soboj tochno tak zhe, kak eto teper' sdelali Germaniya i YAponiya. - Germaniya, YAponiya i Italiya, - popravila YUliana. On vzglyanul na nee. - Ty propustil Italiyu. Ona spokojno vstretila ego vzglyad. "Malen'kaya imperiya na Blizhnem Vostoke, operetochnyj Novyj Rim", - podumala ona. On s appetitom stal est' podannyj emu na derevyannoj doshchechke bekon s yaichnicej, podzharennye lomtiki hleba, kofe i marmelad. - A chem tebya kormili v Severnoj Afrike? - sprosila ona. Ona uselas' za stol. - Dohloj oslyatinoj, - otvetil on. - No ved' eto protivno. Krivo usmehnuvshis', Dzho skazal: - Azimo Morte. Konservy iz govyadiny s napechatannymi na banke inicialami A.M. Nemcy nazyvali ih "Al'ter Mann". Starik. On vernulsya k ede. "Hotelos' by mne prochest' etu knigu, - podumala ona, vytaskivaya tom iz-pod loktya Dzho. - Dolgo li on probudet so mnoj? Na knizhke mnogo zhirnyh pyaten, stranicy porvany, vsyudu otpechatki pal'cev. Voditeli gruzovikov chitali ee na dolgih stoyankah, - podumala ona, - v zakusochnyh, vecherami. Derzhu pari, chto on chitaet medlenno. Mogu posporit', chto on dotoshno perechityval ee neskol'ko nedel', esli ne mesyacev..." Naobum otkryv knigu, ona prochla: "Teper', v starosti, on uspokoenno vziral na svoi vladeniya, kotoryh tak zhazhdali, no ne mogli dostich' drevnie: korabli iz Kryma i Madrida, i po vsej imperii odni i te zhe den'gi, odin yazyk, odno znamya. Staryj velikij YUnion Dzhek razvivalsya ot voshoda do zakata solnca. Nakonec eto svershilos', vse, chto kasalos' solnca, i vse, chto kasalos' flaga". Edinstvennaya kniga, kotoruyu ya taskayu s soboj, - skazala YUliana, - fakticheski dazhe ne yavlyaetsya knigoj. |to orakul, "Kniga peremen". Menya priuchil k nej Frenk, i ya vsegda pol'zuyus' eyu, kogda nuzhno chto-to reshit'. YA nekogda ne teryayu ee iz vidu. Nikogda. Ona otkryla knizhku. - Hochesh' vzglyanut' na Orakul, sprosit' u nego soveta? - Net, - otvetil Dzho. Oblokotivshis' o stol i upershis' podborodkom v kisti ruk, ona sprosila: - Ty mozhet byt' sovsem pereedesh' syuda, ili u tebya est' eshche chto-to, chto tebya derzhit? "Budut peresudy, spletni, - dumala ona. - Ty porazhaesh' menya svoej nenavist'yu k zhizni, no v tebe chto-to est'. Ty pohozh na malen'koe zhivotnoe, ne slishkom vazhnoe, no lovkoe". Glyadya na ego rezko ocherchennoe, uzkoe, smugloe lico, ona podumala: "I kak eto ya voobrazila, chto ty molozhe menya? No i tut est' pravda - ty infantilen, ty vse eshche bratishka, bogotvoryashchij svoih starshih brat'ev, majora Pardi, generala Rommelya, kotoryj vse eshche iz vseh sil b'etsya na tem, chtoby udrat' iz domu i dobit' etih Tommi. Da i pravda li to, chto oni pridushili tvoih brat'ev provolochnoj petlej? My, konechno, slyshali ob etom, vse eti rosskazni o zverstvah, my videli snimki, opublikovannye posle vojny". Ona sodrognulas'. No britanskie parashyutisty davnym-davno predany sudu i ponesli nakazanie. Radio prekratilo translyaciyu muzyki: pohozhe na to, chto budut poslednie izvestiya i, sudya po kolichestvu pomeh - iz Evropy. Golos diktora zahripel i smolk. Posledovala dlitel'naya pauza, prosto tishina. Zatem razdalsya golos diktora iz Denvera, takoj chetkij, chto, kazalos', on pochti ryadom. YUliana protyanula ruku, chtoby priglushit' zvuk, no Dzho ostanovil ee. - Izvestie o smerti kanclera Bormana, podtverzhdennoe nedavno, oshelomilo i potryaslo Germaniyu, tak zhe, kak i vcherashnee soobshchenie o tom... Oni vskochili na nogi. - Vse radiostancii Rejha otmenili naznachennye prezhde peredachi, i slushateli vnimayut torzhestvennym melodiyam, ispolnyaemym horom divizii "Rejh" - zvukami partijnogo gimna "Horst Vessel'". Pozzhe, v Drezdene, gde rabotaet partijnyj sekretariat i rukovodstvo SS, a takzhe nacional'noj sluzhby bezopasnosti, smenivshej gestapo... - Reorganizaciya pravitel'stva po iniciative byvshego rejhsfyurera Gimmlera, Al'berta SHpeera i drugih, byla ob®yavlena dvuhnedel'naya traurnaya nacional'naya ceremoniya, i uzhe, kak soobshchayut, zakrylis' mnogie magaziny i predpriyatiya. Do sih por ne postupalo svedenij ob ozhidaemoj sessii Rejhstaga, etogo oficial'nogo parlamenta Tret'ego Rejha, ch'e odobrenie trebuetsya dlya... - Kanclerom budet Gejdrih, - skazal Dzho. - A mne by hotelos', chtoby im stal etot vysokij blondin, etot SHirah, - skazala ona. - Gospodi, nakonec-to on umer. Kak ty dumaesh', u SHiraha est' shansy? - Net, - kratko otvetil Dzho. - A mozhet byt' tam teper' nachnetsya grazhdanskaya vojna, - predpolozhila ona. - No eti parni, vse eti starye rebyata iz partii - Gering i Gebbel's - oni ved' uzhe stariki. Iz radio neslos': - ...dostiglo ego priyuta v Al'pah bliz Brennera... - |to o tolstyake Germane. - ...prosto skazal, chto on potryasen poterej ne tol'ko soldata, patriota i predannogo partijnogo vozhdya, no i, kak on uzhe neodnokratno zaveryal ob etom, svoego lichnogo druga, kotorogo, kak vse pomnyat, on podderzhival vo vremena bezvlastiya, vskore posle okonchaniya vojny, kogda vyyasnilos', chto elementy, prepyatstvuyushchie voshozhdeniyu gerra Bormana k verhovnoj vlasti... YUliana