ushchestvoval s takim udovol'stviem". Okliknuv pedikeb, on velel ehat' na Montgomeri-strit k magazinu Roberta CHildana. "Nado vyyasnit' vse do konca. Est' eshche eta edinstvennaya svyaz', soedinyayushchaya menya s lyubimym zanyatiem. I eta zhe svyaz' soedinyaet menya s proizoshedshim sobytiem. YA, vozmozhno, smog by spravit'sya s soboj, esli by shitril: naprimer, vymenyal by etot pistolet na eshche bolee cennyj istoricheskij predmet. |tot pistolet dlya menya uzhe slishkom predmeten, ego kachestva kak relikvii polnost'yu unichtozheny nedavnim upotrebleniem. No ved' eto moe lichnoe oshchushchenie, nikto bol'she ne budet ispytyvat' analogichnogo chuvstva k etomu pistoletu, emu ne peredastsya moj personal'nyj opyt. On sushchestvuet tol'ko v moej dushe. Nuzhno osvobodit' sebya, - reshil on, vse bolee volnuyas'. - Kogda ischeznet pistolet, ostanetsya tol'ko legkij nalet proshlogo, potomu chto eto ne stol'ko k moej dushe, a po teorii istorichnosti, v ravnoj mere i v etom pistolete. Nado razorvat' uravnenie, svyazyvayushchee menya i v etom pistolete. Nado razorvat' uravnenie, svyazyvayushchee menya s etim predmetom. A vot i magazin. Skol'ko interesnyh priobretenij sdelal ya zdes', - spokojno zametil on, kak by glyadya na sebya so storony. - |to bylo i moim biznesom, i moim uvlecheniem". Rasplativshis' s rikshej, on podhvatil portfel' i bystro voshel v magazin. Mister CHildan, stoya u kassy, protiral tkan'yu kakoj-to predmet. - Mister Tagomi. - CHildan poklonilsya. - Mister CHildan. Tagomi poklonilsya v otvet. - Kakaya neozhidannost', kakaya chest'! CHildan otlozhil veshch' i tkan' i, obognuv prilavok, vyshel navstrechu gostyu. Obychnyj ritual, privetstviya, poklony i tak dalee, v tom zhe duhe. Odnako mister Tagomi pochuvstvoval, chto CHildan segodnya kakoj-to ne takoj, kak vsegda, chut' bolee molchalivyj, chem obychno. "Nu i horosho, - reshil on. - Obychno-to on takoj shumnyj, nazojlivyj, skachet tuda-syuda. O mozhet byt', eto i ne k dobru". Tagomi polozhil portfel' na prilavok i otkryl ego. - Mister CHildan, - skazal on, - mne by hotelos' obmenyat' etot ekzemplyar, kuplennyj u vas neskol'ko let nazad. Naskol'ko mne pomnit'sya, vy ran'she ne vozrazhali protiv takoj praktiki. - Da, ser, - otozvalsya CHildan. - Vse zavisit, k primeru, ot sostoyaniya, nu i ot nekotoryh drugih faktorov. On vstrevozhenno i vnimatel'no smotrel na mistera Tagomi. - |tot kol't sorok chetvertogo kalibra, - skazal mister Tagomi. Nekotoroe vremya oba molchali, glyadya na revol'ver, lezhashchij v otkrytom yashchike krasnogo dereva ryadom s korobkoj s chastichno izrashodovannymi patronami. Legkaya ten' probezhala po licu mistera CHildana. Mister Tagomi ponyal. CHto zh, byt' po semu. - Vas eto ne interesuet? - ugadal on. - Net, ser, - podtverdil mister CHildan tverdym golosom. - Ne budu nastaivat'. Sily, kazalos', pokinuli mistera Tagomi. Pridetsya otstupit'. On pochuvstvoval, kak vozvrashchayutsya prezhnie strahi. - Izvinite menya, mister Tagomi. Mister Tagomi poklonilsya, polozhil na mesto revol'ver i korobku s boepripasami i zakryl portfel'. "Mne pridetsya sohranit' etu veshch'. Takova sud'ba". - Vy kazhetsya chem-to ogorcheny, - skazal mister CHildan. - Vy zametili? Ego ohvatila panika. Neuzheli on priotkryl komu-to svoj vnutrennij mir? On nevol'no vzdrognul. Opredelenno tak. - U nas est' osobaya prichina, pochemu vy hotite obmenyat' etot predmet? - sprosil mister CHildan. - Net, - skazal on. On v ocherednoj raz prikryl ot postoronnego vzora svoj lichnyj mirok, chto sledovalo by sdelat' s samogo nachala. Preodolevaya nereshitel'nost', mister CHildan proiznes: - YA ochen' somnevayus', chto eto bylo priobreteno v moem magazine. CHto-to ne pripominayu, chtoby etot ekzemplyar prohodil cherez moi ruki. - YA uveren v etom, - skazal mister Tagomi. - Odnako eto ne imeet znacheniya. YA ponimayu vas i nichut' ne obizhayus'. - Ser, - skazal CHildan, - pozvol'te mne pokazat' vam novye postupleniya. U vas est' neskol'ko svobodnyh minut? Mister Tagomi oshchutil, kak chto-to staroe i horosho znakomoe shevel'nulos' v nem. - CHto-nibud' osobennoe? - Podojdite syuda, ser. CHildan peresek magazin, mister Tagomi posledoval za nim. V steklyannom zakrytom prilavke na chernom barhate lezhali nebol'shie metallicheskie uzory, v forme kotoryh ne srazu mozhno bylo razobrat'sya. Mister Tagomi nagnulsya, chtoby poluchshe ih rassmotret', i kakoe-to strannoe chuvstvo stalo im ovladevat'. - YA pokazyvayu eto vsem bez isklyucheniya svoim pokupatelyam, - skazal Robert CHildan. - Ser, vy znaete, chto eto takoe? - Pohozhe na yuvelirnye ukrasheniya, skazal mister Tagomi. On zametil brosh'. - |to vse, razumeetsya, amerikanskogo proizvodstva, no, ser, eto ne starinnye izdeliya. Mister Tagomi voprositel'no vzglyanul na nego. - Ser, eto vse - novye obrazcy. Blednoe, otchasti malovyrazitel'noe lico Roberta CHildana zagorelos' strast'yu. - |to novaya zhizn' moej strany, ser. Nachalo v vide krohotnyj, edva probivayushchihsya semyan krasoty. Vyraziv na lice zainteresovannost', mister Tagomi vzyal neskol'ko