Filip K.Dik. Zatvornik iz gornoj tverdyni
---------------------------------------------------------------
Filip K.Dik. CHelovek v Vysokom Zamke.
Philip K.Dick.
The Man in the High Castle (1962).
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
---------------------------------------------------------------
V techenie vsej nedeli mister Robert CHilden prosmatrival pochtu so vse
narastayushchim bespokojstvom, a cennaya posylka iz SHtatov Skalistyh Gor vse ne
prihodila. Kogda v pyatnicu utrom, otperev dveri svoego magazina, on uvidel
na polu u prorezi dlya pochty tol'ko neskol'ko pisem, to uzhe okonchatel'no
ponyal, chto dal'nejshaya zaderzhka zastavit zakazchika gnevat'sya.
Vypiv chashku deshevogo rastvorimogo kofe iz nastennogo avtomata, on
dostal venik i stal podmetat'. Eshche nemnogo vremeni - i magazin
"Hudozhestvennye promysly Ameriki" budet gotov prinyat' pervyh posetitelej:
vse v nem bukval'no siyaet, kassa polna melochi dlya sdachi, v vaze dlya cvetov
- edva raspustivshayasya kalendula, iz skrytyh dinamikov l'etsya negromkaya,
priyatnaya muzyka. Ulica uzhe nachala zapolnyat'sya delovymi lyud'mi, speshashchimi v
svoi mnogochislennye kontory, raspolozhennye na Montgomeri-strit. Vdali
proplyl vagonchik funikulera. Poyavilis' zhenshchiny v dlinnyh shelkovyh plat'yah
yarkoj raskraski. CHilden provozhal ih blagosklonnym vzglyadom. No tut
zazvonil telefon. On povernulsya i snyal trubku. Poslyshalsya horosho znakomyj
emu golos, ot kotorogo serdce ego upalo.
- |to mister Tagomi. Uzhe pribyl zakazannyj mnoyu plakat s ob座avleniem
o prizyve v armiyu vremen grazhdanskoj vojny, ser? Pozhalujsta, pripomnite,
vy obeshchali mne ego eshche na proshloj nedele. - Golos zvuchal nervno,
otryvisto, govorivshij, vidimo, prilagal nemalye usiliya, chtoby ne
vzorvat'sya i ostavat'sya v ramkah prilichij. - Razve ya ne ostavil vam
zadatok, mister CHilden, i ne raz座asnil vsyu vazhnost' etogo zakaza? Pojmite,
eto podarok, ya eshche raz povtoryayu eto, odnomu iz moih klientov.
- YA navel za svoj sobstvennyj schet, mister Tagomi, - nachal ob座asnenie
CHilden, - mnogochislennye spravki v otnoshenii posylki, kotoraya, kak vy sami
ponimaete, ser, dolzhna byt' otpravlena iz-za predelov nashej strany i
poetomu...
No Tagomi ne dal emu dogovorit'.
- Znachit, ona ne pribyla.
- Net, mister Tagomi, eshche ne pribyla. Net, ser.
Posledovala tyagostnaya pauza.
- YA bol'she ne mogu zhdat', - proiznes Tagomi ledyanym tonom.
- Ponimayu, ser.
CHilden ugryumo smotrel nepodvizhnym vzglyadom skvoz' steklo vitriny na
zalituyu solncem ulicu, na mnogochislennye zdaniya delovoj chasti
San-Francisko.
- Pridetsya chem-to zamenit' zakaz. CHto by vy porekomendovali, mister
CHildaan?
Tagomi yavno umyshlenno iskazil familiyu. Ot etogo oskorbleniya, vneshne
ne narushivshego prilichij, u CHildena zapylali ushi. Udar byl nanesen v samoe
uyazvimoe mesto, on podcherknul vsyu glubinu ego unizheniya, srazu zhe stavil
ego na sootvetstvuyushchee mesto. On vskolyhnul vse ego tshchatel'no skryvaemye
strahi i boli, obnazhil ih, i oni, podnyavshis' iz samoj glubiny dushi Roberta
CHildena, vstali komom u nego v gorle, giryami povisli na yazyke. On stal
zaikat'sya, trubka v ego ladoni sdelalas' lipkoj. I hotya magazin byl
napolnen aromatom kalenduly i zvukami priyatnoj muzyki, on chuvstvoval sebya
tak, budto tonul gde-to posredi okeana.
- Nu... - edva vydavil on iz sebya nakonec, - pozhaluj, vam mozhet
podojti mikser. Ruchnoj mikser dlya prigotovleniya morozhenogo, gde-to goda
tysyacha devyatisotogo.
Mysli ego putalis'. Nado zhe takomu sluchit'sya kak raz togda, kogda on
v svoi tridcat' vosem' let tol'ko-tol'ko nachal obretat' uspokoenie. Kogda
emu, kazalos', uzhe udalos' obmanut' samogo sebya i nachat' zabyvat' te
dovoennye gody, sovsem inuyu epohu. Franklina Delano Ruzvel'ta i vsemirnuyu
vystavku. Tot prezhnij, luchshij mir.
- Razreshite dostavit' k vam v kontoru neskol'ko interesnyh obrazcov?
- s trudom podvel on k zaversheniyu razgovor.
Vstrecha byla naznachena na dva chasa. Pridetsya zakryt' magazin, reshil
on, povesiv trubku. Drugogo vyhoda ne bylo. Nel'zya teryat'
blagoraspolozhenie klientov - imenno na nem derzhalsya ego biznes.
Vse eshche drozha, on obnaruzhil, chto kto-to voshel v magazin. Molodye
muzhchina i zhenshchina, yaponcy, oba krasivye, horosho odetye. Ideal'naya para. On
uspokoilsya, dvizheniya ego snova priobreli professional'nuyu raskovannost'.
Ulybayas', on napravilsya k posetitelyam. Nizko naklonivshis', oni
rassmatrivali veshchi, vystavlennye na prilavke, zatem vybrali prelestnuyu
pepel'nicu. Muzh i zhena, dogadalsya CHilden. ZHivut v novom rajone s
romantichnym nazvaniem "Gorod klubyashchihsya tumanov", izvestnom svoimi
izyskannymi kvartirami s vidom na dal'nie gornye cepi.
- Dobro pozhalovat', - privetlivo proiznes on, uzhe vpolne opravivshis'.
Oni ulybnulis' emu v otvet chistoserdechno, bez malejshej teni
prevoshodstva. Vybor antikvarnyh tovarov - samyj bogatyj na vsem Poberezh'e
- neskol'ko osharashil ih. |to ne uskol'znulo ot ego vnimaniya, i on
pochuvstvoval blagodarnost' k nim. Oni znali tolk v horoshih veshchah!
- U vas velikolepnye obrazcy, - skazal molodoj chelovek.
CHilden neproizvol'no poklonilsya.
V ih glazah otrazhalas' ne tol'ko dobrozhelatel'nost', no i voshishchenie
proizvedeniyami iskusstva, kotorymi on torgoval. Oni kak by blagodarili ego
za vozmozhnost' naslazhdat'sya licezreniem takih vysokih obrazcov iskusstva,
prikasat'sya k nim rukami, vnimatel'no izuchit' ih, perekladyvat' s mesta na
mesto, dazhe nichego ne pokupaya. Da, podumalos' emu, oni yasno sebe
predstavlyayut, v kakoj magazin popali. |to ne kakaya-nibud' haltura dlya
zaezzhih turistov, ne doshchechki iz krasnogo dereva s nadpis'yu "M'yurvuds,
Primorskij okrug, TSHA", ne poteshnye reklamnye nadpisi ili devich'i kol'ca,
ne pochtovye otkrytki s vidami mostov... Kakie u nee glaza! Bol'shie,
temnye. YA mog by legko vlyubit'sya v takuyu devushku, - podumal CHilden. I
kakoj tragichnoj stala by togda vsya moya zhizn' - budto ona i bez togo eshche
nedostatochno tyazhela! CHernye volosy, pribrannye v modnuyu prichesku, pokrytye
lakom nogti, mochki ushej, chut' ottyanutye dlinnymi mednymi serezhkami ruchnoj
raboty.
- Vashi ser'gi, - probormotal on. - Vy ih, navernoe, zdes' priobreli?
- Net, - otvetila devushka. - Doma.
CHilden ponimayushche kivnul. Zdes' ne bylo mesta sovremennomu
amerikanskomu iskusstvu. V takom magazine, kak u nego, moglo byt'
predstavleno tol'ko proshloe.
- Vy zdes' davno? - sprosil on. - U nas, v San-Francisko?
- Dazhe poteryal schet vremeni, - otvetil paren'. - Rabotayu v komissii
po planirovaniyu zhiznennogo urovnya ekonomicheski neblagopoluchnyh rajonov.
Lico ego siyalo gordost'yu. On ne imel nikakogo otnosheniya k voennym. Ne
byl odnim iz zhuyushchih zhvachku ploho vospitannyh prizyvnikov s harakternymi
zhadnymi krest'yanskimi licami, odnim iz teh, chto shatayutsya po Market-strit,
s otvisshimi chelyustyami, glazeya na nepristojnye reklamy, afishi
seks-kinoteatrov, na strelkovye tiry, na deshevye nochnye kluby s
fotografiyami blondinok ne pervoj molodosti, zazhimayushchih morshchinistymi
pal'cami golye soski i zazyvno glyadyashchih na prohozhih; na gryaznye trushchoby,
iz kotoryh donosyatsya dusherazdirayushchie vopli dzhaza; na pokosivshiesya baraki
iz zhesti i fanery, vyrosshie povsyudu kak griby, eshche do togo, kak na gorod
upala poslednyaya aviabomba. Net - etot chelovek prinadlezhal k elite.
Kul'turnyj, obrazovannyj, pozhaluj dazhe v bol'shej stepeni, chem mister
Tagomi, kotoryj byl vysokopostavlennym chinovnikom odnoj iz glavnyh
torgovyh missij na tihookeanskom poberezh'e. Tagomi byl uzhe nemolodym
chelovekom - ego vzglyady i vkusy sformirovalis' eshche vo vremena voennogo
pravitel'stva.
- Vy hotite priobresti proizvedeniya amerikanskogo narodnogo iskusstva
v kachestve podarka? - sprosil CHilden. - Ili chtoby ukrasit' svoyu novuyu
kvartiru?
Esli by tol'ko okazalos' vernym ego poslednee predpolozhenie... Serdce
ego eknulo.
- Vy sovershenno pravy, - podtverdila devushka. - My nachinaem
obstavlyat' kvartiru. Vy mogli by pomoch' nam?
- Nesomnenno. My mozhem vstretit'sya u vas doma, - predlozhil CHilden. -
YA zahvachu s soboj neskol'ko baulov s obrazcami. V lyuboe udobnoe dlya vas
vremya. V etom ved' i zaklyuchaetsya moya rabota.
On potupil glaza, chtoby ne vydat' svoe strastnoe zhelanie pobyvat' u
nih v dome. Zdes', pozhaluj, pahlo ne odnoj tysyachej dollarov.
- Vot sejchas, - prodolzhil on, - ya kak raz ozhidayu obedennyj stol iz
Novoj Anglii, klenovyj, bez edinogo gvozdya - ves' na derevyannyh shpuntah.
Nevoobrazimoj krasoty i esteticheskoj cennosti. I zerkalo vremen vojny 1812
goda. A eshche predmety hudozhestvennyh promyslov aborigenov, naprimer, celyj
komplekt kovrovyh dorozhek iz koz'ej shersti, vykrashennyh rastitel'nymi
krasitelyami.
- Mne lichno, - vstupil v razgovor muzhchina, - bol'she po vkusu
gorodskoe iskusstvo.
- Da, ser, - s zharom podhvatil CHilden, - poslushajte, est' u menya odna
rospis' na doskah, sostoyashchaya iz chetyreh sekcij, - original'noe
proizvedenie vremen osvoeniya Zapada, izobrazhayushchee Goraciya Grili. Predmet
mechtanij kollekcionerov.
- O... - protyanul muzhchina, ego chernye glaza zagorelis'.
- I muzykal'nyj avtomat 1920 goda, peredelannyj pod bar.
- O!
- I koe-chto eshche, naprimer, podpisannaya kartina kisti Dzhina Harlou.
Muzhchina byl v vostorge.
- Znachit, dogovorilis'? - nalegal CHilden, starayas' ne upustit'
podhodyashchij psihologicheskij moment. Iz vnutrennego karmana pidzhaka on
izvlek avtoruchku i bloknot. - YA zapishu vashu familiyu i adres.
Molodaya cheta uzhe pokinula magazin, a CHilden eshche dolgo stoyal, zalozhiv
ruki za spinu i glyadya na ulicu. Radost' perepolnyala ego. Esli by takimi zhe
udachnymi byli vse ostal'nye dni raboty magazina! Dlya nego eto byla ne
prosto udachnaya sdelka. Emu predostavlyalas' vozmozhnost' pobyvat' v gostyah u
chety yaponcev, u nih doma, k tomu zhe prinimat' ego oni budut kak
interesnogo cheloveka, a ne prosto kak yanki ili kak torgasha. Da, eto uzhe
sovershenno drugie, novye lyudi, prinadlezhashchie k pokoleniyu, kotoroe ne
pomnit ni dovoennyh dnej, ni samoj vojny - imenno oni-to i yavlyayutsya
nadezhdoj mira. Razlichie v polozhenii dlya nih ne imeet nikakogo znacheniya.
Ono ischeznet voobshche, podumal CHilden. Kogda-nibud'. Samo ponyatie
polozheniya, statusa. I vse stanut ne gospodami i slugami, a prosto lyud'mi.
I vse zhe on byl ochen' ne uveren v sebe, myslenno predstavlyaya, kak
budet stuchat'sya v ih dver'. On eshche raz proveril svoi zapisi. Kazoura. Oni
nepremenno predlozhat emu chaj. Kak emu vesti sebya v etom sluchae? CHto
nadlezhit delat' v kazhdyj otdel'nyj moment chaepitiya? On mozhet opozorit'sya,
kak dikar', sovershiv kakoj-nibud' lozhnyj shag, kotoryj pokazhetsya im
nepriyatnym.
Devushku zovut Betti. U nego ne vyhodilo iz golovy vyrazhenie ee lica.
Nezhnye, polnye sochuvstviya glaza. Dazhe za to nebol'shoe vremya, chto ona
provela v magazine, ej, kazalos', s bol'shoj pronicatel'nost'yu udalos'
razglyadet' i nadezhdy ego, i razocharovaniya.
Nadezhdy... On vdrug pochuvstvoval legkoe golovokruzhenie. Nu chto za
mechty, granichashchie s bezumiem, esli ne samoubijstvom, pozvolil on sebe? Da,
takoe sluchalos', opredelennye otnosheniya mezhdu yaponcami i yanki, hotya,
bol'shej chast'yu, mezhdu yaponcami-muzhchinami i yanki-zhenshchinami. No zdes'... On
uzhasnulsya ot samoj mysli ob etom. Da k tomu zhe ona zamuzhem. On otognal ot
sebya nevol'nye prazdnye mysli i nachal delovito vskryvat' utrennyuyu pochtu.
Ruki ego, kak on vskore obnaruzhil, vse eshche prodolzhali drozhat'. A
zatem on vspomnil, chto na dva chasa u nego naznachena vstrecha s misterom
Tagomi. On postaralsya uspokoit'sya, nervoznost' pererosla v ozabochennost'.
Mne nuzhno podobrat' dlya nego chto-nibud' podhodyashchee, tverdo reshil on.
Tol'ko vot gde? Kak? CHto? Nado zvonit' postavshchikam. Mobilizovat' vse svoi
svyazi, vsyu svoyu delovuyu hvatku. Sorvat', kak v pokere, bol'shoj shlem, chtoby
navsegda sohranit' pokrovitel'stvo takogo vysokopostavlennogo lica.
Podcepit' polnost'yu otrestavrirovannyj "ford" modeli 1929 goda, vklyuchaya
materchatyj verh (obyazatel'no chernyj). Mozhet dazhe ne raspakovannyj,
absolyutno novyj trehmotornyj pochtovyj samolet, obnaruzhennyj v kakom-to
sarae v Alabame ili eshche chto-nibud' v takom zhe duhe. Izgotovit'
mumificirovannuyu golovu mistera Buffalo Billa s razvivayushchimisya svetlymi
volosami, - neprevzojdennyj shedevr podlinno amerikanskogo iskusstva. Vse
eto podnimet moyu reputaciyu na nedosyagaemuyu vysotu sredi znatokov po vsemu
Tihomu okeanu, vklyuchaya i ostrova metropolii.
On zakuril sigaretu s primes'yu marihuany, otlichnuyu sigaretu marki
"Zemlya Ulybok", chtoby sobrat'sya s duhom.
Lezha v posteli u sebya v komnate na Hejes-strit, Frenk Frink nikak ne
reshalsya podnyat'sya. Luchi solnca, probivavshiesya skvoz' shtory, padali na
grudu svalennoj na pol odezhdy. I na ego ochki. A ne nastupit li on na nih?
Nado popytat'sya, podumal on, dobrat'sya do vannoj komnaty drugim putem.
Propolzti, chto li, perekatyvayas' s boku na bok? Golova strashno bolela, no
osoboj pechali on ne ispytyval. Nikogda ne oglyadyvat'sya nazad, uzh takoe
reshenie on prinyal raz i navsegda. Kotoryj chas? CHasy dolzhny stoyat' na
komode. Poldvenadcatogo! S uma sojti. A on vse eshche valyaetsya.
YA uvolen, podumal on.
Vchera na zavode on postupil oprometchivo. Ne stoilo v takom tone
razgovarivat' s misterom Uindem-Metsonom, u kotorogo vognutoe, slovno
tarelka, lico, a nos, kak u Sokrata, na pal'ce - kol'co s brilliantom, i
odezhda na zolotyh zastezhkah-molniyah. Drugimi slovami, on olicetvoryal samo
vsemogushchestvo. Nastoyashchij monarh. Putanye mysli Frinka sovsem smeshalis'.
Vot tak, podumal on, eshche i zanesut menya v chernyj spisok. CHto tolku v
moej kvalifikacii - u menya net professii. Pyatnadcat' let stazha? Nasmarku.
Pridetsya teper' predstat' pered Komissiej po razresheniyu trudovyh
sporov, gde budut peresmatrivat' ego rabochuyu kvalifikaciyu. Poskol'ku emu
tak i ne udalos' vyyasnit', kakovy otnosheniya Uindem-Metsona s "pinokami" -
belym marionetochnym pravitel'stvom v Sakramento, on ne mog yasno
predstavit' sebe real'nye vozmozhnosti hozyaina vliyat' na vlast' prederzhashchih
- yaponcev. V Komissii po sporam zapravlyali "pinoki". Po rasporyazheniyu
Uindem-Metsona emu pridetsya opravdyvat'sya pered chetyr'mya-pyat'yu
tolstomordymi belymi srednih let. Esli zhe tam emu ne udastsya dobit'sya
opravdaniya, to pridetsya otpravit'sya v odnu iz eksportno-importnyh torgovyh
missij, upravlyaemyh iz Tokio, kontory kotoryh navodnili Kaliforniyu,
Oregon, Vashington i tu chast' Nevady, kotoraya vklyuchena v Tihookeanskie
SHtaty. No uzh esli i tam ego ob座asneniya ostavyat bez vnimaniya...
Plany, odin nelepee drugogo, voznikali i ugasali u nego v golove,
poka on prodolzhal valyat'sya v krovati, tupo ustavyas' vzglyadom na igru sveta
i teni na potolke komnaty. On mog by, k primeru, perebrat'sya tajkom v
SHtaty Skalistyh Gor. No oni byli tesno svyazany s TSHA, i ego mogli
vydvorit' ottuda nazad. A chto, esli podat'sya na YUg? Po ego telu probezhala
drozh'. Net. Tol'ko ne tuda. Dlya belogo cheloveka raboty tam hot' otbavlyaj,
ustroit'sya na rabotu gorazdo legche, chem v TSHA, tol'ko... Emu ne hotelos'
otpravlyat'sya v takogo roda mesta.
I, chto huzhe vsego, YUg byl samym tesnym obrazom svyazan ekonomicheski,
ideologicheski i odnomu Bogu izvestno kak eshche s Rejhom. A Frenk Frink byl
evreem.
Po-nastoyashchemu zvali ego Frenk Fink. On rodilsya na Vostochnom
poberezh'e, v N'yu-Jorke i byl prizvan v armiyu Soedinennyh SHtatov Ameriki v
1941 godu, srazu zhe posle porazheniya Rossii. Kogda yaponcy zahvatili Gavaji,
ego pereveli na Zapadnoe poberezh'e. Vot zdes' on i zastryal posle vojny na
yaponskoj storone ot linii razmezhevaniya mezhdu soyuznikami po Osi. Zdes'
nahoditsya on i segodnya, pyatnadcat'yu godami pozzhe. V 1947 godu, v den'
kapitulyacii, on edva ne soshel s uma. Nenavidya yaponcev do glubiny dushi, on
poklyalsya otomstit'. Zakopal svoe oruzhie v podvale, predvaritel'no smazav i
tshchatel'no upakovav ego do togo dnya, kogda on vmeste so svoimi
druz'yami-odnopolchanami podnimet vosstanie. Odnako vremya okazalos' velikim
celitelem, a togda on ne prinyal v raschet etot fakt. Sejchas on uzhe ne
vozvrashchalsya k pervonachal'nomu zamyslu - idee grandioznoj krovavoj bani,
ochishcheniya ot "pinokov" i ih hozyaev, a vspominaya ob etom, ispytyval takie zhe
chuvstva, kak pri perelistyvanii zasalennyh kalendarej-ezhegodnikov svoih
shkol'nyh let. Togda Frenk Fink, po prozvishchu "Zolotaya rybka", sobiralsya
stat' paleontologom i poklyalsya zhenit'sya na Norme Praut. Norma Praut byla
pervoj krasavicej v ego klasse, i on bespovorotno reshil na nej zhenit'sya.
Teper' eto bylo nastol'ko zhe nevozvratno, kak pesni Freda Allena i
kinolenty Fildsa. S 1947 goda on pereznakomilsya, navernoe, s dobrym
polumillionom yaponcev, no ego zhelanie raspravit'sya s lyubym iz nih ili
vsemi razom tak i ne osushchestvilos' ni v pervye mesyacy okkupacii, ni pozzhe.
Ono stalo prosto absolyutno neumestnym.
Pogodi. Byl odin yaponec, nekto mister Omuro, skupivshij arendnye prava
na bol'shoe kolichestvo kvartalov v central'noj chasti San-Francisko, kotoryj
kakoe-to vremya byl vladel'cem rajona, gde prozhival Frenk. Merzkaya
lichnost', podumal on. Prozhorlivyj hishchnik, on nikogda ne remontiroval doma,
peregorazhival komnaty, delaya iz nih kletushki vse men'she i men'she,
nepreryvno povyshal kvartplatu... Omuro bezzastenchivo obiral bednyakov, v
osobennosti pochti nishchih bezrabotnyh - byvshih voennosluzhashchih, vo vremya
depressii v nachale pyatidesyatyh godov. No imenno odna iz yaponskih torgovyh
missij i prigovorila Omuro k smertnoj kazni posredstvom otsecheniya golovy
za nenasytnuyu alchnost'. Teper' podobnoe narushenie surovyh, dazhe zhestokih,
no spravedlivyh yaponskih grazhdanskih zakonov bylo delom neslyhannym. Takoe
stalo vozmozhnym blagodarya nepodkupnosti yaponskih gosudarstvennyh
chinovnikov, osobenno teh, chto prishli syuda posle padeniya Voennogo
pravitel'stva.
Vspomniv o surovoj chestnosti torgovyh missij, Frink neskol'ko
priobodrilsya. Dazhe Uindem-Metsona mogut prognat' kak nazojlivuyu muhu. I
eto nevziraya na to, chto on - vladelec "U-M korporejshn". Frink, vo vsyakom
sluchae, nadeyalsya na eto "Pohozhe, ya nachinayu verit' v boltovnyu o
Tihookeanskom Sodruzhestve Soprocvetaniya. Stranno. Ved' kogda-to vse eto
kazalos' mne lozh'yu. Pustoj propagandoj. A teper'..."
On podnyalsya s krovati i netverdoj pohodkoj proshel v vannuyu. Poka on
brilsya i mylsya, po radio peredavali dnevnoj vypusk poslednih izvestij.
"Davajte ne budem vysmeivat' etu popytku", - soobshchilo radio, kogda on
prikryl kran goryachej vody.
"Net, ne stanem", - s gorech'yu podumal Frink. On dogadyvalsya o kakoj
imenno popytke govorilos' po radio. I vse zhe bylo vo vsem etom chto-to
smeshnoe, v etom zrelishche beschuvstvennyh, unylyh tevtonov, marshiruyushchih po
poverhnosti Marsa, po krasnomu pesku, na kotoryj eshche ne stupala noga
cheloveka. Namylivaya shcheki, on stal gnusavit' sebe pod nos
pribautki-ekspromty.
- Gott, Herr Kreisleiter. Ist dies vielleicht der Ort wo man das
Konzentrationslager bilden kann? Das Wetter ist so schon. Heiss, aber doch
schon... [O Bozhe, gerr Krajslejter. Est' li mesto, gde chelovek ne postroil
konclager'? A pogoda tak prekrasna... CHert poberi, vse eshche prekrasna...]
Tem vremenem radio prodolzhalo: "Civilizaciya Soprocvetaniya dolzhna
priostanovit'sya i porazmyslit' vot nad chem: v svoih popytkah obespechit'
sbalansirovannoe spravedlivoe raspredelenie vzaimnyh obyazatel'stv i
otvetstvennosti vkupe s sootvetstvuyushchim voznagrazhdeniem..." - tipichnyj
zhargon pravyashchej ierarhii, otmetil pro sebya Frink, - "...ne poterpeli li my
neudachu v svoevremennom opredelenii toj budushchej areny, na kotoroj budut
razvorachivat'sya deyaniya narodov, bud' to nordiki, yaponcy, negroidy..." I
tak dalee vse v tom zhe duhe.
Odevayas', on vse eshche s udovol'stviem prodolzhal napevat' sebe pod nos
strochki sobstvennogo sochineniya, meshaya anglijskie slova s nemeckimi: "A
pogoda prosto ochen' horosha. Tol'ko nechem, tol'ko nechem nam dyshat'..."
Tem ne menee fakt ostaetsya faktom: Pacifida i pal'cem ne poshevelila v
dele kolonizacii drugih planet. Ona byla pogloshchena - vernee, ee zasosalo,
kak v tryasinu - osvoeniem YUzhnoj Ameriki. V to vremya kak germancy toroplivo
zapuskali v kosmos odin za drugim ogromnye raketnye korabli-roboty, yaponcy
vse eshche zhgli dzhungli vo vnutrennih rajonah Brazilii i vozvodili
devyatietazhnye zhilye doma dlya nedavnih ohotnikov za golovami. K tomu
vremeni, kogda u yaponcev otorvetsya ot zemnoj poverhnosti ih pervyj
kosmicheskij korabl', nemcy ustanovyat polnyj kontrol' nad vsej Solnechnoj
sistemoj. Situaciya, pryamo protivopolozhnaya toj, chto opisyvalas' v staryh
uchebnikah istorii - nemcy vse eshche ulazhivali svoi vnutrennie dela, kogda
ostal'nye evropejskie derzhavy nanosili poslednie mazki na karty svoih
kolonial'nyh imperij. Odnako na sej raz, prodolzhal razmyshlyat' Frink, oni
sovsem ne namereny ostat'sya poslednimi. Oni mnogomu nauchilis' za eto
vremya.
I togda mysli ego obratilis' k Afrike i k tomu eksperimentu, kotoryj
tam provodili naci. I krov' zastyla u nego v zhilah, no on vse-taki
preodolel ohvativshuyu ego robost' i snova dal hod voobrazheniyu.
Vsya Afrika predstavlyala iz sebya kartinu polnejshego opustosheniya.
Golos diktora prodolzhal: "...my dolzhny s gordost'yu otmetit', chto
kakoe by udarenie my ni delali na osnovopolagayushchie nuzhdy vseh prozhivayushchih
na Zemle narodov, ih duhovnye ustremleniya, kotorye dolzhny..."
Frenk vyklyuchil radio. Zatem neskol'ko uspokoivshis', snova vklyuchil
ego.
"Kak Hristos na kreste, - podumal on. - Afrika. Lish' prizraki mertvyh
plemen. Istreblennyh radi zhiznennogo prostranstva... Tol'ko vot dlya kogo?
Kto znaet? Vozmozhno, dazhe samye glavnye vdohnoviteli iz Berlina ne znayut
etogo. Banda robotov, to li chto-to stroyashchih, to li staratel'no
pritvoryayushchihsya, chto stroyat. A skoree vsego, peremalyvayushchih vse, chto
popadetsya pod ruku. CHudovishcha iz paleontologicheskogo muzeya, dlya kotoryh
samaya glavnaya cel' - eto izgotovit' chashu iz cherepa vraga, celaya svora
takih chudovishch, energichno vyskrebayushchih soderzhimoe etih cherepov - syrye
mozgi. Prezhde vsego dlya togo, chtoby nasytit'sya. Zatem prisposobit'
chelovecheskie kosti v kachestve kuhonnoj utvari. Kakaya berezhlivost' vo vsem
- dodumat'sya ne tol'ko do togo, chtoby pozhirat' lyudej, kotorye prishlis' ne
po nravu, no i pozhirat' ih iz ih zhe sobstvennyh cherepov! Neprevzojdennye
specialisty! Pervobytnyj chelovek v steril'nom medicinskom halate v odnoj
iz laboratorij Berlinskogo universiteta, opytnym putem opredelyayushchij, dlya
chego mogut sgodit'sya cherepa drugih lyudej, ih kozha, ushi, zhir... Da, gerr
doktor. Vot novoe primenenie bol'shogo pal'ca nogi. Smotrite, sustav ego
mozhno prisposobit' v bystrodejstvuyushchem mehanizme zazhigalki dlya sigaret.
Ves' vopros teper' sostoit tol'ko v tom, sumeet li gerr Krupp naladit' ih
massovoe proizvodstvo..."
|ti mysli priveli ego v uzhas. Snova preuspevaet drevnij ogromnyj
poluchelovek-lyudoed, on eshche raz podchinil sebe ves' mir. My celyj million
let potratili na to, podumal Frink, chtoby ujti ot nego kak mozhno dal'she, i
vot teper' on vernulsya. I vernulsya ne prosto kak nash protivnik - kak
povelitel'.
"...my mozhem tol'ko sozhalet'..." - prodolzhal sladko lit'sya golos
zheltolicego krasnobaya iz Tokio. "Bozhe pravednyj, - podumal Frink. - A ved'
my nazyvali ih obez'yanami, no eti kolchenogie civilizovannye karliki ne
vozvodyat gazovyh pechej i ne opuskayut svoih zhen v rasplavlennyj surguch."
"...i my chasto sozhaleli v proshlom otnositel'no uzhasnoj rastraty
chelovecheskogo materiala v etoj fanatichnoj bor'be, kotoraya vytalkivaet
ogromnye massy lyudej za predely soblyudayushchego zakonnost' soobshchestva." Da,
eti yaponcy ochen' uvazhitel'no otnosyatsya k zakonam. "...Dostatochno vspomnit'
slova odnogo vsem izvestnogo svyatogo Zapadnogo mira: kakaya pol'za
cheloveku, esli on pokorit ves' mir, no pri etom poteryaet dushu?
Radio primolklo. Frink, zavyazyvaya shnurok botinka, tozhe zamer. |to
byla obychnaya utrennyaya promyvka mozgov.
"YA dolzhen postarat'sya dogovorit'sya s nimi, - so vsej otchetlivost'yu
ponyal on. - Pust' dazhe ya popadu v chernyj spisok, no uzh luchshe eto, chem
neminuemaya smert', kotoraya menya zhdet, esli ya pokinu kontroliruemuyu
yaponcami territoriyu i pokazhus' na YUge ili v Evrope - v lyubom ugolke Rejha.
Mne obyazatel'no nado pomirit'sya so starikom Uindem-Metsonom."
Usevshis' na krovati i postaviv ryadom chashku ostyvshego chaya, Frink
dostal svoj ekzemplyar "Knigi Peremen". Iz kozhanogo futlyara-trubki izvlek
49 stebel'kov tysyachelistnika. Pogruzilsya v razdum'e, chtoby privesti v
poryadok svoi mysli i nadlezhashchim obrazom sformulirovat' voprosy.
Vsluh on proiznes:
- Kak mne sleduet povesti sebya s Uindem-Metsonom, chtoby vse uladilos'
po-horoshemu? - On zapisal vopros v bloknote, zatem stal perebrasyvat'
palochki iz ruki v ruku, poka ne poluchilas' pervaya liniya, nachalo. Nomer
vosem'. Polovina iz 64 geksagramm tut zhe otpala. On razdelil palochki i
poluchil vtoruyu liniyu. Vskore, poskol'ku u nego uzhe byl nemalyj opyt
manipulirovaniya palochkami, opredelilis' vse shest' linij, neobhodimyh dlya
polucheniya geksagrammy v celom. Dazhe ne obrashchayas' k tablice, on raspoznal
ee kak pyatnadcatuyu. "CHi-en". Skromnost'. Vot kak! Slabye vospryanut,
sil'nye padut, mogushchestvennye budut privedeny k pokornosti. Emu ne bylo
neobhodimosti sveryat'sya s tekstom - on ego znal naizust'. Dobryj znak.
Orakul predskazyval emu blagopriyatnyj ishod.
I vse zhe on byl slegka razocharovan. CHto-to nelepoe bylo v etoj
geksagramme pyatnadcat'. Slishkom uzh ladnen'ko vse poluchalos'. Estestvenno,
emu nado byt' skromnym. Ved' on absolyutno bessilen pered starikom
Uindem-Metsonom. On nikoim obrazom ne v sostoyanii zastavit' starika
otmenit' rasporyazhenie ob uvol'nenii. Vse, chto on v sostoyanii sdelat', eto
prislushat'sya k sovetu, kotoryj daet geksagramma 15. On v takom polozhenii,
kogda nuzhno prosit', nadeyat'sya, zhdat', ne teryaya very. A uzh nebesa v svoe
vremya voznesut ego na prezhnyuyu rabotu ili dazhe predlozhat chto-nibud'
poluchshe.
Ot etoj geksagrammy linij, vedushchih k drugim geksagrammam, ne bylo,
otvet byl okonchatel'nym. Znachit, gadan'e na etom zakonchilos'.
I, sledovatel'no, nuzhno formulirovat' novyj vopros. Vypryamivshis', on
proiznes gromko:
- Uvizhus' li ya eshche kogda-nibud' s Dzhuliej?
|to byla ego zhena. Ili, vernee, ego byvshaya zhena. Dzhuliya ushla ot nego
god nazad, i oni ne vstrechalis' uzhe neskol'ko mesyacev. On dazhe ne znal,
gde ona sejchas zhivet. Ochevidno, pokinula San-Francisko. Vozmozhno, dazhe
TSHA. Ih obshchie druz'ya nichego ne slyshali o ee sud'be, a esli i slyshali, to
nichego emu ob etom ne govorili.
On stal energichno perebrasyvat' cherenki, ne svodya glaz s cifr, kuda
oni padali. Skol'ko raz on sprashival o Dzhulii, po-vsyakomu formuliruya svoi
voprosy? I geksagrammy s otvetami na ego voprosy opredelyalis' sovershenno
sluchajnymi kombinaciyami padeniya travyanyh cherenkov, nomera ih vypadali
naobum, i tem ne menee glubinnyj smysl ih opredelyalsya tem momentom
vremeni, v kotorom on togda sushchestvoval, v kotorom zhizn' ego byla svyazana
s zhiznyami vseh drugih lyudej, obitavshih vo Vselennoj, so vsemi ee samymi
mel'chajshimi chasticami materii.
Neobhodimaya geksagramma izobrazhala svoim vychurnym risunkom iz
nepreryvnyh i preryvistyh linij situaciyu, slozhivshuyusya v etot moment, vo
vsej ee polnote. On sam, Dzhuliya, zavod na Goj-strit, torgovye missii,
zapravlyavshie vsemi delami v TSHA, issledovanie planet, milliard naborov
himicheskih soedinenij v Afrike, v kotorye sejchas prevratilis' trupy ee
obitatelej, ustremleniya tysyach lyudej, zhivushchih vmeste s nim v perenaselennyh
trushchobah San-Francisko, poteryavshie vsyakij razum chudovishcha v Berline s ih
nevozmutimymi licami i bredovymi planami - vse eto samym tesnym obrazom
scepilos' mezhdu soboj v etot korotkij moment vybrasyvaniya cherenkov
tysyachelistnika i davalo sootvetstvuyushchij tochnyj i mudryj otvet v knige,
nachatoj v tridcatom stoletii do Rozhdestva Hristova. V knige, sozdavaemoj
mudrecami Kitaya pochti pyat' tysyach let, soderzhanie kotoroj nepreryvno
proseivalos' i sovershenstvovalos', prevrativshis' v cel'nuyu i prekrasnuyu
kosmologiyu, privedennuyu v sistemu i zashifrovannuyu eshche do togo, kak
evropejcy nauchilis' operacii deleniya.
Vot i geksagramma. Serdce ego eknulo. Nomer 44. "Kou". Derzhis'. Ee
suzhdenie mozhet otrezvit'. "Devica imeet bol'shuyu vlast'. Ne sleduet
zhenit'sya na takoj device." Vnov' on poluchil otvet, imeyushchij pryamoe
otnoshenie k Dzhulii.
"Nu vot, - podumal on, otkidyvayas' nazad. - Znachit, ya ne podhozhu ej.
YA eto i sam znayu. I ne ob etom sprashival. Pochemu zhe orakul ne preminul
lishnij raz napomnit' ob etom? Takaya vot neschastnaya u menya dolya -
povstrechat'sya s neyu, vlyubit'sya, strastno lyubit'..."
Dzhuliya... Samaya krasivaya zhenshchina iz vseh, kogo on znal. CHernye, kak
smol', volosy i brovi. Nebol'shaya primes' ispanskoj krovi proyavlyalas' v
chistote cveta ne tol'ko lica i kozhi, no dazhe gub. Pruzhinistaya, legkaya
pohodka. Ona vse eshche hodila v tuflyah s pereponkoj, kak starsheklassnica. Ee
odezhda imela neskol'ko neryashlivyj vid, bylo vidno, chto vse bylo starym i
zastirannym. Oni bedstvovali tak dolgo, chto ej, s ee vneshnost'yu,
prihodilos' hodit' v deshevom hlopchatobumazhnom svitere, holshchovoj kurtke na
molniyah, korichnevoj tvidovoj yubke i koroten'kih noskah. Ona nenavidela ego
za to, chto vyglyadela, po ee slovam, kak zhenshchina, igrayushchaya v tennis ili
(chto v ee glazah bylo eshche huzhe) sobirayushchaya griby v lesu.
No bol'she vsego, s samogo nachala, ego svodilo s uma zagadochnoe
vyrazhenie ee lica. Bez vsyakoj na to prichiny Dzhuliya odarivala lyubogo, dazhe
neznakomogo, muzhchinu neobyknovennoj, nichego ne vyrazhayushchej i etim eshche bolee
privlekatel'noj ulybkoj Monny Lizy, nezavisimo ot togo, zdorovalas' ona s
etim muzhchinoj ili net. Sama zhe ona byla nastol'ko obvorozhitel'noj, chto
pochti vsegda muzhchiny dejstvitel'no zdorovalis' vsyakij raz, kogda Dzhuliya
prohodila mimo. Snachala on bylo poschital, chto v etom obnaruzhivalos' i
tshchatel'no eyu skryvaemoe glubinnoe prostodushie. I potomu, v konce koncov,
eti granichashchie s neprilichiem mimoletnye zaigryvayushchie vzglyady v storonu
neznakomcev stali izryadno emu dosazhdat', tak zhe, kak i vechnoe
nevozmutimo-krotkoe vyrazhenie lica cheloveka, pogloshchennogo vypolneniem
kakogo-to tainstvennogo porucheniya. No dazhe togda, kogda oni uzhe byli na
grani razryva, kogda stali slishkom chasto ssorit'sya, ona vse eshche ostavalas'
dlya nego darom gospodnim, voshedshim v ego zhizn' po prichinam, kotorye emu
nikogda ne uznat'. I imenno poetomu - iz-za pochti religioznogo chuvstva -
on nikak ne mog smirit'sya s tem, chto poteryal ee.
Kak raz sejchas ona kazalas' emu stol' blizkoj... budto vse eshche byla s
nim. Duh zhenshchiny, zanimavshej stol' bol'shoe mesto v ego zhizni, kazalos',
vse eshche vitaet v komnate v poiskah... v poiskah togo, chto iskala by sama
Dzhuliya. I prisutstvuet v ego serdce vsyakij raz, kogda prihoditsya brat' v
ruki toma orakula.
Sidya na krovati sredi tipichnogo holostyackogo besporyadka i gotovyas'
vyjti iz domu i nachat' ocherednoj den', Frenk Frink vdrug zadumalsya: a kto
eshche v ogromnom San-Francisko v eto zhe samoe mgnovenie obrashchaetsya za
sovetom k orakulu? I neuzheli vse oni poluchayut takie zhe unylye sovety, chto
i on? Neuzheli sut' Nastoyashchego k nim stol' zhe vrazhdebna?
Mister Nobusuke Tagomi reshil obratit'sya za sovetom k bozhestvennoj
Pyatoj Knige mudrosti Konfuciya, daoistskomu Orakulu, kotoryj vot uzhe mnogo
stoletij nazyvayut "Iczin, ili Kniga Peremen". Gde-to v seredine dnya u nego
voznikli trevozhnye predchuvstviya v otnoshenii vstrechi s CHildenom, kotoraya
dolzhna sostoyat'sya cherez dva chasa.
Anfilada ego kabinetov na dvenadcatom etazhe zdaniya "Nippon Tajms
Bilding" na Tejlor-strit oknami vyhodila k Zalivu. Skvoz' steklyannuyu stenu
on mog nablyudat' za tem, kak v nego zahodili korabli, proplyvaya pod mostom
"Zolotye Vorota". Kak raz v etot moment za Al'katrasom vidnelsya suhogruz.
No mistera tagomi sovsem ne interesoval morskoj pejzazh. Podojdya k stene,
on otstegnul shnur i opustil bambukovye shtory tak, chtoby ne bylo vidno
buhty. V prostornom central'nom kabinete stalo temnee - teper' emu uzhe ne
nuzhno bylo shchurit'sya ot yarkogo sveta. Teper' on mog myslit' bolee yasno.
Ne v ego vlasti, vidimo, reshil on, dostavit' udovol'stvie klientu.
CHto by ne prines teper' CHilden, na klienta eto ne proizvedet osobogo
vpechatleniya. Tut uzh nichego ne podelaesh', s etim nado smirit'sya. No, po
krajnej mere, mozhno eshche sdelat' tak, chtoby on ne ispytyval i osobogo
nedovol'stva.
Glavnoe, chtoby on ne oskorbilsya nepodhodyashchim podarkom.
Klient skoro pribudet v San-Francisko na bortu novoj
vysokoorbital'noj nemeckoj rakety "Messershmidt-9E". Tagomi eshche ni razu ne
dovodilos' letat' v takoj rakete. Kogda on budet vstrechat' mistera Bejnsa,
nado budet osobo pozabotit'sya, chtoby ostavat'sya sovershenno nevozmutimym
nezavisimo ot togo, kakoe vpechatlenie na nego proizvedut ogromnye razmery
rakety.
Popraktikovat'sya ne meshalo by pryamo sejchas. On podoshel k zerkalu,
visevshemu na odnoj iz sten kabineta, i, pridav licu hladnokrovnoe, dazhe
neskol'ko skuchayushchee vyrazhenie, stal prismatrivat'sya k otrazheniyu, pytayas'
vyyasnit', ne vydaet li hot' chto-nibud' ego istinnoe dushevnoe sostoyanie.
Da, mister Bejns, v salone ochen' shumno. Nevozmozhno chitat'. Zato polet iz
Stokgol'ma v San-Francisko dlitsya vsego lish' sorok pyat' minut. Neploho by
eshche vstavit' slovechko o tehnicheskih nepoladkah, sluchayushchihsya s nemeckimi
raketami. YA polagayu, vy slyshali ob etom po radio. Ob avarii nad
Madagaskarom. Dolzhen zametit', to zhe samoe mozhno skazat' i o staryh
samoletah s porshnevymi dvigatelyami.
Vazhno postarat'sya izbezhat' razgovorov o politike. Potomu chto emu
neizvestny vzglyady mistera Bejnsa v otnoshenii vazhnejshih aspektov
sovremennogo mezhdunarodnogo polozheniya. Odnako takoj razgovor ne isklyuchen.
Bejns, kak shved, budet priderzhivat'sya nejtral'noj tochki zreniya. Odnako
kampanii SAS on predpochel "Lyuftganzu". Lovkaya predostorozhnost'... Mister
Bejns, govoryat, chto teper' gerr Borman tyazhelo bolen. CHto etoj osen'yu
partiya izberet novogo rejhskanclera. |to vsego lish' sluhi? Uvy, takaya
sekretnost' mezhdu Pacifidoj i Rejhom...
