a eshche tvoj kostyum, - vspomnila ona vinovato. - Nado zhe i toboj zanyat'sya. Poka ona rassmatrivala ukrasheniya, Dzho zashel v parikmaherskuyu podstrich'sya. Kogda cherez polchasa on vyshel ottuda, ona byla oshelomlena: on ne tol'ko ostrig volosy kak mozhno koroche, no eshche i pokrasil ih. Ona edva uznala ego: teper' on byl blondinom. "Bozhe moj, - podumala ona, glyadya na nego. - A eto dlya chego?" Pozhav plechami, Dzho skazal: - Nadoelo mne byt' makaronnikom. |tim on ogranichilsya v ob®yasneniyah. Teper' oni poshli v magazin muzhskoj odezhdy i nachali delat' pokupki dlya nego. Pervym byl otlichno sshityj kostyum iz novogo sinteticheskogo materiala firmy "Dyupon", dakrona, zatem novye noski, bel'e i para stil'nyh ostronosyh tufel'. "CHto eshche? - podumala YUliana. - Sorochki i galstuki". Ona vmeste s prikazchikom vybrala dve belye sorochki s francuzskimi manzhetami, neskol'ko anglijskih galstukov i paru serebryanyh zaponok. Vse vmeste zanyalo minut sorok. Ona udivilas', naskol'ko eto bystree, chem procedura ee sobstvennogo odeyaniya. Kostyum eshche nuzhno bylo podognat', no Dzho opyat' zabespokoilsya i toroplivo oplatil schet banknotami rejhsbanka, dostav ih iz karmana. "Vot chto nuzhno eshche, - podumala ona, - novyj bumazhnik". Poetomu ona s pomoshch'yu prodavca vybrala dlya nego chernyj, krokodilovoj kozhi bumazhnik i na etom udovletvorilas'. Oni pokinuli magazin i vernulis' k mashine. Bylo uzhe chetyre tridcat', i ekipirovka - po krajnej mere, kasatel'no Dzho, - byla zavershena. - Ty ne hochesh', chtoby tebe chut' zauzili pidzhaka v talii? - sprosila ona, kogda oni vlilis' v obshchee dvizhenie. - Net. golos ego, rezkij i obezlichennyj, ee ozadachil. - CHto-nibud' ne tak? Mozhet, ya slishkom mnogo kupila? "Konechno zhe, - skazala ona pro sebya sebe zhe v otvet, - ya potratila mnogovato". - ya mogla by vernut' neskol'ko yubok. - Davaj poobedaem, - skazal on. - Bozhe moj! Ty znaesh', o chem ya zabyla? O nochnyh rubashkah! On svirepo vzglyanul na nee. - Ty chto, ne hochesh' kupit' mne paru novyh pizham? - sprosila ona. - CHtoby ya vsegda byla svezhej i... - Net. Ona pokachala golovoj. - I konchim na etom, luchshe smotri, gde nam luchshe poest'. Netverdym golosom YUliana predlozhila: - Poedem snachala v gostinicu i snimem nomer, chtoby pereodet'sya, a potom uzh poedim. "Luchshe, esli eto budet po-nastoyashchemu horoshaya gostinica, - podumala ona. - Inache vse budet zrya. Poka eshche ne pozdno. A uzh v gostinice my sprosim, gde v Denvere luchshee mesto, gde mozhno poest', - i kak nazyvaetsya horoshij nochnoj klub, gde mozhno bylo by hot' raz za vsyu zhizn' uvidet' ne kakie-nibud' mestnye talanty, a krupnyh zvezd iz Evropy, vrode |leonory Perez ili Villi Beka. YA znayu, chto krupnejshie imena studii "Ufa" zaezzhayut v Denver, ya zhe slyshala ob etom v ob®yavleniyah po radio. I ni na chto men'shee ya ne soglasna". Poka oni iskali gostinicu, YUliana ne perestavala razglyadyvat' svoego partnera. Teper', korotko ostrizhennyj, so svetlymi volosami, v novom kostyume on byl sovsem ne pohozh na togo Dzho, kakim byl ran'she. "Bol'she li on takoj mne nravitsya? Trudno skazat'. YA i sama, kogda sdelayu sebe novuyu prichesku, stanovlyus' sovershenno drugim chelovekom. My sdelany iz nichego, ili, skoree, iz deneg. No ya obyazatel'no dolzhna sdelat' prichesku". Bol'shoj roskoshnyj otel' oni nashli v samom centre Denvera. U vhoda stoyal shvejcar v livree, vzyavshij na sebya zabotu ob ustrojstve mashiny na stoyanke. |to bylo kak raz to, chto ona hotela. Koridornyj - fakticheski vzroslyj muzhchina, hotya i odetyj v idiotskuyu formu mal'chika-rassyl'nogo - bystro podskochil k nim i zabral vse pakety i bagazh, ostaviv im tol'ko neobhodimost' podnyat'sya po shirokoj, pokrytoj kovrom lestnice, projti pod tentom cherez steklyannuyu dver' v rame krasnogo dereva i popast' v vestibyul'. Po vsemu vestibyulyu byli razbrosany kioski - cvetochnye, suvenirnye, konditerskie, stol dlya telegramm, okoshko aviakassy. Sueta gostej pered port'e i liftami, ogromnye rasteniya v gorshkah, kovry pod nogami, tolstye i pushistye - vo vsem prisutstvovala roskosh' otelya, vazhnost' ego postoyal'cev, vazhnost' ih deyatel'nosti. Neonovye ukazateli oboznachali restoran, koktejl'-holl, nebol'shuyu zakusochnuyu. YUliana s trudom perevarivala vse eto, poka oni peresekali vestibyul', idya k stojke dezhurnogo administratora. Zdes' byl dazhe knizhnyj kiosk. Poka Dzho zapolnyal blank, ona izvinilas' i pospeshila k knizhnomu kiosku, posmotret', est' li tam "Sarancha". Da, ona byla zdes', vnushitel'naya kipa ekzemplyarov s reklamnoj nadpis'yu na vitrine, gde govorilos', kak ona populyarna, i konechno zhe o tom, chto ona zapreshchena na vseh podkontrol'nyh Germanii territoriyah. Ee privetstvovala ulybayushchayasya zhenshchina srednih let. Kniga stoila pochti chetyre dollara, chto pokazalos' YUliane uzhasno dorogo, no ona vse zhe zaplatila za nee kupyuroj rejhsbanka iz svoej novoj sumki, a zatem vpripryzhku pustilas' nazad, k Dzho. Koridornyj, podhvativ bagazh, poshel vperedi nih k liftu, kotoryj