veshchic, chtoby vnimatel'no osmotret' ih. On reshil, chto v nih bylo chto-to novoe, chto ozhivilo ih. Zakon Tao probivalsya dazhe zdes'. "Kogda vse okruzheno t'moj, pervye probleski sveta neozhidanno ozhivlyayut vse vokrug, samye temnye glubiny. My vse blizki mezh soboj, kazhdomu dovodilos' stalkivat'sya s chem-to na eto pohozhim, tochno tak zhe, kak ya stolknulsya zdes' sejchas... i vse zhe dlya menya eto vsego lish' metallolom. YA ne mogu voshishchat'sya etim podobno CHildanu, k neschast'yu dlya nas oboih, no ot etogo nikuda ne ujti". - Ves'ma milye veshchicy, probormotal on. On polozhil bezdelushki na mesto. Mister CHildan vymolvil: - Ser, etogo ne ponyat' tak, srazu. - Prostite. - Novaya tochka zreniya vashej dushi. - Vy pryamo-taki obreli novuyu veru, - skazal mister Tagomi. - Hotelos' by i mne tak. No, uvy, ne mogu. On poklonilsya. - V drugoj raz, mozhet byt', - skazal on CHildanu. On provodil ego k vyhodu. Mister Tagomi zametil, chto on dazhe ne poshevelilsya, chtoby pokazat' drugie tovary. - Vasha novaya vera ves'ma somnitel'nogo vkusa, - skazal mister Tagomi. - Pohozhe, chto vy poshli ne sovsem perspektivnym putem. - Proshu proshcheniya, - skazal mister CHildan. On ne proyavlyal, odnako, ni malejshego rabolepiya pered Tagomi. - No vse-taki ya prav. YA vizhu sovershenno yasno v etih predmetah poka eshche tol'ko sozrevayushchij zarodysh budushchego. - Da budet tak, - skazal mister Tagomi. - No vash anglo-saksonskij fanatizm otnyud' ne privlekaet menya. I tem ne menee opredelenno voznikla kakaya-to nadezhda. Svoya sobstvennaya nadezhda v svoej dushe. - Do svidaniya. On poklonilsya. - YA na dnyah eshche zaglyanu k vam. Vozmozhno togda my smozhem proverit', sbyvayutsya li vashi prorochestva. Mister CHildan poklonilsya, nichego ne otvetiv. Zahvativ s soboj portfel' s kol'tom sorok chetvertogo kalibra, mister Tagomi vyshel iz magazina. "YA pokidayu eto mesto s tem zhe, s chem i voshel, - razmyshlyal on. - Poiski prodolzhayutsya. Poiski chego-to, chto mne nuzhno, chtoby ya byl v sostoyanii vozvratit'sya v etot mir. A chto, esli ya kuplyu odnu iz etih strannyh, neponyatnyh veshchej, budu hranit' ee, smotret' na nee vnov' i vnov', razmyshlyat', a vposledstvii, blagodarya ej, najdu svoj put' nazad? Somnitel'no. |to goditsya dlya CHildana, no ne dlya menya. I vse zhe, esli kto-to - dazhe odin - nahodit svoj put', znachit est' vyhod. Dazhe esli mne lichno i ne udastsya ego najti. YA emu zaviduyu". Povernuvshis', mister Tagomi zashagal nazad k magazinu. Tam na poroge do sih por stoyal mister CHildan i smotrel na nego. - Ser, - skazal mister Tagomi, - ya kuplyu-taki odnu iz etih veshchic, lyubuyu, kotoruyu vy sami vyberete. Very u menya net, no sejchas ya soglasen uhvatit'sya i za solominku. On eshche raz prosledoval za misterom CHildanom k zasteklennomu prilavku. - YA, neveruyushchij, budu nosit' ego pri sebe, vremya na vremya na nee poglyadyvat', raz v den', naprimer. Mesyaca cherez dva, esli ya tak i ne uvizhu... - V y mozhete vernut' ee za polnuyu cenu, - skazal mister CHildan. - Blagodaryu vas, - skazal mister Tagomi. Emu stalo luchshe. On reshil, chto inogda nuzhno probovat' vse podryad. I v etom net nichego predosuditel'nogo, sovsem naoborot, eto priznak mudrosti, pravil'noj ocenki slozhivshejsya situacii. - |to uspokoit nas, - skazal mister CHildan. On vynul malen'kij serebryanyj treugol'nik, ukrashennyj ornamentom iz pustotelyh kapel', chernyj snizu, yarkij i napolnennyj svetom sverhu. - Spasibo, - skazal mister Tagomi. Mister Tagomi dobralsya na pedikebe do Portsmut-skver, nebol'shogo otkrytogo parka na sklone holma, kotoryj vozvyshalsya nad Kerni-strit i policejskim uchastkom. On ustroilsya na skamejke pod solncem. Po moshchennym dorozhkam hodili golubi v poiskah pishchi. Na drugih skamejkah ploho odetye lyudi chitali gazety i dremali. Nekotorye tam i tut lezhali pryamo na trave, i kazalos', spali. Vynuv iz karmana kartonnuyu korobochku, ukrashennuyu nazvaniem magazina mistera CHildana, mister Tagomi sidel, derzha ee obeimi rukami, kak by starayas' sogret'sya ee teplom. Zatem on otkryl korobochku i izvlek iz nee novoe svoe priobretenie, chtoby zdes', v etom malen'kom sadu dlya starikov, ostavshis' s nim naedine, vnimatel'no osmotret'. U nego v rukah byla malen'kaya mudrenaya veshchica iz serebra. Podobno malen'komu volshebnomu zerkal'cu, ona otrazhala poludennoe solnce. Ili - on vglyadelsya - i v nej soderzhalos' nechto, skrytoe ot vzora, chto ulavlivalo solnechnye luchi. Znachit, chto-to vse-taki v nej est' - razmery, forma. On prodolzhal pochtitel'no ee rassmatrivat'. Prineset li ona emu mir, kak predskazyval Robert CHildan? Proshlo pyat' minut, desyat'. On uzhe ne mog sidet' prosto tak. "Vremya. Uvy, vot chego nam vsegda ne hvataet. CHto zhe takoe u menya v rukah? Poka eshche ne vyshlo vse moe vremya. Prosti menya, - podumal mister Tagomi, obrashchayas' k bezdelushke, - mirskie hlopoty vsegda zastavlyayut nas podnimat'sya i chto-to delat'". Ogorchennyj, on prinyalsya ukladyvat' veshchicu na ee prezhnee mesto. Eshche odin