V papke na ego pis'mennom stole vyrezka iz "N'yu-Jork Tajms" s
nedavnim vystupleniem Bejnsa. Sejchas Tagomi kriticheski izuchal ego, chut'
podavshis' vpered iz-za ploho podobrannyh kontaktnyh linz. Vystuplenie
kasalos' neobhodimosti provesti v ocherednoj - devyanosto vos'moj, chto li,
raz poiski vody na Lune.
"My navernyaka razreshim etu slozhnejshuyu problemu", citirovalis' slova
mistera Bejnsa. "Nasha blizhajshaya sosedka, stol' malo podhodyashchaya dlya
chego-libo, krome chisto voennyh celej". Ogo! Vot i klyuch k misteru Bejnsu.
Otnositsya s podozreniem k voennym. Tagomi vzyal sebe eto na zametku.
Pritronuvshis' k knopke interkoma, Tagomi proiznes:
- Miss |frikyan, bud'te dobry, prinesite, pozhalujsta, diktofon.
Soskol'znula v storonu dver', vedushchaya v priemnuyu, i na poroge
poyavilas' miss |frikyan. Segodnya ona so vkusom ukrasila svoyu prichesku
sinimi cvetami.
- Eshche by nemnogo sireni, - zametil Tagomi. Kogda-to, u sebya na
rodine, na Hokkajdo, on vyrashchival cvety na prodazhu.
Miss |frikyan, vysokaya shatenka-armyanka, pokorno sklonila golovu.
- Zapisyvayushchaya apparatura gotova? - sprosil Tagomi.
- Da, mister Tagomi. - Miss |frikyan sela i vklyuchila portativnyj
diktofon s pitaniem ot batarej.
- YA spravilsya u Orakula, - nachal Tagomi, - prineset li mne schast'e
vstrecha s misterom CHildenom i poluchil zloveshchuyu geksagrammu, kotoraya
privela v trepet: "Pobedit sil'nejshij. Podporka prognulas'. Slishkom velik
ves na seredine. Ravnovesie narusheno". Vse eto sovsem ne v duhe daoizma. -
Diktofon prodolzhal zhuzhzhat'.
Tagomi zadumalsya.
Miss |frikyan voprositel'no posmotrela na nego. ZHuzhzhanie prekratilos'.
- Poprosite, pozhalujsta, na minutku mistera Ramseya.
- Slushayus', mister Tagomi. - Podnyavshis', ona otlozhila v storonu
diktofon. V priemnoj gromko zastuchali ee kabluki.
V kabinet s tolstoj papkoj pod myshkoj voshel Ramsej. Molodoj,
ulybayushchijsya. Na nem byli kletchataya rubashka s akkuratno povyazannym
galstukom - pletenym shnurkom v stile, harakternom dlya srednezapadnyh
ravnin byvshih SSHA, i tugo oblegavshie sinie dzhinsy bez poyasa, chto schitalos'
vysshim shikom sredi sovremennyh shchegolej.
- Dobryj den', mister Tagomi, - skazal on. - Ved' pravda, prekrasnyj
segodnya den'?
Tagomi otvetil poklon.
Ramsej v otvet podtyanulsya i tozhe poklonilsya.
- YA tut sprashival soveta u Orakula, - poyasnil Tagomi. V eto vremya
miss |frikyan zanyala prezhnee mesto i vzyala v ruki diktofon. - Dlya vas ne
sekret, chto mister Bejns, kotoryj, kak vam izvestno, skoro syuda pribudet
sobstvennoj personoj, priderzhivayas' harakternoj dlya predstavitelej
nordicheskoj rasy tochki zreniya v otnoshenii tak nazyvaemoj Kul'tury Vostoka.
YA mog by sdelat' popytku pomoch' emu v bolee glubokom ee postizhenii,
poraziv ego podlinnikami drevnekitajskih manuskriptov ili keramikoj epohi
Tokugava nashej sobstvennoj istorii... No ne nashe eto delo - obrashchat' ego v
svoyu veru.
- YAsnen'ko, - skazal Ramsej. Ego lico tipichnogo predstavitelya "beloj
rasy" muchitel'no iskazilos' v popytke sosredotochit'sya.
- Poetomu my poprobuem ublazhit' ego, podariv vmesto etogo
kakoj-nibud' bescennyj amerikanskij artefakt.
- Ponyatno.
- Vy po proishozhdeniyu amerikanec. Hotya i nemalo potrudilis' nad tem,
chtoby sdelat' bolee svetlym cvet vashej kozhi. - On vnimatel'no posmotrel na
Ramseya.
- |to zagar ot kvarcevoj lampy, - promyamlil Ramsej. - S edinstvennoj
cel'yu - povysit' v organizme soderzhanie vitamina D. - Ego vydalo
pristyzhennoe vyrazhenie lica. - Uveryayu vas, ya ne utratil harakternyh dlya
moej nacii... - Ramsej stal zaikat'sya. - YA ne oborval svyazi s...
etnicheskoj pochvoj.
- Pozhalujsta, prodolzhajte, - proiznes Tagomi, obrashchayas' k miss
|frikyan. Snova zazhuzhzhal diktofon. - Obrativshis' k Orakulu i poluchiv
geksagrammu 28, "Ta Kuo", ya zatem vyshel na neblagopriyatnuyu stroku Devyat'
na Pyatoj pozicii. Ona glasit: "Vysohshij topol' sbrasyvaet cvety. Pozhilaya
zhenshchina vyhodit zamuzh. Ni poricaniya. Ni hvaly". - |to yasno ukazyvaet na
to, chto v dva chasa dnya mister CHilden nichego ne predlozhit nam cennogo. -
Zdes' Tagomi sdelal pauzu. - Budu otkrovenen... Ne mogu polagat'sya na svoi
sobstvennye suzhdeniya v otnoshenii proizvedenij iskusstva amerikanskogo
proishozhdeniya. Vot poetomu... - On zameshkalsya, podbiraya naibolee
podhodyashchie slova, - poetomu-to i trebuetsya, mister Ramsej, vasha pomoshch' -
vy zhe korennoj urozhenec etoj strany. My bezuslovno dolzhny sdelat' vse, chto
v nashih silah.
Ramsej nichego ne otvetil. Odnako, nesmotrya na vse popytki skryt' svoi
istinnye chuvstva, u nego na lice byli napisany bol', gnev, oshchushchenie
sobstvennogo bessiliya i nemoe soprotivlenie.
- Zatem, - prodolzhal Tagomi, - ya eshche koe o chem spravilsya u Orakula. S
moej storony bylo by neblagorazumno, mister Ramsej, razglashat' soderzhanie
sleduyushchego zadannogo mnoj voprosa, - ton ego oznachal: "Vam i vam podobnym
"pinokam" ne dano prava posvyashcheniya v te vysokie materii, kotorye nas
interesuyut". - Tem ne menee, dostatochno skazat', chto ya poluchil v vysshej
stepeni provociruyushchij otvet. On zastavil menya ser'ezno zadumat'sya.
Mister Ramsej i miss |frikyan prodolzhali est' ego glazami.
- On otnositsya k misteru Bejnsu, - proiznes Tagomi.
Oba kivnuli.
- Otvet na moj vopros v otnoshenii mistera Bejnsa poluchen v
geksagramme Sorok SHest', "SHeng", v rezul'tate daoistskogo
svyashchennodejstviya. |to ochen' horoshee zaklyuchenie. I ot nego eshche shla liniya
Devyat' na Vtoruyu poziciyu.
- On tak sformuliroval svoj vopros: "Udastsya li mne uspeshno poladit'
s misterom Bejnsom?" A stroka Devyat' na Vtoroj pozicii davala emu
dopolnitel'noe podtverzhdenie pravil'nosti pervogo suzhdeniya. Ona glasila:
"Kto iskrenen, tomu v pomoshch' dazhe samoe maloe prinoshenie. Ne nado
stydit'sya etogo".
Ochevidno, Bejns budet udovletvoren lyubym podarkom, kotoryj poluchit ot
mogushchestvennoj torgovoj missii v blagozhelatel'noj obstanovke kabineta
mistera Tagomi. Odnako, u samogo Tagomi, kogda on zadaval svoj vopros
Orakulu, na ume byl bolee glubokij interes, kotoryj on edva osoznaval
polnost'yu i sam. I, kak eto chasto byvaet, Orakul ulovil etot bolee
glubinnyj vopros i, otvechaya na pervyj, ne stal utaivat' otvet i na tot,
chto tol'ko podrazumevalsya.
- Naskol'ko nam izvestno, - prodolzhal Tagomi, - mister Bejns vezet s
soboyu podrobnyj otchet o razrabotannyh v SHvecii novyh sposobah izgotovleniya
izdelij iz plastmass. Esli nam udastsya zaklyuchit' soglashenie s ego firmoj,
my obyazatel'no primenim plastmassy vo mnogih sluchayah, gde sejchas
prihoditsya ispol'zovat' ves'ma deficitnye metally.
Uzhe v techenie mnogih let, razmyshlyal Tagomi, Pacifida pytaetsya
dobit'sya ot Rejha osyazaemoj pomoshchi v oblasti primeneniya sinteticheskih
materialov. Odnako krupnye nemeckie korporacii, v osobennosti
"I.G.Farben", zasekretili svoi patenty, tem samym stav monopolistami v
primenenii plastmass, i v chastnosti poliestera, vo vsemirnom masshtabe.
Blagodarya takoj praktike Rejhu udaetsya uderzhivat' opredelennyj pereves vo
vneshnej torgovle nad Pacifidoj, a v oblasti tehnologii on ushel vpered po
men'shej mere na desyat' let. Mezhplanetnye rakety, kotorye zapuskala
Procvetayushchaya Evropa, delalis' bol'shej chast'yu iz zharoprochnyh plastmass,
ochen' legkih i takih prochnyh, chto vyderzhivali dazhe udary krupnyh
meteoritov. Nichego podobnogo v Pacifide ne bylo; vse eshche prodolzhali
primenyat'sya takie natural'nye voloknistye materialy, kak drevesina i,
estestvenno, shiroko rasprostranennoe metallicheskoe lit'e Tagomi ves'
s容zhilsya, kogda podumal ob etom. Emu dovodilos' videt' na promyshlennyh
yarmarkah dostizheniya nemeckoj tehnologii, vklyuchaya izgotovlennyj celikom iz
sinteticheskih materialov legkovoj avtomobil', kotoryj stoil okolo shestisot
dollarov v valyute TSHA.
Odnako vopros, o kotorom on tol'ko upomyanul, no ni za chto ne otkryl
by ego soderzhanie vsem etim "pinokam", oshivavshimsya pod kontorami torgovyh
missij, kasalsya togo aspekta priezda Bejnsa, o kotorom ves'ma tumanno
namekalos' v pervonachal'noj shifrovke iz Tokio. Kodirovannye soobshcheniya byli
ves'ma redki i kasalis' obychno voprosov, tak ili inache svyazannyh s
soobrazheniyami gosudarstvennoj bezopasnosti, a ne s torgovlej ili
predprinimatel'stvom. Da i sam shifr byl metaforicheskogo svojstva,
poskol'ku ispol'zoval poeticheskie strochki s cel'yu sbit' s tolka
radioperehvatchikov Rejha - oni umeli rasshifrovyvat' lyuboj pryamoj,
nedvusmyslennyj kod, kakim by slozhnym on ni kazalsya. Bylo sovershenno yasno,
chto imenno Rejh imel v vidu vlasti v Tokio, a ne kvazioppozicionnye
gruppirovki na ostrovah metropolii. Klyuchevaya fraza "Snyatoe moloko -
edinstvennaya ego pishcha" byla vzyata iz detskoj pesenki "Fartuchek", gde
govorilos' o raznyh chudesah i dikovinah i gde byli takie stroki:
I komu zhe hochetsya stat' prostoj nazhivkoj!
Potomu-to penka vydaet sebya za slivki.
A "Kniga Peremen, kuda obratilsya mister Tagomi za sovetom, podkrepila
ego pronicatel'nuyu dogadku vot takim kommentariem: I komu zhe hochetsya stat'
prostoj nazhivkoj! Potomu-to penka vydaet sebya za slivki.
A "Kniga Peremen, kuda obratilsya mister Tagomi za sovetom, podkrepila
ego pronicatel'nuyu dogadku vot takim kommentariem: "Zdes' predpolagaetsya
chelovek sil'nyj. Pravda, on ne sovsem v ladu so svoim okruzheniem, tak kak
slishkom rezok i slishkom malo vnimaniya udelyaet soblyudeniyu etiketa. No
poskol'ku on chesten, to otvechaet za svoi dejstviya..."
Dogadka Tagomi zaklyuchalas' v tom, chto Bejns vovse ne tot, za kogo
sebya vydaet, chto nastoyashchej cel'yu ego pribytiya v San-Francisko yavlyaetsya
vovse ne podpisanie soglasheniya o sotrudnichestve v oblasti proizvodstva
plasticheskih mass. CHto na samom dele mister Bejns yavlyaetsya shpionom.
Odnako po tem skupym svedeniyam o nem, kotorymi raspolagal Tagomi, on
ne v sostoyanii byl opredelit', kakogo roda shpionom yavlyaetsya Bejns, na kogo
on rabotaet i chto ego interesuet.
V chas tridcat' popoludni Robert CHilden s bol'shim neterpeniem zaper
vhodnuyu dver' magazina "Hudozhestvennye promysly Ameriki. Podtashchiv
tyazhelennye bauly k krayu trotuara, on podozval velokeb i velel "kitaeze"
otvezti ego k "Nippon Tajms Bilding".
"Kitaeza", izmozhdennyj, sgorblennyj, ves' pokrytyj potom, hmyknul v
znak togo, chto mesto eto emu izvestno, i zakrepil bagazh mistera CHildena na
zadke. Zatem, podsobiv emu samomu razmestit'sya na ukrytom kovrikom
siden'i, shchelknul vyklyuchatelem schetchika, vzgromozdilsya na svoe sobstvennoe
siden'e i, nalegaya na pedali, vlilsya v obshchij potok mashin i avtobusov,
sledovavshih po Montgomeri-Strit.
Vsyu pervuyu polovinu dnya on potratil na to, chtoby najti chto-nibud'
podhodyashchee dlya mistera Tagomi. Gorech' i trevoga nastol'ko perepolnyali ego,
chto on edva zamechal proplyvayushchie mimo zdaniya. I tem ne menee, ego poiski
uvenchalis' polnym triumfom! Proyaviv osobuyu pryt', prevzojdya samogo sebya,
on nashel nuzhnoe proizvedenie iskusstva. Mister Tagomi smyagchitsya, a ego
klient, kto by on ni byl, budet ochen' dovolen. YA vse-taki umeyu ugodit',
otmetil pro sebya CHilden, svoim pokupatelyam.
Emu chudom udalos' razdobyt' pochti chto novyj ekzemplyar pervogo vypuska
pervogo toma "Tip-Top Komiksa". Izdannyj eshche v tridcatye gody, eto byl
nastoyashchij shedevr Amerikany. Odna iz pervyh knizhek so smeshnymi kartinkami,
priz, za kotorym tak neustanno gonyayutsya kollekcionery. Razumeetsya, on vzyal
s soboyu i drugie predmety, kotorye stanet pokazyvat' vnachale. On
postepenno podvedet zakazchika k etoj zabavnoj knizhice, kotoraya sejchas,
akkuratno obernutaya v prochnuyu materiyu, lezhala v centre samogo bol'shogo iz
ego baulov.
Radiopriemnik velokeba naigryval populyarnye melodii, sopernichaya v
gromkosti s priemnikami drugih kebov, avtomashin i avtobusov. CHilden ego ne
slyshal - on privyk k etomu. Tak zhe, kak i ne zamechal ogromnye neonovye
tablo, kotorye zakryli fasady prakticheski vseh krupnyh zdanij. I u nego
samogo byl svoj sobstvennyj reklamnyj shchit; po vecheram on to zagoralsya, to
potuhal vmeste so vsemi reklamami v etom gorode. A kakim eshche sposobom
mozhno zayavit' o svoem biznese? Tut prihoditsya byt' realistom.
Rev radio, grohot ulichnogo transporta, reklamy, mnogolyud'e ubayukivali
ego. Oni rasseivali ego vnutrennyuyu nastorozhennost'. A kak priyatno bylo
soznavat', chto tebya vezet, userdno nalegaya na pedali, drugoe chelovecheskoe
sushchestvo, fizicheski oshchushchat' utomlennost' myshc "kitaezy", kotoraya
proyavlyalas' v pokachivanii kolyaski keba. On byl, razmyshlyal CHilden, chem-to
vrode mashiny, sposobstvuyushchej rasslableniyu passazhira. Luchshe, kogda tebya
tyanut, chem kogda ty sam tyanesh'. Da eshche zanimat' pri etom, pust' vsego na
kakie-to neprodolzhitel'nye mgnoveniya, bolee vysokoe polozhenie.
No tut on vinovato prerval hod svoih polusonnyh razmyshlenij. Slishkom
mnogoe eshche nado tshchatel'no produmat' - sejchas ne vremya dlya posleobedennoj
dremy. Nadlezhashchim li obrazom on odet, chtoby vojti v "Nippon Tajms
Bilding"? Vpolne vozmozhno, chto emu stanet durno v skorostnom lifte. Na
etot sluchaj on pripas special'nye tabletki nemeckogo proizvodstva ot
morskoj bolezni. Kak k komu obrashchat'sya... |to on znal. S kem vesti sebya s
podobostrastnoj vezhlivost'yu, s kem - podcherknuto grubo. Obhodit'sya
besceremonno so shvejcarom, lifterom, sekretarem v priemnoj, provodnikom,
so vsyakimi tam vahterami, uborshchikami i tomu podobnymi. Nizko
rasklanivat'sya s lyubym yaponcem, razumeetsya, dazhe esli pridetsya eto
prodelyvat' mnogie sotni raz. A vot kak byt' s "pinokami"... Tut ne bylo
polnoj yasnosti. Sdelat' legkij poklon, no smotret' pri etom kak by skvoz'
nih, budto iz i ne sushchestvuet vovse. Vse li vozmozhnye situacii
rassmotreny? A chto, esli popadetsya posetitel'-inostranec? Nemcev chasto
mozhno vstretit' v torgovyh missiyah, da i nejtralov tozhe.
Eshche na glaza emu mozhet popast'sya i rab.
Suda nemeckie ili s YUga vse vremya shvartuyutsya v portu San-Francisko, i
chernym inogda dayut kratkosrochnye uvol'nitel'nye. Vsegda ne bol'she, chem
troim kryadu. I oni ne imeyut prava zaderzhivat'sya na beregu posle polunochi.
Dazhe po zakonam Pacifidy oni dolzhny soblyudat' komendantskij chas. No rabov
eshche ispol'zuyut v kachestve gruzchikov, i takie zhivut postoyanno na beregu, v
barakah pod prichalami, nad samym urovnem vody. V kontory torgovyh missij
ih ne dopuskayut, no vdrug, naprimer, budet proishodit' razgruzka pryamo
pered vhodom v zdanie missii - mozhet li on na glazah u nih pozvolit' sebe
nesti svoi sobstvennye sumki v kontoru mistera Tagomi? Bezuslovno, net.
Nuzhno nepremenno otyskat' raba, dazhe esli dlya etogo pridetsya prostoyat' u
vhoda celyj chas. Dazhe esli iz-za etogo sorvetsya vstrecha s zakazchikom. Dazhe
mysli nel'zya dopuskat' o tom, chtoby hot' odin rab videl, chto on tashchit
kakoj-to gruz. Nuzhno byt' ochen' ostorozhnym, chtoby ne vlyapat'sya. Takogo
roda nebrezhnost' mozhet nedeshevo emu obojtis'. On uzhe nikogda ne smozhet
zanyat' dostojnoe mesto sredi teh, kto zametit takuyu oploshnost' s ego
storony.
A mezhdu prochim, podumalos' CHildenu, ya by mog poluchit' nemaloe
udovol'stvie, zanosya v otkrytuyu svoi sobstvennye bauly v zdanie "Nippon
Tajms Bilding". Kakoj vyzyvayushchij zhest! I net zdes' kakogo-libo narusheniya
zakonov - za takoe v tyur'mu menya ne posadyat. Zato ya by vykazal
dejstvitel'nye svoi chuvstva, tu storonu haraktera, kotoraya nikogda ne
zayavlyaet o sebe v povsednevnom bytu. Vot tol'ko...
YA by mog eto sdelat', podumal on, esli b ne oshivalis' zdes' eti
proklyatye chernye nevol'niki. YA mogu sterpet' nasmeshki, dazhe prezrenie teh,
kto eto uvidit, esli oni stoyat vyshe menya - ved' oni i bez togo prezirayut
menya i starayutsya unizit', kak mogut ezhednevno i ezhechasno. No vot
dopustit', chtoby takoe videli te, kto nizhe, oshchutit' ih prezrenie... Kak,
naprimer, etot "kitaeza", chto vertit pedali vperedi menya. Esli by ya ne
nanyal velokeb, esli by on uvidel, kak ya delayu popytku projti PESHKOM k
mestu delovoj vstrechi...
|to nemcy vinovaty v tom, chto slozhilos' takoe polozhenie. S ih
neuemnym stremleniem otkusit' bol'she, chem oni v sostoyanii prozhevat'. Ved'
v konce-to koncov, im edva-edva udalos' pobedit' v vojne, a oni srazu zhe
pristupili k pokoreniyu Solnechnoj sistemy, a u sebya doma ponaizdavali
ukazov, po kotorym... Nu, po krajnej mere, zadumano ochen' neploho. Ved'
preuspeli oni vse-taki s evreyami, cyganami i cerkovnikami. Da i slavyane
otbrosheny na dve tysyachi let nazad, k ih iznachal'nomu mestoobitaniyu v Azii.
Von iz Evropy, ko vseobshchemu oblegcheniyu. Nazad tuda, gde im tol'ko i
ostaetsya, chto ezdit' verhom na yakah i ohotit'sya s lukom i strelami. Stoit
tol'ko prolistat' eti krupnoformatnye zhurnaly, kotorye pechatayutsya na
glyancevoj bumage v Myunhene i rassylayutsya po vsem bibliotekam i gazetnym
kioskam... Kazhdyj mozhet voochiyu ubedit'sya, rassmatrivaya cvetnye fotografii
vo vsyu stranicu, kak goluboglazye i svetlovolosye arijskie poselency
userdno pashut, seyut, sobirayut urozhaj na prostorah zernovoj zhitnicy planety
- na Ukraine. |ti rebyata opredelenno vyglyadyat ochen' schastlivymi. A kakie
uhozhennye u nih fermy i kottedzhi! Davno uzhe ischezli so stranic fotosnimki
otupevshih ot p'yanstva, ssutulivshihsya polyakov, prazdno sidyashchih na
pokosivshihsya krylechkah ili torguyushchih porazhennoj bolyachkami zhalkoj na vid
repoj na derevenskih bazarah. Vse eto uzhe v proshlom, kak i glubokie
borozdy gryaznyh dorog, prevrashchayushchihsya ort dozhdya v raskisshee boloto, v
kotorom vyaznut telegi.
A vot Afrika... Tut uzh oni dali polnuyu volyu svoemu entuziazmu, yarko
proyavili svoi samye luchshie kachestva, i ostaetsya tol'ko voshishchat'sya ih
dostizheniyami, hotya i predosteregali ih bolee ostorozhnye golosa, chtoby oni
eshche nemnogo podozhdali, poka ne budet zavershen, naprimer, "Proekt Pashnya".
Imenno tam nemcy proyavili svoj tvorcheskij genij, prisushchij im artistizm.
Sredizemnoe more zakuporeno, osusheno, prevrashcheno v raspahannye
sel'skohozyajstvennye ugod'ya - i vse eto osushchestvleno s pomoshch'yu, podumat'
strashno, atomnoj energii!
Kak byli postavleny na mesto vsyakie tam zlopyhateli, naprimer,
nekotorye nasmeshniki-torgovcy s Montgomeri-Strit. Da, po suti, afrikanskaya
epopeya zavershilas' pochti polnym uspehom... Tol'ko vot v nachinaniyah takogo
roda "pochti" bylo ves'ma opasnym slovom. Zloveshche prozvuchalo v shiroko
izvestnoj, yarko napisannoj broshyure Rozenberga, izdannoj v 1958 godu.
Imenno tam vpervye poyavilos' eto slovo. "CHto kasaetsya okonchatel'nogo
resheniya afrikanskoj problemy, to my pochti dostigli postavlennyh celej.
Odnako, k neschast'yu..."
No ved' na to, chtoby izbavit'sya ot amerikanskih aborigenov, ushlo dve
sotni let, a nemcy pochti to zhe samoe prodelali v Afrike vsego lish' za
pyatnadcat'. Poetomu zdes' bylo by nepravil'no vpadat' v ogul'noe
kritikanstvo. CHilden nedavno posporil za obedom s nekotorymi torgovcami,
kotorye sovershali imenno takuyu oshibku. Oni zhdali, ochevidno, chuda, naivno
polagaya, budto naci sposobny magicheskim obrazom pereustroit' planetu. Net,
nemcy dobivalis' uspeha, opirayas' na nauku, tehnologiyu i prosto skazochnuyu
sposobnost' ne churat'sya tyazheloj raboty. Esli uzh oni nachnut chto-nibud', to
potom ne ostanavlivayutsya. A kogda berutsya za reshenie zadachi, to reshayut ee
verno No kak by to ni bylo, polety na Mars otvlekli vnimanie mirovoj
obshchestvennosti ot voznikshih v Afrike trudnostej. Tak chto ne zrya on
dokazyval svoim kollegam-lavochnikam: u nacistov est' to, chego nam tak ne
dostaet - velichie. Mozhno voshishchat'sya ih trudolyubiem ili delovitost'yu, no
vskolyhnut' dushu mozhet tol'ko mechta. Kosmicheskie polety na Lunu, zatem na
Mars. Razve eto ne izvechnoe strastnoe ustremlenie chelovechestva vvys'? A
voz'mem, s drugoj storony, yaponcev. YA ih ves'ma neploho izuchil. YA ved'
imeyu s nimi delovye kontakty, pritom izo dnya v den'. Oni - nado smelo eto
priznat' - lyudi Vostoka. ZHeltaya rasa. Nam, belym, prihoditsya im nizko
klanyat'sya tol'ko potomu, chto my okazalis' u nih pod pyatoj. No my
vnimatel'no sledim za Germaniej. My vidim, chego mozhno dostich' tam, gde
glavenstvuyut belye. I eto vyglyadit inache.
- Pod容zzhaem k "Nippon Tajms Bilding", ser, - proiznes "kitaeza";
grud' ego tyazhelo podnimalas' i opuskalas', posle iznuritel'nogo zatyazhnogo
pod容ma. Teper' on vertel pedali gorazdo medlennee.
CHilden popytalsya predstavit' sebe klienta mistera Tagomi. YAsno, chto
eto neobyknovenno vazhnoe lico. Ton Tagomi pri razgovore po telefonu, ego
volnenie govorili sami za sebya. U CHildena v pamyati vsplyl obraz odnogo iz
svoih ochen' vazhnyh klientov, ili, vernee, zakazchikov, cheloveka, kotoryj
sdelal ochen' mnogo dlya sozdaniya CHildenu horoshej reputacii sredi
vysokopostavlennyh lic, prozhivayushchih v rajone Zaliva.
CHetyre goda tomu nazad CHilden ne byl del'com v sfere prodazhi
amerikanskogo antikvariata, stol' zhelaemogo nyne. On zavedoval malen'koj,
skudno osveshchennoj bukinisticheskoj lavkoj v odnom iz prigorodov. Magaziny
po sosedstvu torgovali poderzhannoj mebel'yu i skobyanymi tovarami, zdes' zhe
razmeshchalis' i deshevye prachechnye. Takoe sosedstvo ne sulilo nichego
horoshego. Po vecheram na ulice sluchalis' vooruzhennye ogrableniya i
iznasilovaniya, nesmotrya na vse popytki Policejskogo upravleniya
San-Francisko i dazhe Kempejtaj, stoyavshego eshche vyshe, navesti poryadok. Vse
vitriny magazinov byli oborudovany stal'nymi skladnymi reshetkami, kotorye
zakryvalis' na zamok po okonchanii raboty magazinov, daby ogradit' ih ot
vzlomshchikov.
I vot v etom rajone poyavilsya pozhiloj otstavnik-yaponec, major Ito
Humo. Vysokij, podtyanutyj, sedovolosyj, major Humo vpervye natolknul
CHildena na mysl' o tom, chto mozhno sdelat' v ego sfere torgovli.
- YA - kollekcioner, - poyasnil major Humo. On provel v lavke pochti
poldnya, royas' v grudah staryh zhurnalov. Rovnym, tihim golosom on raz座asnyal
to, chto eshche v to vremya ne doshlo do soznaniya CHildena. Okazyvaetsya, dlya
mnogih sostoyatel'nyh kul'turnyh yaponcev istoricheskie predmety
amerikanskogo narodnogo byta predstavlyayut takoj zhe interes, kak i obychnyj
antikvariat. Sam zhe major osobo pristrastilsya k sobiratel'stvu staryh
zhurnalov, imeyushchih hot' kakoe-to kasatel'stvo k starinnym amerikanskim
mednym pugovicam, tak zhe, kak i k kollekcionirovaniyu samih pugovic. |to
pristrastie bylo srodni numizmatike ili filatelii - nikakogo racional'nogo
ob座asneniya emu nel'zya bylo najti. I sostoyatel'nye kollekcionery platili za
eto bol'shie den'gi.
- Vot odin primer, - skazal major. - Vam izvestny otkrytki pod obshchim
nazvaniem "Uzhasy vojny"? - On s neskryvaemym interesom stal smotret' na
CHildena.
Pokopavshis' u sebya v pamyati, CHilden nakonec vspomnil. |ti malen'kie
otkrytki prodavalis' vo vremena ego detstva vmeste s naduvnoj zhevatel'noj
rezinkoj. Po centu za shtuku. Ih byla celaya seriya, na kazhdoj otkrytke
izobrazhalsya odin iz uzhasov.
- Odin moj ochen' blizkij drug, - prodolzhal major, - sobiraet "Uzhasy
vojny". Teper' emu nedostaet vsego lish' odnoj otkrytki - "Zatoplenie
Penaya". On predlagaet ves'ma znachitel'nuyu summu imenno za etu otkrytku.
- Brosal'nye kartochki, - vdrug proiznes CHilden.
- CHto, chto?
- My podbrasyvali ih vverh. Kazhdaya kartochka, kak moneta, imela dve
storony: orla i reshku. - Bylo emu togda let vosem'. - U kazhdogo iz nas
byla svoya pachka takih kartochek. My stanovilis' po dvoe parami, licom drug
k drugu. Kazhdyj podbrasyval svoyu kartochku tak, chto ona neskol'ko raz
perevorachivalas' v vozduhe. Mal'chik, ch'ya kartochka opuskalas' vverh orlom,
to est' toj storonoj, na kotoroj byla kartinka, vyigryval obe. - Kakuyu
radost' dostavilo emu eto vospominanie o teh staryh dobryh vremenah, o
schastlivyh dnyah ego rannego detstva.
Zadumavshis', major Humo proiznes:
- YA ne raz vyslushival rassuzhdeniya moego priyatelya ob "Uzhasah vojny",
no on ob etom nikogda ne upominal i dazhe ponyatiya ne imeet, kakoe
primenenie nahodili eti otkrytki.
Vskore v lavke CHildena poyavilsya i sam priyatel' majora, chtoby
poslushat' iz pervyh ust rasskaz o toj epohe amerikanskoj istorii. |tot
chelovek, takzhe otstavnoj oficer imperatorskoj armii, byl prosto ocharovan
imi.
- Kryshechki ot butylok! - vdrug ni s togo, ni s sego voskliknul
CHilden.
YAponcy chasto-chasto zamorgali, nichego ne ponimaya.
- My eshche sobirali kryshechki ot molochnyh butylok. Kogda byli det'mi.
Kruglye kryshechki, na nih ukazyvalos' nazvanie molochnogo zavoda. Togda v
Soedinennyh SHtatah byli tysyachi molokozavodov. I kazhdyj vypuskal moloko so
svoej osoboj kryshechkoj.
Glaza otstavnika alchno zablesteli.
- I u vas chto-nibud' sohranilos' iz toj vashej davnej kollekcii, ser?
Razumeetsya, u CHildena nichego ne sohranilos'. No... veroyatno, vse eshche
mozhno bylo gde-to razyskat' drevnie, davno pozabytye kryshechki toj
dovoennoj epohi, kogda moloko prodavalos' v steklyannyh butylkah, a ne v
odnorazovyh kartonnyh paketah.
Vot tak postepenno on i vtyanulsya v etot biznes. Takie zhe magaziny
pootkryvali i drugie del'cy, pol'zuyas' poval'nym pomeshatel'stvom yaponcev
na vsem amerikanskom, no CHildenu vsegda udavalos' operezhat' svoih
konkurentov.
- S vas odin dollar, ser. - Golos "kitaezy" vyvel ego iz glubokogo
razdum'ya. Tot uzhe vygruzil poklazhu i teper' zhdal oplaty.
CHilden rasseyanno rasplatilsya. "Da, ves'ma veroyatno, chto etot klient
mistera Tagomi pohozh na majora Humo. Po krajnej mere, - yazvitel'no podumal
CHilden, - s moej tochki zreniya". On imel delo vot uzhe s dovol'no bol'shim
kolichestvom yaponcev, no vse eshche ispytyval trudnosti, otlichaya ih drug ot
druga. Byvali sredi nih nevysokie, korenastye, slozhennye kak borcy. Zatem
pohozhie na aptekarej ochkariki... Takie, chto napominali sadovnikov i
cvetovodov... U nego byla svoya, osobaya klassifikaciya klientov. I byli eshche
molodye yaponcy, kotorye emu voobshche uzhe ne kazalis' yaponcami. Klient
mistera Tagomi, po vsej veroyatnosti, dorodnyj biznesmen, kuryashchij
filippinskie sigary.
I vot togda, kogda on so svoimi baulami na trotuare stoyal pered
zdaniem "Nippon Tajms Bilding", shal'naya mysl' mel'knula u nego v golove,
ot kotoroj u CHildena probezhal moroz po kozhe: a vdrug klient mistera Tagomi
ne yaponec! Vse v ego sumkah bylo otobrano v raschete imenno na yaponcev, na
ih vkusy... Net, etot chelovek obyazatel'no dolzhen byt' yaponcem.
Pervonachal'no misterom Tagomi byl zakazan plakat vremen grazhdanskoj vojny
ob ob座avlenii o nabore v armiyu. Takoj hlam bezuslovno mog interesovat'
tol'ko yaponca. Tipichnoe proyavlenie ih uvlecheniya banal'nostyami, ih
pristrastie k dokumentam, ih afisham, ob座avleniyam. Emu pripomnilsya yaponec,
kotoryj vse svoe svobodnoe vremya posvyashchal sobiraniyu gazetnyh reklam
amerikanskih patentovannyh lekarstv nachala veka.
Sejchas pered nimi stoyali inye problemy. Problemy, kotorye nado bylo
reshat' bezotlagatel'no. CHerez vysokie dveri "Nippon Tajms Bilding"
toroplivoj pohodkoj prohodili muzhchiny i zhenshchiny, vse prekrasno odetye. Ih
golosa horosho byli slyshny CHildenu, i on dvinulsya v napravlenii vhoda.
Brosil mimoletnyj vzglyad vverh na velichestvennoe sooruzhenie, samoe vysokoe
zdanie v San-Francisko. Beskonechnye ryady okon, skazochnyj shedevr yaponskoj
arhitektury - a vokrug sadiki s karlikovymi vechnozelenymi derevcami,
al'pijskimi gorkami, s peskom, imitiruyushchim vysohshee lozhe ruch'ya, v'yushchegosya
sredi kornej derev'ev, mezhdu grubymi, nepravil'noj formy kamnyami...
On uvidel chernokozhego, kotoryj byl pristavlen dlya perenoski bagazha. V
dannyj moment on byl svoboden. Totchas zhe CHilden okliknul ego.
- Nosil'shchik!
CHernokozhij, ulybayas', truscoj napravilsya k CHildenu.
- Na 20-j etazh, - samym surovym, na kakoj tol'ko byl sposoben, tonom
velel CHilden. - Sekciya V. I pozhivee. - On ukazal na svoi bauly, a sam
vazhno zashagal ko vhodu v zdanie. Estestvenno, dazhe ne podumal obernut'sya.
Neskol'kimi sekundami pozzhe on uzhe byl v napolnennoj passazhirami kabine
odnogo iz skorostnyh liftov. Vokrug stoyali yaponcy, ih gladkie, chistye lica
losnilis' pod oslepitel'no-yarkimi plafonami, ustavlennymi v kabine. Zatem
nekotoroe chuvstvo slabosti v zheludke vyzval u nego rezkij ryvok vverh,
bystro zashchelkali vyklyuchateli pronosyashchihsya mimo etazhej. On zakryl glaza,
plotno upersya nogami v pol i molilsya o tom, chtoby poskoree zakonchilsya etot
polet. CHernokozhij, razumeetsya, pones sumki k sluzhebnomu liftu. Predstavit'
ego zdes' ne mogla by dazhe samaya neobuzdannaya igra voobrazheniya. CHilden na
mgnoven'e prikryl glaza - on byl odnim iz nemnogih belyh v kabine lifta.
Kogda lift vypustil ego na dvadcatom etazhe, CHilden uzhe myslenno
rasklanivalsya, gotovyas' k vstreche v kontore mistera Tagomi.
Pered samym zahodom solnca Dzhuliya Frink, glyanuv na zapad, uvidela
yarko svetyashchuyusya tochku, kotoraya opisala v nebe svetyashchuyusya dugu i ischezla za
cep'yu gor. Odin iz teh samyh nacistskij raketnyh korablej, otmetila ona
pro sebya. Letit na Poberezh'e s vazhnymi personami. A ya zdes', vnizu. Ona
pomahala emu vsled, hotya korabl', razumeetsya, uzhe skrylsya iz vidu.
Padavshie so storony Skalistyh Gor teni vse udlinyalis'. Noch' nakryvala
golubye pri dnevnom svete vershiny. Vdol' gornoj gryady medlenno proplyla
staya pereletnyh ptic. Vremya ot vremeni kakoj-to avtomobil' to vklyuchal, to
vyklyuchal fary. Vskore ona uzhe mogla razlichit' dve svetyashchiesya tochki na
shosse. Zazhglis' fonari na benzokolonke, V oknah domov.
Rabochij den' konchilsya, i ona gotovilas' prinyat' dush, chuvstvuya sebya
ustavshej. Vse dushevye kabinki byli zanyaty posetitelyami sportzala, poetomu
ona ostalas' stoyat' na vozduhe, naslazhdayas' potyanuvshejsya s gor prohladoj i
svezhest'yu okruzhavshej ee tishinoj. Edinstvennoe, chto ej sejchas bylo eshche
slyshno, eto gluhoj shum iz raspolozhennoj chut' ponizhe, u samogo shosse,
zakusochnoj. Tam priparkovalis' dva ogromnyh dizel'nyh gruzovika, i v
vechernem sumrake bylo vidno, kak ih voditeli natyagivayut na sebya kozhanye
kurtki pered tem, kak vojti v zakusochnuyu.
I ej vspomnilos', kak vybrosilsya Rudol'f Dizel' iz illyuminatora svoej
kayuty. Sovershil samoubijstvo, utonuv v volnah, vo vremya puteshestviya cherez
okean. Mozhet byt', i mne sleduet postupit' tochno tak zhe. No zdes' ne bylo
okeana. Vprochem, sposob vsegda mozhno najti. Kak u SHekspira. Protknut'
rubahu na grudi ostroj spicej - i proshchaj, Frink. Devushka, kotoroj ne nuzhno
bylo opasat'sya bezdomnyh grabitelej, shastayushchih po pustyne, kotoraya hodit
pryamo, hotya i osoznaet, skol'ko vokrug taitsya vsyakih opasnostej, tol'ko i
zhdushchih udobnogo sluchaya. Predpochitayushchaya vsemu etomu druguyu smert',
nadyshavshis' cherez dlinnuyu solominku vyhlopnymi gazami avtomobilej na
shosse. Nauchilas' etomu, podumala ona, ot yaponcev, perenyav u nih spokojnoe
bezrazlichie k smerti vmeste s priemami dzyudo, s pomoshch'yu kotorogo ona
zarabatyvala sebe na zhizn'. Kak ubivat', kak umirat'. YAn' i In'. No eto
uzhe v proshlom. Zdes' strana protestantov.
Bylo priyatno soznavat', chto nacistskie rakety pronosyatsya nad golovoj,
ne ostanavlivayas' zdes', ne proyavlyaya ni malejshego interesa lyubogo svojstva
k Kenon-Siti v shtate Kolorado. Tak zhe, kak i k shtatam YUta ili Vajoming ili
vostochnoj chasti Nevady, ni k odnomu iz etih lezhashchih pod nimi, kak na
ladoni, otkrytyh vetram pustynnym shtatam, prigodnym razve tol'ko chto dlya
vypasa skota. My nichego ne stoim, otmetila ona pro sebya. I mozhem dal'she
vesti svoe neprimetnoe sushchestvovanie. Esli zahotim. Esli takaya zhizn' budet
chto-to dlya nas znachit'.
Iz odnoj iz dushevyh razdalsya zvuk otpiraemoj dveri. Pokazalsya shirokij
siluet miss Devis, kotoraya, uzhe polnost'yu odetaya, derzhala pod myshkoj
koshelku.
- O, vy zazhdalis', missis Frink? Izvinite menya.
- Vse normal'no, - skazala Dzhuliya.
- Vy znaete, missis Frink, zanyatiya dzyudo tak mnogo mne dali. Dazhe
bol'she, chem dzen.
- Postarajtes' s pomoshch'yu tehniki dzyudo sdelat' svoi bedra nemnogo
strojnee, - skazala ej Dzhuliya. - Sbros'te neskol'ko lishnih funtov vesa...
Izvinite, miss Devis. YA, kazhetsya, skazala chto-to ne to.
- Vy sil'no nastradalis' ot nih? - sprosila miss Devis.
- Ot kogo?
- Ot yaponcev. Do togo, kak nauchilis' priemam samooborony.
- ZHizn' byla prosto uzhasnoj, - tyazhelo vzdohnula Dzhuliya. - Horosho, chto
vam ne dovodilos' byvat' na Poberezh'e. Gde oni sejchas.
- YA ni razu ne pokidala Kolorado, - zastenchiva, s drozh'yu v golose,
priznalas' miss Devis.
- |to eshche mozhet sluchit'sya i zdes', - skazala Dzhuliya, - oni mogut
reshit' okkupirovat' i eti mesta tozhe.
- Sejchas uzhe slishkom pozdno!
- Razve mozhno predugadat' ih namereniya? Oni umeyut tshchatel'no
maskirovat' svoi zamysly.
- CHto... chto oni zastavlyali vas delat'? - sprosila miss Devis i,
krepche prizhav obeimi rukami svoyu koshelku k tulovishchu, pridvinulas' sovsem
blizko k devushke, chtoby luchshe slyshat' ee otvet.
- Vse, chto ugodno, - otvetila Dzhuliya.
- O bozhe. YA by soprotivlyalas', - skazala miss Devis.
Dzhuliya izvinilas' i voshlo v pustuyu dushevuyu - priblizhalsya kto-to eshche.
Pozzhe ona ustroilas' v otdel'noj kabine v zakusochnoj "Voshititel'nye
goryachie bifshteksy CHarli" i stala prosmatrivat' menyu. Muzykal'nyj avtomat
naigryval kakoj-to motivchik v stile "kantri". Zvenela gitara, mezhdu ee
akkordami razdavalis' hriplye tomnye vzdohi. V zakusochnoj stoyal chad ot
zharenogo zhira. I vse zhe zdes' bylo teplo i svetlo, i nastroenie ee stalo
uluchshat'sya. Ot prisutstviya dvuh voditelej gruzovikov, vossedavshih u
stojki, oficiantki, ot zdorovennogo povara-irlandca v belom perednike,
otschityvayushchego vozle kassy sdachu.
Zavidya ee, CHarli tut zhe podoshel k stoliku, chtoby obsluzhit' samolichno.
Osklabyas', on proiznes naraspev:
- Miss hochet sejchas chayu?
- Kofe, - otvetila Dzhuliya, ne obrashchaya vnimaniya na shutochki povara.
- Ladno, - kivnul CHarli.
- I sendvich s goryachim bifshteksom i sousom.
- No ugodno li chashechku krysinogo bul'ona? Ili, mozhet byt', kozlinyh
mozgov, podzharennyh na olivkovom masle? - Para voditelej gruzovikov
razvernulas' na svoih vysokih taburetah, uhmylyayas' ostrotam povara po
adresu yaponskoj kuhni. I, konechno, zametili, kak ona privlekatel'na. Dazhe
esli by ne obrashchennye k nej ostroty povara, vse ravno ona vskorosti by
pochuvstvovala, kak pristal'no priglyadyvayutsya k nej voditeli. Mnogo mesyacev
aktivnyh zanyatij dzyudo sdelali ee neobychajno muskulistoj. Otsyuda ee umenie
derzhat'sya i otlichnaya figura.
