Frenk Fink vstal na poroge, starayas' otdyshat'sya. Nakonec, |d uslyshal ego dyhanie i povernulsya. - YA bylo podumal, chto ty pogib, - skazal on. On prozheval edu, proglotil prozhevannoe i otkusil eshche. Vozle verstaka stoyal vklyuchennym nebol'shoj elektrokalorifer. Frenk podoshel k nemu i sklonilsya, sogrevaya ruki. - Kak ya rad, chto ty vernulsya, - skazal |d. On dvazhdy hlopnul Frenka po spine i vernulsya k buterbrodam. On ne skazal bol'she nichego. Edinstvennym zvukami byli gudenie ventilyatora kalorifera i chavkan'e |da. Polozhiv pal'to na stul, Frenk nabral gorst' napolovinu zavershennyh serebryanyh segmentov i pones ih k poliroval'nomu stanku. On nasadil krug, vojlochnuyu shajbu na os', vklyuchil motor, smazal sherst' polirovochnym kompaundom, nadel zashchitnye ochki i, usevshis' na vysokij stul, nachal snimat' s segmentov, odnogo za drugim, ognennuyu cheshuyu. 15 Kapitan Rudol'f Vegener, teper' uzhe puteshestvuyushchij pod imenem Konrad Gol'p, optovyj postavshchik medikamentov, smotrel v okno raketnogo korablya Lyuftganzy. Vperedi uzhe byla Evropa. "Kak bystro, - podumal on. - My sdelaem posadku na aerodrome Tempel'hof primerno cherez sem' minut. Interesno, chego zhe ya dobilsya?" On glyadel na to, kak bystro priblizhaetsya zemlya. "Teper' ochered' za generalom Tadeki. CHto on smozhet predprinyat' na Rodnyh Ostrovah? My, po krajnej mere, soobshchili emu etu informaciyu. My sdelali to, chto mogli. Odnako, osobyh prichin dlya optimizma net, - podumal on. - Veroyatno, yaponcy nichego ne smogut sdelat' dlya togo, chtoby izmenit' kurs germanskoj vneshnej politiki. V pravitel'stve u vlasti Gebbel's, i skoree vsego, eto pravitel'stvo uderzhitsya. Posle togo, kak ono ukrepit svoe polozhenie, ono snova vernetsya k idee "Oduvanchika". I eshche odna vazhnaya chast' planety budet unichtozhena vmeste so vsem naseleniem radi sumasshedshih idealov fanatikov. V sushchnosti mozhno predpolozhit', chto oni, fashisty, unichtozhat vsyu planetu, ostavyat na ee poverhnosti lish' odin steril'nyj pepel. Oni na eto sposobny: u nih est' vodorodnaya bomba. Nesomnenno, v konce koncov, oni tak i sdelayut. Ih obraz myshleniya vedet k etoj "Gibeli bogov". Vozmozhno, chto oni dazhe zhazhdut etogo, aktivno stremyatsya k etomu fatal'nomu svetoprestavleniyu, unichtozheniyu vsego na svete. CHto zhe oni ostavyat posle sebya, etot bezumnyj tretij Rejh? Budet li on prichinoj konca vsej zhizni na zemle, lyubogo ee proyavleniya, povsyudu? I nasha planeta stanet mertvoj planetoj ot nashih zhe sobstvennyh ruk?" On ne mog v eto poverit'. "Dazhe esli vsya zhizn' na nashej planete budet unichtozhena, to dolzhna zhe byt' gde-to eshche drugaya zhizn', o kotoroj my prosto nichego ne znaem. Nevozmozhno, chtoby nash mir byl edinstvennym. Dolzhny byt' i drugie miry, nami nezamechennymi, v d rugoj oblasti prostranstva, libo dazhe v drugom izmerenii, i my prosto ne v sostoyanii ih postich'. Dazhe esli ya ne smogu dokazat' etogo, dazhe esli eto ne logichno, ya veryu v eto", - skazal on sebe. Gromkogovoritel' ob®yavil: - Majnen damen und gerren, ahtung, bitte. "My zahodim na posadku, - skazal pro sebya kapitan Vegener, - ya sovershenno uveren v tom, chto menya vstretyat agenty SD. Vopros tol'ko v tom - kakuyu iz gruppirovok oni budut predstavlyat'? Podderzhivayushchuyu Gebbel'sa ili Gejdriha? Dopuskaya, chto general SS Gejdrih eshche zhivoj. Poka ya na bortu etogo korablya, ego mogli okruzhit' i pristrelit'. Vse proishodit tak bystro vo vremya perehodnogo perioda v totalitarnom obshchestve. V fashistskoj Germanii bystro sostavlyayutsya puhlye spiski lic, pered kotorymi prezhde bol'shinstvo trepetalo..." Neskol'kimi minutami pozzhe, kogda raketa prizemlilas', on vstal i dvinulsya k vyhodu, derzha pal'to v ruke. Pered nim i pozadi nego byli vozbuzhdennye bystrym pereletom passazhiry. "Sredi nih, - razmyshlyal on, - na etot raz net molodogo hudozhnika nacista, net Lotca, kotoryj izvodil menya svoim mirovozzreniem, umestnym tol'ko dlya kretinov". Sluzhashchie, oblachennye v aviaformu, kak zametil Vegener, takuyu zhe kak i u samogo rejhsmarshala, pomogali vsem passazhiram spustit'sya po naklonnomu trapu na pole aerodroma. Tam, u vhoda v zdanie aerovokzala, stoyala nebol'shaya gruppa chernorubashechnikov. "Za mnoj?" Vegener stal medlenno othodit' ot rakety. Na balkone zdaniya aerovokzala podzhidali vstrechayushchie muzhchiny i zhenshchiny, mnogie