lkovoj kombinacii s raspushchennymi dlinnymi volosami, svobodno padavshimi na obnazhennye, slegka tronutye vesnushkami plechi. - Pozvoni v policiyu, - skazala ona. "CHto zh, - podumal on, - veroyatno, deshevle budet predlozhit' im tysyachi dve, mozhet chut' bol'she. Oni voz'mut, eto, skoree vsego, edinstvennoe, chego oni dobivayutsya. Melkie lyudishki, vrode nih, stol' zhe melko i myslyat. Dlya nih eto budet celym bogatstvom. Oni vlozhat ego v svoj novyj biznes, potratyat i cherez mesyac polnost'yu progoryat. - Net, - otvetil on. - Pochemu net? Vymogatel'stvo yavlyaetsya prestupleniem. Ej trudno bylo ob®yasnit'. On privyk platit' lyudyam, eto bylo chast'yu nakladnyh rashodov, chem-to vrode platy za uslugi, okazyvaemye firme. Esli summa bylo ne ochen' velika. No v chem-to ona byla prava. On pogruzilsya v razmyshleniya. "YA dam im eti dve tysyachi, odnako, ya eshche i svyazhus' s odnim znakomym v Otdele Grazhdanstva, odnim inspektorom policii. Pust' oni vnimatel'no posmotryat dos'e na Frinka i Mak-Karti i poprobuyut obnaruzhit' chto-nibud' poleznoe. Tak chto esli oni vernutsya i snova popytayutsya - sumeyu kak sleduet pribrat' ih k rukam. Naprimer, - podumal on, - kto-to govoril mne, chto Frink izmenil familiyu i formu nosa. Vse, chto mne nuzhno sdelat'6 eto uvedomit' germanskoe konsul'stvo v San-Francisko. Obychnoe delo. Konsul potrebuet u yaponskih vlastej ego vydachi. Kak tol'ko etogo pederasta perevedut cherez demarkacionnuyu liniyu, ego tut zhe otpravyat v dushegubku ili v odin iz teh lagerej v shtate N'yu-Jork, kotorye, ya dumayu, eshche sohranilis'. A tam est' pechi". - Menya udivlyaet, - skazala devushka, - chto kto-to smog shantazhirovat' cheloveka vashego polozheniya. Ona vzglyanula na nego. - CHto zh, vot chto ya tebe skazhu, - proiznes on. - Ves' etot proklyatyj biznes, svyazannyj s istoriej - absolyutnaya chush'. |ti yaponcy - dubiny. I ya eto dokazhu. On vstal, proshel v svoj kabinet i sejchas zhe vyshel s dvumya zazhigalkami, polozhiv ih na kofejnyj stolik. - Vzglyani. Oni kazhutsya sovershenno odinakovymi, pravda? Tak vot, odna iz nih nastoyashchaya relikviya. On ulybnulsya. - Voz'mi ih. Pojdem dal'she. Na rynke kollekcionerov stoimost' odnoj iz nih, vozmozhno, tysyach sorok ili pyat'desyat. Devushka ostorozhno vzyala v ruki obe zazhigalki i prinyalas' ih rassmatrivat'. - Neuzheli ty ne vidish' etogo? On shutlivo ee podzadorival. - Istorichnosti. - CHto takoe istorichnost'? - |to kogda veshch' otmechena pechat'yu vremeni. Poslushaj. Odna iz etih zazhigalok byla v karmane Franklina D. Ruzvel'ta, kogda na nego bylo soversheno pokushenie, a drugaya - net. Odna imeet istoricheskoe znachenie, i eshche chert znaet kakoe. Takoe zhe, kak i drugie veshchi, byvshie pri nem. Drugaya ne imeet nikakogo znacheniya. CHuvstvuesh' istorichnost' odnoj iz nih? On prodolzhal podzadorivat'. - Ty ne mozhesh' skazat', kakaya iz nih obladaet istorichnost'yu. Vokrug nee net nikakogo oreola, ili nekoego duha aury. - Vot zdorovo, - skazala devushka. Ona vytarashchila glaza. - |to i v samom dele pravda, chto odna iz nih byla u nego v tot den'? - Konechno. i ya znayu, kakaya imenno. Teper' ponimaesh' sut' togo, chto ya govoryu? Vse eto zhutkoe zhul'nichestvo, oni naduvayut sami sebya. YA imeyu v vidu to, chto pust' kakoj-to pistolet byl v kakoj-to izvestnoj bitve, nu skazhem, pri Gettisberge, no on ostalsya tochno takim zhe, kak budto ego tam ne bylo, esli tol'ko ne znat' ob etom. A eto - zdes'! On postuchal sebya po lbu. - |to v mozgu, a ne v pistolete. Kogda-to ya sam byl kollekcionerom. Fakticheski iz-za etogo ya i zanyalsya etim biznesom. YA sobiral pochtovye marki. Anglijskih kolonij. Devushka stoyala u okna, slozhiv na grudi ruki, i smotrela na ogni centra San-Francisko. - Mat' i otec chasto govorili, chto my by ne proigrali vojnu, esli by on byl zhiv, - skazala ona. - O'kej, - prodolzhil Uindem-Matson. - teper' predpolozhim, chto v proshlom godu kanadskoe pravitel'stvo, ili kto-to tam eshche, nevazhno, nahodit matricy, s kotoryh delayut starye marki, i horoshij zapas tipografskoj kraski... - YA ne veryu, chto kakaya-to iz etih zazhigalok prinadlezhala Franklinu Ruzvel'tu, - skazala devushka. Uindem-Matson rashohotalsya. - Tak v etom-to kak raz i ves' smysl moih rassuzhdenij! YA dolzhen eto tebe dokazat' s pomoshch'yu kakih-to dopushchenij, bumag, udostoveryayushchih podlinnost'. Poetomu-to vse eto i yavlyaetsya naduvatel'stvom, massovym samoobmanom. Cennost' veshchi dokazyvaet bumaga, a ne sam predmet. - Pokazhite mne etu bumagu. - Pozhalujsta. On vskochil i snova ushel v kabinet, gde snyal so steny vzyatyj v ramku sertifikat Smitsonovskogo instituta. Dokument i zazhigalka oboshlis' emu vozmozhnost' dokazyvat', chto on prav, govorya, chto slovo "poddelka" po suti nichego ne znachit. - Kol't sorok chetvertogo kalibra est' kol't sorok chetvertogo kalibra, - obratilsya on k devushke, vyhodya iz kabineta. - Rech' zdes' idet o razmere otverstiya dula, o forme, ob ubijstve i metkosti strel'by, a ne o tom, kogda on