ny sdelat', eto otpravit' ih  po  pochte.  I  chem
skoree,  tem  luchshe.  A  oborudovanie,  kotoroe  mozhno  dostat'  zdes',  v
San-Francisko, my vyberem sami.
     Nadev pidzhak, |d dvinulsya k dveri komnaty Frinka.
     Oni ugovorili domovladel'ca sdat' im  podval  pod  domom.  Sejchas  on
ispol'zovalsya pod sklad. Vynesya kartonnye korobki,  oni  smogut  soorudit'
verstaki, podvesti k nim  elektrichestvo,  ustanovit'  svetil'niki,  nachat'
montazh elektrodvigatelej i privodnyh remnej. U  nih  uzhe  byli  narisovany
eskizy, zapolneny specifikacii, perechni detalej, tak  chto  fakticheski  oni
uzhe nachali.
     "Nashe predpriyatie uzhe zarabotalo", - ponyal  Frenk  Frink.  Zatem  oni
dogovorilis' o ego nazvanii.
     "YUvelirnye izdeliya firmy |dFrenk".
     - Samoe bol'shoe, chto ya smogu segodnya sdelat', - skazal Frenk,  -  eto
kupit' doski dlya verstakov i, vozmozhno, elektrooborudovanie.  Nu,  konechno
zhe, ne syr'e dlya izdelij.
     Zatem oni otpravilis' na sklad lesa na yuzhnoj okraine San-Francisko  i
cherez chas uzhe zapaslis' nuzhnymi pilomaterialami.
     - CHto tebya trevozhit? - sprosil Mak-Karti, kogda oni voshli  v  magazin
oborudovaniya, prodavavshij tovary optom.
     - Den'gi. U menya padaet nastroenie. Kogda my oplatim vse?
     - Staryj Uindem-Matson tozhe ne lykom shit, - skazal Mak-Karti.
     "Mne eto izvestno, - podumal Frink. - Imenno poetomu ya i  mesta  sebe
ne nahozhu. My vlezli v ego vladeniya. My upodobilis' emu. I chto zhe? Priyatna
li nam eta mysl'?
     - Ne oglyadyvajsya nazad, - skazal Mak-Karti. - Smotri vpered. Dumaj  o
budushchem dele.
     "YA i smotryu vpered, - podumal Frink. - Ob etom govorit i geksagramma.
Kakie zhe podnosheniya i vozliyaniya ya mogu sdelat'?
     I komu? S kem?



        7

     Krasivaya molodaya yaponskaya cheta, posetivshaya magazin Roberta CHildana  i
nosivshaya familiyu Kazuora, svyazalas' s nim po telefonu  k  koncu  nedeli  i
priglasila ego na obed.
     On ochen'  zhdal  etogo  zvonka,  i  poetomu  priglashenie  posetit'  ih
kvartiru vyzvalo u nego vostorg.
     On zakryl "Amerikanskie Hudozhestvennye Promysly" chut' ran'she obychnogo
i nanyal  pedikeb,  chtoby  poehat'  v  privilegirovannyj  rajon,  gde  zhili
Kazuora. On horosho znal etot rajon, belye tam ne zhili.
     Glyadya iz pedikeba, kativshego po izvilistym ulicam s razbitymi  tam  i
syam gazonami i dekorativnymi ivami, na sovremennye  mnogokvartirnye  doma,
CHildan voshishchalsya izyashchestvom arhitektury. CHugunnye litye reshetki balkonov,
vysokie i v to zhe  vremya  sovremennye  kolonny,  myagkie  pastel'nye  tona,
ispol'zovanie vsevozmozhnyh ornamentov  -  vse  eto  predstavlyalo  iz  sebya
proizvedenie iskusstva. On pomnil te poslevoennye  gody,  kogda  zdes'  ne
bylo nichego, krome ruin.
     Igravshie na ulicah  yaponskie  deti  nablyudali  za  nim  bezo  vsyakogo
interesa i srazu zhe vozvrashchalis' k svoemu futbolu ili bejsbolu. No reakciya
vzroslyh byla inaya.
     Horosho odetye molodye yaponcy, vyhodya iz svoih avtomobilej i vhodyat  v
paradnye zhilyh domov, ne bez udivleniya sledili za nim. On zhivet zdes'?  Im
bylo prosto interesno. |to  byli  molodye  yaponcy  biznesmeny,  priehavshie
domoj iz svoih kontor, dazhe Glavy torgovyh predstavitel'stv zhili zdes'. On
zametil na stoyanke "kadillaki".  Po  mere  togo,  kak  pedikeb  vse  blizhe
prodvigalsya k mestu naznacheniya, on nervnichal vse bol'she i bol'she.
     podnimayas' po lestnice k kvartire Kazuora, on  podumal:  "Vot  on  ya.
Priglashen, i ne prosto po delu, a gostem k obedu".
     On, konechno, osobenno muchilsya s kostyumom, no teper', po krajnej mere,
on mog byt' uveren, chto ego vneshnost' sootvetstvuet obstoyatel'stvam.  "Da,
sootvetstvuet, - podumal on. - Kak ya  vyglyazhu?  Nikogo  eto  ne  vvedet  v
zabluzhdenie. YA ne prinadlezhu k nim, ya zdes' chuzherodnoe telo, na etoj samoj
zemle, kotoruyu belye raschistili i gde postroili odin iz  samyh  prekrasnyh
gorodov. A teper' ya postoronnij v svoej sobstvennoj strane".
     Po ustlannomu kovrom koridoru on  podoshel  k  nuzhnoj  dveri  i  nazhal
knopku zvonka.
     Dver' otkrylas'. Pered nim stoyala molodaya missis Kazuora  v  shelkovom
kimono i obi - yarkom shelkovom shirokom poyase. Ee dlinnye chernye volosy byli
zakoloty v sverkayushchij klubok  nizhe  zatylka.  Ona  privetlivo  ulybnulas'.
Pozadi nee, v gostinoj, stoyal muzh, derzha v ruke bokal i kivaya golovoj.
     - Mister CHildan, zahodite.
     CHildan poklonilsya i voshel.
     Kvartira byla obstavlena  so  vkusom,  v  vysshej  stepeni  utonchennom
vkusom i odnovremenno nesla na sebe otpechatok asketizma.
     Sovsem nemnogo predmetov  obstanovki:  torsher,  stol,  knizhnyj  shkaf,
litografiya na stene. Neveroyatnoe, neprevzojdennoe, prisushchee tol'ko yaponcam
chuvstvo "vabi", takogo ne moglo byt' v  evropejskih  zhilishchah.  Sposobnosti
najti v samyh obydennyh predmetah krasotu ne men'shuyu, chem v  izyskannyh  i
zamyslovatyh veshchicah. I vse  blagodarya  opredelennomu  ih  raspolozheniyu  v
prostranstve.
     - Vyp'ete? - sprosil mister Kazuora. - Viski s sodovoj?
     - Mister Kazuora... - nachal CHildan.
     - Prosto Pol, - skazal molodoj yaponec.
     Zatem, ukazyvaya na zhenu, on skazal:
     - Betti. A vy...
     - Robert, - probormotal CHildan.
     Usevshis' na myagkom kovre so stakanami v  rukah,  oni  slushali  zapis'
"koto", yaponskoj trinadcatistrunnoj arfy. Plastinka  byla  sovsem  nedavno
vypushchena firmoj "Hiz misters vojs" po yaponskoj i  byla  ochen'  populyarnoj.