iz nih razmahivali rukami, chto-to krichali, osobenno detvora. Otdelivshis' ot ostal'nyh, k nemu podoshel odin iz chernorubashechnikov, nemigayushchij blondin s ploskim licom, so znakami razlichiya morskoj SS, shchelknul kablukami svoih sapog vyshe kolena i otdal chest'. - Ih bitte, mih, cu entsshul'digen. Zind zi viht kapitan Rudol'f Vegener, fon der Abver? - Izvinite, - otvetil Vegener. - YA - Konrad Gol'p, predstavitel' AG Hemikalien po sbytu medikamentov. On popytalsya projti mimo. Dvoe drugih chernorubashechnikov, toj zhe marki, podoshli k nemu. Teper' ryadom s nim byli vse troe, tak chto, hotya on i prodolzhal vse takzhe idti v izbrannom napravlenii, on uzhe nahodilsya pod ih polnym i dejstvennym popecheniem. U dvoih esesovcev pod plashchami byli spryatany avtomaty. - Vy - Vegener, - skazal odin iz nih, kogda oni vse proshli v zdanie. On nichego ne otvetil. - U nas zdes' avtomobil', - prodolzhil esesovec. - Nam veleno vstretit' vashu raketu, svyazat'sya s vami i nemedlenno otvezti k generalu SS Gejdrihu, kotoryj v nastoyashchee vremya vmeste s Zeppom Ditrihom nahoditsya v shtabe odnoj iz divizij SS. V Osobennosti nas predupredili, chtoby my ne pozvolili vam podojti k kakim-libo licam iz Vermahta ili partijnogo rukovodstva. "Znachit menya ne pristrelyat, - skazal sebe Vegener. - Gejdrih zhiv, nahoditsya v bezopasnom meste i pytaetsya usilit' svoi pozicii v bor'be protiv pravitel'stva Gebbel'sa. Mozhet byt', pravitel'stvo Gebbel'sa vse-taki padet". Ego zatolknuli v ozhidavshij ih esesovskij shtabnoj limuzin firmy "Dajmler". "Otryada flotskih esesovcev, neozhidanno noch'yu smenivshih ohranu rejhskancelyarii vpolne dostatochno. Totchas zhe vse policejskie uchastki Berlina vyplyunut vooruzhennyh lyudej iz SD vo vseh napravleniyah - prezhde vsego, chtoby zahvatit' radiostanciyu, otklyuchit' elektropitanie, zakryt' Tempel'hof. Grohot tyazhelyh orudij vo t'me na glavnyh ulicah. No kakoe vse eto imeet znachenie. Dazhe esli doktor Gebbel's svergnut i operaciya "Oduvanchik" otmenena? Oni vse eshche budut sushchestvovat' eti chernorubashechniki, nacistskaya partiya, proekty, esli ne na vostoke, to gde-to v drugom meste, na Marse ili na Venere. Ne udivitel'no, chto mister Tagomi ne smog etogo vynesti, - podumal on, - uzhasnoj dilemmy nashej zhizni. CHto by ni sluchilos', vse budet zlom, ne imeyushchim ravnyh. Dlya chego zhe togda borot'sya? Zachem vybirat', esli vse al'ternativy odinakovy? Ochevidno, my vse-taki budem prodolzhat' v tom zhe duhe, kak i prezhde, izo dnya v den'. V dannyj moment my dejstvuem protiv operacii "Oduvanchik". Potom, my budem borot'sya za to6 chtoby odolet' policiyu. No my ne mozhem sdelat' vse srazu, dolzhna byt' opredelennaya posledovatel'nost', neprekrashchayushchijsya process. My smozhem vozdejstvovat' na ishod, tol'ko delaya vybor pered kazhdym ocherednym shagom. My mozhem tol'ko nadeyat'sya, - podumal on, - i starat'sya izo vseh sil. Gde-nibud', v kakom-nibud' drugom mire, vse sovershenno inache. Delo obstoit luchshe: est' yasnyj vybor mezhdu dobrom i zlom. A ne eta tumannaya putanica, kotoraya zatrudnyaet vozmozhnost' vybora, osobenno, kogda net sootvetstvennogo orudiya, s pomoshch'yu kotorogo mozhno bylo by otdelit' perepletennye mezhdu soboj sostavlyayushchie. U nas sovsem ne ideal'nyj mir, kotoryj nam by nravilsya, gde legko bylo by soblyudat' moral'nye principy, potomu chto bylo by legko raspoznat' narushenie ih. Gde kazhdyj mir mog by bezo vsyakih usilij postupat' pravil'no, tak kak mog by legko obnaruzhivat' ochevidnoe". "Dajmler" rvanulsya vpered. Kapitana Vegenera pomestili na zadnee sidenie, gde s kazhdoj storony byli chernorubashechniki, derzha na kolenyah avtomaty. "Predpolozhim, chto dazhe sejchas eto kakaya-to hitrost', - dumal Vegener, oshchushchaya, kak limuzin na vysokoj skorosti pronositsya po berlinskim ulicam, - chto menya vezut ne k generalu SS Gejdrihu, nahodyashchemusya v shtabe odnoj iz divizij, a vezut menya v kakuyu-nibud' ih partijnyh tyurem, gde menya izuvechat i v konce koncov ub'yut. No ya sdelal vybor: ya predpochel vernut'sya v Germaniyu, izbral riskovannyj put', svyazannyj s tem, chto menya mogut shvatit' do togo, kak ya doberus' do lyudej Abvera i okazhus' pod ih zashchitoj. Smert' v lyuboe mgnovenie - vot edinstvennaya doroga, otkrytaya dlya nas v lyuboj tochke. I tem ne menee, my vybiraem ee, nesmotrya na smertel'nuyu opasnost', libo zhe my