sdelan. Rech' idet o... Ona protyanula ruku. On peredal ej dokument. - Znachit, vot eta podlinnaya, - skazala ona nakonec. - Da, imenno eta. - Mne, pozhaluj, pora uhodit', - skazala devushka. - My eshche vstretimsya s vami v drugoj raz. Ona polozhila na stolik dokument i zazhigalku i poshla v spal'nyu, gde ostavila odezhdu. - Zachem? - vskrichal on vzvolnovanno. On posledoval za nej. - Ty zhe znaesh', chto sejchas my v polnoj bezopasnosti: zhena vernetsya cherez neskol'ko nedel'. YA zhe ob®yasnyal tebe situaciyu. U nee otsloenie setchatki. - Ne v etom delo. - Togda v chem zhe? - Pozhalujsta, vyzovi mne pedikeb, - skazala Rita, - poka ya odenus'. - YA otvezu tebya, - serdito skazal on. Ona odelas' i, poka on dostaval iz shkafa pal'to, stala molcha brodit' po nomeru. Ona zadumalas', pogruzilas' v sebya, dazhe kazalas' neskol'ko ugnetennoj. On ponyal, chto proshloe vyzyvaet u lyudej pechal'. "Nu i chert s nim. Zachem eto ya reshil privesti imenno etot primer? No ved' ona takaya moloden'kaya - ya dumal, chto ej vryad li izvestno eto imya". Vozle knizhnogo shkafa ona prignulas'. - Vy chitali eto? - sprosila ona, vytaskivaya knigu. Prishchurivshis', on vzglyanul. Mrachnaya oblozhka. Roman. - Net, - skazal on. - |to kupila zhena. Ona mnogo chitaet. - Vam by sledovalo prochest' etu knigu. Vse eshche chuvstvuya razocharovanie, on vzyal knigu i posmotrel nazvanie. "Sarancha saditsya tuchej". - |to odna iz teh, zapreshchennyh v Bostone knig? - sprosil on. - Ona zapreshchena vsyudu v Soedinennyh SHtatah i, konechno, v Evrope. Ona podoshla k dveri i ostanovilas', ozhidaya ego. - YA slyshal ob etom Gotorne Abendsene. Na samom dele on vpervye stolknulsya s etoj familiej. Edinstvennoe, chto on znal ob etoj knige, eto to, chto sejchas ona ochen' populyarna. Eshche odna prichuda, eshche odin punkt massovogo pomeshatel'stva. No nagnulsya i polozhil knigu na mesto. - Na belletristiku u menya net vremeni. ya slishkom zanyat rabotoj. "Sekretarshi, - podumal on yazvitel'no, - chitayut etu dryan', lezha doma v posteli pered tem, kak usnut'. |to ih vozbuzhdaet. Vmesto togo, chtoby zanyat'sya chem-nibud' nastoyashchim, chego oni boyatsya, a na samom dele strastno zhelayut". - Odna iz etih lyubovnyh istorij? - skazal on, serdito otkryv dver' v kabinet. - Net, - skazala ona. - O vojne. Poka oni shli po koridoru k liftu, ona skazala: - On pishet tozhe samoe, chto govorili moi roditeli. - Kto? |tot Abendsen? - Ego teoriya vot v chem: esli by Dzho Zangara ne popal v nego, to on by vytyanul Ameriku iz depressii i vooruzhil by ee tak, chto... Ona zamolchala, tak kak oni podoshli k liftu, gde v ozhidanii stoyali lyudi. Pozzhe, kogda oni ehali po nochnomu gorodu v "Mersedes-bence" Uindema-Matsona, ona prodolzhila rasskaz. - Soglasno teorii Abendsena, Ruzvel't dolzhen byl byt' uzhasno sil'nym prezidentom, takim zhe sil'nym, kak Linkol'n. On pokazal sebya za tot god, kogda byl u vlasti, vsemi svoimi dejstviyami i delami. Kniga, konechno, ne dokument. ya imeyu v vidu to, chto ona napisana, kak roman. Ruzvel't ne ubit v Majami: on prodolzhaet pravit' stranoj i v 1936 godu ego pereizbirayut, tak chto on prezident do 1940 goda, kogda vojna uzhe nachalas'. Ne ponimaete? On vse eshche prezident, kogda Germaniya napadaet na Angliyu, Franciyu i Pol'shu. i on vse eto vidit. On zastavlyaet Ameriku stat' sil'noj. Garner byl na samom dele dryannym prezidentom. Vo mnogom iz togo, chto proizoshlo, povinen imenno on. A zatem, v 1940 godu, vmesto izbrannogo demokratami Brikkera... - |to soglasno Abendsenu, - prerval ee Uindem-Matson. On vzglyanul na sidevshuyu ryadom devushku. "Bozhe, - podumal on, - prochtut kakuyu-to knizhonku i vot razglagol'stvuyut!" - Ego gipoteza v tom, chto v 1940 godu vmesto storonnikov nevmeshatel'stva Brikkera prezidentom stal Reksford Tagvel. Ee chistoe horoshen'koe lico, osveshchennoe ulichnymi ognyami, raskrasnelos' ot volneniya, glaza rasshirilis', ona govorila, vo vsyu razmahivaya rukami. - On stal aktivno prodolzhat' antifashistskuyu liniyu Ruzvel'ta, poetomu Germaniya poboyalas' prijti na pomoshch' YAponii v 1941 godu. Ona ne vypolnila usloviya dogovora. Ponimaesh'? Povernuvshis' k nemu, sil'no vcepivshis' v plecho, ona pochti chto kriknula emu v uho: - Poetomu Germaniya i YAponiya vojny proigrali! On rassmeyalsya. Glyadya na nego, pytayas' otyskat' chto-to v ego glazah - on ne mog ponyat', chto, da k tomu zhe emu prihodilos' sledit' za dorogoj - ona skazala: |to sovsem ne smeshno. Moglo zhe poluchit'sya tak, chto Soedinennye SHtaty raskolotili by yaponcev i... - Kak? - prerval on ee. - On kak raz vse eto i izlozhil. Ona na mgnovenie zamolchala. - V forme romana. Estestvenno, tam massa zamechatel'nogo, inache lyudi by ne chitali etu knigu. Tam est' i geroj - ochen' interesnyj povorot; sushchestvuyut dvoe molodyh lyudej, paren' sluzhit v amerikanskoj armii, devushka... Prezident Tagvell okazyvaetsya ochen' lovkim politikom. On prekrasno ponimaet, chto zamyshlyayut yaponcy, - prodolzhala ona vzvolnovanno. - Ob etom mozhno spokojno