A delo-to vse v razvitii plechevyh myshc, podumala ona, vstretiv
voshishchennye vzglyady voditelej. Tak zhe, kak i u tancovshchic. Posylajte svoih
zhen v sportzal, i my nauchim ih. I zhizn' budet prepodnosit' vam gorazdo
bol'shee udovletvorenie.
- Derzhites' ot nee podal'she, - podmignuv, predupredil voditelej
povar. - Ona zashvyrnet vas v kuzova vashih tachek.
Dzhuliya obratilas' k voditelyu pomolozhe:
- Otkuda derzhite put'?
- Iz Missuri, - odnovremenno otvetili oba.
- Vy iz Soedinennyh SHtatov? - sprosila ona.
- YA - iz Filadel'fii, - otvetil starshij iz nih. - Tam u menya troe
rebyatishek. Samomu starshemu odinnadcat'.
- Poslushajte, - skazala Dzhuliya. - Kak tam... naschet raboty?
- Nikakih problem, - otvetil voditel' pomolozhe. - Esli u vas
podhodyashchij cvet kozhi. - U nego bylo smugloe umnoe lico i chernye kurchavye
volosy. Vyrazhenie ego lica pri etih slovah srazu zhe stalo surovym, dazhe s
ottenkom gorechi.
- On - vop, - ob座asnil muzhchina postarshe.
- A razve Italiya ne byla odnoj iz stran-pobeditel'nic v vojne? - Ona
ulybnulas' molodomu voditelyu, no on ne otvetil ej ulybkoj. Sovsem
naoborot. Ego temnye glaza sverknuli nenavist'yu, i on neozhidanno
otvernulsya.
Ochen' zhal', podumala ona, no nichego ne skazala. YA ne v sostoyanii
razveselit' ni tebya, ni kogo-to eshche. Vspomnila o Frenke. Mozhet byt',
sejchas ego uzhe net v zhivyh. Skazal chto-to ne k mestu. No net, vryad li.
Pochemu-to yaponcy emu nravyatsya. Mozhet byt', iz solidarnosti - ved' oni
takie urodlivye. Skol'ko raz ona tverdila Frenku, chto on urodliv. Lico vse
v ugryah. Krupnyj nos, a u nee byla udivitel'no krasivaya kozha. Nu i chto,
pogib on bez menya? Fink - eto po-anglijski pochti zyablik, ptichka-nevelichka.
Govoryat, pticy sejchas gibnut.
- I noch'yu snova tronetes' v put'? - sprosila ona u molodogo
voditelya-ital'yanca.
- Zavtra.
- Esli vy tak neschastlivy v SSHA, to pochemu ne pereedete syuda na
postoyannoe zhitel'stvo? - prodolzhala Dzhuliya. - YA vot uzhe davno zhivu v
Skalistyh Gorah, zdes' ne tak uzh ploho. A ran'she zhila na Poberezh'e, v
San-Francisko. Tam tozhe vazhen cvet kozhi.
Bystro smeriv ee vzglyadom, molodoj ital'yanec proiznes: sgorbivshis' u
stojki:
- Ledi, dostatochno provesti hotya by odin den' ili odnu noch' v takom
parshivom zaholust'e. ZHit' zdes'? Bozhe pravednyj, esli b ya mog podyskat'
sebe lyubuyu druguyu rabotu i ne valandat'sya po dorogam, uzhinaya v
zabegalovkah vrode etoj... - Zametiv, chto povar pobagrovel, on zamolchal i
stal pit' kofe.
- Dzho, ty stanovish'sya snobom, - skazal emu bolee starshij tovarishch.
- Mozhno poselit'sya v Denvere, - zametila Dzhuliya. - Tam nemnogo
uyutnee. Znayu ya vas, amerikancev s Vostoka, podumala ona, U vas golova
polna bol'shih zamyslov. Dlya vas Skalistye Gory - zaholust'e. Zdes' nichego
ne proishodit s samyh dovoennyh let. Odni stariki, fermery, glupyj,
bednyj, otupevshij narod... a vse rebyata poumnee davno uporhnuli na vostok,
v N'yu-Jork, legal'no ili nelegal'no perejdya granicu. Potomu chto tam -
den'gi, kotorye daet promyshlennost'. Tam razvitie. Nemeckie
kapitalovlozheniya nemalo etomu sposobstvovali... U nih ushlo sovsem nemnogo
vremeni, chtoby otstroit' SSHA.
- Priyatel', - serditym, hriplym golosom proiznes povar. - YA ne
lyubitel' evreev, no ya vstrechalsya s nekotorymi evreyami-bezhencami,
pokinuvshimi vashi SSHA v sorok devyatom. Vot i davites' svoimi SSHA. Esli tam
snova bol'shoe stroitel'stvo i mnogo durnyh legkih deneg, to eto potomu,
chto ih ukrali u evreev, kogda vyshvyrnuli ih iz N'yu-Jorka po tomu gnusnomu
Nyurnbergskomu zakonu, prinyatomu naci. YA zhil v Bostone, kogda byl rebenkom,
i kakoe mne delo do evreev, no ya nikogda ne dumal, chto dozhivu do togo dnya,
kogda eti rasistskie zakony naci rasprostranyatsya i na territoriyu shtatov,
pust' my i proigrali vojnu. Menya ochen' udivlyaet, chto ty ne v Vooruzhennyh
silah SSHA, gotovyashchihsya k vtorzheniyu v nebol'shuyu yuzhnoafrikanskuyu respubliku
v kachestve prikrytiya dlya nemcev, chtoby oni mogli eshche nemnogo ottesnit'
yaponcev...
Oba voditelya razom vskochili so svoih mest, lica ih byli perepolneny
reshimosti. Starshij iz nih shvatil s prilavka butylku s ketchupom i
ugrozhayushche pripodnyal ee za gorlyshko. Povar, ne povorachivayas' spinoj k
voditelyam, stal sharit' rukoj pozadi sebya, poka ne nashchupal vilku dlya myasa.
On vynul ee iz-za spiny i vystavil pered soboj.
- V Denvere, - zametila Dzhuliya, - sejchas zakanchivaetsya stroitel'stvo
vzletno-posadochnoj polosy iz teplostojkogo materiala, tak chto reaktivnye
"Lyuftganzy" smogut sovershat' zdes' posadku.
Vse troe muzhchin prodolzhali molchat' i ne shevelilis'. Drugie
posetiteli, zataiv dyhanie, nablyudali za proishodyashchim.
Pervym tishinu narushil povar CHarli.
- Odin takoj raketoplan proletel pered zahodom solnca.
- On napravlyalsya ne v Denver, - skazala Dzhuliya. - On derzhal kurs na
Zapad, k Poberezh'yu.
Oba voditelya gruzovikov, ne toropyas', zanyali prezhnie mesta. Starshij
iz nih probormotal:
- YA vsegda zabyvayu o tom, chto vse oni zdes' nemnogo pozhelteli.
- Ni odin iz yaponcev ne ubival zdes' evreev, ni vo vremya vojny, ni
posle, - uzhe spokojno zametil povar. - I yaponcy ne stroili gazovyh pechej.
- Nu i ochen' ploho, chto ne stroili, - skazal voditel' postarshe. Zatem
snova prinyalsya za kofe.
Pozhelteli, podumala Dzhuliya, da, pohozhe na to, chto eto pravda. My
chto-to zdes' vozlyubili yaponcev.
- Gde vy sobiraetes' nochevat'? - sprosila ona, obrashchayas' k bolee
molodomu voditelyu.
- Eshche ne znayu, - otvetil on. - YA tol'ko chto vyshel iz kabiny i pryamo
syuda. Ves' etot shtat mne ne ochen'-to nravitsya. Skoree vsego, lyagu v
kabine.
- Motel' "Medonosnaya pchela" ne tak uzh ploh, - zametil povar.
- O'kej, - soglasilsya molodoj voditel'. - Mozhet byt', tam i
ostanovlyus'. Esli ne stanut vozrazhat', ssylayas' na to, chto ya ital'yanec. -
Govoril on s yavno vyrazhennym akcentom, hotya i pytalsya eto skryt'.
Nablyudaya za nim, Dzhuliya reshila: v tom, chto on takoj ozhestochivshijsya,
takoj kolyuchij, vinovat ego sobstvennyj maksimalizm. Slishkom uzh mnogogo on
trebuet ot zhizni. Vsegda v dvizhenii, neugomonnyj i sosredotochennyj. YA
takaya zhe. YA ne smogla ostat'sya na Zapadnom poberezh'e, projdet nemnogo
vremeni, i mne stanet nevmogotu zdes'. A razve ne takimi zhe byli lyudi
proshlyh vekov? No, podumala ona, osvaivaemye rubezhi nynche ne zdes'. Oni na
drugih planetah.
I eshche ona podumala vot o chem: my s nim mogli by zapisat'sya na odin iz
raketnyh korablej, perevozyashchih kolonistov. No nemcy ne pustyat ego na bort
iz-za cveta kozhi, a menya - iz-za chernyh volos. |to dlya teh toshchih
nordicheskih al'fov-gnomikov, gomikov - iz SS, kotorye prohodyat podgotovku
v gornyh zamkah Bavarii. |tot paren' - Dzho kak-ego-tam - dazhe ne
udosuzhivaetsya pridat' svoemu licu vernoe vyrazhenie. U nego dolzhen byt'
etot obyazatel'nyj nevozmutimyj, no vmeste s tem i preispolnennyj
entuziazma vid, budto on ni vo chto ne verit, a tem ne menee, vladeet
absolyutnoj istinoj. Da, imenno takie oni i est'. Oni sovsem ne idealisty,
kak my s Dzho. Oni - ciniki, upivayushchiesya nepogreshimost'yu svoej very. |to
chto-to vrode lobotomii - oni prosto kalechat mozg. |ti nemeckie
ideologi-psihiatry, vydavaya eto za dostizhenie svoej psihoterapii.
No glavnaya ih beda, reshila Dzhuliya, taitsya v sfere seksa. Oni
prevratili ego v nechto gryaznoe eshche v samom nachale, v tridcatye gody, a
zatem dela poshli vse huzhe i huzhe. Gitler polozhil sam etomu nachalo so svoej
- kem ona emu prihodilas'? Sestroj? Tetkoj? Plemyannicej? A ved' v ego rodu
i do etogo bylo krovosmeshenie - ego otec i mat' byli dvoyurodnym bratom i
sestroj. Oni vse sovershayut krovosmeshenie, vozhdeleya k sobstvennoj materi.
Vot pochemu u etih tshchatel'no otobrannyh gomikov-esesovcev takie zhemannye
angel'skie ulybochki, takaya rozovaya detskaya nevinnost' na licah; oni
beregut ego dlya Mamuli. Ili drug dlya druga.
A kto dlya nih Mamulya, zadumalas' Dzhuliya. Vozhd', gerr Borman, kotoryj,
kak schitayut, sejchas pri smerti? Ili - tot, Velikij Bol'noj?
Staryj Adol'f, kak polagayut, dozhivaet svoi dni v kakom-to sanatorii,
poluparalizovannyj, v starcheskom marazme. Sifilis mozga, voshodyashchij eshche k
dnyam ego nishchenstvovaniya v Vene, gde on brodil v dlinnom chernom pal'to, v
gryaznom bel'e, spal v nochlezhkah.
Ochevidno, eto vozmezdie samogo Boga, zlobno-nasmeshlivoe, nu pryamo kak
v staryh nemyh fil'mah. |tot strashnyj chelovek porazhen samoj gnusnoj
gryaz'yu, toj napast'yu, kotoroj istoriya nakazala cheloveka za ego porochnost'.
No samoe vo vsem etom uzhasnoe - to, chto nyneshnyaya Germanskaya imperiya -
produkt deyatel'nosti etogo mozga. Snachala politicheskaya partiya, zatem
naciya, a zatem i polmira. I nacisty sami postavili etot diagnoz,
identificirovali ego bolezn'. |tot sharlatan, pol'zovavshij travami, kotoryj
lechil Gitlera, etot doktor Morell, kotoryj teper' pichkaet ego
patentovannymi Vetrogonnymi Pilyulyami doktora Kestera - on pervonachal'no
byl specialistom po venericheskim zabolevaniyam.
Ves' mir znaet ob etom, no tem ne menee, bessvyaznaya rech' vozhdya - samo
otkrovenie, kak Svyashchennoe Pisanie. Takim mirovozzreniem sejchas zarazhena
vsya nasha civilizaciya, a eti otdel'nye belokurye nacistskie samcy i samki
kak spory zla pokidayut s neslyhannoj pompoj Zemlyu, chtoby raznosit' zarazu
po drugim planetam.
Vot ih nagrada za krovosmeshenie - bezumie, slepota, smert'.
Brr. Dzhuliya vstryahnulas'.
- CHarli, - pozvala ona povara. - Moj zakaz uzhe gotov?
Ona chuvstvovala sebya ochen' odinokoj. Podnyavshis', proshla k stojke i
prisela ryadom s kassoj.
Nikto na nee ne obratil vnimaniya, krome molodogo voditelya-ital'yanca.
On ne svodil s nee glaz. Dzho, tak ego zvali. Dzhulii zahotelos' uznat' o
nem pobol'she.
Okazavshis' s nim pochti ryadom, ona zametila, chto on ne tak uzh molod,
kak ej pokazalos'. Trudno bylo skazat', skol'ko emu let. Ego napryazhennoe
sostoyanie meshalo pravil'no ocenit' ego vozrast. On vse vremya provodil
rukoj po volosam, kak by zachesyvaya ih nazad iskrivlennymi negnushchimisya
pal'cami. CHto-to est' osobennoe v etom cheloveke, podumala Dzhuliya. Ot nego
veet dyhaniem smerti. |to pugalo ee, i v to zhe vremya prityagivalo. Vot
voditel' postarshe naklonil golovu i chto-to emu prosheptal, posle chego oba
stali prosto-taki sverlit' ee vzglyadom, prichem v etot raz v ih glazah byl
ne prosto muzhskoj interes.
- Miss, - skazal voditel' postarshe. - Vy znaete, chto eto takoe? - On
vytashchil iz-pod stojki nebol'shuyu ploskuyu beluyu korobku.
- Znayu, - otvetila Dzhuliya. - Nejlonovye chulki. Iz sintetiki, kotoruyu
delaet tol'ko moshchnyj kartel' iz N'yu-Jorka, I.G.Farben. Ochen' redkie i
dorogie.
- Nu, pridumali-to ih nemcy. Monopoliya - ne takaya uzh i plohaya shtuka.
- Voditel' postarshe peredal korobku naparniku, tot podtolknul ee loktem, i
ona skol'znula po stojke k Dzhulii.
- U vas est' avtomobil'? - sprosil u nee molodoj ital'yanec, potyagivaya
kofe.
Iz kuhni poyavilsya CHarli. V ruke u nego byla tarelka s ee zakazom.
- Vy mogli by menya otvezti tuda? - Derzkie, reshitel'nye glaza vse eshche
prodolzhali ee izuchat', ot chego ona srazu zhe zanervnichala. Tem ne menee,
interes ee k etomu Dzho vse vozrastal. - V etot motel' ili kuda eshche, gde ya
mog by zanochevat'. Nu tak kak?
- Da, - skazala ona. - U menya est' mashina. Staren'kij "studebekker".
Povar poglyadel snachala na nee, zatem na molodogo voditelya, posle chego
postavil pered neyu tarelku.
Iz reproduktora v dal'nem konce prohoda razdalos':
- Damy i gospoda, vnimanie!
Mister Bejns, zadremavshij v svoem kresle, ochnulsya i otkryl glaza. V
okoshke sprava ot nego bylo vidno more, daleko vnizu, korichnevaya i zelenaya
susha, a dal'she - beskrajnyaya golubizna okeana. Tihogo okeana. Raketoplan,
soobrazil on, nachal svoe dolgoe medlennoe snizhenie.
Snachala po-nemecki, zatem po-yaponski i, nakonec, po-anglijski golos
iz reproduktora ob座asnil, chto nikomu nel'zya kurit' i otstegivat'sya ot
svoego myagkogo kresla. A takzhe uvedomil passazhirov o tom, chto spusk budet
dlit'sya vosem' minut.
Posle etogo vklyuchilis' tormoznye reaktivnye dvigateli, prichem tak
neozhidanno i gromko, tak yarostno zatryaslo salon, chto bol'shinstvo
passazhirov ispuganno vzdrognuli. Mister Bejns ulybnulsya i sidevshij po
druguyu storonu prohoda molodoj passazhir s korotko podstrizhennymi svetlymi
volosami ulybnulsya tozhe.
- Zi fyurhten das... - nachal bylo molodoj chelovek, no Bejns prerval
ego:
- Prostite. YA ne govoryu po-nemecki.
- Ne govorite po-nemecki? - udivlenno proiznes po-anglijski s sil'nym
akcentom molodoj nemec.
- YA - shved, - poyasnil Bejns.
- No vy seli v Tempel'hofe.
- Da, ya byl v Germanii v sluzhebnoj komandirovke. Mne prihoditsya
byvat' po svoim delam v samyh razlichnyh stranah.
Molodoj nemec, ochevidno, nikak ne mog poverit', chto v sovremennom
mire chelovek, kotoryj zanimaetsya biznesom v mezhdunarodnyh masshtabah i
letaet - mozhet pozvolit' sebe letat' - na samoj sovershennoj iz reaktivnyh
"Lyuftganz", ne govorit po-nemecki. Obrativshis' k Bejnsu, on sprosil:
- I v kakoj zhe oblasti vy specializiruetes'?
- Plastmassy. Poliestery. Rezina. Zameniteli. Promyshlennoe
ispol'zovanie etih materialov. Ponimaete? Ne dlya proizvodstva tovarov
shirokogo potrebleniya.
- SHveciya proizvodit plastmassy? Neveroyatno!
- Da, i pri tom ochen' horoshie. Esli vy nazovete mne svoyu familiyu, ya
rasporyazhus' vyslat' vam po pochte prospekt firmy. - Bejns prigotovil
avtoruchku i zapisnuyu knizhku.
- Ne utruzhdajtes'. Zrya potratites'. YA ne kommersant, ya - hudozhnik. Ne
obizhajtes'. Vozmozhno, vy videli moi raboty v Evrope. Aleks Lotce, - on
vyzhidatel'no smotrel na Bejnsa.
- Prostite, no ya ravnodushen k sovremennomu iskusstvu, - skazal Bejns.
- Mne bol'she po dushe starye dovoennye kubisty i abstrakcionisty. Mne
nravyatsya kartiny, kotorye hotyat chto-to vyrazit', a ne prosto predstavit'
ideal. - On otvernulsya.
- No ved' imenno v etom zadacha iskusstva, - vozrazil Lotce. -
Povyshat' duhovnost' cheloveka, pomoch' emu preodolet' chuvstvennoe nachalo v
sebe. Vashe abstraktnoe iskusstvo harakterizuet period upadka duha,
duhovnogo haosa, vyzvannogo upadkom obshchestva, staroj plutokratii,
sostoyavshej iz evrejskih i kapitalisticheskih millionerov, mezhdunarodnoj
kliki, kotoraya podderzhivala upadochnoe iskusstvo. Te vremena proshli
bezvozvratno. Iskusstvo dolzhno idti dal'she - ono ne mozhet ostavat'sya bez
dvizheniya.
Bejns kivnul, prodolzhaya glyadet' v okno.
- Vy byvali v Pacifide ran'she? - sprosil Lotce.
- Neskol'ko raz.
- A ya net. V San-Francisko otkrylas' vystavka moih proizvedenij,
ustroennaya vedomstvom doktora Gebbel'sa po dogovorennosti s yaponskimi
vlastyami. Kul'turnyj obmen - s cel'yu uglubleniya vzaimoponimaniya i
ukrepleniya dobroj voli. My dolzhny oslabit' napryazhennost' mezhdu Vostokom i
Zapadom, ne tak li? My dolzhny bol'she obshchat'sya drug s drugom, i etomu mozhet
sodejstvovat' iskusstvo.
Bejns snova kivnul. Vnizu, za predelami ognennogo kol'ca vyhlopnyh
gazov reaktivnyh dvigatelej teper' vidnelsya San-Francisko i zaliv, na
beregu kotorogo gorod byl raspolozhen.
- Gde v San-Francisko vy sobiraetes' pitat'sya? - prodolzhal Lotce. -
Mne zabronirovano odno mesto v Palas-otele, no, po-moemu, prilichnuyu edu
mozhno najti v internacional'nom rajone, naprimer, v CHajnataun.
- Verno, - kivnul Bejns.
- Ceny v San-Francisko vysokie? V etu poezdku ya otpravilsya s sovsem
pustymi karmanami. Ministerstvo propagandy ekonomit, - Lotce rassmeyalsya.
- Vse zavisit ot togo, po kakomu kursu vam udastsya obmenyat' den'gi. YA
osmelivayus' predpolozhit', chto u vas cheki Rejhsbanka, sovetuyu pomenyat' ih v
Tokijskom banke na Semson-strit.
- Danke zer, - skazal Lotce. - A to ya namerevalsya eto sdelat' v
gostinice.
Raketoplan uzhe opustilsya pochti k samoj zemle. Teper' byli otchetlivo
vidny pole raketodroma, angary, stoyanki avtomashin, skorostnoe shosse iz
goroda, otdel'nye doma...
Velikolepnyj pejzazh, podumal Bejns. Gory i voda, i nebol'shie kloch'ya
tumana nad "Zolotymi Vorotami".
- A chto eto za gigantskoe sooruzhenie vnizu? - sprosil Lotce. - Ono
zaversheno vsego lish' napolovinu. Kosmoport? No ved' u yaponcev, naskol'ko
mne izvestno, net kosmicheskih korablej.
Ulybnuvshis', Bejns poyasnil:
- |to stadion "Zolotoj Mak". Dlya igry v bejsbol.
Lotce rassmeyalsya.
- Da, oni prosto obozhayut bejsbol. Neveroyatno. Nachat' vozvedenie
takogo grandioznogo sooruzheniya dlya igry, dlya vida sporta, kotoryj yavlyaetsya
pustym vremyapreprovozhdeniem, da tak i ne...
Bejns ne dal emu zakonchit' frazu.
- |to zakonchennoe sooruzhenie. Takova ego forma v sootvetstvii s
zamyslom arhitektora. Ono otkryto s odnoj storony. Novoe slovo v
arhitekture. Amerikancy ochen' gordyatsya im.
- U nego takoj vid, - proiznes Lotce, glyadya vniz, - budto ego
proektiroval kakoj-nibud' evrej.
Bejns vnimatel'no posmotrel na sobesednika. On ostro pochuvstvoval etu
harakternuyu dlya nemeckogo sklada uma neustojchivost', iskru pomeshatel'stva
v nem. Neuzheli Lotce tak na samom dele schitaet? Neuzheli eti sluchajno
obronennye slova vyrazhayut podlinnye ego chuvstva?
- Nadeyus', my eshche vstretimsya v San-Francisko, - skazal Lotce, kogda
korabl' kosnulsya poverhnosti zemli. - Mne budet tak nedostavat'
sootechestvennika, s kotorym ya mog by besedovat'.
- No ya ved' ne vash sootechestvennik.
- Da, da, no kakaya raznica? V rasovom otnoshenii my tak blizki. Mozhno
skazat', odinakovy vo vseh otnosheniyah. - Lotce zaerzal v svoem kresle,
gotovyas' rasstegnut' ves'ma zamyslovatuyu zastezhku remnej.
Neuzheli ya v rasovom otnoshenii rodstvenen etomu cheloveku? Zadumalsya
Bejns. My s nim nastol'ko blizki, chto u nas odinakovye celi i namereniya?
Togda, znachit, eta iskra bezumiya i vo mne tozhe. My zhivem v mire, kotoryj
soshel s uma. Bezumie pravit mirom. Kak davno my uznali ob etom? Kogda
vpervye s etim stolknulis'? I - skol'ko nas, kotorye ob etom dogadyvayutsya?
Tol'ko ne Lotce. Navernoe, esli ty ponimaesh', chto bezumen, znachit, ty eshche
ne soshel s uma okonchatel'no. Ili, vo vsyakom sluchae, nachinaesh' izbavlyat'sya
ot bezumiya. Prozrevaesh'. Kak mne kazhetsya, eto osoznayut ochen' nemnogie.
Otdel'nye lichnosti tut i tam. A vot shirokie massy... CHto oni sebe dumayut?
Vse eti sotni tysyach zhitelej hotya by vot etogo goroda. Neuzheli vse oni
voobrazhayut, chto zhivut v normal'nom mire? Ili oni tozhe nachinayut
dogadyvat'sya, v ih soznanii byvayut hotya by probleski istiny...
Odnako, podumal on, ne meshalo by vse-taki ponyat', chto zhe oznachaet eto
slovo - bezumie. Nuzhno dat' logicheski neprotivorechivoe opredelenie. CHto ya
podrazumevayu pod etim slovom? YA ego vizhu, ya ego oshchushchayu, no chto zhe eto?
|to to, chto oni delayut, to, chem oni yavlyayutsya. |to to, chto oni sami ne
v sostoyanii osoznat'. |to ih neosvedomlennost' o drugih. Neponimanie togo,
chto oni delayut s drugimi, kakoj vred prichinili i prodolzhayut prichinyat'.
Net, ne to. Sam ne znayu. No ya oshchushchayu eto i umom, i serdcem. |tu ih
bessmyslennuyu zhestokost'. Imenno li v etom ih bezumie? Tozhe net. Bozhe,
podumal on. YA ne v sostoyanii razobrat'sya, otyskat' istinu. Mozhet byt', ih
bezumie v tom, chto oni otvergayut otdel'nye elementy okruzhayushchej nas
real'nosti? Da. No ne tol'ko v etom. Ono v ih planah. Da, v ih zamyslah.
Zavoevanie planet. |to nechto takoe zhe bezumnoe i bessmyslennoe, kak i ih
pokorenie Afriki, a do etogo - Evropy i Azii.
Ih mirooshchushchenie - ono kosmicheskoe. V nem net mesta - ni cheloveku
zdes', ni rebenku tam. Odni abstrakcii: rasa, zemlya. Fol'k. Land. Blut.
|re. Ne blagorodstvo cheloveka, a |re, chest' sama po sebe. Dlya nih real'no
tol'ko abstraktnoe, real'nost' zhe oni prosto ne zamechayut. |to ih chuvstvo
prostranstva i vremeni. Oni smotryat skvoz' prostranstva "zdes'", "sejchas"
v neobozrimye kosmicheskie glubiny, kotorye nahodyatsya vne predelov etih
ponyatij, v vechnost'. I eto smertel'no opasno dlya zhizni. Potomu chto so
vremenem, kogda-nibud', zhizni ne stanet. Byli kogda-to vo Vselennoj odni
tol'ko chasticy pervozdannoj pyli, goryachij gazoobraznyj vodovorot, i nichego
bolee, i tak budet snova. A zhizn' - ona vsego lish' zapolnyaet promezhutok
mezhdu etimi sostoyaniyami, Ajn Augenblik. Kosmicheskie processy uskoryayutsya,
prevrashchaya zhivoe snova v granit i metan; koleso vselenskoj istorii krushit
zhizn'. Vse v etom mire tol'ko vremennoe. I oni - eti bezumcy - kak raz i
sposobstvuyut svoej deyatel'nost'yu torzhestvu granita, praha, stremleniya k
nebytiyu. Oni hotyat pomoch' prirode.
I, eshche podumal on, ya dogadyvayus' pochemu. Oni hotyat sami stat'
dvizhushchej siloj istorii, a ne ee zhertvami. Oni otozhdestvlyayut sebya s Bogom,
s ego vsemogushchestvom i veryat v svoyu bogopodobnost'. Imenno v etom sut' ih
bezumiya. Oni zahvacheny stereotipom; ih kollektivnoe "YA" uvelichivaetsya v
ob容me tak, chto oni uzhe sami ne v sostoyanii razobrat', s chego nachinali, i
togda bozhestvennost' ih pokidaet. |to ne vysokomerie, ne gordynya; eto
otricanie lichnosti, dovedennoe do svoego logicheskogo predela, kogda uzhe
nel'zya provesti gran' mezhdu tem, kto poklonyaetsya kakomu-nibud' bogu, i
tem, kto sam schitaet sebya bogom i trebuet pokloneniya. Ne chelovek pozhral
Boga - Bog pozhral cheloveka.
CHego oni ne v sostoyanii postich' - tak eto bespomoshchnosti cheloveka. YA
mal, ya slab, ya sovershenno bezrazlichen okruzhayushchej menya Vselennoj. Ona
prosto ne zamechaet menya. YA zhivu neprimetno. No pochemu eto ploho? Razve tak
ne luchshe? Teh, kogo bogi zamechayut, oni unichtozhayut. Ostavajsya malym - i ty
izbegnesh' revnosti sil'nyh mira sego.
Otstegivaya svoj privyaznoj remen', Bejns proiznes:
- Mister Lotce, etogo ya eshche nikogda nikomu ne govoril. YA - evrej.
Lotce poglyadel na nego kak na cheloveka, dostojnogo sozhaleniya.
- Vy ob etom ni za chto ne dogadalis', - prodolzhal Bejns, - potomu chto
vneshne ya nichem ne pohozh na evreya. YA izmenil formu nosa, sdelal men'she
zhirovye pory na lice, himicheskim putem osvetlil kozhu, dazhe izmenil formu
cherepa. Koroche govorya, po vneshnosti menya nevozmozhno ulichit'. YA vhozh v
samye vysshie sfery nacistskogo obshchestva i dejstvitel'no chasto tam byvayu.
Nikto menya ne razoblachit. I... - tut on sdelal pauzu, stal blizko, ochen'
blizko k Lotce, i dobavil takim tihim golosom, chto slyshat' ego mog tol'ko
Lotce. - I est' eshche drugie takie, kak ya. Vy slyshite? My ne pogibli. My vse
eshche sushchestvuem. My zhivem, ne zamechaemye nikem.
- Sluzhba bezopasnosti... - zaikayas', nachal bylo Lotce.
- Sluzhba SD mozhet proverit' moi ankety, - skazal Bejns. - Vy mozhete
donesti na menya. No u menya ochen' sil'nye svyazi. Nekotorye iz moih
pokrovitelej - arijcy, nekotorye - tozhe evrei, zanimayushchie samye vysokie
dolzhnosti v Berline. Vash donos vybrosyat v korzinu dlya musora, a zatem,
nemnogo spustya, ya donesu na vas. I blagodarya vse tem zhe moim svyazyam vy
okazhetes' v ispravitel'nom lagere. - On ulybnulsya, chut' poklonilsya i
dvinulsya vdol' prohoda, podal'she ot Lotce, poka ne prisoedinilsya k drugim
passazhiram.
Vse spustilis' po trapu na holodnoe, produvaemoe vetrami posadochnoe
pole. Uzhe v samom nizu Bejns snova okazalsya na kakoe-to mgnoven'e ryadom s
Lotce.
- Po pravde govorya, - proiznes Bejns, shagaya ryadom s Lotce, - mne ne
nravyatsya vashi vzglyady, mister Lotce, poetomu ya ne somnevayus' v tom, chto
obyazatel'no donesu na vas. - On rezko uskoril shag, ostaviv Lotce pozadi.
V dal'nem konce polya, u vhoda v vestibyul' vokzala, pribyvshih ozhidalo
dovol'no bol'shoe chislo vstrechayushchih. Rodstvenniki, druz'ya passazhirov,
nekotorye iz nih mahali rukami, vglyadyvalis' v lica, privetlivo ulybalis'.
CHut' vperedi ostal'nyh stoyal korenastyj yaponec srednih let, horosho odetyj,
v anglijskom pal'to, v zaostrennyh polubotinkah i v shlyape-kotelke. Ryadom s
nim stoyal yaponec pomolozhe. Na lackane pal'to yaponca srednih let byl znachok
odnoj iz vliyatel'nejshih Tihookeanskih torgovyh missij imperskogo
pravitel'stva. |to on, - ponyal Bejns. - Mister Nobusuke Tagomi yavilsya
sobstvennoj personoj, chtoby vstretit' menya.
Sdelav shag vpered, yaponec otozvalsya pervym.
- Gerr Bejns... Dobryj vecher, - i nereshitel'no poklonilsya.
- Dobryj vecher, mister Tagomi, - proiznes Bejns i protyanul yaponcu
ruku. Oni obmenyalis' rukopozhatiyami, zatem rasklanyalis'.
Molodoj yaponec tozhe poklonilsya, lico ego siyalo.
- Neskol'ko prohladno na etom otkrytom pole, - skazal Tagomi. - My
vernemsya v centr goroda na prinadlezhashchem missii vertolete. Vas eto
ustraivaet? Ili vy by hoteli snachala privesti sebya v poryadok? - On s
neskryvaemym volneniem smotrel v lico Bejnsu.
- My mogli by srazu tronut'sya, - otvetil Bejns. - YA hochu
zaregistrirovat'sya v gostinice. Vot tol'ko moj bagazh...
- Mister Kotomihi pozabotitsya o nem, - uspokoil ego Tagomi. - A zatem
posleduet za nami. Vidite li, ser, na etom vokzale bagazha prihoditsya
dozhidat'sya v ocheredi dobryj chas. Dol'she, chem prodolzhalsya vash polet.
Mister Kotomihi ulybnulsya v znak soglasiya.
- Horosho, - skazal Bejns.
- Ser, - proiznes Tagomi. - YA prigotovil dlya vas podarok.
- Zachem? - udivilsya Bejns.
- CHtoby zavoevat' vashu blagosklonnost'. - Tagomi zasunul ruku v
karman pal'to i izvlek ottuda nebol'shuyu korobku. - Otobran sredi luchshih
obrazcov Amerikanskogo iskusstva, kotorye tol'ko dostupny. - On protyanul
korobku Bejnsu.
- Spasibo, - Bejns prinyal korobku iz ruk Tagomi.
- Vsyu vtoruyu polovinu dnya special'nye eksperty proveryali pravil'nost'
vybora, - skazal Tagomi. - |to - podlinnyj obrazec prezhnej, nyne umirayushchej
kul'tury SSHA, redchajshee, chudom sohranivsheesya proizvedenie, otmechennoe
pechat'yu ushedshej bezmyatezhnoj epohi.
Bejns otkryl korobku. V nej byli ruchnye chasiki s izobrazheniem Mikki
Mausa, lezhavshie na podushechke iz chernogo barhata.
Tagomi nad nim podshuchivaet? Bejns podnyal glaza i uvidel
sosredotochennoe, vzvolnovannoe lico mistera Tagomi. Net, eto ne bylo
shutkoj.
- Bol'shoe spasibo, - skazal Bejns. - V samom dele, neveroyatno.
- V nastoyashchee vremya vo vsem mire imeetsya vsego lish' neskol'ko, samoe
bol'shee, desyat' par chasov s Mikki Mausom vypuska 1938 goda, - poyasnil
Tagomi, vglyadyvayas' v lico Bejnsa, upivayas' ego reakciej, ego ponimaniem
cennosti podarka. - Takih chasov, ser, net ni u odnogo iz znakomyh mne
kollekcionerov.
Oni voshli v zdanie vokzala i vmeste podnyalis' po rampe.
Glyadya na to, kak ego byvshij rabotodatel' vrazvalku prokovylyal po
koridoru i voshel v glavnoe proizvodstvennoe pomeshchenie "U-M Korporejshn",
Frenk Frink otmetil pro sebya, chto samym strannym v Uindem-Metsone to, chto
on vovse ne pohozh na cheloveka, kotoromu mozhet prinadlezhat' hot' odin
zavod. On byl pohozh na zavsegdataya zlachnyh mest, propojcu, kotorogo
otmyli, dali chastuyu odezhdu, pobrili, podstrigli, horosho nakormili i
vypustili na svet bozhij, dav emu pyat' dollarov, chtoby on mog nachat' novuyu
zhizn'. Byl on s vidu nereshitelen, suetliv, poroj dazhe vkradchiv, hitrye
glaza ego tak i begali, kak by rascenivaya kazhdogo vstrechnogo kak
potencial'nogo protivnika, kotoryj sil'nee ego i kotorogo nado bylo
ublazhat' i uspokaivat'. Vsya ego manera povedeniya, kazalos', govorila: menya
vse hotyat obzhulit'.
I tem ne menee, starik U-M v dejstvitel'nosti byl chelovekom ochen'
mogushchestvennym. Emu prinadlezhali kontrol'nye pakety akcij vo mnozhestve
promyshlennyh, torgovyh i stroitel'nyh predpriyatij. Vladel on i zavodom
"U-M Korporejshn".
Sleduya za starikom, Frink raspahnul bol'shuyu stal'nuyu dver' v glavnoe
proizvodstvennoe pomeshchenie, gde grohotali samye razlichnye stanki i mashiny,
k shumu kotoryh on uzhe davno privyk tak zhe, kak i k vidu rabochih u etih
mashin, vspyshkam svarochnyh apparatov, noram struzhki, dvizheniyu. Starik
voshel. Frink uskoril shag.
- Mister Uindem-Metson! - okliknul on hozyaina.
Starik ostanovilsya pered brigadirom |dom Makkarti. Oni oba stali
smotret' na priblizhayushchegosya k nim Frinka.
Nervno oblizav guby, Uindem-Metson proiznes:
- Mne ochen' zhal', Frenk, no ya uzhe nikak ne mogu vzyat' vas nazad na
rabotu. YA ne zeval i srazu zhe nanyal cheloveka na vashe mesto, dumaya, chto vy
uzhe ne vernetes'. Posle vsego togo, chto vy skazali. - On tut zhe otvel v
storonu svoi malen'kie kruglye glazki - takaya uklonchivost', Frink eto
davno ponyal, byla u starika v krovi.
- YA zashel zabrat' svoj instrument. Bol'she ni za chem, - skazal Frink.
- Nu chto zh, davajte posmotrim, - proburchal U-M, ochevidno, s
instrumentom Frinka emu ne vse bylo yasno. Povernuvshis' k |du Makkarti, on
proiznes:
- Kak ya polagayu, eto bol'she po vashej chasti, |d. Mozhet byt', vy
vse-taki priyutite Frenka u sebya. U menya drugih del po gorlo. - On brosil
vzglyad na svoi karmannye chasy. - Poslushajte, |d. My obsudim vse pozzhe. Mne
nuzhno bezhat' dal'she, - on pohlopal |da po volosatoj ruke i zatrusil proch',
ne oglyadyvayas' nazad.
|d Makkarti i Frink prodolzhali stoyat' vmeste.
- Ty prishel poprosit'sya nazad na rabotu? - skazal Makkarti chut'
pogodya.
- Da, - otvetil Frink.
- YA voshishchayus' tem, chto ty skazal vchera.
- YA tozhe, - proiznes Frink. - Vot tol'ko, gospodi, ya nikak ne mogu
pridumat', gde by eshche mog rabotat'. - On ispytyval podavlennost' i
beznadezhnost'. - Ty eto znaesh'. - V proshlom oni chasto delilis' drug s
drugom svoimi nepriyatnostyami.
- Net, ya etogo ne ponimayu, - skazal Makkarti. - Ty umeesh' upravlyat'sya
s gibochnoj mashinoj ne huzhe lyubogo drugogo na Poberezh'e. YA videl, kak ty
izgotavlival detal' za pyat' minut, vklyuchaya okonchatel'nuyu polirovku. I za
isklyucheniem svarki...
- YA nikogda ne govoril, chto umeyu varit', - skazal Frink.
- A ty nikogda ne dumal zavesti svoe sobstvennoe delo?
- K-kakoe d-delo? - zastignutyj voprosom vrasploh, Frink stal
zaikat'sya.
- YUvelirnoe.
- O, radi boga!
- Izgotovlenie na zakaz original'nyh izdelij, ne shirpotreb, -
Makkarti otvel ego v ugol ceha, gde bylo ne tak shumno. - Tysyachi za dve
dollarov ty mog by arendovat' nebol'shoj podval ili masterskuyu. Kogda-to ya
nabrasyval eskizy zhenskih serezhek i kulonov. Pomnish'? Nastoyashchij
sovremennyj modern. - Podobrav kusok nazhdachnoj bumagi, on nachal na oborote
chertit', medlenno i sosredotochenno.
Zaglyanuv cherez ego plecho, Frink uvidel eskiz brasleta, volnistye
linii sostavlyali abstraktnyj risunok. - I na takoe est' spros? - Skol'ko
on pomnil, v cene byli tradicionnye - dazhe starinnye - izdeliya. -
Sovremennye ukrasheniya amerikanskogo proizvodstva nikomu ne nuzhny. Da i net
takih so vremeni okonchaniya vojny.
- Nu tak sozdavaj rynok sbyta, - sdelav serdituyu minu, skazal
Makkarti.
- Ty hochesh' skazat', chtoby ya sam ih prodaval?
- Otdavaj ih v magaziny. Nu, hotya by vot - kak on tam nazyvaetsya? Na
Montgomeri-Strit, eto tot bol'shoj shikarnyj hudozhestvennyj salon.
- "Hudozhestvennye promysly Ameriki", - skazal Frink. On nikogda ne
zahodil v takie feshenebel'nye, dorogie magaziny. Malo li kto iz
amerikancev v nih zahodil. |to u yaponcev byli takie den'gi, chtoby delat'
pokupki v podobnyh magazinah.
- Ty znaesh', chem torguyut eti baryshniki? - sprosil Makkarti. - I na
chem delayut sostoyaniya? Na neschastnyh serebryanyh pryazhkah dlya poyasov, kotorye
delayut indejcy v N'yu-Meksiko. Na vsyakom barahle, kotoroe razbirayut
turisty. |to schitayut nacional'nym iskusstvom.
Frink nadolgo zadumalsya nad tem, chto skazal Makkarti.
- YA znayu, chto oni eshche prodayut, - skazal on nakonec. - Da i ty znaesh'.
- Znayu, - soglasilsya Makkarti.
Oni oba znali - potomu chto oba byli v etom zameshany samym
neposredstvennym obrazom, i pritom uzhe davno.
Oficial'no zavod "U-M Korporejshn" byl zaregistrirovan kak
predpriyatie, vypuskayushchee kovanye stal'nye lestnicy, ograzhdeniya, kaminnye
reshetki i dekorativnye elementy novyh mnogokvartirnyh domov. Proizvodstvo
vseh etih izdelij bylo serijnym po odnim i tem zhe standartnym obrazcam.
Dlya novogo sorokakvartirnogo zdaniya odin i tot zhe element povtoryalsya sorok
raz kryadu. Oficial'no zavod byl stalelitejnym predpriyatiem. No vdobavok k
etomu, na nem velos' eshche i drugoe proizvodstvo, ono-to i davalo oshchutimuyu
pribyl'.
Primenyaya samoe raznoobraznoe i slozhnoe oborudovanie, instrumenty i
materialy, "U-M Korporejshn" v bol'shom kolichestve poddelyval dovoennye
izdeliya amerikanskogo proizvodstva. |timi poddelkami ostorozhno, no umelo
podpityvalas' optovaya torgovlya proizvedeniyami remeslennogo iskusstva, i
oni smeshivalis' v podlinnymi izdeliyami, sobiraemymi po vsemu materiku. Kak
i v torgovle pochtovymi markami i redkimi monetami nikto ne mog dazhe
priblizitel'no opredelit' procent fal'shivok v obrashchenii. I nikto -
osobenno roznichnye torgovcy i sami kollekcionery - ne hotel zadavat'sya
etim voprosam.
Kogda Frink poluchal raschet, na ego verstake lezhal napolovinu
zakonchennyj revol'ver sistemy "Kol't" vremen osvoeniya Dal'nego Zapada. On
sam izgotovil litejnye formy, otlil zagotovki i teper' zanimalsya
okonchatel'noj ruchnoj dovodkoj detalej. Rynok sbyta melkogo ognestrel'nogo
oruzhiya vremen amerikanskoj Grazhdanskoj vojny i osvoeniya zapadnyh
territorij byl neogranichennym. Zavod "U-M Korporejshn" byl v sostoyanii
prodat' vse, chto tol'ko uspeval izgotovit' Frink. Vot eto-to i bylo ego
nastoyashchej professiej.
Nespeshno projdya k svoemu verstaku, Frink podnyal s nego eshche ne do
konca opilennyj, shershavyj udarnik revol'vera. Eshche tri dnya, i on by
zakonchil rabotu. Da, podumal on, neplohaya rabota. Znatok zametil by
raznicu, no... yaponskie kollekcionery ne byli ekspertami v istinnom smysle
etogo slova, oni ne raspolagali dostovernoj metodikoj ocenki.
Naskol'ko emu bylo izvestno, im i v golovu ne prihodilo usomnit'sya v
podlinnosti
Naskol'ko emu bylo izvestno, im i v golovu ne prihodilo usomnit'sya v
podlinnosti tak nazyvaemyh istoricheskih cennostej, kotorye prodavalis' na
zapadnom poberezh'e. Vozmozhno, kogda-nibud', oni zadadutsya etim voprosom i
togda puzyr' lopnet, rynok sbyta ruhnet dazhe dlya nastoyashchih izdelij. Zakon
Greshema: poddelki podorvut cennost' podlinnikov. I eto, vne vsyakogo
somneniya, sluzhilo povodom ne zanimat'sya takim rassledovaniem - ved' vse, v
obshchem-to, byli dovol'ny. Zavody i fabriki vo mnozhestve gorodov naladili
vypusk takih izdelij i izvlekli iz etogo pribyl'. Oni otdavali ih
optovikam, a te - v roznichnuyu torgovlyu, gde ih reklamirovali i vystavlyali
na prilavkah. Kollekcionery raskoshelivalis' i, dovol'nye, uvozili svoi
priobreteniya domoj, chtoby shikanut' pered sosluzhivcami, druz'yami i
lyubovnicami.