vyklyuchila radio. - Oni prosto perelivayut iz pustogo v porozhnee, - skazala YUliana. Zachem im etot slovesnyj musor? |ti merzkie ubijcy razglagol'stvuyut tak, budto oni nichem ne otlichayutsya ot obychnyh lyudej. - Oni takie zhe, kak my, - skazal Dzho. - Iz togo, chto oni sovershili, net nichego takogo, chego by oni ne sdelali, bud' ty na ih meste. Oni spasli mir ot kommunistov. Esli by ne Germaniya, nami by vsemi sejchas pravili krasnye, i vsem nam bylo by namnogo huzhe. - Ty govorish', - skazala ona, - tochno, kak radio. - YA zhil pod vlast'yu Naci, - skazal Dzho, - i ya znayu, chto eto takoe. |to sovsem ne pustaya boltovnya, kogda prozhivesh' dvenadcat' - trinadcat' let - dazhe bol'she - pyatnadcat' let! YA poluchil trudovuyu knizhku ot organizacii Todta. YA rabotal v etoj Organizacii s 1947 goda snachala v severnoj Afrike, a zatem v SSHA. Poslushaj... On tknul v nee pal'cem. - U menya chisto ital'yanskij talant k razlichnym stroitel'nym special'nostyam. Doktor Todt ochen' vysoko cenil menya. YA ne razgrebal lopatoj asfal't i ne mesil beton dlya avtotrass: ya pomogal proektirovat' ih, vypolnyaya rabotu inzhenera. Odnazhdy ko mne podoshel doktor Todt i proveril, kak rabotaet nasha brigada. On skazal mne: "U tebya horoshie ruki". |to bylo velikim momentom v moej zhizni, YUliana. Gordost' za svoj trud! Oni ne prosto i ne tol'ko govoryat slova. Do nih, do naci, vse smotreli na fizicheskuyu rabotu sverhu vniz, i ya ne byl isklyucheniem. Trudovoj front polozhil konec takomu otnosheniyu. YA vpervye sovsem inache vzglyanul na svoi ruki. On govoril tak bystro, chto akcent vylezal gorazdo sil'nee. Ej dazhe bylo trudno razobrat', chto on govoril. - My zhili togda v lesistoj mestnosti, v severnoj chasti N'yu-Jorka, zhili, kak brat'ya raspevali pesni, stroem shli na rabotu. V nas zhil voinskij duh, no napravlennyj na vosstanovlenie, a ne na razrushenie. |to byli samye luchshie dni - vosstanovlenie posle vojny - akkuratnye, beskonechnye ryady obshchestvennyh zdanij, kvartal za kvartalom sovershenno novaya chast' N'yu-Jorka i Baltimora. Teper'-to eta rabota uzhe v proshlom. Krupnye karteli, takie kak "N'yu-Dzhersi Krupp i synov'ya" zavladeli scenoj. No eto ne naci, eto prezhnie evropejskie vorotily. Slyshish'? Nacisty, podobnye Rommelyu ili Todtu v million raz luchshe, chem promyshlenniki, takie, kak Krupp, i bankiry, vse eti prussaki. Ih vseh sledovalo by zagnat' v dushegubki. Vseh etih fraerov v zhiletkah. "No, - podumala YUliana, - Teper' uzhe eti dzhentl'meny v zhiletkah zakrepilis' navechno, a vot tvoi kumiry, Rommel' i doktor Todt, oni vyshli na scenu srazu zhe posle prekrashcheniya voennyh dejstvij dlya togo, chtoby raschistit' razvaliny, postroit' avtostrady, zapustit' promyshlennost'. Oni dazhe pozvolili zhit' evreyam, chto bylo udivitel'no, no eto byla primanka, chtoby privlech' ih k rabote. Poka ne nastupil sorok devyatyj god... i togda, gudbaj, Todt i Rommel', na zasluzhennyj otdyh. Razve ya ne znayu vsego etogo, razve ya ne slyshala vsego etogo ot Frenka? Ty nichego ne mozhesh' rasskazat' mne o zhizni pod vlast'yu naci: moj muzh byl i est' evrej. YA znayu, chto doktor Todt byl skromnejshim i dobrejshim iz vseh kogda-libo zhivshih lyudej. Mne izvestno, chto vse, chto on hotel sdelat', eto obespechit' rabotoj, chestnoj, dostojnoj uvazheniya rabotoj milliony otchayavshihsya amerikancev s potusknevshim vzorom, muzhchin i zhenshchin, koposhivshihsya posle vojny v razvalinah. YA znayu, chto on hotel uvidet' prilichnoe medicinskoe obsluzhivanie, kurorty, gde mozhno bylo by provesti svoj otpusk, i prilichnoe zhilishche dlya vseh, nezavisimo ot rasy. On byl stroitel', a ne myslitel', i v bol'shinstve sluchaev emu udavalos' sozdat' to, chto on hotel - on fakticheski dobilsya etogo. No..." Kakaya-to bespokoivshaya ee mysl', ran'she byvshaya gde-to v glubine sozdaniya, teper' podnyalas' na poverhnost'. - Dzho, eta kniga, "Sarancha...", razve ona ne zapreshchena na Vostochnom Poberezh'e? On kivnul. - Tak kak zhe ty umudrilsya ee prochitat'? CHto-to imenno po etomu povodu bespokoili ee. - Oni ved' do sih por rasstrelivayut lyudej za to, chto oni chitayut... - Vse zavisit ot social'noj gruppy, ot dobroj armejskoj narukavnoj povyazki. Znachit, tak ono i est'. Slavyane, puertorikancy i vsyakie polyaki byli naibolee ogranicheny v tom, chto mozhno bylo chitat', delat', slushat'. Polozhenie anglosaksov bylo namnogo luchshe. Dlya ih detej sushchestvovala dazhe sistema narodnogo obrazovaniya, oni mogli poseshchat' biblioteki, muzei, koncerty. No dazhe dlya nih "Sarancha..." byla ne prosto redkoj knigoj, ona byla zapreshchena, i dlya vseh v ravnoj stepeni. - YA chital v ubornoj, - skazal Dzho, - i pryatal pod podushkoj. Da ya i chital ee potomu, chto ona zapreshchena. - Ty strashno smelyj, - skazala ona. - Da? - otozvalsya on. - Ty, pohozhe, podtrunivaesh' nado mnoj. - Net. On chut' rasslabilsya. - Vam zdes', rebyata, legko. U vas bezopasnaya, bescel'naya zhizn', vam nechego sovershat', ne o chem bespokoit'sya. Vy vdali ot osnovnogo potoka sobytij, vy - oskolki bylogo, verno? On nasmeshlivo posmotrel na nee. - Ty sam ubivaesh' sebya, - skazala ona, - svoim cinizmom. U tebya odnogo za drugim zabirali tvoih idolov, i teper' u tebya net nichego, chemu by ty mog posvyatit' svoyu lyubov'. Ona protyanula emu vilku, on vzyal. "Esh', - podumala ona, - a to i ot biologicheskih processov otkazhis'". Poka Dzho el, on kivnul na knigu i skazal: - |tot Abendsen zhivet gde-to zdes', nepodaleku, sudya po nadpisi na oblozhke, v Majenne. Obozrevaet mir iz takogo bezobidnogo mesta, chto nikomu i v golovu ne pridet. Prochti-ka o nem vsluh. Vzyav knigu, ona prochla zadnyuyu storonu oblozhki. - On - demobilizovannyj soldat, sluzhil serzhantom v morskoj pehote SSHA vo vremya Vtoroj Mirovoj vojny, ranen v Anglii v boyu s fashistskim tankom "tigr". Zdes' govoritsya, chto mesto, gde on pisal roman, on prevratil po-sushchestvu v krepost', rasstaviv povsyudu vintovki. Ona otlozhila knigu i dobavila: - I hot' zdes' ob etom i ne govoritsya, ya slyshala, kak kto-to rasskazyval, chto on pochti paranoik: svoj dom on okruzhil kolyuchej provolokoj pod napryazheniem, a ved' eto gde-to v gorah. Podobrat'sya k nemu trudno. - Vozmozhno, - skazal Dzho, - on i prav, chto stal zhit' tak, napisav etu knigu. Nemeckie shishki ot zlosti prygali po potolku, prochtya ee. - On i prezhde vel takuyu zhizn'. Kniga byla napisana tam. |to mesto nazyvaetsya... Ona vzglyanula na oblozhku. - "Vysokij zamok". Vot tak laskovo on ego nazyvaet. - Ochevidno, im do nego ne dobrat'sya, - skazal Dzho. - On nastorozhe i ves'ma predusmotritelen. - YA uverena, - skazala YUliana, - chto dlya togo, chtoby napisat' etu knigu, trebovalos' nemalo smelosti. Esli by derzhavy Osi proigrali vojnu, to my mogli by govorit' i pisat' vse, chto zablagorassudilos', kak eto bylo kogda-to. My by snova byli edinoj stranoj, i u nas byla by spravedlivaya zakonnaya sistema, edinaya dlya vseh nas. K ee udivleniyu, on soglasno kivnul. - Ne ponimayu ya tebya, - skazala ona. - Vo chto ty verish'? chego ty hochesh'? To ty zashchishchaesh' etih chudovishch, etih urodov, istreblyayushchih evreev, a potom vdrug... Ona v otchayanii vcepilas' emu v ushi. Ot udivleniya i boli on zamorgal, kogda ona, podnyavshis' na nogi, stala tashchit' ego golovu vverh, k svoemu licu. Tyazhelo dysha, oni smotreli drug na druga, ne v silah zagovorit'. Pervym narushil molchanie Dzho. - Daj mne doest' to, chto ty mne prigotovila. - Ty ne hochesh' govorit'? Ty ne zhelaesh' so mnoj razgovarivat'? Ty prekrasno ponimaesh', o chem ya govoryu, ty eto ponimaesh', a prodolzhaesh' zhrat', pritvoryaesh'sya, chto ne imeesh' ni malejshego ponyatiya, o chem rech'. Ona otpustila ushi, vykrutiv ih do takoj stepeni, chto oni stali puncovo-krasnymi. - Pustoj razgovor, - skazal Dzho. - On ne imeet nikakogo smysla. Vrode togo, chto boltayut po radio. Ty znaesh', kak kogda-to korichnevorubashechniki nazyvali teh, kto pletet filosofskie premudrosti? Ih nazyvali yajcegolovymi iz-za bol'shogo, vypuklogo cherepa, kotoryj tak legko razbit' v ulichnoj drake. - Esli eto otnositsya i ko mne, - skazala YUliana, - pochemu zhe ty ne uhodish'? Dlya chego ty ostalsya voobshche? Ego zagadochnaya grimasa ostudila ee pyl. "A zhal', chto ya pozvolila emu pojti so mnoj, - podumala ona. - Sejchas uzhe slishkom pozdno. Teper' mne ne izbavit'sya ot nego, slishkom uzh on sil'nyj. Proishodit chto-to uzhasnoe, ishodyashchee ot nego, i ya, pozhaluj, emu pomogayu v etom". - Tak v chem zhe delo? On protyanul ruku, laskovo potrepal ee za podborodok, pogladil sheyu, sunul pal'cy pod rubashku i nezhno prizhal ee plechi k svoej grudi. - Nastroenie. Tvoi problemy menya skovyvayut. - Tebya kogda-nibud' nazovut evropejskim psihoanalitikom. Ona kislo ulybnulas'. - Tebe chto - hochetsya zakonchit' zhizn' v pechi? - A ty boish'sya muzhchin? - Ne znayu. - Mogla by predupredit' noch'yu. Tol'ko potomu chto ya... On zapnulsya, stroya frazu. - Potomu chto ya special'no pozabotilsya o tom, chtoby zametit' tvoe zhelanie. - Potomu chto ty valyalsya v posteli s ochen' mnogimi devkami, - vypalila YUliana. - Vot chto ty hochesh' skazat'. - No ya znayu, chto prav. Poslushaj, ya nikogda ne prichinyu tebe vreda, YUliana, dayu tebe slovo, klyanus' pamyat'yu materi. YA budu osobenno nezhnym k tebe, i esli tebe zahochetsya vospol'zovat'sya moim opytom, ya gotov budu tebe usluzhit'. Vse tvoi strahi projdut. ya smogu unichtozhit' tvoi trevogi i podnyat' nastroenie, hotya i nenadolgo. A ran'she tebe prosto vezlo. Ona kivnula, neskol'ko priobodrivshis'. No holod i toska vse eshche ne otpuskali ee, i do sih por ona ne ponimala, otkuda ona vzyalas'. Prezhde chem nachat' trudovoj den', mister Nabusuki Tagomi uluchil moment, kogda ostalsya odin. On sidel v svoem kabinete v "Nippon Tajmz Bilding" i razmyshlyal. Kogda on sobiralsya otpravit'sya v kontoru iz domu, prishlo soobshchenie Ito o mistere Bejnese. U molodogo aspiranta ne bylo i teni somneniya, chto mister Bejnes ne shved. Po vsej veroyatnosti, mister Bejnes - nemec. No sposobnosti Ito k yazykam germanskoj gruppy nikogda