podnyal ih na tretij etazh, gde oni proshli po tihomu, teplomu, pokrytomu kovrami koridoru v svoj pervoklassnyj, porazhavshij voobrazhenie nomer. Koridornyj otper dver', zanes vnutr' veshchi, podoshel k oknu i priotkryl zanaveski. Dzho dal emu chaevyh i on otpravilsya vosvoyasi, prikryv za soboj dver'. Vse skladyvalos' imenno tak, kak hotela YUliana. - Skol'ko my probudem v Denvere? - sprosila ona Dzho. Dzho stal razvorachivat' na krovati pakety s pokupkami. - Potom ved' nam v SHajenn? On ne otvetil: ego sovershenno zahvatilo soderzhanie sakvoyazha. - Den' ili dva? - nastaivala ona. Ona snyala svoyu novuyu shubku. - A mozhet byt', stoit ostat'sya zdes' i na tri dnya, kak ty dumaesh'? Podnyav golovu, Dzho otvetil: - My otpravimsya tuda segodnya vecherom. Snachala ona ne ponyala ego, no kogda osoznala, to ne mogla poverit' svoim usham. Ona glyadela na nego vo vse glaza, a on otvetil na etot vzglyad nasmeshlivoj, pochti zloveshchej uhmylkoj. Lico ego prinyalo teper' nastol'ko sosredotochenno-napryazhennoe vyrazhenie, kakogo ej ne prihodilos' videt' eshche ni u odnogo muzhchiny za vsyu ee proshluyu zhizn'. On ne dvigalsya, kazalos', on byl skovan paralichom na tom meste, gde okazalsya so svoej novoj, tol'ko chto izvlechennoj iz sakvoyazha odezhdoj v rukah, naklonivshis' tulovishchem vpered. - Posle togo, kak poobedaem, - dobavil on. Ona lishilas' dara rechi. Ni odna mysl' ne shla ej na um. - Tak chto nadevaj to goluboe plat'e, kotoroe tak dorogo stoit, - prodolzhal on, - kotoroe tebe tak ponravilos'. Net, pravda, prekrasnoe plat'e. Soglasna? - YA sobirayus' pobrit'sya i prinyat' goryachij dush. V ego golose bylo chto-to mehanicheskoe, budto on govoril otkuda-to izdaleka s pomoshch'yu kakogo-to ustrojstva. Povernuvshis', on proshel v vannuyu, ryvkami peredvigaya negnushchiesya nogi. S bol'shim trudom ej udalos' vymolvit': - Segodnya uzhe slishkom pozdno. - Net. My poobedaem gde-to chasam k shesti, a do SHajenna mozhno dobrat'sya za dva-dva s polovinoj chasa. |to budet tol'ko vosem' tridcat', nu, dopustim, samoe pozdnee, devyat'. My mozhem otsyuda pozvonit' Abendsenu, predupredit' ego, chto my edem, i ob®yasnit' situaciyu. |to ved' proizvedet vpechatlenie - mezhdugorodnyj razgovor. Skazhem, chto letim na Zapadnoe poberezh'e, v Denvere ostanovilis' tol'ko na odnu noch' i chto nas tak uvlekla eta kniga, chto my reshili zaehat' v SHajenn i vernut'sya obratno sredi nochi, tol'ko radi togo, chtoby... - Zachem? - perebila YUliana. Na glazah ee vystupili slezy, ona szhala ruki v kulachki, zasunuv vnutr' bol'shie pal'cy, kak kogda-to v detstve. Ona chuvstvovala, kak drozhit u nee chelyust', i kogda zagovorila, golos ee byl edva slyshen. - YA ne hochu ehat' k nemu segodnya, ne sobirayus'. I voobshche ne hochu, dazhe zavtra. Mne tol'ko hochetsya posmotret' zdes' chto-nibud' interesnoe. Ty zhe obeshchal mne. Poka ona govorila, snova rodilsya strah i sdavil ej grud', neozhidannaya slepaya panika, tak, chto pochti dazhe ne pokidala ee v samye yarkie mgnoveniya obshcheniya s nim. Ona zapolnyala vse ee estestvo i podchinilo ee sebe. Ona chuvstvovala, kak eta panika melkoj drozh'yu tryaset ee lico, kak ona vypiraet povsyudu tak, chto ee mozhno zametit' bez osobogo truda. - Vot vernemsya, ustroim kutezh - vse zlachnye mesta ob®edem. On govoril rassuditel'no, no tem ne menee s nepreklonnoj tverdost'yu, kak budto otvechal horosho vyuchennyj urok. - Net, - otvetila ona. - Naden' goluboe plat'e. On prinyalsya ryt'sya v paketah, poka ne nashel plat'e, berezhno razlozhil ego na krovati: kazalos' on ne speshil. - Nu? Kak? Ty budesh' v nem snogsshibatel'noj. Slushaj, kupim butylku dorogogo shotlandskogo viski i voz'mem s soboj. "Frenk, - podumala ona, - pomogi mne. YA vlipla vo chto-to, chego ne ponimayu". - SHajenn gorazdo dal'she, chem ty dumaesh', - otvetila ona. - YA smotrela po karte. Budet na samom dele pozdno, kogda my doberemsya tuda, skoree vsego chasov odinnadcat'. Esli ne vse dvenadcat'. - Naden' plat'e, - skazal on, - ili ya tebya ub'yu! Zakryv glaza, ona nervno zahihikala. "Moya trenirovka, - podumala ona. - Znachit v konce koncov vse eto bylo ne zrya. Nu chto zh, posmotrim, uspeet li on ubit' menya do togo, kak ya sdavlyu nerv na ego spine i iskalechu ego na vsyu zhizn'? No on ved' dralsya s temi britanskimi kommandos, on uzhe proshel cherez vse eto mnogo let nazad". - YA znayu, chto ty, veroyatno, smozhesh' shvyrnut' menya horoshen'ko, - skazal Dzho, - a mozhet, i net. - Net, na pol ya tebya shvyryat' ne budu, ya prosto navsegda ostavlyu tebya kalekoj. YA sdelayu eto. YA zhila na Zapadnom poberezh'e. YAponcy nauchili menya etomu eshche v Sietle. Tak chto mozhesh' sam ehat' v SHajenn, esli tebe tak prispichilo, a menya ostav' v pokoe. I ne pytajsya menya prinuzhdat'. YA tebya boyus' i sposobna na chto ugodno. Golos ee slomalsya. - YA mogu slishkom rezko obojtis' s toboj pri pervoj zhe popytke priblizit'sya. - Nu zaladila! Da naden' zhe eto chertovo plat'e! K chemu vse eto? Ty chto, choknulas'? Pletesh' nevest' chto! Ub'yu, izuvechu! Iz-za chego? Tol'ko