smozhet vybrosit' ee. "YA ne dolzhen, - podumal on, - esli hochu eshche raz uvidet'sya so svoim prispeshnikom-yaponcem. CHert by ih probral, ya ne v silah osvobodit'sya ot ih vliyaniya, dazhe pod vlast'yu minutnogo impul'sa. Moya neposredstvennost' kuda-to propala". Pol vnimatel'no smotrel na nego, ne trebuya ob®yasnenij: bylo dostatochno odnogo togo, chto on ne uhodil. "On pojmal moyu sovest' v kapkan, protyanul nevidimuyu strunu ot etoj shtukoviny v moem kulake cherez ruku pryamo k moej dushe. Navernoe ya slishkom dolgo prozhil ryadom s nimi. Slishkom pozdno otkalyvat'sya ot nih, vozvrashchat'sya k zhizni sredi belyh lyudej". - Pol... - vydavil iz sebya Robert CHildan. Golos ego skripnul, on eto zametil, v nem ne ostalos' tverdosti, uverennosti, on ne zvuchal. - Da, Robert. - Pol, mne stydno. Komnata zavertelas' pered ego glazami. - Pochemu zhe, Robert? Golos ego byl vnimatelen, no besstrastnyj. On isklyuchal vsyakoe sochuvstvie. - Pol, odnu minutu... On izvlek zakolku, ona stala ot pota skol'zkoj. - YA gorzhus' etoj rabotoj, a ob etom hlame, ob etih talismanah ne mozhet byt' i rechi. YA otkazyvayus'. I snova bylo sovershenno neyasno, kak zhe proreagiroval ne eto molodoj yaponec. On prosto ves' obratilsya v sluh, vyrazhaya na lice tol'ko stremlenie ponyat' CHildana. - I tem ne menee ya vam blagodaren, - prodolzhal CHildan. Pol poklonilsya. Robert CHildan otvetil tem zhe. - Lyudi, kotorye sdelali eto, - skazal CHildan, - eto gordye amerikanskie hudozhniki, i ya s nimi. Predlozhit' nam vybrosit' svoi tvoreniya na svalku dlya proizvodstva amuletov - eto dlya nas oskorblenie, za chto vam pridetsya izvinit'sya. Posledovala neveroyatno dolgaya pauza. Pol vnimatel'no obozreval ego, slegka podnyav odnu brov' i izognuv tonkie guby. Ulybaetsya? - YA trebuyu, - skazal CHildan. I vse. Bol'she on byl ne v silah nesti etu vzvalennuyu im samim na sebya noshu. Ostavalos' prosto zhdat'. No nichego ne proishodilo. "Pozhalujsta, - vzmolilsya on. - Pomogi mne". - Prostite moe vysokomerie, - skazal Pol. On protyanul ruku. - Vse v poryadke, - otvetil Robert CHildan. Oni pozhali drug drugu ruki. Spokojstvie okutalo dushu CHildana: "YA perezhil eto, i so mnoj nichego ne sluchilos'. Teper' vse koncheno. Slava bogu: on eshche sushchestvoval v nuzhnyj dlya menya moment. V drugoe vremya vse moglo poluchit'sya dlya menya inache. Smogu li ya eshche hot' raz otvazhit'sya na podobnoe? Skoree vsego - net". Emu stalo grustno. Mig - budto vyplyl na poverhnosti i pochuvstvoval sebya svobodnym ot tyazhkogo bremeni. "ZHizn' korotka, - podumal on. - Iskusstvo tam, eshche chto-to, no ne zhizn', sushchestvuet dolgo, beskonechno izvivayas', kak betonnaya lenta shosse, ploskaya, belaya, i nichto ne mozhet ee vypryamit', chtoby po nej ne proezzhalo, hot' vdol', hot' poperek. A vot ya stoyu zdes', no dol'she uzhe nel'zya". Povernuvshis', on zasunul produkciyu firmy "|dFrenk" v karman pidzhaka. 12 - Mister Tagomi, k vam mister YAtabe, - skazal mister Ramsej. On otoshel v ugol kabineta. Vpered vyshel hrupkij pozhiloj dzhentl'men. Protyanuv ruku, mister Tagomi skazal: - Rad vstretit'sya s vami lichno, ser. Legkaya suhaya starcheskaya ladon' skol'znula v ego ruku. Ruka bylo prinyata i tut zhe pochtitel'no i ostorozhno otpushchena. "Nadeyus', - podumal Tagomi, - nichego ne slomano". On smotrel v lico pozhilogo dzhentl'mena i nashel ego ves'ma priyatnym: tverdyj i yasnyh duh, nikakogo tumana v vospriyatii. Opredelenno, yarkoe proyavlenie vseh stojkih drevnih tradicij. Luchshee iz kachestv, kotorymi mog by obladat' starik. I tut zhe on obnaruzhil, chto stoit licom k licu s generalom Tadeki, byvshim glavoj Imperskogo general'nogo SHtaba. - General, - skazal on i otvesil nizkij poklon. - Gde zhe tret'ya storona? - sprosil general Tadeki. - Sejchas pribudet, - otvetil mister Tagomi. - On proinformirovan lichno mnoj v nomere gostinicy. V golove u nego stoyal grohot. On sdelal neskol'ko shagov nazad, sognulsya i vryad li byl v sostoyanii snova razognut'sya. General sel. Mister Ramsej, vse eshche ne vedaya istinnogo znacheniya starika, usluzhlivo pomog emu sest', ne vykazyvaya osobogo pochteniya. Mister Tagomi nereshitel'no sel v kreslo licom k generalu. - Teryaem vremya, - skazal general. - Ochen' zhal', no etogo ne izbezhat'. - Konechno. Mister Tagomi kivnul. Proshlo desyat' minut. Nikto iz nih ne zagovarival. - Prostite menya, ser, - v konce koncov obespokoenno skazal mister Ramsej. - YA pojdu, esli vo mne net neobhodimosti. Mister Tagomi kivnul, i mister Ramsej vyshel. - CHayu, general? - sprosil mister Tagomi. - Net, ser. - Ser, - skazal mister Tagomi, - ya dolzhen priznat'sya, chto mne strashno. CHto-to zhutkoe mne chuvstvuetsya v etoj vstreche. General sklonil golovu. - Mister Bejnes, kotorogo ya prinyal, - prodolzhal mister Tagomi, i kotorogo priglashal k sebe domoj, zayavil, chto on shved. Odnako, pri blizhajshem rassmotrenii ya ubedilsya, chto na samom dele eto v nekotorom rode vysokopostavlennyj nemec. YA govoryu ob etom potomu