CHildan obratil vnimanie na to, chto vsya muzykal'naya ustanovka byla  kuda-to
spryatana, dazhe dinamiki.
     On ne mog opredelit', otkuda l'yutsya zvuki.
     - Ne znaya vashih vkusov, my ne stali iskushat' sud'bu.
     Betti ulybnulas'.
     - Na kuhne v elektropechi zharyatsya bifshteksy.  Garnirom  budet  pechenyj
kartofel'  v  kislo-sladkom  souse  s  lukom.  Po  principu:  nikogda   ne
progadaesh', podavaya gostyu bifshteks v pervuyu zhe vstrechu.
     - Ves'ma pol'shchen, - skazal CHildan. - YA obozhayu bifshteksy.
     |to i pravda bylo tak. Emu  redko  prihodilos'  probovat'  bifshteksy.
Gromadnye skotovodcheskie fermy Srednego Zapada davno uzhe ne prisylali myasa
ne zapadnoe poberezh'e bol'shimi partiyami, i on ne mog  vspomnit',  kogda  v
poslednij raz el horoshij bifshteks.
     Teper' prishla ego ochered' odarit' hozyaev.
     Iz vnutrennego karmana pidzhaka on izvlek nebol'shuyu veshchicu, zavernutuyu
v kitajskuyu shelkovuyu bumagu. On ostorozhno polozhil ee  na  stolik.  Hozyaeva
srazu zhe zametili eto, i togda on skazal:
     - Podarok. Bezdelushka. CHtoby hot' kak-to  otblagodarit'  za  pokoj  i
radost', kotorye ya vkusil v vashem dome.
     On razvernul bumagu i pokazal im  podarok:  kusochek  slonovoj  kosti,
tochenyj kitoboyami Novoj Anglii bolee stoletiya nazad, krohotnoe, ukrashennoe
ornamentom proizvedenie iskusstva, nazyvavsheesya rez'boj po slonovoj kosti.
Hozyaeva znali tolk v rez'be, kotoroj moryaki zanimalis' v svobodnoe  vremya.
Ni odin predmet ne byl stol' zakonchennym vyrazheniem kul'tury staryh SSHA.
     Nastupila torzhestvennaya tishina.
     - Spasibo, - skazal Pol.
     Robert CHildan poklonilsya.
     V dushe ego na mgnovenie razlilsya pokoj.  |to  podnoshenie  est'  -  po
opredeleniyu "Knigi peremen" - svoego rada vozliyanie.
     Kakaya-to chast' trevogi i podavlennosti,  terzavshih  ego  pered  etim,
stala pokidat' ego dushu.
     Ot Reya Kelvina  on  poluchil  vozmeshchenie  za  kol't  sorok  chetvertogo
kalibra i vdobavok pis'mennoe zaverenie v tom, chto podobnoe ne povtoritsya.
Odnako, eto ne umen'shilo gruza, lezhavshego na serdce.
     Tol'ko sejchas, v etom, ne otnosyashchemsya k  biznesu  polozhenii,  u  nego
podtayalo oshchushchenie, chto vse v mire letit k chertu.
     "Vabi",  okruzhavshee  ego,  izluchenie  garmonii   -   vot   eto   chto.
Sorazmernost', ravnovesie. Oni tak blizki k Tao, eti dvoe molodyh yaponcev.
"Vot  pochemu  na  menya  tak  podejstvovalo  ih  poyavlenie:  ya  eshche   togda
pochuvstvoval prisutstvie  v  nih  Tao,  sobstvennymi  glazami  uvidel  ego
otblesk".
     Emu vdrug stalo ochen' interesno, na chto eto  pohozhe  -  po-nastoyashchemu
postich' Tao? Tao - eto to, chto  snachala  svet,  a  potom  t'ma.  Ono  est'
prichina vzaimodejstviya dvuh osnovnyh sil  i  takim  obrazom  obuslavlivaet
obnovlenie. Blagodarya etomu sderzhivaetsya raspad mira. Vselennaya nikogda ne
ischezaet potomu chto, kak tol'ko pokazhetsya, chto mir okutyvaetsya mrakom, chto
on i  vpravdu  beret  verh  nad  mirom,  tut  zhe  v  samyh  glubinah  t'my
zarozhdayutsya rostki sveta. Takov put' razvitiya.  Kogda  zerno  padaet,  ono
padaet na zemlyu, v pochvu. I  tam,  gluboko  vnizu,  nevidimoe  vzoru,  ono
prorastaet i daet nachalo novoj zhizni.
     - Nastoyashchij shedevr, - skazala Betti.
     Ona prisela na koleni i predlozhila emu tarelku s malen'kimi lomtikami
syra.
     On s blagodarnost'yu vzyal dva.
     - Segodnyashnij den' ves' zapolnen izvestiyami iz-za rubezha.
     Pol prihlebnul iz bokala.
     - Kogda ya ehal vecherom s raboty domoj, peredavali  pryamuyu  translyaciyu
grandioznoj  ceremonii  nacional'nyh   pohoron   v   Myunhene.   Tam   bylo
pyatidesyatitysyachnoe shestvie s flagami i tomu podobnoe. Vse vremya peli  "Byl
u menya tovarishch". Sejchas telo usopshego dostupno dlya vseh  predannyh  chlenov
partii.
     - U doktora Gebbel'sa takie prelestnye deti, - prodolzhal CHildan. -  I
vse ochen' sposobnye.
     - Da, eto verno, - soglasilis' yaponcy. - On,  v  otlichnye  ot  drugih
krupnyh vysokopostavlennyh lic Germanii, primernyj sem'yanin, - skazal Pol.
- Ih nravy ves'ma somnitel'ny.
     - YA by ne ochen' doveryal sluham, -  vozrazil  CHildan.  -  Vy  veroyatno
imeete v vidu Rema? |to drevnyaya, davno pozabytaya istoriya.
     - YA skoree imel v vidu Germana Geringa, - skazal Pol.
     On medlenno potyagival viski razglagol'stvoval.
     -  Govoryat,  on  podobno   Remu,   ustraivaet   orgii,   otlichayushchiesya
fantasticheskim raznoobraziem. Ot odnogo upominaniya o nih  moroz  probiraet
po kozhe.
     - |to vse lozh', - otozvalsya CHildan.
     - Da nu ego. |tot sub®ekt ne zasluzhivaet togo, chtoby o nem  govorili,
- taktichno vmeshalas' Betti, glyadya na oboih muzhchin.
     Oni dopili stakany, i ona vyshla napolnit' ih vnov'.
     - Politicheskie diskussii vsem goryachat golovy,  -  zametil  Pol.  -  A
samoe glavnoe - ee ne teryat'.
     - Da, - soglasilsya CHildan. - Spokojstvie i pryadok. Tol'ko  pri  takih
usloviyah vse vernetsya na svoi mesta.
     - Period posle smerti  vozhdya  -  period  kriticheskij  v  totalitarnom
obshchestve, - skazal Pol. - Otsutstvie tradicij i vliyanie srednego klassa na
obshchestvennuyu zhizn' v sochetanii s...
     On zapnulsya.
     - A ne luchshe li brosit' razgovory o politike?