iz-za togo, chto ya hochu posadit' tebya v avtomobil' i prokatit' po avtostrade, chtoby povidat' togo malogo, kotoryj napisal knigu, kotoruyu ty... Razdalsya stuk v dver'. Dzho brosilsya k nej i otkryl. Rassyl'nyj v forme skazal: - Gladil'naya sluzhba, ser. Vy spravlyalis' u administratora, ser. - Da. Dzho shagnul k krovati, sgreb vse bel'e, novye sorochki i otnes rassyl'nomu. - Vy smozhete vernut' ih cherez polchasa? - V tom sluchae, esli tol'ko skladki progladyatsya, - skazal rassyl'nyj. On vnimatel'no ih osmotrel. - Ne stiraya. Da ya uveren, chto smozhem, ser. Kogda Dzho zakryl za nim dver', YUliana sprosila: - Otkuda tebe izvestno, chto novuyu beluyu sorochku nel'zya odevat', ne pogladiv? On nichego ne otvetil, tol'ko pozhal plechami. - YA-to sovsem zabyla, - prodolzhala YUliana. - ZHenshchine sledovalo by pomnit', chto kogda vynimaesh' ih iz cellofana, oni vse v morshchinkah i skladkah. - Kogda ya byl pomolozhe, ya lyubil horosho priodet'sya i pogulyat'. - A kak zhe ty uznal, chto v otele est' gladil'naya sluzhba? YA etogo ne znala. A ty v samom dele podstrigsya i pokrasilsya? YA vdrug podumala, chto tvoi volosy vsegda byli svetlymi, i chto ty nosil parik. Razve net? On snova pozhal plechami. - Ty, dolzhno byt', esesovec, - prodolzhala ona, - vydayushchij sebya za shofera-ital'yanca, i nikogda ne dravshijsya v Severnoj Afrike, da? Tebe nuzhno bylo syuda priehat', chtoby ubit' Abendsena, razve ne tak? YA uverena, chto imenno tak, hotya i priznayus', chto ya uzhasno glupaya. Ona pochuvstvovala sebya vyzhitoj i opustoshennoj. Podozhdav, Dzho skazal: - V Severnoj Afrike ya dejstvitel'no srazhalsya. Nu, ne v artillerijskoj chasti pod komandoj Pardi, konechno. V divizii "Brandenburg". Zatem on dobavil: - YA byl nemeckim razvedchikom, pronikal v anglijskie shtaby. Ne vizhu tut nichego takogo: v lyubom sluchae u nas bylo del po gorlo. I ya byl pod Kairom. Tam ya zasluzhil medal' i povyshenie po sluzhbe. (CHin kaprala). - Ta avtoruchka - kakoe-to oruzhie? On ne otvetil. - Bomba, - neozhidanno ponyala ona, proiznosya eto slovo vsluh. - CHto-to vrode bomby-lovushki, kotoraya nastraivaetsya tak, chto vzryvaetsya, kogda kto-to do nee dotragivaetsya. - Net, to, chto ty videla, eto dvuhvattnyj priemoperedatchik, chtoby ya mog podderzhivat' svyaz'. Na tot sluchaj, esli proizojdut izmeneniya v pervonachal'nom plane, prezhde vsego v svyazi s nyneshnej politicheskoj situaciej v Berline. - Ty svyazhesh'sya s nimi v poslednij moment, pered tem, kak eto sdelat'? Dlya uverennosti? On kivnul. - Ty ne ital'yanec, ty nemec. - SHvejcarec. - Moj muzh evrej, - skazala ona. - Mne bezrazlichno, kto tvoj muzh. Vse, chego ya hochu ot tebya - eto, chtoby ty nadela plat'e i privela sebya v poryadok, chtoby my mogli poobedat'. Sdelaj chto-nibud' s volosami, mne by hotelos', chtoby ty shodila v parikmaherskuyu. Mozhet, salon pri otele eshche otkryt. Ty mogla by sdelat' prichesku, poka ya zhdu sorochki prinimayu dush. - Kakim zhe obrazom ty sobiraesh'sya ego ubit'? - Pozhalujsta, naden' novoe plat'e, YUliana. ya pozvonyu vniz i sproshu naschet parikmaherskoj. On napravilsya k telefonu. - Zachem ya tebe nuzhna? Nabiraya nomer, Dzho skazal: - U nas zavedeno delo na Abendsena i, pohozhe, chto ego vlechet k opredelennomu tipu smuglyh, chuvstvennyh devushek, osobenno k devushkam blizhnevostochnogo ili sredizemnomorskogo tipa. Poka on razgovarival s kem-to iz personala otelya, YUliana podoshla k krovati legla, zakryv glaza i prikryv lico rukami. - U nih est'-taki parikmaherskaya, - skazal Dzho. On polozhil trubku. - Ona mozhet zanyat'sya toboj pryamo sejchas. Spustis' v salon. On na vtorom etazhe. On chto-to sunul ej v ruku. Otkryv glaza, ona uvidela banknoty rejhsbanka. - CHto by s nej rasplatit'sya. - Ostav' menya v pokoe. Daj mne polezhat' zdes', pozhalujsta. On brosil na nee vzglyad, polnyj lyubopytstva i ogorcheniya. - Siettl byl by pohozh na San-Francisko, - skazala ona, - esli by v San-Francisko ne proizoshel bol'shoj pozhar. Nastoyashchie starye derevyannye doma i nemnogo kirpichnyh, takie zhe, kak i tam, holmy. YAponcy selilis' v nem eshche zadolgo do vojny. U nih byl celyj delovoj kvartal, doma, magaziny i vse eto bylo ochen' starym. Tam est' port. Malen'kij pozhiloj yaponec, kotoryj obuchal menya - ya prishla k nemu s odnim moryakom s torgovogo sudna i, poka zhila v Siettle, brala u nego uroki - Minoru Ihoyasu, on nosil zhiletku i galstuk. On byl takim zhe kruglym, kak jo-jo. Daval uroki na verhnem etazhe odnoj yaponskoj kontory, na ego dveri byla staromodnaya mednaya tablichka, a priemnaya napominala kabinet dantista. S zhurnalami "Nejshnl Dzhiografik". Naklonivshis' nad neyu, Dzho vzyal ee za ruki i posadil, podderzhivaya v takom polozhenii. - V chem delo? Ty vedesh' sebya kak bol'naya? On pytlivo zaglyanul ej v lico. - YA umirayu, - skazala ona. - |to prosto pristup neuverennosti. Ona tebya vse vremya presleduet. Sejchas najdem aptechku i dadim tebe uspokoitel'nogo. Kak naschet fenobarbitala? Da ty eshche i golodnaya s utra. Vse budet v poryadke. Kogda my