chto... - Prodolzhajte, pozhalujsta. - Spasibo, general. Ego lihoradochnoe sostoyanie, svyazannoe s etoj vstrechej, pobuzhdaet menya sdelat' vyvod o tom, chto eto svyazano s politicheskimi sdvigami v Rejhe. Mister Tagomi ne stal upominat' o drugom fakte: o tom, chto emu izvestno, kak general ne smog pribyt' v zaranee ustanovlennoe vremya. - Ser, - otozvalsya general, - teper' ne stoit stroit' dogadki. Ne ta informaciya. Serye ego glaza otecheski svetilis'. V nih ne bylo nikakoj zloby. Mister Tagomi perevaril uprek. - Ser, moe prisutstvie na etoj vstreche - prostaya formal'nost', chtoby sbit' s tolku nacistskih ishcheek? - Estestvenno, - skazal general. - My zainteresovany v podderzhanii opredelennoj legendy. Mister Bejnes - predstavitel' odnoj iz stokgol'mskih firm, chisto delovoj chelovek. A ya - Siniro YAtabe. Mister Tagomi podumal: "A ya - mister Tagomi. Takova moya uchast'". - Nesomnenno, naci sledyat za vsemi peremeshcheniyami mistera Bejnesa, - skazal general. On polozhil ruki na koleni, sidya sovershenno pryamo... kak esli by, podumal mister Tagomi, on prinyuhivalsya k dalekomu, edva ulovimomu zapahu kuhni. - No chtoby razoblachit' ego, oni dolzhny pol'zovat'sya zakonnymi metodami. V etom i zaklyuchaetsya podlinnaya cel': ne vvedenie i ih v zabluzhdenie, a soblyudenie formal'nostej v tom sluchae, esli vyyavitsya, kto on takoj na samom dele. Vy ponimaete, chto, naprimer, dlya togo, chtoby zaderzhat' mistera Bejnesa, im pridetsya sdelat' bol'she, chem prosto pristrelit' ego, chto oni mogli by sdelat', esli by on priehal, nu, skazhem bezo vsyakogo prikrytiya. - Ponimayu, - skazal mister Tagomi. "Pohozhe na igru, - reshil on, ibo sklad myshleniya naci izvesten. Znachit, predpolagaetsya, chto ya budu polezen". Na stole zazhuzhzhal interkom. Razdalsya golos mistera Ramseya: - Ser, mister Bejnes zdes'. Priglasit' ego k vam? - Da! - prokrichal mister Tagomi. Dver' otkrylas', i voshel mister Bejnes, izyskanno odetyj, otutyuzhennyj, ves' s igolochki. Lico reshitel'noe, sosredotochennoe. General Tadeki vstal i povernulsya k nemu. Mister Tagomi tozhe podnyalsya. Vse troe rasklanyalis'. - Ser, - obratilsya mister Bejnes k generalu. - YA - kapitan Rudol'f Vegener iz Voenno-Morskoj kontrrazvedki Rejha. Vy dolzhny ponyat', chto ya nikogo zdes' ne predstavlyayu, krome samogo sebya lichno i nekotoryh anonimnyh lic, ne predstavlyayu ya takzhe nikakogo vedomstva ili byuro pravitel'stva Rejha. - Gerr Vegener, - otvetil general, - ya ponimayu, chto vy nikoim obrazom ne mozhete pripisat' sebe predstavitel'stvo lyubogo iz podrazdelenij pravitel'stva Rejha. ya sam zdes' yavlyayus' neoficial'noj privatnoj storonoj, kotoraya blagodarya prezhnemu polozheniyu v Imperatorskoj Armii, mozhno skazat', imeet dostup k tem krugam v Tokio, kotorye hoteli by uslyshat' vse, chto vy sochtete neobhodimym soobshchit'. "Udivitel'nyj razgovor, - podumal mister Tagomi, - no otnyud' ne nepriyatnyj, v nem dazhe est' chto-to muzykal'noe, osveshchayushchaya legkost'". Vse seli. - Bez vsyakih predislovij, skazal mister Bejnes, - mne hotelos' by proinformirovat' vas i teh, k komu vy imeete dostup, chto v Rejhe v stadii razvitiya imeetsya nekaya programma pod nazvaniem "Levenzani". Oduvanchik. - Da, - skazal general. On kivnul, budto uzhe znal ob etom, odnako mister Tagomi podumal, chto on s neterpeniem zhdet prodolzheniya rasskaza mistera Bejnesa. - "Oduvanchik" prezhde vsego vklyuchaet v sebya pogranichnoe stolknovenie mezhdu Sredne-Zapadnymi i Tihookeanskimi SHtatami. General kivnul, chut'-chut' ulybnuvshis'. - Vojska SSHA budut atakovany i perejdut v kontrnastuplenie, perejdut granicu i privlekaya na sebya regulyarnye vojska SSHA, raspolozhennye poblizosti. Vojska SSHA raspolagayut podrobnymi kartami, gde ukazano raspolozhenie vojsk Sredne-Zapadnoj armii. |to shag pervyj. SHag vtoroj vklyuchaet v sebya zayavlenie Germanii otnositel'no etogo konflikta. Na pomoshch' SSHA budet poslan otryad parashyutistov-dobrovol'cev. Odnako vse eto - tol'ko maskirovka. - Da, - skazal general, pogloshchennyj rasskazom. - Osnovnoj cel'yu operacii "Oduvanchik", - prodolzhal mister Bejnes, - yavlyaetsya grandioznoe atomnoe napadenie na yaponskie ostrova bez kakogo-libo predvaritel'nogo preduprezhdeniya. Skazav eto, on nadolgo zamolchal. - S cel'yu unichtozheniya imperatorskoj sem'i, sil samooborony, bol'shej chasti imperatorskogo flota, grazhdanskogo naseleniya, promyshlennosti, estestvennyh resursov, - prodolzhil general Tadeki, - posle chego zamorskie vladeniya budut pogloshcheny Rejhom. Mister Bejnes molchal. - CHto eshche? - sprosil general. Kazalos', chto mister Bejnes poteryal dar rechi. - Data, ser, - skazal general. - Vse mozhet izmenit'sya, - otvetil mister Bejnes, - vsledstvie smerti Martina Bormana. Po krajnej mere, ya tak predpolagayu. U menya net sejchas svyazi s Abverom. Nemnogo pomedliv, general skazal: - Prodolzhajte, gerr Vegener. - CHto my rekomenduem, tak eto trezvyj vzglyad pravitel'stva YAponii na situaciyu, sozdavshuyusya v Rejhe. YA