' vyjti na ulicu i nachat' svoj den', Frenk Frink razmyshlyal nad tem, sprashivaet li kto-nibud' eshche soveta u orakula v etom ogromnom gorode San-Francisko? Vse li poluchayut takoe zhe mrachnoe predskazanie, kak i on? YAvlyayutsya li skladyvayushchiesya v etot moment obstoyatel'stva stol' zhe neblagopriyatnymi, dlya nih, kak i dlya nego? 2 Mister Nobusuke Tagomi prisel, chtoby isprosit' soveta u prorocheskoj pyatoj knigi konfucianskoj mudrosti orakula, izvestnogo mnogo stoletij nazad pod nazvaniem "YA-CHing" ili "Knigi peremen". V polden' u nego voznikli kakie-to smutnye predchuvstviya, svyazannye so vstrechej s misterom CHildanom, kotoraya dolzhna byla sostoyat'sya cherez dva chasa. Neskol'ko komnat, zanimaemyh Glavnym predstavitel'stvom v "Nippon Tajm Bilding", na dvadcatom etazhe na Tejlor-strit, vyhodili oknami na zaliv. CHerez steklyannuyu stenu mozhno bylo nablyudat', kak suda, prohodya pod mostom "Zolotye vorota", zahodyat v buhtu. Kak raz sejchas, vozle ostrova Al'katraz byl viden suhogruz, no mister Tagomi ne proyavil k nemu nikakogo interesa. On podoshel k stene, otstegnul shnur i spustil bambukovye shtory. V glavnom central'nom kabinete stalo temnee. Teper' emu ne nuzhno bylo shchurit'sya ot yarkogo sveta i mysli stanovilis' bolee yasnymi. On reshil, chto, vidimo, ne v ego silah ugodit' svoemu klientu. S chem by ne prishel mister CHildan, na klienta eto ne proizvedet osobogo vpechatleniya. "Prihoditsya priznat'sya v etom, - skazal on samomu sebe. - No my, po krajnej mere, mozhem sdelat' tak, chtoby ne dostavit' klientu ogorchenij. My mozhem sdelat' tak, chtoby on ne oskorbilsya durnym podarkom". Klient skoro pribudet v aeroport San-Francisko v novoj nemeckoj vysotnoj rakete tipa Messershmidt-GE. Misteru Tagomi eshche ni razu ne prihodilos' letat' na takom apparate. Kogda on vstretit mistera Bejnesa, on dolzhen pridat' licu nevozmutimost', kakoj by ogromnoj ne okazalas' eta raketa. Nado nemnogo popraktikovat'sya. On vstal pered zerkalom, kotoroe viselo na stene kabineta, pridal licu holodnyj, slegka skuchayushchij vid, i stal vnimatel'no rassmatrivat' svoi cherty, chtoby oni ne vydavali ego volneniya. "Da, oni takie shumnye, mister Bejnes, ser. Sovershenno nevozmozhno chitat'. No zato ves' polet iz Stokgol'ma v San-Francisko dlitsya vsego sorok pyat' minut". Tut by eshche vstavit' slovechko o nepoladkah v mashinah nemeckogo proizvodstva. "YA polagayu, vy slyshali soobshchenie radio o katastrofe nad Madagaskarom. dolzhen priznat', chto tozhe samoe mozhno skazat' i o staryh porshnevyh samoletah". Vazhno izbegat' razgovora o politike, potomu chto emu nichego neizvestno o vzglyadah mistera Bejnesa na spornye problemy sovremennosti. No takoj razgovor mozhet vozniknut'. Mister Bejnes, buduchi shvedom, dolzhno bit' zanimaet nejtral'nuyu poziciyu. Odnako, on vse-taki predpochel Lyuftganzu svoim aviakompaniyam. "Odin shchepetil'nyj vopros. Mister Bejnes, ser, govoryat, chto gerr Borman ochen' sil'no bolen, chto etoj osen'yu na partijnom s®ezde budet izbran novyj rejhskancler. |to sluhi. Uvy, tak mnogo sekretnosti mezhdu Tihookeaniej i Rejhom". Mister Tagomi dostal papku s vyderzhkami iz nedavnej rechi mistera Bejnesa, opublikovannoj v "N'yu-Jork tajms", i stal kriticheski izuchat' ih, nizko sklonivshis' iz-za nepravil'noj korrekcii ego kontaktnyh linz. V rechi govorilos' o neobhodimosti eshche raz - v devyanosto vos'moj? - proizvesti razvedku istochnikov vody na Lune. "My eshche mozhem