doberemsya do Abendsena, tebe nichego ne pridetsya delat', tol'ko stoj ryadom so mnoj. Govorit' budu ya. Tol'ko ulybajsya i vse. Esli pochuvstvuesh', chto on hochet ujti, zagovori s nim, togda on ostanetsya. Kak tol'ko on tebya razglyadit, ya uveren, on nas vpustit, osobenno, esli uvidit eto dekol'te na ital'yanskom plat'e. Bud' ya na ego meste, ya nepremenno vpustil by tebya. - Pozvol' mne projti v vannuyu, - vzmolilas' YUliana. - Menya mutit. Pozhalujsta. Ona stala vyryvat'sya iz ego ruk. - Mne ochen' nehorosho, pusti menya. On otpustil ee, i ona brosilas' v vannuyu, zakryv za soboj dver'. "YA mogu eto sdelat'", - podumala ona. Ona shchelknula vyklyuchatelem, svet oslepil ee. Ona skosila vzglyad. "YA mogu eto najti". V aptechke, lyubezno predostavlennoj gostinicej, lezhala pachka lezvij dlya bezopasnoj britvy, mylo, zubnaya pasta. Ona otkryla nachatuyu pachku: da, tol'ko odna storona ostraya. Ona otkryla nachatuyu pachku: da, tol'ko odna storona ostraya. Ona razvernula novoe, eshche pokrytoe smazkoj, issinya-chernoe lezvie. Iz dusha tekla voda. Ona voshla pod struyu - bozhe! - pryamo v odezhde. Vse isporcheno. Plat'e priliplo k telu. Volosy raspryamilis'. Uzhasnuvshis', ona spotknulas', edva ne upala, pytayas' naoshchup' vyjti iz-pod dusha. Voda melkimi strujkami tekla po chulkam. Ona nachala plakat'. Vojdya v vannuyu, Dzho obnaruzhil ee vozle umyval'nika. Ona snyala s sebya promokshij kostyum i stoyala obnazhennaya, odnoj rukoj derzhas' za rakovinu, sklonivshis' nad nej, kak by zhelaya nabrat'sya sil. - O, gospodi Iisuse, - voskliknula ona. Ona soobrazila, chto on zdes'. - Ne znayu dazhe, chto delat'. Kostyum isporchen, eto zhe sherst'. Ona povela rukoj. On vzglyanul po napravleniyu zhesta i uvidel grubuyu promokshuyu odezhdu. Ochen' spokojno - odnako lico ego bylo perekosheno - on skazal: - CHto zhe, tebe vse ravno ne prishlos' by eto nadevat'. Belym mohnatym gostinichnym polotencem on vyter ee i povel iz vannoj nazad v komnatu. - Naden' na sebya bel'e, naden' chto-nibud'. YA velyu parikmahershe podnyat'sya pryamo syuda. Ona obyazana, kak govoritsya v prospekte otelya. On snova podoshel k telefonu i nabral nomer. - Kakie pilyuli ty mne predlagal? - sprosila ona, kogda on zakonchil. - YA i zabyl. Sejchas pozvonyu i aptechnyj kiosk. Net, podozhdi, u menya chto-to est'. Nembutal ili kakaya-to drugaya dryan'. On brosilsya k svoemu sakvoyazhu i stal ryt'sya v nem. Kogda on protyanul ej dve zheltye kapsuly, ona sprosila: - A oni menya ne dokonayut? - i nelovko vzyala ih v ruku. - CHto? Lico ego nervno peredergivalos'. "Sgniet moe lono, - podumala ona, - vysohnet plot'". - YA hochu sprosit', ne otupeyu li ya ot nih? - Net. |to sdelano firmoj AG Hemis, doma prodaetsya povsyudu. Kogda mne ne spitsya, ya vsegda pol'zuyus' etim. Sejchas ya dam tebe vody. On pospeshil v vannuyu. "Lezvie, - podumala ona, - ya proglotila ego, teper' ono rezhet mne plot'. Nakazanie za to, chto ya, buduchi zamuzhem za evreem, yakshayus' s gestapovskim ubijcej". Ona snova oshchutila na glazah slezy, kotorye szhigali ee serdce. "Za vse, chto ya sovershila, polnyj krah". - Daj projti, - skazala ona. Ona vypryamilas'. - No ty zhe ne odeta! On otvel ee v komnatu, usadil i tshchetno prinyalsya natyagivat' na nee trusiki. - Nuzhno, chtoby tebe priveli v poryadok golovu, - skazal on zhalobno. - Gde zhe eta zhenshchina? Ona medlenno, s trudom vygovorila: - Iz volos mozhno sdelat' shvabru, kotoroj mozhno otmyvat' pyatna s gologo tela. Kak ne begi ot kryuchki, on vsegda najdet tebya. Kryuchok gospoda Boga. "Pilyuli raz®edayut menya, - podumala ona. - V nih, navernoe, skipidar ili kakaya-nibud' kislota. Budu gnit' zazhivo do konca moih dnej". Dzho vzglyanul na nee i poblednel. "Dolzhno byt', on chitaet moi mysli, - podumala ona, - s pomoshch'yu kakoj-to svoej mashiny, kotoruyu ya ne smogla obnaruzhit'". - |ti pilyuli, - skazala ona. - Ot nih kakaya-to slabost', golova kruzhitsya. - No ty zhe ne prinyala ih. On ukazal na ee szhatyj kulak, i ona uvidela, chto kapsuly vse eshche tam. - U tebya chto-to s golovoj, - skazal on. Tut zhe on stal kakim-to tyazhelym, medlitel'nym, kak nekaya inertnaya massa. - My ochen' bol'na. My ne mozhem ehat'. - Ne nuzhno doktora, - skazala ona. - Sejchas vse budet v poryadke. Ona popytalas' ulybnut'sya, glyadya na ego lico, chtoby po vyrazheniyu ego glaz ponyat', kak ej eto udalos'. Otrazhenie ego mozga, shvativshego ee sokrovennye mysli. - YA ne mogu vzyat' tebya k Abendsenu, - skazal on. - Vo vsyakom sluchae, sejchas. Zavtra, mozhet byt', tebe budet luchshe. Poprobuem zavtra. My dolzhny. - Mozhno mne opyat' v vannuyu? On kivnul, edva ee slushaya. Ona vernulas' v vannuyu i snova zakryla za soboj dver'. Eshche odno lezvie iz aptechki ona zazhala v ruke i snova vyshla v komnatu. - Baj-baj, - skazala ona. Kogda ona otkryla dver' v koridor, on vzrevel i kinulsya k nej. Vzhik! - |to uzhasno, - skazala ona. - Oni rezhutsya, mne sledovalo eto znat'. "Pregrada dlya teh, kto vyryvaet sumki. Raznym nochnym brodyagam. Teper' ya opredelenno mogu s nimi upravit'sya. A