ne proizvodili vpechatleniya ni na Torgovoe Predstavitel'stvo, ni na Tokkoku, yaponskuyu tajnuyu policiyu. "Mozhet byt', etot durak ne raznyuhal nichego stoyashchego, - podumal mister Takomi. - Neuklyuzhij entuziazm, sovmeshchennyj romanticheskimi doktrinami. Izlishnyaya podozritel'nost'". V lyubom sluchae, vskore nachnetsya soveshchanie s misterom Bejnesom i pozhilym chelovekom s rodnyh Ostrovov, i eto proizojdet nezavisimo ot nacional'nosti mistera Bejnesa. K tomu zhe etot chelovek ponravilsya misteru Bejnesu. "|to predpolozhitel'no i yavlyaetsya glavnym talantom, - reshil on, - lyudej, raspolozhennyh vysoko, takih, kak on sam. Srazu zhe raspoznat' pri vstreche horoshego cheloveka. Intuiciya po otnosheniyu k lyudyam. Otbrosit' vse ceremonii i vneshnie proyavleniya, proniknut' v samuyu sut'". Mne on nravitsya, - skazal sebe mister Tagomi, - nemec on ili shved. Nadeyus', chto zarakain pomog emu ot golovnoj boli. Prezhde vsego nuzhno ne zabyt' spravit'sya ob etom". Na stole zazhuzhzhal interkom. - Net, - skazal on rezko v mikrofon, - nikakih obsuzhdenij. |to moment postizheniya vnutrenne prisushchej istiny. Iz krohotnogo dinamika poslyshalsya golos mistera Ramseya: - Ser, tol'ko chto soobshchili iz press-sluzhby vnizu. Rejhskancler mertv. Martin Borman. Nastupila tishina. "Otmenit' vse dela na segodnya, - podumal mister Tagomi. On podnyalsya iz-za stola i nachal bystro rashazhivat' po kabinetu, slozhiv na grudi ruki. - Budem razbirat'sya. Srazu zhe nuzhno otpravit' oficial'noe poslanie rejhskonsulu. |to meloch': mozhno ostavit' podchinennym. Glubokaya skorb' i tomu podobnoe. Vsya YAponiya vmeste s nemeckim narodom... Zachem? Nuzhno byt' osobenno vnimatel'nym, chtoby nezamedlitel'no prinimat' soobshcheniya iz Tokio". Nazhav knopku interkoma, on skazal: - Mister Ramsej, udostover'tes' v nadezhnosti svyazi s Tokio. Skazhite devushkam-telefonistkam, chtoby byli nacheku. My ne dolzhny poteryat' svyaz'. - Est', ser, - otvetil mister Ramsej. - YA budu vse vremya u sebya. Otlozhite vse dela. Otvazhivajte vseh, kto zvonit po obychnym delam. - Ser? - U menya dolzhny byt' svobodnymi ruki na sluchaj, esli ponadobit'sya vdrug moe vmeshatel'stvo. - Da, ser. CHerez polchasa, v devyat', prishla telefonogramma ot samogo vysokopostavlennogo predstavitelya Imperskogo pravitel'stva na Zapadnom poberezh'e, ot posla YAponii v TSHA dostopochtennogo barona L.B.Kalemakule. Ministerstvo inostrannyh del sozyvalo chrezvychajnuyu sessiyu v zdanii posol'stva na Zutter-Strit. I kazhdoe iz torgovyh predstavitel'stv dolzhno bylo poslat' samoe otvetstvennoe lico na etu sessiyu. V dannom sluchae eto oznachalo, chto posetit' sessiyu dolzhen mister Tagomi lichno. Vremeni na pereodevanie ne bylo. Mister Tagomi pospeshil k ekspress-liftu, spustilsya na pervyj etazh i cherez mgnovenie byl uzhe v puti, sidya v limuzine predstavitel'stva, chernom "kadillake" vypuska 1940 goda, kotoryj vel opytnyj shofer-kitaec, odetyj v special'nuyu formu. Vozle zdaniya posol'stva stoyalo ne menee dyuzhiny mashin drugih sanovnikov. Vysokopostavlennye znamenitosti, so mnogimi iz kotoryh on byl znakom, nekotorye byli sovershenno emu neizvestny, podnimalis' po shirokim stupen'kam v zdanie posol'stva, zapolnyaya ego vestibyul'. SHofer mistera Tagomi raspahnul pered nim dvercu, i on bystro vyshel iz mashiny, szhimaya v ruke ruchku portfelya, kotoryj byl, konechno, pustym, potomu chto nikakih bumag prinosit' syuda bylo ne nuzhno, no igral sushchestvennuyu rol', chtoby ne slozhilos' vpechatlenie, chto mister Tagomi prosto nablyudatel'. Bol'shimi spokojnymi shagami on podnyalsya po stupenyam. Ves' ego vid govoril o znachimosti ego v proishodyashchem, hotya emu dazhe ne udosuzhilis' soobshchit', o chem budet idti rech'. Krugom sobiralis' gruppkami vliyatel'nye lica, v vestibyule stoyal razmerennyj ropot peregovarivayushchihsya sanovnikov. Tagomi prisoedinilsya k gruppe znakomyh emu lyudej, to i delo kivaya i starayas' pri eto vyglyadet' - kak i vse ostal'nye - ochen' torzhestvenno. Poyavilsya sluzhashchij posol'stva i provodil ih v bol'shoj zal, gde stoyali kresla s otkidnymi sideniyami. Vse voshli i molcha rasselis' po mestam. Razgovory prekratilis', bylo slyshno tol'ko pokashlivanie i smorkanie. Vyshel dzhentl'men s nebol'shoj pachkoj bumag i podoshel k stolu na nebol'shom vozvyshenii. Polosatye bryuki - predstavitel' ministerstva inostrannyh del. Pronessya legkij shumok i vse stihlo. - Gospoda, - proiznes on zychnym, komandnym golosom. Vse glaza ustremilis' na nego. - Kak vam izvestno, polucheno podtverzhdenie, chto rejhskancler umer. Oficial'noe zayavlenie Berlina. |ta vstrecha, kotoraya ne zatyanetsya - vy skoro smozhete vernut'sya v svoi uchrezhdeniya - imeet cel'yu proinformirovat' vas o nashej ocenke polozheniya neskol'kih sopernichayushchih frakcij v politike Germanii, kotorye k nastoyashchemu momentu mogut vystupit' na avanscenu i vstupit' v nichem ne sderzhivaemyj spor za mesto, osvobozhdennoe gerrom Bormanom. Korotko o samyh znachitel'nyh. Prezhde vsego German Gering, "zhirnyj borov", kak