mogu soobshchit' sleduyushchee. Opredelennye gruppirovki v Berline sklonyayutsya k osushchestvleniyu operacii "oduvanchik", nekotorye ne razdelyayut etih planov. Sushchestvovala nadezhda, chto te, kto protivitsya im, mogli by pridti k vlasti posle smerti kanclera Bormana. - No poka vy byli zdes', - skazal general, - gerr Borman umer, i politicheskaya situaciya poluchila svoe razreshenie. Rejhskanclerom teper' doktor Gebbel's. Perehod vlasti v drugie ruki zavershilsya. On sdelal pauzu. - A kak eta gruppirovka rassmatrivaet operaciyu "Oduvanchik?" - Doktor Gebbel's, - skazal mister Bejnes, vystupaet za pretvorenie etoj operacii. Nezamechennyj imi mister Tagomi zakryl glaza. - A kto zhe vystupaet protiv nee? - sprosil general Tadeki. Do sluha mistera Tagomi doshel golos mistera Bejnesa: - General SS Gejdrih. - Vy menya izumili. General, kazalos', byl zastignut vrasploh. - YA ochen' podozritel'nyj chelovek. Skazhite, eto tochnaya informaciya ili tochka zreniya, kotoroj priderzhivaetes' vy i vashi kollegi? - Administrativnoe upravlenie Vostokom, - to est' territoriyami, nyne zanimaemymi YAponiej - budet osushchestvlyat'sya Ministerstvom Inostrannyh Del, lyud'mi Rozenberga, rabotayushchimi neposredstvenno pod nachalom rejhskancelyarii. Ob etom byli goryachie spory na mnogih soveshchaniyah rukovodstva v proshlom godu. U menya imeyutsya fotokopii sdelannyh zapisej. Policiya trebovala vlasti, no byla otvergnuta. Ej poruchili osushchestvlenie kolonizacii kosmosa, Marsa, Luny, Venery. |to i dolzhno stat' ee sferoj deyatel'nosti. Kak tol'ko proizoshlo razdelenie sfer vliyaniya, policiya prilozhila vse svoi sily k osushchestvleniyu kosmicheskoj programmy i stala vystupat' protiv operacii "Oduvanchik". - Soperniki, - skazal general Tadeki. - Odna gruppirovka protiv drugoj. |to ustraivaet Vozhdya. Imenno poetomu ego vlast' nikem ne osparivalas'. - Verno, - skazal mister Bejnes. - Vot pochemu ya byl syuda poslan s pros'boj o vashem vmeshatel'stve. Vozmozhnost' vmeshat'sya vse eshche sushchestvuet. Polozhenie do sih por eshche do konca ne yasnoe. Projdet eshche ni odin mesyac, poka doktor Gebbel's uprochit svoyu vlast'. Emu pridetsya preodolet' soprotivlenie policii, vozmozhno dazhe ubrat' Gejdriha i drugih vysshih rukovoditelej SS i SD. Kak tol'ko eto budet sdelano... - My, znachit, dolzhny skazat' vsemernuyu podderzhku SD, - perebil ego general Tadeki, - naibolee zlokachestvennoj chasti nemeckogo obshchestva? - Da, eto tak, - soglasilsya Bejnes. - Imperator, - skazal general, - ni za chto ne dopustit takoj politiki. On rassmatrivaet otbornye vojska Rejha, kak by oni ne nazyvalis' i chto by oni ne nosili, chernuyu li formu, mertvye li golovy, v kachestve nositelej zla. "Zla, - podumal mister Tagomi. - I vse-taki eto pravda. I my dolzhny im pomogat' v bor'be za vlast', chtoby spasti svoi zhizni? Ne v etom li paradoks voznikshej na zemnom share situacii? YA ne mogu smelo vstretit' etu dilemmu. CHtoby chelovek postupal v sootvetstvii s takoj moral'noj dvusmyslennost'yu. Zdes' vse puti vedut v tupik, vse pereputalos', vse predstavlyaet soboj haoticheskoe nagromozhdenie sveta i t'my, teni i materii". - Vermaht, - skazal mister Bejnes, - voennye yavlyayutsya edinstvennymi v Rejhe obladatelyami vodorodnoj bomby. Kogda ee ispol'zovali chernorubashechniki, to delali eto tol'ko pod nadzorom armii. Rejhskancelyariya pri Bormane nikogda ne dopuskala nikakoj peredachi yadernyh vooruzhenij v ruki policii. Operaciya "Oduvanchik" vsya budet osushchestvlyat'sya OKB. Verhovnym Armejskim Komandovaniem. - |to mne yasno, - skazal general Tadeki. - To, chto tvoryat chernorubashechniki, svoej zhestokost'yu prevoshodit dejstviya vermahta. No u nih net vlasti. Nam sleduet razmyshlyat' na osnove real'noj obstanovki fakticheskoj vlasti, a ne na osnove eticheskih norm. - Da, my dolzhny byt' realistami, vsluh skazal mister Tagomi. Oba i mister Bejnes, i general Tadeki posmotreli na nego. Obrashchayas' k misteru Bejnesu, general skazal: - CHto vy predlagaete konkretno? Sleduet li nam ustanovit' svyaz' s SD zdes', v tihookeanskih SHtatah? Vstupit' v peregovory neposredstvenno s... Ne znayu, kto zdes' yavlyaetsya shefom SD. Kakoj-nibud' merzavec, ya dumayu? - Mestnaya SD nichego ne znaet, - vozrazil Bejnes. - Zdes' shefom Bruno Kraus fon Meer, partijnyj bonza prezhnih vremen. Ajn al'tpartajngenosse. Durak, kakih malo. Nikto v Berline i ne podumaet o tom, chtoby skazat' emu hot' chto-to, on prosto vypolnyaet tekushchie porucheniya. - CHto zhe vy predlagaete? Golos generala zvuchal uzhe serdito. - Konsul zdes', ili posol Rejha v Tokio? "|ti peregovory zavershatsya provalom, - podumal mister Tagomi, - vne zavisimosti ot togo, chto stoit na karte. My ne mozhem pogryaznut' v chudovishchnom shizofrenicheskom bolote mezhdousobnyh intrig nacistov. Nash razum prosto ne dopustit etogo. On ne smozhet k etomu prisposobit'sya". - Vse dolzhno byt' sdelano chisto, - skazal Bejnes. - CHerez cep' posrednikov, cherez kogo-to blizkogo k Gejdrihu, kotoryj