etot kuda zapropastilsya? Hvataet sebya za sheyu, ispolnyaya dikij tanec..." - Propustil by menya, - skazala ona. - Ne stoj na doroge, esli tol'ko ne hochesh' poluchit' urok. K sozhaleniyu, tol'ko ot zhenshchiny. Vysoko podnyav lezvie, ona podoshla k dveri i otkryla ee. Dzho sidel na polu, v poze zagorayushchego, prizhav ladoni k gorlu. - Gud baj, - skazala ona. Ona zakryla za soboj dver'. Teplyj, ustlannyj kovrom koridor. ZHenshchina v belom halate, chto-to napevaya pod nos, katit telezhku, opustiv golovu, ot dveri k dveri, proveryaya nomera. Ona okazyvaetsya pryamo pered YUlianoj. Teper' ona podnyala golovu, i glaza ee vylezli iz orbit, a chelyust' otvalilas'. - Nu, konfetka... - govorit ona, - ty prosto p'yanaya, tebe parikmaher ne pomozhet. A nu, vernis'-ka v nomer i naden' chto-nibud', poka tebya ne vyshvyrnuli iz etogo otelya. Bozhe miloserdnyj! Ona otkryla pered YUlianoj dver'. - Veli svoemu priyatelyu, chtoby on privel tebya v chuvstvo, a ya skazhu gornichnoj, chtoby ona prinesla goryachij kofe. Nu, skoree, proshu tebya, idi k sebe. Ona zatolknula YUlianu v nomer, zahlopnula za nej dver' i pokatila svoyu telezhku proch'. YUliana nakonec ponyala, chto eto parikmahersha. Oglyadev sebya, ona otkryla, chto na nej i vpravdu nichego net. ZHenshchina byla prava. - Dzho, - skazala ona, - oni menya ne vypustyat. Ona nashla krovat', nashla svoj sakvoyazh, otkryla ego i vyvalila odezhdu. Bel'e, zatem kofta i yubka, para tufel' na nizkom kabluke. - V takom vide uzhe mozhno, reshila ona. Najdya greben', ona bystro prichesala volosy. Zatem ulozhila ih. - Predstavlyayu sebe. |ta parikmahersha byla prava, kogda chut' ne svalilas' s nog. Ona vstala i poshla iskat' zerkalo. - Da, tak luchshe. Zerkalo bylo na dverce garderoba. Podojdya k nemu, ona vnimatel'no oglyadela sebya, povorachivayas' iz storony v storonu na noskah. - YA tak rasteryalas', - skazala ona. Ona poiskala vzglyadom Dzho. - Vryad li ya soobrazhala, chto delayu. Ty navernoe chto-to mne dal. CHtoby eto ni bylo, vmesto togo, chtoby pomoch' mne, ono tol'ko menya dokonalo. Prodolzhaya sidet' na polu, shvativshis' za odnu storonu shei, Dzho skazal: - Poslushaj. Nu i horosha ty. Pererezala mne aortu, arteriyu na shee. Hihiknuv, ona hlopnula sebya rukoj po gubam. - Bozhe, kakoj ty chudak. V smysle, ty umudryaesh'sya vse govorit' shivorot na vyvorot. Aorta u tebya v grudi. A ty imeesh' v vidu sonnuyu arteriyu. - Esli ya vstanu, - skazal on, - ya isteku krov'yu za dve minuty. Pojmi eto. Tak chto okazhi mne hot' kakuyu-to pomoshch', prishli vracha ili vyzovi skoruyu. Ty ponimaesh', o chem ya govoryu? Ty sdelaesh' eto? Nu, konechno sdelaesh'. Dogovorilis': ty pozvonish' ili sbegaesh' za kem-nibud'. CHut' porazmysliv, ona proiznesla: - Horosho, poprobuyu. - Privedi kogo-nibud' radi moego spaseniya. - Shodi sam. - Da rana zhe ne zakrylas'. Krov' sochilas' skvoz' ego pal'cy - ona eto videla - i stekala vniz po zapyast'yu. Na polu natekla luzha. - YA boyus' dvinut'sya. Ona nadela svoyu novuyu shubu, zakryla novuyu kozhanuyu sumku, podhvatila svoj sakvoyazh i stol'ko paketov, prinadlezhashchih ej, skol'ko mogla unesti. Osobo ona postaralas' unesti bol'shuyu korobku s akkuratno ulozhennym tam golubym ital'yanskim plat'em. Otkryvaya dver' v koridor, ona obernulas' k Dzho. - Mozhet byt', ya smogu skazat' administratoru. Tam, vnizu. - Da, - s nadezhdoj skazal on. - Ochen' horosho. YA skazhu im. I ne ishchi menya v Kanon-Siti, potomu chto ya tuda ne sobirayus' vozvrashchat'sya. Ved' pri mne pochti vse assignacii rejhsbanka, tak chto ya, nesmotrya ni na chto, v vyigryshe. Proshchaj. Vozle lifta ej pomogli horosho odetyj pozhiloj biznesmen i ego zhena: oni vzyali u nee pakety i peredali ih vnizu v vestibyule koridornomu. - Spasibo, - skazala im YUliana. Koridornyj pones veshchi cherez vestibyul' na panel' pered otelem, a ona nashla sluzhashchego, kotoryj ob®yasnil ej, kak dobrat'sya do avtomobilya. Vskore ona uzhe stoyala v prohladnom betonnom podzemnom garazhe, ozhidaya, poka sluzhashchij vyvedet naruzhu ee "studebekker". Ona vynula iz sumki gorst' melochi, dala sluzhitelyu na chaj i cherez mgnovenie uzhe podnimalas' po tusklo osveshchennomu pandusu na temnuyu ulicu, osveshchennuyu farami ee i chuzhih avtomobilej, otbleskami neonovoj reklamy. SHvejcar v livree lichno ulozhil ee bagazh i pakety v bagazhnik i ulybnulsya ej tak chistoserdechno, chto ona dala emu prezhde chem uehat', gromadnye chaevye. Nikto ne pytalsya ee ostanovit', i eto dazhe udivilo ee. Nikto dazhe brov'yu ne povel. Ona reshila, chto oni, navernoe, dumayut, chto zaplatit Dzho, a, mozhet byt', uzhe zaplatil, kogda bral nomer. Ozhidaya zelenogo sveta u svetofora, stoya v ryadu drugih mashin, ona vspomnila, chto ne skazala administratoru, chto Dzho sidit na polu nomera i nuzhdaetsya v pomoshchi vracha, chto on zhdet i budet zhdat' do skonchaniya veka, ili do teh por, poka utrom ne poyavitsya uborshchica. "Luchshe mne vernut'sya, - podumala ona, - ili pozvonit'. Ostanovlyus' okolo telefona-avtomata. No ved' eto tak glupo, - podumala ona