poslednij, polnyj nadezhdy vzglyad. On snova ispytyvayushche posmotrel na pokupku, vlozhiv v etot vzglyad vse nakopivsheesya v nem. "Kak rebenok, - skazal on sebe, - starayas' byt' nevinnym i doverchivym, prizhimaet k uhu sluchajno najdennuyu na beregu morya rakovinu i slyshit v nej morskoj gul. Tol'ko zdes' uho zamenilo glaz. Vojdi v menya i nauchi, chto delat', chto vse eto oznachaet i pochemu. Sgustok ponimaniya sobytij v odnoj malen'koj bezdelushke. Slishkom mnogogo ya hochu ot nee i poetomu ostayus' ni s chem". - Poslushaj, - smirenno obratilsya on k veshchice. - Razve ya proshu tak uzh mnogogo? "A chto esli ya zlobno vstryahnu ee, kak starye, ostanovivshiesya chasy?" On tak i sdelal: vverh-vniz. Ili kak kosti pered reshayushchim broskom. CHtoby razbudit' spyashchee v nej bozhestvo. Nikomu ne izvestnoe. Mister Tagomi snova yarostno potryas zazhatuyu v kulake veshchicu i potom opyat' prinyalsya smotret' na nee. "Ty malen'kaya veshchica, ty - pustyshka, - podumal on. - Nuzhno ee obrugat', ispugat'". - Moe terpenie konchaetsya, - skazal on tupo. "Nu i chto dal'she? Vybrosit' tebya v kanavu? Podyshat' na tebya, potryasti, snova podyshat'? Prinesi zhe mne vyigrysh!" On rassmeyalsya. Kakaya bessmyslica - zdes', na samom solncepeke. Kakoj spektakl' dlya prohozhih. On tajkom oglyadelsya, no nikto na nego ne smotrel. Stariki posapyvali kak i prezhde. On oblegchenno vzdohnul. "Nu, kazhetsya, ya uzhe vse pereproboval, - reshil on, - umolyal, staralsya vniknut', ugrozhal, filosofstvoval, sopostavlyal. CHto eshche mozhno sdelat'? A mozhet byt', prosto pobyt' zdes' eshche chut'-chut'? Mozhet byt', vse-taki chto-nibud' sluchitsya? Kogda ya byl rebenkom i mysli moi byli rebyacheskimi, no teper' ya vyros iz detskogo vospriyatiya mira. Togda bylo proshche. Teper' ya dolzhen iskat' otvety na svoi voprosy drugimi sposobami. A znachit, i moj podhod k etoj veshchice dolzhen byt' drugim, sootvetstvuyushchim moemu tepereshnemu mirooshchushcheniyu. Pohod dolzhen byt' nauchnym. Sleduet logicheski osmyslit' kazhdyj aspekt sistematicheski, klassicheskim eksperimental'nym metodom Aristotelya". On prilozhil palec k pravomu uhu, chtoby ne slyshat' shuma ulichnogo dvizheniya i prochih otvlekayushchih zvukov. Zatem on plotno prizhal serebryanyj treugol'nik, kak rakovinu k levomu uhu. Nichego. Nikakih zvukov. Dazhe gula okeana, a na samom dele shuma sobstvennogo krovoobrashcheniya ne slyshno. Nichego. Kakoe zhe togda chuvstvo mozhet postich' skrytuyu v etoj veshchi tajnu? Ot sluha, ochevidno, pol'zy net. Mister Tagomi zakryl glaza i prinyalsya oshchupyvat' kazhdyj millimetr bezdelushki. Osyazanie dalo tot zhe effekt: pal'cy ne smogli emu povedat' ni o chem. Zapah. On podnes serebro poblizhe k nosu i vtyanul zapah. Slabyj metallicheskij zapah, no on nes v sebe kakoe-to drugoe znachenie. Vkus? Otkryv rot, on vlozhil tuda treugol'nik, poproboval ego na zub, slovno eto byl pryanik, no zhevat' ne stal. Nikakogo inogo soderzhaniya, ne prisushchego serebru - prosto nechto gor'koe, tverdoe i holodnoe. On vnov' derzhal ee na ladoni. Znachit, snova vozvrat k zreniyu, k etomu naivysshemu iz chuvstv v sootvetstvii s grecheskoj shkaloj cennosti. On povorachival serebryanyj treugol'nik iz storony v storonu, starayas' uvidet' ego vo vseh vozmozhnyh rakursah. "CHto zhe ya vizhu, - sprosil on sebya, - posle vsego etogo upornogo, terpelivogo izucheniya? V chem klyuch k istine? Nu ustupi, vydaj svoyu sobstvennuyu tajnu. Podobno morskomu chertu, vytashchennomu iz glubiny, kotorogo pojmali i prikazyvayut rasskazat' obo vsem, chto nahoditsya tam, vnizu, gluboko v vodyanoj bezdne. No chert ved' ne pritvoryaetsya, on bezmolvno pogibaet ot udush'ya, stanovitsya kamnem ili glinoj, mertvym veshchestvom, vnov' vozvrashchaetsya v tverduyu substanciyu, obychnuyu dlya nezhivogo mira. Metall izvlechen iz zemli, - podumal on, glyadya na serebro, - snizu, iz mest, spryatannyh nizhe vseh drugih, iz samyh plotnyh sloev, iz mira trollej i peshcher, syrogo, vsegda mrachnogo mira t'my, v ee bezyshodnom, naibolee tosklivom vide, mira trupov, gnieniya, razlozhivshihsya ostankov, vsego umershego, sloj za sloem otkladyvayushchegosya pod nami i postepenno raspadayushchegosya na elementy, demonicheskij mir neizmennosti, vremeni, kotorogo ne bylo. I vse zhe zdes', na solnce, serebryanyj treugol'nik sverkaet, otrazhaet svet, ogon'. |to vovse ne syroj ili temnyj predmet, vovse ne otyazhelevshij, poteryavshij zhivoe, a pul'siruyushchij im. On prinadlezhit k samoj vysshej sfere, sfere sveta, kak i polozheno proizvedeniyu iskusstva. Da, eto rabota nastoyashchego hudozhnika: vzyat' kusok skaly iz temnoj bezmolvnoj zemli, a prevratit' ego v sverkayushchij nebesnyj svet, i tem samym vernut' zhizn' mertvomu. Trup prevrashchaetsya v telo, polnoe zhizni; proshloe otstupaet pered budushchim. Tak kto zhe ty: temnyj mertvyj mrak ili oslepitel'no zhivoj svet?" Serebryanaya veshchica na ladoni plyasala i oslepila glaza. On prishchurilsya, nablyudaya teper' tol'ko za igroj ladoni. Kakomu prostranstvu prinadlezhit eta