govorit': yaponcy ne prepyatstvuyut rasprostraneniyu etoj knigi v TSHA. YA gde-to prochla, chto mnogie iz nih ee chitali. Ona populyarna na Rodnyh Ostrovah i vyzvala kuchu tolkov i peresudov. - Poslushaj, o chto on govorit o Pirl-Harbore? - Prezident Tagvell byl nastol'ko predusmotritelen, chto velel vsem korablyam vyjti v more. Poetomu flot Soedinennyh SHtatov ne byl unichtozhen. - Ponyatno. - Poetomu nikakogo Pirl-Harbora i ne bylo. Oni napali, no vse, chego dobilis' - eto utopili neskol'ko melkih sudenyshek. - Ona nazyvaetsya "Sarancha..." - kak tam? - "Sarancha saditsya tuchej". |to citata iz biblii. - Znachit, YAponiya poterpela porazhenie, potomu chto ne bylo Pirl-Harbora. No, poslushaj, - skazal Uindem-Matson, - nikakie sobytiya, podobnye tem, kotorye prigrezilis' etomu parnyu, vrode goroda na Volge, smelo nazvannomu Stalingradom, nikakaya oborona ne smogla by dobit'sya bol'shego, chem nekotoroj otsrochki okonchatel'noj razvyazki. Nichto ne moglo povliyat' na nee. Slushaj. YA vstrechalsya s Rommelem v N'yu-Jorke, kogda byl tam po delam v 1943 godu. Fakticheski on vsego lish' raz, da i to izdali, videl Voennogo Gubernatora SSHA na prieme v Belom Dome. - Kakoj chelovek! Kakoe dostoinstvo i vypravka. ya znayu, chto govoryu, - zakonchil on. - Da, bylo uzhasno, - skazala Rita, - kogda na mesto Rommelya prishel etot merzavec Lammers. Vot togda-to i nachalis' eti poval'nye ubijstva i eti koncentracionnye lagerya. - Oni sushchestvovali i togda, kogda gubernatorom byl Rommel'. Ona mahnula rukoj. - No eto skryvalos'. Mozhet byt' eti bandity i SS i togda tvorili vsyakie bezzakoniya, no on ne byl pohozh na ostal'nyh: on napominal prezhnih prusskih voennyh. Surovyj... - YA skazhu tebe, kto na samom dele horosho porabotal v SSHA, - skazal Uindem-Matson. - Kto bol'she vseh sdelal dlya vozrozhdeniya ekonomiki. Al'bert SHpeer, a ne Rommel' i ne organizaciya Todta. SHpeer byl luchshim iz teh, kotoryh partiya napravila v Severnuyu Ameriku. |to on dobilsya, chtoby vse eti zavody, tresty i korporacii - vse-vse - snova zarabotali, i pritom effektivno. Mne hotelos' by, chtoby i u nas zdes' bylo chto-nibud' podobnoe - ved' sejchas v kazhdoj otrasli ekonomiki konkuriruyut ne menee pyati firm, i pri etom nesut uzhasnye ubytki. Net nichego bolee glupogo, chem konkurenciya v ekonomike. - Ne znayu, ya ne smogla by zhit' v etih zhutkih trudovyh lageryah, etih poselkah, kotorye byli ponastroeny na vostoke. Odna moya podruga tam zhila. Ee pis'ma proveryala cenzura, i poetomu ona ne mogla rasskazat' obo vsem, poka ne pereehala snova syuda. Ona dolzhna byla podnimat'sya v shest' tridcat' utra pod zvuki duhovogo orkestra. - Ty by k etomu privykla. U tebya bylo by chistoe bel'e, zhil'e, horoshaya eda, otdyh, medicinskoe obsluzhivanie. CHto eshche nuzhno? Molochnye reki? Ego bol'shoj nemeckij avtomobil' prodolzhal besshumno prorezat' holodnyj tuman nochnogo San-Francisko. Mister Tagomi sidel na polu, podzhav pod sebya nogi. V rukah on derzhal pialu s chernym chaem, na kotoruyu snachala podul, a potom ulybnulsya misteru Bejnesu. - U vas zdes' prelestnoe mesto, - skazal Bejnes. - Zdes' kakoe-to spokojstvie, na Tihookeanskom poberezh'e. Tam u nas sovsem ne tak. Utochnyat' emu ne zahotelos'. - Bog govorit s chelovekom pod znakom Probuzhdeniya. - |to citata iz Orakula. Reakciya soznaniya na pospeshnye vyvody. "Vot on o chem", - podumal Bejnes rasseyanno i ulybnulsya pro sebya. - My absurdny, - skazal mister Tagomi, - potomu chto zhivet po knige pyatitysyacheletnej davnosti. My zadaem ej voprosy, kak budto ona zhivaya. Tak zhe kak i bibliya hristian. Mnogie knigi po sushchestvu zhivye. I eto sovsem ne metafora. Duh ozhivlyaet ih. Pravda? On zaglyanul v lico mistera Bejnesa, ozhidaya reakcii. Tshchatel'no podbiraya slova, Bejnes otvetil: - YA slabo razbirayus' v voprosah religii. Ona vne polya moej deyatel'nosti. YA predpochitayu obsuzhdat' takie voprosy, v kotoryh hot' nemnogo razbirayus'. Na samom zhe dele u nego ne bylo polnoj uverennosti, chto emu ponyatno, o chem govorit mister Tagomi. "Dolzhno byt', ya ustal, - podumal mister Bejnes. - Vse, s chem ya stolknulsya, priobretaet kakoj-to nereal'nyj ottenok. Vse budto valyayut duraka. CHto eto za kniga pyatitysyacheletnej davnosti? |ti chasy Mikki-Mausa, sam mister Tagomi, hrupkaya chashka v ruke mistera Tagomi..." So steny na mistera Bejnesa ustavilas' ogromnaya golova bujvola, groznaya i urodlivaya. - CHto eto za golova? - neozhidanno sprosil on. - |to, - skazal mister Tagomi, ne chto inoe, kak sozdanie, kotoroe podderzhivalo zhizn' tuzemnogo naseleniya v bylye dni. - Ponyatno. - Mozhet byt' pokazat' vam iskusstvo zabivaniya bujvolov? Mister Tagomi postavil chashku na stolik i podnyalsya. Zdes', doma, vecherom, on byl odet v shelkovyj halat, komnatnye tufli i belyj sharf. - Vot ya na zheleznoj loshadke. On slegka prisel. - Na kolenyah u menya vernyj vinchester obrazca 1866 goda iz moej kollekcii. On voprositel'no vzglyanul na mistera Bejnesa. - Vas, vidimo, utomilo puteshestvie, ser? - Boyus', chto