nahodilsya by vne Rejha, v nejtral'noj strane. Ili kogo-nibud', kto chasto kursiruet iz Tokio v Berlin i obratno. - U vas est' kto-nibud' na primete? - Ital'yanskij ministr inostrannyh del graf CHiano. Intelligentnyj, zasluzhivayushchij doveriya, ochen' smelyj chelovek, vsecelo predannyj idee mezhdunarodnogo vzaimoponimaniya. Odnako u nego net nikakih kontaktov s apparatom SD. No on mog by rabotat' cherez kogo-to v Germanii, naprimer, cherez takih promyshlennikov, kak Krupp, ili generalov, kak SHpejdel', ili dazhe cherez lic iz flotskoj SS. Flotskie esesovcy naimenee fanatichny, oni v naibol'shej stepeni sootvetstvuyut osnovnomu napravleniyu nemeckogo obshchestva. - A vashe uchrezhdenie, abver - bylo by, navernoe, bespolezno podobrat'sya k Gejdrihu cherez vas? - CHernorubashechniki na kazhdom shagu oskorblyayut nas. Oni uzhe dvadcat' let pytayutsya zapoluchit' odobrenie partii na likvidaciyu nas voobshche. - Ne podvergaete li vy sejchas sebya izlishnej opasnosti? - sprosil general. - Naskol'ko mne izvestno, zdes', na Tihookeanskom poberezh'e, oni ves'ma aktivny. - Aktivny, no neumely, - zametil mister Bejnes. - Predstavitel' zhe Ministerstva Inostrannyh Del Rejss ves'ma sposoben, no protivitsya SD. On pozhal plechami. - Mne hotelos' by poluchit' vashi fotokopii, - skazal general Tadeki, - chtoby peredat' ih moemu pravitel'stvu. Lyubye materialy, kotorymi vy raspolagaete, imeyushchie otnoshenie k etim sporam v Germanii. I... On zadumalsya. - Dokazatel'stva ob®ektivnogo haraktera. - Konechno, - skazal mister Bejnes. On sunul ruku v pidzhak i vytashchil ploskij serebryanyj portsigar. - V kazhdoj sigarete vy najdete polnyj kontejner s mikrofil'mom. On peredal portsigar generalu. - A kak zhe byt' s samim portsigarom? - sprosil general. On osmotrel veshch'. - On vyglyadit slishkom dorogim predmetom, chtoby prosto darit' ego. On prinyalsya staratel'no vynimat' iz nego sigarety. Ulybayas', mister Bejnes skazal: - Portsigar tozhe. - Spasibo. Takzhe ulybayas', general polozhil portsigar vo vnutrennij karman pidzhaka. Na stole zazhuzhzhal interkom. - Ser, na nizhnej lestnice v vestibyule gruppa lyudej iz SD. Oni pytayutsya zahvatit' zdanie. Ohranniki s nimi derutsya. Otkuda-to izdaleka poslyshalsya zvuk sireny, snaruzhi, s ulicy, daleko vnizu pod oknom mistera Tagomi. - Voennaya policiya uzhe speshit syuda, plyus Kempejtaj San-Francisko. - Blagodaryu vas, mister Ramsej, - skazal mister Tagomi. - Vy postupili blagorodno, stol' spokojno soobshchiv nam obo vsem etom. Mister Bejnes i general Tadeki vyslushali soobshchenie. Oni zastyli v reshitel'nyh pozah. - Gospoda, - obratilsya k nim mister Tagomi. - My nesomnenno perestrelyaem etih golovorezov iz SD prezhde, chem oni doberutsya do nashego etazha. Obrativshis' k misteru Ramseyu, on skazal: - Otklyuchite elektropitanie liftov. - Slushayus', mister Tagomi. Mister Ramsej otklyuchilsya. - My podozhdem, - skazal mister Tagomi. On otkryl odin iz yashchikov stola i izvlek iz nego yashchichek krasnogo dereva. Otperev ego, on vytashchil prekrasno sohranivshijsya kol't sorok chetvertogo kalibra obrazca 1860 goda, relikviyu vremen Grazhdanskoj vojny SSHA, bescennoe sokrovishche dlya lyubogo kollekcionera. Vnutri yashchichka byla korobka, iz kotoroj, on dostal poroh, puli i gil'zy i stal zaryazhat' revol'ver. Mister Bejnes i general Tadeki sledili za ego dejstviyami, shiroko raskryv glaza. - |to moej lichnoj kollekcii, - poyasnil mister Tagomi. - Mnogo vremeni potracheno zrya v tshcheslavnyh popytkah bystro podgotovit' eto oruzhie k strel'be. Konechno, v svobodnoe ot raboty vremya. Priznayus' chestno, chto dobilsya neplohih rezul'tatov v sravnenii s drugimi entuziastami: my sorevnovalis' na vremya. No do sih por ser'eznoe ispol'zovanie etogo umeniya otkladyvalos' za nenadobnost'yu. Derzha revol'ver po vsem pravilam, on napravil ego stvol v storonu dveri i stal, sidya, zhdat'. Frenk Frink sidel za verstakom v podvale, poblizhe k shpindelyu. On derzhal napolovinu zavershennuyu serebryanuyu ser'gu vozle vrashchayushchegosya s shumom kruga, na kotoryj byla nakleena polosa iz hlopchatobumazhnoj tkani. Iskry sypalis' na ego ochki i pochernevshie ruki. Ser'ga v forme spiral'noj rakoviny ot treniya stala goryachej, no Frink uporno eshche sil'nee prizhimal ee k krugu. - Zachem tebe, chtoby ona tak uzh slishkom sverkala? - vmeshalsya |d Mak-Karti. - Prosto podravnyaj vystupy, a vpadiny mozhesh' ostavit', kak oni est'. Frenk Frink burknul: Serebro pokupayut luchshe, kogda ono ne ochen' sil'no otpolirovano, - skazal |d. - Serebryanye veshchi dolzhny imet' takoj vid, budto oni starinnye. "Rynok sbyta", - podumal Frink, vzdyhaya. Oni eshche nichego ne prodali. Esli ne schitat' sdachi na komissiyu v "Amerikanskie Hudozhestvennye Promysly", nikto bol'she nichego u nih ne vzyal, hotya oni i pobyvali v pyati magazina. "My eshche nichego ne zarabotali, - skazal sebe Frink. - Delaem vse bol'she veshchej, a oni prosto skaplivayutsya vokrug nas". Zastezhka ser'gi zacepilas' za koleso, i