veshch'? Uhodyashchemu vvys', k nebesam. A kakomu vremeni? Izmenchivomu miru sveta. Da, eta veshch' izvergaet svoj duh - svet. I tem ona prikovala ego vnimanie. On ne mog otorvat' ot nego vzora. Ona kak budto privorozhila ego k sebe svoej zagadochnost'yu, svoej sverkayushchej poverhnost'yu, i on uzhe byl ne v sostoyanii upravit'sya s neyu, ne mog ot nee izbavit'sya po svoej vole. "A teper' skazhi mne chto-nibud', teper', kogda ty zapoluchila menya v svoi silki. YA hochu uslyshat' tvoj golos, oslepi menya chistym belym svetom, takim, kakoj my ozhidaem uvidet' tol'ko v zagrobnoj zhizni. No mne ne obyazatel'no dozhidat'sya smerti, raspada moego mira, togo vremeni, kogda dusha budet iskat' inogo pribezhishcha. i vse eti ustrashayushchie ili dobrozhelatel'nye bozhestva - my obojdemsya bez nih tak zhe, kak i bez tusklogo dymnogo sveta, i projdem mimo sovokuplyayushchihsya par, mimo vsego, krome etogo sveta. YA gotov bez straha stat' k nemu licom. Zamechaesh', chto ya ne otvozhu glaz? YA oshchushchayu, kak goryachie vetry karmy gonyat menya, i tem ne menee ya ostayus' zdes'. Moe vospitanie bylo pravil'nym: ya ne dolzhen morshchit'sya ot chistogo belogo sveta, potomu chto esli ya eto sdelayu, ya eshche raz vojdu v krugovorot rozhdeniya i smerti, nikogda ne poznayu svobody, nikogda ne poluchu otpushcheniya. Pokrovy bremeni zhizni, pokrovy "majya" vnov' nispadut na menya, esli ya... Svet ischez. V ego rukah byl vsego lish' tusklyj serebryanyj treugol'nik. Ten' zaslonila solnce. Mister Tagomi podnyal golovu. Vysokij polismen v golubom mundire stoyal, ulybayas', ryadom s ego skam'ej. - CHto? - oshelomlenno sprosil mister Tagomi. - YA prosto nablyudal za vami, kak vy oruduete s etoj golovolomkoj. Polismen dvinulsya po dorozhke. - Golovolomka? - ehom otozvalsya mister Tagomi. - |to ne golovolomka. - Razve eto ne odna iz teh nebol'shih provolochnyh golovolomok, gde nuzhno raznyat' sostavnye chasti? U moego syna ih celaya kucha. Nekotorye iz nih ochen' trudnye. Polismen poshel proch'. "Vse isporcheno, - podumal mister Tagomi. - Moj shans pogruzit'sya v nirvanu ischez, unichtozhen etim belym varvarom, neandertal'cem - yanki. |tot nedochelovek predpolozhil, chto ya lomayu golovu nad detskoj pustoj zabavoj". Podnyavshis' so skam'i, on sdelal neskol'ko neuverennyh shagov. "Nuzhno uspokoit'sya. Uzhasnaya, svojstvennaya nizshim klassam shovinisticheskaya rasistskaya bran', sovershenno menya nedostojnaya". V grudi yarostno stolknulis' neob®yasnimye, ne imeyushchie nikakogo opravdaniya strasti. On poshel cherez park. "Nuzhno dvigat'sya, - skazal on sebe. - Ochishchenie v dvizhenii". On vyshel iz parka. Trotuar Kerni-strit. Tyazhelyj gul ulichnogo dvizheniya. Mister Tagomi ostanovilsya okolo bordyura. Pedikebov ne bylo vidno. On poshel peshkom po trotuaru i slilsya s tolpoj. Nikogda ne najdesh' pedikeba, kogda on osobenno nuzhen. Bozhe, chto eto? On ostanovilsya, vytarashchiv glaza na chudovishche, bezobraznoe sooruzhenie vdali. Kak budto prodolzhenie koshmarnoj amerikanskoj gorki, zakryvayushchee vse pole zreniya. Ogromnoe sooruzhenie iz metalla i betona, budto povisshee v vozduhe. Mister Tagomi obratilsya k prohozhemu, hudomu muzhchine v myatom kostyume. - CHto eto? - sprosil on. On ukazal na zagadochnoe sooruzhenie. Muzhchina uhmyl'nulsya. - ZHutkoe zrelishche, ne pravda li? |to puteprovod v portu. Ochen' mnogie schitayut, chto on isportil ves' vid. - Ran'she ya nikogda ne zamechal ego, - otozvalsya mister Tagomi. - Znachit vam vezlo, - skazal muzhchina. On poshel proch'. "Bezumnyj son, - podumal mister Tagomi. - Nuzhno prosnut'sya. Kuda segodnya zapropastilis' pedikeby?" On poshel bystree. Vse vokrug bylo kakim-to tusklym, napolnennym sizym dymom, vid imelo mertvennyj. Pahlo chem-to gorelym. Ugryumye serye zdaniya, trotuar, kakoj-to osobenno beshenyj temp dvizheniya po trotuaru. I do sih por ni odnogo pedikeba! - Keb! - kriknul on, vse pribavlyaya shagu. Beznadezhno. Tol'ko avtomobili i avtobusy. Avtomobili, pohozhie na zhestokie ogromnye orudiya razrusheniya, nevidannyh dosele form. On staralsya ne glyadet' na nih i smotrel tol'ko pered soboj. |to kakoe-to iskazhenie zreniya osobo zlovrednogo svojstva, rasstrojstvo, vyzvavshee narushenie chuvstva prostranstva. Gorizont vperedi izgibalsya. Budto kakoj-to zhutkij astigmatizm neozhidanno porazil ego. Nuzhna peredyshka. Vperedi gryaznaya zabegalovka, vnutri odni belye, vse pogloshcheny uzhinom. Mister Tagomi tolknul derevyannuyu vrashchayushchuyusya dver'. Zapah kofe, nelepyj muzykal'nyj yashchik v uglu, oglushitel'no revushchij. On pomorshchilsya i stal protalkivat'sya k stojke. Vse mesta byli zanyaty belymi. Mister Tagomi gromko vskriknul, davaya ponyat' o svoem namerenii. Neskol'ko belyh oglyanulis'. Odnako nikto ne pokinul svoego mesta, nikto ne ustupil emu stula. Oni prosto prodolzhali svoj uzhin. - YA nastaivayu, - gromko skazal mister Tagomi pervomu zhe belomu. On pryamo-taki kriknul emu v uho. Muzhchina otodvinul chashku i skazal: - Polegche, yaposhka. Mister Tagomi posmotrel na ostal'nyh belyh. Vse