ego nazyvayut za ego razmery, kogda-to hrabryj vozdushnyj as vremen pervoj mirovoj vojny, osnovatel' gestapo. On zanimal post, oblachennyj obshirnoj vlast'yu v poslevoennom pravitel'stve Prussii. Odni iz samyh bezzhalostnyh pervyh nacistov, hotya v posledstvii chuvstvennye izlishestva priveli k vozniknoveniyu lozhnoj, vvodyashchej v zabluzhdenie kartiny etakogo dobrodushnogo lyubitelya vin i iskusstva. Nashe pravitel'stvo nastoyatel'no rekomenduet vam otbrosit' podobnye predstavleniya. Ne smotrya na to, chto kak govoryat, u etogo cheloveka nezdorovye appetity, on bol'she vsego pohozh na samoproslavlyayushchih drevnerimskih imperatorov, ch'ya tyaga k vlasti s vozrastom ne umen'shalas', a dazhe uvelichivalas'. bez somneniya, tochnoj byla by kartina etogo tipa v toge, okruzhennogo lyubimymi l'vami, vladel'ca gigantskogo zamka, nabitogo nagrablennymi trofeyami i proizvedeniyami iskusstva. Tyazhelo gruzhennye poezda s cennostyami napravlyalis' v ego lichnye pomest'ya v pervuyu ochered', ne propuskaya dazhe v voennoe vremya poezda s voennymi gruzami. Nasha ocenka: etot chelovek zhazhdet neogranichennoj vlasti i sposoben dobit'sya ee. Iz vseh nacistov on bol'she vseh potvorstvuet svoim slabostyam i v etom otnoshenii rezko kontrastiruet s pozdnim Gimmlerom, kotoryj zhil v nuzhde na sravnitel'no nevysokoe zhalovanie. Gerr Gering - predstavitel' lyudej s izvrashchennym skladom uma, ispol'zuyushchij vlast' kak sredstvo priobreteniya izlishnih blag i bogatstva. U nego primitivnyj intellekt, dazhe vul'garnyj, no tem ne menee, eto ves'ma razumnyj chelovek, pozhaluj, dazhe samyj umnyj sredi vseh nacistskih glavarej. Predmet ego vozhdelenij - samovozvelichivanie v stile drevnerimskih imperatorov. Sleduyushchij - gerr Gebbel's. V detstve on perenes poliomielit, proishodit iz katolicheskoj sem'i, blestyashchij orator, pisatel', kosmopoliticheskij harakter, izyskannye manery, ochen' aktiven s damami, eleganten, obrazovan, nedyuzhinnye sposobnosti, ochen' mnogo rabotaet: pochti beshenoe uvlechenie administrirovaniem. Govoryat, chto on nikogda ne otdyhaet. Ves'ma uvazhaemaya osoba. Mozhet byt' ocharovatelen, no, govoryat, imeet neistovyj harakter, ne imeyushchij ravnyh sredi drugih naci. Predpolozhitel'naya ideologicheskaya orientaciya - iezuitskoe srednevekovoe mirovozzrenie, obostrennoe pozdneromanticheskim nemeckim nigilizmom. Schitaetsya edinstvennym nastoyashchim intellektual'nym chelovekom fashistskoj partii. V molodosti mechtal stat' dramaturgom. Druzej nemnogo. Ne pol'zuetsya lyubov'yu podchinennyh, no tem ne menee v vysshej stepeni otshlifovannyj produkt mnogih luchshih elementov evropejskoj kul'tury. V osnove ego chestolyubiya lezhit ne samovoshvalenie, a vlast' radi samoj vlasti. Organizatorskie sposobnosti v klassicheskom smysle prusskogo gosudarstva. Gerr R. Gejdrih. Gorazdo molozhe vseh vysheperechislennyh, prinimavshih uchastie eshche v perevorote 1932 goda. Kar'erist iz elity SS. Buduchi podchinennymi Gimmlera, vozmozhno sygral opredelennuyu rol' eshche v ne do konca ob®yasnennoj smerti Gimmlera v 1948 godu. Oficial'no ustranil drugih sopernikov iz policejskogo apparata, takih kak |jman, SHellenberg i tak dalee. Govoryat, chto mnogie chleny nacional-socialisticheskoj partii boyatsya etogo cheloveka. Otvetstvennyj za nadzor nad Vermahtom posle prekrashcheniya voennyh dejstvij i izvestnoj stychki mezhdu policiej i armiej, chto privelo k reorganizacii pravitel'stvennogo apparata, kogda vlast' partijnogo apparata eshche bol'she vozrosla. Povsyudu podderzhival Martina Bormana. Produkt isklyuchitel'nogo vospitaniya, kotoroe predshestvovalo tak nazyvaemoj zamknutoj sisteme. Govoryat, chto v tradicionnom smysle lishen emocional'nosti haraktera. Ego pobuzhdeniya sostavlyayut tajnu. Veroyatno, mozhno bylo by skazat', chto emu viditsya obshchestvo, v kotorom bor'ba mezhdu lyud'mi svoditsya k posledovatel'nosti igr. V nekotoryh tehnokraticheskih krugah nahodyat, chto emu prisushcha osobaya kvazinauchnaya otreshennost'. V ideologicheskih diskussiyah uchastiya ne prinimaet. Vyvod: yavlyaetsya tipichnym dlya vremeni, posledovavshim za vekom prosveshcheniya, svoboden ot tak nazyvaemyh neizbezhnyh illyuzij, kak to: vera v boga i tomu podobnoe. Znachenie termina "tak nazyvaemyj realisticheskij sklad uma" tak i ne smoglo byt' ponyatym nashimi uchenymi-sociologami v Tokio, poetomu etot chelovek dolzhen rascenivat'sya znakom voprosa. Tem ne menee, sleduet vzyat' na zametku raspad emocional'nosti, prisushchij patologicheskoj shizofrenii. Bal'dur fon SHirah, byvshij rukovoditel' gitlerovskoj molodezhi. Schitaetsya idealistom. Privlekatel'naya vneshnost'. Osobenno opytnym ili kompetentnym ego ne schitayut. Iskrenne predan celyam nacistskoj partii. V zaslugu emu vmenyaetsya osushenie Sredizemnogo morya i melioracii ogromnyh ploshchadej s cel'yu sozdaniya sel'skohozyajstvennyh ugodij. Prinyal nekotorye mery dlya smyagcheniya uzhasov politiki rasovogo iskoreneniya na zahvachennoj territorii slavyanskih narodov v nachale pyatidesyatyh. Apelliroval neposredstvenno k