     On ulybnulsya kak prostoj student.
     Robert CHildan pochuvstvoval, kak kraska zalivaet lico, i sklonilsya nad
novym stakanom, chtoby ukryt'sya ot glaz svoih hozyaev.
     Takoj uzhasnyj razgovor on zateyal. Vo vse gorlo po-idiotski sporit'  o
politike. Bestaktnost' ego ne  imela  granic.  I  tol'ko  vrozhdennyj  takt
hozyaina doma pozvolil spasti vecher. "Mne eshche nuzhno  mnogomu  nauchit'sya,  -
podumal CHildan. - Oni takie vospitannye i vezhlivye, a ya kto? Belyj varvar.
Ved' pravda?
     Nekotoroe vremya on smakoval viski, starayas'  pridat'  licu  vyrazhenie
udovletvorennosti. "Nuzhno vsegda sledovat' ih primeru, - skazal on sebe, -
vsegda soglashat'sya".
     Tut on s uzhasom podumal, chto ego umu  prihoditsya  prodirat'sya  teper'
skvoz' rogatki, postavlennye alkogolem. Da  eshche  ustalost'yu  i  volneniem.
"Nuzhno derzhat'sya, inache menya bol'she nikogda ne priglasyat, mozhet  i  teper'
uzhe pozdno". Ego ohvatilo otchayanie.
     Betti,  vernuvshis'  iz  kuhni,  snova  uselas'   na   kover.   "Kakaya
privlekatel'naya, - snova podumalos' CHildanu. - Takoe nezhnoe  telo.  U  nih
prekrasnye figury: nikakogo zhira, nikakih  vypuklostej.  Im  ne  nuzhny  ni
gracii, ni poyasa". Svoi chuvstva nuzhno skryvat' lyuboj cenoj i tem ne menee,
poroj on ne mog sderzhat'sya  i  to  i  delo  ukradkoj  poglyadyval  na  nee.
Prelestnyj temnyj cvet kozhi, volos, glaz. "V sravnenii s nimi, my vypecheny
tol'ko napolovinu. Nas vyshvyrnuli iz pechi prezhde, chem my dopeklis'. Tochno,
kak v drevnej legende aborigenov o belyh  prishel'cah.  Kak  eto  blizko  k
istine".
     Nuzhno dumat' o chem-nibud' drugom, najti kakuyu-nibud'  rashozhuyu  temu,
vse, chto ugodno. Visela nelovkaya pauza, delavshaya  ego  napryazhenie  zhguchim,
nevynosimym.
     O  chem  zhe,  chert  poberi,  govorit'?  O  chem-nibud'  bezopasnom.  On
skol'znul vzglyadom po nevysokomu chernomu shkafu.
     - U vas ya smotryu tam "Sarancha saditsya  tuchej"?  -  skazal  on.  -  On
mnogih slyshal o nem, no bol'shaya zanyatost' ne pozvolila mne ego prochest'.
     On podnyalsya i napravilsya k shkafu, gde stoyala kniga, tshchatel'no vyveryaya
kazhdoe dvizhenie s vyrazheniem na  licah.  Oni,  kazalos',  dopuskali  takoj
povorot obshcheniya, i poetomu on prodolzhil:
     - Detektiv? Vy uzh prostite mne moe krajnee nevezhestvo.
     Teper' on listal knigu.
     - Vovse dazhe ne detektiv, - otozvalsya Pol. - Prosto ves'ma interesnaya
forma utopii, vozmozhnaya tol'ko v zhanre fantastiki.
     - O, net, - ne soglasilas' Betti. - Fantastika zdes' ne prichem.  Tam,
v fantastike, rech' idet  o  budushchem,  gde  nauka  ushla  daleko  vpered  po
sravneniyu s nashim vremenem. A eta kniga ne ukladyvaetsya v podrobnye ramki.
Tut delo proishodit ne v budushchem.
     - No, - vozrazil Pol, - v nej idet rech' ob al'ternativnom  nastoyashchem.
Est' mnozhestvo shiroko izvestnyh fantasticheskih romanov podobnogo roda.
     Povernuvshis' k Robertu, on poyasnil:
     - Prostite mne moyu dotoshnost', no zhena moya znaet, chto ya  dolgie  gody
byl strashnym lyubitelem nauchnoj fantastiki. Ona poglotila menya eshche v rannem
detstve, kogda mne bylo eshche let dvenadcat'. |to bylo v samom nachale vojny.
     - Ponimayu, - vezhlivo skazal CHildan.
     - Hotite vzyat' "Saranchu"?
     Pol ulybnulsya.
     - My skoro ee dochitaem, samoe bol'shee cherez den' ili dva. Tak kak moya
kontora v centre goroda, nedaleko ot vashego znamenitogo magazina, ya mog by
s radost'yu zanesti ee vam v obedennyj pereryv.
     Nekotoroe vremya on molchal, a zatem prodolzhil, kak pokazalos' CHildanu,
povinuyas' kakomu-to znaku Betti.
     - Vy i ya, Robert, mogli by togda vmeste poobedat'.
     - Blagodaryu vas, - skazal Robert.
     |to bylo vse, chto emu udalos' vymolvit'.
     Obed v odnom iz central'nyh modnyh restoranov dlya biznesmenov.  On  i
etot izyskannyj  sovremennyj  vysokopostavlennyj  yaponec!  Ob  etom  on  i
mechtat' ne smel. Vse poplylo u nego pered glazami.
     Odnako on prodolzhal prosmatrivat' knigu i tol'ko kivnul.
     -  Da,  -  otozvalsya  on  nakonec,  -  eta  kniga,  veroyatno,   ochen'
interesnaya. Mne by ochen' hotelos' prochest' ee. YA vsegda  starayus'  byt'  v
kurse togo, o chem tak mnogo sporyat.
     No tut zhe novye somneniya stali odolevat' ego. Stoilo  li  emu  imenno
tak vyskazyvat'sya, priznavat'sya, chto ego interes k knige obuslovlen  modoj
na nee? Mozhet eto durnoj ton? On ne znal, tak li eto,  no  tem  ne  menee,
pochuvstvoval, chto tak.
     - Nel'zya sudit' o knige tol'ko na tom osnovanii, chto ona  bestseller,
- skazal on. - |to vsem izvestno. Mnogie iz bestsellerov -  uzhasnyj  hlam.
No, odnako, eta kniga...
     On v nereshitel'nosti zamolchal.
     - Vy pravy, - skazala Betti, - u bol'shinstva na samom  dele  skvernyj
vkus.
     - To zhe samoe otnositsya i k muzyke, - podderzhal Pol.  -  Sejchas  malo
kto interesuetsya, naprimer, podlinnym amerikanskim  narodnym  dzhazom.  Vot
vam, skazhem, Robert, nravyatsya Vank Dzhonson ili Kid Ori i  im  podobnye?  U
menya celaya diskoteka takoj muzyki: originaly plastinok firmy "Dzhenet".
     - K sozhaleniyu, ya nemnogo znayu o negrityanskoj muzyke.
     Po ih vidu on ponyal, chto  eto  priznanie  ne  dostavilo  im  bol'shogo
udovol'stviya.
     - YA predpochitayu klassiku, Baha i Bethovena.