oni sledili za nim vrazhdebnymi glazami, i nikto iz nih ne shevel'nulsya. "Zagrobnoe sushchestvovanie, - podumal mister Tagomi. - Goryachie vetry zanesli menya neizvestno kuda. CHto eto za videnie, chego? Vyderzhat li moi chuvstva vse eto? Da, "kniga mertvyh" podgotovila nas k etomu: posle smerti pered nami promel'knut mnogie, i vse oni budut kazat'sya vrazhdebnymi nam. Kazhdyj budet protivostoyat' etomu v odinochku. Uzhasnyj put' - i vsegda cherez stradaniya, pererozhdenie, buduchi gotovym vosprinyat' kakuyu-nibud' zabludshuyu, pavshuyu dushu. Strashnaya illyuziya". On otpryanul ot stojki i vybezhal iz zakusochnoj. Dver' propishchala za spinoj, sleduyushchaya ee stvorka podtolknula ego na trotuar. "Gde ya? Vne svoego mira, svoego prostranstva i vremeni. Serebryanyj treugol'nik sbil menya s tolku. YA sorvalsya so svoih shvartovyh, i menya nichto ne uderzhit: vot konec vseh moi popytok, urok mne navsegda. Zachem idti vrazrez svoemu mirooshchushcheniyu? Dlya togo, chtoby polnost'yu zabludit'sya, poteryav vse svoi ukazatel'nye stolby i ostal'nye znaki, kotorymi mozhno bylo by rukovodstvovat'sya? Nuzhno prekratit' eto uzhasnoe brozhenie sredi tenej, snova sosredotochit'sya i vernut'sya v svoj mir". On oshchupal karmany, no serebryanogo treugol'nika ne obnaruzhil. On ischez, ostalsya na skamejke v parke vmeste s portfelem. Katastrofa. Sognuvshis', on pobezhal po trotuaru nazad v park. Dremavshie bezdel'niki udivlenno glyadeli emu v vsled, kogda on bezhal po dorozhkam. Vot ta skam'ya, i portfel' stoit vozle nee. Serebryanogo treugol'nika ne bylo vidno. On stal iskat' vokrug. Da, vot on, upal v travu i lezhit pochti nezametno tam, kuda on ego v yarosti zashvyrnul. On snova sel, starayas' vosstanovit' dyhanie - slishkom uzh on zapyhalsya. "Eshche raz vnimanie k treugol'niku, - skazal on sebe nemnogo otdyshavshis'. - Vnimatel'no glyadi na nego, dazhe nasil'no, i schitaj, nu, hotya by do desyati, no medlenno i gromko. CHto za idiotskie sny nayavu! Sopernichestvo naibolee pagubnyh aspektov, prisushchih yunosti, no sovsem nechistaya neporochnaya nevinnost' istinnogo detstva. I ne prichem zdes' mister CHildan ili remeslenniki. Nado vinit' tol'ko sobstvennuyu zhadnost'. Razve mozhno siloj chto-nibud' ponyat'?" On medlenno schital vsluh, a zatem vskochil na nogi. - Proklyataya glupost', - rezko skazal on. Tuman rasseyalsya. On oglyadelsya. Mut' umen'shilas', tak emu, vo vsyakom sluchae, pokazalos'. Teper' on dolzhnym obrazom ocenil yazvitel'nye slova svyatogo Pavla o tom, chto inogda my vidim mir v krivom zerkale. |to ne prosto metafora, a pronicatel'nyj namek na opticheskie illyuzii. My dejstvitel'no vse vidim astigmaticheski, v samom glubokom smysle etogo slova: nashi oshchushcheniya prostranstva i vremeni - porozhdenie nashej sobstvennoj dushi, i inogda eti oshchushcheniya izmenyayut nam - nu, kak rasstrojstvo srednego uha lishaet nas ravnovesiya, i eto byvaet dazhe togda, kogda prosto kakim-nibud' neobychnym obrazom naklonit' golovu - i chuvstvo ravnovesiya ischezaet. On polozhil serebryanuyu bezdelushku v karman pal'to i nekotoroe vremya sidel s portfelem na kolenyah. "CHto ya dolzhen sejchas sdelat', - skazal on sebe, - tak eto pojti i snova posmotret' na eto otvratitel'noe sooruzhenie. Kak eto nazval ego prohozhij? Portovoj puteprovod. Esli ego eshche mozhno videt'". No on chuvstvoval, chto emu strashno dvinut'sya s mesta. "I vse zhe ya ne mogu prosto tak sidet' zdes'. Na mne lezhit bremya obyazannostej, kotorye ya dolzhen vypolnyat'. Kak razreshit' etu dilemmu?" Dva malen'kih mal'chika-kitajca s shumom bezhali po dorozhke. Stajka golubej zahlopala kryl'yami i vzletela. Mal'chiki ostanovilis'. - |j, molodye lyudi, - pozval ih mister Tagomi. On stal ryt'sya v karmane. - Podojdite syuda. Mal'chiki nastorozhenno priblizilis'. - Vot desyat' centov. Mister Tagomi brosil im monetu, i mal'chiki stali, tolkayas', borot'sya za nee. - Vyjdite na Kerni-strit i posmotrite, est' li tam pedikeby. Potom vernites' i skazhite mne. - A vy dadite nam eshche odnu monetu, kogda my vernemsya? - sprosil odin iz mal'chikov. - Da, - otvetil mister Tagomi. No my dolzhny skazat' mne pravdu. Mal'chiki pustilis' po dorozhke. "Mne mogut posovetovat', - podumal mister Tagomi, - podat' v otstavku i zhit' v uedinenii, mozhet dazhe pokonchit' s soboj". On vcepilsya rukami v portfel'. Vnutri vse eshche lezhalo oruzhie, tak chto s etim nikakih zatrudnenij ne budet. Mal'chishki primchalis' nazad. - SHest'! - krichal odin iz nih. - YA naschital shest'. - A ya pyat', - tyazhelo dyshal vtoroj. - Vy uvereny, chto eto pedikeby? - sprosil mister Tagomi. - Vy otchetlivo videli, chto voditeli krutyat pedali? - Da, ser, - vmeste vypalili oni. On dal kazhdomu po desyaticentoviku. Oni poblagodarili ego i ubezhali. "Nazad v kontoru i za rabotu", - podumal mister Tagomi. On vstal i poudobnee vzyal portfel'. Obyazannosti zovut. Eshche odin, zapolnennyj tekushchimi budnichnymi delami den'". On eshche raz proshel po dorozhke vniz vyshel na trotuar Kerni-strit. - Keb! - gromko pozval on. Totchas