naseleniyu Germanii, chtoby ostatki slavyan mogli sushchestvovat' v zakrytyh rajonah-rezervaciyah kak na territorii metropolii, tak i na okrainah, prizyval k prekrashcheniyu opredelennyh form ubijstva "iz sostradaniya" i medicinskih eksperimentov, no poterpel neudachu. Doktor Zejso-Inkvart, nyneshnij upravlyayushchij kolonial'nymi vladeniyami Rejha, otvechayushchij za politiku po otnosheniyu k okrainam. Navernoe ego bol'she chem drugih nenavidyat na territorii Rejha. Govoryat, chto on byl iniciatorom bol'shinstva, esli ne vseh, repressivnyh mer po otnosheniyu k pokorennym narodam. Vmeste s Rozenbergom razrabatyval ideologicheskoe obosnovanie takih vseob®emlyushchih i chudovishchnyh akcij, kak popytki sterilizacii vsego russkogo naseleniya posle prekrashcheniya voennyh dejstvij. Ot realizacii etogo proekta net dostovernyh svedenij, odnako, on schitaetsya odnim iz neskol'kih osobo ratovavshih za unichtozhenie vsej prirody afrikanskogo kontinenta, chto sozdalo by usloviya dlya massovogo ischeznoveniya negrityanskogo naseleniya. Veroyatno, po temperamentu on blizhe vseh k pervomu fyureru, Adol'fu Gitleru. Predstavitel' Ministerstva inostrannyh del zakonchil soyu suhuyu, netoroplivuyu deklamaciyu. Mister Tagomi podumal: "Pohozhe, ya shozhu s uma. Mne nuzhno kak-to otsyuda ujti, u menya nachinaetsya pristup. Telo bol'she ne mozhet vmeshchat' vse eto, ono nachinaet ottorgat' chuzhdoe emu - ya umirayu". On s trudom podnyalsya na nogi i nachal protiskivat'sya k vyhodu cherez stul'ya i lyudej. On pochti nichego ne videl. Skoree v tualet. On pobezhal po prohodu mezhdu ryadami. Neskol'ko golov povernulis' v ego storonu. Ego uvideli. Kakoe unizhenie - obmorok vo vremya stol' vazhno vstrechi. Dajte projti! On vybezhal v dver', kotoruyu pered nim otkryl sluzhashchij posol'stva. I sejchas zhe uleglas' panika. Okruzhayushchee perestalo plyt' pered ego glazami, on snova stal razlichat' predmety - tverdyj pol, steny. Pristup golovokruzheniya. Funkcional'noe rasstrojstvo srednego uha, vne vsyakogo somneniya. "Kakoe-to ogranichennoe, kratkovremennoe rasstrojstvo", - podumal on. Nuzhno prijti v sebya, vosstanovit' s vneshnim mirom svyaz', vspomnit', kak on ustroen. Za chto uhvatit'sya? Za religiyu? Za... Sluzhashchij posol'stva podhvatil ego za lokot' i sprosil: - Ser, vam pomoch'? - Spasibo, mne uzhe luchshe. Lico sluzhashchego bylo spokojnym i vnimatel'nym, ni teni nasmeshki. "Vozmozhno, chto oni vse budut smeyat'sya nado mnoj, - podumal mister Tagomi, - gde-to v glubine dushi". |to zlo! No eto nechto nastoyashchee, kak beton. "YA ne mogu poverit' v eto. YA ne mogu vyderzhat' etogo. Razve to, chto ya sdelal, greshno?" Prislushivayas' k shumu dvizheniya na Zutter-Strit, on podumal o kuluarnyh razgovorah, o predstavitele MIDa, vystupavshem pered elitoj San-Francisko. Vsya nasha religiya neverna. No chto zhe mne delat'? - sprosil on sebya. On proshel k glavnomu vhodu v posol'stvo. Kakoj-to sluzhashchij otkryl dver' i mister Tagomi spustilsya po stupen'kam k stoyanke avtomobilej. SHofer ego mashiny stoyal vmeste s neskol'kimi drugimi shoferami. "|to neot®emlemaya chast' nashego mira, pronikshaya v nashi tela, dazhe v kamni, na kotoryh my stoim. Vse vokrug propitano zlom. Pochemu? My kak slepye kroty roemsya v zemle, osyazaya ee svoim rylom. My nichego ne znaem. YA postig eto teper', kogda ne znayu, kuda zhe mne idti. Ostaetsya tol'ko vopit' ot straha, bezhat' bez oglyadki. Ot kogo zhdat' sostradaniya? "Smejtes' nado mnoj, - podumal on. - Net, nuzhno vozvrashchat'sya v kontoru". - "Nippon Tajmz Bilding" - skazal on vsluh shoferu. - Pomedlennee. Iz okna mashiny on smotrel na gorod, avtomobili, magaziny, vysokie zdaniya, mnogie iz nih ochen' sovremenny. Lyudi. i vse eti muzhchiny i zhenshchiny speshat kuda-to po svoim gluboko lichnym delam. Kogda on dobralsya do svoego kabineta, on poruchil misteru Ramseyu svyazat'sya s drugim torgovym predstavitel'stvom, zanimavshimsya rudnym iskopaemymi, i poprosit', chtoby ih predstavitel' na vstreche v posol'stve svyazalsya s misterom Tagomi, kak tol'ko vernetsya. Zvonok razdalsya nezadolgo do poludnya. - Vy navernoe zametil, - otvetil glava predstavitel'stva po importu rudy v YAponiyu. - Vot tol'ko posle instruktazha ya ne uvidel vas i zainteresovalsya, chto s vami proizoshlo. - YA vysoko cenyu vashu delikatnost', - nevyrazitel'no proiznes mister Tagomi. - Sovsem net. YA uveren, chto vse byli nastol'ko pogloshcheny lekciej Ministerstva Inostrannyh Del, chto vryad li byli v sostoyanii otvlech'sya na chto-libo drugoe. CHto zhe kasaetsya togo, chto proizoshlo posle vashego uhoda - vy prisutstvovali pri izlozhenii kratkih harakteristik pretendentov na vlast'? Snachala govorilos' ob etom. - YA doslushal do togo momenta, kogda poshla rech' o Zejss-Inkvarte. Posle etogo dokladchik prostranno govoril ob ekonomicheskom polozhenii Rejha. Pravitel'stvo Rodnyh Ostrovov priderzhivaetsya tochki zreniya, soglasno kotoroj zamysly Germanii nizvesti naselenie Evropy i Srednej Azii do polozheniya rabov - plyus istreblenie vseh intellektualov, burzhuaznyh