     Konechno zhe, eto proizvelo zhelannoe vpechatlenie. No vse zhe  on  oshchushchal
nekotoruyu natyanutost'. Neuzheli oni predpolagali,  chto  on  budet  otricat'
muzyku velikih evropejskih masterov, ne podvlastnuyu vremeni klassiku, radi
n'yu-orleanskogo dzhaza, rodivshegosya  v  pritonah  i  kabachkah  negrityanskih
kvartalov?
     - Pozhaluj, esli  ya  predstavlyu  vam  chto-nibud'  iz  izbrannogo  etih
n'yu-orleanskih korolej ritma... - nachal Pol.
     On  sobralsya  vyjti  iz   komnaty,   no   Betti   brosila   na   nego
preduprezhdayushchij vzglyad, i on nereshitel'no pozhal plechami.
     - Obed uzhe pochti gotov, - skazala ona.
     Pol vernulsya  na  svoe  mesto  i  sel,  probormotav,  kak  pokazalos'
Robertu, neskol'ko razdrazhenno:
     - Dzhaz iz N'yu-Orleana - eto est' samaya podlinnaya narodnaya muzyka.  Ee
korni na etom kontinente. Vse ostal'noe prishlo iz  Evropy,  naprimer,  eti
staromodnye strunnye ballady na anglijskij maner.
     - My nepreryvno sporim drug s drugom.
     Betti ulybnulas' Robertu.
     - YA ne razdelyayu ego lyubvi k staromu dzhazu.
     Vse eshche derzha v rukah ekzemplyar "Saranchi", CHildan sprosil:
     - Kakogo roda al'ternativnoe nastoyashchee opisyvaetsya v etom romane?
     Betti otvetila ne srazu.
     - To, v kotorom Germaniya i YAponiya proigrali vojnu.
     Povisla pauza.
     Nakonec Betti graciozno podnyalas' i skazala:
     - Pora obedat'. Pozhalujsta k stolu, dvoe izgolodavshihsya dzhentl'menov,
utomlennyh delami i zabotami.
     Na obedennom  stole  uzhe  lezhala  bol'shaya  belaya  skatert',  stolovoe
serebro, farfor, vysokie grubye salfetki, v kotoryh Robert uznal starinnye
amerikanskie podguzniki.
     Pribory byli takzhe iz bezukoriznennogo amerikanskogo  serebra  vysshej
proby.
     CHashki i blyudca temno golubogo  i  zheltogo  cvetov  byli  proizvodstva
firmy "Rojyal Al'bert". |to byla ochen' redkaya posuda, i Robert  ne  mog  ne
zalyubovat'sya eyu, ispytyvaya pri etom professional'noe voshishchenie.
     Tarelki zhe ne byli amerikanskimi. Na vid eto byli  yaponskie  tarelki,
no on ne stal by etogo utverzhdat'. |to bylo vne polya ego deyatel'nosti.
     - |to farfor Imari, - skazal Pol.
     On ugadal mysli Roberta.
     - Iz Arity. On schitaetsya odnim iz luchshih. YAponiya.
     Oni seli za stol.
     - Kofe? - sprosila Betti u Roberta.
     - Da, - otvetil on. - Spasibo.
     - Posle obeda, razumeetsya, - skazala ona.
     Ona napravilas' k telezhke s kushaniyami.
     Pishcha pokazalas' CHildanu voshititel'noj.
     Betti velikolepno gotovila. Osobenno emu ponravilsya  salat.  Avokado,
serdcevina artishokov, cvetnaya kapusta... Slava bogu, chto  ego  ne  potchuyut
yaponskoj pishchej, smes'yu zeleni i kusochkov myasa: eyu on byl syt po  gorlo  so
vremen okonchaniya vojny.
     I morskimi produktami. Slava bogu, ego polozhenie pozvolyaet obhodit'sya
bez krevetok i vsyakih drugih mollyuskov.
     - Hotelos' by uznat', - skazal Robert. - Kakim po mneniyu avtora,  byl
by mir, esli by Germaniya i YAponiya proigrali by vojnu.
     Nekotoroe vremya ne otvechali ni Pol, ni Betti.
     - Raznica byla by ochen' sushchestvennoj, - otozvalsya  Pol.  -  Luchshe  ob
etom prochest' samomu. Esli vy sejchas vse  uznaete,  vpechatlenie  ot  knigi
budet isporcheno.
     - U menya po dannomu voprosu est'  odno  ochen'  tverdoe  ubezhdenie,  -
skazal Robert. - YA ne raz obdumyval etot variant i prishel k vyvodu, chto  v
mire bylo by vse namnogo huzhe.
     On slyshal svoj tverdyj, rezkij teper' golos.
     - Namnogo huzhe.
     |ti slova, kazalos', udivili ih, a mozhet byt', ton, kotorym oni  byli
proizneseny.
     - Povsyudu gospodstvoval by kommunizm, - prodolzhal Robert.
     Pol kivnul.
     - Avtor, mister Gotorn  Abendsen,  so  vseh  storon  rassmotrel  etot
vopros - besprepyatstvennoe rasprostranenie Sovetskoj Rossii. No takzhe  kak
i v Pervoj Mirovoj vojne, dazhe buduchi na storone pobeditelej, otstalaya,  v
osnovnom krest'yanskaya  Rossiya,  estestvenno,  poluchaet  kukish.  Stanovitsya
posmeshishchem v krupnyh razmerah - vspomnite ee vojnu s YAponiej, kogda...
     -  Teper'  zhe  prishlos'  postradat'  nam,  oplachivaya  cenu   nyneshnej
situacii, - skazal Robert. - No my  sdelali  eto  po  dobroj  vole,  chtoby
ostanovit' nashestvie slavyanskogo mira.
     Betti tiho skazala:
     - Lichno ya ne veryu ni v  kakie  istoricheskie  bredni  o  nashestvii  so
storony lyubyh narodov. Slavyan li, kitajcev ili yaponcev.
     Ona bezmyatezhno posmotrela na Roberta.
     Bylo vidno, chto ee ne zaneslo, chto ona absolyutno vladeet soboj, i chto
ona prosto namerevalas' vyrazit' svoi chuvstva.
     Na shchekah ee poyavilsya yarkij rumyanec.
     Kakoe-to vremya oni molcha eli.