ser'ga vyskochila iz ruk Frinka i poletela snachala na polirovochnyj krug, a zatem upala na pol. On vyklyuchil motor. - Smotri, ne teryaj eti shtuki, - skazal Mak-Karti, ne otryvayas' ot payal'noj lampy. - Gospodi, ona zhe ne bol'she goroshiny, v ruku ne zahvatish'. - I vse-taki kak-nibud' podcepi ee. "CHert s neyu", - podumal Frink. - V chem delo? - sprosil Mak-Karti, vidya, chto on ne poshevelilsya. - My vybrasyvaem den'gi na veter, - skazal Frink. - My mozhem predat' tol'ko to, chto proizvedem. - Poka chto my nichego ne mozhem prodat', - otozvalsya Frink. - Proizvedennogo ili ne proizvedennogo. - Pyat' magazinov - eto kaplya v more. - No kakova tendenciya! - voskliknul Frink. Pyati magazinov dostatochno, chtoby ee vyyavit'. - Ne obmanyvaj sebya. - YA sebya ne obmanyvayu, - skazal Frink. - Tak chto zhe ty imeesh' v vidu? - A to, chto samoe vremya poiskat', komu prodat' etot metallolom. - Horosho, - skazal Mak-Karti. - Znachit vysvobodish' sebya iz igry? - A kuda devat'sya. - YA budu prodolzhat' odin. Mak-Karti snova podzheg lampu. - A kak zhe my podelim barahlo? - Ne znayu. CHto-nibud' pridumaem. - Vykupi moyu dolyu, - skazal Frink. - CHerta s dva! - Vyplati mne shest'sot dollarov, - podschital Frink. - Net, beri polovinu chego ugodno. - Polovinu elektrodvigatelya? Oba na kakoe-to vremya zamolchali. - Eshche tri magazina, - skazal Mak-Karti, - a togda pogovorim. Opustiv na lico shchitok, on nachal payat' sekciyu iz medi k brasletu. Frenk Frink vstal iz-za stola. On nashel ser'gu, v forme rakoviny, valyavshuyusya na polu i pomestil ee v korobku s nedodelannymi izdeliyami. - Vyjdu pokurit', - skazal on. On poshel k lestnice, vedushchej iz podvala. Sekundoj pozzhe on stoyal na trotuare, derzha mezhdu pal'cami sigaretu s marihuanoj. "Vsemu etomu konec, - skazal on sebe. - CHtoby ponyat' eto, mne ne nuzhno orakul. YA znayu, kakoj sejchas moment. CHuvstvuetsya zapah razlozheniya. V sushchnosti, dazhe trudno skazat', pochemu. Mozhet byt' logicheski, my mogli by i prodolzhit'. Magazin za magazinom, drugie goroda. No - chto-to zdes' ne tak. Vse eti popytki i uhishchreniya ne izmenyat suti dela. Hotelos' by znat', pochemu. No ya nikogda ne uznayu. CHto zhe mne delat'? CHem zanyat'sya vzamen? My vybrali ne tot moment, vosprotivilis' Tao, dvinulis' protiv techeniya, ne v tom napravlenii. I teper' - konec, raspad. "Dzhin" zahvatil nas. Svet pokazal nam svoyu zadnicu i kuda-to ischez. Teper' ostaetsya tol'ko podchinyat'sya. Poka on stoyal tak pod karnizom zdaniya, chasto zatyagivayas' marihuanoj i tupo glyadya na ulichnoe dvizhenie, k nemu podoshel sovershenno zauryadnyj na vid chelovek srednih let. - Mister Frink? Frenk Frink? - Sovershenno verno, - otvetil Frink. CHelovek dostal slozhennoe udostoverenie. - Policiya San-Francisko. YA upolnomochen arestovat' vas. Ruka Frinka okazalas' v ego ruke. Vse proizoshlo ochen' bystro. - Za chto? - sprosil Frink. - Za obman mistera CHildana iz "Amerikanskih Hudozhestvennyh Promyslov". Policejskij siloj povel Frinka po trotuaru. K nim prisoedinilsya eshche odin pereodetyj faraon, zashedshij k Frinku s drugoj storony. Vdvoem oni bystro zatolkali Frinka v stoyavshij u trotuara nichem ne primechatel'nyj avtomobil'. "Vot chego trebuet ot nas vremya", - podumal Frink, buhnuvshis' na zadnee sidenie mezhdu dvumya shpikami. Dver' zahlopnulas', avtomobil', za rulem kotorogo sidel tretij shpik, odetyj po forme, vlilsya v ulichnyj potok. "My vynuzhdeny podchinyat'sya etim sukinym detyam". - U vas est' advokat? - sprosil odin iz faraonov. - Net, - otvetil Frink. - Vam dadut v uchastke spisok. - Spasibo. - CHto vy sdelali s den'gami? - sprosil vnov' odin iz shpionov. Mashina v®ehala v garazh policejskogo uchastka na Kerni-strit. - YA ih istratil. - Vse? On ne otvetil. Odin iz shpikov pokachal golovoj i rassmeyalsya. Vyhodya iz mashiny, on sprosil u Frinka: - Vasha nastoyashchaya familiya Fink? Fink poholodel ot uzhasa. - Fink, - povtoril shpik. - Vy - obmanshchik. On pokazal bol'shuyu papku. - Vy bezhenec iz Evropy. - YA rodilsya v N'yu-Jorke, - vozrazil Frenk. - Vy smylis' ot naci, - skazal shpik. - I vam izvestno, chto eto znachit. Frenk Frink vyrvalsya i pobezhal cherez garazh. Tri shpika zagaldeli, i u vorot on natknulsya na policejskij avtomobil', zagorodivshij emu vyhod iz garazha. Policejskie v avtomobile zasmeyalis', i odin iz nih, vytashchiv pistolet, vyskochil iz mashiny i zashchelknul naruchniki vokrug kisti Frinka. Rezko potyanuv ego za ruku - tonkij metall vrezalsya v ruku, kazalos', do samoj kosti - faraon povel ego nazad po tomu zhe puti, kotorym on perebegal garazh. - Nazad, v Germaniyu, - skazal odin iz shpikov. On smeril ego vzglyadom. - YA - amerikanec, - skazal Frenk Frink. - Ty - evrej, - otvetil shpik. Kogda ego veli naverh odin iz shpikov skazal: - Ego zdes' pustyat v rashod? - Net, - otvetil vtoroj. - My podozhdem germanskogo konsula. Oni hotyat postupit' s nim v sootvetstvii s germanskimi zakonami. Spiska advokatov, razumeetsya, ne bylo. Mister Tagomi