elementov, patrioticheskoj molodezhi i mnogogo drugogo - obernetsya ekonomicheskoj katastrofoj. Do sih por nacistov spasali tol'ko vnushitel'nye dostizheniya germanskoj nauki i promyshlennosti. CHudesnoe oruzhie, tak skazat'... - Da. Mister Tagomi sel v kreslo za svoj stol, derzha trubku v ruke. - Tak zhe kak i ih udivitel'nye rakety FAU-1 i FAU-2 i reaktivnye istrebiteli voennogo vremeni. - Vse, chto oni delayut, eto vsego lish' lovkost' ruk, - skazal ekspert po rudam. - Glavnym obrazom ih ekonomika derzhitsya na ispol'zovanii atomnoj energii i na tom, chto vnimanie shirokih krugov obshchestvennosti sistematicheski otvlekaetsya, nu hotya by zapuskom raket na Mars i Veneru. Tak skazal dokladchik. - Znachenie vseh etih faktorov sil'no preuvelicheno nacistami, - zametil mister Tagomi. - Prognoz dokladchika byl ochen' mrachen. On skazal, chto vozniklo oshchushchenie, budto bol'shinstvo vysokopostavlennyh nacistov otkazyvaetsya otkryto smotret' v lico fakticheskomu zastoyu v ekonomike. Postupaya tak, oni eshche bol'she razvivayut etu tendenciyu k eshche bolee riskovannym i grandioznym avantyuram, i men'shej predskazuemosti, k men'shej stabil'nosti ekonomiki v celom. Snachala cikl fanatichnogo entuziazma, zatem strah, zatem resheniya partii i zhesty otchayaniya, vse opyat' idet po krugu. Vse eto, kak on ukazal, vedet k tomu, chto vlast' mogut zahvatit' v krajnej stepeni bezotvetstvennye i bezrassudnye pretendenty. Mister Tagomi kivnul nevidimomu sobesedniku. - Znachit, my dolzhny predpolagat' skoree hudshee, chem blagopriyatnoe. V etoj nyneshnej shvatke i trezvye i otvetstvennye poterpyat porazhenie. - A kto zhe po ego mneniyu yavlyaetsya naihudshim? - sprosil mister Tagomi. - Gejdrih. Doktor Zejss-Inkvart. German Gering. Odnako ob etom on vyskazalsya nedostatochno podrobno. - CHto eshche? - On skazal, chto my dolzhny krepit' veru v imperatora i pravitel'stvo v etot chas bolee, chem vsegda... CHto my dolzhny s doveriem vzirat' na svoih rukovoditelej. - Byla minuta skorbnogo molchaniya? - Da. Mister Tagomi poblagodaril sobesednika i polozhil trubku. On pil chaj, kogda zazhuzhzhal interkom. - Ser, vy hoteli otpravit' soboleznovanie germanskomu konsulu, - razdalsya golos miss |frikyan. - Vy izvolite prodiktovat' mne ego sejchas? Tut mister Tagomi osoznal, chto sovsem zabyl ob etom i poprosil sekretarshu v kabinet. Ona sejchas zhe voshla, obnadezhivayushche ulybayas'. - Vam teper' luchshe, ser? - Da. In®ekciya vitaminov pomogla. Ona na neskol'ko sekund zadumalas'. - Napomnite mne, kak familiya germanskogo konsula? - Frejer Gugo Rejss. - Majn gerr, - nachal mister Tagomi. - Do nas doshla uzhasnaya vest' o tom, chto vash vozhd', gerr Martin Borman, pal v bor'be so smert'yu. Slezy dushat menya, kogda ya pishu eti stroki. Kogda ya vspominayu o geroicheskih deyaniyah, sovershennyh gerrom Bormanom po obespecheniyu spaseniya narodov Germanii ot vragov, kak vnutrennih, tak i vneshnih, a takzhe o potryasayushchih dushu tverdyh merah, napravlennyh protiv malodushnyh i predatelej, zhelavshih lishit' chelovechestvo perspektivy pokoreniya kosmosa, kuda ustremilis' svetlovolosye, goluboglazye predstaviteli nordicheskih ras v svoej neuemnoj... On ostanovilsya, prodolzhat' mozhno bylo do beskonechnosti, i on ponyal, chto uzhe ne smozhet zakonchit' predlozhenie. Miss |frikyan vyklyuchila diktofon, vsya preispolnivshis' ozhidaniya. - Sejchas velikie vremena, - skazal on ej. - Mne zapisat' eto, ser? |to vojdet v poslanie? V nereshitel'nosti ona snova vklyuchila apparat. - |to ya vam skazal, - proiznes mister Tagomi. Ona ulybnulas'. - Prokruti-ka to, chto ya skazal. Zavertelis' bobiny, zatem on uslyshal svoj golos, tonkij, metallicheskij, ishodyashchij iz gromkogovoritelya diametrom v dva dyujma. - ...sovershennyh... po spaseniyu... Kak budto kakoe-to nasekomoe skreblos' i bilos' vnutri apparata, podumal on. - A vot i zaklyuchitel'naya fraza, - skazal on, kogda lenta ostanovilas'. - Reshimosti borot'sya i prinesti sebya v zhertvu, a tem samym obespechit' takoe mesto v istorii, z kotorogo nikakaya forma zhizni ne smozhet ih izgnat', chto by ne sluchilos' s mirom. On zamolchal. - Vse my nasekomye, - zatem skazal on miss |frikyan. - Slepo rvemsya k chemu-to uzhasnomu i bozhestvennomu. Vy soglasny? On poklonilsya. Miss |frikyan, ne otryvayas' ot diktofona, slegka poklonilas' v otvet. - Otprav'te eto. Podpishite i tomu podobnoe. Podrabotajte predlozheniya po svoemu usmotreniyu, tak, chtoby oni priobreli hot' kakoj-nibud' smysl. Kogda ona vyhodila iz kabineta, on dobavil: - Ili tak, chtoby oni nichego ne znachili voobshche. Lyuboj variant, kakoj vy sami sochtete predpochtitel'nym. Otkryvaya dver' kabineta, ona s lyubopytstvom vzglyanula na nego. Kogda ona ushla, on prinyalsya za obychnye povsednevnye dela. No pochti tut zhe mister Ramsej predupredil ego po interkomu: - Ser, zvonit mister Bejnes. "Horosho, - podumal mister Tagomi. - Teper' my smozhem nachat' vazhnyj razgovor". - Soedinite menya s nim, - skazal on, podnimaya trubku. - Mister Tagomi, - poslyshalsya