     "Snova ya osramilsya, - priznalsya sebe CHildan.  -  Nevozmozhno  izbezhat'
etoj temy, potomu chto ona povsyudu: v knige, kotoraya  sluchajno  popadaet  v
ruki, v etih podguznikah - dobyche zavoevatelej. Maroderstvo, uchinennoe  po
otnosheniyu k moemu narodu. Vzglyani v lico faktam. Pytaesh'sya ubedit' sebya  v
tom, chto eti yaponcy i ty pohozhi? No poglyadi, dazhe kogda ty proslavlyaesh' ih
pobedu, opuskaesh'sya do togo, chto raduesh'sya porazheniyu svoego naroda  -  vse
ravno my stoim na raznoj pochve. To, chto opredelennye slova znachat dlya menya,
imeet sovershenno protivopolozhnoe znachenie dlya nih. U nih  drugie  mozgi  i
drugie dushi. Smotri, oni p'yut iz anglijskih farforovyh  chashek,  pol'zuyutsya
amerikanskimi stolovymi priborami, slushayut negrityanskuyu muzyku. |to vse na
poverhnosti. Preimushchestva bogatstva i vlasti delayut vse eto dostupnym  dlya
nih, no eto  vse  kak  pit'  dat'  surrogat,  nanosnoe.  Dazhe  eta  "Kniga
peremen",  kotoroj  oni  pochti  chto  pridushili  nas   -   ona   kitajskaya,
pozaimstvovannaya u drugogo, ranee  pokorennogo  naroda.  Kogo  oni  dumayut
odurachit'? Samih sebya? Voruyut  obychai  i  sprava  i  sleva:  odezhdu,  edu,
razgovory, pohodku. Nu hotya by tol'ko vzglyani, kak i s  kakim  smakom  oni
pozhirayut pechenyj kartofel' so smetanoj i syrom, eto starinnoe amerikanskoe
blyudo, takzhe stavshee ih trofeem. Nikogo oni ne odurachat,  vot  chto  ya  vam
skazhu, a menya - men'she vsego. Tol'ko belye rasy nadeleny darom tvorchestva,
- razmyshlyal on. - I tem ne menee, ya - chistokrovnyj predstavitel' etih  ras
- dolzhen razbivat' ob pol lob pered etimi dvumya. Tol'ko podumaj, chto  bylo
by, esli by my pobedili! Da my by sterli ih s lica zemli. Segodnya ne  bylo
by YAponii, a SSHA byli by edinstvennoj  moguchej  procvetayushchej  derzhavoj  na
vsem  neob®yatnom  mire.  YA  dolzhen  obyazatel'no  prochest'   etu   knigu...
"Saranchu", - podumal on. - |to moj patrioticheskij dolg".
     - Robert, vy sovsem ne edite, - myagko zametila  Betti.  -  Razve  eda
ploho prigotovlena?
     On srazu zhe zacepil polnuyu vilku salata.
     - Net, - skazal on. - |to voistinu samaya  prevoshodnaya  eda,  kotoruyu
mne tol'ko prihodilos' est' za poslednie gody.
     - Spasibo, - skazala ona.
     Ona byla yavno pol'shchena ego slovami.
     - YA izo vseh  sil  staralas'  prigotovit'  nastoyashchuyu...  Naprimer,  ya
delala pokupki tol'ko na krohotnyh amerikanskih bazarchikah,  udalennyh  ot
central'nyh ulic, gde nam pytayutsya  vydat'  ital'yanskie  ili  meksikanskie
produkty za amerikanskie.
     "Da, vy doveli nashu pishchu do sovershenstva, - podumal Robert CHildan.  -
Obshchee mnenie spravedlivo: u nas  bezgranichnye  sposobnosti  k  podrazhaniyu.
YAblochnyj pirog, koka-kola, uvlechenie kinofil'mami, Klenom  Millerom...  Vy
mogli by skleit' iskusstvennuyu Ameriku iz zhesti i risovoj bumagi, bumazhnuyu
mamulyu na kuhnyu, bumazhnogo Pa, chitayushchego gazetu, bumazhnogo bebi u ego nog.
Vse, chto ugodno".
     Pol  molcha  nablyudal  za  CHildanom.  Robert,  vnezapno  zametiv   eto
vnimanie, oborval hod myslej i sosredotochilsya na ede.
     "On chto, i mysli umeet chitat', videt' to, chto ya dumayu na samom  dele?
Pozhaluj, vneshne ya nichem sebya ne vydal. Lico sootvetstvuet  situacii.  Net,
vse v poryadke".
     - Robert, - skazal Pol, - poskol'ku  vy  zdes'  rodilis'  i  vyrosli,
upotreblyaete mestnye,  trudno  perevodimye  vyrazheniya,  horosho  znakomy  s
kul'turoj i obychayami svoego naroda, vy, vozmozhno,  okazhite  mne  pomoshch'  v
ponimanii odnogo yavleniya, s kotorym ya nedavno stolknulsya.  Raz®yasnite  mne
smysl nekotoryh fil'mov dvadcatyh godov, kotorye mne dovelos' uvidet'.
     Robert slegka poklonilsya.
     - V etih fil'mah glavnuyu rol' igraet nyne uzhe  davno  zabytyj  akter,
nekto CHaplin. |to nelovkij, zhalkij  chelovek,  na  kotorym  izdevayutsya  vse
okruzhayushchie, i tem ne  menee  ego  stradaniya,  ego  neskonchaemye  neschast'ya
vyzyvayut u beloj chasti publiki kakoj-to sovershenno nekontroliruemyj  smeh.
YA neskol'ko raz pytalsya dokopat'sya, chto zhe mozhet byt' smeshnogo  v  zrelishche
stradanij horoshego, poryadochnogo cheloveka? V kakih aspektah vashej  kul'tury
ili religii tayatsya korni takogo otnosheniya? Mozhet byt', tol'ko potomu,  chto
akter po nacional'nosti - evrej?
     - Esli  by  Germaniya  i  YAponiya  proigrali  by  vojnu,  -  nemedlenno
otozvalsya Robert, - to segodnya mirom pravili by evrei. S pomoshch'yu Moskvy  i
Uoll-Strita.
     Oba yaponca, i muzhchina, i zhenshchina, kazalos', otpryanuli. Oni, kazalos',
ponikli, stali holodnee, ushli v sebya.  Dazhe  v  komnate,  kazalos',  stalo
prohladnee. Robert CHildan pochuvstvoval odinochestvo. On prodolzhal est',  no
uzhe ne vmeste s nimi.
     CHto on natvoril?
     CHto imenno oni nepravil'no istolkovali?
     Glupaya nesposobnost'  ih  ulovit'  ottenki  chuzhogo  yazyka,  zapadnogo
obraza myshleniya? Uskol'znuvshee ot nih znachenie skazannogo i vyzvannaya  tem
samym obida?
     "Kakaya tragediya, - podumal on, prodolzhaya est'. I tem ne menee, chto  s
etim podelaesh'?"
     Prezhnyaya yasnost', ta, chto sushchestvovala neskol'ko minut nazad -  dolzhna
byt' vosstanovlena vo chto by to ni stalo.
     Tol'ko teper' on ponyal, naskol'ko gluboko razlichie mezhdu nim  i  imi.
Nikogda prezhde ne chuvstvoval on sebya tak napryazhenno,  potomu  chto  nelepaya
mechta okazalas' takoj neosushchestvimoj. "A ved'  ya  tol'ko  ozhidal  ot  etoj
vstrechi, - vspomnil on. - Kogda  ya  podnimalsya  po  lestnice,  mne  kruzhil
golovu yunosheskij romanticheskij durman. No nel'zya ignorirovat'  real'nost':
my dolzhny stat' vzroslymi. A zdes' vse napolneno etim durmanom. |ti lyudi i
lyud'mi-to v polnom smysle  etogo  slova  ne  yavlyayutsya.  Nosyat  odezhdu  kak
obez'yany, kotorye krivlyayutsya v cirke. Oni umny, ih  mozhno  vydressirovat',
no eto i vse. Zachem zhe ya starayus' ugodit' im, esli eto tak? Tol'ko potomu,
chto pobediteli oni, a ne my?
     V etot vecher proyavilsya nepriyatnyj punktik moego haraktera. I ya nichego
s nim ne mogu podelat'.  U menya,  okazyvaetsya,  patologicheskaya naklonnost'
k... nu, skazhem, k bezoshibochnomu vyboru naimen'shego iz zol. Kak u  korovy,
zavidevshej korm: mchus' napropaluyu, ne podumav o rezul'tate.