da, - otvetil Bejnes. - Vse eto kak-to oshelomlyaet. Zaboty o delah... "I drugie", - podumal on. U nego bolela golova. Uznat' by, mozhno zdes', na Tihookeanskom poberezh'e, dostat' horoshie anal'getiki, vypuskaemye IG Farben? On privyk glotat' ih, kogda bolel zatylok. - Vse my dolzhny vo chto-nibud' verit', - skazal mister Tagomi. - Nam ne dano znat' vse otvety. I vpered my tozhe zaglyanut' ne v silah. Ostaetsya tol'ko polagat'sya na sebya. Mister Bejnes kivnul. - U moej zheny, vozmozhno, chto-nibud' najdetsya ot golovnoj boli, - skazal mister Tagomi. On zametil, chto podnyal ochki i tret lob. - Bol' prichinyayut glaznye myshcy. Izvinite menya. Poklonivshis', on vyshel iz komnaty. "CHto mne sejchas nuzhno - tak eto son, - podumal mister Bejnes. - Odna spokojnaya noch'. Ili delo v tom, chto ya ne v sostoyanii smelo smotret' v lico voznikshej situacii, uklonyayus' ot ostryh uglov?" Kogda mister Tagomi vernulsya, nesya stakan vody i chto-to vrode pilyuli, mister Bejnes skazal: - Mne dejstvitel'no sleduet poproshchat'sya i otpravit'sya k sebe v gostinicu, no vnachale ya hotel by koe-chto vyyasnit'. My, konechno, mozhem pogovorit' o delah i zavtra, esli vas eto ustroit. Vam skazali o tret'ej storone, kotoraya dolzhna prisoedinit'sya k nashim peregovoram? Lico mistera Tagomi na mgnovenie vyrazilo udivlenie. Zatem udivlenie ischezlo i lico ego vnov' stalo spokojnym. - Mne nichego ob etom ne skazali. Odnako eto, konechno, interesno. - S Rodnyh Ostrovov. - O, - vymolvil mister Tagomi. Na sej raz na ego lice nikakogo udivleniya ne otrazilos', samoobladanie ego bylo absolyutnym. - Pozhiloj biznesmen, udalivshijsya ot del, - skazal mister Bejnes. - On plyvet morem. Na segodnyashnij den' on, veroyatno, uzhe nedeli dve v puti. U nego predubezhdenie protiv vozdushnyh puteshestvij. - CHelovek s prichudami, - zametil mister Tagomi. Krug ego interesov pozvolyaet emu byt' horosho osvedomlennym o sostoyanii rynkov na Rodnyh Ostrovah. On smozhet dat' vam cennuyu informaciyu, a v San-Francisko on edet vse ravno dlya lecheniya. Vse eto ne tak uzh vazhno, no pridast bol'shuyu tochnost' nashim peregovoram. - Da, - skazal mister Tagomi. - On pomozhet izbezhat' oshibki, svyazannoj s rynkom rodiny. YA ne byl tam bol'she dvuh let. - Vy hoteli dat' mne etu pilyulyu? Mister Tagomi udivlenno opustil glaza i uvidel, chto on do sih por derzhit v rukah pilyulyu i stakan vody. - Prostite menya. |to ochen' sil'noe sredstvo, nazyvaetsya zarakain i proizvoditsya farmacevticheskoj firmoj v provincii Kitaya. Razzhimaya ladon', on dobavil: - K nemu ne privykaesh'. - Solidnaya reklama, - skazal mister Bejnes. On prigotovilsya vzyat' pilyulyu. - On poyavitsya, veroyatno, neposredstvenno v vashem Torgovom Predstavitel'stve. YA zapishu ego familiyu, chtoby vashi lyudi ego ne zavernuli. Vstrechat'sya s nim ya ne vstrechalsya, no slyshal, chto on slegka gluhovat i chudakovat. Hotelos' by byt' uverennym, chto on ne razozlitsya. Kazalos', chto mister Tagomi ponimaet, o chem idet rech'. - Emu nravyatsya rododendrony. Schast'e ego budet polnym, esli vy smozhete podsunut' kogo-nibud', kto smog by pogovorit' s nim ob etom v techenii hotya by poluchasa, poka my budem dogovarivat'sya o vstreche. Da, familiya. Sejchas ya zapishu. Prinyav pilyulyu, on dostal ruchku i zapisal. - Mister Siniro YAtabe, - prochel mister Tagomi na listke bumagi. On akkuratno vlozhil ego v zapisnuyu knizhku. - Eshche odin moment. Mister Tagomi medlenno podnyal chashku za kraj i izobrazil na svoem lice vnimanie. - Neskol'ko delikatnyj. |tot dzhentl'men v stesnennom polozhenii. U nego pochti nichego net. Nekotorye riskovannye predpriyatiya v konce ego kar'ery ne priveli k uspehu. Ponimaete? - I teper' u nego net sostoyaniya, - prodolzhil mister Tagomi, - vozmozhno on voobshche zhivet na pensiyu. - Vot imenno. A pensiya chrezvychajno nebogataya. Poetomu emu prihoditsya vremya ot vremeni ee chem-to podkreplyat'. - V narushenie nekotoryh postanovlenij, - dobavil mister Tagomi, - pravitel'stva Metropolii i ego razdutogo byurokraticheskogo apparata. ya ponyal situaciyu. Pozhiloj dzhentl'men poluchaet voznagrazhdenie za konsul'taciyu, proizvedennuyu u nas, ne soobshchaya ob etom v svoj pensionnyj otdel. Sledovatel'no, my dolzhny derzhat' ego poseshchenie v tajne. Im izvestno tol'ko to, chto ono prohodit kurs lecheniya. - Vy iskusheny v delah zhitejskih, - probormotal Bejnes. On poter lob. Pilyulya podejstvovala, chto li? Ego stalo klonit' ko snu. - Buduchi rodom iz Skandinavii, vy, nesomnenno, imeete tesnyj kontakt s procvetayushchej Evropoj. K slovu; vy vyleteli iz Tempel'hofa. Tam tozhe takoe otnoshenie? Vot vy nejtral. CHto vy ob etom dumaete? - YA ne ponimayu, o kakom otnoshenii idet rech', - skazal mister Bejnes. - K starikam, bol'nym, ushcherbnym, umalishennym, lishnim lyudyam raznogo roda. "Kakaya pol'za ot novorozhdennogo rebenka?" - sprosil odin iz izvestnyh anglosaksonskih filosofov. YA zafiksiroval v pamyati vyskazyvanie i mnogo raz zadumyvalsya nad nim. Ser, ot nego net nikakoj pol'zy. V