sdaemsya i otstupaem na nee umyshlenno". On smotrel na pronosivshiesya mimo berlinskie zdaniya. "Moj rodnoj "fol'k", rodnoj narod: my i ya, snova my vmeste". Obrativshis' k troim esesovcam, on skazal: - Kak dela v Germanii? Est' chto-nibud' svezhen'koe v politicheskoj situacii? YA ne byl zdes' neskol'ko nedel', uehal eshche do smerti Bormana. Estestvenno, istericheskie tolpy podderzhivayut malen'kogo doktora, - otvetil sidevshij sprava on nego esesovec. - Imenno tolpa i voznesla ego na post kanclera. Odnako, ne ochen'-to pohozhe na to, chto kogda vozobladayut bolee trezvomyslyashchie, oni zahotyat podderzhivat' nichtozhestvo i demagoga, kotoryj i derzhitsya-to tol'ko tem, chto razzhigaet massy svoim vran'em i zaklinaniyami. - Ponimayu, - skazal Vegener. "Vse prodolzhaetsya, - podumal on, - mezhdousobica. Veroyatno, imenno v etom - semena budushchego. Oni v konce koncov pozhrut drug druga, ostaviv ostal'nyh zdes' i tam v etom mire, vse eshche v zhivyh. Nas dostatochno, chto by eshche raz otstroit'sya, nadeyat'sya i zhit' svoimi nemnogochislennymi, malen'kimi stremleniyami". V chas dnya YUliana Frink nakonec dobralas' do SHajenna. v centre goroda, naprotiv ogromnogo zdaniya starogo parovoznogo depo ona ostanovilas' u tabachnoj lavki i kupila dve utrennih gazety. Ostanoviv mashinu u bordyura, ona prinyalas' prosmatrivat' gazety, poka ne nashla nakonec-to, chto iskala: "Otpusk zakanchivaetsya smertel'nym raneniem". Razyskivaetsya dlya doprosa otnositel'no smertel'noj rany, nanesennoj muzhu v roskoshnom nomere otelya "Prezident Garner" v Denvere, missis Dzho CHinadella iz Kanon-Siti, uehavshaya po pokazaniyam sluzhashchego otelya, nemedlenno posle togo, chto, dolzhno byt', posluzhilo tragicheskoj razvyazkoj supruzheskoj ssory. V nomere byli najdeny lezviya britvy, kotorymi, kak na zlo, snabzhayutsya postoyal'cy otelya v vide dopolnitel'no uslugi. Imi-to, po vsej vidimosti, i vospol'zovalas' missis CHinadella, kotoruyu opisyvayut kak smugluyu, strojnuyu, horosho odetuyu zhenshchinu v vozraste okolo tridcati let, dlya togo, chtoby pererezat' gorlo svoemu muzhu, ch'e telo bylo najdeno Teodorom Ferrisom, sluzhashchim gostinicy, poluchasom ran'she zabravshim sorochki u CHinadella i, kak emu bylo veleno, prishedshim, chtoby vernut' ih vladel'cu vyglazhennymi. On stal pervym svidetelem vyzyvayushchij uzhas sceny. Kak soobshchaet policiya, v nomere otelya najdeny sledy bor'by, ukazyvayushchie na to, chto okonchatel'nym argumentom..." "Znachit on mertv", - podumala YUliana. Ona slozhila gazetu. I ne tol'ko eto uznala ona - u nih ne bylo ee nastoyashchego imeni, oni ne znali, kto ona, i voobshche nichego o nej. Teper' uzhe ne takaya vzvolnovannaya, ona poehala dal'she, poka ne nashla podhodyashchuyu gostinicu. Zdes' ona poluchila nomer i zanesla tuda bagazh, vynuv ego iz avtomobilya. "Teper' mne ne nuzhno speshit', - skazala ona sebe. - YA mogu dazhe podozhdat' do vechera i tol'ko togda pojti k Abendsenu. V etom sluchae mne predstavit'sya vozmozhnost' nadet' moe novoe plat'e. V nem prosto ne polagaetsya pokazyvat'sya dnem - takie plat'ya nadevayut tol'ko v sumerki. I ya mogu spokojno zakonchit' chtenie knigi". Ona raspolozhilas' poudobnee v nomere, vklyuchila radio, prinesla iz bufeta kofe, vzobralas' na tshchatel'no zastelennuyu krovat' so svoim novym, nechitannym, chisten'kim ekzemplyarom "Saranchi", kuplennym v knizhnom kioske otelya v Denvere. Ne vyhodya iz nomera, ona dochitala knigu k chetverti sed'mogo. "Interesno, dobralsya li do ee konca Dzho? V nej tak mnogo takogo, chto on vryad li ponyal, chto hotel skazat' Abendsen etoj knigoj? Nichego o svoem vydumannom mire. Razve ya edinstvennaya, kto ponimaet eto? Derzhu pari, chto ya prava: nikto bol'she ne ponimaet "Saranchu" chem ya - oni tol'ko vse voobrazhayut, chto ponimayut po-nastoyashchemu". Vse eshche slegka potryasennaya, ona ulozhila knigu v sakvoyazh, nadela pal'to, vyshla iz motelya, chtoby gde-nibud' poobedat'. Vozduh byl ochen' chist, a vyvesti i reklamy SHajenna kak-to po-osobennomu volnovali ee. Pered vhodom v odin iz barov ssorilis' dve horoshen'kie chernoglazye prostitutki-indianki. YUliana ostanovilas' posmotret'. Tuchi avtomobilej, ogromnyh, sverkayushchih, pronosilis' mimo nee po ulicam, vse okruzhayushchee dyshalo atmosferoj prazdnosti, ozhidaniya chego-to, glyadelo v budushchee kuda ohotnee, chem v proshloe, s ego zathlost'yu i zapusteniem, s