To zhe samoe bylo s poslevoennymi fal'shivymi bumazhnymi den'gami, vse
shlo gladko, ne podvergalos' somneniyu. Nikto ne stradal ot etogo - poka ne
gryanul chas rasplaty. A togda vse v ravnoj stepeni okazalis' razoreny.
A poka chto nikto ob etom dazhe ne zagovarival, dazhe te, kto poddelkami
zarabatyval sebe na kusok hleba. Oni dolgo ne razdumyvali nad tem, chem
zanimalis', sosredotochiv vse svoe vnimanie na chisto tehnicheskih problemah.
- Kogda ty v poslednij raz proboval sdelat' chto-nibud' original'noe?
- sprosil Makkarti.
Frink pozhal plechami.
- Mnogo let nazad. Kopirovat' ya umeyu chertovski akkuratno. A vot...
- Ty znaesh', chto ya podumal? YA podumal, chto ty sebe vdolbil v golovu
podbroshennuyu naci mysl' o tom, chto evrei nesposobny k tvorchestvu. CHto oni
v sostoyanii tol'ko imitirovat' i prodavat'. Posrednichat'. - On ostanovil
na Frinke svoj bezzhalostnyj, ispytuyushchij vzglyad.
- Mozhet byt', - proiznes Frink.
- Poprobuj. Nabrosaj original'nyj eskiz. Ili porabotaj
neposredstvenno s metallom. Poigraj s nim. Kak igraet rebenok.
- Net, - skazal Frink.
- Ty razuverilsya, - skazal Makkarti. - Ty polnost'yu poteryal veru v
sebya, ponimaesh'? I eto ochen' ploho, potomu chto ya ubezhden: ty mog by
zanyat'sya etim. - On otoshel ot verstaka.
Da, eto slishkom dazhe ploho, dumal Frink. I vse zhe, eto pravda. Fakt.
YA ne mogu obresti veru ili entuziazm po sobstvennomu zhelaniyu, tol'ko
prinyav takoe reshenie.
|tot Makkarti otlichnyj brigadir. U nego vsegda nagotove podhodyashchij
priem, chtoby rasshevelit' cheloveka, zastavit' ego rabotat' izo vseh sil,
pereplyunut' samogo sebya. On prirozhdennyj rukovoditel'. On pochti chto, hotya
na mgnoven'e, no voodushevil menya. No vot Makkarti ushel - i vse ego
staraniya poshli prahom.
ZHal', chto u menya net zdes' lishnego ekzemplyara orakula, podumal Frink.
YA mog by posovetovat'sya s nim, vylozhit' vse, chto u menya nabolelo, pered
pyatitysyacheletnej ego mudrost'yu, tut zhe vspomniv, chto ekzemplyar "Knigi
Peremen" imeetsya v holle "U-M Korporejshn". On vyshel iz ceha i po koridoru
bystro proshel cherez vse zavodoupravlenie v holl.
Usevshis' v holle v sdelannoe iz hromirovannyh trubok i plastika
kreslo, on zapisal svoj vopros na obratnoj storone oblozhki: "Stoit li mne
popytat'sya zanyat'sya tvorcheskim chastnym biznesom, kotoryj byl v obshchih
chertah tol'ko chto obrisovan?" I nachal brosat' monety.
Poslednyaya liniya poluchilas' pod nomerom Sem', zatem on opredelil
vtoruyu liniyu i tret'yu. On srazu zhe ponyal, chto nizhnyaya trigramma - eto
"CHi-En", chto bylo ves'ma neploho. "CHi-En" imela otnoshenie k tvorchestvu.
Zatem vypala liniya CHetyre, vos'merkoj. In'. A zatem, vmeste s liniej Pyat',
tozhe vos'merkoj, obrazovalas' celaya liniya In'. Gospodi bozhe, podumal on
vzvolnovanno. Eshche odna liniya In', i ya vyjdu na geksagrammu Odinnadcat',
"Tai". Mir. |to bylo by ochen' blagopriyatnym suzhdeniem. Ili, - ruki ego
zatryaslis', kogda on peremeshival monety, - liniya YAn' dast geksagrammu
Dvadcat' SHest' - "Ta-CHu", "Ukroshchennaya Sila Velichiya". Blagopriyatnymi byli
oba suzhdeniya, i vypast' teper' dolzhno bylo ili odno, ili drugoe. On brosil
tri monety.
SHesterka. Znachit, "Mir".
Otkryv knigu, on prochital suzhdenie: "MIR. Maloe uhodit, velikoe
priblizhaetsya. Bol'shaya udacha. Uspeh."
Znachit, ya dolzhen postupit' tak, kak sovetuet Makkarti. Zavesti svoj
nebol'shoj biznes. Teper' posmotrim, chto daet shesterka naverhu, moya
edinstvennaya begushchaya liniya.
On perevernul stranicu. Tak kakoj zhe vse-taki tekst dolzhen ej
sootvetstvovat'? Naizust' on etogo ne znal. Navernoe, blagopriyatnyj,
poskol'ku sama geksagramma byla blagopriyatnoj, soyuz nebes i zemli - no
pervaya i poslednyaya stroka byli, kak vsegda, za predelami geksagrammy, tak
chto, vozmozhno, shesterka naverhu...
Glaza ego otyskali nuzhnoe mesto, on mgnovenno prochel ego: "Stena
padaet v rov s vodoj. Ne pribegaj k sile oruzhiya. Sdelaj tak, chtoby tvoi
rasporyazheniya byli izvestny v tvoem sobstvennom gorode. Upryamstvo vedet k
unizheniyu."
- CHtob ya provalilsya! - voskliknul on, uzhasnuvshis'. - A vot i
kommentarij: "Peremena, na kotoruyu namekaetsya v srednej chasti geksagrammy,
uzhe nachala voploshchat'sya. Stena goroda pogruzhaetsya nazad v rov, otkuda ona
byla vykopana. CHas gibeli priblizhaetsya..."
|to, vne vsyakogo somneniya, odna iz samyh mrachnyh strok vo vsej knige,
iz bolee chem treh tysyach strok. A ved' suzhdenie geksagrammy bylo vpolne
horoshim.
Tak chemu zhe togda emu polagaetsya sledovat'?
I pochemu tak razlichayutsya dva suzhdeniya ob odnom voprose? Takogo prezhde
s nim eshche nikogda ne sluchalos', chtoby uspeh i gibel' smeshivalis' vmeste v
prorochestve orakula; kakaya zagadochnaya sud'ba ego ozhidaet, esli orakul,
vyskrebaya bochku do dna, vyshvyrivaet ottuda razlichnoe tryap'e, kosti i
vsyakie tam atributy t'my, a zatem daet obratnyj hod i zalivaet vse yarkim
svetom, budto sovsem uzh rehnulsya. YA, dolzhno byt', nazhal dve knopki
odnovremenno. Mehanizm zaklinilo, i poluchilos' vot takoe protivorechivoe
videnie real'nosti. K schast'yu - na kakuyu-to sekundu. Dolgo tak ne moglo
dlit'sya.
CHert poberi, dolzhno byt' chto-nibud' odno, ne mogut byt' v ravnoj
stepeni spravedlivy oba suzhdeniya. Nel'zya dobit'sya uspeha i odnovremenno
pogibnut'.
Ili... mozhet byt', mozhno?
YUvelirnoe delo prineset bol'shuyu udachu. Suzhdenie ukazyvaet imenno na
eto. No shesterka, begushchaya liniya, eta chertova liniya... Ona otnositsya k
chemu-to glubinnomu, k kakoj-to katastrofe v budushchem, kotoraya, veroyatno,
nikak ne svyazana s yuvelirnym promyslom. Kakaya-to zlaya sud'ba ozhidaet menya
vse ravno...
Vojna! - Mel'knulo u nego v golove. Tret'ya mirovaya vojna! Ubity vse
my, dva milliarda, unichtozhena vsya nasha civilizaciya. Gradom padayut
vodorodnye bomby.
Vot nezadacha, podumal on. CHto zhe eto takoe proishodit? Neuzheli eto ya
privel v dejstvie ves' etot adskij mehanizm? Ili kto-to drugoj, kogo ya
dazhe ne znayu? Ili - vse my vmeste vzyatye? A vinovaty vo vsem etom te
fiziki i ta teoriya sinhronnosti, soglasno kotoroj kazhdaya chastica tesno
svyazana s lyuboj drugoj - dazhe chihnut' nel'zya, ne narushiv ravnovesiya vo
Vselennoj. Zabavnaya shutka, nad kotoroj nekomu budet smeyat'sya. YA otkryvayu
knigu i poluchayu soobshchenie o budushchih sobytiyah, kotorye dazhe sam Bog hotel
by zasunut' kuda-nibud' podal'she i ne vspominat' o nih. No kto ya takoj? Ne
podhozhu ya dlya takoj roli. |to ya mogu vam skazat' tochno.
Mne nuzhno zabrat' svoi instrumenty, vzyat' u Makkarti
elektrodvigateli, otkryt' masterskuyu, zavesti svoj melkij biznes i
prodolzhal zhit', ne obrashchaya vnimaniya na eto uzhasnoe prorochestvo. Trudit'sya,
ne zhaleya sil, tvorit', kak mne podskazyvayut sobstvennyj vkus i opyt, vesti
kak mozhno bolee aktivnuyu zhizn', poka ne padut v rov steny dlya vseh nas,
dlya vsego chelovechestva. Vot o chem govorit mne orakul. Sud'ba vse ravno
kogda-nibud' obrushit na nas svoj myasnickij topor, a ya tem vremenem budu
zanimat'sya svoim delom. YA dolzhen najti primenenie svoemu umu, svoim rukam.
Suzhdenie geksagrammy kasaetsya tol'ko menya odnogo, moej raboty. A vot
begushchaya liniya - vseh nas.
Slishkom ya nichtozhen, razmyshlyal on. YA v sostoyanii prochest' tol'ko to,
chto napisano. Brosil vzglyad na nebo - a zatem, nizko opustiv golovu, snova
tyani svoyu lyamku, prodolzhaya nachatoe, budto nichego i ne videl. Orakul ne
zhdet ot menya, chto ya stanu begat' po ulicam i voplyami i zhalobnymi
stenaniyami privlekat' k sebe vnimanie okruzhayushchih.
Mozhet li KTO-NIBUDX izmenit' eto? Vse my, ob容diniv svoi usiliya...
ili odna velikaya lichnost'... ili ko-to, zanimayushchij dostatochno vysokoe
polozhenie, komu vypadet okazat'sya v nuzhnoe vremya v nuzhnom meste... Igra
sluchaya. Kapriz fortuny. I nashi zhizni, nash mir - vse zavisit ot etogo.
Zakryv knigu, Frink vyshel iz holla i vernulsya v ceh. Edva zavidya
Makkarti, stal mahat' rukoj v napravlenii odnogo iz koncov ceha, gde oni
mogli by prodolzhit' nachatyj razgovor.
- CHem bol'she ya ob etom dumayu, - skazal Frink, - tem bol'she mne
nravitsya tvoya ideya.
- Vot i otlichno, - zametil Makkarti. - Teper' slushaj. Vot chto ty
delaesh'. Tebe nado razdobyt' deneg u Uindem-Metsona, - on vyrazitel'no
podmignul. - YA kak pridumal: sobirayus' vzyat' raschet i prisoedinit'sya k
tebe. So svoimi eskizami, ponimaesh'? Razve v nih chto-to ne tak? YA ubezhden,
oni neplohi.
- Konechno, - neskol'ko udivlenno proiznes Frink.
- Vstretitsya vecherom posle raboty, - skazal Makkarti. - U menya doma.
Prihodi k semi, i poobedaesh' vmeste s Dzhin i so mnoyu - esli smozhesh'
vyterpet' moyu rebyatnyu.
- O'kej, - skazal Frink.
Makkarti pohlopal ego po plechu i ushel.
Dolgij put' ya prodelal za poslednie desyat' minut, otmetil pro sebya
Frink. No straha on ne ispytyval. Sejchas on dazhe voodushevilsya.
Kak bystro vse proizoshlo, razmyshlyal on u verstaka i sobiraya svoi
instrumenty. Vot takogo roda veshchi i dolzhny proishodit'. Kak tol'ko
poyavlyaetsya vozmozhnost'...
Vsyu svoyu zhizn' ya zhdal etogo. Kogda orakul govorit "chto-to dolzhno byt'
dostignuto", on imenno eto imeet v vidu. Poistine velik takoj moment. Vse
opredelyaet. SHesterka sverhu nad geksagrammoj Odinnadcat' perevodit vse na
geksagrammu Dvadcat' SHest' - "Ukroshchennuyu Silu Velichiya". In' stanovitsya
YAnem; liniya peremeshchaetsya, i voznikaet uzhe novyj moment. A ya tak uvleksya,
chto dazhe ne zametil!
Gotov posporit', imenno poetomu ya poluchil etu uzhasnuyu liniyu. Tol'ko
takim putem geksagramma Odinnadcat' mogla perejti v geksagrammu Dvadcat'
SHest', vot etim peremeshcheniem shesterki naverh. Tak chto mne vovse ne
sledovalo tak volnovat'sya za svoyu dragocennuyu zadnicu...
Odnako, nesmotrya na vse svoe voodushevlenie i optimizm, emu nikak ne
udavalos' vybrosit' iz golovy etu zlopoluchnuyu liniyu.
I vse zhe, podumal on s ironiej, ya popytayus' eto sdelat'.
Zazhataya v kulake. Kotoroj veleno nazvat' to, chto lezhit vnizu, v
vodyanoj bezdne. No zdes' lyagushke ne do smeha, zdes' ej ne opravdat'
vozlagaemyh na nee nadezhd. Ona prosto zadyhaetsya, prevrashchayas' v kamen' ili
glinu. V nechto neodushevlennoe. Stav snova nepodatlivoj substanciej:
svojstvennoj ee miru bezumiya.
Metall, izvlechennyj iz zemli, rassuzhdal Tagomi, prodolzhaya vnimatel'no
razglyadyvat' serebryanyj treugol'nik. Iz glubiny stihii, chto raspolozhena
pod vsemi ostal'nymi, chto plotnee vseh. Iz toj stihii, gde v peshcherah
obitayut trolli, gde zathlaya syrost' i polnyj mrak. Iz mira "inya" v ego
naibolee temnom aspekte. Mira trupov, gnieniya, mira, kuda uhodyat
isprazhneniya. Vse, chto uzhe otzhilo, otmerlo, i teper' osazhdaetsya tam, vnizu,
i razlagaetsya, odin sloj pod drugim. Demonicheskij mir neizmennogo. Vremeni
- kotoroe bylo.
No, tem ne menee, pri yarkom svete solnca serebryanyj treugol'nik
sverkaet vsemi kraskami. On otrazhaet svet. Ogon', podumal Tagomi. On
voobshche sovsem ne mokryj ili temnyj predmet. I ne tyazhelyj, kak by ustavshij,
no pul'siruyushchij zhizn'yu. On skoree prisushch vysokoj stihii, aspektu "yanya" -
nebesam, efiru. Kak i podobaet proizvedeniyu iskusstva. Da, eto rabota
hudozhnika - izvlech' kusok inertnogo veshchestva iz temnoj, bezmolvnoj zemli i
pridat' emu takuyu formu, chtoby on zasverkal, otrazhaya nebesnyj svet,
voskreshaya k zhizni mertvoe. Ustraivaya krasochnyj parad trupov - eto proshloe
prolagaet dorogu budushchemu.
Telo iz "inya", dusha iz "yanya". Sochetanie metalla i ognya. Vneshnego i
vnutrennego. Celyj mikrokosm u menya na ladoni.
I chto eto za prostranstvo, o kotorom govorit mne eta veshchica?
Voshozhdeniya vvys'. K nebesam. A vremya? Svetlogo mira peremen. Da, etot
kusochek metalla izvergnul svoj duh - svet. I moe vnimanie prikovano k nemu
- ya ne v sostoyanii otvesti vzor. On privorozhil menya, gipnoticheski ochertiv
vokrug sebya mercayushchuyu
Telefonnyj razgovor s Reem Kelvinom zastal Uindem-Metsona vrasploh.
On nikak ne mog ulovit' sut', chastichno iz-za toroplivoj manery Kelvina
govorit', i chastichno iz-za togo, chto v eto vremya - v pol dvenadcatogo
vechera - on razvlekal damu, posetivshuyu ego kvartiru v otele "Muromahi".
- Poslushajte, druzhishche, - govoril Kelvin, - my otsylaem nazad vsyu etu
partiyu tovara, chto poluchili ot vas. YA by vernul i tot tovar, chto my
poluchali ran'she, no my uzhe rasplatilis' za vse, krome poslednej partii.
Vystavlennyj vami schet datirovan vosemnadcatym maya.
Uindem-Metsonu, estestvenno, zahotelos' uznat' pochemu.
- |to vse dryannye poddelki, - skazal Kelvin.
- No vy ved' znali ob etom, - Uindem-Metson byl yavno osharashen. - Rej,
vy vsegda chetko predstavlyali sebe polozhenie. - On obvel vzglyadom vokrug
sebya - devushka kuda-to vyshla, skoree vsego, v vannuyu.
- YA znal, chto eto poddelka, - skazal Kelvin. - I ne o tom tolkuyu. YA
hochu skazat' o tom, chto oni dryan'. Poslushajte, mne sovershenno do lampochki,
ispol'zovalsya li prisylaemyj vami revol'ver na samom dele v Grazhdanskuyu
vojnu ili net. Vse, chto menya volnuet, tak eto to, chtoby on byl vpolne
udovletvoritel'nym kol'tom 44-go kalibra kak-eshche-on-tam-chislitsya v vashem
kataloge. On dolzhen udovletvoryat' opredelennym trebovaniyam. Poslushajte,
vam izvestno, kto takoj Robert CHilden?
- Da, - on smutno pomnil eto imya, hotya v dannyj moment nikak ne mog
opredelit', kto etot chelovek tochno.
- On byl u menya segodnya. V moej kontore. My eshche nikak ne mozhem
ochuhat'sya. Tak vot, on prishel i tarahtel zdes' ochen' dolgo. On byl
raz座aren kak tysyacha chertej. Na samom dele, krajne vzvolnovan. Tak vot,
ochevidno, kakoj-to krupnyj ego zakazchik, admiral, chto li, prishel k nemu
ili podoslal kogo-to iz svoih lyudej. CHilden govoril o zakaze na dvadcat'
tysyach dollarov, no, po vsej veroyatnosti, on zagibaet. Tak vot, sluchilos'
tak, - u menya net prichin somnevat'sya v pravdivosti etoj chasti ego
rasskaza, - chto prishel kakoj-to yaponec, zahotel sovershit' pokupku, brosil
lish' vzglyad na odin iz etih kol'tov-44, kotorye vy shtampuete, razglyadel,
chto eto poddelka, zasunul svoi den'gi nazad v shtany i ushel. Vot tak. CHto
vy na eto skazhete?
Nikakogo tolkovogo otveta Uindem-Metson podyskat' ne mog, zato on
mgnovenno vzyal sebe na zametku - to Frink i Makkarti. Oni grozilis' chto-to
sdelat'. No on nikak ne mog soobrazit', chto zhe eto oni zateyali. Iz slov
Kelvina emu ne udavalos' shvatit' smysl proizoshedshego.
Kakoj-to suevernyj strah ohvatil ego. Kak eto im udalos' vyudit'
poddelku, srabotannuyu eshche v fevrale? On predpolagal, chto oni obratyatsya v
policiyu, ili v gazety, ili dazhe k pravitel'stvu "pinokov" v Sakramento, i,
razumeetsya, tam bylo komu ego zashchitit'. No chto skazat' Kelvinu? On chto-to
nevnyatno myamlil, kak emu kazalos', beskonechno dolgo, poka v konce koncov
ne udalos' zakruglit' razgovor i polozhit' trubku.
Tol'ko togda on, k nemalomu svoemu udivleniyu, obnaruzhil, chto Rita
vyshla iz spal'ni i slyshala ves' razgovor. Ona razdrazhenno hodila po
komnate iz ugla v ugol v odnoj tol'ko chernoj shelkovoj kombinacii, ee
svetlye volosy svobodno padali na obnazhennye, slegka vesnushchatye plechi.
- Zayavite na nih v policiyu, - skazala ona.
- Nu, - podumal on, - navernoe, bylo by deshevle predlozhit' im dve
tysyachi i dazhe chut' bol'she. Oni by ne otkazalis'; eto, navernoe, vse, chego
oni dobivayutsya. Melkaya soshka, podobnaya im, i myslit melko. Takie mysli
kazhutsya im sostoyaniem. Oni vlozhili by ih v svoj novyj biznes, poteryali by
ih i v techenie mesyaca byli by razoreny.
- Net, - skazal on.
- Pochemu net? SHantazh yavlyaetsya prestupleniem.
Ej trudno bylo ob座asnit', pochemu net. On privyk pokupat' lyudej. |to
stalo chast'yu nakladnyh rashodov, podobno oplate kommunal'nyh uslug. Esli
summa byla ne ochen' velika... No v ee slovah byl opredelennyj smysl. On
prizadumalsya nad nimi.
"YA dam im dve tysyachi, no i svyazhus' s tem parnem iz Central'nogo
grazhdanskogo upravleniya, kotorogo znayu, s etim inspektorom policii. Velyu
povnimatel'nee prismotret'sya k nim oboim, k Frinku i Makkarti, i
poglyadet', ne vyyavitsya li chto-nibud' poleznoe. Esli oni vernutsya i
popytayutsya eshche raz - ya togda sumeyu s nimi spravit'sya".
"K primeru, kto-to govoril mne, chto Frink - kajk. CHto on izmenil svoj
nos i familiyu. Mne ostaetsya tol'ko postavit' v izvestnost' ob etom
zdeshnego nemeckogo konsula. A dal'she vse pojdet uzhe po nakatannoj dorozhke.
On potrebuet ot yaponskih vlastej ego vydvoreniya. I oni poshlyut etogo
pederasta v gazovuyu kameru, kak tol'ko perepravyat cherez demarkacionnuyu
liniyu. YA dumayu, u nih est' takie lagerya v N'yu-Jorke, te samye lagerya s
pechami".
- Menya udivlyaet, - skazala devushka, - chto kto-to osmelivaetsya
shantazhirovat' cheloveka, zanimayushchego takoe vysokoe polozhenie v obshchestve,
kak vy.
- Nu vot chto ya tebe na eto skazhu, - nachal on. - Ves' etot biznes,
svyazannyj s predmetami istoricheskoj cennosti - sploshnoj vzdor. |ti yaposhki
prosto dubiny. YA dokazhu eto. - Podnyavshis' ryvkom, on bystro proshel v
kabinet i srazu zhe vozvratilsya s dvumya zazhigalkami, kotorye tut zhe polozhil
na stolik dlya kofe.
- Posmotri na nih vnimatel'no. S vidu oni odinakovye, verno? Tak vot,
slushaj. Odna iz nih imeet istoricheskuyu cennost', - on uhmyl'nulsya. -
Voz'mi ih. Smelee. Odna iz nih stoit, nu, pozhaluj, tysyach sorok-pyat'desyat
sredi kollekcionerov.
Devushka ostorozhno vzyala obe zazhigalki i stala ih rassmatrivat'.
- Neuzheli ty ne chuvstvuesh'? - shutlivym tonom proiznes on. -
Istorichnosti v odnoj iz nih?
- A chto takoe istorichnost'? - sprosila devushka.
- |to kogda veshch' imeet svoyu istoriyu. Poslushaj. Odna iz etih dvuh
zazhigalok-avtomatov lezhala v karmane Franklina Delano Ruzvel'ta, kogda on
byl ubit. A drugaya ne lezhala. Ona imeet istoricheskuyu cennost', i pritom
eshche kakuyu! Takuyu zhe, kak i lyuboj drugoj predmet, kotoryj byl u nego togda.
A drugaya - nichego podobnogo. Nu, ty i sejchas nichego ne oshchushchaesh'? -
prodolzhal podzadorivat' ee Uindem-Metson. - Net. Ty ne v sostoyanii
opredelit', kakaya iz nih eyu obladaet. Vokrug nee net ni osoboj aury, ni
"tainstvennoj plazmy".
- Da nu! - voskliknula v uzhase devushka. Neuzhto eto pravda? CHto v tot
den' pri nem byla odna iz nih?
- Tochno. I ya znayu, kakaya. Teper' ty ponimaesh', k chemu ya klonyu. Vse
eto bol'shoe naduvatel'stvo. Oni sami sebya durachat. YA imeyu v vidu to, chto
pistolet, proshedshij cherez znamenituyu bitvu, nu, naprimer, SHajlou, ostaetsya
vse tem zhe zauryadnym pistoletom, no tol'ko do teh por, poka ty ob etom ne
uznaesh'. Vot ona gde, eta istorichnost', - on postuchal sebya po lbu. - V
ume, a ne v pistolete. YA byl kogda-to kollekcionerom. Fakticheski,
blagodarya etomu ya i zanyalsya etim biznesom. YA sobiral pochtovye marki.
Byvshih britanskih kolonij.
Devushka stoyala u okna, slozhiv ruki na grudi i glyadya na ogni
central'noj chasti San-Francisko.
- Moi mat' i otec ne raz povtoryali, chto my by ne proigrali vojnu,
esli b on ostalsya zhiv, - skazala ona.
- Tak vot, - prodolzhal Uindem-Metson, - predpolozhim teper', chto, nu
skazhem, v proshlom godu kanadskoe pravitel'stvo - ili kto-to drugoj - nashli
matricy, s kotoryh pechatalis' starye marki. I tipografskuyu krasku. I
dostatochnoe kolichestvo...
- YA ne veryu, chto odna iz etih zazhigalok prinadlezhala Franklinu
Ruzvel'tu, - proiznesla devushka.
Uindem-Metson rassmeyalsya.
- Vot ob etom-to ya i tolkuyu! Mne nuzhno dokazat' eto tebe, podkrepiv
kak-to dokumental'no. Svidetel'stvom podlinnosti. I imenno potomu vse eto
vzdor, massovoe zabluzhdenie. Poluchaetsya, chto bumaga podtverzhdaet cennost'
predmeta, a ne predmet sam po sebe.
- Pokazhite mne takoj dokument.
- Proshu. - On snova zaskochil v kabinet. Snyal so steny vzyatyj v ramku
sertifikat, sostavlennyj Smitsonianskim institutom. Dokument i zazhigalka
oboshlis' emu v celoe sostoyanie, no oni stoili togo - potomu chto davali emu
vozmozhnost' dokazat' svoyu pravotu, chto slovo "poddelka" v dejstvitel'nosti
rovno nichego ne oznachaet, kak nichego v dejstvitel'nosti ne oznachaet i
slovo "autentichnost'".
- Kol't-44 est' kol't-44, - skazal on devushke, vozvrativshis' v
gostinuyu. - Ego cennost' - v kachestve izgotovleniya kanala stvola i v
konstrukcii, a ne v tom, kogda on byl izgotovlen. Ego cennost'...
Devushka protyanula ruku. On peredal ej sertifikat.
- Tol'ko poetomu ona podlinnaya, - proiznesla ona nakonec.
- Da. Vot eta, - on podnyal zazhigalku s prodol'noj carapinoj na
korpuse.
- YA, pozhaluj, budu sobirat'sya, - skazala devushka. - Vstretimsya eshche
kogda-nibud', v drugoj raz. - Ona polozhila sertifikat i zazhigalku i
napravilas' v spal'nyu odevat'sya.
- Pochemu? - vzvolnovanno voskliknul on, brosivshis' vsled za neyu. - Ty
zhe znaesh', zdes' sovershenno bezopasno. Moya zhena vernetsya ne ran'she, chem
cherez neskol'ko nedel' - ya zhe tebe vse ob座asnil. U nee otsloenie setchatki.
- Delo ne v etom.
- Togda v chem zhe?
- Pozhalujsta, zakazhite po telefonu velokeb dlya menya, - poprosila
Rita. - Poka ya budu odevat'sya.
- YA sam otvezu tebya domoj, - nedovol'nym tonom proiznes
Uindem-Metson.
Ona odelas', a zatem, poka on dostaval iz stennogo shkafa ee pal'to,
stala molcha brodit' po kvartire. Ona kazalas' pogrustnevshej, ushedshej v
sebya, dazhe kakoj-to udruchennoj.
- |to proshloe podvergaet lyudej v takuyu pechal', - ponyal on. - CHert
poberi, zachem ya zateyal ves' etot razgovor. No ved' ona takaya molodaya - ya
byl uveren, chto ej, navernyaka, eto imya ni o chem ne govorit.
Ona opustilas' na koleni pered knizhnym shkafom.
- Vy chitali eto? - sprosila ona, dostav s polki kakuyu-to knigu.
On blizoruko soshchurilsya. Temno-korichnevaya oblozhka. Roman.
- Net, - otvetil on. |to zhena priobrela. Ona mnogo chitaet.
- Vam sledovalo by prochitat' ee.
Vse eshche chuvstvuya sebya razocharovannym, on vyhvatil u nee knigu, glyanul
na nazvanie. "I gusto legla sarancha".
- |to odna iz zapreshchennyh v Bostone knig? - sprosil on.
- Ona zapreshchena na vsej territorii Soedinennyh SHtatov. I, razumeetsya,
v Evrope. - Ona podoshla k dveri i stala zhdat'.
- YA slyhal ob etom Gotorne Abendsene. - Na samom dele vse bylo
naoborot. Vse, chto on byl v sostoyanii vspomnit' ob etoj knige, chto ona
sejchas populyarna. Eshche odno prehodyashchee uvlechenie. Eshche odno poval'noe
pomeshatel'stvo. On naklonilsya i zasunul ee nazad na polku.
- U menya net vremeni chitat' belletristiku. Slishkom mnogo raboty.
- |tu muru, - yazvitel'no podumal on, - chitayut melke sluzhashchie vecherom
doma v posteli. Ona vozbuzhdaet ih. Pozvolyaet ujti ot real'nosti. Kotoroj
oni boyatsya. No, razumeetsya, strastno zhazhdut ostryh oshchushchenij.
- Kakaya-nibud' lyubovnaya istoriya, - proiznes on, s sumrachnym vidom
otkryvaya dver' v koridor.
- Net, - skazala devushka. - |to roman o vojne. - Uzhe v koridore, po
doroge k liftu, ona dobavila:
- Ego avtor utverzhdaet to zhe samoe, chto govorili moi roditeli.
- Kto? |tot Abendsen?
- Ego gipoteza zaklyuchaetsya v sleduyushchem. Esli by Dzho Zangara
promahnulsya, Ruzvel't by vytashchil Ameriku iz Velikoj Depressii i tak
vooruzhil by ee... - ona prervala svoi ob座asneniya, tak kak oni podoshli k
liftu, gde ego dozhidalos' eshche neskol'ko chelovek.
Pozzhe, kogda v "mersedese-bence" Uindem-Metsona oni proezzhali po
nochnomu San-Francisko, ona vozobnovila svoj rasskaz.
- Gipoteza Abendsena zaklyuchaetsya v tom, chto Ruzvel't stal by ochen'
sil'nym prezidentom. Takim zhe energichnym, kak i Linkol'n. On eto dokazal
dazhe za tot edinstvennyj god, chto byl prezidentom, vsemi temi merami,
kotorye nachal osushchestvlyat'. Kniga eta - hudozhestvennoe proizvedenie. YA
hochu skazat', chto ona napisana v forme romana. Ruzvel'ta ne ubivayut v
Majami, on ostaetsya zhiv i pereizbiraetsya v 1936 godu, ostavayas'
prezidentom do 1940 goda, to est' uzhe vo vremya vojny. Ponimaete, on vse
eshche prezident, kogda Germaniya napadaet na Angliyu, Franciyu i Pol'shu. A on
vidit vse eto. On delaet Ameriku sil'noj. Garner v samom dele byl uzhasno
dryannym prezidentom. V tom, chto vse tak poluchilos', est' ego nemalaya vina.
A togda, v 1940 godu, vmesto Brikkera izbirayut prezidenta-demokrata...
- U etogo Abendsena v romane, - perebil ee Uindem-Metson. On brosil
vzglyad na sidevshuyu ryadom devushku. Bozhe, oni chitayut knigi, - podumal on, da
eshche i razglagol'stvuyut o vechnom.
- Soglasno ego gipoteze, vmesto takogo izolyacionista, kak Brikker, v
1940 godu vmesto Ruzvel'ta prezidentom izbirayut Reksforda Tagvella. - Ee
lico, osveshchaemoe ulichnymi fonaryami i vstrechnymi avtomobilyami, pylalo ot
voodushevleniya. Glaza okruglilis', ona stala ozhivlenno zhestikulirovat'. - I
on ochen' aktivno prodolzhal nachatuyu Ruzvel'tom antifashistskuyu politiku,
poetomu Germaniya ne reshilas' prijti na pomoshch' YAponii v 1941 godu. Ona
narushila zaklyuchennyj mezhdu nimi dogovor. - Povernuvshis' k nemu, ona krepko
shvatila ego za plecho. - I poetomu Germaniya i YAponiya proigrali vojnu.
On rashohotalsya.
V izumlenii glyadya na nego, starayas' vyiskat' chto-to v vyrazhenii ego
lica - chto imenno, ona i sama ne znala, da k tomu zhe emu eshche nuzhno bylo
prismatrivat' za drugimi mashinami, - ona skazala:
- V etom net nichego smeshnogo. Imenno tak i bylo na samom dele. SSHA
byli vpolne sposobny razgromit' YAponiyu. I...
- Kakim obrazom? - perebil ee Uindem-Metson.
- Vse eto est' v knige. - Ona zadumalas' na mgnoven'e. - V romane.
Estestvenno, tam est' mnogo i prosto vymysla. Ved' emu vse-taki nado bylo
uvlech' chitatelya, inache lyudi ne stali by chitat'. V nem opisyvayutsya sud'by
mnogih lyudej. Sredi nih dvoe eshche sovsem molodyh, paren' sluzhit v
amerikanskoj armii, devushka... Prezident Tagvell pokazan na samom dele
tonkim politikom. On ponimaet, chto yaponcy namereny predprinyat'. - Golos ee
stal vzvolnovannym. - Dazhe govorit' ob etom priyatno. YAponcy ne
prepyatstvuyut rasprostraneniyu etoj knigi v Pacifide. YA chitala, chto ochen'
mnogie iz nih uvlekayutsya eyu. Ona populyarna na ostrovah metropolii. I
vozbudila mnozhestvo tolkov.
- Poslushaj, - proiznes Uindem-Metson. - A chto on govorit o
Pirl-Harbore?
- Prezident Tagvell okazalsya nastol'ko pronicatel'nym, chto dal prikaz
vsem korablyam vyjti v more. Poetomu flot SSHA izbezhal unichtozheniya.
- Ponyatno.
- Tak chto na samom dele nikakogo Pirl-Harbora i ne bylo. YAponcy
napali, no im udalos' vyvesti iz stroya tol'ko neskol'ko nebol'shih
korablej.
- Ona nazyvaetsya "Kakaya-to sarancha..."?
- "I sarancha legla gusto". |to citata iz Biblii.
- I yaponcy, vyhodit, poterpeli porazhenie, poskol'ku Pirl-Harbora ne
poluchilos'? Poslushaj, YAponiya vse ravno oderzhala by pobedu. Dazhe esli by ne
bylo Pirl-Harbora.
- Flot SSHA - v etoj knige - pomeshal im okkupirovat' Filippiny i
Avstraliyu.
- Oni by vse ravno ih zanyali. Ih flot byl sil'nee. YA ochen' horosho
znayu yaponcev, eto ih istoricheskoe prednaznachenie - ustanovit' gospodstvo
nad Tihim okeanom. Posle pervoj mirovoj vojny SHtaty vse bol'she prihodili v
upadok. Kazhdaya iz stran-soyuznikov poterpela krah v rezul'tate toj vojny -
moral'nyj i duhovnyj.
- I esli by Germaniya ne zahvatila Mal'tu, - upryamo prodolzhala
devushka, - to CHerchill' ostalsya by u vlasti i privel Angliyu k pobede.
- Kakim obrazom? Gde?
- V Severnoj Afrike. CHerchill' v konce koncov nanes porazhenie Rommelyu.
Uindem-Metson snova rashohotalsya.
- I poskol'ku britancy pobedili Rommelya, oni smogli dvinut' vsyu svoyu
armiyu cherez Turciyu na pomoshch' ostatkam russkih armij i zanyat' oboronu. V
etoj knige oni ostanovili prodvizhenie nemcev na vostok vglub' Rossii vozle
odnogo goroda na Volge. My nikogda ran'she ne slyshali ob etom gorode, no on
na samom dele sushchestvuet, ya nashla ego v atlase.
- Kak zhe on nazyvaetsya?
- Stalingrad. Vot tam-to britancy i perelomili hod vojny. Poetomu v
knige Rommel' tak i ne soedinilsya s temi nemeckimi vojskami, kotorye vyshli
iz Rossii, pomnite, armiya fon Paulyusa? I nemcam ne udalos' proniknut' ni
na Blizhnij Vostok i zahvatit' stol' nuzhnye im mestorozhdeniya nefti, ni v
Indiyu, kak eto oni sdelali i soedinilis' s yaponcami. I...
- Nikakaya strategiya na svete ne smogla by pobedit' |rvina Rommelya, -
skazal Uindem-Metson. - I sobytiya, vrode teh, chto vydumal etot paren', ni
gorod v Rossii, stol' napyshchenno nazvannyj Stalingradom, nikakaya uspeshnaya
oborona ne mogli dostich' nichego bol'shego, kak otsrochka ishoda vojny.
Izmenit' ee rezul'tat oni ne mogli. Poslushaj, ya vstrechalsya s Rommelem
lichno. V N'yu-Jorke, kogda byl tam po delam v sorok vos'mom. - Na samom
dele on videl voennogo gubernatora SSHA tol'ko na prieme v Belom Dome, da i
to izdaleka. - CHto za chelovek! Kakaya vypravka, kakie manery. Tak chto ya
znayu, chto govoryu - zakonchil on.
- |to bylo uzhasno, - skazala Rita, - kogda generala Rommelya smestili
s posta, a na ego mesto naznachili etogo merzavca Lammersa. Vot kogda
po-nastoyashchemu nachalis' vse eti massovye kazni i koncentracionnye lagerya.
- Oni sushchestvovali i togda, kogda voennym gubernatorom byl Rommel'.
- No, - ona sdelala zhest rukoj, - eto bylo neoficial'no. Mozhet byt',
eti golovorezy iz SS i togda vytvoryali takoe zhe... No on byl ne takim, kak
vse ostal'nye. CHto-to v nem bylo ot starogo prusskogo oficerstva. On byl
surov...
- YA vot luchshe skazhu tebe, kto na samom dele ochen' mnogo sdelal dlya
SSHA, - skazal Uindem-Metson, - kto vozrodil ih ekonomiku. |to Al'bert
SHpeer. Ne Rommel' i ne Organizaciya Todta. SHpeer byl luchshim iz namestnikov
Partii v Severnoj Amerike. On zastavil vse eti firmy, korporacii, zavody -
vse absolyutno! - snova zarabotat', i pritom vysokoeffektivno. ZHal', chto
ego ne bylo zdes', ved' u nas po pyat' predpriyatij v kazhdoj otrasli,
konkuriruyushchih mezhdu soboj i iz-za vsego etogo nesushchih takie chudovishchnye
ubytki. Net nichego bolee idiotskogo, chem promyshlennoe sopernichestvo.
- YA by ne smogla zhit', skazala Rita, - v teh trudovyh lageryah, v teh
obshchezhitiyah, kotorye byli tam u nih na Vostoke. Kak odna moya podruga. Ona
tam zhila. U nee proveryali pochtu - ona dazhe nichego ne mogla rasskazat' mne
ob etom, poka snova ne okazalas' zdes'. Im prihodilos' podnimat'sya po
utram v polvos'mogo pod zvuki duhovogo orkestra.
- Ty by privykla k etomu. Zato zhila by v chistote, poluchala
polnocennoe pitanie, otdyh i otlichnoe medicinskoe obsluzhivanie. CHego eshche
zhelat'? ZHuravlya v nebe?
Ego ogromnaya mashina nemeckogo proizvodstva besshumno dvigalas' skvoz'
okutannyj holodnym nochnym tumanom San-Francisko.
Tagomi sidel na polu, podzhav pod sebya nogi. V rukah on derzhal pialu s
chernym kitajskim chaem i dul na nego, to i delo ulybayas' pri etom Bejnsu.
- U vas zdes' prosto prelestno, - skazal Bejns. - Na vsem
tihookeanskom poberezh'e oshchushchaetsya takaya umirotvorennost'. Ona rezko
kontrastiruet s tem, chto... - On ne stal utochnyat' s chem.
- Bog razgovarivaet s chelovekom chudom Probuzhdeniya, - prosheptal
Tagomi.
- Prostite?
- |to orakul. Izvinite menya. Vyrvalos' neproizvol'no.
Bejns prizadumalsya i ulybnulsya v dushe.
- CHto-to est' smehotvornoe, - zametil Tagomi, - v tom, chto my zhivem
po knige pyatitysyacheletnej davnosti. My zadaem ej voprosy, budto ona -
razumnoe sushchestvo. Ona i est' zhivoe sushchestvo. Kak i Bibliya hristian.
Mnogie knigi na samom dele zhivut svoej zhizn'yu. I vovse ne v
inoskazatel'nom smysle. Duh ozhivlyaet ih. Ponimaete? - on pristal'no
posmotrel na Bejnsa, ozhidaya ego reakcii.
Tshchatel'no podbiraya slova, Bejns otvetil:
- YA ne ochen' silen v voprosah very. Religiya nahoditsya vne sfery moej
deyatel'nosti. YA predpochitayu derzhat'sya teh materij, v kotoryh hot' nemnogo
razbirayus'. - Po suti zhe dela, u nego ne bylo ni malejshej uverennosti v
tom, o chem govorit Tagomi.
YA, navernoe, ustal, - podumal Bejns. S toj minuty, kak ya ochutilsya
zdes' segodnya vecherom, vse vokrug kazhetsya mne kakim-to nelepym i
nedovyrosshim, budto ya popal v stranu gnomov. Kazhetsya kakoj-to nedozhizn'yu s
ottenkom shutovstva. CHto eto za kniga pyatitysyacheletnej davnosti? CHasy s
Mikki Mausom, sam mister Tagomi, hrupkaya piala v ego ruke... i glyadyashchaya so
steny golova bizona, urodlivaya i vnushayushchaya strah.
- CHto eto za golova? - vdrug sprosil on.
- |to, - poyasnil Tagomi, - vsego lish' sushchestvo, kotoroe podderzhivalo
sushchestvovanie zdeshnih aborigenov v bylye dni.
- Ponyatno.
- Pokazat' vam iskusstvo ohoty na bizonov? - Tagomi postavil pialu na
stolik i vstal. Zdes', vecherom, v svoem sobstvennom dome, on byl v
serebristom halate, myagkih komnatnyh tuflyah i belom galstuke. - Vot ya na
zheleznoj loshadke. - On slegka prisel, podognuv nogi. - Na kolenyah nadezhnyj
vinchester vypuska 1866 goda. - On voprositel'no glyanul na Bejnsa. - Vy
ustali ot puteshestviya, ser.
- Kazhetsya, da, - priznalsya Bejns. - Sobytiya dnya neskol'ko oshelomili
menya. Delovaya sueta...
I vsyakie inye zaboty, - podumal on. U nego bolela golova. Ego sil'no
bespokoilo, mozhno li dostat' zdes', na tihookeanskom poberezh'e, chto-nibud'
iz anal'getikov, proizvodstva "I.G.Farben". On pristrastilsya k nim, boryas'
s chastymi bolyami v visochnoj oblasti.
- My vse ne dolzhny teryat' very vo chto-to, - skazal Tagomi. - Nam ne
dano znat' otvety na vse voprosy. Nam ne dano, po sobstvennomu zhelaniyu,
zaglyadyvat' v budushchee.
Bejns kivnul.
- U moej zheny najdetsya koe-chto dlya oblegcheniya vashej golovnoj doli, -
proiznes Tagomi, uvidev, chto gost' snyal ochki i potiraet lob. - Ona vyzvana
perenapryazheniem glaznyh myshc. Izvinite. - Poklonivshis', on vyshel iz
komnaty.
...Bol'she vsego ya nuzhdayus' v tom, chtoby vyspat'sya. V nochnom otdyhe.
Ili prichina v tom, chto ya ne v sostoyanii smelo glyadet' v lico
obstoyatel'stvam? Pal duhom iz-za togo, chto oni ne ochen'-to blagopriyatny?
Kogda Tagomi vernulsya so stakanom vody i kakim-to tabletkami, Bejns
skazal:
- Mne v samom-to dele pora rasproshchat'sya i ehat' v gostinicu. No
snachala hotelos' by koe-chto vyyasnit'. My mozhem prodolzhit' peregovory
zavtra, esli eto vas ustraivaet. Vas postavili v izvestnost' o nalichii
tret'ej storony, kotoraya dolzhna prisoedinit'sya k nashim peregovoram?