zhe iz ulichnogo potoka otdelilsya pedikeb. Voditel' ostanovilsya u bordyura, na ego hudom lice blestel pot, grud' tyazhelo vzdymalas'. - Da, ser. - Otvezite menya v "Nippon Tajmz Bilding", - velel mister Tagomi. On podnyalsya na siden'e, voditel' prinyalsya lovko lavirovat' sredi drugih kebov i avtomobilej. Do poludnya ostavalos' sovsem nemnogo, kogda mister Tagomi dobralsya do "Nippon Tajmz Bilding". Eshche v vestibyule pervogo etazha on velel dezhurnoj svyazat' ego s misterom Ramseem naverhu. - |to Tagomi, - skazal on, uslyshav otvet mistera Ramseya. - Dobroe utro, ser. |to bol'shaya radost' dlya vseh nas. My ne videli vas utra, i so strahom pozvonil vam domoj v desyat' chasov. No vasha zhena skazala, chto vy ushli. - Tam naverhu ves' besporyadok polnost'yu ustranen? - Nikakih sledov. - Absolyutno nikakih? - Dayu vam chestnoe slovo, ser. Udovletvorivshis', mister Tagomi polozhil trubku, napravivshis' k liftu. Uzhe naverhu, vojdya v svoyu kontoru, on pozvolil sebe beglo osmotret' obstanovku kraem glaza. Dejstvitel'no, kak i utverzhdal mister Ramsej, nikakih sledov ne bylo. Emu stalo legche. Nikto by ne uznal o tom, chto zdes' bylo, esli by sam ne videl. Odnako, teper' dazhe nejlonovyj kover na polu obladal istorichnost'yu. V kontore ego vstretil mister Ramsej. - Vasha smelost' - segodnyashnyaya tema dlya voshvaleniya na stranicah "Tajms", - nachal on. - V stat'e opisyvaetsya... Odnako, uvidev vyrazhenie lica mistera Tagomi, on vnezapno umolk. - CHto mozhno skazat' o tekushchih delah? - sprosil mister Tagomi. - Gde general Tadeki, to est' byvshij mister YAtabe? - Tajno vozvrashchaetsya v Tokio na samolete s kopchenoj seledkoj, sovershayushchem chelnochnye rejsy. - A chto naschet mistera Bejnesa? - YA ne znayu. Za to vremya, chto vy otsutstvovali, on poyavilsya na korotkoe vremya, kak-to dazhe ukradkoj, no nichego ne skazal. Mister Ramsej v nereshitel'nosti zamolchal. - Vozmozhno, on vernulsya v Germaniyu. - Dlya nego bylo by kuda luchshe otpravit'sya na Rodnye Ostrova, - skazal mister Tagomi. On obrashchalsya glavnym obrazom k samomu sebe. "Vo vsyakom sluchae, - podumal on, - sejchas vazhnee vsego general, a eto uzh vne predelov moego polya zreniya. Nikakogo otnosheniya ne imeet ni ko mne, ni k moej kontore: mnoyu zdes' vospol'zovalis', no eto, konechno, tak i dolzhno byt'. ya byl ih - kak eto nazyvaetsya? - prikrytiem. YA - shirma, prikryvayushchaya dejstvitel'nost'. Za mnoyu, spryatannaya ot chuzhih zhadnyh glaz protekaet glavnaya real'nost'. Stranno. Inogda vazhno byt' prosto kartonnoj shirmoj, neot®emlemoj chast'yu sozdavaemoj illyuzii. I po zakonu ekonomii, prisushchemu prirode, nichto ne propadaet zrya, dazhe to, chto nereal'no. Skol'ko vsego skryto v processe genezisa prirody". Poyavilas' vzvolnovannaya miss |frikyan. - Mister Tagomi, menya poslali s telefonnoj stancii. - Uspokojtes', miss, - skazal mister Tagomi. "Ved' zhizn' prodolzhaetsya", - podumal on. - Ser, zdes' germanskij konsul. On hochet s vami peregovorit'. Ona perevela vzglyad s nego na mistera Ramseya i vnov' posmotrela na mistera Tagomi. Lico bylo neestestvenno blednym. - Mne skazali, chto on byl zdes' v zdanii i ran'she, no im bylo izvestno, chto vy... Mister Tagomi znakom ostanovil ee. - Mister Ramsej, napomnite, pozhalujsta, familiyu konsula. - Frejer Gugo Rejss, ser. - Da, teper' ya pripominayu. "CHto zh, - podumal on. - Ochevidno mister CHildan v konce koncov sdelal mne odolzhenie, otkloniv pros'bu vernut' pistolet". Vzyav s soboj portfel', on vyshel iz kontory i zashagal po koridoru. V koridore stoyal asketicheski slozhennyj, horosho odetyj belyj. Korotko podstrizhennye, vygorevshie solomennye volosy, blestyashchie chernye kozhanye tufli evropejskogo proizvodstva, napryazhennaya poza i izyskannyj portsigar slonovoj kosti. Nesomnenno, eto byl on. - Gerr Gugo Rejss? - sprosil mister Tagomi. Nemec poklonilsya. - Sluchilos' tak, - skazal mister Tagomi, - chto v proshlom vy i ya podderzhivali svoi otnosheniya po pocht6, posredstvom telefona i tomu podobnogo, no do sih por ni razu ne vstretilis' lichno. - |to bol'shaya chest' dlya menya, - skazal Gugo Rejss. On sdelal shag navstrechu. - Dazhe nesmotrya na dosadnye nedorazumeniya. - Kakie zhe, interesno? - osvedomilsya mister Tagomi. Nemec podnyal brov'. - Prostite menya, - skazal mister Tagomi. - Mne eshche ne sovsem yasno, na kakie nedorazumeniya vy ssylaetes'. I kak mozhno zaklyuchit' zaranee, ob®yasneniya vashi budut shity belymi nitkami. - Uzhasno, - skazal Gugo Rejss. On pokachal golovoj. - Kogda ya vpervye... - Prezhde, chem vy nachnete svoj moleben, pozvol'te skazat' mne. YA lichno zastrelil dvuh vashih esesovcev, skazal mister Tagomi. - Policejskoe upravlenie San-Francisko vyzvalo menya, - skazal Gugo Rejss. On okutyval oboih klubami protivno pahnuvshego dyma sigarety. - Za neskol'ko chasov mne udalos' pobyvat' i v uchastke na Kerni-strit, i v morge, a zatem menya oznakomili s pokazaniyami vashih lyudej, dannymi imi sledovatelyu policii. |to byl kromeshnyj uzhas s nachala i do konca. Mister Tagomi