     "CHem ya zanimalsya vsegda?  Sledil  za  vneshnimi  svoimi  proyavleniyami,
potomu chto  tak  bezopasnee,  ved'  posle  vsego  -  oni  pobediteli,  oni
komanduyut. I dal'she ya budu postupat' tochno takzhe, sudya  po  vsemu.  Potomu
chto, zachem mne eti nepriyatnosti? Oni smotrit amerikanskie fil'my i  hotyat,
chtoby ya ih kommentiroval dlya nih. Oni nadeyutsya, chto ya, belyj, mogu dat' im
otvet, ya poprobuyu! No ne sejchas, hotya, esli by  ya  videl  eti  fil'my,  to
nesomnenno smog by.
     - Kogda-nibud' mne udastsya posmotret' kakoj-nibud' iz etih fil'mov, s
etim CHaplinym, - obratilsya on k Polu, - i togda ya  smogu  dovesti  do  vas
znachenie proishodyashchego kak na ekrane, tak i v zale.
     Pol slegka poklonilsya.
     - Sejchas  zhe  raboty  tak  mnogo,   -   prodolzhal  Robert.  -  Pozzhe,
navernoe... YA uveren, chto vam ne pridetsya dolgo zhdat'.
     "I vse zhe i on, i Betti vyglyadyat razocharovanno, - podumal on.  -  Oni
zasluzhivayut etogo. Smotret' amerikanskie fil'my i prosit' ego poyasnenij  -
stydno".
     On s eshche bol'shim naslazhdeniem ves' ushel v pogloshchenie pishchi.
     Nichto bol'she ne portilo vecher. Kogda on pokidal kvartiru  Kazuora,  v
desyat' chasov, on vse eshche chuvstvoval tu uverennost',  obretennuyu  vo  vremya
edy.
     On spuskalsya po lestnice, ne dumaya o tom, chto ego mogut vstretit' eshche
kakie-nibud' yaponcy - zhil'cy etogo doma, snovavshie tuda-syuda, v osnovnom v
kommunal'nye  dushevye  doma.  On  vyshel  na  temnyj  trotuar  i  ostanovil
prohodivshij mimo pedikeb.
     "Mne vsegda hotelos', - razmyshlyal on po doroge domoj, - vstretit'sya s
nekotorymi svoimi pokupatelyami v neoficial'noj obstanovke. I ved'  ne  tak
uzh i ploho. |tot opyt, vozmozhno, budet mne horoshim podspor'em v biznese".
     Vstrecha s lyud'mi,  kotoryh  boish'sya,  imeet  bol'shoe  terapevticheskoe
znachenie.
     Raskusit' ih. Togda ischeznet strah.
     Razmyshlyaya  takim  obrazom,  on  ne  zametil,   kak   okazalsya   pered
sobstvennymi dver'mi. Rasplativshis' s voznicej-kitajcem,  on  podnyalsya  po
znakomoj lestnice.
     Zdes', v ego perednej,  sidel  muzhchina,  sovershenno  emu  neznakomyj.
Belyj, v pal'to, sidel na divanchike i chital gazetu.
     Kak tol'ko CHildan poyavilsya na  poroge  i  udivlenno  zastyl  tam,  on
otlozhil gazetu, netoroplivo podnyalsya i sunul  ruku  vo  vnutrennij  karman
pal'to. Ottuda on vytashchil bumazhnik i otkryl ego.
     - Kempejtaj.
     |to byl odin iz "pinki", sluzhashchij Sakramento  i  ego  gosudarstvennoj
policii, uchrezhdennoj yaponskimi okkupacionnymi vlastyami.
     CHildan poholodel.
     - Vy - Robert CHildan?
     - Da, ser.
     Serdce ego besheno kolotilos'.
     - Nedavno, - skazal policejskij, - vas posetil odin  chelovek,  belyj,
nazvavshijsya predstavitelem odnogo iz oficerov imperskogo flota.
     On sverilsya s bumagami v papke, vytashchennoj im iz lezhavshego na  divane
portfelya.
     - Posleduyushchee rassledovanie pokazalo, chto eto sovsem ne  tak.  Takogo
oficera ne sushchestvuet, kak i takogo korablya.
     On vnimatel'no posmotrel na CHildana.
     - Da eto tak, - otozvalsya CHildan.
     - Nam soobshchili, - prodolzhal policejskij, - o popytke shantazha, imevshej
mesto v rajone Zaliva. |tot pareno, ochevidno, prilozhil tam ruku. Ne mozhete
li vy obrisovat' ego.
     - Nevysokij, dovol'no smuglyj, - nachal CHildan.
     - Pohozh na evreya?
     - Da, - skazal CHildan, - tol'ko teper' mne prishlo v golovu, a togda ya
kakim-to obrazom prosmotrel eto.
     - Vot foto.
     CHelovek iz Kempejtaj protyanul emu snimok.
     - |to on.
     CHildan  ne  chuvstvoval  nikakih  somnenij.  Ego  neskol'ko   uzhasnula
sposobnost' syska, proyavlennaya Kempejtaj.
     - Kak zhe vy nashli ego? YA ved' ne soobshchal ob etom, a  pozvonil  svoemu
optovomu torgovcu, Reyu Kelvinu, i skazal emu o...
     Policejskij zhestom prikazal emu molchat'.
     - U menya tut est' dlya vas odna bumaga, kotoruyu vy dolzhny podpisat', i
eto vse. Vam ne nuzhno budet prisutstvovat' na sude, vashe  uchastie  v  etom
dele zakanchivaetsya etoj predpisyvaemoj zakonom formal'nosti.
     On protyanul CHildanu list bumagi i ruchku.
     - Zdes' govoritsya o tom, chto  etot  chelovek  posetil  vas  i  chto  on
popytalsya obmanut' vas, vydavaya sebya za drugogo i tak dalee.  Vse  eto  vy
mozhete prochest' zdes'.
     Policejskij otvernul rukav i posmotrel na  chasy,  poka  CHildan  chital
bumagu.
     - Po sushchestvu zdes' vse verno?
     - Po sushchestvu - da.
     U Roberta CHildana  ne  bylo  vremeni  udelyat'  etoj  bumage  dolzhnogo
vnimaniya, da k tomu zhe on byl neskol'ko sbit s tolku vsem, chto proizoshlo v
etot den'.
     No on znal, chto etot chelovek vydaval sebya za drugogo i  chto  byl  tut
kakoj-to shantazh, i, kak skazal etot chelovek iz Kempejtaj,  paren'  etot  -
evrej. CHildan vzglyanul na imya pod fotografiej.
     Frenk Frink, urozhdennyj Frenk Fink. Da, konechno, evrej, lyubomu yasno -
da eshche s takoj familiej.
     CHildan podpisal bumagu.
     - Spasibo, - skazal policejskij.
     On sobral svoi veshchi, nahlobuchil shlyapu, pozhelal CHildanu spokojnoj nochi
i vyshel. Vse delo zanyalo kakih-nibud' neskol'ko mgnovenij.
     "Oni najdut ego, - podumal CHildan, - gde by on ni skryvalsya".
     On ispytyval bol'shoe oblegchenie. Zamechatel'no,  chto  oni  tak  bystro
rabotayut.