tut zhe, prodolzhaya vyiskivat' mesto, gde by ostanovit'sya i pozvonit'. - Kto by podumal takoe vsego lish' chas nazad, kogda my registrirovalis', kogda podnimalis' naverh. My uzhe sobralis' bylo idti obedat', my, vozmozhno, dazhe vybralis' by v nochnoj klub". Ona snova zaplakala. Slezy kapali s konchika nosa na koftu, no ona prodolzhala ehat'. "Ochen' ploho, chto ya ne posovetovalas' s Orakulom, on-to znal by vse i predupredil by menya. I pochemu ya etogo ne sdelala. V lyuboe vremya ya mogla by u nego sprosit' v lyubom meste vo vremya poezdki ili dazhe pered ot®ezdom". Ona nevol'no zastonala. |ti zvuki - kakoe-to zavyvanie, nikogda prezhde eyu ne izdavaemoe - uzhasnuli ee, no ona ne mogla sderzhat'sya, nesmotrya na to, chto scepila zuby. ZHutkoe monotonnoe penie, prichitaniya vmeste so stenaniyami, istorgalis' cherez nos. Ona ostanovilas' u obochiny i dolgo sidela, ne vyklyuchaya motora, vsya drozha, zasunuv ruki v karmany pal'to. "Gospodi, - govorila ona sebe, - kak eto vse uzhasno. Nu chto zh, a inache nikak i ne moglo poluchit'sya". Ona vyshla iz mashiny i vytashchila iz bagazhnika svoj sakvoyazh, otkryla ego na zadnem siden'e i prinyalas' ryt'sya v odezhde i obuvi, poka v rukah ne okazalis' dva chernyh toma orakula. Zdes', na zadnem sidenii mashiny s vklyuchennym motorom, ona nachala brosat' tri monety Sredne-Zapadnyh SHtatov. Edinstvennym istochnikom sveta sluzhila vitrina krupnogo univermaga. "CHto ya dolzhna sdelat'?" - eto byl ee vopros orakulu. - "Skazhi mne, chto mne delat', pozhalujsta". Geksagramma sorok dva s begushchej strokoj, perehodyashchej na geksagrammu sorok tri. Proryv. Ona zhadno nabrosilas' na strochki geksagrammy, posledovatel'no ulavlivaya v svoem soznanii ih skrytyj smysl, postigaya ih znachenie. Geksagramma tochno opisyvala sozdavsheesya polozhenie - eshche odno chudo. Vse, chto proizoshlo, zdes' predstavalo pered ee vzorom shematichno, v vide nabroska: "|to sodejstvuet voproshayushchemu predprinyat' chto-libo. |to sposobstvuet peresech' velikie vodnye prostranstva". "Znachit, nado ehat' dal'she i sovershit' nechto takoe, chto vazhno dlya menya, ni v koem sluchae ne ostanavlivayas' zdes'. A teper' strochki, soputstvuyushchie geksagramme". Ona chitala ih, shevelya gubami: "Desyat' par cherepah ne ustoyat pered nim. Nepreklonnoe uporstvo prinosit udachu. Korol' predstavlyaet ego nogu". Teper' shestaya stroka na tret'ej polose. Kogda ona prochla ee, u nee zakruzhilas' golova. "Neschast'ya vedut k obogashcheniyu. Ne sleduet poricat' za eto, esli ty iskrenen i staraesh'sya idti pryamo, a takzhe nikomu ne otkryvaesh'sya i tol'ko v tajnom poslanii soobshchaesh' obo vsem pravitelyu". Pravitel' - imeetsya v vidu Abendsen. Tajnoe poslanie - eto noven'kij ekzemplyar ego knigi. Neschast'ya - Orakulu izvestno obo vsem, chto s nej proizoshlo, o teh uzhasah, kotorye ona perezhila, obshchayas' s Dzho, kak by ego ne zvali po-nastoyashchemu. Ona prochla i shestuyu stroku na chetvertoj polose: "Esli budesh' idti pryamo i soobshchat' obo vsem pravitelyu, on vyslushaet tebya". Ona ponyala, chto dolzhna tuda otpravit'sya, dazhe esli Dzho budet ee presledovat'. S takoj zhe zhadnost'yu ona nabrosilas' na poslednyuyu begushchuyu stroku, devyatuyu stroku. "On nikomu ne pozvolit vozvysit'sya. Kto-to dazhe udarit ego. Emu ne udastsya sohranit' svoe serdce v pokoe. Sluchit'sya beda". Ona podumala, chto rech' idet ob ubijce, o lyudyah gestapo, o tom, chto Dzho ili kto-to takoj zhe, kak i on, vse-taki doberetsya tuda i ub'et Abendsena. Ona bystro probezhala poslednyuyu ostavshuyusya chast' geksagrammy sorok tri. Zaklyuchenie. "Absolyutno neobhodimo izlozhit' sut' dela pered tronom korolya. Vo vseuslyshanie vylozhit' vsyu pravdu. Nesmotrya na opasnost' nuzhno uvedomit' svoj sobstvennyj gorod. Ne sleduet bol'she upovat' tol'ko na oruzhie. Nuzhno predprinimat' reshitel'nye shagi". Znachit, net smysla vozvrashchat'sya v gostinicu i dumat' o sud'be Dzho. |to bespolezno, potomu chto, esli ne on, tak budut poslany drugie. Snova orakul eshche bolee nastojchivo govorit, chto nuzhno ehat' v SHajenn i predupredit' Abendsena, ne obrashchaya vnimaniya na opasnost', s etim svyazannuyu. "YA obyazana otkryt' emu pravdu". Ona zakryla knigu. Snova usevshis' za rul', ona dala zadnij hod i vlilas' v potok avtomobilej. Ona bystro soobrazila, kak vyehat' iz centra Denvera na glavnoe shosse, vedushchee na Sever. Ona ehala tak bystro, kak tol'ko mog ee avtomobil'. Motor revel i tryassya tak, chto vremenami ej kazalos', chto rul' vyryvaetsya iz ruk, a siden'e vyryvaetsya iz-pod nee. Soderzhimoe otdeleniya dlya perchatok nepreryvno tarahtelo. "Spasibo doktoru Todtu i ego avtotrassam", - govorila ona sebe, mchas' skvoz' t'mu, ozaryaemuyu tol'ko svetom ee far i vidya tol'ko razgranichitel'nye linii na shosse. K desyati chasam vechera vse eshche ne dobralas' do SHajenna iz-za avarii kolesa, i potomu ej ostavalos' tol'ko svernut' so skorostnoj magistrali i nachat' poiski mesta dlya nochlega. Na dorozhnom znake vperedi bylo napisano: "Grili. Pyat' mil'". Medlenno proezzhaya