ne proronil ni slova. - Odnako, - prodolzhal gerr Rejss, - utverzhdeniya o tom, chto eti golovorezy kakim-to obrazom svyazany s Rejhom, okazalis' neobosnovannymi. Moe sobstvennoe mnenie zaklyuchaetsya v tom, chto vse eto akciya kakih-to bezumcev. YA uveren, chto vy dejstvovali absolyutno pravil'no, mister Tagomi. - Tagomi. - Vot vam moya ruka, - skazal konsul. On protyanul ruku. - Davajte pozhmem drug drugu ruki v znak dzhentl'menskogo soglasheniya ne vspominat' bol'she ob etom. Osobenno v eti kriticheskie vremena, kogda lyuboe glupoe izmyshlenie mozhet vosplamenit' umy tolpy vo vred interesam oboih nashih narodov. - I vse zhe bremya viny lezhit na moej dushe, - skazal mister Tagomi. - Krov', gerr Rejss, nikogda nel'zya smyt' tak legko, kak chernila. Konsul, kazalos', byl v zameshatel'stve. - YA strastno zhdu proshcheniya, - skazal mister Tagomi, - hotya vy i ne mozhete mne ego dat', a vozmozhno, i nikto ne mozhet. ya sobirayus' pochitat' dnevnik znamenitogo bogoslova iz Massachusetsa, prepodobnogo Mesera. Mne skazali, chto on pishet o vinovnosti, ob adskom ogne i tomu podobnoe. Konsul delal bystrye zatyazhki sigaretoj, vnimatel'no izuchaya mistera Tagomi. - Pozvol'te mne dovesti do vashego svedeniya, - skazal mister Tagomi, - chto vasha strana opustitsya do eshche bol'shej podlosti chem prezhde. Vam izvestna geksagramma "Bezdna?" Govorya kak chastnoe lico, a ne kak predstavitel' yaponskih oficial'nyh krugov, ya zayavlyayu: serdce ostanavlivaetsya ot uzhasa. Nas zhdet krovavaya bojnya, ne imeyushchaya analogov. No dazhe sejchas vy stremites' k svoim, ne imeyushchim nikakogo znacheniya egoisticheskim celyam i vygode. Naprimer: dobit'sya kakogo-libo preimushchestva nad sopernichayushchej gruppirovkoj, skazhem, nad SD, ne tak li? Ustroit' holodnyj dush gerru Bruno Krausu fon Meeru... Dal'she prodolzhat' on ne smog. Grud' ego sdavilo. "Kak v detstve, - podumal on, - kogda perehvatyvalo dyhanie, stoilo mne rasserdit'sya na svoyu staruyu vospitatel'nicu". - YA stradayu, - ob®yasnil on gerru Rejssu. Tot uzhe vybrosil svoyu sigaretu. - Ot bolezni, razvivayushchejsya vse eti dolgie gody, no prinyavshej opasnuyu formu s togo samogo dnya, kogda ya uslyshal o shal'nyh vyhodkah nashih beznadezhno bezumnyh vozhdej. V lyubom sluchae, shansov na izlechenie nikakih. I dlya vas tozhe, ser. Govorya yazykom prepodobnogo Mesera, esli ya pravil'no pomnyu - pokajtes'! Germanskij konsul hriplo skazal: - U vas horoshaya pamyat'. On kivnul i drozhashchimi pal'cami zazheg novuyu sigaretu. Iz kontory poyavilsya mister Ramsej, nesya pachku blankov i bumag. Obrativshis' k misteru Tagomi, kotoryj molcha pytalsya perevesti duh, on skazal: - Poka on eshche zdes'. Tekushchie dela, svyazannye s ego funkciyami. Mister Tagomi mashinal'no vzyal bumagi. Forma dvadcat'-pyat'desyat. Zapros iz Rejha cherez predstavitelya v TSHA, konsula Frejera Gugo Rejssa, o vysylke pod strazhej kakogo-to ugolovnika, nyne nahodyashchegosya pod opekoj Upravleniya policii goroda San-Francisko, evreya po familii Frenk Fink, grazhdanina - soglasno zakonam Rejha - Germanii, razyskivaemogo s iyunya 1960 goda, dlya peredachi pod yurisdikciyu rejha i tak dalee. On probezhal vzglyadom bumagu. - Vot ruchka, ser, - skazal mister Ramsej, - i na segodnya nashi dela s germanskim predstavitel'stvom zakoncheny. On s neodobreniem vzglyanul na konsula, protyagivaya ruchku misteru Tagomi. - Net, - skazal mister Tagomi. On vernul formu dvadcat'-pyat'desyat misteru Ramseyu, zatem snova vyhvatil ee i nalozhil vnizu rezolyuciyu: "Osvobodit'. Glavnoe torgovoe Predstavitel'stvo, odnovremenno predstavlyayushchee grazhdanskuyu vlast' Imperii v San-Francisko. V sootvetstvii s protokolom 1947 goda. Tagomi". On vruchil odin ekzemplyar germanskomu konsulu, a ostal'nye kopii, vmeste s originalom otdal misteru Ramseyu. - Do svidaniya, gerr Rejss. On poklonilsya. Germanskij konsul takzhe poklonilsya, edva udostoiv vzglyadom vruchennyj emu list bumagi. - Pozhalujsta, v budushchem vse dela vedite posredstvom promezhutochnyh instancij, kak to: pochta, telefon, telegraf, - skazal mister Tagomi, chtoby isklyuchit' ulichnye kontakty. - Vy vozlagaete na menya otvetstvennost' za obshchie polozheniya, nahodyashchiesya vne moej yurisdikcii, - skazal konsul. - Der'mo sobach'e, - skazal mister Tagomi. - Vot chto ya imel v vidu. - Razve takimi metodami vedut dela civilizovannye lyudi? - skazal konsul. - Vami rukovodyat obida i mest', v to vremya kak eto dolzhno byt' prosto formal'nost'yu, v kotoroj net mesta lichnym chuvstvam. On shvyrnul na pol sigaretu, povernulsya i zashagal proch' bol'shimi shagami. - Podberite svoyu vonyuchuyu sigaretu, - tiho skazal mister Tagomi. No konsul uzhe skrylsya za uglom. - YA vel sebya kak rebenok, - skazal mister Tagomi misteru Ramseyu. - Vy byli svidetelem moej infantil'nosti. On netverdoj pohodkoj napravilsya v kontoru. Teper' on uzhe sovsem ne mog dyshat'. Bol' pronizala vsyu ego levuyu ruku, i odnovremenno s etim kak budto ogromnaya ruka shvatila ego rebra i sdavila ih. - Uh, - proiznes