ostalsya nedvizhim za svoim stolom v techenie dvadcati minut, napraviv dulo svoego revol'vera na dver'. Mister Bejnes nervno shagal po kabinetu, staryj general, posle nekotorogo razdum'ya podnyal trubku i pozvonil v yaponskoe posol'stvo v San-Francisko. Odnako, emu ne udalos' probit'sya k baronu Kalemakule: posol, kak skazal emu chinovnik posol'stva, byla za predelami goroda. General Tadeki prinyalsya dogovarivat'sya ob transokeanskom razgovor s Tokio. - YA posoveshchayus' s rukovodstvom voennoj Akademii, - ob®yasnil on misteru Bejnesu. - Oni svyazhutsya s imperskimi voennymi podrazdeleniyami, raskvartirovannymi v TSHA. Vneshne on ostalsya sovershenno nevozmutimym. "Znachit, nas osvobodyat cherez neskol'ko chasov, - skazal sebe mister Tagomi. - Mozhet byt', yaponskaya morskaya pehota s odnogo iz avianoscev, vooruzhennaya avtomatami i granatometami. Dejstvovat' po oficial'nym kanalam v vysshej stepeni effektivno, esli imet' v vidu konechnyj rezul'tat, no pri etom neizbezhna priskorbnaya zaderzhka vremeni. Vnizu zhe marodery-chernorubashechniki zanyaty izbieniem sekretarsh i klerkov. Tem ne menee, lichno on ne mog predprinyat' nichego bol'shego. - Interesno, stoit li svyazyvat'sya s Germanskim konsulom? - sprosil mister Bejnes. Totchas zhe pered myslennym vzorom mistera Tagomi voznikla kartina, kak on vyzyvaet miss |frikyan s ee nerazluchnym diktofonom i nagovarivaet srochnyj protest gerru Gugo Rejssu. - YA mogu pozvonit' gerru Rejssu, - predlozhil mister Tagomi, - po drugomu telefonu. - Pozhalujsta, - skazal mister Bejnes. Ne vypuskaya iz ruk svoego dragocennogo kol'ta sorok chetvertogo kalibra, predel mechtaniya kazhdogo kollekcionera, mister Tagomi nazhal knopku na stole. Poyavilsya nezaregistrirovannyj telefon, special'no ustanovlennyj dlya tajnyh peregovorov. On nabral nomer germanskogo konsul'stva. - Dobryj den'. Kto u telefona? - razdalsya rezkij oficial'nyj golos, skoree vsego kakoj-to peshki. - Pozhalujsta, ego prevoshoditel'stvo gerra Rejssa, - skazal mister Tagomi. Srochno. |to mister Tagomi, rukovoditel' Glavnogo Imperskogo Torgovogo Predstavitel'stva. Golos ego zvuchal uverenno i zhestko. - Da, ser. izvol'te podozhdat' odin moment. Slishkom zatyanuvshijsya moment. Iz telefona ne donosilos' ni zvuka, dazhe ne treshchalo. Mister Tagomi reshil, chto on prosto stoit nepodvizhno s trubkoj v ruke, uklonyayas' s tipichno nordicheskoj hitrost'yu. - Ot menya, estestvenno, otdelyvayutsya, - skazal on hodivshemu misteru Bejnesu i generalu Tadeki, zhdavshemu u drugogo telefona. Nakonec razdalsya golos dezhurnogo na drugom konce linii. - Izvinite za to, chto zastavili vas zhdat', mister Tagomi. - Nichego. - Konsul na soveshchanii. Odnako... Mister Tagomi opustil trubku. - Pustaya trata sil, esli ne skazat' bol'shego, - vymolvil on. On chuvstvoval sebya nelovko. Komu zhe eshche pozvonit'? V Tokkoku uzhe pozvonili, tak zhe kak i v portovuyu voennuyu policiyu. Vtoroj raz zvonit' tuda ne nuzhno. Pozvonit' neposredstvenno v Berlin rejhskancleru Gebbel'su? Ili na voennyj aerodrom s pros'boj o vysylke vertoletnogo desanta? - YA pozvonyu shefu SD gerru Krausu fon Meeru, - reshil on vsluh, - i nachnu gor'ko zhalovat'sya, a potom branit' ego vysokomerno i shumno. On nabral telefon, oficial'no zaregistrirovannyj v telefonnoj knige kak telefon ohrany voennyh otpravlenij aerovokzala Lyuftganzy. Uslyshav otvetnyj signal nezanyatogo telefona, on skazal: - Poprobuyu podpustit' isteriki. - ZHelayu udachi, - skazal general Tadeki. On ulybnulsya. - Kto eto? - poslyshalsya golos s yavno vyrazhennym nemeckim akcentom. - Pozhivee. Mister Tagomi zakrichal izo vseh sil: - YA prikazyvayu arestovat' i otdat' pod sud vashu bandu golovorezov i degeneratov, etih obezumevshih svetlovolosyh bestij-berserkerov, ne poddayushchihsya nikakomu opisaniyu! Vy menya znaete, Frink? |to Tagomi, sovetnik Imperskogo pravitel'stva. Dayu vam pyat' sekund, ili ya naplyuyu na vse zakony i velyu morskim pehotincam zabrosat' vashih lyudej fosfornymi bombami. Kakoj pozor dlya civilizacii! Na drugom konce provoda stali chto-to bessvyazno lepetat'. Mister Tagomi podmignul misteru Bejnesu. - My nichego ne znaem. Golos byl kak u studenta, provalivshegosya na ekzamene. - Lzhec! - zagremel mister Tagomi. - Znachit, u nas net vybora. On shvyrnul trubku. - Nesomnenno, eto prosto zhest, - skazal on, obrashchayas' k Bejnesu i Tadeki. - No v lyubom sluchae, vreda ot etogo ne budet. Vsegda est' kakaya-to vozmozhnost' vyzvat' nervoznost' dazhe u SD. General Tadeki nachal chto-to govorit' po telefonu, no v etot moment razdalsya chudovishchnyj udar v dver' kabineta. Tadeki zamolchal. V tu zhe sekundu dver' raspahnulas'. Dva dyuzhih belokuryh molodchika, oba vooruzhennye pistoletami s glushitelyami, brosilis' k misteru Bejnesu. - Das ist er, - skazal odin iz nih. Mister Tagomi, upershis' v stol, napravil svoj dopotopnyj kol't sorok chetvertogo kalibra, predmet vozhdelenij mnogih kollekcionerov, i nazhal na spusk. Odin iz esesovcev upal na pol, drugoj mgnovenno