     "My zhivem v obshchestve zakonnosti i poryadka, gde evreyam ne dano  vlasti
plesti svoi kovarnye intrigi vokrug nevinnyh lyudej, my ot etogo  zashchishcheny.
i kak eto ya ne raspoznal v nem srazu evreya? Prostak ya, chto li? Ochevidno  ya
na hitrost' i ne sposoben, a eto  delaet  cheloveka  bespomoshchnym.  Ne  bud'
zakona, ya byl by vsecelo v ih vlasti, etot evrej mog by ubedit' menya v chem
ugodno. |to kakaya-to forma gipnoza. Oni mogut vse obshchestvo podchinit' sebe.
Zavtra ya pojdu i kuplyu etu knigu. Interesno  budet  vzglyanut',  kak  avtor
predstavlyaet sebe mir, gde pravyat evrei i kommunisty,  gde  Rejh  lezhit  v
razvalinah, a YAponiya - prosto provinciya Rossii.
     Rossiya tam, kazhetsya, prostiraetsya ot Atlanticheskogo okeana do Tihogo.
Interesno, opisyvaet li avtor - kak tam ego familiya? - vojnu mezhdu Rossiej
i SSHA? Zanyatnaya kniga. Stranno, chto nikto ne napisal ee ran'she".
     On podumal, chto takie knigi pozvolyayut  luchshe  ponyat',  naskol'ko  nam
soputstvuet udacha, dazhe nesmotrya na vse  tyagoty...  nam  bylo  by  gorazdo
huzhe. |ta kniga daet nam ogromnyj  moral'nyj  urok.  Da,  zdes'  u  vlasti
yaponcy, a my pobezhdennaya naciya,  no  my  dolzhny  smotret'  vpered,  dolzhny
stroit', a iz etogo proizrastayut takie velikie sversheniya, kak  kolonizaciya
planet.
     "Poslednie izvestiya!" - spohvatilsya on.
     Udobno usevshis', on vklyuchil radio.
     "Mozhet  byt'  uzhe  izbrali  novogo  rejhskanclera?  Mne  lichno   etot
Zejss-Inkvart kazhetsya bol'she dinamichnym.  On  bol'she  vsego  podhodit  dlya
togo, chtoby osushchestvlyat' smelye proekty. YA hotel by byt'  tam,  -  podumal
on.  -  Vozmozhno,  kogda-nibud'  u  menya  budet  dostatochno  deneg,  chtoby
sovershit' puteshestvie v Evropu i  svoimi  glazami  uvidet'  vse,  chto  tam
svershaetsya. Obidno propustit' takoe, torchat' zdes', na Zapadnom poberezh'e,
gde nichego ne proishodit. Istoriya prohodit mimo".



        8

     V vosem' chasov utra Frejer Gugo Rejss, rejhskonsul  v  San-Francisko,
vylez iz svoego "Mersedesa-220-E" i vzbezhal po stupen'kam konsul'stva.  Za
nim sledovali dva molodyh  sluzhashchih  MIDa.  Dver'  byla  otperta  kortezhem
Rejssa;    i    on    voshel    vnutr',    podnyatiem    ruki    privetstvuya
devushek-telefonistok, vice-konsula  gerra  Franka,  a  zatem,  v  priemnoj
kabineta, sekretarya konsula, gerra Pferdhofa.
     - Frejer, - skazal Pferdhof, -  zdes'  vot  radiogramma,  tol'ko  chto
poluchennaya iz Berlina, s grifom nomer odin.
     |to oznachalo, chto poslanie bylo srochnym.
     - Spasibo, - skazal Rejss.
     On snyal pal'to i peredal ego Pferdhofu.
     - Desyat' minut nazad zvonil Kraus fon Meer. On prosil, chto-by vy  emu
perezvonili.
     - Spasibo, - skazal Rejss.
     On sel za nebol'shoj stolik u okna kabineta, snyal salfetku  so  svoego
zavtraka, obnaruzhil na tarelke bulochku, yaichnicu  s  kolbasoj,  nalil  sebe
chernogo kofe iz serebryanogo kofejnika, zatem razvernul utrennyuyu gazetu.
     Zvonivshij emu Kraus fon Meer byl shefom  SD  na  territorii  TSHA.  Ego
shtab-kvartira, konechno zhe, raspolagalas' pod kakoj-to fal'shivoj vyveskoj v
zdanii aerovokzala. Vzaimootnosheniya mezhdu Rejssom  i  Krausom  fon  Meerom
byli dovol'no napryazhennymi. Ih somneniya prednamerennoj politikoj tuzov  iz
Berlina. U Rejssa byla pochetnaya dolzhnost' v SS, chin majora, i eto  stavilo
ego formal'no v  podchinennoe  polozhenie  pered  Krausom  fon  Meerom.  |ta
dolzhnost' byla darovana emu neskol'ko let nazad, i teper'  on  ponyal  cel'
etogo naznacheniya.
     No tut on nichego ne mog podelat'.  I  vse  zhe  eto  do  sih  por  ego
razdrazhalo.
     Gazeta,  dostavlyaemaya  Lyuftganzoj  k  semi  utra,  byla  "Frankfurter
Cajtung".
     Rejss vnimatel'no prosmotrel pervuyu stranicu. Bal'dur fon  SHirah  pod
domashnim arestom, vozmozhno, v dannyj moment  uzhe  mertv.  Ochen'  nehorosho.
Gering na uchebnoj baze Lyuftganzy, okruzhennyj  opytnymi  veteranami  vojny,
vsecelo predannymi Borovu. K nemu ne podstupit'sya nikakim topornikam SS  i
SD. A chto tam s doktorom Gebbel'som? Veroyatnee vsego, on  v  samom  centre
Berlina, kak vsegda, polagaetsya na svoj  um,  svoyu  sposobnost'  prolozhit'
sebe put' kuda ugodno s pomoshch'yu ugovorov. Esli Gejdrih poshlet vzvod soldat
razdelat'sya s nim, malen'kij  doktor  ne  tol'ko  otgovorit  ih,  pozhaluj,
ubedit ih perejti  na  ego  storonu,  sdelaet  ih  sluzhashchimi  Ministerstva
Propagandy i Obshchestvennogo Prosveshcheniya.
     On predstavil  sebe  doktora  Gebbel'sa  v  etot  moment  v  kvartire
kakoj-nibud' potryasennoj kinoaktrisy, svysoka vzirayushchego na marshiruyushchie po
ulicam podrazdeleniya vermahta. Nichto ne mozhet ustrashit' etogo karlika.
     Gebbel's  budet  ulybat'sya  svoej  prezritel'noj  ulybkoj,  prodolzhaya
laskat' prelestnuyu zhenskuyu grud' levoj rukoj, v to vremya kak pravoj  budet
pisat' stat'yu dlya...
     Stuk sekretarya prerval hod ego myslej.
     - Izvinite menya. Kraus fon Meer snova na provode.
     Rejss vstal, podoshel k pis'mennomu stolu i vzyal trubku.
     - Zdes' Rejss.
     - CHto-nibud' slyshno ob etom tipe iz Abvera?  -  razdalsya  golos  shefa
mestnoj SD, veshchavshij s yavnym bavarskim akcentom.
     - Gm... - otozvalsya Rejss.