razreshit' etu nadryvayushchuyu serdce problemu, - citirovalsya gazetoj mister Bejnes. - Nasha blizhajshaya sosedka, i poka chto sovershenno bespoleznaya dlya nas, esli sbrosit' so schetov voennye celi". "Stop, - podumal mister Tagomi. - |to kazhetsya klyuch k misteru Bejnesu. Tak mog vyrazit'sya tol'ko voennyj". Mister Tagomi myslenno vzyal eto na zametku. Tronuv knopku interkoma, on skazal: - Miss |frikyan, mne hotelos' by, chtoby vy zanesli syuda diktofon, pozhalujsta. Naruzhnaya dver' skol'znula v storonu i poyavilas' miss |frikyan. Pricheska ee byla so vkusom ukrashena golubymi cvetami. Eshche by nemnogo sireni, - zametil mister Tagomi. Kogda-to na rodine, na ostrove Hokkajdo on byl professional'nym cvetovodom. Miss |frikyan, vysokaya, temnovolosaya armyanka lyubezno sklonilas' pered shefom. - Vash apparat gotov? - sprosil mister Tagomi. - Da, mister Tagomi. Miss |frikyan sela i prigotovila k rabote portativnyj diktofon na batarejkah. Mister Tagomi nachal: - YA sprosil u orakula: "Budet li vstrecha s CHildanom polezna dlya menya?" i poluchil, k moemu sobstvennomu strahu, zloveshchuyu geksagrammu: "Preimushchestvo velichiya. Podporka, uderzhivayushchaya shater, osedaet. Slishkom bol'shoj ves v centre, vse neuravnovesheno". Magnitofon krutilsya. Mister Tagomi razmyshlyal. Miss |frikyan vyzhidayushche posmotrela na nego i vyklyuchila zapis'. - Pust' na minutku vojdet mister Ramsej, pozhalujsta, - skazal mister Tagomi. Ona podnyalas', polozhila diktofon i zastuchala kablukami k vyhodu iz kabineta. Mister Ramsej poyavilsya, derzha pod myshkoj bol'shuyu papku so schetami i nakladnymi otpravlennyh gruzov. Molodoj, ulybayushchijsya, s akkuratno zavyazannym galstukom-shnurkom v stile Srednego Zapada, v kletchatoj rubahe i golubyh dzhinsah do poyasa, stol' cenimyh u revnitelej mody, on bodro privetstvoval yaponca: - Dobryj den', mister Tagomi. Kakoj prekrasnyj den', ser. Mister Tagomi otvetno kivnul. Mister Ramsej sejchas zhe vstal po stojke smirno i tozhe poklonilsya. - YA konsul'tirovalsya u orakula, - skazal Tagomi. Miss |frikyan snova uselas' k svoemu diktofonu. - Vy ponimaete, chto mister Bejnes, kotoryj, kak vam izvestno, vskore pribivaet lichno, priderzhivaetsya nordicheskoj ideologii po otnosheniyu k tak nazyvaemoj kul'ture Vostoka. YA mog by popytat'sya porazit' ego, chtoby on bolee proniksya ee sut'yu, naprimer, s pomoshch'yu kitajskoj zhivopisi na Pergamente ili nashej keramikoj perioda Takuogavy, no eto ne nashe delo - obrashchat' ego v nashu veru. - Ponimayu, - skazal mister Ramsej. Ego lico, tipichnoe dlya predstavitelya beloj rasy, smorshchilos' ot muchitel'noj sosredotochennosti. - Poetomu my ne dadim pishchi ego predrassudkam i podarim emu vmesto etogo kakoj-nibud' bescennyj predmet amerikanskoj kul'tury, proizvedenie naroda, blizkogo ego narodu i po duhu i po krovi. - Da. - Vashi predki, ser, amerikancy. Hotya vy i ne pognushalis' sdelat' cvet vashej kozhi bolee temnym. On vnimatel'no posmotrel na mistera Ramseya. - |to zagar kvarcevoj lampy, - promyamlil mister Ramsej. - Tol'ko dlya togo, chtoby zapastis' vitaminom D. Odnako vyrazhenie unizhennosti na ego lice srazu vydalo ego popytku hot' chem-to byt' pohozhim na novyh hozyaev. - Uveryayu vas, chto ya hranyu podlinnuyu priverzhennost'... Mister Ramsej zapnulsya, ne nahodya nuzhnogo slova. - YA eshche ne razorval vse svyazi s etnicheski-blizkim obrazom zhizni... Mister Tagomi skazal miss |frikyan: - Prodolzhajte, pozhalujsta. Diktofon