Na kakoe-to mgnoven'e na lice Tagomi promel'knulo udivlenie. Zatem
ono ischezlo, i lico ego snova stalo nepronicaemym.
- Ob etom nichego ne govorilos'. Odnako eto, razumeetsya, interesno.
- S ostrova metropolii.
- O, - proiznes Tagomi. No na etot raz na ego lice ne otrazilos' ni
malejshego udivleniya, on polnost'yu vladel soboj.
- Pozhiloj, udalivshijsya ot del biznesmen, - prodolzhal Bejns, -
puteshestvuyushchij po moryu. Sejchas on uzhe dve nedeli v puti. U nego
predubezhdenie protiv poezdok po vozduhu.
- |kscentrichnyj starik, - zametil Tagomi.
- On prodolzhaet interesovat'sya polozheniem del na rynkah ostrovov
metropolii. I smozhet proinformirovat' nas ob etom - v lyubom sluchae on
nameren otdohnut' v San-Francisko. Ne stanu utverzhdat', chto ego informaciya
tak uzh neobhodima. No ona pozvolit vnesti opredelennuyu yasnost' v nashi
peregovory.
- Horosho, - soglasilsya Tagomi. - On smozhet predosterech' nas ot oshibok
v otnoshenii rynkov sbyta v metropolii. YA tam ne byl vot uzhe dva goda.
Tol'ko teper' Tagomi, brosiv vzglyad vniz, obnaruzhil, chto vse eshche
derzhit v rukah tabletki i vodu.
- Prostite menya. Vot sil'nodejstvuyushchee sredstvo. Nazyvaetsya zarakain.
Izgotavlivaetsya odnoj iz farmacevticheskih firm v provincii Kitaj. - I
protyanuv ladon', dobavil: - Mozhno ne opasat'sya privykaniya.
- |tot nemolodoj gospodin, - proiznes Bejns, gotovyas' prinyat'
tabletku, - po vsej veroyatnosti, obratitsya neposredstvenno v vashu torgovuyu
missiyu. YA sejchas napishu ego imya, chtoby vashi lyudi byli preduprezhdeny i ne
zavernuli ego. YA s nim ran'she ne vstrechalsya, no mne izvestno, chto on
neskol'ko gluhovat i ves'ma ekscentrichen. My dolzhny postarat'sya, chtoby ego
nichto ne razdrazhalo. - Tagomi, kazalos', ponimal, o chem idet rech'. - On
uvlekaetsya rododendronami i budet ochen' dovolen, esli nam udastsya
razyskat' kogo-nibud', kto smozhet pobesedovat' s nim ob etih rasteniyah
hotya by s polchasa. YA zapisyvayu ego imya.
Prinyav tabletku, on dostal avtoruchku i napisal chto-to.
- Mister Siniro YAtabe, - prochel Tagomi na poloske bumagi, zatem
ceremonno polozhil ee v svoyu zapisnuyu knizhku.
- I eshche odno.
Tagomi, polozhiv pal'cy na obodok svoej pialy, ves' obratilsya v sluh.
- Delo ves'ma delikatnogo svojstva. V otnoshenii etogo pozhilogo
gospodina. Ono neskol'ko zatrudnyaet polozhenie. Emu pochti vosem'desyat let.
Nekotorye iz ego nachinanij, k koncu ego kar'ery, ne uvenchalis' uspehom.
Ponimaete?
- On ne obespechen material'no, - proiznes Tagomi. - Veroyatno,
poluchaet pensiyu.
- Vot imenno. I eta pensiya do neprilichiya mala. Poetomu on staraetsya
podrabotat' to zdes', to tam.
- CHto yavlyaetsya narusheniem nekotoryh melochnyh instrukcij, - skazal
Tagomi, - stol' harakternyh dlya pravitel'stva metropolii i ego
byurokraticheskogo chinovnichestva. YA ponimayu polozhenie etogo gospodina. On
poluchaet ot nas voznagrazhdenie za konsul'tacii i ne soobshchaet ob etom v
svoj pensionnyj otdel. Poetomu my dolzhny ostavit' v tajne ego vizit. Im
izvestno tol'ko o tom, chto on uehal syuda otdyhat'.
- Vy - chelovek, iskushennyj v zhitejskih voprosah, - zametil Bejns.
- Takoe polozhenie ne raz voznikalo i ran'she, - poyasnil Tagomi. - My v
nashem obshchestve tak i ne reshili problemu obespecheniya prestarelyh,
kolichestvo kotoryh neuklonno rastet po mere uspehov zdravoohraneniya. Kitaj
prepodaet nam uroki, kak pochitat' starost'. A vot nemcy nashe
prenebrezhitel'noe otnoshenie k starosti, pohozhe, rascenivayut kak podlinnuyu
dobrodetel'. Naskol'ko ya ponimayu, oni unichtozhayut prestarelyh.
- Nemcy... - probormotal Bejns, snova potiraya pal'cami lob. Kogda zhe
nachnet dejstvovat' tabletka? On pochuvstvoval, chto ego klonit ko snu.
- Poskol'ku vy iz Skandinavii, to u vas, bezuslovno, mnozhestvo
kontaktov s procvetayushchej Evropoj. Seli v lajner, naprimer, i vy v
Tempel'hofe. Neuzheli mozhno mirit'sya s takim otnosheniem? Vy iz nejtral'noj
strany. Skazhite mne svoe mnenie, esli mozhete.
- Mne ne yasno, chto vy podrazumevaete?
- Otnoshenie k prestarelym, bol'nym, nemoshchnym, slaboumnym,
bespoleznym... "Kakaya pol'za ot novorozhdennogo rebenka?" - sprosil odin
izvestnyj anglo-saksonskij myslitel'. YA horosho zapomnil eti slova i mnogo
raz nad nimi zadumyvalsya. Da ved' v samom dele net nikakoj pol'zy!
Absolyutno nikakoj.
Bejns chto-to tiho i nevnyatno probormotal, chtoby uklonit'sya ot otveta
i soblyusti pri etom pravila vezhlivosti.
- A razve ne verno to, - ne unimalsya Tagomi, - chto chelovek ne dolzhen
sluzhit' orudiem dlya dostizheniya ch'ih-to celej. - On ves' podalsya vpered v
svoem strastnom zhelanii poluchit' otvet bezotlagatel'no. - Pozhalujsta,
izlozhite mne svoi, harakternye dlya nejtral'nogo skandinava, soobrazheniya.
- Ne znayu, - promyamlil Bejns.
- Vo vremya vojny - prodolzhal Tagomi, - u menya byla neznachitel'naya
dolzhnost' v provincii Kitaj. V SHanhae. Tam sushchestvoval celyj rajon,
Honk座u, poseleniya evreev, dlitel'noe vremya internirovannyh imperskim
pravitel'stvom. Oni vyzhili blagodarya vspomoshchestvovaniyam so storony
organizacii "Dzhojnt". Fashistskij poslannik v Kitae nastaival na tom, chtoby
istrebit' evreev. YA horosho pomnyu otvet svoego nachal'stva. "Takoe ne
soglasuetsya s soobrazheniyami gumannosti". Ono otverglo eto trebovanie kak
varvarskoe. |to proizvelo na menya glubokoe vpechatlenie.
- Ponimayu, - probormotal Bejns. Pohozhe, Tagomi pytaetsya vyzvat' menya
na otkrovennost'. Teper' on byl nacheku. Um i vse ego chuvstva obostrilis'.
- Evrei vsegda harakterizovalis' fashistami kak aziaty i nebelye. To,
chto pod etim podrazumevalos', nikogda ne upuskalos' iz vidu vliyatel'nymi
osobami v YAponii, dazhe iz sostava Voennogo kabineta. YA nikogda prezhde ne
obsuzhdal etot vopros s grazhdanami Rejha, s kotorymi mne dovodilos'
vstrechat'sya...
- YA - ne nemec, - perebil ego Bejns. - Poetomu edva li mogu govorit'
ot imeni Germanii. - Podnyavshis', on napravilsya k dveri. - My vozobnovim
nashi peregovory zavtra. Pozhalujsta, izvinite menya. YA ne v sostoyanii sejchas
dumat'. - Na samom dele, myshlenie ego sejchas polnost'yu proyasnilos'.
Mne neobhodimo nemedlenno vybrat'sya otsyuda, - ponyal Bejns. - |tot
chelovek okazyvaet slishkom uzh sil'nyj nazhim na menya.
- Prostite tupost' fanatizma, - proiznes Tagomi, totchas zhe
napravivshis' k dveri. - Filosofskie problemy nastol'ko oslepili menya, chto
ya ne smog ponyat' podlinnye chelovecheskie chuvstva. Syuda. - On okliknul
kogo-to po-yaponski, i otvorilas' vhodnaya dver'. Poyavilsya molodoj yaponec,
chut' poklonilsya, glyadya na Bejnsa.
Moj voditel', - soobrazil Bejns.
Vozmozhno, eto vse moi donkihotskie vyskazyvaniya v konce poleta, -
vdrug prishlo emu v golovu. V razgovore s etim - kak ego tam? Lotce.
Kakim-to obrazom uzhe doshlo syuda, k yaponcam.
ZHal', chto ya razboltal vse Lotcu, - podumal on. - Teper' prihoditsya v
etom raskaivat'sya, no uzhe slishkom pozdno.
YA sovsem nepodhodyashchi chelovek dlya etih celej.
No, s drugoj storony, takie vyskazyvaniya v razgovore s Lotce vpolne
dopustimy dlya shveda. Vse normal'no. Strashnogo nichego ne proizoshlo. YA stal
chrezmerno mnitelen, oglyadyvayas' na proshloe. A na samom-to dele ya mog by
mnogo dobit'sya, govorya v otkrytuyu. |to fakt, k kotoromu mne nuzhno
prisposobit'sya.
Odnako vsya ego prezhnyaya podgotovka vosstala protiv etogo. - Otverzni
svoi usta, - uveshcheval on samogo sebya. Hot' kak-to... Obyazan, inache ne
dob'esh'sya uspeha.
- Navernoe, oni rukovodstvuyutsya kakimi-to ustojchivymi
podsoznatel'nymi soobrazheniyami. Kakim-to arhetipom soznaniya. Po YUngu, -
skazal Bejns.
Tagomi kivnul.
- Ponimayu. YA chital YUnga.
Ona pozhali drug drugu ruki.
- YA pozvonyu vam zavtra utrom, - skazal Bejns. - Spokojnoj nochi, ser.
- On otvesil poklon, to zhe sdelal i Tagomi.
Ulybayas', molodoj yaponec skazal chto-to, chego Bejnsu razobrat' ne
udalos'.
- Prostite? - peresprosil on, podhvatyvaya pal'to i vyhodya na kryl'co.
- On obrashchaetsya k vam po-shvedski, ser - poyasnil Tagomi. - On
proslushal kurs po istorii Tridcatiletnej vojny v Tokijskom universitete i
ocharovan vashim velikim nacional'nym geroem Gustavom-Adol'fom. - Tagomi
sochuvstvenno ulybnulsya. - Tem ne menee, yasno, ego popytki ovladet' stol'
dalekim ot nego yazykom okazalis' tshchetnymi. On, bez somneniya, pribegnul k
odnomu iz audiokursov, zapisannyh na grammofonnyh plastinkah. Takie kursy
v silu svoej deshevizny pol'zuyutsya populyarnost'yu sredi studentov.
Molodoj yaponec, ochevidno, ne ponimavshij anglijskogo yazyka,
pochtitel'no poklonilsya i ulybnulsya.
- Ponyatno, - probormotal Bejns. - CHto zh, zhelayu emu udachi.
U menya svoi sobstvennye yazykovye zatrudneniya, - podumal on. -
Sovershenno ochevidnye.
Bozhe pravednyj - da ved' etot yunyj student-yaponec po doroge v
gostinicu budet pytat'sya zavyazat' s nim razgovor po-shvedski. Na yazyke,
kotoryj Bejns edva ponimal, da i to lish' togda, kogda soblyudalis'
bezukoriznenno i grammatika, i proiznoshenie. A etogo vryad li mozhno bylo
ozhidat' ot molodogo yaponca, izuchavshego yazyk po gramplastinkam.
Emu nikak ne udastsya chego-nibud' ot menya dobit'sya, - podumal Bejns. -
No on budet vnov' i vnov' povtoryat' svoi popytki, potomu chto emu ne
zahochetsya upustit' takoj shans. Vryad li emu eshche predostavitsya vozmozhnost'
povstrechat'sya so shvedom. Bejns uhmyl'nulsya v dushe. Kakaya eto budet
muchitel'naya pytka dlya nas oboih!
Rano utrom, naslazhdayas' prohladoj i yarkim solncem, Dzhuliya Frink
delala produktovye pokupki. S dvumya korichnevymi bumazhnymi meshkami v rukah,
ona netoroplivo brela po trotuaru, to i delo ostanavlivayas' u kazhdogo
magazina, chtoby polyubovat'sya vitrinami. Ona nikuda ne speshila.
Mozhet byt', zaglyanut' v apteku? Ona proshla vnutr'. Zanyatiya v sekcii
dzyudo dolzhny nachat'sya ne ran'she poludnya, a poka chto ona sovershenno
svobodna. Primostivshis' na vysokom stule u stojki, ona stala razglyadyvat'
zhurnaly.
V svezhem nomere "Lajfa" ona uvidela bol'shuyu stat'yu, ozaglavlennuyu
"Televidenie v Evrope: vzglyad v budushchee". Zainteresovala ee fotografiya
nemeckoj sem'i, kotoraya, sidya v gostinoj, smotrela televizionnuyu peredachu.
Kak utverzhdalos' v stat'e, peredacha televizionnyh izobrazhenij iz Berlina
dlitsya celyh chetyre chasa. Ne za gorami to vremya, kogda televizionnye
stancii budut vo vseh krupnyh evropejskih gorodah. A k 1970 godu takaya
stanciya budet sooruzhena i v N'yu-Jorke.
Na drugih snimkah, byli inzhenery-elektronshchiki iz Rejha, kotorye
pomogali mestnomu personalu na stroitel'stve telestancii v N'yu-Jorke
razreshit' voznikayushchie trudnosti. Netrudno bylo dogadat'sya, kto sredi nih
nemcy. Tol'ko u nih byl harakternyj zdorovyj, chistyj, energichnyj,
oduhotvorennyj vid. U amerikancev zhe, s drugoj storony, byl vid samyh
zauryadnyh lyudej, nichem ne otlichavshihsya ot prostyh obyvatelej.
Bylo vidno, kak odin iz inzhenerov-nemcev pokazyvaet chto-to, a
amerikancy izo vseh sil pytayutsya opredelit', chto imenno on pokazyvaet.
Navernoe, - rassudila Dzhuliya, dazhe zrenie u nih poluchshe. Otlichnoe pitanie
za poslednie dvadcat' let. Kak nam i rastolkovyvali - oni mogut videt' to,
chto nedostupno drugim. Iz-za vitamina A, chto li?
Interesno zadumalas' ona, chto zhe eto takoe na samom dele - sidya u
sebya v komnate, videt' ves' mir na serom ekrane malen'koj steklyannoj
trubki? Esli eti naci umeyut letat' tuda i obratno na Mars, pochemu im ne
dobit'sya televizionnogo veshchaniya. Navernoe, mne by bol'she ponravilis'
estradnye predstavleniya, videt', chto na samom dele iz sebya predstavlyayut
eti Bob Houp i Dyurante, a ne to, kak oni progulivayutsya po Marsu.
V etom-to i vse delo, podumala ona, vozvrashchaya zhurnal na stellazh. U
nacistov net chuvstva yumora, poetomu dlya chego im tak speshit' s
televideniem? K tomu zhe, vse ravno oni poubivali bol'shinstvo nastoyashchih
velikih komikov - bol'shinstvo iz nih bylo evreyami. Fakticheski, oni
zagubili pochti vsyu industriyu razvlechenij. Interesno znat', kak eto eshche
shodit s ruk Bobu Houpu to, chto on govorit. Razumeetsya, emu prihoditsya
vystupat' po radio iz Kanady. Tam vse-taki nemnogo posvobodnee. No Houp
dejstvitel'no vydaet tak vydaet. Vrode toj shutki o Geringe... gde Gering
pokupaet Rim i perepravlyaet v svoyu gornuyu berlogu, a tam polnost'yu ego
otstraivaet. Da eshche vozrozhdaet hristianstvo, chtoby ego lyubimcam-l'vam bylo
chem pozhivit'sya...
- Vy hotite kupit' etot zhurnal, miss? - podozritel'no sprosil u nee
vysohshij starichok, kotoryj zavedoval aptekoj.
Ona vinovato otlozhila "Riderz Dajdzhest", kotoryj nachala
perelistyvat'.
Snova shagaya po trotuaru s sumkami dlya pokupok v rukah, Dzhuliya
podumala, chto, vozmozhno, Gering stanet novym fyurerom, kogda umret Borman.
On, pohozhe, ne sovsem takoj, kak drugie.
Tol'ko blagodarya svoemu umeniyu vteret'sya v doverie, Borman vydvinulsya
na pervoe mesto, kogda Gitler stal sovsem vyzhivat' iz uma, i te, kto
dejstvitel'no byl podle Gitlera, ponimali, kak bystro on vzbiraetsya vverh.
Starogo zhe Geringa tam ne bylo, on otsizhivalsya v svoem dvorce v gorah.
Gering dolzhen byl stat' fyurerom posle Gitlera, potomu chto eto ego aviaciya
vyvela iz stroya anglijskie radiolokacionnye ustanovki, a zatem pokonchila s
britanskimi vozdushnymi silami. Gitler velel svoim samoletam razbombit'
London, tak zhe, kak oni eto sdelali s Rotterdamom.
No skoree vsego, reshila ona, etot post dostanetsya Gebbel'su. Imenno
ob etom vse tol'ko i govoryat. Tak zhe, kak i o tom, chto ne dostanetsya etomu
merzavcu Gejdrihu. On by nas vseh poubival. Vot uzh nastoyashchij dushegub...
Kto mne nravitsya, tak eto Bal'dur fon SHirah. On edinstvennyj, kto
vyglyadit normal'nym. No u nego net ni malejshego shansa.
Ona podnyalas' po stupen'kam k vhodnoj dveri starogo derevyannogo doma,
v kotorom zhila.
Otkryv dver' v svoyu kvartiru, Dzhuliya uvidela, chto Dzho CHinnadella vse
eshche lezhit tam, gde ona ego ostavila, na samoj seredine krovati, na zhivote,
svesiv svobodno ruki vniz.
Net, podumala ona, nel'zya zdes' ostavat'sya - gruzovik ushel. Neuzheli
on ego upustil? Ochevidno.
Projdya v kuhnyu, postavila meshki s produktami na stol sredi posudy s
ostatkami zavtraka.
Vhodilo li v ego namereniya upustit' gruzovik - vot chto sejchas bol'she
vsego ee interesovalo.
CHto za svoeobraznyj chelovek... On byl s neyu takim energichnym, ne
daval vsyu noch' pokoya. No vse bylo tak, budto on na samom dele byl ne
zdes', i chto by ne delal, kak by i ne osoznaval etogo. Byl ves' v myslyah o
chem-to dalekom.
Po privychke ona stala vykladyvat' produkty v staren'kij holodil'nik
firmy "Dzheneral |lektrik". A zatem prinyalas' za uborku stola.
Mozhet byt', on slishkom chasto zanimaetsya lyubov'yu, reshila ona. |to
stalo ego vtoroj naturoj. Manipulyacii vypolnyayutsya avtomaticheski - tak ya
perekladyvayu eti tarelki i vilki v rakovinu. On mog by eto delat' i s
udalennymi tremya pyatymi mozga, kak prodelyvaet dvizheniya lyagushech'ya lapka na
uroke biologii.
- |j, - okliknula ona ego. - Prosypajsya.
Dzho zashevelilsya v posteli, zahrapel.
- Ty slushal koncert Boba Houpa na dnyah vecherom? - gromko sprosila
Dzhuliya. - On rasskazal zabavnyj anekdot, kak odin nemeckij major
doprashivaet marsian. Marsiane ne mogut predstavit' emu dokumental'noe
podtverzhdenie togo, chto ih predki yavlyayutsya arijcami, pomnish'? Poetomu
nemeckij major soobshchaet v Berlin o tom, chto Mars naselen evreyami. - Vojdya
v komnatu, gde Dzho lezhal v krovati, ona prodolzhala: - I o tom, chto oni
rostom v odin fut i u nih dve golovy. Ty zhe znaesh', kak umeet vydat' takoe
Bob Houp...
Dzho otkryl glaza. Nichego ne govorya, on stal, ne migaya, smotret' na
nee. Temnymi, napolnennymi mukoj glazami, tak vydelyavshimisya dazhe na
pokryvshemsya uzhe chernoj shchetinoj lice, chto ona pritihla.
- V chem delo? - sprosila ona nakonec. - Ty chego-to boish'sya? I sama zhe
podumala: net, Frenk, vot kto boitsya. A eto - sama ne pojmu, chto eto.
- Tachka uehala, - skazal Dzho, prisazhivayas' na posteli.
- CHto zhe ty sobiraesh'sya delat'? - ona podsela na kraeshek krovati,
vytiraya ruki posudnym polotencem.
- YA perehvachu ego po doroge nazad. On nikomu ob etom ne skazhet ni
slova. Ponimaet, chto ya sdelal by to zhe samoe dlya nego.
- Tebe uzhe prihodilos' tak delat'? - sprosila ona.
Dzho nichego ne otvetil. Znachit, otmetila pro sebya Dzhuliya - ty
sobiralsya upustit' ego. YA ob etom s samogo nachala dogadyvalas'.
- A chto, esli on budet vozvrashchat'sya drugoj dorogoj?
- On vsegda vybiraet shosse N_50. Nikogda ne vyezzhaet na Sorokovoe. Na
Sorokovom u nego kogda-to byla avariya. Na dorogu vyskochili kakie-to
loshadi, i on vrezalsya pryamo v nih. V Skalistyh gorah. - Podnyav so stula
odezhdu, on nachal odevat'sya.
- Skol'ko tebe let, Dzho? - sprosila ona, poka on sozercal svoe
obnazhennoe telo.
- Tridcat' chetyre.
Znachit, podumala ona, ty dolzhen byl prinimat' uchastie v vojne. Ona ne
zametila u nego yavnyh telesnyh defektov. Sovsem naoborot, u nego bylo
ochen' ladnoe podzharoe telo, dlinnye nogi. Dzho, obnaruzhiv, kak pristal'no
ona ego razglyadyvaet, nahmurilsya i otvernulsya.
- CHto, nel'zya smotret'? - udivleno sprosila ona. Takaya skromnost'
posle vmeste provedennoj nochi. - My chto - klopy? - ne unimalas' ona. - My
ne v sostoyanii vyterpet' vid drug druga pri dnevnom svete i poetomu
poskoree vtiskivaemsya v treshchiny v stenah?
Provorchav chto-to nevnyatnoe, on dvinulsya v storonu vannoj, potiraya
podborodok, pryamo v noskah i bel'e.
|to moj dom, otmetila pro sebya Dzhuliya. YA pozvolyayu tebe zdes'
ostavat'sya, a ty dazhe ne razreshaesh' mne na tebya smotret'. Pochemu zhe ty
togda zahotel zdes' ostavat'sya? - ona posledovala za nim v vannuyu komnatu.
On nabral goryachuyu vodu v chashku dlya brit'ya.
Na ego ruke ona uvidela tatuirovku - sinyuyu bukvu "K".
- Kto eto? - sprosila ona. - Tvoya zhena? Konni? Karina?
- Kair, - prodolzhaya myt' lico, otvetil Dzho.
CHto za ekzoticheskoe imya, podumala ona s zavist'yu. A zatem
pochuvstvovala, chto krasneet.
- YA takaya glupaya, - skazala ona.
Ital'yanec tridcati chetyreh let, v zanyatoj nacistami chasti mira...
razumeetsya, on prinimal uchastie v vojne. No na storone derzhav Osi. I
srazhalsya pod Kairom. Tatuirovka - uzy, svyazavshie nemcev i ital'yancev -
veteranov etoj kampanii, rezul'tatom kotoroj bylo porazhenie Rommelya i ego
afrikanskogo korpusa britanskih i avstralijskih vojsk pod komandovaniem
generala Gotta.
Oni vyshli iz vannoj, vernulas' v komnatu i nachala pribirat' postel'.
Akkuratnoj stopkoj na stule lezhali pozhitki Dzho, ego odezhda i
nebol'shoj ploskij chemodan, raznye lichnye veshchi. Sredi nih ona zametila
pokrytuyu barhatom korobochku, malen'kuyu, vrode futlyara dlya ochkov. Podnyav,
ona otkryla ee i zaglyanula vnutr'.
Ty dejstvitel'no srazhalsya pod Kairom, - podumala ona, glyadya na
ZHeleznyj Krest vtorogo klassa s devizom i datoj - 10 iyunya 1945 goda -
vygravirovannymi sverhu Daleko ne u vseh est' takoe - tol'ko u teh, kto
proyavil osobuyu hrabrost'. Interesno, chto zhe ty takoe sovershil... ved' tebe
togda bylo tol'ko semnadcat'...
Dzho poyavilsya v dveryah vannoj komnaty kak raz v tot moment, kogda ona
izvlekla medal' iz barhatnoj korobochki. Zametiv ego, ona otpryanula,
pochuvstvovav sebya vinovatoj. Odnako on, kazalos', sovsem ne rasserdilsya.
- YA prosto vzglyanula na nee. - YA nikogda ne videla ee ran'she. Rommel'
sam prikolol tebe ee na grud'?
- Mne ee vruchil general Bajerlejn. Rommelya k tomu vremeni uzhe
pereveli v Angliyu, dovershit' nachatoe tam. - Golos ego byl spokojnym,
odnako on snova stal potirat' lob, vremya ot vremeni zapuskaya pal'cy v svoyu
shevelyuru, kak by raschesyvaya ee, prichem eto dvizhenie vyglyadelo hronicheskim
nervnym tikom.
- Ty hotya by rasskazhesh' mne chto-nibud' ob etom? - poprosila Dzhuliya,
kogda on vernulsya v vannuyu i nachal brit'sya.
I on dejstvitel'no rasskazal ej nemnogo, no eto byl sovsem ne tot
rasskaz, kotoryj ej hotelos' by uslyshat'.
Dva starshih brata Dzho uchastvovali v abissinskoj kampanii, sam on byl
v trinadcat' let chlenom yunosheskoj fashistskoj organizacii v svoem rodnom
Milane. Pozzhe ego brat'ev pereveli v znamenituyu artillerijskuyu batareyu
barona Rikardo Pardi, i, kogda nachalas' vtoraya mirovaya vojna, Dzho uzhe mog
prisoedinit'sya k nim. Oni voevali pod nachalom generala Graciani. Ih
vooruzhenie, osobenno tanki, byli prosto zhutkim. Britancy podstrelivali ih,
dazhe starshih oficerov, kak krolikov. Lyuki tankov vo vremya bitvy
prihodilis' zatykat' meshkami s peskom, chtoby oni sami ne otkryvalis'.
Major Pardi, tem ne menee, remontiroval vybroshennye artillerijskie
snaryady, vychishchal i smazyval ih, a zatem strelyal imi. Ego batareya
ostanovila otchayannoe tankovoe nastuplenie generala Uovella v 1943-m.
- Tvoi brat'ya zhivy? - sprosila Dzhuliya.
Okazalos', brat'ya pogibli v 1944-m - ih zadushili provolokoj
britanskie kommandos, kotorye dejstvovali na peredovoj sredi chastej derzhav
Osi i kotorye stali osobenno fanatichnymi na zavershayushchej stadii vojny,
kogda stalo yasno, chto soyuznikam uzhe ne pobedit'.
- I kakie chuvstva u tebya k britancam teper'? - nereshitel'no sprosila
ona.
- YA by hotel, chtoby s Angliej prodelali to zhe, chto oni tvorili v
Afrike, - skazal Dzho nepreklonno.
- No ved' eto bylo vosemnadcat' let nazad, - zametila Dzhuliya. - YA
znayu, chto britancy dejstvovali s osoboj zhestokost'yu. No...
- Vot govoryat o tom, chto naci sdelali s evreyami, - skazal Dzho. -
Britancy postupali eshche huzhe. Vo vremya bitvy za London. - On nemnogo
pritih. - |ta ih goryuchaya smes' nefti s fosforom. Vposledstvii ya vstrechal
nemeckih desantnikov. V pepel prevrashchalos' odno sudno za drugim. |ti truby
pod vodoj - oni prevratili more v ognennyj fakel. A chto govorit' ob ih
otnoshenii k grazhdanskomu naseleniyu! Dostatochno vspomnit' tol'ko te
massirovannye nalety bombardirovshchikov, kotorye, kak schital CHerchill',
dolzhny reshit' ishod vojny v samyj poslednij moment. |ti yarostnye ataki na
Gamburg, |ssen i drugie...
- Davaj ne budem govorit' ob etom, - skazala Dzhuliya. Zdes' zhe, ga
kuhne, ona nachala gotovit' bekon i vklyuchila malen'kij radiopriemnik v
plastmassovom korpuse, podarennyj ej Frenkom v den' rozhdeniya. - YA tut
prigotovlyu chto-nibud' na zavtrak. - Ona stala vrashchat' ruchku nastrojki
radio, pytayas' najti kakuyu-nibud' legkuyu, priyatnuyu muzyku.
- Posmotri-ka vot na eto, - pozval ee Dzho. On sel na krovat', polozhiv
ryadom svoj chemodanchik. Otkryl ego i izvlek potrepannuyu, obernutuyu v gazetu
knigu, zahvatannuyu mnozhestvom chitatelej. On ulybnulsya Dzhulii. - Podojdi
syuda. Hochesh' poslushat', chto tut govorit odin chelovek? On... - i pokazal na
knigu. - |to ochen' smeshno. Sadis'. - On vzyal ee za ruku i prityanul k sebe.
YA hochu pochitat' tebe. Predpolozhim, oni pobedili. CHto zhe togda budet? Nam
ne nuzhno bespokoit'sya - etot chelovek vse za nas produmal. - Otkryv knigu,
Dzho nachal netoroplivo perevorachivat' stranicy. - Britanskaya imperiya
ustanavlivaet gospodstvo nad vsej Evropoj. Nad vsem Sredizemnomor'em.
Italii ne sushchestvuet. Tak zhe, kak i Germanii. Bobbi, korol' i vot te samye
poteshnye soldatiki v vysokih mehovyh shapkah razgulivayut azh do samoj Volgi.
- A razve eto bylo by tak uzh ploho? - tiho sprosila Dzhuliya.
- Ty chitala etu knigu?
- Net, - priznalas' Dzhuliya, pytayas' prochest' nazvanie na oblozhke. Da,
ona slyshala o nej. Dovol'no mnogo lyudej chitali ee. - No my s Frenkom -
moim byvshim muzhem - chasto rassuzhdali o tom, chto bylo by, esli by vojnu
vyigrali soyuzniki.
Dzho, kazalos', ne slushal ee. On ne otryval glaz ot svoego ekzemplyara
"I sarancha legla gusto".
- A vot zdes', - prodolzhal on, - ty mozhesh' uznat', kak eto sluchilos',
chto pobedila Angliya. Kakim obrazom odolela derzhavy Osi?
Ona pokachala otricatel'no golovoj, chuvstvuya, kak narastaet napryazhenie
cheloveka, sidevshego ryadom s nej. U nego nachal podragivat' podborodok, on
snova i snova oblizyval yazykom guby, zapuskal ladon' v shevelyuru... Kogda
on zagovoril, golos ego zvuchal hriplo.
- On tut zastavlyaet Italiyu predat' derzhavy Osi, - proiznes Dzho.
Dzhuliya otvetila na eto lish' vozglasom nedoumeniya.
- Italiya perehodit na storonu soyuznikov. Prisoedinyaetsya k
anglo-saksam i otvoryaet to, chto on nazyvaet "myagkim podbryush'em" Evropy. No
dlya nego vpolne estestvenno tak dumat'. My vse horosho znaem truslivuyu
ital'yanskuyu armiyu, kotoraya vsyakij raz obrashchaetsya v begstvo, edva zavidev
britancev. Bol'shih lyubitelej vina. Bespechnyh rebyat, sovsem ne sozdannyh
dlya bitvy. |tot paren'... - Dzho zahlopnul knigu i glyanul na oblozhku. -
Abendsen. YA ne osuzhdayu ego. On pishet fantasticheskij roman, pytaetsya
predstavit' sebe, kakim by stal mir, esli by derzhavy Osi proigrali vojnu.
A kak eshche oni ee mogut proigrat', esli ih ne predast Italiya? - on
zaskrezhetal zubami. - Duche - on byl klounom na samom dele, my vse ob etom
znaem.
- Mne nuzhno perevernut' bekon. - Ona vyskol'znula iz ego ruk i
pospeshila na kuhnyu.
Posledovav za neyu i ne vypuskaya iz ruk knizhku, on prodolzhal:
- I v vojnu vmeshivayutsya SSHA. Posle togo, kak otkolotili yaposhek. A
posle vojny SSHA i Britaniya delyat mir mezhdu soboj. Tochno tak zhe, kak eto
sdelali v dejstvitel'nosti Germaniya i YAponiya.
- Germaniya, YAponiya i Italiya, - popravila ego Dzhuliya. On brosil
udivlennyj vzglyad v ee storonu. - Ty zabyl upomyanut' Italiyu. - Ona
spokojno vstretila ego vzglyad. Neuzheli ty tozhe zabyl ob etom, - zadala ona
samoj sebe vopros, - kak i vse ostal'nye? |tu krohotnuyu imperiyu na Blizhnem
Vostoke... i ee operetochnoj stolicej Novym Rimom.
Dzhuliya postavila pered nim zharenyj bekon i yaichnicu, tosty i dzhem,
kofe. On s ohotoj prinyalsya za edu.
- A chem tebya kormili tam, v Severnoj Afrike? - sprosila ona, tozhe
usazhivayas' za stol.
- Dohloj oslyatinoj, - otvetil Dzho.
- Fu, kakaya pakost'!
Krivo usmehnuvshis', Dzho poyasnil:
- Asino Morteya. Konservy s govyazh'ej tushenkoj imeli vyshtampovannye na
bankah bukvy A.M. Nemcy nazyvali ih "Alter Mann". Dryahlyj Starik. - On
snova prinyalsya za edu s prezhnej skorost'yu.
Nuzhno prochest' etu knigu, podumala Dzhuliya i, protyanuv ruku, vytashchila
ee iz-pod loktya Dzho. Kniga byla vsya zasalennaya, mnogie stranicy nadorvany.
Ee chitali voditeli gruzovikov vo vremya dlitel'nyh peregonov, reshila ona. V
deshevyh stolovyh pozdnimi vecherami... Mogu posporit', podumala ona, ty
ochen' medlenno chitaesh'. Mogu posporit', chto ty mnogie nedeli, esli ne
mesyacy, musolil etu knigu.
Otkryv ee naugad, ona prochla:
"...teper', v glubokoj starosti, on s nevozmutimym spokojstviem
vziral na vladeniya, kotoryh domogalis' eshche drevnie vladyki, no ne mogli
dazhe postich' ih neob座atnosti, na korabli ot Kryma do Ispanii i po vsej
Imperii, i vse pod odnim flagom, po moryam i dolam, gde byla odna i ta zhe
rech', odna i ta zhe moneta v obrashchenii. Staryj velikij YUnion Dzhek
razvevalsya ot voshoda solnca do ego zakata: nakonec bylo dostignuto vse,
chto kasalos' kak solnca, tak i flaga".
- Edinstvennaya kniga, s kotoroj ya ne rasstayus', - skazala Dzhuliya, -
po suti dazhe voobshche ne kniga. |to orakul, "Kniga Peremen". |to Frenk
pristrastil menya k nej, i ya pol'zuyus' eyu vsegda, kogda nado prinyat'
kakoe-nibud' reshenie. YA nikogda ne vypuskayu ee iz svoego polya zreniya.
Nikogda. - Ona zakryla "I sarancha..." - Hochesh' na nee glyanut'? Hochesh'
vospol'zovat'sya eyu?
- Net, - otrezal Dzho.
Polozhiv podborodok na ruki, opirayushchiesya na stol, ona sprosila:
- Ty nadolgo syuda pereehal? I chto nameren delat' dal'she? Razmyshlyat'
nad nanesennymi tvoej strane oskorbleniyami, nad klevetoj, kotoroj ona
okruzhena? Ty porazhaesh' menya, podumala ona, svoej nenavist'yu k zhizni. No v
tebe est' chto-to. Ty - kak nebol'shoe zhivotnoe, ne ochen'-to izvestnoe, no
provornoe. Izuchaya ego umnoe, uzkoe i smugloe lico, ona teper' udivlyalas',
kak eto ya mogla voobrazit', chto on molozhe menya? No eta tvoya rebyachlivost'
vpolne iskrenna. Ty vse eshche mladshij bratishka, bogotvoryashchij svoih starshih
brat'ev, majora Pardi i generala Rommelya, pyhtyashchij i poteyushchij, lish' by
vybrat'sya na svobodu i nachat' gromit' vseh etih tommi. Oni i v samom dele
zadushili tvoih brat'ev provolochnoj petlej? My slyshali ob etom, rasskazy o
zverstvah, videli fotosnimki, kotorye stali pechatat' posle vojny. Ona
sodrognulas'. No ved' britanskie kommandos byli otdany pod sud i
davnym-davno nakazany.
Radio prekratilo peredavat' muzyku. Pohozhe bylo na to, chto budut
davat' poslednie izvestiya, byl slyshen harakternyj korotkovolnovyj tresk iz
Evropy. Golos pochti zatih i stal nerazborchivym. Nastupila prodolzhitel'naya
pauza, voobshche nichego ne bylo slyshno. Tol'ko tishina. Zatem razdalsya golos
diktora iz Denvera, ochen' chistyj, kak budto govorili sovsem ryadom. Ona
protyanula ruku, chtoby poiskat' druguyu stanciyu, no Dzho perehvatil ee.
"...izvestno o konchine kanclera Bormana oshelomilo potryasennuyu
Germaniyu, kotoraya dazhe vchera kak vsegda byla sovershenno uverena..."
Oni s Dzho razom vskochili so svoih mest.
"...vse radiostancii Rejha otmenili zaplanirovannye peredachi, dlya
radioslushatelej zvuchat torzhestvennye melodii, ispolnyaemye horom divizii SS
"Das Rejh", peremezhaemye partijnym gimnom "Horst Vessel'". Pozzhe, v
Drezdene, gde nahodyatsya ispolnyayushchie obyazannosti sekretarya partii i
rukovoditeli "Ziherhajtsdinst", nacional'noj sluzhby bezopasnosti, kotoraya
prishla na smenu gestapo...
Dzho uvelichil gromkost'.
"...reorganizaciya pravitel'stva, sformirovannogo po nastoyaniyam
pokojnogo rejhsfyurera Gimmlera, Al'berta SHpeera i drugih, provozglashen
dvuhnedel'nyj gosudarstvennyj traur, uzhe zakryty mnogie predpriyatiya i
magaziny. Odnako o sih por eshche ne ob座avleno ob ozhidaemom sozyve Rejhstaga,
oficial'nogo parlamenta Tret'ego Rejha, ch'e odobrenie trebuetsya dlya..."
- |to budet Gejdrih, - skazal Dzho.
- Mne hochetsya, chtoby eto byl krupnyj blondin SHirah, - skazala Dzhuliya.
- Gospodi Iisuse, znachit, on, v konce koncov, umer. Kak ty dumaesh', u nego
est' shansy?
- Nikakih, - korotko otvetil Dzho.
- Mozhet byt', teper' nachnetsya grazhdanskaya vojna, - skazala ona. -
Ved' eti pugala uzhe stariki. Gering i Gebbel's - vse eti starye partijcy.
Radio prodolzhalo:
"...skazal prosto, chto on iskrenne opechalen utratoj ne tol'ko
soldata, patriota i predannogo partii vozhdya, no takzhe, kak on o tom uzhe
govoril mnogo raz, lichnogo ego druga, kotorogo, kak vsyakij vspomnit, on
podderzhival v spore, voznikshem v mezhducarstvie vskore posle vojny, kogda
kakoe-to vremya stalo kazat'sya, sto elementy, protivyashchiesya voshozhdeniyu
gerra Bormana k verhovnoj vlasti..."
Dzhuliya vyklyuchila radio.
- |to vse pustaya boltovnya, - skazala ona. - Zachem oni pribegayut k
podobnym vyrazheniyam v otnoshenii etih uzhasnyh ubijc, o kotoryh govoryat,
budto oni takie zhe, kak i my?
- Oni takie zhe, kak i my, - skazal Dzho. On sel za stol i snova
prinyalsya za edu. - Net nichego takogo, chto oni sdelali, chego by ne sdelali
my, okazhis' na ih meste. Oni spasli mir ot kommunizma. Esli by ne
Germaniya, nami by teper' pravili krasnye. Nam bylo by kuda huzhe.
- Ty tozhe prosto boltaesh', - vozmutilas' Dzhuliya. - Nesesh' sushchij
vzdor.
- YA zhil pri naci, - skazal Dzho. - I znayu, chto eto takoe. |to chto,
vsego lish' pustaya boltovnya, prozhit' dvenadcat', trinadcat' - dazhe bol'she -
pyatnadcat' let? YA poluchil rabochuyu kartochku v organizacii Todta. V nej ya
rabotal s 1947 goda, v Severnoj Afrike i SSHA. - Poslushaj, u menya podlinno
ital'yanskie sposobnosti k stroitel'nym rabotam. Organizaciya Todta dala mne
vysokij kvalifikacionnyj razryad. YA ne razgrebal asfal't i ne razmeshival
beton dlya avtostrad. YA pomogal proektirovat'. Inzheneru. I vot kak-to
prihodit k nam doktor Todt i proveryaet, chto sdelala nasha brigada. On
govorit mne: "U tebya horoshie ruki". Vot poistine velikij moment. Uvazhenie
k trudu. |to daleko ne pustye slova. To, chto oni govoryat. Do nih,
nacistov, vse smotreli svysoka na fizicheskij trud. YA tozhe. |takij
aristokratizm. Trudovoj front polozhil etomu konec. YA vpervye po-novomu
vzglyanul na sobstvennye ruki. - On govoril teper' tak bystro, chto iz-za
ego sil'nogo akcenta Dzhuliya s trudom ponimala, chto on govorit. - My vse
togda zhili v lesu, kak brat'ya, v severnoj chasti shtata N'yu-Jork. Peli
pesni. Stroem hodili na rabotu. Podderzhivali v sebe voinskij duh, tol'ko
ne dlya togo, chtoby razrushat', a chtoby vosstanavlivat'. |to byli voobshche
luchshie dni moej zhizni, poslevoennoe vosstanovlenie - prekrasnye opryatnye,
postroennye nadolgo beskonechnye ryady obshchestvennyh zdanij, kvartal za
kvartalom, celye novye centry N'yu-Jorka i Baltimora. Teper', razumeetsya,
eta rabota uzhe v proshlom. Teper' bal pravyat krupnye karteli, takie, kak
"N'yu-Dzhersi Koupp i synov'ya". I eto uzhe ne nacisty, eto prosto starye
evropejskie mogushchestvennye vorotily. I namnogo huzhe ih, ty slyshish'?
Nacisty, takie, kak Rommel' ili Todt, v million raz bolee poryadochnye lyudi,
chem promyshlenniki, podobnye Kruppu i bankiry, vse eti prussaki. ZHal', chto
ih ne potravili gazom. Vseh etih gospod v zhiletah.
Odnako, podumala Dzhuliya, eti gospoda v zhiletah zdes' utverdilis'
navechno. A tvoi kumiry, Rommel' i doktor Todt, oni prosto poyavilis' zdes'
posle prekrashcheniya voennyh dejstvij dlya togo, chtoby raschistit' razvaliny,
postroit' avtostrady, naladit' promyshlennoe proizvodstvo. Oni dazhe ne
tronuli evreev, kak priyatnyj syurpriz - oni ob座avili amnistiyu, tak chto i
evrei tozhe poluchili vozmozhnost' energichno vzyat'sya za delo. No tol'ko do
sorok devyatogo goda... i togda, proshchajte, Todt i Rommel', stupajte v
otstavku i gulyajte sebe na zelenoj travke...
Razve mne vse eto neizvestno? Podumala Dzhuliya. Razve ya ne slyshala obo
vsem etom ot Frenka? Nechego tebe razglagol'stvovat' tut peredo mnoyu o
zhizni pod nacistami - ved' u menya muzh byl evreem. YA ponimayu, chto doktor
Todt byl krotkim i skromnym chelovekom. YA ponimayu, chto vse, chto on hotel
sdelat', eto obespechit' rabotoj - chestnoj, dostojnoj uvazheniya rabotoj -
milliony otchayavshihsya amerikanskih muzhchin i zhenshchin, kotorye s potuhshimi
vzorami brodili sredi ruin posle vojny. YA znayu, chto on hotel predusmotret'
medicinskuyu pomoshch', sanatorii, doma otdyha i dostojnoe cheloveka zhilishche dlya
kazhdogo, nezavisimo ot ego rasy. On byl stroitelem, a ne myslitelem... i v
bol'shinstve sluchaev emu udavalos' sozdat' to, k chemu on stremilsya. Vot
tol'ko...