ego obnoskami i vybroshennym star'em. V dorogom francuzskom restorane - gde sluzhashchij v belom kitele zavodil na stoyanke avtomobili klientov, i na kazhdom stole stoyala zazhzhennaya svecha v bol'shom bokale dlya vina, a maslo podavalos' ne kubikami, a nabitoe v kruglye belye farforovye maslenki - ona s neskryvaemym naslazhdeniem poobedala, a zatem, imeya eshche massu svobodnogo vremeni, medlenno progulyalas' k svoemu otelyu. Banknot rejhsbanka u nee pochti uzhe ne ostalos', no ona ne pridala etomu znacheniya. |to malo ee zabotilo. "On povedal nam o nashem sobstvennom mire", - podumala ona. Ona otperla dver' svoego nomera. "Ob etom samom mire, kotoryj sejchas vokrug nas". V nomere ona snova vklyuchila radio. "On hochet, chtoby my uvideli ego takim, kakim on yavlyaetsya na samom dele. YA vizhu ego, i s kazhdym mgnoveniem mnogie drugie nachinayut prozrevat' i videt' ego". Vynuv iz korobki goluboe ital'yanskoe plat'e, ona tshchatel'no razlozhila ego na krovati. Ono nichut' ne bylo isporcheno. Vse, chto nuzhno bylo sdelat' - eto samoe bol'shee, horoshen'ko projtis' shchetkoj, chtoby ubrat' pristavshie vorsinki. No kogda ona otkryla drugie pakety, to obnaruzhila, chto ne privezla iz Denvera ni odnogo iz svoih shikarnyh polubyustgal'terov. - Nu i chert s nimi, - skazal ona. Ona pogruzilas' v kreslo i zakurila sigaretu. Mozhet byt', ona smozhet nadet' ego s obychnym lifchikom? Ona sbrosila koftu i yubku i poprobovala nadet' plat'e. No bretel'ki ot lifchika byli vidny, i k tomu zhe torchali ego verhnie kraya, poetomu ona otbrosila etu mysl'. "A mozhet byt', - podumala ona, - pojti voobshche bez lifchika?" Takogo s nej ne bylo uzhe mnogo let. |to napomnilo ej bylye dni v starshih klassah shkoly, kogda u nee byli ochen' malen'kie grudi. |to dazhe ochen' bespokoilo ee togda. No potom, po mere vzrosleniya i zanyatij dzyu-do, razmer grudi doshel u nee do tridcatogo nomera. Tem ne menee, ona poprobovala nadet' plat'e bez byustgal'tera, vstav na stul v vannoj, chtoby videt' sebya v zerkale aptechki. Plat'e sidelo na nej potryasayushche, no, bozhe milostivyj, slishkom riskovanno bylo ego tak nosit'. Stoilo ej tol'ko prignut'sya, chtoby vynut' sigaretu ili otvazhit'sya na to, chtoby vypit' - i mogla sluchit'sya beda. Bulavka! Ona mogla by nadet' plat'e bez lifchika, sobrav perednyuyu chast' bulavkoj. Vyvaliv soderzhimoe svoej korobki s ukrasheniyami na krovat', ona stala raskladyvat' broshi i suveniry, kotorymi ona vladela dolgie gody. Nekotorye podaril ej Frenk, nekotorye - drugie muzhchiny eshche do zamuzhestva. Sredi nih byla i odna, kotoruyu kupil ej Dzho v Denvere. Da, nebol'shaya serebryanaya bulavka v vide loshadinoj golovy, iz Meksiki. Vpolne podojdet. Ona nashla i nuzhnoe mesto, gde sledovalo zakolot', tak chto v konce koncov ona vse-taki smozhet nadet' eto plat'e. "YA sejchas rada chemu ugodno", - podumala ona. Proizoshlo tak mnogo plohogo, tak malo ostalos' ot prezhnih zamechatel'nyh planov i nadezhd. Ona energichno raschesala volosy, tak chto oni nachali potreskivat' i blestet', i ej ostalos' tol'ko vybrat' tufli i ser'gi. Zatem ona nadela pal'to, vzyala s soboj novuyu kozhanuyu sumochku ruchnoj raboty i vyshla iz nomera. Vmesto togo, chtoby samoj ehat' na svoem starom "studebekkere", ona poprosila hozyaina motelya vyzvat' po telefonu taksi. Poka ona zhdala v vestibyule motelya, ej neozhidanno prishla v golovu mysl' pozvonit' Frenku. Pochemu ej eto stuknulo v golovu, ona tak i ne mogla ponyat', no ideya zastryala v golove. A pochemu by i net? Ona mogla by i ne platit' za razgovor. On byl by nastol'ko rad i oshelomlen tem, chto slyshit ee, chto sam s udovol'stviem zaplatil by. Stoya u stojki administratora v vestibyule, ona derzhala trubku, prilozhiv ee k uhu i s vostorgom prislushivayas', kak telefonistki mezhdunarodnyh stancij peregovarivalis' mezhdu soboj, starayas' ustanovit' dlya nee svyaz'. Ona slyshala, kak dalekaya otsyuda telefonistka iz San-Francisko zvonit v spravochnuyu otnositel'no nomera, zatem mnogo treska i shchelchkov v trubke i nakonec dolgie gudki. Taksi moglo pokazat'sya v lyuboj moment, no emu prishlos' by obozhdat', taksisty k etomu privykli. - Vash abonent ne otvechaet, - nakonec skazala ej telefonistka v SHajenne. - My povtorim vyzov cherez nekotoroe vremya pozzhe i... - Ne nuzhno. YUliana pokachala golovoj. Ved' eto byl vsego lish' mimoletnyj kapriz. - Menya zdes' ne