po glavnoj ulice Grili neskol'kimi minutami pozzhe, YUliana reshila, chto zavtra utrom ona poedet dal'she. Ona minovala neskol'ko otelej s zazhzhennymi tablo, govorivshimi, chto est' svobodnye mesta, poetomu ostanovit'sya v odnom iz nih ne bylo problemoj. Ona reshila, chto nuzhno sdelat' - tak eto pozvonit' Abendsenu i skazat', chto ona priedet. Priparkovavshis', ona ustalo vybralas' iz mashiny i nakonec-to razognula nogi. Ves' den' s vos'mi utra ona byla v puti. Nevdaleke vidnelas' otkrytaya vsyu noch' apteka. Sunuv ruki v karmany pal'to, ona proshla k nej i vskore uzhe byla v zakrytoj telefonnoj budke i prosila soedinit' ee so spravochnoj v SHajenne. Slava bogu, ih telefon byl v telefonnoj knige. Ona brosila monetu v dvadcat' pyat' centov, i telefonistka nabrala nomer Abendsena. - Allo, - otozvalsya vskore energichnyj zhenskij golos, priyatnyj golos molodoj zhenshchiny, nesomnenno, primerno togo zhe vozrasta, chto i ona sama. - Missis Abendsen? - sprosila YUliana. - Mozhno mne pogovorit' s misterom Abendsenom? - Kto eto, bud'te lyubezny? - YA prochla ego knigu, - skazala YUliana, - i ves' den' ehala v mashine iz Kanon-Siti, shtat Kolorado. Sejchas nahozhus' v Grili. Mne kazalos', chto ya popadu v vash gorod eshche segodnya vecherom, no ne udalos', i poetomu mne hotelos' by uznat', smogu li ya uvidet' ego zavtra v lyuboe udobnoe dlya nego vremya. Posle nekotoroj pauzy missis Abendsen otvetila vse tem zhe priyatnym golosom: - Sejchas uzhe pozdnovato, my dovol'no rano lozhimsya spat'. U vas est' kakaya-nibud' osobaya prichina, pochemu vy hotite vstretit'sya s moim muzhem? Kak raz sejchas u nego osobenno mnogo raboty. - YA hotela by s nim pogovorit', - skazala YUliana. Ee sovershennyj golos zvuchal v ushah kak-to bezzhiznenno. Ona glyadela na stenu kabinki, ne v sostoyanii skazat' nichego drugogo. U nee nylo vse telo, vo rtu bylo suho i gadko. Za steklom budki aptekar' za stojkoj s sokami gotovil molochnyj koktejl' dlya chetveryh podrostkov. Ej strastno zahotelos' okazat'sya tam. Ona edva obrashchala vnimanie na to, chto govorila missis Abendsen. Ej uzhasno zahotelos' chego-nibud' osvezhayushchego, holodnogo, i eshche by horosho sendvich s rublenym cyplenkom. - Gotorn rabotaet kazhdyj den' po-raznomu. Missis Abendsen govorila ozhivlenno i otryvisto. - Esli vy priedete zavtra, ya nichego konkretnogo vam ne smogu obeshchat', potomu chto on mozhet byt' zanyat celyj den'. No esli vy pojmete eto, prezhde chem otpravit'sya syuda... - Da, - prervala ee YUliana. - YA uverena, chto on budet rad poboltat' s vami neskol'ko minut, esli udastsya osvobodit'sya, - prodolzhala missis Abendsen, - no, pozhalujsta, ne ogorchajtes', esli po kakoj-libo prichine on ne smozhet vykroit' vremya, dostatochnoe dlya razgovora, a mozhet byt', dazhe dlya vstrechi s vami. - My prochli ego knigu, i ona ochen' mne ponravilas', - skazala YUliana. - Ona u menya s soboj. - Ponimayu, - dobrodushno skazala missis Abendsen. - My ostanovilis' v Denvere i zanyalis' pokupkami, a na eto ushlo slishkom mnogo vremeni. "Net, - podumala ona, - teper' vse izmenilos', stalo shivorot-navyvorot". - Poslushajte, - skazala ona. - O tom, chto mne nado ehat' v SHajenn, skazal Orakul. - Bozhe moj! - voskliknula missis Abendsen, kak budto ej bylo izvestno ob Orakule, no tem ne menee, ne prinimaya situaciyu vser'ez. - YA mogu prochest' vam strochki. Ona vnesla v kabinu Orakul. Polozhiv oba toma na polku pod apparatom, ona stala lihoradochno perelistyvat' stranicy. - Minutochku, - skazala ona. Najdya nuzhnuyu stranicu, ona prochla snachala zaklyuchenie, a potom predshestvovavshie emu stroki v trubku. Kogda ona doshla do devyatoj stroki v vershine geksagrammy, ona uslyshala, kak missis Abendsen vskriknula. - Prostite? - skazala YUliana, ostanavlivayas'. - Prostite? - skazala YUliana, ostanavlivayas'. - Prodolzhajte, - otvetila missis Abendsen. V golose ee zazvuchala trevoga, kak budto chto-to rezkoe poyavilos' v nem. Posle togo, kak YUliana prochla zaklyuchenie geksagrammy sorok tri, soderzhashchee slovo "opasnost'", nastupilo molchanie. Ni missis Abendsen, ni YUliana ne byli v sostoyanii narushit' ego. - CHto zh, togda my zavtra zhdem vstrechi s vami, - v konce koncov razdalsya golos v trubke. - Nazovite, pozhalujsta, svoe imya. - YUliana Frink, - otvetila YUliana. - Bol'shoe, ogromnoe vam spasibo, missis Abendsen. V etot moment telefonistka ves'ma besceremonno ob®yavila, chto vremya razgovora vyshlo, i poetomu YUliana povesila trubku, podobrala sumku, toma Orakula, vyshla iz kabinki i napravilas' k stojke s sokami. Ona zakazala sendvich, koka-kolu i sela, pokurivaya sigaretu i otdyhaya, kak vdrug s uzhasom osoznala, chto nichego ne bylo skazano ob etom cheloveke iz gestapo ili SD ili eshche chert znaet otkuda, ob etom Dzho CHinadella, ostavlennom eyu v nomere gostinicy v Denvere. "Kak zhe ya zabyla! On zhe sovershenno vyskochil u menya iz golovy. Kak eto moglo sluchit'sya? YA, dolzhno byt', choknutaya. Navernoe, ya sovsem rehnulas', tronulas' ili soshla s uma". Kakoe-to vremya ona rylas' v sumke, starayas' najti meloch' dlya novogo razgovora. "Net, - reshila ona, uzhe podnyavshis' bylo so stula, ya ne mogu zvonit' im snova noch'yu. Pust' tak i budet. Sejchas uzhe chertovski pozdno. YA tak ustala, da i oni, navernoe, spyat uzhe". Ona s®ela sendvich s rublennym cyplenkom, zapila ego koka-koloj i poehala v blizhajshij motel', gde snyala komnatu i, drozha, zabralas' v krovat'. 