obshchem smysle. Mister Bernes chto-to probormotal, chto mozhno bylo by rascenit', kak proyavlenie uklonchivoj vezhlivosti. - Razve ne pravda, - skazal mister Tagomi, - chto ni odin chelovek ne dolzhen byt' orudiem v rukah drugogo? On podalsya vpered. - Pozhalujsta, vyskazhite svoe nejtral'noe mnenie urozhenca Skandinavii. - Ne znayu, - proiznes mister Bejnes. - Vo vremya vojny, - skazal mister Tagomi, - ya zanimal nebol'shuyu dolzhnost' v provincii Kitaya, v SHanhae. Tam, v rajone Gonk'yu bylo poselenie evreev, internirovannyh imperatorom i ego pravitel'stvom na neopredelennyj srok. Ih zhizn' podderzhivalas' mezhdunarodnym Krasnym Krestom. Sovetnik konsul'stva nacistov v SHanhae treboval, chtoby my vyrezali evreev. YA zapomnil otvet moego nachal'nika. Vot on: "|to ne sootvetstvuet arijskim predstavleniyam o chelovechnosti". Trebovanie bylo otvergnuto, kak varvarskoe. |to proizvelo na menya bol'shoe vpechatlenie. - Ponimayu, - probormotal mister Bejnes. On sprashival sebya, kuda etot chelovek pytaetsya ego zagnat'. On nastorozhilsya: vse ego chuvstva obostrilis'. - Evrei, - skazal mister Tagomi, - vsegda traktovalis' nacistami, kak aziaty, ne prinadlezhashchie k beloj rase. Ser, smysl etih utverzhdenij nikogda ne teryalsya iz vidu vysokopostavlennyh lic v YAponii, dazhe u chlenov voennogo kabineta. YA nikogda ne obsuzhdal etogo voprosa s grazhdanami Rejha, s kotorymi vstrechalsya. Mister Bejnes prerval ego: - CHto zh, ya ne nemec, i poetomu vryad li mogu govorit' za Germaniyu. On vstal i napravilsya k dveri. - Zavtra my vozobnovim etot razgovor. Izvinite menya, pozhalujsta. Mne sejchas trudno soobrazhat'. Na samom dele mysli stali sejchas sovershenno yasnymi. "Nuzhno ubirat'sya otsyuda, - podumal on. - |tot chelovek slishkom daleko menya zatyanul". - Prostite glupost' fanatizma, - skazal mister Tagomi. On tozhe napravilsya k dveri. - Filosofskie zatrudneniya oslepili menya tak, chto ya perestal zamechat', chto proishodit s blizhnim. Syuda. On pozval kogo-to po-yaponski, i dver' otvorilas'. Poyavilsya molodoj yaponec, slegka poklonilsya i vozzrilsya na mistera Bejnesa. "Moj voditel', - podumal mister Bejnes. - Veroyatno, moi donkihotskie vyhodki v polete s etim... kak ego... Lotce... kakim-to obrazom doshli do yaponcev cherez neizvestnye mne svyazi. ZHal', chto ya razboltalsya s etim Lotce. Da. Ne zapozdalo li moe raskayanie? YA vovse ne podhozhu dlya etogo, sovsem naprotiv. Nichego obshchego". No potom on podumal, chto shved, skoree vsego, tak by i razgovarival s Lotce. "Znachit vse pravil'no, nichego ne sluchilos'. YA chto-to stal slishkom ostorozhen, perenoshu sposob zhizni iz drugoj obstanovki v etu. Fakticheski zdes' ya mogu ochen' vol'no vyskazyvat'sya o mnogom, eto fakt. I ya dolzhen k etomu privyknut'". I vse zhe ego vospitanie i privychki vosstavali protiv etogo. Krov' v venah, kosti, vse vnutrennosti protivilis' etomu. "Raskroj rot, - govoril on sebe, - meli chto-nibud', chto ugodno, vyskazyvaj lyuboe mnenie. Ty dolzhen, inache nechego zhdat' ot operacii uspeha". I on skazal: - Vozmozhno imi dvizhut kakie-to podsoznatel'nye vnutrennie pobuzhdeniya, vrode teh, o kotoryh govoril YUng. Mister Tagomi kivnul. - Da, ya chital YUnga. I ya ponimayu vas. Oni pozhali drug drugu ruki. - Zavtra utrom ya pozvonyu, - skazal mister Bejnes. - Spokojnoj nochi, ser. On poklonilsya, mister Tagomi tozhe poklonilsya v otvet. Molodoj ulybayushchijsya yaponec vyshel pervym i chto-to skazal misteru Bejnesu, no on ne razobral, chto. - Da? - peresprosil Bejnes. On snyal s veshalki pal'to i vyshel na kryl'co. - On obratilsya k vam po-shvedski, ser, - ob®yasnil mister Tagomi. - On proslushal kurs istorii Tridcatiletnej vojny v Tokijskom universitete i byl ocharovan vashim velikim geroem Gustavom-Adol'fom. Mister Tagomi sochuvstvenno ulybnulsya. - Odnako sovershenno yasno, chto ego popytki ovladet' stol' chuzhdym lingvisticheskim yazykom beznadezhny. Bez somneniya, on pol'zovalsya odnim iz kursov, zapisannyh na plastinki: on student, a takie kursy obucheniya ochen' populyarny sredi studentov, vsledstvie svoej deshevizny. Molodoj yaponec, ochevidno, ne ponyal nichego po-anglijski, poklonilsya i ulybnulsya. - Ponimayu, - probormotal Bejnes. - CHto zh, ya zhelayu emu udachi. "U menya sobstvenno lingvisticheskie problemy, - podumal on. - Sovershenno ochevidno". Bozhe moj, student - yaponec po puti v gostinicu, konechno zhe, popytaetsya zagovorit' s nim po-shvedski. Mister zhe Bejnes edva ponimal etot yazyk, i to tol'ko togda, kogda na nem govorili sovershenno pravil'no, a ne togda, kogda budet pytat'sya govorit' molodoj yaponec, prohodivshij kurs obucheniya s pomoshch'yu gramplastinki. "No ot menya on tak nikogda i ne smozhet nichego dobit'sya, - podumal on. - Hotya vse vremya budet pytat'sya, tak kak eto ego edinstvennyj shans: veroyatno, on bol'she nikogda ne vstretitsya so shvedom". Mister Bejnes tyazhko vzdohnul. Kakie zhe muki predstoyat dlya nih oboih! 