budet. Spasibo. Ona polozhila trubku - hozyain motelya stoyal nepodaleku i sledil za tem, chtoby po oshibke plata za razgovor ne byla perechislena na ego schet - i bystro vyshla iz motelya na holodnuyu, temnuyu ulicu, ostanovilas' tam i stala zhdat'. K bordyuru podrulil sverkayushchij novyj avtomobil' i ostanovilsya. Dver' kabiny otkrylas', i voditel' vyskochil na trotuar, spesha k nej. CHerez mgnovenie ona uzhe upivalas' roskosh'yu zadnego siden'ya taksi, napravlyayas' cherez centr k domu Abendsena. Vo vseh oknah doma Abendsena gorel svet. Ottuda donosilis' muzyka i golosa. |to byl odnoetazhnyj oshtukaturennyj dom s dovol'no prilichnym sadom iz v'yushchihsya roz i zhivoj izgorod'yu. Idya po dorozhke, ona podumala: "A smogu li ya popast' tuda?" Neuzheli eto i est' Vysokij Zamok? A kakie sluhi i spletni? Dom vpolne obyknovennyj, v horoshem sostoyanii, sad uhozhen. Na dlinnoj asfal'tovoj dorozhke stoyal dazhe detskij trehkolesnyj velosiped. A mozhet byt' eto sovsem ne tot Abendsen? Ona nashla adres v telefonnoj knige SHajenna, i telefon sovpadal s nomerom telefona, po kotoromu ona zvonila vchera vecherom iz Grili. Ona vzoshla na kryl'co, ogorozhennoe litym azhurnym uzorom zheleznyh reshetok, i nazhala knopku zvonka. CHerez poluotkrytuyu dver' byla vidna gostinaya, dovol'no mnogo stoyavshih tam lyudej, podnimavshiesya zhalyuzi na oknah, fortepiano, kamin, knizhnye shkafy. "Otlichnaya obstanovka", - podumala ona. Lyudi sobralis' na vecherinku? No odety oni byli ne dlya etogo. Vz®eroshennyj mal'chik let trinadcati, odetyj v tennisku i dzhinsy, shiroko raspahnul dver'. - Da? - |to dom mistera Abendsena? - sprosila ona. - On sejchas zanyat? Obrashchayas' k komu-to v dome pozadi nego mal'chik kriknul: - Mam, ona hochet videt' papu. Ryadom s mal'chikom voznikla zhenshchina s kashtanovymi volosami, let tridcati pyati, s reshitel'nymi, nemigayushchimi serymi glazami i ulybkoj nastol'ko uverennoj i bezzhalostnoj, chto YUliana srazu zhe ponyala, chto pered nej Karolina Abendsen. - |to ya zvonila vam vchera vecherom, - skazala YUliana. - O, da, konechno. Ulybka ee stala eshche shire. U nee byli otlichnye belye rovnye zuby. yuliana reshila, chto ona irlandka. Tol'ko irlandskaya krov' mogla pridat' takuyu zhenstvennost' etoj chelyusti. - Pozvol'te vzyat' vashu sumochku i shubu. Vam ochen' povezlo: zdes' u nas neskol'ko druzej. Kakoe prelestnoe plat'e! Iz doma modelej Kerubini, ne tak li? Ona provela YUlianu cherez gostinuyu v spal'nyu, gde slozhila veshchi YUliany vmeste s drugimi na krovati. - Muzh gde-to zdes'. Ishchite vysokogo muzhchinu v ochkah, p'yushchego, kak bylo prinyato v starinu. Iz glaz ee polilsya vdrug polnyj ponimaniya svet, guby izognulis'. "My tak horosho ponimaem drug druga, - ponyala YUliana. - Razve eto ne udivitel'no?" - YA prodelala dolgij put', - skazala ona. - Da, ya ponimayu. Sejchas ya sama poishchu ego. Karolina Abendsen snova provela ee v gostinuyu i podvela k gruppe muzhchin. - Dorogoj, - pozvala ona, - podojdi syuda. |to odna iz tvoih chitatel'nic, kotoroj ne terpitsya skazat' tebe neskol'ko slov. Odni iz muzhchin otdelilsya ot gruppy i podoshel k YUliane, derzha v ruke bokal. YUliana uvidela chrezvychajno vysokogo muzhchinu s chernymi kurchavymi volosami. Kozha ego byla smugloj, a glaza kazalis' purpurnymi ili korichnevymi, ele otlichavshimisya po cvetu ot stekol ochkov, za kotorymi skryvalis'. Na nem byl dorogoj, sshityj na zakaz kostyum iz natural'noj tkani, skoree vsego iz anglijskoj shersti. Kostyum, nigde ne morshchas', eshche bol'she uvelichival shirinu ego dyuzhih plech. Za vsyu svoyu zhizn' ona eshche ni razu ne videla takogo kostyuma. Ona chuvstvovala, chto ne mozhet ne smotret' na nego. - Missis Frink, - skazala Karolina, - celyj den' ehala iz Kanon-Siti, Kolorado, tol'ko dlya togo, chtoby pogovorit' s toboj o "Saranche". - YA dumala, chto vy zhivete v kreposti, - skazala YUliana. Prignuvshis', chtoby luchshe razglyadet' ee, Gotorn Abendsen zadumchivo ulybnulsya. - Da, my zhili v kreposti, no vam prihodilos' podnimat'sya k sebe na lifte, i u menya voznik navyazchivyj strah. YA byl izryadno p'yan, kogda pochuvstvoval etot strah, no, naskol'ko ya pomnyu sam sudya po rasskazam drugih, ya otkazalsya stupit' v nego potomu, chto mne pokazalos', chto tros lifta podnimaet sam Iisus Hristos, nu i vseh nas zaodno. I poetomu ya reshil ne zahodit' v lift. Ona nichego ne ponyala, no