- Dzho, - nakonec-to reshilas' sprosit' ona, - eta kniga, "I sarancha
legla gusto", ona, po-moemu, zapreshchena na Vostochnom poberezh'e.
On kivnul.
- Togda kak zhe tebe udavalos' ee chitat'? - CHto-to v etom ee ochen'
trevozhilo. - Razve tam vse eshche ne rasstrelivayut za chtenie...
- |to zavisit ot tvoej rasovoj prinadlezhnosti. Ot nalichiya staroj
dobroj narukavnoj povyazki.
Vot tak-to. Slavyane, polyaki, puertorikancy - oni ispytyvayut
naibol'shie ogranicheniya v tom, chto mogut chitat', delat', slushat'. Polozhenie
anglosaksov namnogo luchshe: dlya ih detej imeetsya dostupnoe obrazovanie, oni
mogut poseshchat' biblioteki, muzei i koncerty. No dazhe dlya nih... "Sarancha"
ne prosto zasekrechennaya kniga. Ona zapreshchena dlya vseh i kazhdogo.
- YA chital ee v tualete, - priznalsya Dzho. - Pryatal pod podushkoj.
Fakticheski ya prochel ee lish' potomu, chto ona zapreshchena.
- Ty ochen' smelyj malyj.
On brosil podozritel'nyj vzglyad v ee storonu.
- Ty eto ser'ezno, bez kakoj-libo doli sarkazma?
- Razumeetsya, ser'ezno.
On neskol'ko smyagchilsya.
- Legko govorit' vam zdes'. ZHizn' u vas bezopasnaya, bescel'naya, zdes'
sovershenno nechego delat', ne o chem trevozhit'sya. Vy v storone ot osnovnogo
potoka sobytij, ostavshis' oskolkami dalekogo proshlogo, verno? - On teper'
nasmeshlivo glyadel na nee.
- Ty ubivaesh' sebya, - skazala Dzhuliya, - svoim cinizmom. U tebya
otobrali odin za drugim tvoih kumirov, i teper' tebe nekomu otdavat' svoyu
lyubov'. - Ona protyanula emu vilku:
- Esh', ili ty otkazyvaesh'sya dazhe ot vypolneniya chisto biologicheskih
funkcij?
Prodolzhaya zavtrakat', Dzho zametil:
- |tot Abendsen zhivet nepodaleku otsyuda, tak pishetsya na oblozhke. V
SHajenne. Vziraet na mir iz takogo bezopasnogo mesta, chto tebe i ne
dogadat'sya. Prochti, o chem zdes' govoritsya. Prochti vsluh.
Vzyav knigu, ona prochla, chto bylo napisano na tyl'noj storone oblozhki.
- On - otstavnoj voennyj. Vo vremya vtoroj mirovoj vojny sluzhil v
voenno-morskih silah SSHA, v Anglii byl ranen snaryadom, vypushchennym iz
nacistskogo tanka "Tigr". Serzhant. Zdes' eshche govoritsya o tom, chto on
prakticheski prevratil v krepost' to mesto, gde pisal etu knigu. Rasstavil
povsyudu ognevye tochki. - Otlozhiv knigu, ona dobavila:
- Zdes' ob etom ne govoritsya, no ya slyshala ot kogo-to, chto u nego
maniya presledovaniya. Vokrug on vse obnes kolyuchej provolokoj, po kotoroj
prohodit elektricheskij tok, da i raspolozheno eto mesto v gorah. Tuda ochen'
trudno dobrat'sya.
- Mozhet byt', on prav, - skazal Dzho, - chto tak zhivet posle togo, kak
napisal etu knigu. Germanskie "shishki" prygali do potolka ot zlosti, kogda
chitali ee.
- On tak zhil i ran'she, on tam napisal etu knigu. Ego dom nazyvaetsya,
- ona glyanula na oblozhku, - "Gornaya Tverdynya". Emu ochen' nravitsya eto
nazvanie.
- Togda im do nego ne dobrat'sya, - skazal Dzho, prodolzhaya bystro
zhevat'. - On nacheku. Hitryushchij malyj.
- YA uverena, - skazala Dzhuliya, chto ot nego potrebovalos' nemaloe
muzhestvo, chtoby napisat' etu knigu. Esli by derzhavy osi proigrali vojnu,
my by mogli govorit' i pisat' vse, chto nam zablagorassudilos' by, podobno
tomu, kak eto delali prezhde. My byli edinoj stranoj i imeli by
spravedlivuyu sistemu pravosudiya i zakonov, odinakovuyu dlya vseh.
K ee nemalomu udivleniyu, on kivnul v znak soglasiya.
- Ne ponimayu ya tebya, - skazala Dzhuliya. Vo chto ty verish'? CHego
dobivaesh'sya ot zhizni? Ty zashchishchaesh' etih chudovishch, etih ublyudkov, kotorye
istrebili evreev, a potom ty zhe... - V otchayan'i ona vcepilas' emu v ushi.
Dzho zamorgal ot udivleniya i boli.
Tak oni i glyadeli drug na druga, tyazhelo dysha i poteryav dar rechi.
- Daj mne doest' prigotovlennyj toboj zavtrak, - v konce koncov
proiznes Dzho.
- A razve ty ne govoril ob etom? Razve mne ne rasskazyval?
Ty znaesh', chto eto takoe, ty lichno. Ty vse ponimaesh', i prodolzhaesh'
zhrat', budto sam zdes' ne pri chem, pritvoryayas' budto i ponyatiya ne imeesh' o
tom, chto ya imeyu vvidu. - Ona otpustila ego ushi.
- Pustoj razgovor, - proiznes Dzho. - Sovershenno bessmyslennyj. Kak to
radio, o kotorom ty govorila. Ty znaesh', kakim prozvishchem nagrazhdali bylye
"korichnevye rubashki" lyudej, kotorye lyubili umnichat'? |jerkopf.
YAjcegolovyj. Potomu chto eti bol'shie kruglye pustye cherepa bylo tak legko
razbivat'... v ulichnyh potasovkah.
- Esli u tebya takoe zhe chuvstvo ko mne, - skazala Dzhuliya, to pochemu ty
otsyuda ne katish'sya? Radi chego ostaesh'sya zdes'?
Ego zagadochnaya grimasa ostudila ee pyl.
YA ochen' zhaleyu o tom, chto pozvolila emu pojti so mnoj, podumala ona. A
teper' uzhe slishkom pozdno. Ponimayu, no ne mogu ot nego izbavit'sya - on
takoj sil'nyj.
CHto-to strashnoe sejchas proishodit, podumala ona. I ishodit ot nego. A
ya, kazhetsya, sposobstvuyu etomu.
- V chem delo? - on vytyanul ruku, laskovo potrepal ee po podborodku,
stal gladit' sheyu, zatem zapustil pal'cy pod rubashku i nezhno prizhal ee k
sebe.
- |to vse tvoe nastroenie. Tvoya problema... sejchas zaprosto pomogu
tebe razobrat'sya v nej.
- Tebya stanut nazyvat' evrejskim psihoanalitikom, - slegka
ulybnuvshis', poprobovala poshutit' Dzhuliya. - Ty hochesh', chtoby tebya zasunuli
v pechku?
- Ty boish'sya muzhchin. Verno?
- Ne znayu.
- |to mozhno bylo raspoznat' proshloj noch'yu. Tol'ko potomu, chto ya... -
On oborval uzhe nachatuyu frazu. - Potomu, chto ya special'no zametil to, chto
tebe tak trebuetsya.
- Potomu chto ty zavalivalsya v postel' so mnogimi devushkami, - skazala
Dzhuliya. - Vot chto ty nachal govorit' i nedoskazal.
- No ya znayu, chto prav. Poslushaj. YA nikogda ne sdelayu tebe nichego
plohogo. Dayu tebe slovo - klyanus' pamyat'yu svoej materi. YA budu osobenno s
toboj delikaten, i esli tebya tak trevozhit moj prezhnij opyt, to... ya
postarayus' sdelat' tak, chtoby ty izvlekala iz nego tol'ko pol'zu. Ty
uspokoish'sya, ya pomogu tebe rasslabit'sya, pomogu tebe stat' luchshe, pritom
dlya etogo potrebuetsya ne tak uzh mnogo vremeni. Tebe prosto vse vremya ne
vezlo.
Ona kivnula, priobodrennaya ego slovami. Odnako vse eshche oshchushchala
kakoj-to vnutrennij holod i grust', i vse eshche ne mogla ponyat', pochemu eyu
vladeyut takie chuvstva.
Pered nachalom svoego rabochego dnya mister Nobusuke Tagomi uluchil
moment pobyt' v odinochestve. On sidel v svoem kabinete v zdanii "Nippon
Tajmz Bilding" i razmyshlyal.
Eshche pered tem, kak otpravit'sya iz domu k sebe v kontoru, on poluchil
soobshchenie Ito v otnoshenii mistera Bejnsa. U molodogo yaponca ne bylo
somnenij v tom, chto Bejns nikakoj ne shved, a nemec, odnako uspehi Ito v
znanii yazykov germanskoj gruppy nikogda ne proizvodili osobogo vpechatleniya
ni na torgovye missii, ni na Tokkoku, yaponskuyu sekretnuyu policiyu.
|tomu durachku, skoree vsego, tak nichego i ne udalos' vynyuhat' takogo,
chem mozhno bylo by pohvastat'sya, podumal Tagomi. S ego ves'ma bestaktnym
entuziazmom v sochetanii s romanticheskim dogmatizmom. Dlya togo, chtoby
chto-to obnaruzhit', nado vooruzhit'sya eshche i podozreniem.
Tak ili inache, no vskore, kogda pridet vremya, nachnutsya peregovory s
Bejnsom i pozhilym gospodinom s ostrovov metropolii nezavisimo ot togo,
kakoj nacional'nosti Bejns. I etot chelovek ponravilsya Tagomi. A eto bylo,
po ego mneniyu, navernoe, glavnym dostoinstvom vysokopostavlennogo lica -
takogo, kak, naprimer, on sam. Raspoznat' horoshego cheloveka pri vstreche s
nim. Intuiciya v otnoshenii lyudej. Proniknut' skvoz' vneshnyuyu obolochku
etiketa i formal'nogo obmena lyubeznostyami. Dobrat'sya do samogo serdca.
Serdca, zamknutogo mezhdu dvumya liniyami in' chernoj strasti. Inogda
dazhe sovsem zadushennogo, no tem ne menee, dazhe togda, uvidet' vspyshku v
centre ego, svet yanya. Mne on nravitsya, povtoryal pro sebya Tagomi. SHved li
on, nemec li. YA nadeyus', chto zarakain pomog emu prevozmoch' golovnuyu bol'.
Nuzhno ne zabyt' sprosit'.
Na stole zazhuzhzhal interkom.
- Net, - otryvisto proiznes on. - Nikakih voprosov. U menya moment
postizheniya sokrovennogo smysla. Samososredotocheniya.
Iz krohotnogo gromkogovoritelya donosilsya golos mistera Ramseya: "Ser,
iz press-sluzhby tol'ko chto prishla vazhnaya novost'. Umer rejhskancler.
Martin Borman". Golos Ramseya vnezapno ischez. Nastupila tishina.
Segodnya vse dela otmenyayutsya, reshil Tagomi. On podnyalsya iz-za stola,
stal bystro hodit' po kabinetu. Nado razobrat'sya. Prezhde vsego poslat'
oficial'noe soboleznovanie rejhskonsulu. Vopros neslozhnyj. Ego mozhno
doverit' podchinennym. Glubokaya skorb' i tomu podobnoe. Vse yaponcy dushoj
vmeste s narodom Germanii v etot skorbnyj chas. CHto posle? ZHiznenno
neobhodimo vse vremya byt' v kurse sobytij. Obespechit' nezamedlitel'nyj
priem informacii, postupayushchej iz Tokio.
Nazhav knopku interkoma, on proiznes:
- Mister Ramsej, pozabot'tes' o tom, chtoby podderzhivalas' nadezhnaya
svyaz' s Tokio. Velite devushkam-dezhurnym po radiosvyazi byt' nacheku. Pereboi
svyazi dolzhny byt' sovershenno isklyucheny.
- Slushayus', ser, - otvetil Ramsej.
- S etogo momenta ya ne budu nikuda otluchat'sya iz svoego kabineta.
Proshu ne otvlekat' menya nikakimi rutinnymi voprosami. Perekrojte dostup v
missiyu lyubym posetitelyam.
- Ser?
- Moi ruki dolzhny byt' svobodny na tot sluchaj, esli neozhidanno
vozniknet neobhodimost' predprinimat' kakie-libo dejstviya.
- Slushayus', ser.
Poluchasom pozzhe, v devyat' utra, pribylo poslanie ot naivysshego rangom
predstavitelya imperskogo pravitel'stva na Zapadnom poberezh'e, ot posla
YAponii v Tihookeanskih SHtatah Ameriki dostopochtennogo barona
L.B.Kalemakule. Ministerstvo inostrannyh del ustraivaet chrezvychajnoe
zasedanie v zdanii posol'stva na ulice Zuttera, i kazhdaya torgovaya missiya
obyazana uchastvovat' v nem odnim iz svoih naibolee vysokopostavlennyh
predstavitelej. V dannom sluchae, eto priglashenie kasalos' neposredstvenno
mistera Tagomi.
Na to, chtoby smenit' odezhdu, vremeni uzhe ne ostavalos'. Tagomi
pospeshil k skorostnomu liftu, spustilsya na pervyj etazh i cherez neskol'ko
sekund uzhe ehal v sluzhebnom limuzine missii, chernom "Kadillake" vypuska
1940 goda, za rulem kotorogo sidel opytnyj voditel'-kitaec v osoboj forme.
U zdaniya posol'stva on uvidel avtomobili drugih vysokopostavlennyh
sanovnikov, vsego ih bylo okolo dyuzhiny. Nekotoryh iz etih dostojnyh lyudej
on znal lichno, s nekotorymi iz nih on ne byl znakom, sejchas mozhno bylo
videt', kak oni podnimayutsya po shirokim stupenyam, vedushchim v zdanie
posol'stva, i prohodyat vnutr'.
Voditel' Tagomi raspahnul pered nim dvercu limuzina, i on bystro
vyshel, prihvativ s soboj pustoj portfel' - bylo ochen' vazhno pokazat', chto
on prostoj nablyudatel' sobytij. Podnimayas' po stupenyam, vsem svoim vidom
davaya ponyat', chto igraet zhiznenno vazhnuyu rol' v proishodyashchem, hotya na
samom dele emu dazhe ne soobshchili, o chem budet idti rech' na predstoyashchem
sobranii.
V vestibyule posol'stva obrazovyvalis' nebol'shie gruppy
vysokopostavlennyh osob, stali slyshny priglushennye diskussii. Mister
Tagomi prisoedinilsya k neskol'kim priglashennym, s kotorymi on byl znakom,
rasklanyalsya s nimi i prinyal takoj zhe, kak i oni, torzhestvennyj vid.
Vskore poyavilsya odin iz sluzhashchih posol'stva i provel ih v prostornyj
zal. Kresla v nem byli s otkidnymi siden'yami. Uchastniki vstrechi postepenno
napolnili zal i chinno rasselis' v tishine, narushaemoj tol'ko kashlem i
sharkan'em nog. Nikto ne razgovarival drug s drugom. K ustanovlennomu na
nebol'shom vozvyshenii stoliku podoshel kakoj-to gospodin so stopkoj bumag -
predstavitel' ministerstva inostrannyh del.
V zale vozniklo nekotoroe zameshatel'stvo. Vysokopostavlennye osoby
stali tiho peregovarivat'sya mezhdu soboj, skloniv drug k drugu golovy.
- Gospoda, - razdalsya gromkij povelitel'nyj golos predstavitelya
ministerstva inostrannyh del. Glaza vseh sobravshihsya ustremilis' na nego.
- Kak vam uzhe izvestno, prishlo oficial'noe podtverzhdenie smerti
rejhskanclera. V Berline sdelano sootvetstvuyushchee pravitel'stvennoe
zayavlenie. |ta vstrecha prodlitsya nedolgo - v skorom vremeni vy poluchite
vozmozhnost' vozvratit'sya v svoi uchrezhdeniya - organizovana s cel'yu
proinformirovat' vas o nashih ocenkah neskol'kih sopernichayushchih mezhdu soboj
gruppirovok, imeyushchihsya v germanskih politicheskih krugah, kotorye, kak
ozhidaetsya, vyjdut na politicheskuyu arenu i budut vovlecheny v
beskompromissnyj spor za mesto, kotoroe osvobodil gerr Borman.
Korotko o naibolee vydayushchihsya predstavitelyah etih gruppirovok.
Pozhalujsta, naberites' terpeniya i vyslushajte sleduyushchie podrobnosti.
Prezhde vsego, eto German Gering po prozvishchu Tolstyak, nekogda otvazhnyj
letchik-as, vo vremya pervoj mirovoj vojny osnoval gestapo i v prusskom
pravitel'stve zanimal post, davavshij emu obshirnuyu vlast'. Odin iz naibolee
zhestokih deyatelej fashistskoj partii v nachal'nyj period ee sushchestvovaniya,
odnako vposledstvii neumerenno pristrastie k udovol'stviyam i roskoshi
posluzhilo povodom dlya sozdaniya vvodyashchego v zabluzhdenie obraza etakogo
dobrodushnogo degustatora izyskannyh vin. Nashe pravitel'stvo nastoyatel'no
rekomenduet otvergnut' takuyu traktovku ego lichnosti. |tot chelovek,
nesmotrya na vse razgovory o ego boleznennom, pozhaluj dazhe patologicheskom
otnoshenii ko vsemu, chto otnositsya k udovletvoreniyu ego nepomernyh
appetitov, napominaet skoree potakavshih vsem svoim neobuzdannym prihotyam
drevnerimskih cezarej, ch'ya vlast' s vozrastom ne oslabilas', a eshche bolee
usilivalas'. Vnushayushchee uzhas zrelishche etogo sanovnika v rimskoj toge so
l'vami-lyubimcami po bokam, vladel'ca ogromnogo zamka, napolnennogo dobychej
i proizvedeniyami iskusstva, vne vsyakogo somneniya sootvetstvuet
dejstvitel'nosti. Dazhe vo vremya provedeniya samyh otvetstvennyh boevyh
operacij poezda, gruzhennye nagrablennymi sokrovishchami, propuskalis' po puti
v ego imeniya vperedi poezdov s voennym snaryazheniem. Nasha ocenka: etot
chelovek strastno stremitsya k neogranichennoj vlasti i obladaet sposobnost'yu
zavladet' eyu. Iz vseh nacistskih vozhdej on bol'she drugih potvorstvuet
svoim slabostyam, chto rezko kontrastirovalo s obrazom zhizni pokojnogo
Gimmlera, kotoryj zhil v nuzhde, poluchaya nevysokoe zhalovan'e. Gering - eto
tipichnyj obrazec gosudarstvennogo deyatelya s izvrashchennym skladom uma,
ispol'zuyushchego vlast' v kachestve sredstva lichnogo obogashcheniya. CHelovek s
primitivnym skladom uma, dazhe, pozhaluj, vul'garno-plebejskim, odnako ochen'
umnyj, navernoe, dazhe samyj umnyj sredi vseh nacistskih rukovoditelej.
Predmet ego vozhdelenij - samovozvelichivanie v duhe drevnerimskih
imperatorov.
Sleduyushchij - gerr Gebbel's. Perebolel v detstve poliomielitom.
Pervonachal'no byl katolikom. Blestyashchij orator s gibkim i izuverskim umom,
ostroumen, izyskanno vezhliv, kosmopolit po nature. Ochen' aktiven s
zhenshchinami. |leganten. Obrazovan. V vysshej stepeni odaren. Ochen'
rabotosposoben. Pochti neistovaya organizatorskaya naporistost'. Govoryat, on
nikogda ne otdyhaet. Umeet ocharovyvat' lyudej, no, kak utverzhdayut, neset v
sebe zhilku takogo bezumiya, kotoromu net ravnyh sredi drugih
nacional-socialistov. Ideologicheskaya ego orientaciya navodit na mysl' o
mirovozzrenii srednevekovyh iezuitov, eshche bol'she obostrennom
post-romanticheskim germanskim nigilizmom. Schitaetsya edinstvennym nastoyashchim
intellektualom v partijnoj srede. V molodosti mechtal stat' dramaturgom.
Druzej ochen' malo. Hotya i nelyubim svoimi podchinennymi, tem ne menee
predstavlyaet iz sebya prekrasno otshlifovannyj produkt mnogih luchshih
elementov evropejskoj kul'tury. V osnove ego chestolyubivyh ustremlenij ne
samoproslavlenie, a vlast' v ee chistom vide, dlya togo, chtoby eyu
pol'zovat'sya. V organizatorskom plane v duhe tradicij prusskogo
gosudarstva.
Gerr Gejdrih...
Predstavitel' ministerstva inostrannyh del sdelal pauzu, podnyal
golovu i obvel vzorom prisutstvuyushchih. Zatem prodolzhal:
- Gorazdo molozhe upomyanutyh vyshe deyatelej, kotorye sposobstvovali
pobede revolyucii v 1932 godu. Bystro vydvinulsya sredi elity SS. Buduchi v
podchinenii u Gimmlera, vozmozhno sygral opredelennuyu rol' v poka eshche vo
mnogom zagadochnoj smerti Gimmlera v 1948 godu. Vneshne soblyudaya vidimost'
zakonnosti, likvidiroval vseh drugih svoih sopernikov iz sostava apparata
sluzhb bezopasnosti, takih, kak |jhman, SHellenberg i drugie. |togo
cheloveka, govoryat, opasayutsya mnogie chleny partii. Byl iniciatorom
ustanovleniya kontrolya nad klyuchevymi postami vermahta posle okonchaniya
voennyh dejstvij v izvestnoj shvatke mezhdu sluzhbami bezopasnosti i armiej,
chto privelo k reorganizacii pravitel'stvennogo apparata, v rezul'tate
kotoroj pobeditelem vyshla NSDAP. Povsyudu podderzhival Bormana. YAvlyaetsya
produktom elitarnogo vospitaniya, tak zhe, kak i predshestvuyushchej ej tak
nazyvaemoj "zamkovoj" sistemy podgotovki SS. Kak utverzhdayut, nachisto lishen
kakih-libo emocij v tradicionnom ponimanii. Predstavlyaet iz sebya zagadku s
tochki zreniya dvizhushchih im pobuzhdenij. Mozhno skazat', chto, po vsej
veroyatnosti, s ego tochki zreniya obshchestvo, kotoroe sderzhivaet bor'bu mezhdu
opredelennymi gruppami lyudej, dolzhno razvivat'sya kak posledovatel'nost'
igr. Svoeobraznaya kvazinauchnaya abstrakciya, kotoraya imeet hozhdenie takzhe v
opredelennyh tehnokraticheskih krugah. V ideologicheskih sporah uchastiya ne
prinimaet. Podvedem itog: po svoemu skladu uma mozhet byt' nazvan samym
sovremennym chelovekom, harakternym dlya epohi, posledovavshej za vekom
prosveshcheniya, chelovekom, rasstavshimsya s tak nazyvaemymi neobhodimymi
illyuziyami, takimi, kak vera v boga i tomu podobnymi. Smysl takogo, tak
nazyvaemogo, prakticheskogo sklada uma ostaetsya zagadkoj dlya
uchenyh-sociologov v Tokio, poetomu chelovek etot dolzhen rassmatrivat'sya pod
voprositel'nym znakom. Tem ne menee sleduet otmetit' shodstvo
vysheskazannogo vyrozhdeniya emocional'nogo nachala s patologicheskimi
proyavleniyami shizofrenii.
Misteru Tagomi stalo nehorosho ot togo, chto on slyshal.
- Bal'dur fon SHirah. Byvshij rukovoditel' gitlerovskoj molodezhnoj
organizacii. Vneshne privlekatelen, schitaetsya idealistom, no ne opytnym ili
kompetentnym. Iskrenne verit v celi partii. K ego zaslugam mozhno otnesti
osushenie Sredizemnogo morya i osvoenie voznikshih pri etom obshirnyh
sel'skohozyajstvennyh territorij, a takzhe smyagchenie zverskoj politiki
rasovogo unichtozheniya na zemlyah, naselennyh slavyanami, v nachale pyatidesyatyh
godov. Hodatajstvoval neposredstvenno pered germanskim narodom o
razreshenii ostatkam slavyanskih narodov sushchestvovat' v zakrytyh rajonah
napodobie rezervacij v glubinnyh oblastyah faterlanda. Prizyval pokonchit' s
praktikoj opredelennyh form ubijstv i medicinskih eksperimentov nad
lyud'mi, no poterpel neudachu.
Doktor Zejss-Inkvart. Nekogda avstrijskij nacional-socialist, nyne
zaveduyushchij vsemi kolonial'nymi territoriyami Rejha i otvetstvennyj za
provodimuyu na nih politiku. CHelovek, vyzyvayushchij, vozmozhno, naibol'shuyu k
sebe nenavist' na vsej territorii Rejha. Kak utverzhdayut, byl iniciatorom
bol'shinstva, esli ne vseh, repressivnyh mer v otnoshenii pokorennyh
narodov. Rabotal sovmestno s Rozenbergom nad dostizheniem vyzyvavshih
naibol'shee bespokojstvo svoimi masshtabami ideologicheskih pobed - takih,
kak popytka podvergnut' pogolovnoj sterilizacii vse russkoe naselenie
posle okonchaniya voennyh dejstvij. Schitaetsya takzhe, hot' i otsutstvuyut
neoproverzhimye dokazatel'stva, odnim iz neskol'kih, kto otvetstvenen za
prinyatie resheniya o massovoj rezne na afrikanskom kontinente, tem samym
sozdav usloviya dlya polnogo unichtozheniya vsego negrityanskogo naseleniya.
Ves'ma veroyatno, chto po temperamentu on blizhe vseh k
fyureru-osnovopolozhniku, Al'fu Gitleru.
Predstavitel' ministerstva inostrannyh del prekratil suhoe i
netoroplivoe izlozhenie faktov.
Mne kazhetsya, chto ya shozhu s uma, podumal Tagomi.
Neobhodimo vybrat'sya otsyuda - sejchas so mnoj sluchitsya pristup. Moj
razum ottorgaet uslyshannoe, vybrasyvaet ego - ya umirayu. On s trudom
podnyalsya, stal protiskivat'sya k prohodu, edva chto-libo vidya. Skoree v
tualet.
Neskol'ko golov povernulos' v ego storonu. Kakoj styd. CHtoby stalo
ploho na takom vazhnom sobranii. Tak mozhno i mesto poteryat'.
Kak tol'ko vyshel, panika totchas zhe prekratilas'. Okruzhayushchee perestalo
plyt' pered ego glazami. On snova stal razlichat' predmety vokrug sebya.
Ustojchivyj pol, steny.
Pristup golovokruzheniya. Bez somneniya, narushenie normal'nogo
funkcionirovaniya srednego uha.
Promezhutochnyj mozg, podumal on, drevnij stvol mozga, daet sebya znat'.
Kakoj-to kratkovremennyj sboj organizma.
Postarajsya sebya uspokoit'. Vspomni, kak ustroen mir. Otkuda cherpat'
sily? Predstavil pered myslennym vzorom podrobnosti puteshestvij, kotorye
on sovershal. Menyu restoranov, gde on byval. Mir, imeyushchij predel, imeyushchij
predel...
Sluzhashchij posol'stva, vzyav ego za lokot', sprosil:
- Ser, ya v sostoyanii vam chem-nibud' pomoch'?
Tagomi s blagodarnost'yu poklonilsya.
- Mne uzhe luchshe.
Lico u sluzhashchego spokojnoe, sosredotochennoe. Nikakih priznakov
nasmeshki. Oni, navernoe, sejchas smeyutsya nado mnoj, podumal Tagomi. YA gotov
provalit'sya skvoz' zemlyu.
Vot ono zlo! Nastoyashchee, real'noe, kak beton!
YA ne mogu poverit' etomu. YA ne v sostoyanii vyderzhat' eto. Zlo ne
mozhet byt' osnovoj mirovozzreniya.
On brodil po vestibyulyu, slysha shum transporta na ulice Zuttera, slysha
obrashchennye k uchastnikam vstrechi slova predstavitelya ministerstva
inostrannyh del. Vsya nasha religiya v korne neverna. CHto zhe mne delat'? -
zadumalsya on i podoshel k vyhodu iz posol'stva. Sluzhashchij otkryl pered nim
dver' i Tagomi spustilsya po stupen'kam k dorozhke, kotoraya vela na
avtomobil'nuyu stoyanku. Ryadom stoyali voditeli.
Zlo - eto odna iz sostavnyh chastej nas samih. V mire, chto nas
okruzhaet. Edinozhdy prolitoe, ono prosochilos' v nashi tela, umy, serdca,
dazhe v kamni mostovoj.
POCHEMU?
My - slepye kroty. Polzayushchie pod zemlej, vse vokrug sebya oshchupyvayushchie
svoimi hobotkami. My nichego ne vedaem. YA postig eto... teper' ya ne znayu,
kuda mne devat'sya. I tol'ko vizzhu ot straha. Begu podal'she proch'.
Preziraemyj vsemi.
Smejtes' nado mnoj, dumal on, uvidev, chto voditeli obratili na nego
vnimanie, kogda on brel k svoemu avtomobilyu. Ih glaza byli ustremleny na
nego, kogda on kivkom podozval svoego voditelya. Tot raskryl dvercu. On
vpolz v kabinu.
V gospital', podumal on. - Net, nazad, v kontoru.
- "Nippon Tajmz Bilding", - proiznes on vsluh. - Ne ochen' bystro.
On teper' vnimatel'no glyadel na gorod, avtomobili, magaziny, vysokie
zdaniya samoj sovremennoj arhitektury. Na lyudej. Vseh etih muzhchin i zhenshchin,
chto speshili kazhdyj po svoim osobym delam.
Stoilo Ramseyu svyazat'sya s odnoj iz drugih torgovyh missij, chtoby ee
predstavitel' na vstreche v posol'stve pozvonil emu o svoem vozvrashchenii.
On ob座avilsya vskore posle poludnya.
- Vy, navernoe, zametili, chto mne stalo ne po sebe na vstreche, -
skazal v trubku Tagomi. - Na eto, bez somneniya, vse obratili vnimanie,
osobenno na moj pospeshnyj uhod.
- YA nichego ne videl, - otvetil predstavitel' "Cvetnyh metallov". - A
vot po okonchanii vstrechi ya vas ne obnaruzhil i totchas zhe zahotel uznat',
chto eto s vami sluchilos'.
- Vy ochen' taktichny, - unylo proiznes Tagomi.
- Vovse net. YA ubezhden v tom, chto vse nastol'ko byli pogloshcheny
dokladom ministerstva inostrannyh del, chto ne obrashchali nikakogo vnimaniya
na vse ostal'noe. CHto zhe kasaetsya soderzhaniya togo, chto bylo prochitano
posle vashego uhoda - vy do konca doslushali kratkij analiz pretendentov v
bor'be za vlast'? On byl priveden v samom nachale doklada.
- YA proslushal do toj chasti, gde govorilos' o doktore Zejss-Inkvarte.
- Posle etogo dokladchik stal osveshchat' sostoyanie ekonomiki Rejha. Na
ostrovah metropolii priderzhivayutsya toj tochki zreniya, soglasno kotoroj
osushchestvlenie germanskoj programmy nizvedeniya naseleniya Evropy i Severnoj
Azii do polozheniya rabov - plyus istreblenie vseh intellektualov, burzhuaznyh
elementov, patrioticheskoj molodezhi i chego tol'ko ne eshche - privelo k
ekonomicheskoj katastrofe. Nacistov spasli tol'ko grandioznye
tehnologicheskie dostizheniya germanskoj nauki i tehniki. CHudo-oruzhie, tak
skazat'.
- Da, eto tak, - proiznes Tagomi. Ne podnimayas' iz-za stola i derzha
trubku v odnoj ruke, on drugoj nalil sebe chashku goryachego chaya. - Kak
pomogli ih chudo-rakety FAU-1 i FAU-2 i reaktivnye istrebiteli vyigrat'
vojnu.
- No ved' eto balansirovanie na krayu propasti, - skazal predstavitel'
"Rud Cvetnyh Metallov". - Tol'ko ispol'zovanie atomnoj energii pozvolyaet
im uderzhat' ekonomiku ot polnogo raspada. I otvlechenie vnimaniya s ih
pomoshch'yu, pravda, bol'she pohozhih na cirkovye vystupleniya, raketnyh
puteshestvij na Mars i Veneru. Dokladchik podcherknul, chto, nesmotrya na vsyu
etu zahvatyvayushchuyu voobrazhenie vazhnost' podobnyh puteshestvij, oni nichego im
ne dali v ekonomicheskom plane.
- No zato kakoe eto proizvodit vpechatlenie, - zametil Tagomi.
- Prognoz ego mrachen. On chuvstvuet, chto bol'shaya chast'
vysokopostavlennyh nacistov otkazyvayutsya smotret' v glaza faktam,
kasayushchimsya ih katastroficheskogo ekonomicheskogo polozheniya. I postupaya tak,
oni uskoryayut razvitie tendencij, vedushchih k eshche bolee golovokruzhitel'nym
avantyuram, k eshche bol'shej nepredskazuemosti, k eshche bol'shej nestabil'nosti.
Oni ne v sostoyanii vyrvat'sya iz cikla, sostoyashchego snachala iz maniakal'no
entuziazma, zatem straha, zatem otchayannyh reshenij partii - tak on hotel
dovesti do nashego soznaniya, chto vse eti tendencii vyvedut na vershinu
vlasti naibolee bezotvetstvennyh i bezrassudnyh soiskatelej.
Tagomi ponimayushche kivnul.
- Poetomu my dolzhny predpolagat' skoree hudshij, chem luchshij vybor,
kotoryj budet sdelan. V nyneshnej shvatke trezvomyslyashchie i osoznayushchie svoyu
otvetstvennost' elementy poterpyat porazhenie.
- A kto zhe iz nih, po ego mneniyu, huzhe drugih? - sprosil Tagomi.
- Gejdrih. Doktor Zejss-Inkvart. German Gering. Po mneniyu imperskogo
pravitel'stva.
- A luchshe?
- Vozmozhno, Bal'dur fon SHirah i doktor Gebbel's. No v otnoshenii etih
pretendentov on vyskazalsya s men'shej opredelennost'yu.
- O chem on eshche govoril?
- On skazal nam, chto v takoe vremya nasha vera v imperatora i kabinet
dolzhna byt' eshche krepche, chem obychno. CHto my dolzhny s uverennost'yu vzirat'
na imperatorskij dvorec.
- I byla minuta pochtitel'nogo molchaniya?
- Da.
Mister Tagomi poblagodaril predstavitelya "Rud Cvetnyh Metallov" i
polozhil trubku.
Poka on pil chaj, zazhuzhzhal interkom. Razdalsya golos miss |frikyan.
- Ser, vy vyskazali pozhelanie otpravit' poslanie germanskomu konsulu.
- Ona sdelala pauzu. - Vy soizvolite prodiktovat' ego mne sejchas?
Eshche vot eto, doshlo do Tagomi. A ya i zabyl.
- Zajdite v kabinet, - poprosil on.
Miss |frikyan tut zhe voshla s ulybkoj, ispolnennoj nadezhdy, na lice.
- Vy uzhe chuvstvuete sebya luchshe, ser? - sprosila ona.
- Da. In容kciya vitaminov ochen' pomogla mne. - On zadumalsya. -
Napomnite mne imya germanskogo konsula.
- Frajgerr Hugo Rejss.
- Majn gerr, - nachal Tagomi. - Nas vseh potryaslo izvestie o tom, chto
skonchalsya vash vozhd', gerr Martin Borman. Slezami napolnyayutsya moi glaza,
kogda ya pishu vam eti stroki. Vspominayu smelye deyaniya, sovershennye gerrom
Bormanom dlya spaseniya nemeckogo naroda ot vragov vnutrennih, tak i
vneshnih, tak zhe, kak i porazhayushchuyu dushu tverdost', proyavlennuyu im k
izmennikam, kotorye hoteli predat' izvechnuyu mechtu vsego chelovechestva o
pokorenii kosmosa, v kotoryj tak smelo nyne vtorglis' svetlovolosye
goluboglazye nordicheskie rasy posle tysyacheletij... - On umolk, poteryav
vsyakuyu vozmozhnost' hot' kak-to zakonchit' mysl' miss |frikyan vyklyuchila svoj
diktofon i stala zhdat' dal'nejshih ukazanij.
- Velikie vremena my perezhivaem, - zametil Tagomi.
- Zapisat' eto, ser? I ispol'zovat' v poslanii? - ne znaya, kak
postupit', ona snova vklyuchila svoj apparat.
- |to ya skazal, obrashchayas' k vam, - poyasnil Tagomi.
Ona ulybnulas'.
- Vosproizvedite, chto ya nagovoril, - poprosil Tagomi.
Poslyshalsya zvuk obratnoj peremotki. Zatem ego sobstvennyj golos,
slabyj i monotonnyj, vosproizvodimyj dvuhdyujmovym gromkogovoritelem:
"...sovershennye gerrom Bormanom dlya spaseniya..."
Skazannoe im ochen' napominalo pisk nasekomogo, kotoroe tshchitsya
vypolzti iz lovushki. Skrebya lapkami i hlopaya krylyshkami, podumal on.
- YA pridumal koncovku, - skazal on, kogda bobiny perestali vrashchat'sya.
- ...prikovannosti k zemle k svoej ni pered chem ne ostanavlivayas' prinesti
sebya v zhertvu i tem samym zasluzhit' takoe mesto v istorii, iz kotorogo ne
smozhet vytesnit' ih nikakaya drugaya forma zhizni vne zavisimosti ot togo,
chto mozhet proizojti v budushchem. - On sdelal pauzu.
- My vse nasekomye, - skazal on, obrashchayas' k miss |frikyan. -
Stremimsya vslepuyu k chemu-to uzhasnomu ili bozhestvennomu. Vy razve ne
soglasny so mnoj? - On otvesil poklon v ee storonu. Miss |frikyan,
prodolzhaya sidet' s diktofonom v rukah, slegka naklonila v otvet golovu.
- Prav'te eto, - skazal on ej. - Podpishite, kak polozheno,
podrabotajte, esli sochtete neobhodimym, predlozheniya tak, chtoby oni hotya by
chto-nibud' oznachali. - I kogda ona napravilas' k vyhodu, dobavil:
- Ili chtoby voobshche poteryalsya vsyakij v nih smysl. Postupajte kak
sochtete nuzhnym.
Otkryvaya dver' iz kabineta, ona s neskryvaemym lyubopytstvom
posmotrela na nego.
Posle ee uhoda Tagomi prinyalsya za razbor obychnyh povsednevnyh del.
Odnako pochti srazu zhe ego otvlek golos Ramseya iz dinamika interkoma:
- Ser, vam zvonit mister Bejns.
Vot i prekrasno, podumal Tagomi. Teper' my smozhem pristupit' k vazhnym
peregovoram.
- Pereklyuchite ego mne, - velel on, podnimaya trubku.
- Mister Tagomi? - poslyshalsya golos mistera Bejnsa.
- Dobryj den'. V svyazi s soobshcheniem o konchine kanclera Bormana mne
prishlos' neozhidanno otluchit'sya iz svoej kontory segodnya utrom. Tem ne
mene...
- Mister YAtabe uzhe svyazalsya s vami?
- Poka eshche net, - otvetil Tagomi.
- Vy rasporyadilis', chtoby vash personal vnimatel'no sledil za ego
poyavleniem? - pointeresovalsya Bejns. On kazalsya ochen' vzvolnovannym.
- Razumeetsya, - otvetil Tagomi. Kak tol'ko on pribudet, ego provedut
pryamo ko mne. - On vzyal sebe na zametku skazat' ob etom Ramseyu. U samogo
eshche ne doshli ruki zanyat'sya etim. A peregovory, znachit, tak i ne nachnutsya,
poka ne poyavitsya etot pozhiloj gospodin? |ta mysl' privela ego v unynie. -
Ser, nachal on. - Mne ne terpitsya perejti k delu. Vy gotovy predstavit' nam
pressformy novoj konstrukcii, razrabotannye vashej firmoj? Nesmotrya na tu
sumyaticu, kotoraya byla u nes segodnya...
- Moi plany preterpeli izmenenie, - skazal Bejns. - My budem
dozhidat'sya mistera YAtabe. Vy absolyutno uvereny v tom, chto on eshche ne
pribyl? YA hochu, chtoby vy dali mne slovo izvestit' menya o ego pribytii bez
malejshego promedleniya. Pozhalujsta, sdelajte vse vozmozhnoe dlya etogo,
mister Tagomi. - Golos Bejnsa zvuchal napryazhenno, neestestvenno rezko.
- YA dayu vam svoe slovo. - Teper' i ego tozhe ohvatilo volnenie. Smert'
Bormana. Vot prichina proizoshedshej s nim peremeny. - Mezhdu tem, - bystro
prodolzhal on, - ya by ne vozrazhal poluchit' udovol'stvie ot obshcheniya s vami,
nu, hotya by segodnya, za lenchem. Mne eshche ne predostavilas' vozmozhnost'
segodnya perekusit'. - On yavno voshel vo vkus improvizacii. - Nesmotrya na
to, chto s resheniem nekotoryh konkretnyh voprosov nam pridetsya podozhdat',
my by, pozhaluj, mogli porazmyshlyat' v otnoshenii obshchemirovyh problem, v
chastnosti...
- Net, - proiznes Bejns.
Net? Mister Tagomi zadumalsya.
- Ser, - skazal on. - YA ne ochen'-to horosho segodnya sebya chuvstvuyu. So
mnoyu dazhe proizoshel ves'ma pechal'nyj incident. YA ochen' nadeyalsya podelit'sya
s vami tem, chto so mnoyu proizoshlo.
- YA vam iskrenne sochuvstvuyu, - otvetil Bejns. - YA pozvonyu vam pozzhe.
- V trubke razdalsya shchelchok. On neozhidanno prerval razgovor.
YA ego chem-to obidel, podumal Tagomi. On, dolzhno byt', reshil, chto ya ne
udosuzhilsya svoevremenno proinformirovat' moj personal v otnoshenii pozhilogo
gospodina. No ved' eto zhe takoj pustyak. On nazhal knopku interkoma i
skazal:
- Mister Ramsej, zajdite, pozhalujsta, v moj kabinet.
|to mozhno srazu zhe ispravit'. Bolee vazhnye dela pomeshali etomu, reshil
on. Smert' Bormana vyvela ego iz ravnovesiya.
Pustyak - i tem ne menee znak moej bespechnosti i bespomoshchnosti. Tagomi
pochuvstvoval sebya vinovatym. Den' segodnya nehoroshij. Mne sledovalo
posovetovat'sya s Orakulom, vyyasnit' u nego, kakov sejchas moment. YA v svoih
myslyah sovsem ushel ot dao. |to bylo ochevidnym.
Interesno, pod znakom kakoj iz shestidesyati chetyreh geksagramm mne
prihoditsya sejchas muchit'sya? Otkryv yashchik pis'mennogo stola, on izvlek dva
toma Orakula i razlozhil ih na stole. Tak mnogo nuzhno sprosit' u mudrosti
etoj knigi. Takoe mnozhestvo voprosov nakopilos' vo mne, chto ya edva v
sostoyanii pravil'no ih sformulirovat'...
Kogda v kabinet voshel Ramsej, on uzhe poluchil vsyu geksagrammu.
- Vzglyanite-ka, mister Ramsej, - on ukazal na knigu.
|to byla geksagramma sorok sem'. Podavlennost' - istoshchenie.
- V obshchem-to, durnoe predznamenovanie, - skazal Ramsej. - A v chem
zaklyuchalsya vash vopros? Esli vas ne obizhaet moya neskromnost'?
- YA spravlyalsya v otnoshenii tekushchego momenta. Momenta dlya vseh nas.
Bez dvizhushchih strok. Staticheskaya geksagramma. - Tagomi zakryl knigu.
V tri chasa dnya Frenk Frink vse eshche dozhidayas' vmeste s kompan'onom
resheniya Uindem-Metsona v otnoshenii deneg, reshil posovetovat'sya s Orakulom.
CHem vse eto dlya nas obernetsya, sprosil on i brosil monety.
Vypala geksagramma sorok sem'. On poluchil odnu dvizhushchuyusya stroku,
devyatuyu na pyatoj pozicii. Emu otrubleny nos i nogi. Pritesnenie so storony
cheloveka v purpurnyh nakolennikah. Radost' prihodit laskovo. Ona pobuzhdaet
sovershat' podnosheniya i vozliyaniya.
Ochen' dolgo - ne men'she, chem polchasa - on izuchal etu liniyu i
svyazannye s neyu dannye, pytayas' razgadat', chto eto vse oznachaet.
Geksagramma, i v osobennosti dvizhushchayasya liniya, vyzvali u nego
bespokojstvo. V konce koncov on neohotno prishel k zaklyucheniyu, chto deneg u
nego ne budet.