6 Rannim utrom, naslazhdayas' prohladoj i yarkim solnechnym svetom, YUliana hodila po prodovol'stvennym magazinam. Ona ne spesha progulivalas' po trotuaru s dvumya bumazhnymi korichnevymi paketami, ostanavlivayas' vozle kazhdoj vitriny i izuchaya ee soderzhimoe. Toropit'sya ej bylo nekuda. A v apteke ej chto-nibud' nuzhno? Ona zadumalas'. Ee smena v zale dzyu-do nachinaetsya posle poludnya, utrom u nee massa svobodnogo vremeni. Ustroivshis' na vysokom stule pered prilavkom, ona postavili sumku i prinyalas' listat' zhurnaly. V svezhem "Lajfe" byla stat'ya, nazyvavshayasya "Televidenie v Evrope: vzglyad v budushchee". Ona s interesom probezhala ee i uvidela fotografiyu nemeckoj sem'i, smotrevshej pryamo u sebya doma teleperedachu. V stat'e govorilos', chto teper' izobrazhenie iz Berlina peredaetsya uzhe v techenie chetyreh chasov ezhednevno, a kogda-nibud' televizionnye stancii budut vo vseh krupnyh gorodah Evropy. K 1970 godu odna takaya stanciya budet postroena i v N'yu-Jorke. Na odnom iz snimkov byli inzhenery po elektronnoj tehnike iz Rejha v odnoj iz laboratorij N'yu-Jorka. Oni pomogali mestnomu personalu razreshit' voznikayushchie pered nimi problemy. Bylo ochen' legko otlichit' nemcev ot ostal'nyh. U nih byl prisushchij tol'ko im zdorovyj, chistyj, uverennyj energichnyj vid. Amerikancy zhe vyglyadeli kak obyknovennye lyudi. |ti mogli byt' kem ugodno. Bylo vidno kak odin iz nemeckih specialistov na chto-to ukazyvaet, i amerikancy sosredotochenno pytayutsya vniknut', chto zhe imenno on imeet v vidu. "Pohozhe, chto i zrenie u nih poluchshe, chem u nas, - reshila ona, - da i pitanie poluchshe, chem u nas za poslednie dvadcat' let. Nam kogda-to govorili, chto oni mogut videt' takie veshchi, kotorye nikto drugoj videt' ne mozhet. Mozhet vitamin "A"? Interesno vse zhe - sidet' doma i videt' vest' mir na ekrane malen'koj seroj trubki. Esli eti naci mogut letat' tuda-syuda mezhdu Zemlej i Marsom, pochemu by im ne zavesti u sebya televidenie? Dumayu, chto mne by bol'she nravilos' smotret' na eti smeshnye predstavleniya, videt' kak na samom dele vyglyadit Bob Houp i Dyuran, chem brodit' po bezzhiznennomu Marsu. Mozhet byt', v etom i vsya zagvozdka", - podumala ona. Ona postavila zhurnal obratno na stellazh. U naci sovershenno otsutstvuet chuvstvo yumora, tak zachem zhe im obzavodit'sya televideniem? Kak-nikak, a oni poubivali pochti vseh znamenityh komikov. Pravda vse oni byli evreyami. Po suti oni, kak ona sebe eto predstavlyala, unichtozhili pochti vsyu industriyu razvlechenij. Interesno, kak eto eshche Houpu shodit s ruk to, chto on govorit. Razumeetsya, on rabotaet v Kanade, a tam chut' posvobodnee. No ved' Houp dejstvitel'no govorit slishkom smelo o nekotoryh veshchah. Vrode etoj shutki o Geringe, v kotoroj Gering pokupaet Rim i velit perevezti ego v svoyu berlogu v gorah i vystroit' tam zanovo, ili zhe o tom, chto on vozrozhdaet hristianstvo, chtoby ego lyubimcy - l'vy - imeli chto-nibud' na... - Vy hotite kupit' etot zhurnal, miss? Malen'kij vysohshij starichok, derzhavshij apteku, podozritel'no obratilsya i k nej. Ona vinovato polozhila na mesto nomer "Riders Dajdzhest", kotoryj nachala perelistyvat'. I snova YUliana, progulivayas' po trotuaru so svoimi sumkami, razmyshlyaya o tom, chto, vozmozhno, Gering budet novym fyurerom, kogda umret Borman. On chem-to otlichalsya ot ostal'nyh. Edinstvennym, blagodarya chemu Borman vydvinulsya na pervyj plan, bylo rabolepie, pered kotorym ne ustoyal Gitler, kogda stalo yasno, chto on vot-vot nachnet razlagat'sya, i tol'ko te, kto byl ego neposredstvennym okruzheniem, ponimali, kogda imenno eto nachnetsya. Staryj Gering v eto vremya byl, kak vsegda, v svoem dvorce v gorah. Gering dolzhen byl zanyat' mesto Gitlera, potomu chto imenno ego lyuftvaffe unichtozhilo snachala anglijskie lokacionnye stancii, a zatem pokonchilo s korolevskimi voenno-vozdushnymi silami. Gitler vmesto etogo, skoree vsego, prikazal by razbombit' London, tak zhe, kak on razbombil Rotterdam. No, skoree vsego, mesto dostanetsya Gebbel'su. Ob etom govoryat vse. Tok zhe, kak i o tom, chto ono ne dolzhno dostat'sya etomu zhutkomu Gejdrihu. "On by perebil vseh nas. |to zhe nastoyashchij myasnik. Kto mne nravitsya, - podumala ona, - tak eto Bal'dur fon SHirah. On edinstvennyj vyglyadit v kakoj-to stepeni normal'nym. No u nego net ni malejshego shansa". Svernuv, ona podnyalas' po stupen'kam na kryl'co starogo derevyannogo doma, gde zhila. Kogda ona otperla dver' kvartiry, to uvidela Dzho CHinadella tam, gde ona ego ostavila - lezhashchim na zhivote poseredine krovati, svesiv ruki. On vse eshche spal. "Net, - podumala ona. - On zhe ne mozhet ostavat'sya zdes' vechno. Ego gruzovik ushel. On otpustil ego? Ochevidno". Vojdya v kuhnyu, ona svalila sumki s edoj na stol ryadom s tarelkami ot zavtraka. "No hotel li on otpustit' ego? - sprosila ona sebya. Vot eto ee interesovalo. CHto za strannyj chelovek. On tratil na nee stol'ko energii, ne otpuskaya ee vsyu noch', i vse zhe eto proishodilo tak, budto ego zdes' i ne bylo, budto on ne osoznaval, chto delaet. Mysli ego byli zanyaty chem-to