on. Tam, vperedi, on uvidel ne kover, pokryvayushchij pol, a fejerverk iz iskr, krasnyh, obzhigayushchih rot. "Pomogite, pozhalujsta, mister Ramsej", - hotel skazat' on, no ne smog vymolvit' ni zvuka. On ves' podalsya vpered i spotknulsya. I nichego vokrug, za chto mozhno bylo by uhvatit'sya. Padaya, on szhal v ruke, zasunutoj v karman, serebryanyj treugol'nik, navyazannyj emu misterom CHildanom. "On ne spas menya, - podumal on. - I ne pomog mne. Vse bylo vpustuyu". Telo ego grohnulos' na pol. Zadyhayas', on tknulsya nosom v kover, svalivshis' na chetveren'ki. Lopocha kakuyu-to chush', k nemu ustremilsya mister Ramsej, pletya kakuyu-to erundu, chtoby samomu ne poteryat' golovu. - U menya nebol'shoj serdechnyj pristup, - udalos' vygovorit' misteru Tagomi. Teper' uzhe neskol'ko chelovek okazalos' ryadom i perenesli ego na divan. - Spokojnee, ser, - govoril emu odin iz nih. - Uvedomite zhenu, pozhalujsta, - skazal mister Ramsej. Skoro donessya shum skoroj pomoshchi, vizg ee sireny na ulice. I zhutkaya sumatoha. Kakie-to ledi vhodili i vyhodili. Ego nakryli odeyalom pochti do samoj shei, razvyazali galstuk i rasstegnuli vorotnik. - Teper' luchshe, - skazal mister Tagomi. Emu bylo udobno lezhat', i on dazhe ne pytalsya poshevelit'sya. "Vse ravno moya kar'era zakonchena, - reshil on. - General'nyj konsul, nesomnenno, podnimet krupnyj shum, budet zhalovat'sya na neuchtivost', veroyatno dazhe na nanesennoe emu oskorblenie. No v lyubom sluchae, chto sdelano, to sdelano. Da i v bolee vazhnom dele moe uchastie zakonchilos'. ya sdelal vse, chto bylo v moih silah. Ostal'noe - zabota Tokio i germanskih gruppirovok. No tak ili inache, bor'ba budet prohodit' bez menya. A ya dumal, chto eto vsego-navsego plastmassy. Vazhnyj torgovec pressformami. Orakul - to dogadalsya, nameknul mne, a ya..." - Snimite s nego rubashku, - razdalsya golos. Skoree vsego, mestnyj vrach. V vysshej stepeni uverennyj golos. Mister Tagomi ulybnulsya. Golos - eto vse. A mozhet byt', to, chto sejchas s nim proizoshlo, i est' otvet? Kakim-to tainstvennym obrazom organizm sam znaet, chto delat', chto nastalo vremya brosit' rabotu, hotya by chastichno, vremenno. "YA dolzhen na eto soglasit'sya. CHto skazal mne Orakul v poslednij raz? Togda, kogda ya obratilsya k nemu v kabinete, gde lezhali te dvoe mertvyh ili umirayushchih. Geksagramma shest'desyat odin. Vnutrennyaya pravda. Svin'i i ryby naimenee razumny iz vseh zhivotnyh, ih trudno ubedit'. Takov i ya. Kniga imela v vidu menya. Nikogda ya ne mog do konca ponyat' proishodyashchego: eto estestvenno dlya podobnyh sozdanij. Ili imenno eto i est' vnutrennyaya pravda - vse to, chto so mnoj proizoshlo? YA podozhdu i uvizhu, v chem ona sostoit. V etot zhe vecher, kak raz posle obedennogo priema pishchi k kamere Frenka Finka podoshel sluzhashchij policii, otper dver' i velel emu idti v dezhurku i zabrat' svoi pozhitki. Vskore on stoyal pered uchastkom na trotuare na Kerni-strit sredi tolpy prohozhih, speshashchih po svoim delam, sredi avtobusov, signalyashchih avtomobilej, vykrikov riksh. Bylo holodno. Dlinnye teni legli pered kazhdym zdaniem. Frenk Fink kakoe-to mgnovenie postoyal, a zatem stal mashinal'no perehodit' ulicu vmeste s drugimi v zone perehoda. On podumal o tom, chto byl arestovan bezo vsyakoj sushchestvennoj prichiny, bez kakoj-libo celi i tak zhe bezo vsyakoj prichiny otpushchen. Emu nichego ne ob®yasnili, prosto otdali svertok s odezhdoj, bumazhnik, chasy, ochki, lichnye veshchi i vernulis' k svoim delam. Pozhiloj p'yanica vyvel ego na ulicu. "CHudo, - podumal on, - eto chudo, chto menya vypustili. V kakoj-to mere schastlivaya sluchajnost'. Po vsem pravilam, ya uzhe davno sidel by na bortu samoleta, sleduyushchego v Germaniyu, na puti k unichtozheniyu". On vse eshche ne mog poverit' ni tomu, chto ego arestovali, ni tomu, chto ego otpustili. Vse eto kazalos' nereal'nym. On brel mimo zakrytyh lavok, perestupaya cherez vsyakij musor, raznosimyj vetrom. "Novaya zhizn', - podumal on. - Kak budto zanovo rodilsya posle togo, kak pobyval v adu, a teper' ochutilsya v drugom adu. Kogo zhe mne blagodarit'? Mozhet byt' pomolit'sya? Hotel by ya vse eto ponyat', - skazal on sebe, shagaya vechernim trotuarom, zabitym lyud'mi, mimo neonovyh reklam, hlopavshih dverej barov na Grant-avenyu. - YA hotel by postich' eto. YA dolzhen". No on znal, chto nikogda etogo ne pojmet. "Prosto radujsya, - podumal on, - i idi dal'she". CHto-to v mozgu podskazalo, chto nuzhno vozvrashchat'sya k |du, chto on dolzhen razyskat' etu masterskuyu, spustit'sya v podval, prodolzhit' delo, rabotat' rukami i ne dumat', ne podnimat' golovy i ne pytat'sya chto-libo ponyat', vsecelo otdat'sya rabote i sdelat' ujmu veshchej. On bystro, kvartal za kvartalom peresek kutavshijsya v sumerki gorod, izo vseh sil, kak mozhno bystree starayas' vernut'sya k ustojchivomu, nadezhnomu mestu, gde on byl do sluchivshegosya, i gde vse bylo ponyatno. Dobravshis', on uvidel, chto |d Mak-Karti sidit za verstakom i obedaet. Dva buterbroda, termos s chaem, banan, neskol'ko shtuk pechen'ya.