     On v nedoumenii pytalsya soobrazit', k komu otnosyatsya slova Krausa fon
Meera.
     - Naskol'ko mne izvestno, v dannyj moment na Tihookeanskom  poberezh'e
sushchestvuyut tri ili chetyre tipa iz Abvera.
     - YA imeyu v vidu togo, kotoryj pribyl  syuda  na  rakete  Lyuftganzy  na
proshloj nedele.
     - A... - protyanul Rejss.
     Prizhav trubku k uhu plechom, on vynul iz karmana portsigar.
     - On syuda ne zahodil.
     - CHto on delaet?
     - Bozhe, otkuda mne znat'? Sprosite u Kanarisa.
     - Mne hochetsya, chtoby vy pozvonili v Ministerstvo  inostrannyh  del  i
poprosili ih, chtoby oni svyazalis'  s  Rejhskanclerom  i  ego  kancelyariej,
skazav by lyubomu, kto popadetsya, chtoby on prizhal admiraltejstvo, trebuya ot
Abvera libo otozvat' svoih  lyudej  otsyuda,  libo  dat'  im  vrazumitel'nye
poyasneniya o prichinah prebyvaniya ih zdes'.
     - A vy sami ne mozhete etogo sdelat'?
     - V nashem vedomstve sploshnaya nerazberiha.
     "Oni sovershenno poteryali iz vidu etogo agenta Abvera, - reshil  Rejss.
- Im, mestnoj organizacii SD, bylo kem-to iz personala  Gejdriha  porucheno
sledit' za nim, a oni ego upustili, i teper' hotyat, chtoby ya taskal dlya nih
iz ognya kashtany".
     - Esli on syuda zayavitsya,  -  skazal  konsul,  -  ya  velyu  komu-nibud'
zaderzhat' ego. Vy mozhete na menya polozhit'sya.
     Konechno, shansov na to, chto etot tip posetit konsul'stvo, bylo malo. I
oba eto znali.
     - On, nesomnenno, skryvaetsya pod chuzhoj familiej, -  upryamo  prodolzhal
Kraus fon  Meer.  -  My,  estestvenno,  ne  znaem  ee.  U  nego  vneshnost'
aristokrata. Okolo soroka let. Kapitan. Nastoyashchaya familiya Rudol'f Vegener.
Proishodit iz staroj  monarhicheskoj  sem'i  Vostochnoj  Prussii.  Veroyatno,
yavlyaetsya storonnikom fon Papena.
     Rejss poudobnee raspolozhilsya v kresle, prodolzhaya  v  vpoluha  slushat'
monotonnyj golos fon Meera.
     -  Edinstvennym  sredstvom,  po-moemu,  s  pomoshch'yu   kotorogo   mozhno
priderzhat' etih monarhistov s kortikami - tak urezat' byudzhet flota,  chtoby
oni byli ne v sostoyanii pozvolit' sebe...
     Nakonec Rejssu udalos' otvyazat'sya ot telefona. Kogda  on  vernulsya  k
zavtraku, yaichnica uzhe sovsem ostyla. Kofe, odnako,  byl  eshche  goryachim.  On
vypil ego i prinyalsya za chtenie gazety.
     "|tomu net konca, - podumal on. - Lyudi iz SD prodolzhayut svoyu vahtu  i
dnem, i noch'yu, im nichego ne stoit pozvonit' i v tri chasa nochi".
     Sekretar' Rejssa Pferdhof prosunul golovu v dver' kabineta i, uvidev,
chto telefon svoboden, skazal:
     - Tol'ko chto byl ochen' trevozhnyj zvonok iz Sakramento. Oni ob®yavili o
tom, chto na ulicah San-Francisko svobodno razgulivaet kakoj-to evrej.
     Oni oba, Rejss i Pferdhof, rassmeyalis'.
     - Horosho, - skazal Rejss. -  Skazhite  im,  chtoby  oni  uspokoilis'  i
prislali nam sootvetstvuyushchie dokumenty. CHto-nibud' eshche?
     - Prochtite soboleznovaniya.
     - Mnogo?
     - Neskol'ko. YA ih ostavlyu na svoem stolike, esli oni vam ponadobyatsya.
YA uzhe razoslal otvety.
     - Mne nuzhno privetstvie dlya segodnyashnej vstrechi, - skazal Rejss. -  V
chas dnya. S temi biznesmenami.
     - YA vam napomnyu, - skazal Pferdhof.
     Rejss otkinulsya v kresle.
     - Hotite pari?
     - Tol'ko ne po povodu medlitel'nosti partii. Esli vy  imeete  v  vidu
eto...
     - |to budet veshchatel'.
     Nemnogo pomeshkav, Pferdhof skazal:
     - Gejdrih uzhe dostig  svoego  potolka.  Takih  lyudej  ne  dopustyat  k
neposredstvennomu kontrolyu nad partiej, potomu chto vse ih boyatsya. Dazhe  ot
odnoj etoj mysli u partijnyh bonz budet obmorok. Koaliciya budet sozdana za
te dvadcat' pyat' minut, kotorye  ponadobyatsya  pervomu  zhe  avtomobilyu  SS,
chtoby proehat' po Princ Al'bertshtrasse. V  nee  vojdut  vse  eti  vorotily
vrode Kruppa i Tissena...
     On umolk, tak  kak  k  nemu  podoshel  s  konvertom  v  ruke  odin  iz
shifroval'shchikov.
     Rejss protyanul ruku, i sekretar' peredal emu konvert.
     |to byla srochnaya radioshifrovka iz Berlina, teper' uzhe  rasshifrovannaya
i otpechatannaya.
     Kak tol'ko on zakonchil ee chitat', on skomkal radiogrammu, polozhil  ee
v bol'shuyu keramicheskuyu pepel'nicu i podzheg zazhigalkoj. Pferdhof  zastyl  v
ozhidanii.
     - Zdes' govoritsya, chto k nam pribyvaet  inkognito  kakoj-to  yaponskij
general, nekto Tadeki. Pozhalujsta, otpravlyajtes' v publichnuyu biblioteku  i
voz'mite odin iz oficial'nyh  yaponskih  voennyh  zhurnalov,  gde  est'  ego
fotografiya. Postarajtes', konechno, sdelat' eto skrytno. YA dumayu, chto u nas
est' kakie-nibud' svedeniya o nem tut, v konsul'stve.
     On podoshel k zapertomu sejfu, no zatem, vidimo, peredumal.
     - Dobud'te lyubuyu informaciyu,  kakuyu  tol'ko  sumeete.  Statisticheskie
dannye. Oni dolzhny byt' v biblioteke. |tot general Tadeki byl  nachal'nikom
shtaba neskol'ko let nazad. Vy chto-nibud' o nem pomnite?
     - Ves'ma smutno, - skazal Pferdhof. - V molodosti -  duelyant.  Sejchas
emu  dolzhno  bylo  by  byt'  okolo  vos'midesyati.  Mne  kazhetsya,  on   byl
storonnikom kakoj-to otvergnutoj programmy po vyvodu YAponii v kosmos.
     - Zdes' on poterpel neudachu, - vstavil Rejss.
     - Ne udivlyus', esli on edet syuda lechit'sya, - skazal Pferdhof. - Zdes'
vsegda  polno  staryh  yaponskih  voyak,  pol'zuyushchihsya  uslugami   gospita