drugim. Ona prinyalas' privychno perekladyvat' produkty v staryj holodil'nik firmy "Dzheneral elektrik", s dvercej naverhu, potom vzyalas' za stryapnyu. "Mozhet byt', on tak chasto etim zanimaetsya, chto uzhe privyk, - reshila ona, - eto stalo ego vtoroj naturoj. Telo sovershaet dvizheniya tak zhe avtomaticheski, kak moe, kogda ya sejchas kladu tarelki v rakovinu. On mog by delat' eto, esli by dazhe udalit' tri pyatyh ego mozga, kak lyagushka na urovne biologii, na urovne golyh refleksov". - |j, - pozvala ona, - prosypajsya. Dzho poshevelilsya v krovati i zasopel. - Ty slyshal, chto otmochil Bob Houp po radio pozaproshlym vecherom? On rasskazal odnu smeshnuyu istoriyu o tom, kak nemeckij major doprashivaet kakih-to marsian. Marsiane ne mogut pred®yavit' dokumenty, udostoveryayushchie, chto ih predki byli arijcami. Slyshali? Poetomu nemeckij major shlet donesenie v Berlin, chto Mars naselen evreyami. Vojdya v komnatu, gde lezhal na krovati Dzho, ona dobavila: - I chto oni rostom v polmetra i imeyut dve golovy. Ty znaesh' kak eto mozhet podat' Bob Houp. Dzho otkryl glaza i, molcha, ne migaya smotrel na nee. Podborodok ego pochernel ot shchetiny, temnye glaza napolnilis' bol'yu. Ona tozhe pritihla. - chto s toboj? - nakonec vymolvila ona. - Ty boish'sya? "Net, - podumala ona, - eto Frenk boitsya, a etot - ne znayu". - Staryj plut uehal, - skazal Dzho, pripodnyavshis'. - CHto zhe ty sobiraesh'sya delat'? Ona prisela na kraj krovati, vytiraya ruki posudnym polotencem. - YA perehvachu ego na obratnom puti. On nichego nikomu ne skazhet. On znaet, chto ya sdelal by dlya nego to zhe samoe. - S toboj uzhe bylo tak ran'she? - sprosila ona. Dzho ne otvetil. "Znachit ty znal, chto gruzovik uhodit, - skazala sebe YUliana. - Teper' ya znayu eto tochno". - A esli on vyberet drugoj marshrut? - sprosila ona. - On vsegda ezdit po shosse nomer pyat'desyat i nikogda po sorokovomu. Tam u nego kak-to vyshla avariya. Neskol'ko loshadej vyshli na dorogu, i on v nih vrezalsya. V Skalistyh Gorah. Podobrav so stula odezhdu, on nachal odevat'sya. - Skol'ko tebe let, Dzho? - sprosila ona, kogda on zadumalsya, obnazhennyj. - Tridcat' chetyre. "Togda, - podumala ona, - ty dolzhen byl uchastvovat' v vojne". Ona ne videla yavnyh fizicheskih defektov: telo bylo strojnym, ladnym, dlinnonogim. Dzho, zametiv, kak ona vnimatel'no izuchaet ego, nahmurilsya i otvernulsya. - YA chto, ne mogu posmotret'? - sprosila ona. Ona na samom dele udivilas'. Nu pochemu by i ne posmotret'? Vsyu noch' ona byla s nim, a teper' takaya stesnitel'nost'. - My chto - tarakany? - sprosila ona. - My ne mozhem vyderzhat' zrelishche drug druga na svetu i potomu dolzhny zabirat'sya v shcheli? Razdrazhenno zasopev, on pryamo v trusah i noskah napravilsya v vannuyu. On uzhe nachal nabirat' goryachuyu vodu v chashku dlya brit'ya. Na ruke ona uvidela tatuirovku, sinyuyu bukvu "K". - CHto eto? - sprosila ona. - Tvoya zhena? Konni? Korina? Umyvayas', Dzho vygovoril: - Kair. "CHto eto ekzoticheskoe imya?" - podumala ona s zavist'yu, a potom pochuvstvovala, chto krasneet. - YA dejstvitel'no glupaya, - skazala ona. Tridcatiletnij ital'yanec iz zanyatoj nacistami chasti mira... on uchastvoval v vojne, vse verno, no na storone derzhav Osi. I on srazhalsya pod Kairom: tatuirovka byla svyazuyushchim zvenom mezh nemcami i ital'yancami, veteranami etoj kompanii - znakom pobedy nad britano-avstralijskoj armiej, pod komandoj generala Gotta, kotoroj dobilsya Rommel' i ego afrikanskij korpus. Ona vyshla iz vannoj, vernulas' v komnatu i nachala zastilat' postel'. Ruki ne slushalis' ee. Akkuratnoj stopkoj na stule lezhalo vse imushchestvo Dzho: odezhda, nebol'shoj ploskij chemodan, lichnye veshchi. Sredi nih ona zametila pokrytuyu barhatom korobochku, pohozhuyu na futlyar dlya ochkov. Podnyav ee, ona otkryla i zaglyanula vnutr'. "Ty dejstvitel'no srazhalsya za Kair, - dumala ona, glyadya na ZHeleznyj Krest Vtoroj stepeni s nadpis'yu i datoj 10 iyunya 1945 goda, vygravirovannoj na planke, k kotoroj krepilsya krest. - Ne vse iz nih poluchili takuyu nagradu, tol'ko samye doblestnye. Interesno, chto zhe ty sovershil takogo, ved' togda tebe bylo vsego semnadcat' let?" Dzho povernulsya kak raz v to mgnovenie, kogda ona vynula orden iz obitoj barhatom korobochki. Ona pochuvstvovala ego prisutstvie i vinovato vskochila na nogi, no on, kazalos', ne serdilsya na nee. - YA tol'ko posmotrela, - skazala YUliana. - Prezhde ya nikogda ne videla takogo ordena. Rommel' lichno prikolol ego k tvoemu mundiru? - Ego vruchil mne general Vajerlejn. K tomu vremeni Rommelya uzhe pereveli v Angliyu, chtoby zavershit' ee razgrom. Golos ego byl spokoen, no ruka neproizvol'no potyanulas' ko lbu, i pal'cy, kak rascheska, votknulis' v shevelyuru, kak by raschesyvaya ee. YUliana reshila, chto eto hronicheskij nervnyj shok. - Rasskazhesh'? - sprosila YUliana, kogda on vozvratilsya v vannuyu i prodolzhil brit'e. Odnako, kogda on pobrilsya i prinyal goryachij dush, Dzho CHinadella sovsem malo rasskazal ej, vo vsyakom sluchae