- Ty slishkom uzh polagaesh'sya na etot Orakul, - zametil |d Makkarti.
V chetyre chasa poyavilsya posyl'nyj s zavoda "U-M Korporejshn" i vruchil
Frinku i Makkarti konvert iz polotnyanoj bumagi. Vnutri oni obnaruzhili
zaverennyj chek na dve tysyachi dollarov.
- Vot ty i oshibsya, - skazal Makkarti.
Znachit, podumal Frink, otvet Orakula otnositsya k posledstviyam v
budushchem. V etom i zaklyuchalas' vsya trudnost' - pozzhe, kogda ego
predskazanie sbudetsya, ty mozhesh' myslenno vernut'sya nazad i ponyat', chto zhe
ono oznachalo. No sejchas...
- My mozhem pristupit' k ustrojstvu masterskoj? - sprosil Makkarti.
- Segodnya? Pryamo sejchas? - on pochuvstvoval sebya ustalym.
- A pochemu by i net? My uzhe vypisali vse neobhodimye dlya etogo
zakazy. Ostaetsya tol'ko brosit' ih v pochtovyj yashchik. I chem bystree, tem
luchshe. A to, chto my mozhem dostat' zdes', na meste, my vyberem sami. -
Nabrosiv na sebya kurtku, |d napravilsya k dveri iz komnaty Frinka.
Oni ugovorili vladel'ca doma, v kotorom zhil Frink, sdat' im v arendu
podval zdaniya. Sejchas v nem hranilsya vsyakij hlam. Kak tol'ko ego uberut,
oni smogut soorudit' verstaki, prolozhit' elektricheskie provoda,
smontirovat' osveshchenie, nachat' ustanavlivat' svoi elektromotory i
privodnye remni. Oni nabrosali neobhodimye dlya etogo eskizy, sostavili
specifikacii i perechni neobhodimyh prisposoblenij. Tak chto oni
dejstvitel'no uzhe pristupili k rabote.
My uzhe otkryli svoe delo, ponyal Frenk Frink. Oni dazhe dogovorilis' o
tom, kak budet nazyvat'sya ih predpriyatie.
|DFR|NK - YUVELIRNYE IZDELIYA NA ZAKAZ.
- Vse, chto my uspeem segodnya eshche sdelat' - skazal Frenk, - eto kupit'
doski dlya verstakov i, mozhet byt', detali elektrooborudovaniya. No ne
materialy dlya izgotovleniya yuvelirnyh izdelij.
Vdvoem napravilis' na sklad lesomaterialov v yuzhnoj chasti
San-Francisko, i cherez chas poluchili trebuemye im doski i brus'ya.
- CHto eto ty vse vremya takoj bespokojnyj? - sprosil u Frinka |d
Makkarti, kogda oni voshli v optovyj hozyajstvennyj magazin.
- Den'gi. Menya davit ih proishozhdenie. To, chto my takim putem
finansiruem svoi zamysly.
- Starik Uindem-Metson eto prekrasno ponimaet, - skazal Makkarti.
YA eto znayu, podumal Frink. I imenno eto menya tak ugnetaet. My
vstupili v ego vladeniya. My teper' takie zhe, kak i on. Razve eto takaya
priyatnaya mysl'?
- Ne oborachivajsya nazad, - skazal Makkarti. - Smotri tol'ko vpered.
Tol'ko delo, i nichego bol'she.
YA smotryu vpered, podumal Frink. On vspomnil geksagrammu. Kakie eto
podnosheniya i vozliyaniya ya mogu sovershit'? I - komu?
Krasivaya molodaya yaponskaya para, posetivshaya magazin Roberta CHildena,
cheta Kazoura, pozvonila emu k koncu nedeli i poprosila, chtoby on prishel k
nim na obed. CHilden uzhe davno s neterpeniem zhdal ot nih vestochki i teper'
byl prosto v vostorge.
On zakryl "Hudozhestvennye promysly Ameriki" chut' ran'she obychnogo i
nanyal velokeb, chtoby proehat' v shikarnyj rajon, gde obitali Kazoura. On
znal etot rajon, hotya tam i ne zhil nikto iz belyh. Proezzhaya v velokebe po
izvilistym ulochkam s ih tradicionnymi luzhajkami i plakuchimi ivami, CHilden
vo vse glaza glyadel na sovremennye zhilye doma i voshishchalsya izyashchestvom ih
arhitektury - chugunnymi reshetkami balkonov, vysoko vzmetnuvshimisya vverh,
myagkim cvetovym oformleniem, ispol'zovaniem stroitel'nyh materialov
razlichnoj tekstury... Vse eto vmeste sostavlyalo podlinnoe proizvedenie
iskusstva. On eshche pomnil to vremya, kogda zdes' nichego ne bylo, krome
razvalin, ostavshihsya ot bombardirovok.
YAponskie deti, igravshie vozle domov, pri vide ego otorvalis' na mig
ot futbola ili bejsbola, odnako tut zhe vozvratilis' k prervannym igram,
nikak ne reagiruya na ego poyavlenie. Drugoe delo, podumal on, vzroslye.
Horosho odetye molodye yaponcy, vyhodya iz svoih avtomobilej,
ostanavlivavshihsya ryadom s domami, v kotoryh oni zhili, s bol'shim interesom
nablyudali za nim. Neuzheli on zhivet zdes', zadavalis' navernyaka oni takim
voprosom. Molodye yaponskie biznesmeny, vozvrashchayushchiesya domoj iz svoih
kontor... Zdes' prozhivali takzhe glavy torgovyh missij. On eto opredelil po
priparkovannym zdes' kadillakam. Priblizhayas' k celi poezdki, CHilden vse
bol'she i bol'she nervnichal.
CHerez neskol'ko minut, podnimayas' po lestnice k kvartire Kazoura, on
podumal: ya priglashen syuda ne po delam, a kak gost', k obedu. Emu,
razumeetsya, prishlos' izryadno pomuchit'sya nad svoej odezhdoj - no v svoem
vneshnem vide on byl uveren. Vo vneshnem vide, podumal on. A kak zhe ya
vse-taki vyglyazhu? Ved' vse ravno ya nikogo ne mogu vvesti v zabluzhdenie.
Vse ravno ya zdes' chuzhoj. Na etoj zemle, gde belye raschistili territoriyu i
vozveli odin iz prekrasnejshih svoih gorodov, ya postoronnij v svoej zhe
sobstvennoj rodnoj strane.
Po zastelennomu kovrami koridoru on proshel k nuzhnoj dveri, pozvonil.
Vskore dver' otvorilas'. V nej stoyala yunaya miss Kazoura v shelkovom kimono,
podpoyasannom yarkim shirokim obi, ee dlinnye blestyashchie chernye volosy
svobodno padali na plechi, ona privetlivo emu ulybnulas'. Pozadi nee, v
gostinoj, stoyal muzh s bokalom v ruke, vezhlivo kivaya.
- Mister CHilden. Zahodite.
CHinno poklonivshis', on voshel vnutr' kvartiry.
Vse zdes' bylo v vysshej stepeni izyskannym. I - stol' zhe asketichnym.
Sovsem nemnogo predmetov. Torsher, stol, knizhnye polki, estamp na stene.
Neveroyatnoe yaponskoe chuvstvo "vabi". Anglijskij yazyk dazhe ne v sostoyanii
peredat' eto ponyatie. Sposobnost' najti v prostyh predmetah povsednevnogo
byta osobuyu krasotu, kotoruyu nel'zya zaranee pridumat' ili smasterit'. |to
nechto, svyazannoe so vzaimnym raspolozheniem predmetov.
- Proshu, - predlozhil mister Kazoura. - Viski s sodoj?
- Mister Kazoura... - nachal on.
- Pol, - popravil ego molodoj yaponec, ukazav na zhenu, dobavil: -
Betti. A vy...
- Robert, - promyamlil CHilden.
Rassevshis' na myagkom kovre s bokalami v rukah, oni slushali igru
"koto", yaponskoj trinadcatistrunnoj arfy. Plastinka eta byla vypushchena
sovsem nedavno yaponskim otdeleniem firmy "Hiz Masters Vojs" i byla ves'ma
populyarna. CHilden zametil, chto vse sostavnye chasti grammofona, dazhe
gromkogovoritel', byli iskusno skryty. On ne mog opredelit', otkuda lilis'
zvuki.
- Ne znaya vashih vkusov v otnoshenii edy, - skazala Betti, - my reshili
dejstvovat' navernyaka. Na kuhne, na elektricheskoj plite, podzharivaetsya
otbivnaya s kostochkoj. Vmeste s nej - pechenyj kartofel' v kislo-sladkom
souse s lukom. Nikogda ne progadaesh', esli na pervyj sluchaj tol'ko chto
obretennomu gostyu predlozhish' zharenoe myaso.
- Ochen' pol'shchen, - skazal CHilden. - Mne nravitsya zharenoe myaso.
On nichut' ne pokrivil dushoj. Ogromnye skotobojniki Srednego Zapada
teper' sovsem ne zhalovali zapadnoe poberezh'e svoej produkciej. On dazhe ne
mog pripomnit', kogda v poslednij raz proboval prilichnyj bifshteks.
Samoe vremya vruchit' podarok hozyaevam doma.
Iz karmana pal'to on izvlek nebol'shuyu, zavernutuyu v tonkuyu papirosnuyu
bumagu veshchicu i ostorozhno postavil ee na nizkij stolik:
- Bezdelushka dlya vas. |to blagodarnost' za udovol'stvie i
otdohnovenie, kotorye ya ispytyvayu, nahodyas' zdes'.
On razvernul bumagu, otkryv ih vzoram podarok. Fragment kosti s
rez'boj, vypolnennyj stoletie tomu nazad kitoboyami iz Novoj Anglii.
Krohotnoe, pokrytoe zatejlivym ornamentom proizvedenie iskusstva,
nazyvaemoe rez'boj po kosti, kotoroj zanimalis' starye matrosy v svobodnoe
ot vahty vremya. Ni odna drugaya veshch' ne mogla bolee dostojno predstavit'
kul'turu prezhnih Soedinennyh SHtatov. Vocarilas' tishina.
- Spasibo, - proiznes Pol.
Robert CHilden nizko sklonil golovu.
Mir - na kakoe-to vremya - razlilsya v ego dushe. |to bylo nastoyashchim
podnosheniem v duhe i bukve "Knigi Peremen". Ono proizvelo tot effekt, na
kotoryj on rasschityval. Kakaya-to chast' trevogi i ugnetennosti otlegla ot
ego dushi.
S Reya Kelvina CHilden poluchil sootvetstvuyushchee vozmeshchenie ubytkov za
Kol't-44 plyus kuchu pis'mennyh zaverenij o nedopushchenii podobnogo v budushchem.
No eto ne snyalo kamen' s ego serdca. Tol'ko teper', v etoj sovsem ne
svyazannoj s ego nepriyatnostyami situacii, on na kakoe-to vremya poteryal
oshchushchenie, chto vse vokrug nego postoyanno idet vkriv' i vkos'. |to "vabi"
okruzhavshej ego obstanovki kvartiry Kazoura, izluchenie garmonii... vot v
chem vse delo, reshil on. V proporciyah. CHuvstvo mery. Ravnovesiya. Oni tak
blizki k Dao, eti dvoe yunyh yaponcev. Vot pochemu oni tak povliyali na menya
ran'she. YA oshchutil blagodarya im blizost' Dao. Uvidel sam ego otsvet.
Emu vdrug strastno zahotelos' uznat', kak na samom dele postich' Dao?
Dao - eto to, chto sperva vbiraet v sebya svet, zatem t'mu. Vyzyvaet takoe
vzaimodejstvie etih dvuh osnovnyh pervozdannyh sil, chto v rezul'tate
vsegda nastupaet obnovlenie. |to to, chto uderzhivaet mirozdanie ot
razrusheniya. Vselennaya nikuda nikogda ne ischeznet, potomu chto tol'ko stoit
t'me, kak kazhetsya, pogasit' vse sushchee, prevrativ ego v zakonchennuyu
abstrakciyu, kak novye zerna sveta prorastayut v ee sokrovennyh glubinah.
Vot na chem derzhitsya stabil'nost' miroporyadka. Kogda zerno padaet, ono
padaet v zemlyu, v pochvu. I tam, v glubine ee, nevidimoe vzoru ono
prorastaet i daet novuyu zhizn'.
- Nastoyashchij shedevr, - skazala Betti. Ona privstala na koleni i
protyanula podnos, na kotorom lezhali nebol'shie lomtiki syra so vsem prochim,
chto k nim polagalos'.
- Mezhdunarodnye novosti zanyali ochen' bol'shoe mesto mesto v poslednie
dni, - proiznes Pol, netoroplivo oporozhnyaya svoj bokal. - Poka ehal domoj
segodnya vecherom, ya slushal pryamoj radioreportazh grandioznyh pohoron v
Myunhen, vklyuchaya prohozhdenie pyatidesyati tysyach chelovek znamena i vse
ostal'noe v tom zhe duhe. Sploshnoe nepreryvnoe penie "Byl u menya
tovarishch...". Telo sejchas ustanovleno dlya vseobshchego obozreniya.
- Da. |to bol'shoe gore, - proiznes CHilden. - |ta neozhidannaya novost'
v nachale nedeli.
- YAponskaya "Tajms" segodnya vecherom, ssylayas' na zasluzhivayushchie doveriya
istochniki, soobshchaet, chto Bal'dur fon SHirah nahoditsya pod domashnim arestom,
- skazala Betti. - Po nastoyaniyu SD.
- Ploho, - skazal Pol, pokachav golovoj.
- Vlasti, bezuslovno, hotyat sohranit' poryadok, - zametil CHilden. -
Fon SHirah izvesten svoim svoevoliem i oprometchivost'yu. Dazhe svoimi ves'ma
neprodumannymi akciyami, chem ochen' napominaet Rudol'fa Gessa v proshlom.
Dostatochno vspomnit' ego bezumnyj perelet v Angliyu.
- O chem eshche soobshchaetsya v yaponskoj "Tajms"? - sprosil Pol u svoej
zheny.
- O sil'nom zameshatel'stve i intrigah. Armejskie podrazdeleniya
nepreryvno perebrasyvayutsya to tuda, to syuda. Otpuska otmeneny. Pogranichnye
stancii zakryty. Prohodit sessiya rejhstaga. Vystupayut vse podryad.
- |to napominaet prekrasnuyu rech' doktora Gebbel'sa, kotoruyu mne
dovelos' uslyshat' po radio, gde-to okolo goda tomu nazad, - skazal Robert
CHilden. - Ochen' ostroumnaya oblichitel'naya rech'. Publika slushala ego, kak
obychno, zataiv dyhanie. V nej byl ves' diapazon vladevshih im chuvstv.
Bezuslovno, posle togo, kak udalilsya ot del nesravnennyj Adol'f Gitler,
doktor Gebbel's teper' orator nomer odin sredi nacional-socialistov.
- Verno, - soglasilis' s nim kivkami golovy Pol i Betti.
- U doktora Gebbel'sa otlichnye deti i zhena, - prodolzhal CHilden. -
Tozhe ves'ma nezauryadnye lichnosti.
- Verno, eshche raz soglasilis' Pol i Betti, a Pol eshche dobavil:
- Prekrasnyj sem'yanin, v otlichie ot ostal'nyh tamoshnih glavarej,
ves'ma somnitel'nyh seksual'nyh pristrastij.
- YA by ne stal segodnya obrashchat' vnimanie na vsyakie sluhi, - skazal
CHilden. - Vy, veroyatno imeete vvidu takih, kak Rem? No ved' eto uzhe
drevnyaya istoriya. Davno uzhe pozabytaya.
- YA skoree dumal o Germane Geringe, - proiznes Pol, medlenno
potyagivaya soderzhimoe svoego bokala i zadumchivo glyadya na nego. - O
rasskazah naschet fantasticheskih orgij, svoim raznoobraziem i izoshchrennost'yu
napominayushchih drevnerimskie. Moroz prohodit po vsemu telu ot odnogo lish'
upominaniya o nih.
- |to vse lozh', - skazal CHilden.
- |tot vopros nedostoin nashego obsuzhdeniya, - taktichno proiznesla
Betti, poglyadev poocheredno na kazhdogo iz muzhchin.
Oni osushili svoi bokaly, i Betti vyshla, chtoby snova napolnit' ih.
- Politicheskie razgovory razgoryachili krov' u mnozhestva lyudej, -
skazal Pol. - Vsyudu, kuda tol'ko ne zajdesh'. Sejchas vazhno ne teryat'
golovy.
- Pravil'no, - soglasilsya CHilden. - Spokojstvie i poryadok. CHtoby vse
prishlo k privychnoj ustojchivosti.
- Period, nastupayushchij posle smerti vozhdya, ochen' kritichen v
totalitarnom obshchestve, - skazal Pol. - Otsutstvie tradicij i sozdannyh
srednim klassom uchrezhdenij v svoem sochetanii... - On oseksya. - Davajte
luchshe brosim govorit' o politike, kak v prezhnie studencheskie gody.
Robert CHilden pochuvstvoval, kak vspyhnulo ego lico, i nizko sklonilsya
nad prinesennym Betti polnym bokalom, chtoby skryt' ot hozyaina svoe
smushchenie. Kakuyu uzhasnuyu glupost' on smorozil v samom nachale, sovershenno
neumestnymi i kategoricheskimi suzhdeniyami o politike; nagrubil hozyaevam
doma svoim nesoglasiem, i dlya togo, chtoby spasti vecher, ponadobilsya ves'
prisushchij im iznachal'no takt. Skol' mnogomu mne eshche neobhodimo uchit'sya,
podumal CHilden. Oni takie elegantnye i horosho vospitannye. A ya - prosto
belyj varvar. |togo nel'zya osparivat'.
Na kakoe-to vremya on ves' ushel v sebya, medlenno potyagivaya viski iz
bokala, starayas' sohranyat' na lice pritvornoe vyrazhenie yakoby
ispytyvaemogo im pri etom udovol'stviya. Mne nuzhno vsecelo sledovat' ih
primeru, reshil on. Soglashat'sya vsegda i vo vsem.
Odnako panika ne ostavlyala ego. Moj um, razmyshlyal on, pomutilsya iz-za
vypitogo spirtnogo. I iz-za ustalosti i nervov. Udastsya li sobrat'sya s
duhom? Vse ravno, bol'she menya syuda uzhe nikogda ne priglasyat. Pozdno
chto-libo predprinimat'. Ego ohvatilo otchayan'e.
Betti, vernuvshis' iz kuhni, snova raspolozhilas' na kovre. Kakaya ona
vse zhe privlekatel'naya, podumal CHilden. Strojnoe telo. U nih figury - samo
sovershenstvo; ni zhira, ni vypyachivayushchihsya vypuklostej. Ej ne nuzhno ni
byustgal'tera, ni korseta. Mne nado tshchatel'no skryvat' svoe vozhdelenie.
Prichem, chego by eto ne stoilo.
I vse zhe vremya ot vremeni on ne mog uderzhat'sya, chtoby ne brosit'
ukradkoj vzglyad v ee storonu. Polyubovat'sya prelestnym temnym cvetom ego
kozhi, volos i glaz. My vypecheny vsego lish' napolovinu po sravneniyu s nimi.
Nas vynuli iz pechki dlya obzhiga do togo, kak my byli polnost'yu gotovy.
Staryj mif aborigenov. Zdes' on zvuchit kak pravda.
YA dolzhen dumat' o chem-nibud' inom. Najti kakuyu-nibud' nejtral'nuyu
temu dlya razgovora. Vzglyad ego bluzhdal po komnate, pytayas' otyskat', za
chto mozhno bylo by zacepit'sya. Molchanie stanovilos' vse bolee tyagostnym,
napryazhennost' byla nevynosimoj. O chem zhe, chert poberi, govorit'? O
chem-nibud' bezopasnom. Vzor ego ostanovilsya na knige v chernom nevysokom
shkafchike iz tikovogo dereva.
- YA vizhu, vy chitaete "I sarancha legla gusto", - proiznes on. - YA
mnogo o nej naslyshalsya, tol'ko vot napryazhennaya rabota vse ne pozvolyaet
samomu udelit' ej kakoe-to vnimanie. - Podnyavshis', on podoshel k shkafchiku,
chtoby vzyat' knigu, tshchatel'no sveryaya kazhdoe svoe dvizhenie s vyrazheniem ih
lic. Oni, kazalos', dazhe odobryali takoj povorot v haraktere obshcheniya, i
poetomu on osmelel eshche bol'she.
- Detektiv? Izvinite menya za dremuchee nevezhestvo. - On stal listat'
knigu.
- Vovse ne detektiv, - skazal Pol. - Sovsem naoborot, ves'ma
svoeobraznyj vid belletristiki, blizhe vsego, pozhalej, k zhanru nauchnoj
fantastiki.
- O net, - vozrazila Betti. - Net zdes' nikakoj nauki. Dejstvie ee
razvorachivaetsya ne v budushchem. A nauchnaya fantastika imeet delo s budushchim, s
tem, v chastnosti, budushchim, gde nauka prodvinulas' daleko vpered po
sravneniyu s nashej. V knige otsutstvuyut kakie-libo logicheskie posylki suti
ee soderzhaniya.
- No, - skazal Pol, - v nej rassmatrivaetsya al'ternativnoe nastoyashchee.
Sushchestvuet mnogo dostatochno horosho izvestnyh nauchno-fantasticheskih romanov
takogo roda. - Obrashchayas' k Robertu, on poyasnil. - Prostite moe uporstvo v
dannom voprose, no, kak ob etom znaet moya zhena, ya uzhe v techenie ochen'
dolgogo vremeni yavlyayus' vostorzhennym poklonnikom nauchnoj fantastiki. Ona
stala moim hobbi eshche v rannem detstve. Mne togda eshche ne bylo i dvenadcati
let. |to bylo v samom nachale vojny.
- Ponimayu, - kak mozhno vezhlivee proiznes Robert CHilden.
- Vam hotelos' by vzyat' u nas pochitat' "Saranchu"? - sprosil Pol. My v
skorom vremeni ee prochtem, cherez denek-drugoj, ne pozdnee. Poskol'ku moya
kontora raspolozhena v samom centre, nepodaleku ot vashego zamechatel'nogo
magazina, ya by s udovol'stviem mog zanesti ee k vam v obedennoe vremya. -
On zamolchal na kakoe-to vremya, a zatem, povinuyas' kakomu-to znaku Betti, -
prodolzhal. - My s vami, Robert, mogli by otobedat' vmeste, pol'zuyas' etim
sluchaem.
- Blagodaryu vas, - proiznes Robert. |to vse, chto on byl v sostoyanii
vymolvit'. Lench v odnom iz raspolozhennyh v centre feshenebel'nyh restoranov
dlya biznesmenov. On i etot elegantnyj sovremennyj vysokopostavlennyj
molodoj yaponec! - glaza ego zatumanilis'. No on prodolzhal osmatrivat'
knigu i tol'ko kival golovoj. - Da, - skazal CHilden, - eto delaet knigu
ves'ma interesnoj. Mne by ochen' hotelos' prochest' ee. YA starayus' vsegda
byt' v kurse togo, chto shiroko obsuzhdaetsya. - Bylo li umestnym takoe ego
vyskazyvanie? Priznanie togo, chto ego interes zaklyuchaetsya v modnosti
dannoj knigi? Pohozhe bylo na to, chto slova ego prozvuchali dovol'no poshlo.
On ne znal, chto i podumat', no chuvstvoval, chto eto okazalos' imenno tak. -
Nel'zya vynesti suzhdeniya o knige tol'ko na tom osnovanii, chto ona stala
bestsellerom, - skazal on. - My eto prekrasno znaem. Mnogie bestsellery
okazyvayutsya zhutkoj halturoj. V dannom sluchae, odnako... - on zamyalsya v
nereshitel'nosti.
- V bol'shinstve sluchaev eto verno, - zametila Betti. - Usrednennyj
vkus dejstvitel'no priskorbno nizok.
- Kak i v muzyke, - podderzhal ee Pol. - Otsutstvuet, naprimer,
interes k samobytnomu amerikanskomu narodnomu dzhazu. Robert, vam nravyatsya,
skazhem, Bank Dzhonson ili Kid Ori, ili drugie takie zhe? Ispolniteli rannego
diksilenda? U menya celaya diskoteka takoj starinnoj muzyki, sobranie
original'nyh zapisej firmy "Dzhenet".
- YA, dolzhen priznat'sya, ne ochen'-to znakom s negrityanskoj muzykoj, -
proiznes Robert. Hozyaeva doma, kazalos', byli ne ochen' dovol'ny takim
zayavleniem. - YA predpochitayu klassiku. Baha i Bethovena. - |to, bezuslovno,
dlya nih bolee priemlemo. On teper' oshchushchal nekotoroe chuvstvo obidy. Neuzheli
ot nego ozhidali, chto on stanet otricat' velikih masterov evropejskoj
muzyki, ne stareyushchih so vremenem klassikov, v pol'zu n'yu-orleanskogo
dzhaza, kotoryj igrali v kabakah i zabegalovkah v negrityanskom kvartale.
- YA, pozhaluj, postavlyu izbrannye melodii n'yu-orleanskih korolej
ritma, - nachal bylo Pol, sobirayas' vyjti iz komnaty, no vstretiv
predosteregayushchij vzglyad Betti, ostanovilsya v nereshitel'nosti i pozhal
plechami.
- Obed pochti gotov, - skazala Betti.
Vernuvshis', Pol snova uselsya na kover. Neskol'ko, kak pokazalos'
Robertu, nadutym tonom, on probormotal:
- Dzhaz iz N'yu-Orleana - eto samaya nastoyashchaya amerikanskaya narodnaya
muzyka, kakaya tol'ko sushchestvuet. Ona zarodilas' na etom materike. Vse
ostal'noe prishlo iz Evropy, vrode anglijskogo proishozhdeniya ballad pod
gitaru v stile "kantri".
- |to neprekrashchayushchijsya predmet spora mezhdu nami, - ulybayas' Robertu,
zametila Betti. - YA ne razdelyayu ego pristrastiya k rannemu dzhazu.
Vse eshche prodolzhaya derzhat' v rukah "I sarancha legla gusto", Robert
CHilden sprosil:
- Kakogo zhe roda al'ternativnoe nastoyashchee opisyvaetsya v etoj knige?
Betti, zadumavshis' na mgnoven'e, proiznesla:
- Takoe, v kotorom Germaniya i YAponiya proigrali vojnu.
Posle etogo nastupilo obshchee molchanie.
- Vremya uzhinat', - skazala Betti, graciozno podnimayas' na nogi. -
Pozhalujsta, prohodite, dva golodnyh, ochen' zanyatyh delami dzhentl'mena. -
Ona provodila Roberta i Pola k stolu, uzhe nakrytomu beloj skatert'yu, s
rasstavlennymi na nem stolovym serebrom, farforovoj posudoj, ogromnymi
salfetkami iz gruboj tkani, v kotoryh Robert raspoznal starinnye
amerikanskie podguzniki dlya novorozhdennyh. Serebro tozhe bylo yavno
amerikanskogo proishozhdeniya. CHashki i blyudca proizvodstva "Rojal Al'bert",
temno-sinie, s zolotymi obodkami. Sovershenno velikolepnye. On ne mog ne
smotret' na nih bez neskryvaemogo professional'nogo voshishcheniya.
Tarelki, pohozhe, byli yaponskimi. Tochno skazat' on ne mog, tak kak eto
vyhodilo za predely ego kompetentnosti.
- |to farfor "Imari", - poyasnil Pol, zametiv ego interes. - Iz Arita.
Schitaetsya pervoklassnoj produkciej. YAponiya.
Oni zanyali mesta za stolom.
- Kofe? - sprosila u Roberta Betti.
- Da, - otvetil on. - Spasibo.
Vskore vse oni byli uzhe pogloshcheny obedom. Robert nashel edu
voshititel'noj. U Betti byli vydayushchiesya kulinarnye sposobnosti. Osobenno
emu ponravilsya salat. Avokado, serdcevinki artishokov, pripravlennye
kakim-to neizvestnym emu golubovatym syrom... slava bogu, oni ne
predlozhili emu nastoyashchuyu yaponskuyu edu, blyuda iz peremeshannyh ovoshchej i
kusochkov myasa, kotorymi on tak byl syt po gorlo za vse eti poslevoennye
gody, oni emu nastol'ko oprotiveli, chto on ne smog by vynesti dazhe vida
krevetok ili mollyuskov.
- Mne hotelos' by uznat', kakim, kak predpolagaet avtor, byl by mir,
esli by Germaniya i YAponiya proigrali vojnu?
Ni Pol, ni Betti ne reshilis' otvetit' srazu. Tol'ko spustya nekotoroe
vremya Pol proiznes:
- On ochen' sil'no otlichalsya by ot nashego. Ob etom luchshe prochest' v
knige. Esli zhe vy ob etom budete znat' zaranee, to u vas mozhet isportit'sya
vpechatlenie ot knigi.
- U menya est' nepokolebimye ubezhdeniya na sej schet, - skazal Robert. -
YA chasto razmyshlyal nad etim. Mir byl by namnogo huzhe. - On slyshal, chto
slova ego zvuchat tverdo, dazhe zhestko. - Namnogo huzhe.
Slova eti, kazalos', ochen' udivili hozyaev. Mozhet byt', ton, s
kotorymi oni byli proizneseny.
- Povsyudu by gospodstvoval kommunizm, - prodolzhal Robert.
Pol ponimayushche kivnul.
- Avtor, mister Abendsen, razbiraet etot vopros - kasatel'no
besprepyatstvennogo rasshireniya vladenij Sovetskoj Rossii. No tak zhe, kak i
v pervoj mirovoj vojne, buduchi dazhe sredi pobeditelej, vtororazryadnaya,
bol'shej chast'yu krest'yanskaya Rossiya snova saditsya v luzhu. Ostaetsya takim zhe
ogromnym posmeshishchem, vspomnite hotya by vojnu YAponii s nej, kogda...
- Nam vsem prishlos' postradat', zaplatit' nemaluyu cenu, - skazal
Robert. - No my delali eto iz samyh dobryh pobuzhdenij. CHtoby predotvratit'
vsemirnyj potop so storony zahlestyvayushchih zemnoj shar slavyan.
- YA lichno, - tiho proiznesla Betti, - ne veryu vsem etim istericheskim
brednyam naschet "vsemirnogo potopa" so storony lyubogo naroda, bud' to
slavyane, kitajcy ili yaponcy, - ona bezmyatezhno glyadela na Roberta.
Polnost'yu vladeya soboj, ona obyazatel'no hotela vyrazit' svoi chuvstva.
Pyatna kraski, temno-puncovye, poyavilis' na ee shchekah.
Na kakoe-to vremya razgovor za stolom zatuh.
YA snova oprostovolosilsya, otmetil pro sebya Robert CHilden. Nikak ne
mogu ostavit' v pokoe etu temu. Potomu chto ona povsyudu: v knige, kotoruyu ya
sluchajno snyal s polki, v kollekcii gramplastinok, v etih podguznikah -
dobyche, nagrablennoj zavoevatelyami samym maroderskim obrazom u moego
naroda.
Nado smotret' faktam v lico. YA vse pytayus' voobrazit' sebe, chto eti
yaponcy i ya nichem drug ot druga ne otlichaemsya. No dazhe kogda ya voshvalyal ih
pobedy v vojne i govoril o porazhenii svoej strany - dazhe togda my ne
nahodim obshchej pochvy pod nogami. Okazyvaetsya, chto vpolne opredelennye slova
dlya menya pryamo protivopolozhny tomu, chto znachat oni dlya nih. U nih mozgi
kakie-to drugie. I dushi tozhe. Vot ty yavlyaesh'sya svidetelem togo, kak oni
p'yut kofe iz chashek anglijskogo tonkostennogo farfora, edyat s pomoshch'yu
amerikanskogo serebra, slushayut negrityanskuyu muzyku. Vse eto na
poverhnosti. Preimushchestvo bogatstva i vlasti delaet vse dlya nih dostupnym,
no v principe eto vsego lish' zameniteli v vide isklyucheniya.
Dazhe "Kniga Peremen", kotoruyu oni zapihivayut nahal'no nam v glotki,
dazhe ona iz Kitaya. Zaimstvovannaya imi chert znaet kogda. Kogo oni durachat?
Sebya? Navorovannye sleva i sprava obychai, eda, odezhda, razgovory, pohodka,
dazhe to, naprimer, s kakim oni osobym smakom poedayut pechenuyu kartoshku,
pripravlennuyu kislo-sladkim sousom, eto tradicionnoe starinnoe
amerikanskoe blyudo, pristegnutoe imi k svoej upryazhke. No nikogo oni etim
ne odurachat. I menya men'she, chem drugogo.
Tol'ko belye rasy nadeleny darom tvorchestva, prodolzhal razmyshlyat' on.
I tem ne menee ya, chistokrovnyj predstavitel' odnoj iz nih, dolzhen
unizhat'sya pered etoj parochkoj. Podumat' tol'ko, kak vse bylo by, esli by
pobedili my! Ih by sterli s lica zemli, segodnya ne bylo by nikakoj YAponii,
a SSHA upivalis' by svoej edinolichnoj vlast'yu nad vsem ostal'nym ogromnym
mirom.
I eshche: ya dolzhen obyazatel'no prochest' etu knigu, etu "I sarancha legla
gusto". |to moj patrioticheskij dolg, sudya po tomu, chto o nej govoryat.
- Robert, - tiho obratilas' k nemu Betti, - vy sovsem nichego ne
edite. Neuzheli pishcha ne tak prigotovlena?
On srazu zhe nabral vilkoj salata pobol'she.
- Net, - skazal on. - Skazhu chestno, ya za mnogie gody ne el bolee
voshititel'noj pishchi, chem eta.
- Spasibo, - proiznesla Betti, yavno pol'shchennaya ego slovami. - YA tak
staralas' prigotovit' nastoyashchuyu... Zakupki, naprimer, delala na kroshechnyh
amerikanskih bazarchikah, raspolozhennyh vdol' prospekta, gde nahodyatsya
torgovye missii, ponimaya, chto eto podlinnye amerikanskie produkty.
Vy doveli do sovershenstva prigotovlenie nashih rodnyh amerikanskih
blyud, podumal Robert CHilden. To, o chem mnogie tolkuyut, v samom dele
pravda: u vas bezgranichnye sposobnosti k imitacii yablochnogo piroga,
koka-koly, progulki posle kinoseansa, Glenna Millera... vy sposobny
svarganit' iz zhesti i risovoj bumagi zakonchennuyu iskusstvennuyu Ameriku.
Bumazhnaya mam v kuhne, bumazhnyj ded chitaet gazetu. Risovyj bebi u ih nog.
Vse-vse.
Pol molcha nablyudal za nimi. Robert CHilden, zametiv vdrug vnimanie k
sebe so storony yaponca, prerval hody svoih razmyshlenij i snova prinyalsya za
edu. Interesno, on mozhet chitat' moi mysli? YA znayu, chto sohranyal nadlezhashchee
vyrazhenie lica. Vryad li on dogadyvaetsya, o chem ya dumayu.
- Robert, - proiznes Pol, - poskol'ku vy rodilis' i vyrosli zdes',
pol'zuetes' harakternymi dlya urozhencev SSHA oborotami rechi, to ya, pozhaluj,
mog by poluchit' ot vas nekotoruyu pomoshch' v otnoshenii odnoj knigi, smysl
kotoroj vyzval u menya opredelennye trudnosti. |to roman tridcatyh godov
amerikanskogo avtora.
Robert slegka poklonilsya.
- Kniga eta, - skazal Pol, - ves'ma redkaya, no ya, tem ne menee,
raspolagayu odnim ee ekzemplyarom. Avtor ee - Nataniel' Uest. Nazyvaetsya
"Miss Lonliharts". YA s naslazhdeniem prochel ee, no tak do konca i ne
ulovil, chto zhe hotela skazat' Uest v etom romane. - On s nadezhdoj
posmotrel na Roberta.
- YA... ya ne chital, kak mne kazhetsya, etoj knigi, - ne srazu priznalsya
Robert CHilden. I podumal pri etom, dazhe nichego o nej ne slyshal.
Na lice Pola otrazilos' razocharovanie.
- Ochen' zhal'. |to sovsem nebol'shaya kniga. V nej rasskazyvaetsya o
cheloveke, kotoryj vedet kolonku v ezhednevnoj gazete; on postoyanno
ispytyvaet dushevnye muki po samym razlichnym povodam, poka yavno ne shodit s
uma ot etogo i emu kazhetsya, chto on Iisus Hristos. Ne pripominaete? Mozhet
byt', chitali ochen' davno?
- Net, - skazal Robert.
- U avtora ochen' neobychnaya tochka zreniya v otnoshenii stradaniya, -
prodolzhal Pol. - Isklyuchitel'no svoeobraznoe ponimanie smysla muchenij bez
osobyh na to prichin, problema, s kotoroj stalkivayutsya vse religii.
Religii, podobnye hristianstvu chasto provozglashayut, chto stradaniya eto
rasplata za sovershennye grehi, Uest, pohozhe, dobavlyaet dopolnitel'nye k
prezhnim predstavleniyam soobrazheniya, kasayushchiesya etoj problemy, pytaetsya
dokazat', chto stradaniya bez vidimoj prichiny eshche mogut byt' obuslovleny
tem, chto geroj ego - evrej.
- Esli by Germaniya i YAponiya proigrali vojnu, - skazal Robert, to
mirom by segodnya pravili evrei. Iz Moskvy i s Uoll-strita.
Oba yaponca, muzh i zhena, s容zhilis' ot ego slov. Oni, kazalos',
postareli, poblekli, zamknulis' v sebe. Dazhe po samoj komnate, kazalos',
probezhal kakoj-to holodok. Robert CHilden ostro oshchutil svoe odinochestvo.
Teper' on el odin, ne nahodyas' bol'she v ih obshchestve. CHto zhe takoe sotvoril
teper'? CHto posluzhilo prichinoj podobnogo neponimaniya drug druga? Tupaya
nesposobnost' ponyat' sovershenno chuzhdyj im yazyk, zapadnyj sklad myshleniya?
CHto-to ne to lyapnul, a oni obidelis'. Kakaya tragediya, usmehnulsya on v
dushe, prodolzhaya uzhinat'. I vse zhe - chto mozhno predprinyat' v ego polozhenii?
Prezhnyuyu yasnost' - tu, chto byla u nego vsego lish' paru sekund tomu
nazad - nuzhno bylo vernut' lyuboj cenoj. Tol'ko teper' on nachal
po-nastoyashchemu ponimat' vsyu ee vazhnost'. Robert CHilden sejchas ne chuvstvoval
sebya stol' zhe neuyutno, kak chut' ran'she, potomu chto v soznanii ego nachala
zarozhdat'sya nekaya nelepaya mechta. Prishel ya syuda v predvkushenii chego-to
osobennogo. Pochti chto yunosheskij romanticheskij tuman v golove odurmanival
menya, kogda ya podnimalsya syuda po lestnice. No real'nost' nel'zya ostavlyat'
bez vnimaniya. Nam nuzhno vzroslet'.
Teper' emu stalo predstavlyat'sya, chto eto vse - pryamoj obman, pryamo
vot zdes'. ONI ZDESX NE SOVSEM LYUDI. Oni nadevayut na sebya odezhdu, no
podobno obez'yanam, naryazhayutsya kak v cirke. Oni umny i sposobny k obucheniyu,
no eto vse, chto umeyut.
Pochemu togda ya tak starayus' im vo vsem ugodit'? Tol'ko potomu, chto
oni yavlyayutsya pobeditelyami?
Vo vremya etoj vstrechi vyyavilis' ser'eznye nedostatki moego haraktera.
No s etim uzhe nichego ne podelaesh'. YA prosto stremlyus' k... nu, skazhem, k
bezoshibochnomu vyboru men'shego iz dvuh zol.
CHto ya vsegda delal - eto staralsya ne vybivat'sya iz obshchego rusla
potoka vneshnih sobytij. Potomu chto tak bezopasnee; ved' v konce-to koncov,
pobediteli oni... oni i povelevayut. I, kak ya polagayu, i dal'she budut
postupat' imenno tak. Potomu chto net nikakogo smysla navlekat' na svoyu
golovu vsyakie neschast'ya. Oni prochli amerikanskuyu knigu i hotyat, chtoby ya ee
im rastolkoval; oni nadeyutsya, chto ya, predstavitel' beloj rasy, v sostoyanii
razzhevat' dlya nih ponyatnyj otvet. I ya pytayus' eto sdelat', hotya, esli by
chital etu knigu, to nesomnenno otvetil by im.
- Pozhaluj, kogda-nibud' ya zaglyanu v etu "Miss Lonliharts", - skazal
on Polu. - I togda smogu rastolkovat' ee smysl.
Pol slegka poklonilsya.
- A poka chto ya slishkom peregruzhen rabotoj, - skazal Robert. - Pozzhe,
vozmozhno... ya uveren, chto mne ne potrebuetsya mnogo vremeni dlya togo, chtoby
ee prochest'.
- Ne potrebuetsya, - ne ochen'-to dovol'nym tonom tiho proiznes Pol. -
|to nebol'shaya kniga. - Oni oba, i on, i Betti, opechaleny ego slovami,
podumal Robert. Neuzheli i oni oshchushchayut nepreodolimuyu propast' mezhdu nimi i
mnoyu? Nadeyus', oshchushchayut. Oni zasluzhivayut eto. Stydno - prosit' drugih,
chtoby im razzhevali, chto hotel skazat' avtor v svoej knige.
Teper' on nachal poluchat' ot uzhina eshche bol'shee udovletvorenie.
Ostatok vechera proshel vpolne gladko. Kogda Robert CHilden pokidal
kvartiru Kazoura v desyat' chasov, ego vse eshche ne pokidalo chuvstvo
uverennosti v sebe, kotoroe on obrel vo vremya uzhina.
Spuskayas' po lestnice, uzhe ne obrashchal nikakogo vnimaniya na
vstrechavshihsya emu po doroge yaponcev - zhil'cov etogo doma, kotorye
napravlyalis' v obshchie vanny ili vozvrashchalis' iz nih i kotorye mogli
zametit' ego i posmotret' vsled. On vyshel na temnyj vechernij trotuar,
okliknul proezzhavshij mimo velokeb i v takom nastroenii poehal k sebe
domoj.
Mne vsegda ochen' hotelos' uznat', kakim u menya poluchilos' by obshchenie
s nekotorymi iz moih klientov v neoficial'noj obstanovke. I vot,
pozhalujsta. Vse poluchilos', v konce koncov, ne tak uzh ploho. I, podumal
on, etot opyt mne ves'ma prigoditsya v moem biznese.
Ochen' blagotvorno vo vseh otnosheniyah vstrechat'sya s lyud'mi, kotoryh ty
opasaesh'sya. I obnaruzhivat', chto oni iz sebya predstavlyayut na samom dele.
Togda strah prohodit.
Razmyshlyaya na podobnye temy, on pribyl v rajon goroda, gde zhil, i
okazalsya nakonec u svoej sobstvennoj paradnoj. Rasplativshis' s
"kitaezoj"-voditelem velokeba, podnyalsya po znakomoj lestnice.
V perednej ego kvartiry sidel neznakomyj emu chelovek. Belyj muzhchina v
pal'to rasselsya na ego divane i chital gazetu. Uvidev v dveryah izumlennogo
Roberta CHildena, otlozhil gazetu, lenivo podnyalsya i zasunul ruku vo
vnutrennij nagrudnyj karman pal'to. Dostal ottuda bumazhnik i razvernul ego
pered licom CHildena.
- Kempejtaj.
|to byl odin iz "pinokov". Sluzhashchij gosudarstvennoj policii
pravitel'stva v Sakramento, organizovannoj yaponskimi okkupacionnymi
vlastyami. Kakoj uzhas!
- Vy - Robert CHilden?
- Da, ser, - otvetil on. Serdce ego besheno kolotilos'.
- Nedavno? - zaglyanuv v papku s bumagami, kotoruyu on izvlek iz
lezhashchego na divane portfelya, - vam nanes vizit odin muzhchina, belyj,
predstavivshijsya v kachestve doverennogo lica odnogo iz oficerov imperskogo
flota. Posleduyushchee rassledovanie pokazalo, chto eto ne tak. Ne sushchestvuet
ni takogo oficera, ni takogo korablya.
- Verno, - proiznes CHilden.
- K nam postupilo zayavlenie, - prodolzhal policejskij, - o shantazhe,
kotoryj imeet mesto na territorii, sosedstvuyushchej s zalivom. |tot malyj
yavno k nemu prichasten. Vy mogli by ego opisat'?
- Nebol'shogo rosta, dovol'no smuglyj... - nachal CHilden.
- Smahivaet na evreya?
- Tochno! - voskliknul CHilden. - Teper' do menya eto doshlo! Hotya togda
ya kak-to prosmotrel eto.
- Vot ego fotografiya. - Sotrudnik Kempejtaya protyanul emu snimok.
- |to on, - skazal CHilden, totchas zhe uznav svoego posetitel'... U
nego ne bylo ni malejshih somnenij, tol'ko on byl neskol'ko napugan
bystrotoj, s kakoj Kempejtaj okazalsya sposoben razobrat'sya v etom dele. -
Kak eto vam udalos' najti ego? Ved' ya ne soobshchal o nem, odnako pozvonil
svoemu optoviku, Reyu Kelvinu, i skazal emu...