Karolina ej ob®yasnila: - Gotorn govoril, naskol'ko ya ego ponimayu, chto kak tol'ko on v konce koncov vstretitsya s Hristom, on syadet: stoyat' on ne sobiraetsya. A v lifte sest' bylo ne na chto. "|to iz cerkovnogo gimna", - vspomnila YUliana. - Znachit, vy brosili Vysokij Zamok i pereehali nazad v gorod, - skazala ona. - YA by hotel nalit' vam chego-nibud'. - Pozhalujsta, - skazala ona. - Tol'ko chego-nibud' nyneshnego, ne drevnego. Ona uzhe mel'kom uvidela bufet s neskol'kimi butylkami viski, vse vysshego kachestva, ryumkami, l'dom, mikserom, nastojkami, likerami i apel'sinovym sokom. Ona shagnula k nemu, Abendsen ne soprovozhdal. - CHistogo "Hornera" so l'dom, - skazala ona. - Mne vsegda nravilsya etot sort. Vy znakomy s orakulom? - Net, - skazal Gotorn, gotovya vypivku. Ona udivlenno utochnila: - S knigoj peremen? - Net, - povtoril on. On peredal ej bokal. - Ne drazni ee, - skazala Karolina Abendsen. - YA prochla vashu knigu, - skazala YUliana. - V sushchnosti, ya dochitala ee segodnya vecherom. Kakim obrazom vy uznali obo vsem etom drugom mire, o kotorom vy napisali? On nichego ne skazal. On poter sustavom pal'ca verhnyuyu gubu, hmuro glyadya kuda-to za ee spinoj. - Vy pol'zovalis' Orakulom? - sprosila ona. Gotorn vzglyanul na YUlianu. - YA ne hochu, chtoby vy durachilis' ili otshuchivalis', - skazala YUliana. - Skazhite mne pryamo, ne pytayas' izobrazhat' chto-nibud' ostroumnoe. Pokusyvaya gubu, Gotorn ustavilsya na pol. Obnyav sebya rukami, on pokachivalsya na kablukah vzad-vpered. Ostal'nye, sobravshiesya v komnate, pritihli. YUliana zametila, chto i manery ih izmenilis'. Teper' oni uzhe ne kazalis' takimi bezzabotnymi, posle togo, kak ona skazala eti slova, no ona ne postaralas' ni smyagchit' ih, ni vzyat' nazad. Ona ne pritvoryalas'. |to bylo slishkom vazhno. Ona prodelala takoj dlinnyj put' i tak mnogo sdelala, chto teper' mogla trebovat' ot nego pravdu i tol'ko pravdu. On uzhe ne byl vezhlivym, ne byl radushnym hozyainom. YUliana zametila kraem glaza, chto i u Karoliny bylo vyrazhenie edva sderzhivaemogo razdrazheniya. Ona plotno szhala guby i bol'she ne ulybalas'. - Vashej knige, - skazala YUliana, - vy pokazali, chto sushchestvuet vyhod. Razve vy ne eto imeli v vidu? - Vyhod? - ironicheski povtoril on. - Vy ochen' mnogo sdelali dlya menya, - prodolzhala YUliana. - Teper' ya ponimayu, chto ne nuzhno chego-libo boyat'sya, zhazhdat' tozhe nechego, kak i nenavidet', i izbegat', i presledovat'. On vzglyanul ej v lico, vertya v rukah bokal, i, kazalos', izuchal ee. - Mne kazhetsya, chto mnogoe v etom mire stoit svech. - YA ponimayu, to chto proishodit u vas v golove, - skazala YUliana. Dlya nee eto bylo staroe, privychnoe vyrazhenie lica muzhchiny, no zdes' ono niskol'ko ne smushchalo ee. Ona bol'she ne videla sebya takoj, kakoj byla prezhde. - V dele, zavedennom na vas v gestapo, govoritsya, chto vas privlekayut zhenshchiny, podobnye mne. Abendsen ne izmenil vyrazheniya lica i skazal: - Gestapo ne sushchestvuet s 1947 goda. - Togda znachit SD ili chego-to v etom rode. - Ob®yasnite, pozhalujsta, - rezko skazala Karolina. - Obyazatel'no, - otvetila YUliana. - YA do samogo Denvera ehala s odnim iz nih. Oni so vremenem sobirayutsya pokazat'sya i zdes'. Vam sleduet pereehat' v takoe mesto, gde oni ne smogut vas najti, a ne derzhat' dom otkrytym, kak sejchas, pozvolyaya vsem, komu zablagorassuditsya, vhodit' syuda - nu hotya by tak, kak ya. Sleduyushchij, kto syuda doberetsya - ved' ne vsegda najdetsya kto-to, vrode menya, chtoby ostanovit' ego - smozhet... - Vy skazali "sleduyushchij", - progovoril Abendsen posle nebol'shoj pauzy. - A chto zhe sluchilos' s tem, kto ehal vmeste s vami do Denvera? Pochemu on zdes' ne pokazalsya? - YA pererezala emu gorlo, - otvetila ona. - |to uzhe chto-to, - skazal Gotorn. CHtoby takoe skazala devushka, kotoruyu ya nikogda v zhizni ran'she ne videl... - Vy mne ne verite? On kivnul. - Konechno, veryu. On ulybnulsya ej nasmeshlivo, ochen' slabo, dazhe nezhno. Po-vidimomu, emu i v golovu ne prishlo ej ne poverit'. - Spasibo, - skazal on. - Pozhalujsta, spryach'tes' ot nih, - skazala ona. - CHto zh, - otvetil on, - kak vam izvestno, my uzhe probovali. Vy mogli prochest' ob etom na oblozhke knigi - vse ob arsenale i provoloke pod napryazheniem. Vy veleli napechatat' eto, chtoby sozdalos' vpechatlenie, chto my do sih por predprinimaem vse mery predostorozhnosti. Golos