nichego, chto bylo by pohozhe na tot rasskaz, kotoryj ej hotelos' by uslyshat'. Dva ego starshih brata uchastvovali eshche v |fiopskoj kampanii, v to vremya kak on, trinadcatiletnij, byl v fashistskoj molodezhnoj organizacii v Milane, ego rodnom gorode. Pozzhe, brat'ya sluzhili v znamenitoj artillerijskoj bataree, v kotoroj komandoval major Rikardo Pardi, a kogda nachalas' vtoraya mirovaya vojna, Dzho uzhe byl v sostoyanii prisoedinit'sya k nim. Oni srazhalis' pod komandovaniem Graciani. Ih tehnika, osobenno tanki, byla uzhasnoj. Anglichane podbivali ih, dazhe starshih oficerov, kak krolikov. Lyuki tankov vo vremya boya prihodilos' zakryvat' meshkami s peskom, chtoby oni sluchajno ne otkrylis'. Major Pardi podbiral vybroshennye artillerijskie snaryady, chistil i smazyval ih, a potom strelyal imi. Ego batareya ostanovila otchayannoe nastuplenie generala Povella v 1943 godu. - A brat'ya zhivy? - sprosila YUliana. Brat'ya byli ubity v sorok chetvertom, zadushennye provolokoj, kotoruyu upotreblyali anglijskie desantniki iz special'noj brigady, dejstvovavshej za liniej fronta, na territorii, zanyatoj derzhavami osi. Oni stali osobenno fanatichnymi na poslednih etapah vojny, kogda stalo yasno, chto soyuzniki uzhe ne smogut pobedit'. - A kak ty teper' otnosish'sya k britancam? - sprosila YUliana, zapinayas'. - Mne by hotelos' posmotret', kak s nimi v Anglii postupayut tak zhe, kak oni postupili v Afrike. Golos ego otdaval zhelezom. - No ved' eto bylo vosemnadcat' let nazad, - skazala YUliana. - YA znayu, chto anglichane tvorili osobye zhestokosti, no... - Govoryat o zverstvah, kotorye naci chinili nad evreyami, - skazal Dzho. - Anglichane postupili eshche huzhe. Vo vse vremya bitvy za London. On pomolchal. - |ti ognemety, strui goryashchego fosfora i nefti. YA videl potom koe-kogo iz nemcev-desantnikov. Lodka za lodkoj sgorali dotla, prevrashchayas' v zolu. |ti spryatannye pod vodu truby - oni pryamo-taki podzhigali more. A chto oni tvorili s grazhdanskim naseleniem vo vremya massirovannye naletov bombardirovshchikov, s pomoshch'yu kotoryh CHerchill' rasschityval spasti vojnu v samyj poslednij moment! |ti uzhasnye nalety na Gamburg... |ssen... - Davaj ne budem govorit' ob etom, - skazala YUliana. Ona poshla na kuhnyu i stala gotovit' vetchinu. Ona vklyuchila malen'kij belyj radiopriemnik firmy |merson v plastmassovom korpuse, kotoryj Frenk podaril ej v den' rozhdeniya. - YA sejchas prigotovlyu chto-nibud' poest'. Ona vertela ruchku nastrojki, pytayas' pojmat' legkuyu, priyatnuyu muzyku. - Podojdi ko mne, - skazal Dzho. On sidel na krovati v komnate, polozhiv svoj chemodanchik ryadom. Otkryv ego, on izvlek potrepannuyu, obernutuyu v gazetu knigu, na kotoroj otpechatalis' sledy mnozhestva chitatelej. On ulybnulsya YUliane. - Vot vzglyani. Ty znaesh', chto govorit etot chelovek? On pokazal knigu. - Syad'. On vzyal ee za ruku, prityanul k sebe i usadil ryadom. - YA hochu tebe pochitat'. Predpolozhim, chto oni pobedili by. CHto by togda bylo? Mozhesh' ne zadumyvat'sya: etot chelovek vse za nas produmal. Otkryv knigu, Dzho nachal medlenno perevorachivat' stranicy. - Nu hotya by vot: "Britanskaya Imperiya kontrolirovala by Evropu, vse Sredizemnomor'e. Italii ne bylo by voobshche, kak i Germanii. Bobbi i eti smeshnye soldatiki v vysokih mehovyh shapkah s korolevstvom do samoj Volgi". - A razve eto bylo by ploho? - sprosila tiho YUliana. - Ty chitala etu knigu? - Net, - priznalas' ona, zaglyadyvaya na oblozhku pod gazetnym listom. Ona slyshala ob etoj knige, mnogie ee chitali. - No Frenk - moj byvshij muzh - i ya, my chasto govorili ob etom, chto bylo by, esli by soyuzniki vyigrali vojnu. Dzho kazalos' ne slushal ee. On smotrel vniz, na ekzemplyar "Saranchi..." - A zdes', - prodolzhal on, - ty mozhesh' uznat', kakim obrazom pobedila Angliya, kak ona dobila derzhavy osi. Ona pokachala golovoj, chuvstvuya rastushchee vnutrennee napryazhenie v cheloveke, sidevshem ryadom s nej. Podborodok ego podragival, on bespreryvno oblizyval guby, zapuskaya pal'cy v shevelyuru. Kogda on zagovoril, kolos ego byl hriplym. - U nego Italiya predala interesy Osi, - skazal Dzho. - Italiya peremetnulas' k soyuznikam, prisoedinilas' k anglo-saksam i otkryla to, chto nazyvaetsya: "myagkim podbryush'em Evropy". No dlya pisatelya estestvenno tak dumat'. My vse znaem, chto truslivaya ital'yanskaya armiya bezhit kazhdyj raz, edva zavidit britancev. Duet vino. Umeet tol'ko gulyat', a ne drat'sya. |tot paren'... Dzho zakryl knigu i otognul gazetu, chtoby vzglyanut' na oblozhku. - Abendsen. YA ne vinyu ego. On napisal etu utopiyu, voobrazil, kakim byl by mir, esli by derzhavy Osi poterpeli porazhenie. A kak zhe eshche oni mogli by proigrat'? Tol'ko blagodarya predatel'stvu Italii. On zaskrezhetal zubami. - Duche - on byl klounom, my vse eto znali. - Nuzhno perevernut' bekon. Ona uskol'znula na kuhnyu. Idya za nej s knizhkoj v ruke, Dzho prodolzhal: - I SSHA tozhe vystupili posle togo, kak pokolotili yaposhek. A posle vojny SSHA i Angliya razdelili mir mezhdu