povernul svoj pistolet v storonu mistera Tagomi i vystrelil v otvet. Mister Tagomi ne uslyshal vystrela, tol'ko uvidel tonkij dymok iz glushitelya i uslyshal svist proletevshej ryadom puli. S zatmevavshej vse rekordy skorost'yu on ottyagival kurok svoego revol'vera odnokratnogo dejstviya i strelyal snova i snova. |sesovcu razvorotilo chelyust'. Kuski kosti, chasticy ploti, oskolki zubov razletelis' v raznye storony. Mister Tagomi ponyal, chto popal v rot. Uzhasno uyazvimoe mesto, osobenno, esli pulya na vzlete. V glazah lishivshegosya chelyusti esesovca vse eshche teplilas' kakaya-to iskorka zhizni. "On vse eshche vosprinimaet menya", - podumal mister Tagomi. Zatem glaza potuskneli i esesovec ruhnul na pol, vypustiv iz ruk pistolet i izdavaya nechelovecheskie zahlebyvayushchiesya zvuki. - Menya toshnit, - skazal mister Tagomi. Drugie esesovcy ne poyavlyalis' v otkrytuyu dver'. - Po-vidimomu, vse koncheno, - skazal general Tadeki, nemnogo obozhdav. Mister Tagomi, zanyatyj utomitel'noj trehminutnoj operaciej po perezaryadke, priostanovilsya i nazhal knopku interkoma. - Vyzovite skoruyu pomoshch', - rasporyadilsya on. - Zdes' tyazhelo ranenyj bandit. Otveta ne bylo, tol'ko rovnoe gudenie. Naklonivshis', mister Bejnes podobral oba prinadlezhashchih nemcam pistoleta. Odin iz nih on protyanul generalu, a drugoj ostavil sebe. - Teper' my i vovse zadavim ih, - skazal mister Tagomi. On snova uselsya za stol, kak i prezhde, s kol'tom sorok chetvertogo kalibra v ruke. Sejchas v etom kabinete sobralsya ves'ma vnushitel'nyj triumvirat. Iz priemnoj poslyshalsya golos: - Nemeckie bandity, sdavajtes'! - O nih uzhe pozabotilis', - otozvalsya mister Tagomi. - Oni valyayutsya mertvymi ili umirayushchimi. Vhodite i udostover'tes'. Robko poyavilas' gruppa sluzhashchih "Nippon Tajmz". U nekotoryh v rukah bylo oruzhie protiv narushitelej: topory, ruzh'ya, granaty so slezotochivym gazom. - Ves'ma blagopristojnyj povod, - skazal mister Tagomi, - chtoby pravitel'stvo TSHA v Sakramento moglo bez kolebanij ob®yavit' vojnu Rejhu. On ottyanul zatvor svoego revol'vera. - I vse zhe s etim pokoncheno. - Oni budut otricat' svoyu prichastnost', - skazal mister Bejnes. - Standartnaya, otrabotannaya tehnika, primenyavshayasya besschetnoe chislo raz. On polozhil osnashchennyj glushitelem pistolet na stol mistera Tagomi. - Sdelano v YAponii. On vovse ne shutil. |to bylo pravdoj: velikolepnyj yaponskij sportivnyj pistolet. Mister Tagomi proveril ego. - I ne nemcy po nacional'nosti, - dobavil mister bejnes. On dostal bumazhnik odnogo iz belyh, to est', kotoryj byl uzhe mertv. - Grazhdanin TSHA, prozhivaet v San-Hose. Nichto s SD ego ne svyazyvaet. Familiya Dzhek Sanderes. On otshvyrnul bumazhnik. - Prosto banditskij nalet, - skazal mister Tagomi. - Motiv - nash zapertyj podval, niskol'ko ne svyazannyj s politikoj. Tryasyas', on vstal na nogi. V lyubom sluchae popytka ubijstva ili pohishcheniya so storony SD provalilas', po krajnej mere, pervaya. No sovershenno yasno, chto im izvestno, kem yavlyaetsya mister Bejnes, i ta cel' radi kotoroj on syuda pribyl. - Prognoz, - skazal mister Tagomi, - ves'ma udruchayushchij. V etot moment on podumal o tom, kakaya pol'za byla by sejchas ot Orakula. Vozmozhno, on smog by zashchitit' ih, predupredit' i prikryt' ih svoim sovetom. Vse eshche v sostoyanii unyat' drozh', on nachal vytaskivat' sorok devyat' stebel'kov tysyachelistnika. On reshil, chto v celom polozhenie neyasnoe i nenormal'noe, chelovecheskomu mozgu ego rasshifrovat' ne dano, tol'ko ob®edinennyj razum pyati tysyach let sposoben na eto. Nemeckoe totalitarnoe obshchestvo napominaet kakuyu-to oshibochnuyu formu zhizni, namnogo hudshuyu, chem estestvennye formy. Hudshuyu vo vseh otnosheniyah, sploshnoe popurri bessmyslennosti. On podumal, chto zdes' mestnye agenty dejstvuyut kak instrumenty politiki, polnost'yu na sootvetstvuyushchej namereniyam golovy v Berline. V chem smysl etogo slozhnogo sushchestva? CHem v dejstvitel'nosti yavlyaetsya Germaniya? CHem ona byla? Vsecelo pohozhaya na razlagayushchuyusya na chasti koshmarnuyu parodiyu problem, s kotorymi obychno stalkivayutsya v processe sushchestvovaniya. Orakul mozhet razobrat'sya v etom. Dazhe v takom sverh®estestvennom otrod'e, kak fashistskaya Germaniya, net nichego nepostizhimogo dlya "Knigi Peremen". Mister Bejnes, vidya, kak otreshenno mister Tagomi manipuliruet s gorst'yu stebel'kov, ponyal, naskol'ko gluboko dushevnoe potryasenie etogo cheloveka. "Dlya nego, - podumal mister Bejnes, - eto sobytie - to, chto emu prishlos' ubit' i iskalechit' etih dvoih - ne tol'ko uzhasno, dlya nego eto nepostizhimo. CHto by mne skazat' takogo, chto uteshilo by ego? On strelyal radi menya, sledovatel'no, na mne lezhit moral'naya otvetstvennost' za eti dve zhizni, i ya beru ee na sebya. Tak sebe ya eto predstavlyayu". Podojdya vplotnuyu k Bejnesu, general Tadeki tiho proiznes: - Vy sejchas yavlyaetes' svidetelem otchayaniya etogo cheloveka. On, vy dolzhny ponyat', nesomnenno, vospitan v