ego zvuchal ustalo i suho. - Ty mog by hot' nosit' pri sebe oruzhie, - skazala zhena. - YA uverena, chto kogda-nibud', kto-to, kogo ty priglasish' i s kem ty budesh' razgovarivat', pristrelit tebya. Kakoj-nibud' fashistskij professional otplatit tebe, a ty budesh' vse tak zhe rassuzhdat' na temy morali. YA eto chuvstvuyu. - Oni doberutsya, - skazal Gotorn, - esli zahotyat, nezavisimo ot togo, budet li provoloka pod napryazheniem i Vysokij Zamok ili net. "Vot kakoj u vas fatalizm, - podumala YUliana, - takaya pokornost' pered opasnost'yu svoego unichtozheniya. Vy ob etom znaete tochno tak zhe, kak znaete o mire iz vashej knigi". Vsluh zhe ona skazala: - Vashu knigu napisal orakul. Ne tak li? - Vy hotite uslyshat' pravdu? - sprosil Gotorn. - Da, hochu i imeyu na eto pravo, - otvetila ona, - za vse to, chto ya sdelala. Razve ne tak? Vy zhe znaete, chto eto tak. - Orakul, - skazal Abendsen, - spal mertvym snom vse to vremya, poka ya pisal etu knigu, mertvym snom v uglu kabineta. V glazah ego ne bylo i sledov veselosti, naprotiv, lico ego eshche bol'she vytyanulos', stalo eshche bolee ugryumym, chem prezhde. - Skazhi ej, vmeshalas' v razgovor Karolina, chto ona prava. Ona imeet pravo na eto, za to, chto sovershila radi tebya. Obrashchayas' k YUliane, ona skazala: - Togda ya skazhu vam, missis Frink. Gotorn sdelal vybor vozmozhnostej odin za drugim, perebral tysyachi variantov s pomoshch'yu strochek. Istoricheskij period. Temy, haraktery, syuzhet. |to otnyalo u nego gody. Gotorn dazhe sprosil u Orakula, kakogo roda uspeh ego ozhidaet. Orakul otvetil, chto budet ochen' bol'shoj uspeh: pervyj nastoyashchij uspeh za vsyu ego kar'eru. Tak chto vy pravy. Vy, dolzhno byt', i sami vospol'zovalis' Orakulom dlya togo, chtoby uznat' eto. - Menya udivlyaet, zachem eto Orakulu ponadobilos' napisat' roman, - skazala YUliana. - Sprashivali li vy u nego ob etom? I pochetu imenno roman o tom, chto germancy i yaponcy proigrali vojnu? Pochemu imenno etu istoriyu, a ne kakuyu-nibud' inuyu. CHto eto - to, chto on ne mozhet skazat' neposredstvenno, kak govoril vsegda prezhde? Ili eto dolzhno byt' chto-to drugoe, kak vy dumaete? Ni Gotorn, ni Karolina ne proronili ni slova, slushaya ee tiradu. Nakonec, Gotorn skazal: - On i ya davnym-davno prishli k soglasheniyu otnositel'no svoih prerogativ. Esli ya sproshu u nego, pochemu on napisal "Saranchu", ya polazhu s nim, vozvrativ emu svoyu dolyu. Vopros podrazumevaet to, chto ya nichego ne sdelal, esli ne schitat' togo, chto pechatal na mashinke, a eto budet s odnoj storony neverno, a s drugoj - neskromno. - YA sama sproshu u nego, - skazala Karolina, - esli ty ne vozrazhaesh'. - Razve eto tvoj vopros, chtoby sprashivat'? - skazal Gotorn, - Pust' uzh luchshe sprosit ona. Obernuvshis' k YUliane, on skazal: - U vas kakoj-to sverh®estestvennyj um. Vy ob etom znaete? - Gde vash Orakul? - sprosila YUliana. - Moj ostalsya v avtomobile v otele. YA voz'mu vash, esli pozvolite, esli zhe net, to vernus' za svoim. Gotorn vyshel iz gostinoj i cherez neskol'ko minut vernulsya s dvumya tomami v chernom pereplete. - YA ne pol'zuyus' tysyachelistnikom, - skazala YUliana. - Mne ne udaetsya sohranit' polnuyu svyazku, ya vse vremya teryayu stebel'ki. YUliana chela na kofejnyj stolik v uglu gostinoj. - Mne nuzhna bumaga, chtoby zapisyvat' voprosy i karandash. Vse podoshli k nim poblizhe i obrazovali chto-to vrode kol'ca vokrug nee i Abendsena, nablyudaya za nimi i prislushivayas'. - Vy mozhete zadavat' voprosy vsluh, - skazal Gotorn. - U nas zdes' net drug ot druga sekretov. - Orakul, - sprosila YUliana, - zachem ty napisal "Sarancha saditsya tuchej?" O chem my dolzhny byli uznat'? - U vas privodyashchij v zameshatel'stvo, suevernyj sposob izlozheniya svoego voprosa, - skazal Gotorn. On prisel, chtoby luchshe videt', kak padayut monety. - Davajte, skazal on. On peredal ej tri starinnye kitajskie monety s otverstiyami v centre. - Obychno ya pol'zuyus' etimi monetami. Ona nachala brosat' monety. CHuvstvovala ona sebya spokojnoj i svobodnoj. On zapisyval vypadayushchie strochki. Kogda ona shest' raz brosila monety, ona vzglyanula na ego zapisi i skazala: - Vy znaete, kakaya poluchitsya geksagramma? Ne pol'zuyas' kartoj. - Da, otvetil Gotorn. - CHang Fe, - skazala YUliana. - Vnutrennyaya pravda. YA znayu eto, ne zaglyadyvaya v kartu, kak i vy, i ya znayu, chto ona oznachaet. Podnyav golovu, Gotorn pristal'no