snova zazhuzhzhal. - Poluchiv ot orakula geksagrammu dvadcat' vosem', ya potom eshche poluchil stroku devyat' na pyatom meste, kotoraya glasit: "Vysokij topol' vybrosil cvety. Bolee strogaya zhenshchina voz'met molodogo muzha". Ni poricaniya, ni hvaly. |to yasno ukazyvaet na to, chto v dva chasa mister CHildan ne predlozhit nam nichego stoyashchego... Mister Tagomi sdelal pauzu. - Davajte budem iskrennimi. YA ne mogu polozhit'sya na svoj sobstvennyj vkus v otnoshenii proizvedenij amerikanskogo iskusstva. Vot pochemu... On pomeshkal, starayas' najti tochnoe vyrazhenie. - Vot pochemu vy, mister Ramsej, yavlyayas', kak ya skazal, urozhencem etih mest, budete neobhodimy. Navernoe, vmeste my sdelaem vse luchshim obrazom. Mister Ramsej ne otvechal. Nesmotrya na vse popytki sohranit' samoobladanie, vse ego cherty vydavali bol', gnev, muchitel'nuyu i bezmolvnuyu tshchetnuyu reakciyu. - Sejchas, - skazal mister Tagomi, - mne nuzhno eshche raz posovetovat'sya s orakulom. Iz soobrazhenij blagorazumiya ya ne mogu zadat' vopros pri vas, mister Ramsej. Drugimi slovami ego ton oznachal, chto vam i vsem vashim "pinki" ne dano pravo uchastiya v teh zhe vazhnyh delah; s kotorymi my stalkivaemsya. - Odnako, umestno skazat', chto ya poluchil v vysshej stepeni vyzyvayushchij otvet. On zastavil menya ochen' dolgo razmyshlyat' nad nim. Oba, i mister Ramsej, i miss |frikyan, vnimatel'no sledili za hodom ego myslej. - Moj vopros otnositel'no mistera Bejnesa, blagodarya tainstvennym deyaniyam Tao privel k geksagramme sorok shest', k ves'ma neplohomu suzhdeniyu, i k strochkam shest' v nachale i devyat' na vtorom meste. Ego vopros sostoyal v tom, uspeshnoj li budet ego sdelka s misterom Bejnesom, i stroka devyat' na vtorom meste uveryala, chto tak ono i budet. Ona glasila: "Esli kto-to iskrenen, to on mozhet ogranichit'sya eshche men'shim povysheniem. Ego ne osudyat". Ochevidno, mister Bejnes budet udovletvoren lyubym podarkom ot Glavnogo Torgovogo Predstavitel'stva, vruchennym emu misterom Tagomi. No mister Tagomi, zadavaya vopros, imel v vidu nechto bolee glubokoe, nechto, o chem on sam dogadyvalsya ves'ma smutno. Kak chasto eto sluchalos', orakul postig bolee sokrovennyj, osnovnoj vopros, i, otvechaya na drugoj, vyskazannyj vsluh, zaodno otvetil i na etot, podsoznatel'nyj. - Naskol'ko my znaem, - skazal mister Tagomi, - mister Bejnes vezet s soboj podrobnyj otchet o novyh sposobah lit'sya pod davleniem, razrabotannyh v SHvecii. Esli nam udastsya podpisat' kontrakt s ego firmoj, my bezuslovno smozhem zamenit' mnogie metally, kotoryh nam ne hvataet, plastmassami. V techenie mnogih let Tihookeaniya pytalas' dobit'sya pomoshchi rejha v oblasti primeneniya sinteticheskih materialov, odnako krupnye nemeckie himicheskie karteli, v chastnosti IG Farbenindastri, ne razglashali svoih sekretov. V sushchnosti, oni dobilis' mirovoj monopolii plastmass, osobenno v chasti polucheniya poliestera. Takimi merami Rejh sohranyal svoe preimushchestvo i nad Tihookeaniej v mirovoj torgovle i operezhal YAponiyu v oblasti tehnologii po krajnej mere let na desyat'. Mezhplanetnye rakety, startovavshie iz sostoyali glavnym obrazom iz plastmass, ochen' legkih, zharostojkih i nastol'ko prochnyh, chto vyderzhivali stolknovenie s meteoritami. U Tihookeanii ne bylo nichego podobnogo, do sih por primenyalis' natural'nye metally, a takzhe takie materialy, kak derevo i, konechno, metallokeramika. Mister Tagomi s®ezhilsya ot blagogovejnogo