buddistskom duhe. Dazhe esli eto ne proyavlyaetsya vneshne, vliyanie buddizma nalico. Religiya, v sootvetstvii s kotoroj nikakuyu zhizn' nel'zya otnimat', vse zhivoe svyashchenno. Mister Bejnes sklonil golovu. - On vosstanovit svoe ravnovesie, - prodolzhal general Tadeki, - so vremenem. Sejchas emu eshche ne za chto zacepit'sya, otkuda on mog by obozret' svoj postupok i postich' ego. |ta kniga pomozhet emu, potomu chto dast emu vneshnyuyu shkalu otcheta. - Ponimayu, - skazal mister Bejnes. "Drugoj sistemoj etalonov, kotoraya mogla by emu pomoch', - podumal on, - byla by doktrina iznachal'nogo, pervorodnogo greha. Interesno, slyshal li on o nej? My vse obrecheny na to, chtoby sovershat' akty zhestokosti, nasiliya i dazhe zlodejstva. |to nasha sud'ba, ugotovannaya nam izdrevle. Nasha kara. CHtoby spasti odnu zhizn', mister Tagomi byl vynuzhden otnyat' dve. Logicheskij, uravnoveshennyj razum ne mozhet postich' smysla v etom. Dobryak vrode mistera Tagomi mozhet sojti s uma ot soprikosnoveniya s takoj real'nost'yu. Tem ne menee kriticheskaya, reshayushchaya tochka nahoditsya ne v nastoyashchem i dazhe ne v moment moej smerti ili smerti etih dvuh esesovcev. Ona nahoditsya - gipoteticheski - v budushchem. To, chto sluchilos' zdes', opravdano ili neopravdano tol'ko s tochki zreniya togo, chto sluchitsya pozzhe. Smozhem li my spasti zhizn' millionov, po suti, vsyu YAponiyu? No chelovek, kotoryj sejchas oruduet stebel'kami rastenij, ne v silah podumat' ob etom v dannyj moment. Nastoyashchee, okruzhayushchaya ego dejstvitel'nost' zahlestnula ego, iz ego razuma ne vyhodyat mertvyj i umirayushchij nemcy na polu ego kabineta. General Tadeki prav: tol'ko vremya mozhet vernut' k real'nosti mistera Tagomi. Esli zhe etogo ne sluchitsya, to on, veroyatno, otstupit v ten' dushevnoj bolezni, otvratit navsegda svoj vzor ot okruzhayushchej zhizni, oshelomlennyj ohvativshej ego beznadezhnost'yu. I fakticheski my sovsem i temi zhe trudnostyami. I poetomu, k neschast'yu, my ne mozhem okazat' pomoshch' misteru Tagomi. Nam ostaetsya tol'ko zhdat', nadeyas', chto v konce koncov on najdet sily i sam vospryanet duhom i ne poddastsya". 13 Magaziny Denvera okazalis' sovremennymi i shikarnymi. Odezhda, kak pokazalos' YUliane, byla potryasayushche dorogoj, no Dzho, kazalos', ne obrashchal na eto vnimaniya. On prosto platil za vse, chto ona otbirala, i oni speshili v sleduyushchij magazin. Ee glavnoe priobretenie - posle mnogih primerok i dlitel'nogo razmyshleniya - bylo kupleno k koncu dnya: svetlo-goluboe plat'e ital'yanskogo proizvodstva s korotkimi rukavami-bufami i chrezvychajno nizkim dekol'te. Ona uvidela ego na manekene v modnom evropejskom magazine. Schitalos', chto eto luchshaya model' sezona, i oboshlos' ono Dzho pochti v dvesti dollarov. Teper' k nemu ej byli neobhodimy tri pary tufel', chut' pobol'she nejlonovyh chulok, neskol'ko shlyap i novaya chernaya kozhanaya sumka ruchnoj raboty. krome togo vyyasnilos', chto dekol'te ital'yanskogo plat'ya trebuet novogo byustgal'tera, kotoryj prikryval by tol'ko nizhnyuyu polovinu grudi. Oglyadev sebya s golovy do nog v zerkale, ona pochuvstvovala sebya vystavlennoj polugoloj napokaz v vitrine magazina i ponyala, chto nagibat'sya ej nebezopasno. No prodavshchica zaverila ee, chto etot polubyustgal'ter prochno sidit na polozhennom emu meste, nesmotrya na otsutstvie shleek. "Tol'ko soski i prikryvaet, - podumala YUliana, glyadya na sebya v uedinenii primerochnoj, - ni millimetrom vyshe. A oboshelsya nedeshevo". Prodavshchica ob®yasnila, chto on tozhe importnyj i tozhe ruchnoj raboty. Potom prodavshchica pokazala ej sportivnuyu odezhdu, shorty, kupal'nye kostyumy i mahrovyj plyazhnyj kostyum, no tut Dzho zabespokoilsya, i oni poshli dal'she. Kogda Dzho gruzil pakety i sumki v mashinu, ona sprosila: - Pravda, ya budu vyglyadet' potryasayushche? - Da, - otvetil on rasseyanno, - osobenno v etom golubom plat'e. Vot ego i nadenesh', kogda my pojdem tuda, k Abendsenu. Ponyala? Poslednee slovo on proiznes otryvisto, tak, budto eto byl prikaz. Ego ton udivil ee. - U menya dvenadcatyj-chetyrnadcatyj razmer, - skazala ona, kogda oni poshli v sleduyushchij magazinchik. Prodavshchica lyubezno ulybnulas' i provodila ee k stojke s plat'yami. "CHego zhe mne eshche? - podumala YUliana. - Luchshe, poka mozhno, vzyat' pobol'she". Glaza ee tut zhe razbezhalis': kofty, svitera, sportivnye bryuki, pal'to. - Dzho, - skazala ona, - mne nuzhno dlinnoe pal'to, on ochen' legkoe. Oni soshlis' na legkoj sinteticheskoj shubke nemeckogo proizvodstva - bolee noskoj, chem natural'naya, i ne takoj dorogoj, tem ne menee, voznikla legkaya dosada, i, chtoby uteshit'sya, YUliana prinyalas' rassmatrivat' yuvelirnye izdeliya. Na prilavke lezhala otchayanno skuchnaya, zauryadnaya dryan', sdelannaya bez malejshego nameka na voobrazhenie ili original'nost'. - Mne nuzhny kakie-to ukrasheniya, - ob®yasnila ona Dzho. - Hotya by ser'gi ili zakolki dlya etogo golubogo plat'ya. Ona vela ego po trotuaru k yuvelirnomu magazinu. - D