14 "Otveta ne sushchestvuet, - podumal mister Nobusuke Tagomi, - tak zhe, kak i ponimaniya. Dazhe v Orakule. I vse zhe ya dolzhen prodolzhat' zhit' izo dnya v den', nesmotrya na eto. Pojdu i poishchu chto-nibud' malen'koe. Budu zhit' nezametno, chego by eto mne ne stoilo, poka, kak-nibud' pozzhe ne nastupit..." Nesmotrya ni na chto, on poproshchalsya s zhenoj i vyshel iz domu. No segodnya on ne napravilsya, kak obychno, v "Nippon Tajmz Bilding". Nuzhno bylo dat' sebe razryadku, shodit' v park u "Zolotyh Vorot" s ego zverincem i akvariumami, posetit' takoe mesto, gde obitateli bezmozgly, ne sposobny k myshleniyu, a tem ne menee naslazhdat'sya zhizn'yu. "Vremya. Ehat' tuda na pedikebe ochen' dolgo, i u menya budet dostatochno vremeni, chtoby postich' situaciyu. Esli eto tak mozhno nazvat'. No derev'ya i zveri ne imeyut dushi. Mne nuzhno hvatat'sya za kakogo-to cheloveka. Pri etom mozhno prevratit'sya v rebenka, hotya, navernoe, imenno eto i horosho. YA mog by povernut' tak, chtoby eto bylo horosho". Voditel' pedikeba pyhtel vovsyu vdol' po Kerni-strit, napravlyayas' k centru San-Francisko. "Mozhet byt', dal'she proehat' na funikulere? - neozhidanno podumal mister Tagomi. - Ved' eto schast'e - prokatit'sya na samom chistom i plavnom vide transporta, kotoryj dolzhen byl ischeznut' eshche v nachale veka, no pochemu-to do sih por sohranilsya". On otpustil pedikeb i peshkom proshel po trotuaru k blizhajshej ostanovke. "Vozmozhno, - podumal on, - ya uzhe bol'she nikogda ne smogu vernut'sya v "Nippon Tajmz Bilding", propitannyj duhom smerti. Kar'era moya okonchena, no v etom net nichego durnogo. Sovet Torgovyh Predstavitel'stv najdet emu zamenu. No sam-to Tagomi vse eshche hodit, sushchestvuet, pomnit kazhduyu podrobnost'. Znachit, nichego on ne dostignet uhodom ot del. "V lyubom sluchae operaciya "Oduvanchik" smetaet nas vseh s lica Zemli, nezavisimo ot togo, chem my zanimaemsya. Nas unichtozhit nash vrag, plechom k plechu s kotorym my srazhalis' na proshedshej vojne. I chem zhe on nas otblagodaril za eto? Eshche togda, navernoe, nam sledovalo by drat'sya s nimi, ili sdelat' tak, chtoby Germaniya proigrala vojnu, pomoch' ee protivnikam, Soedinennym SHtatam, Britanii, Rossii. Kuda ni kin', vsyudu bezyshodnost'. Stroki Orakula neopredelenny i zagadochny. Navernoe, on pokinul mir lyudej v pechali, ostaviv im svoyu nepoddayushchuyusya razgadke mudrost'. My dostigli togo momenta, kogda my odinoki. Nam nechego zhdat' pomoshchi, kak v prezhnie vremena. CHto zh, - podumal mister Tagomi, - vozmozhno, eto to zhe neploho. Mozhet byt', eto i k luchshemu. Kazhdyj dolzhen sam popytat'sya otyskat' svoyu dorogu". Na ostanovke Kaliforniya-Strit on voshel v vagonchik i doehal do samogo konca linii. On dazhe vyprygnul iz vagonchika i pomog povernut' ego na derevyannom povorotnom kruge. I eto iz vsego, ispytannogo im vo vremya progulki po gorodu, imelo naibol'shee znachenie. No skoro eto chuvstvo oslabelo, on snova pochuvstvoval sebya na krayu propasti, pochuvstvoval sovershenno otchetlivo, imenno blagodarya tomu, chto vosprinimal teper' vse okruzhayushchee inache. Razumeetsya, nazad on poehal v vagonchike, no teper' poezdka prevratilas' v pustuyu formal'nost', kak on obnaruzhil, nablyudaya ulicy, doma, ekipazhi, pronosivshiesya mimo nego uzhe v protivopolozhnom napravlenii. Vozle Stoktona on podnyalsya, chtoby vyjti iz vagonchika, odnako na ostanovke, prezhde chem on nachal spuskat'sya, ego okliknul konduktor. - Vash portfel', ser. - Spasibo. On zabyl ego v vagonchike. Podnyavshis', on zabral ego i instinktivno prignulsya, kogda vagonchik s lyazgom tronulsya dal'she. On podumal, chto u etogo portfelya ochen' cennoe soderzhimoe: dragocennyj kol't sorok chetvertogo kalibra, predel mechtanij lyubogo kollekcionera. Teper' on staralsya vsegda derzhat' ego pri sebe na tot sluchaj, esli mstitel'nye huligany iz SD popytayutsya emu otplatit'. Ot nih mozhno zhdat' chego ugodno. I vse zhe mister Tagomi ponimal, chto eto novaya privychka, nesmotrya na vse sluchivsheesya, byla priznakom isterii, togo nervnogo sostoyaniya, v kotorom on prebyval. ili po ulicam s portfelem v ruke, on snova i snova ubezhdal sebya, chto ne dolzhen poddavat'sya panike - snachala prinuzhdenie, zatem oderzhimost' navyazchivoj ideej i nakonec strah. On ne mog osvobodit'sya ot nego. On rozhdalsya v nem i ovladeval im. "Znachit, ya uteryal svoe vostorzhennoe otnoshenie k svoemu hobbi - kollekcionirovaniyu? - sprosil on sebya. - Neuzheli vse perevernulos' iz-za togo, chto ya sovershil? Vsya moya strast' k sobiratel'stvu unichtozhena, a ne tol'ko otnoshenie k etomu odnomu predmetu. Glavnaya opora moej zhizni, sfera, uvy, gde ya s