trepeta pri onoj mysli: na promyshlennyh yarmarkah - dostizheniya germanskih zavodov, vklyuchaya avtomobili, sdelannye polnost'yu iz sinteticheskih materialov, avtomobili, prodavaemye po cene shest'sot dollarov v valyute TSHA. No ego vnutrennij, podsoznatel'nyj vopros, kotoryj by on nikogda ne razglasil pered etimi "pinki", kak muhi oblepivshimi kontory Torgovyh Predstavitel'stv, byl svyazan s obratnoj storonoj mistera Bejnesa, kotoraya predpolagalas' v toj shifrovke iz Tokio. Prezhde vsego, soderzhanie bylo zashifrovano chastotnym ko dom, harakternym dlya organov bezopasnosti, a ne torgovyh firm, da shifr predstavlyal soboj metaforu, soderzhashchuyu poeticheskie nameki dlya togo, chtoby sbyt' s tolku operatorov rejha, proslushivavshih inostrannye peredachi i mogushchih rasshifrovat' lyuboe pryamoe soobshchenie nezavisimo ot slozhnosti ispol'zuemogo shifra. Bylo yasno, chto shifruya telegrammu, tokijskie vlasti imeli v vidu imenno rejh, a ne vrode by vrazhdovavshie mezhdu soboj gruppirovki na rodnyh ostrovah. Klyuchevaya fraza "Snimi slivki s moloka, chto on budet est' otnosilas' k "Cinafore", k zhutkoj pesne, v kotoroj raz®yasnyalas' eta klyuchevaya fraza: "Veshchi redko okazyvayutsya takimi, kakimi kazhutsya. Snyataya s moloka pena chasto prinimaetsya za slivki. "Kniga peremen", k kotoroj obratilsya za sovetom mister Tagomi, ukrepila v nem etu tochku zreniya. Kommentarij vo vtorom tome k poluchennoj geksagramme glasil: "Predpolagaetsya, chto eto sil'nyj chelovek. V dejstvitel'nosti, on ne sootvetstvuyut svoemu okruzheniyu, tak kak on slishkom rezok i ne obrashchaet vnimaniya na formu. No esli u nego pryamoj harakter, on vstretit otvetnoe..." Intuiciya prosto podskazyvala, chto mister Bejnes sovsem ne tot, kem kazhetsya, chto istinnoe cel'yu ego priezda v San-Francisko sovsem ne yavlyaetsya podpisanie kontrakta o sotrudnichestve v sfere primeneniya plastmass. Sledovatel'no, mister Bejnes po suti - shpion. No zhiznennyj opyt mistera Tagomi poka chto ne mog podskazat' emu, kakogo roda shpionom on yavlyaetsya, na kogo on rabotaet i radi chego. V chas sorok popoludni Robert CHildan so strashnoj neohotoj zaper dveri "Amerikanskih hudozhestvennyh promyslov". On podtashchil k krayu trotuara tyazhelye sumki, podozval pedikeb i velel kitaeze-rikshe otvezti ego k "Nippon Tajmz Bilding". Kitaeza s izmozhdennym vidom sgorbilsya nad sumkami i, pyhtya, stal ukladyvat' ih za sideniem passazhira. Zatem on pomog samomu misteru CHildanu sest' na pokrytoe kovrikom siden'e, vklyuchil schetchik na sobstvennom sedle i zavertel nogami, nabiraya skorost', laviruya mezhdu avtobusami i avtomobilyami. Ves' den' ushel na to, chtoby najti podhodyashchuyu veshch' dlya mistera Tagomi. Volnenie i obida pochti zahlestnuli ego, kogda on priblizhalsya k predstavitel'stvu, no vot - ura! On nakonec nashel nuzhnuyu veshch', ego masterstvo ne podvelo i na etot raz. Mister Tagomi dolzhen smyagchit'sya, a ego klient, kem by on ni byl, budet vne sebya ot radosti. "YA vsegda dostavlyayu udovol'stvie, - podumal CHildan, - svoim pokupatelyam. Emu udalos' sovershenno sverh®estestvennym putem dobyt' absolyutno novyj ekzemplyar pervogo vypuska komiksa "SHik-Blesk", izdannogo eshche v tridcatyh godah. |to byl izyskannyj obrazec tak nazyvaemoj Amerikany: odna iz pervyh zabavnyh knizhonok, velikolepnaya nahodka, za kotoroj postoyanno ohotyatsya pokupateli. Konechno, u nego byli i drugie veshchi, kotorye on pokazhet pervymi. On postepenno po