golos mistera Bejnesa. - Dobryj den'. Iz-za smerti kanclera Bormana ya byl vynuzhden neozhidanno pokinut' svoj kabinet utrom. Tem ne menee... - Mister YAtaba eshche ne svyazalsya s vami? - Poka eshche net, - otvetil mister Tagomi. - Vy predupredili svoj personal, chtoby oni ego ne upustili? - sprosil mister Bejnes. On kazalsya vzvolnovannym. - Da, - skazal mister Tagomi. - Moi lyudi sejchas zhe provodyat ego pryamo ko mne, kak tol'ko on pribudet. On tut zhe sdelal pometku na kalendare, skazat' ob etom misteru Ramseyu. Do sih por u nego ne doshli do etogo ruki. Pohozhe, peregovory ne nachnutsya, poka ne pribudet pozhiloj dzhentl'men. |to poverglo ego v unynie. - Ser, mne ne terpitsya nachat'. Vy predstavite svoi prisposobleniya dlya pressovaniya plastmass? Hotya u nas takaya nerazberiha... - Situaciya izmenilas', - skazal mister Bejnes. - My podozhdem mistera YAtabe. vy uvereny v tom, chto on eshche ne pribyl? YA hochu, chtoby vy obeshchali mne, chto izvestite o ego pribytii nemedlenno, posle togo, kak on sozvonitsya s vami. Pozhalujsta, postarajtes', mister Tagomi. Golos mistera Bejnesa zvuchal napryazhenno i otryvisto. - YA dayu vam slovo. Teper' i on oshchutil bespokojstvo. Smer' Bormana - vot chto obuslovilo izmenenie obstanovki. - A tem vremenem, - bystro progovoril on, - ya by s udovol'stviem otobedal v vashem obshchestve, nu hotya by segodnya. Mne eshche ne udalos' perekusit'. Improviziruya, on reshil vernut'sya k delam. - Hotya my i podozhdem konkretnyh peregovorov, vozmozhno, my mogli by pogovorit' ob obshchih usloviyah, v chastnosti o... - Net, - skazal mister Bejnes. Net? - Mister Tagomi nedoumeval i eshche sil'nee szhal svoyu trubku. - YA ne sovsem zdorov segodnya, ser, - skazal on. - So mnoj sluchilos' odno priskorbnoe proisshestvie. YA tak nadeyalsya podelit'sya s vami svoimi zabotami. - Izvinite, - skazal mister Bejnes, - ya pozvonyu vam pozzhe. Razdalsya signal otboya. Mister Tagomi bystro polozhil trubku. "YA obidel ego, - podumal mister Tagomi. - On, dolzhno byt', dogadalsya, chto ya zabyl predupredit' personal ob etom pozhilom dzhentl'mene. No ved' eto takaya meloch'". On nahal knopku i skazal: - Mister Ramsej, pozhalujsta, zajdite ko mne. "YA mogu nemedlenno eto popravit'. Tut delo v chem-to bolee krupnom, - reshil on. - Ego potryasla smert' Bormana. Pustyak - i tem ne menee proyavlenie moego nebrezhnogo, dazhe, mozhno skazat', naplevatel'skogo otnosheniya", - mister Tagomi pochuvstvoval sebya vinovatym. - "Segodnya plohoj den'. Mne sledovalo by prokonsul'tirovat'sya u orakula, vyyasnit', kakoj sejchas moment. YA slishkom daleko otoshel ot Tao, po-vidimomu. Pod dejstviem kakoj iz shestidesyati chetyreh geksagramm, - pointeresovalsya on, - nahozhus' ya sejchas?" - On otkryl yashchik stola, vytashchil ottuda oba toma "Knigi peremen" i polozhil ih na stola, vytashchil ottuda oba toma "Knigi peremen" i polozhil ih na stol. - "S kakogo zhe voprosa nachat'? Vo mne stol'ko voprosov, chto ne znayu, kak zhe pravil'no postroit' ih". Kogda mister Ramsej voshel v kabinet, on uzhe poluchil geksagrammu. - Smotrite, mister Ramsej. On pokazal emu na otkrytuyu knigu. Geksagramma byla sorok sem'. Podavlennost', iznemozhenie. - V obshchem-to predznamenovanie plohoe, - skazal mister Ramsej. - Kakoj byl vash vopros, ser? Esli tol'ko ya ne obizhayu vas, sprashivaya ob etom. - YA spravilsya otnositel'no tekushchego momenta, - otvetil mister Tagomi. - Momenta dlya vseh nas. Perehodyashchih strok net. Staticheskaya geksagramma. On zahlopnul knigu. V tri chasa dnya Frenk Frink vse eshche dozhidalsya so svoim delovym partnerom resheniya Uindema-Matsona o den'gah i poetomu reshil posovetovat'sya s Orakulom. "Kak vse eto obernetsya? - sprosil on i stal kidat' monety. Vypala geksagramma sorok sem' s odnoj skol'zyashchej strokoj. Devyatoj na pyatnadcatom meste. "U nego otrezali nos i nogi. On razdavlen chelovekom s krasnoj povyazkoj na kolene. Radost' prihodit legko. Ona pobuzhdaet delat' podnosheniya i vozliyaniya". Dovol'no dolgo - ne men'she poluchasa on izuchal eti strochki i svyazannye s nimi kommentarii, pytayas' opredelit', chto zhe eto moglo znachit'. Geksagramma i osobenno skol'zyashchaya stroka ochen' bespokoili ego. Nakonec on s neohotoj prishel k vyvodu, chto osobyh deneg zhdat' ne prihoditsya. - Ty slishkom polagaesh'sya na etu shtukovinu, - zametil Mak-Karti. V chetyre chasa poyavilsya rassyl'nyj ot Uindema-Matsona i vruchil Frinku i Mak-Karti konvert. Kogda oni vskryli ego, to vnutri obnaruzhili podpisannyj chek na dve tysyachi dollarov. - Vot ty i okazalsya neprav, - skazal Mak-Karti. "Orakul, dolzhno byt', - podumal Frink, - ssylaetsya na kakie-to dal'nejshie posledstviya. V etom vse delo. Pozzhe, kogda eto sluchitsya, mozhno budet oglyanut'sya nazad, tochno skazat', chto imel v vidu Orakul. A sejchas..." - My mozhem otkryt' masterskuyu, - skazal Mak-Karti. - Segodnya? "Pryamo sejchas..." On pochuvstvoval, chto teryaet terpenie. - A pochemu by i net? My uzhe podgotovili vse neobhodimye pis'ma s zakazami. Vse, chto my dolzh