posmotrel na nee. U nego bylo pochti dikoe vyrazhenie lica. - Ona oznachaet, chto vse, o chem skazano v moej knige - pravda? - Da, - otvetila ona. - CHto Germaniya i YAponiya poterpeli porazhenie? - sprosil on. - Da, - otvetila ona. Togda Gotorn zahlopnul oba toma i vypryamilsya. Dolgoe vremya on molchal. - Dazhe vy ne smozhete smelo posmotret' v lico pravde, - skazala YUliana. On kakoe-to vremya razmyshlyal nad ee slovami. Vzglyad ego stal sovershenno pustym, i YUliana zametila eto. Ona ponyala, chto on smotrit vnutr', pogloshchen soboj. Zatem ego vzor snova proyasnilsya, i on, hmyknul, skazal: - YA ni v chem ne uveren. - Ver'te, - skazala YUliana. On motnul golovoj. - Ne mozhete? - sprosila ona. - Vy uvereny v etom? - Hotite, chtoby ya postavil avtograf na vashem ekzemplyare? On vstal. Ona tozhe podnyalas'. - Dumayu, mne pora uhodit', - skazala ona. - Bol'shoe spasibo. Izvinite, chto ya isportila vam vecher. S vashej storony bylo tak lyubezno prinyat' menya. Projdya mimo nego i Karoliny, ona napravilas' skvoz' kordon iz gostej k dveri v spal'nyu, gde byli ee shuba i sumochka. Kogda ona nadevala na sebya shubu, ryadom s nej okazalsya Gotorn. - Vy znaete, kto vy? On povernulsya k Karoline, stoyavshej ryadom s nim. - |to devushka prosto kakoj-to demon, malen'kij duh iz preispodnej, kotoryj... On podnyal ruku i poter eyu brov', pripodnyav ochki, chtoby sdelat' eto. - ...kotoryj bez ustali ryshchet po liku Zemli. On vodruzil ochki na mesto. - Ona sovershaet instinktivnye postupki, prosto vyrazhaya etim, chto sushchestvuet. U nee i v myslyah ne bylo pokazat'sya zdes' ili prichinit' komu-to vred. |to prosto tak poluchilos' u nee, kak sluchaetsya dlya vas pogoda. YA rad, chto ona prishla, i nichut' ne zhaleyu, chto uznal ob etom, ob otkrovenii, kotoroe pomogla ej postich' kniga. Ona ne znala, chto ej predstoit zdes' sdelat' i chto obnaruzhit'. YA dumayu, chto vsem nam v chem-to povezlo. Tak chto ne budem na nee serdit'sya. Nu kak, o'kej? - Ona neset v sebe chudovishchnyj duh razrusheniya, - skazala Karolina. - Takova real'nost', - skazal Gotorn. On protyanul YUliane ruku. - Spokojnoj nochi, - skazala ona. - Slushajte svoyu zhenu, po krajnej mere ne rasstavajtes' s kakim-nibud' oruzhiem. - Net, - skazal on. - YA reshil tak davnym-davno. YA ne hochu, chtoby eto menya bespokoilo. YA mogu polozhit'sya na Orakula i sejchas, i potom, esli menya budut trevozhit' strahi, osobenno noch'yu. Polozhenie ne tak uzh i skverno. On slegka ulybnulsya. - Fakticheski, menya bespokoit sejchas bol'she vsego to, chto poka my zdes' beseduem, ya tochno znayu, chto vse eti bezdel'niki, kotorye okolachivalis' vozle nas i prislushivalis' k kazhdomu nashemu slovu, vylakayut vse spirtnoe v dome. Povernuvshis', on bol'shimi shagami napravilsya k bufetu, chtoby brosit' v svoj bokal svezhij kusochek l'da. - Kuda zhe vy teper' sobiraetes' napravit'sya? - sprosila Karolina. - Ne znayu. |ta problema malo trevozhila ee. "YA dolzhno byt' ochen' pohozha na nego, - podumala YUliana. - Ne pozvolyayu sebe bespokoit'sya o nekotoryh veshchah, kakimi by ser'eznymi oni ne kazalis'". - Vozmozhno, ya vernus' k svoemu muzhu, Frenku. YA pytalas' sozvonit'sya s nim segodnya vecherom. Vozmozhno, ya poprobuyu eshche raz. V zavisimosti ot nastroeniya i samochuvstviya. - Nesmotrya na to, chto vy dlya nas sdelali, libo to, chto vy skazali, chto sdelali... - Vy hotite, chtoby ya bol'she nikogda ne poyavlyalas' v vashem dome? - skazala YUliana. - Esli vy spasli zhizn' Gotorna, to eto uzhasno s moej storony, no ya nastol'ko vnutrenne razbita, chto ne mogu postich' togo, chto vy skazali, i chto otvetil Gotorn. - Kak stranno, - skazala YUliana. - YA by nikogda ne podumala, chto pravda mozhet tak sil'no vas rasserdit'. "Pravda, - podumala ona, - takaya zhe uzhasnaya, kak smert'. No otkopat' ee gorazdo trudnee. Mne povezlo". - YA dumala, chto vam budet takzhe priyatno, kak mne. - |to nedorazumenie, ne tak li? Ona ulybnulas'. Posle nekotorogo molchaniya missis Abendsen tozhe udalos' ulybnut'sya. - CHto zh, v lyubom sluchae, spokojnoj nochi. Mig - i YUliana vyshla na dorozhku, proshla osveshchennye pyatna okon gostinoj i okunulas' vo mrak, lezhavshij pered domom na neosveshchennom trotuare. Ona shla, ne oglyadyvayas' na Abendsena, i iskala vzglyadom kakoj-nibud' keb ili taksi, chto-nibud' dvizhushcheesya, yarkoe i zhivoe, na chem ona mogla by vernut'sya v motel'.