Policejskij vzmahom ruki zastavil ego zamolchat'.
- U menya est' odin dokument, kotoryj vy dolzhny podpisat', vot i vse.
Vam ne nuzhno budet poyavlyat'sya v sude. |to trebuemaya zakonom formal'nost',
kotoroj zakanchivaetsya vsya vasha prichastnost'. - On protyanul CHildenu list
bumagi i avtoruchku. - Zdes' utverzhdaetsya, chto k vam podhodil etot chelovek
i chto on pytalsya vvesti vas v zabluzhdenie, vydavaya sebya za drugogo, i tak
dalee v tom zhe duhe. Prochtite dokument. - Policejskij otvernul manzhet
svoej rubahi i posmotrel na chasy. - Po sushchestvu zdes' vse verno?
Po sushchestvu - bylo verno. U Roberta CHildena ne bylo vremeni tshchatel'no
izuchit' bumagu, da k tomu zhe ego nemalo smushchalo to, chto proizoshlo v tot
den'. No on znal, chto chelovek etot vydaval sebya za drugogo i chto eto
kakim-to obrazom svyazano s popytkoj vymogatel'stva. Da i, kak skazal
sotrudnik Kempejtaya, etot chelovek byl evreem. Robert CHilden glyanul na
familiyu pod fotografiej. Frenk Frink. Urozhdennyj Frenk Fink. Da, on
opredelenno byl evreem. |to mog by skazat' kazhdyj o cheloveke s takoj
familiej, kak Fink. I on ee poetomu pomenyal.
CHilden podpisal bumagu.
- Spasibo, - skazal policejskij. On sobral svoi veshchi, nahlobuchil
shlyapu, pozhelal CHildenu spokojnoj nosi i udalilsya. Vse eto zanyalo kakih-to
neskol'ko minut.
YA ne somnevayus' v tom, chto ego razyshchut, podumal CHilden. CHto by on tam
ne zateval.
U nego otleglo ot serdca. Bystro zhe oni rabotayut, vot molodcy.
My zhivet v obshchestve zakonnosti i pravoporyadka, gde evreyam ne dano
obvodit' vokrug pal'ca lyudej doverchivyh. My zashchishcheny.
Ne znayu, pochemu eto ya srazu ne raspoznal ego harakternye rasovye
cherty, kak tol'ko uvidel? Ochevidno, menya ochen' legko vvesti v zabluzhdenie.
YA prosto ne umeyu obmanyvat', reshil on, i eto oborachivaetsya moej
bespomoshchnost'yu. Esli b ne sushchestvovalo zakona, ya byl by celikom v ih
vlasti. On mog by ubedit' menya v chem ugodno. |to odna iz raznovidnostej
gipnoza. Oni sposobny kontrolirovat' vse obshchestvo.
Zavtra zhe nado pojti i kupit' etu knigu, "I sarancha legla gusto".
Budet ochen' interesno posmotret', kak avtor opisyvaet mir, v kotorom
pravyat evrei i kommunisty, v kotorom Rejh lezhit v ruinah, a YAponiya, bez
somneniya, yavlyaetsya odnoj iz provincij Rossii; v kotoroj Rossiya,
fakticheski, prostiraetsya ot Atlanticheskogo okeana do Tihogo. Interesno, a
ne opisyvaet li on - kak ego tam zovut? - vojnu mezhdu Rossiej i SSHA?
Zanyatnaya kniga, podumal on. Stranno, chto nikomu ne prishlo v golovu
napisat' ee ran'she.
I chto eshche - ona pomogaet nam luchshe osoznat', naskol'ko nam povezlo.
Nesmotrya na vse ochevidnye neudobstva... nam moglo byt' namnogo huzhe. |toj
knigoj prepodan velikij moral'nyj urok. Da, zdes' u nas sejchas u vlasti
yaponcy, a my - pobezhdennaya strana. No nam nuzhno smotret' vpered; nam nuzhno
stroit'. Iz etogo vytekayut velikie sversheniya, takie, kak kolonizaciya
planet.
Sejchas dolzhny peredavat' poslednie izvestiya, soobrazil CHilden. Udobno
usevshis', vklyuchil radiopriemnik. Vozmozhno, uzhe izbran novyj rejhskancler.
On ispytyval voodushevlenie i predvkushenie chego-to vazhnogo. Lichno mne etot
Zejss-Inkvart kazhetsya naibolee energichnym. Naibolee sposobnym osushchestvlyat'
smelye nachinaniya.
YA by hotel pobyvat' tam, podumal on. Mozhet byt', kogda-nibud' i
razbogateyu nastol'ko, chto smogu s容zdit' v Evropu i poglyadet' na vse, chto
tam soversheno. Stydno byt' v storone ot togo, chto tam proishodit. Zastryav
zdes', na zapadnom poberezh'e, gde nichego ne proishodit. Gde istoriya
prohodit mimo nas.
V vosem' chasov utra frejgerr Hugo Rejss, rejhskonsul v San-Francisko,
vyshel iz svoego "mersedes-benca" modeli 220-E i provorno vzbezhal po
stupen'kam konsul'stva. Za nim podnyalis' dvoe molodyh muzhchin - sotrudnikov
ministerstva inostrannyh del. Dver' uzhe byla otkryta kem-to iz personala
Rejssa, i on, ne zaderzhivayas' u vhoda, proshel vnutr', privetstvuya
podnyatiem ruki dvuh devushek-telefonistok, vice-konsula gerra Franka, a
zatem, uzhe v priemnoj konsula - lichnogo sekretarya Rejssa, gerra
Pferdehufa.
- Frejgerr, - proiznes Pferdehuf, - kak raz sejchas iz Berlina
postupaet shifrovannaya radiogramma. Pod grifom Odin, - eto znachit, chto
poslanie srochnoe.
- Spasibo, - skazal Rejss, snimaya pal'to.
- Desyat' minut nazad zvonil Kraus fon Meer. Emu hochetsya, chtoby vy
svyazalis' s nim.
- Blagodaryu, - otvetil Rejss, usazhivayas' za nebol'shoj stolik u okna
svoego kabineta, snyal salfetku s zavtraka, obnaruzhil na podnose goryachuyu
bulochku, omlet i sosiski, nalil goryachego chernogo kofe iz serebryanogo
kofejnika, posle chego razvernul utrennyuyu gazetu.
Zvonivshij emu Kraus fon Meer byl shefom "Ziherhajtsdinsta" na
territorii TSHA. Ego shtab-kvartira byla raspolozhena pod fiktivnoj vyveskoj,
v zdanii aerovokzala. Otnosheniya mezhdu Rejssom i Krausom fon Meerom byli
ves'ma natyanutymi. Sfery ih polnomochij skreshchivalis' v beschislennyh sluchayah
- takaya politika, nesomnenno, umyshlenno provodilas' zapravilami iz
Berlina. U Rejssa byl eshche i pochetnyj chin majora SS, vsledstvie chego
yuridicheski on byl podchinennym Krausa fon Meera. |tot chin byl emu pozhalovan
neskol'ko let nazad, i uzhe v to vremya Rejss razglyadel prichinu takogo
vnimaniya so storony SS, odnako nichego ne mog s etim podelat'. Ne buduchi
nizhe po dolzhnosti fon Meera, emu prihodilos' molcha snosit' takoe
polozhenie.
Gazetoj, dostavlyaemoj "Lyuftganzoj" i pribyvayushchej v shest' chasov utra,
byla "Frankfurter Cajtung". Rejss vnimatel'no perechital vsyu pervuyu
stranicu. Fon SHirah pod domashnim arestom, sejchas, vozmozhno, uzhe umershchvlen.
Skverno. Gering prebyvaet na uchebno-trenirovochnoj baze Lyuftvaffe v
okruzhenii zakalennyh veteranov vojny, peredannyh tolstyaku. K nemu
sovershenno ne podobrat'sya. Nikomu iz najmitov SD. A chto delaet doktor
Gebbel's?
Po vsej veroyatnosti, nahoditsya v samom serdce Berlina. Polagayas', kak
vsegda, na svoj sobstvennyj um, na svoyu sposobnost' ugovorit' ili
razubedit' kogo ugodno v chem ugodno. Esli Gejdrih poshlet vzvod ubijc,
chtoby pokonchit' s nim, on, skoree vsego, ugovorit ih peremetnut'sya na ego
storonu, sdelav ih sotrudnikami ministerstva propagandy i narodnogo
prosveshcheniya.
Rejss mog predstavit' sebe doktora Gebbel'sa v dannyj moment v
kvartire kakoj-nibud' snogsshibatel'noj kinoaktrisy, prenebrezhitel'no
glyadyashchego na marshiruyushchie vnizu, pod oknami, podrazdeleniya vermahta. Nichto
ne pugaet etogo karlika. Gebbel's vsegda nasmeshlivo ulybaetsya... prodolzhaya
shchekotat' grud' prekrasnoj damy levoj rukoj, v to vremya kak pravaya pishet
stat'yu dlya segodnyashnego vypuska "|ngriffa".
Mysli Rejssa prervalis' stukom sekretarya.
- YA proshu proshcheniya. Kraus fon Meer snova na provode.
Podnyavshis', rejss podoshel k pis'mennomu stolu, snyal trubku:
- Rejss slushaet.
V trubke razdalsya sochnyj bavarskij govor mestnogo shefa SD.
- CHto slyshno noven'kogo v otnoshenii etogo tipa iz abvera?
- Gm, promyamlil on, pytayas' vyyasnit', kogo imenno imeet vvidu Kraus
fon Meer. - Naskol'ko mne izvestno, v dannyj moment na tihookeanskom
poberezh'e imeetsya to li tri, to li chetyre "tipa" iz abvera.
- Togo, chto pribyl syuda "Lyuftganzoj" na proshloj nedele.
- O, - proiznes Rejss. Zazhav trubku mezhdu plechom i uhom, vynul
portsigar. - On zdes' tak i ne poyavilsya.
- CHto on sejchas delaet?
- Bozhe milostivyj, otkuda mne znat'? Sprosite u Kanarisa.
- Bylo by zhelatel'no, chtoby vy pozvonili v ministerstvo inostrannyh
del i veleli svyazat'sya s rejhskancelyariej i peredat' tomu, kto
podderzhivaet svyaz' s admiraltejstvom, vystupit' s trebovaniem, chtoby abver
ili otozval svoih lyudej otsyuda, ili daval nam polnyj otchet o tom, chto oni
tut delayut.
- Vy ne mozhete eto sdelat' sami?
- U nas takaya nerazberiha...
Oni polnost'yu upustili etogo cheloveka iz abvera, reshil Rejss. Im -
mestnomu SD - bylo veleno kem-to iz shtaba Gejdriha sledit' za nim, a oni
upustili klienta. A teper' hotyat, chtoby ya ih vyruchil.
- Esli on poyavitsya zdes', - skazal Rejss, - ya velyu komu-nibud' k nemu
pristroit'sya. Mozhete na menya polozhit'sya. - Razumeetsya, shansov na to, chto
etot chelovek zajdet syuda, bylo nichtozhno malo - esli oni byli voobshche. I oni
oba eto prekrasno ponimali.
- On, nesomnenno, pribyl pod fiktivnym imenem - ne unimalsya Kraus fon
Meer. - Nam ono, estestvenno, neizvestno. U etogo malogo aristokraticheskaya
vneshnost'. Primerno soroka let. Nastoyashchee imya - Rudol'f Vegener. V zvanii
kapitana. On iz odnoj staroj, izvestnoj svoimi monarhicheskimi vzglyadami
semej iz Vostochnoj Prussii. Podderzhivaetsya, veroyatno, Papenom v
"Sistemcajt". - Rejss ustroilsya poudobnee za stolom, vidya, chto Kraus fon
Meer i ne dumaet prekrashchat' monotonno bubnit' v trubku. - Edinstvennyj
otvet, kakoj prihodil na um, etim monarhistam-lyubitelyam kortikov - tak
urezat' byudzhet flota, chtoby oni ne mogli sebe pozvolit'...
V konce koncov, Rejssu udalos' izbavit'sya ot telefonnoj trubki.
Vernuvshis' k zavtraku, on obnaruzhil, chto omlet ostyl, no kofe byl eshche
goryachim. Otpiv kofe, on prinyalsya za chtenie gazet.
Net etomu konca, podumal on. |ti lyudi iz SD dezhuryat i po nocham.
Zvonyat tebe dazhe v tri chasa utra.
V kabinet zaglyanul ego lichnyj sekretar'. Pferdehuf, i vidya, chto on
uzhe zakonchil govorit' po telefonu, proiznes:
- Tol'ko chto zvonili iz Sakramento. Oni tam krajne vzbudorazheny,
utverzhdayut, chto po ulicam San-Francisko shlyaetsya kakoj-to evrej.
Oba veselo zasmeyalis'.
- Ladno, - skazal Rejss. - Skazhite im, chtoby oni uspokoilis' i
pereslali nam vse podobayushchie dannomu sluchayu dokumenty. CHto eshche?
- Hotite prochitat' soboleznovaniya?
- Ih mnogo?
- Neskol'ko. YA ostavlyu ih u sebya na stole na tot sluchaj, esli oni vam
ponadobyatsya. YA uzhe otoslal otvety.
- Mne nuzhno pridumat' obrashchenie k naznachennomu na segodnya sobraniyu
biznesmenov, - skazal Rejss. - Na chas dnya.
- YA ne zabudu ob etom, - otvetil Pferdehuf.
Rejss otkinulsya na spinku stula.
- Hotite pari?
- Tol'ko ne v otnoshenii partijnyh naznachenij. Vy imenno eto imeete v
vidu?
- |to budet Visel'nik.
Pferdehuf zadumalsya na kakoe-to vremya, zatem proiznes:
- Gejdrih uzhe dostig potolka svoih vozmozhnostej. Takim lyudyam nikogda
ne ustanovit' pryamoj kontrol' nad partiej, potomu chto vse slishkom ih
boyatsya. Partijnye bonzy upadut v obmorok ot odnoj tol'ko mysli ob etom.
Vozniknet koaliciya v blizhajshie dvadcat' pyat' minut, stoit tol'ko pervomu
avtomobilyu SS vyehat' za Princ-Al'brehtshtrasse. Za nimi stoyat vse eti
krupnye promyshlennye vorotily vrode Kruppa ili Tissena... - On zamolk.
Odin iz shifroval'shchikov s konvertom v ruke podoshel k nemu.
Rejss protyanul ruku, i sekretar' peredal emu konvert.
|to ta samaya srochnaya radiogramma, teper' rasshifrovannaya i
otpechatannaya.
Kogda on zakonchil ee chtenie, to uvidel, chto Pferdehuf vse eshche stoit,
ves' obrativshis' v sluh. Rejss skomkal radiogrammu, polozhil v bol'shuyu
keramicheskuyu pepel'nicu u sebya na stole i podzheg ee zazhigalkoj.
- Predpolagaetsya, chto syuda dolzhen pribyt' inkognito odin yaponskij
general. Nekto Tedeki. Vam ne meshalo by shodit' v publichnuyu biblioteku i
vzyat' odin iz oficial'nyh yaponskih voennyh zhurnalov, v kotorom dolzhna byt'
ego fotografiya. Postarajtes' prodelat' eto, razumeetsya, s maksimal'noj
osmotritel'nost'yu. Ne dumayu, chto my v sostoyanii emu zdes' chem-to pomeshat'.
- On napravilsya k zapertomu stennomu sejfu, no peredumal. - Razdobud'te
lyubuyu informaciyu, kakuyu tol'ko smozhete. Biograficheskie dannye i vse takoe.
Vse eto dolzhno byt' dostupno v biblioteke. - Zatem dobavil:
- |tot general Tedeki byl nachal'nikom general'nogo shtaba neskol'ko
let tomu nazad. Vy chto-nibud' o nem pripominaete?
- Sovsem nemnogo, - otvetil Pferdehuf. - Izvestnyj zabiyaka i duelyant
v molodosti. Emu sejchas dolzhno byt' okolo vos'midesyati. Mne kazhetsya, chto
on podderzhivaet kakuyu-to provalivshuyusya programmu po vyvedeniyu YAponii v
kosmos.
- V etom on poterpel neudachu.
- Ne udivlyus', esli on pribyvaet syuda na lechenie, - zametil
Pferdehuf. - Zdes' uzhe pobyvalo nemalo yaponskih voennyh preklonnogo
vozrasta, chtoby vospol'zovat'sya uslugami znamenitoj kliniki
Kalifornijskogo universiteta. Takim putem im udaetsya projti kurs lecheniya s
primeneniem dostizhenij nemeckoj mediciny, chto nedostupno im doma.
Estestvenno, oni sohranyayut eto v tajne. Po patrioticheskim motivam, kak
ponimaete. Poetomu nam, navernoe, sledovalo by pristavit' kakogo-nibud'
nablyudatelya k klinike Kalifornijskogo universiteta, raz uzh Berlinu tak
hochetsya byt' v kurse dela.
Rejss kivnul.
- A eshche staryj general mozhet byt' zameshan v torgovyh mahinaciyah,
l'vinaya dolya kotoryh prihoditsya na San-Francisko. Te svyazi, kotorymi on
obzavelsya na sluzhbe, mogut prinesti emu teper' nemaluyu pol'zu, kogda on
vyshel v otstavku. A v samom li dele on v otstavke? V shifrovke on nazvan
"generalom", a ne "otstavnym generalom".
- Kak tol'ko vy budete raspolagat' ego fotografiej, - skazal Rejss, -
razdajte kopii neposredstvenno nashim lyudyam v aeroportu i v drugih podobnyh
mestah, vplot' do gavani. On, vozmozhno, uzhe pribyl. Vy znaete, skol'ko
vremeni u nih v Berline zanimaet peredacha podobnogo roda svedenij. - I,
razumeetsya, esli general uzhe pribyl v San-Francisko, Berlin budet
gnevat'sya na konsul'stvo v TSHA. Konsul dolzhen umet' perehvatit' ego - eshche
do togo, kak budet peredan iz Berlina sootvetstvuyushchij ukaz.
- YA prostavlyu datu polucheniya na shifrovke iz Berlina, - otvetil
Pferdehuf, - tak chto, esli pozzhe i vozniknut voprosy, to my smozhem
dokazat', kogda tochno my ee poluchili. Vplot' do chasa i minut.
- Spasibo, - skazal Rejss. Nachal'stvo v Berline neprevzojdennye
mastera perekladyvat' otvetstvennost' na drugih, a emu uzhe nadoelo byt'
kozlom otpushcheniya. Takoe s nim uzhe byvalo slishkom mnogo raz.
- CHtoby ne popast' vprosak, - prodolzhal on, - kak mne kazhetsya, budet
luchshe, esli vy otvetite na etu shifrovku. Skazhem tak, "Vashi instrukcii
uzhasno opazdyvayut. O poyavlenii interesuyushchego vas lica na dannoj territorii
uzhe soobshchalos'. Vozmozhnost' uspeshnogo perehvata na dannom etape sovershenno
nichtozhna". Podredaktirujte eto i otoshlite v Berlin. Podberite vyrazheniya
tumannye, no pochtitel'nye. Vy ponimaete, kakie?
Pferdehuf kivnul.
- YA otpravlyu otvet nemedlenno. I zaregistriruyu tochnuyu datu i chas.
On vyshel, zakryv za soboj dver'.
Prihoditsya derzhat' uho vostro, razmyshlyal Rejss, ne to v odin
prekrasnyj den' okazhesh'sya konsulov v stade niggerov na kakom-nibud' iz
ostrovkov beregov YUzhnoj Afriki. A sleduyushchee, o chem uznaesh', tak eto to,
chto u tebya hozyajkoj doma chernaya mamulya, a desyat' ili odinnadcat' ili
odinnadcat' malen'kih negritenochkov nazyvayut tebya papulej.
Snova usevshis' za servirovochnyj stolik, on zakuril egipetskuyu
sigaretu "Simon-Arc N_70", tshchatel'no zakryv metallicheskij portsigar.
Poskol'ku teper' ego vryad li budut v skorom vremeni bespokoit', on
izvlek iz portfelya knigu, kotoruyu chital, otkryl na tom meste, gde byla
ostavlena zakladka, uselsya poudobnee i eshche raz perechital to mesto, na
kotorom byl vynuzhden ostanovit'sya v proshlyj raz.
"...neuzheli on na samom dele brodil po etim ulicam s besshumno
snuyushchimi avtomobilyami, naslazhdalsya utrennej tishinoj Tirgartena, teper' uzhe
v takom dalekom proshlom? To byla sovsem inaya zhizn'. Morozhenoe, vkusa
kotorogo on teper' dazhe ne mozhet sebe predstavit', budto ego nikogda i ne
sushchestvovalo. Teper' oni kipyatyat krapivu i raduyutsya, kogda ee udaetsya
razdobyt'. Bozhe, vskrichal on. Neuzheli oni nikogda ne ostanovyatsya? Ogromnye
britanskie tanki vse shli i shli. Eshche odno zdanie, eto mog byt' zhiloj dom
ili magazin, shkola ili uchrezhdenie. Sejchas on uzhe ne mog skazat', chto eto
bylo - razbitye snaryadom steny obrushilis', rassypalis' na melkie kusochki.
Vnizu, sredi ruin, pogrebena pod obvalom eshche odna gorstka ostavavshihsya do
sih por zhivymi, dazhe ne uspev uslyshat' dyhanie priblizhayushchejsya smerti.
Smert' v ravnoj stepeni prostirala svoi ruki povsyudu - nad zhivymi,
kalekami, trupami, lezhavshimi drug na drug i ot kotoryh uzhe nachinal
ishodit' vsepronikayushchij smrad. Smerdyashchij, eshche trepeshchushchij trup Berlina, so
vse eshche vozvyshayushchimisya tut i tam bezglazymi bashnyami, ischezayushchimi, dazhe ne
izdav zvuka protesta, kak vot eto bezymyannoe zdanie, kotoroe s takoj
gordost'yu kogda-to vozdvig chelovek.
Ruki ego, zametil mal'chik, byli pokryty serym naletom pepla, chastichno
neorganicheskogo proishozhdeniya, chastichno sgorevshego i tshchatel'no proseyannogo
konechnogo produkta evolyucii zhizni. Vse teper' peremeshalos' ponimal
mal'chik, i smahnul s sebya etot nalet. On bol'she uzhe ne dumal o nem; drugaya
mysl' zavladela ego umom, esli voobshche eshche mozhno bylo hot' kak-to myslit'
sredi krikov i vzryvov snaryadov. Golod, on uzhe shest' dnej nichego ne el,
krome krapivy, a teper' i ee uzhe ne stalo. Vygon, porosshij sornyakami,
prevratilsya v odnu ogromnuyu voronku. Na krayu ee poyavilis' kakie-to drugie,
neyasnye, izmozhdennye siluety. Kak i mal'chik, oni molcha postoyali kakoe-to
vremya, a zatem rastvorilis' v dymke. Kakaya-to starushka v povyazannom na
golove platke i s pustoj korzinoj pod myshkoj. Odnorukij muzhchina, glaza u
kotorogo byli takimi zhe pustymi, kak i eta korzina. Devushka. Snova
ischeznuvshaya sredi obgorevshih obrubkov, nekogda byvshih stvolami derev'ev,
gde pryatalsya i mal'chik |rik.
A zmeya tankov vse polzla i polzla.
"Kogda-nibud' ona zakonchitsya?" - Ni k komu ne obrashchayas', zadavalsya
takim voprosom mal'chik. I esli vse-taki zakonchitsya, chto togda? Napolnyat li
oni kogda-nibud' svoi chreva, eti..."
- Frejgerr, - razdalsya golos Pferdehufa. - Izvinite, chto vas
pobespokoil. Tol'ko odno slovo.
Rejss podskochil, zakryv knigu.
- Pozhalujsta.
Vot zdorovo on pishet, podumal Rejss. Polnost'yu perenes menya tuda.
Zastavil oshchutit' real'nost' padeniya Berlina pod natiskom britancev, stol'
yarko opisannogo, budto tak bylo na samom dele. Br-r. On vzdrognul.
Neudivitel'no, chto eta kniga zapreshchena na vsej territorii Rejha. YA i
sam by ee zapretil. YA uzhe sozhaleyu o tom, chto nachal ee chitat', no uzhe
slishkom pozdno. Teper', hochesh' - ne hochesh', no nuzhno dochitat' do konca.
- Prishli kakie-to moryaki s nemeckogo sudna, - obratilsya k nemu
sekretar', - oni trebuyut, chtoby o nih dolozhili.
Rejss vpripryzhku pobezhal k dveri.
V priemnoj ego zhdali tri moryaka v plotnyh seryh sviterah, vse troe s
gustymi, svetlymi kopnami volos, surovym vyrazheniem lic, vse slegka
nervnichali.
Odariv ih druzheskoj ulybkoj, Rejss podnyal pravuyu ruku:
- Hajl' Gitler!
- Hajl' Gitler, - nevnyatno otvetili moryaki i nachali vykladyvat' pered
nim svoi dokumenty.
Zaregistrirovav ih poseshchenie konsul'stva, on pospeshno vernulsya v svoj
kabinet.
Ostavshis' odin, eshche raz otkryl "I sarancha legla gusto".
Na glaza emu popalsya epizod s upominaniem o... Gitlere. Teper' on uzhe
chuvstvoval, chto ne v sostoyanii ostanov. On nachal chitat' s pervoj
podvernuvshejsya frazy i pochuvstvoval, kak u nego nachinaet goret' zatylok.
Sud, soobrazil on, nad Gitlerom. Po okonchanii vojny. Gitler v rukah u
soyuznikov. Bozhe ty moj! A takzhe Gebbel's, Gering, vse ostal'nye. V
Myunhene. Ochevidno, Gitler otvechaet na voprosy obvinitelya-amerikanca.
"...eshche raz vspyhnul na mgnoven'e, kazalos', chernyj, plamennyj duh
prezhnego ego. Uprugo dernulos' ohvachennoe trepetom besformennoe telo;
pripodnyalas' golova. S gub, s kotoryh nepreryvno sochilas' slyuna, sletel
karkayushchij napolovinu laj, napolovinu shepot: "Dejche, hir, steh... ih..."
Drozh' probezhala po tem, kto videl i slyshal eto, kto sidel s plotno
prizhatymi k golove naushnikami i napryazhennymi licami - russkim,
amerikancam, britancam, nemcam - vsem odinakovo. Da, mel'knulo v golove u
Karla. Vot on snova stoit zdes'... on pobedil nas - i bolee togo. Oni
razdeli dogola etogo "sverhcheloveka", pokazali, chem on yavlyaetsya na samom
dele. Tol'ko..."
- Frejgerr...
Do Rejssa doshlo, chto v kabinet voshel sekretar'.
- YA zanyat, - skazal on serdito, zahlopyvaya knigu. - Radi boga, ne
meshajte mne dochitat' ee!
Beznadezhno. On ponimal eto.
- Eshche odna shifrovka iz Berlina. YA mel'kom vzglyanul na nee, kogda
nachali rasshifrovyvat'. Rech' idet o politicheskom polozhenii.
- CHto zhe v nej govoritsya? - probormotal Rejss, potiraya lob konchikami
pal'cev.
- Doktor Gebbel's neozhidanno vystupil po radio. Ochen' vazhnaya rech'. -
golos sekretarya zazvuchal vzvolnovanno. - Ot nas trebuetsya vzyat' tekst -
sejchas ego rasshifrovyvayut - i napechatat' v mestnoj presse.
- Da, da, - soglasilsya Rejss.
V tu zhe sekundu, kogda sekretar' pokinul kabinet, Rejss opyat' otkryl
knigu. Glyanu-ka eshche razok, nesmotrya na prezhnee svoe reshenie...
"...tishine Karl razmyshlyal nad ubrannym flagami grobom. Zdes' on
lezhit, i teper' ego uzhe net, na samom dele net. Net dazhe takih
demonicheskih sil, kotorye mogli by voskresit' ego. |togo cheloveka - ili
byl on vse-taki "YUbermenshem", "sverhchelovekom", - za kotorym slepo
sledoval Karl, kotorogo bogotvoril... dazhe togda, kogda tot uzhe byl po
suti na samom krayu mogily. Adol'f Gitler ushel v nebytie, no Karlu sovsem
ne hotelos' umirat'. YA ne posleduyu za nim, nasheptyval um Karla. YA ostayus',
ya budu zhit'. Obnovlennym. My vse stanem obnovlennymi. Dolzhny stat'.
Skol' daleko, skol' uzhasno daleko zavela ego magiya vozhdya. I chto zhe
ona iz sebya predstavlyala teper', kogda postavlena poslednyaya tochka v etoj
neveroyatnoj letopisi, v etom puteshestvii iz stoyavshego na otshibe
zaholustnogo gorodishki v Avstrii, cherez gnoyashcheesya nishchenstvo v Vene,
koshmarnye muki v ee kloake, cherez politicheskie intrigi, osnovanie partii,
k shturvalu kanclera, k tomu, chto na kakoe-to mgnoven'e pokazalos' togda
pochti chto gospodstvom nad vsem mirom.
Karl teper' vse ponimal. |to chudovishchnyj obman. Adol'f Gitler lgal
vsem im. On uvlek ih pustymi slovami.
No poka chto eshche ne pozdno. My razoblachili tvoj obman, Adol'f Gitler.
I my teper' ponimaem, v konce koncov, celi, k kotorym ty stremilsya. Celi
partii nacistov. Ustanovlenie chudovishchnoj ery ubijc i megalomaniakal'nyh
fantazij - vot v chem oni sostoyali. Vot v chem.
Povernuvshis', Karl pobrel proch' ot bezmolvnogo groba..."
Rejss zakryl knigu i nekotoroe vremya nepodvizhno sidel. Nesmotrya na
vse svoe otnoshenie k prochitannomu, on rasstroilsya. Sledovalo by posil'nee
prizhat' etih yaposhek, reshil on pro sebya, chtoby presech' rasprostranenie etoj
gnusnoj knigi. Fakticheski, oni otkrovenno umyshlenno potvorstvovali rostu
ee populyarnosti. Ved' vpolne mozhno bylo arestovat' etogo - kak ego tam?
Abendsena. Ih vliyanie na Srednem Zapade ogromno.
I vot chto bol'she vsego ego rasstroilo. Smert' Adol'fa Gitlera,
porazhenie i unichtozhenie Gitlera, partii i samoj Germanii, kak opisano v
knige Abendsena... vse eto bylo sdelano s etakim neobyknovennym pafosom,
skoree dazhe v starinnom duhe, po sravneniyu s tem, chto proishodilo v
real'nom mire. Mire germanskoj gegemonii.
Kak moglo tak sluchit'sya, zadumalsya Rejss. Neuzheli eto vse sila
pisatel'skogo voobrazheniya?
|tim romanistam izvesten million vsyakih fokusov. Vzyat', k primeru,
doktora Gebbel'sa, to, kak nachinal on, zanimayas' literaturoj. Obrashchayutsya k
samym sokrovennym zhelaniyam, kotorye tayatsya v lyubom cheloveke, nezavisimo ot
vneshnej respektabel'nosti. Da, pisatel' znaet chelovecheskuyu naturu. Znaet,
naskol'ko nikchemny vse eti lyudishki, ch'e povedenie opredelyaetsya rabotoj
zhelez v moshonke, kotorye so strahu ne znayut, v kakuyu shchelku zabit'sya,
predayut lyuboe delo po prichine svoej alchnosti - vse, chto ostaetsya sdelat'
pisatelyu, eto bit' po barabanu - a tot znaj sebe, otklikaetsya. A on,
pisatel', smeetsya, razumeetsya, vtihomolku nad tem effektom, kotoryj
proizvodit.
Kak on igraet na moih chuvstvah, razmyshlyal Rejss, vzyvaya k nim, a ne k
intellektu. I, estestvenno, on nameren poluchit' za eto sootvetstvuyushchuyu
platu - v den'gah vse delo Ochevidno, kto-to nadoumil etogo "Hundsfotta",
proinstruktiroval ego, chto imenno nado pisat'. Oni napishut chto ugodno,
kogda znayut, chto im za eto zaplatyat. Podbros' im lyuboj nabor brednej, a uzh
publika proglotit lyuboe vonyuchee varevo, esli ego sootvetstvenno podat'.
Gde vyshla eta pakost'? Rejss vnimatel'no osmotrel knigu. Omaha, Nebraska.
Poslednij rubezh izdatel'skoj industrii prezhnih plutokraticheskih
Soedinennyh SHtatov, nekogda raspolagavshejsya v central'noj chasti N'yu-Jorka
i oplachivavshejsya evrejskim i kommunisticheskim zolotom...
Mozhet byt', etot Abendsen - evrej?
Oni vse eshche prodolzhayut pytat'sya otravit' nas. |to zhidovskaya kniga. On
s yarost'yu zahlopnul "Saranchu". Nastoyashchaya familiya ego, skoree vsego,
Abendshtejn. Bezuslovno, SD k etomu vremeni uzhe poznakomilas' s etoj
knigoj.
Net nikakogo somneniya v tom, chto nuzhno obyazatel'no poslat'
kogo-nibud' v Skalistogornye SHtaty nanesti vizit gerru Abendshtejnu.
Interesno, poluchil uzhe Kraus fon Meer sootvetstvuyushchie instrukcii na sej
schet? Skoree vsego, net iz-za nerazberihi v Berline. Vse slishkom zanyaty
svoimi domashnimi delami.
No eta kniga, prishel k zaklyucheniyu Rejss, ochen' opasna.
Esli v dno prekrasnoe utro Abendshtejna najdut visyashchim pod potolkom,
eto budet otrezvlyayushchim preduprezhdeniem lyubomu, kto mog popast' pod vliyanie
etoj knigi. Poslednee slovo dolzhno ostat'sya za nami. My dolzhny napisat'
posleslovie.
Dlya etogo potrebuetsya, razumeetsya, chelovek beloj rasy. Interesno, chto
v nashi dni delaet Skorceni?
Rejss zadumalsya, eshche raz perechital napisannoe na superoblozhke. |tot
kajk zabarrikadirovalsya v svoem rycarskom zamke. Na durachkov rasschityvaet,
chto li? Togo, kto pojdet dostat' ego, eto nikak ne ostanovit.
A mozhet byt', eto nerazumnaya zateya. Kniga-to ved', v konce koncov,
uzhe napechatana. Teper' uzhe slishkom pozdno. Da i territoriya eta nahoditsya
pod yaponskoj yurisdikciej... |ta zheltaya melyuzga podnimet uzhasnyj gvalt.
Tem ne menee, esli by tol'ko eto prodelat' s umom, podgotovivshis'
sootvetstvuyushchim obrazom...
Frejgerr Hugo Rejss sdelal pometku v nastol'nom kalendare.
Peregovorit' na etu temu s generalom SS Otto Skorceni, ili, chto eshche luchshe,
s Otto Olendorfom iz III upravleniya Gossluzhby bezopasnosti. Razve ne
Olendorf vozglavlyal |jzentatc-gruppu D?
I togda vdrug kak-to neozhidanno, bez vsyakih vidimyh prichin, on
ispytal podlinnyj pristup beshenstva. YA dumal, chto vse eto uzhe zakonchilos',
skazal on samomu sebe. Neuzheli tak budet prodolzhat'sya vechno? Vojna uzhe
davno zavershilas'. I my polagali, chto togda zhe pokoncheno i so vsem etim.
No vot zatem fiasko v Afrike, eto bezumnoe voploshchenie Zejss-Inkvartom
planov Rozenberga.
|tot gerr Houp prav v svoih shutkah otnositel'no nashih vstrech s
marsianami, podumal Rejss. Mars naselen evreyami. Oni nam vidyatsya dazhe tam.
Dazhe, kogda u nih dve otdel'nye golovy i rost v odin fut.
U menya est' massa povsednevnyh obyazannostej, reshil on. U menya net
vremeni na lyubye bezrassudnye avantyury, na posylku ejnzatckomandos za
Abendsenom. U menya svoih zabot po gorlo - ot vstrech s nemeckimi moryakami
do otvetov na shifrovannye radiogrammy. Pust' kto-nibud' povyshe vyjdet s
iniciativoj podobnogo roda proektov - eto ih pryamaya obyazannost'.
Ved' esli by ya razdul eto delo, a ono ne vygorelo, to netrudno
predstavit', gde by ya uzhe byl - v zaklyuchenii gde-nibud' v Vostochnom
general-gubernatorstve, esli ne v gazovoj kamere pod struej Ciklona-B,
cianistogo vodoroda.
Protyanuv ruku, on tshchatel'no zacherknul pometku na liste svoego
nastol'nogo kalendarya, zatem vyrval ego i szheg v keramicheskoj pepel'nice.
Razdalsya stuk, i dver' v kabinet otvorilas'. Voshel sekretar' s puhloj
pachkoj bumag.
- Rech' doktora Gebbel'sa. Polnyj tekst. - Pferdehuf polozhil listy na
stol. - Vy dolzhny prochitat' ee. Prekrasnaya rech'. Pozhaluj, odna iz ego
luchshih.
Posle dvuh nedel' pochti nepreryvnoj raboty "|DFR|NK - YUVELIRNYE
IZDELIYA NA ZAKAZ" zakonchila pervuyu partiyu svoih izdelij. Oni byli vylozheny
na dvuh demonstracionnyh doshchechkah, obtyanutyh chernym barhatom, i vse
umeshchalis' v kvadratnoj pletenoj korzine yaponskogo proishozhdeniya. A eshche |d
Makkarti i Frenk Frink izgotovili firmennye otkrytki. Dlya etogo oni
ispol'zovali lastik iz iskusstvennogo kauchuka, na kotorom vyrezali
nazvanie firmy. S takoj matricy oni otpechatali tekst krasnoj kraskoj na
otkrytkah, a zavershili ih izgotovlenie s pomoshch'yu nakatki iz detskogo
igrushechnogo pechatnogo nabora. |ffekt - a oni ispol'zovali
vysokokachestvennuyu cvetnuyu plotnuyu bumagu dlya rozhdestvenskih otkrytok -
okazalsya potryasayushchim.
Vo vseh otnosheniyah rabota byla imi vypolnena vpolne professional'no.
Tshchatel'no osmatrivaya svoi yuvelirnye ukrasheniya, firmennye otkrytki i
demonstracionnye doski, oni tak i ne zametili priznakov lyubitel'skoj
raboty. I pochemu oni dolzhny byt', - zadumalsya Frenk Frink, - ved' my zhe
oba professionaly. Pust' i ne nastoyashchie yuveliry, no v tonkom slesarnom
dele tochno mastera na vse ruki.
Na demonstracionnyh doshchechkah byli vystavleny samye raznoobraznye
ukrasheniya: ruchnye braslety iz krasnoj medi, latuni, bronzy i dazhe iz
voronenoj stali goryachej kovki. Podveski i kulony, bol'shej chast'yu latunnye,
otdelannye serebryanym ornamentom. Ser'gi iz serebra. Zakolki iz serebra
ili medi. Serebro oboshlos' im sovsem nedeshevo. Dazhe serebryanyj pripoj
zametno istoshchil ih finansovye resursy. Eshche oni priobreli nekotoroe
kolichestvo poludragocennyh kamnej dlya ukrasheniya bulavok: prichudlivye
zhemchuzhiny, shpineli, zhelto-zelenye nefrity, oskolki ognennyh opalov. Esli
delo pojdet na lad, oni eshche poprobuyut zoloto i, vozmozhno, melkie
brillianty.
Imenno zoloto moglo by prinesti im solidnuyu pribyl'. Oni uzhe nachali
vyiskivat' istochniki zolotogo loma: pereplavlennye yuvelirnye izdeliya, ne
imevshie hudozhestvennoj cennosti, - eto bylo namnogo deshevle, chem pokupat'
sortovoe zoloto. No dazhe v etom sluchae perehod k zolotu treboval ogromnyh
sredstv. I vse zhe odna zolotaya bulavka prineset dohoda bol'she, chem sorok
latunnyh. Oni mogli by zaprosit' lyubuyu cenu v roznichnoj torgovle za
original'no zadumannuyu a sootvetstvenno ispolnennuyu zolotuyu bulavku - pri
uslovii, kak na eto ukazal Frenk, chto voobshche ih izdeliya budut pol'zovat'sya
sprosom.
Poka chto oni eshche ne probovali chto-libo prodat'. Oni reshili, kak im
kazalos', glavnye tehnicheskie problemy, skolotili verstaki i ustanovili na
nih elektroprivody, smontirovali prisposobleniya dlya gibki i navivki,
shpindelya dlya nazhdachnyh i poliroval'nyh krugov. Po suti oni raspolagali
polnym naborom dovodochnyh ustrojstv, nachinaya s grubyh staleprovolochnyh i
mednyh shchetok i konchaya prevoshodnymi poliroval'nymi krugami iz fetra, kozhi,
l'nyanogo holsta, zamshi, kotorye mozhno bylo eshche pokryvat' razlichnymi
kompaundami, nachinaya s korundovoj kroshki ili pemzy i konchaya naibolee
melkodispersnymi pastami.
I, razumeetsya: obzavelis' sobstvennoj gazosvarochnoj ustanovkoj,
vklyuchaya baki dlya acetilena, kislorodnye ballony, shlangi, nakonechniki,
reduktory, manometry, zashchitnye maski. I eshche velikolepnymi instrumentami
dlya yuvelirnyh rabot. Oni priobreli shchipcy germanskogo i francuzskogo,
proizvodstva, mikrometry, almaznye sverla i nozhovochnye polotna, kleshchi,
pincety, dopolnitel'nye zazhimy dlya pajki, strubciny, tiski, polirovochnye
sukonki, nozhnicy, malen'kie molotochki, otkovannye vruchnuyu, drugoj
razlichnyj precizionnyj instrument. I zapas prisadochnyh prutkov razlichnogo
diametra, metallicheskij list, zven'ya cepochek, prishchepki dlya bulavok i
zakolok. Na vse eto ushlo gorazdo bol'she poloviny teh dvuh tysyach dollarov.
No oni organizovali vse po zakonu, u nih bylo dazhe razreshenie vlastej TSHA.
Ostavalos' tol'ko zanyat'sya realizaciej svoej produkcii.
Nikakoj roznichnyj torgovec, podumal Frink, rassmatrivaya
demonstracionnye doshchechki, ne stanet bolee pridirchivo ih izuchat', vyiskivaya
nedostatki, chem my sami. Oni i v samom dele vyglyadeli ochen' neploho, eti
neskol'ko otobrannyh obrazcov, kazhdyj iz kotoryh proshel samuyu tshchatel'nuyu
proverku, chtoby ne bylo plohih paek, ostryh kromok ili zausenic, pyatnyshek
na poverhnosti... u nih byl otmenno postavlen kontrol' kachestva. Malejshee
potemnenie polirovki ili carapinka ot shchetki bylo dostatochnoj prichinoj dlya
vozvrata izdeliya v masterskuyu. My ne mozhem sebe pozvolit' pokazyvat'
grubuyu ili neokonchennuyu rabotu. Odna nezamechennaya chernaya krapinka na
serebryanom ozherel'e - i nam kryshka.
V ih perechne magazin Roberta CHildena chislilsya pervym. No tol'ko |d
mog tam pokazat'sya. CHilden opredelenno zapomnil Frenka Frinka.
- Tebe ne nado bylo zanimat'sya sbytom nashih izdelij, - skazal |d, no
on uzhe smirilsya s tem, chto na CHildena emu pridetsya vyhodit' samomu. On
priobrel novyj kostyum, novyj galstuk, beluyu rubahu, chtoby proizvesti
nadlezhashchee vpechatlenie. I tem ne menee vyglyadel on ochen' skovanno. "YA
znayu, chto tovar u nas prekrasnyj", napomnil on samomu sebe vot uzhe v
stotysyachnyj raz, "No chem chert..."
Bol'shinstvo ukrashenij byli abstrakciyami - provolochnye zavitushki,
petel'ki, razlichnye perepleteniya tonkih metallicheskih nitej. Formu mnogih
iz nih rasplavlennyj metall prinimal sam po sebe. Nekotorye proizvodili
vpechatlenie tonkoj pautiny, vozdushnoj nevesomosti. Drugie zhe byli
massivnymi, prochnymi na vid, s kakoj-to dazhe varvarskoj tyazhelovesnost'yu.
Izdeliya porazhali raznoobraziem form, esli prinyat' vo vnimanie, skol'
nemnogo obrazcov lezhalo na barhatnyh doshchechkah. I tem ne menee, Frink
ponimal, chto vse, chto my zdes' vylozhili, mozhet kupit' vsego lish' odin
magazin. Po razu my pokazhemsya v kazhdom - esli nas nachnut presledovat'
neudachi. No esli nam budet soputstvovat' uspeh, esli nam udastsya provesti
v zhizn' namechennuyu liniyu, to zakazov nam hvatit na vsyu ostavshuyusya zhizn'.
Vdvoem oni ulozhili barhatnye demonstracionnye doshchechki v pletenuyu
korzinu. CHto-nibud' my smozhem poluchit' za material, uspokaival sebya Frink,
esli poterpim polnuyu neudachu. I za prisposobleniya, i za instrument: my,
hot' poteryav, razumeetsya, smozhem ih rasprodat' i tem samym chto-nibud'
vernut'.
Samoe vremya posovetovat'sya s Orakulom. Sprosit' u nego, chem
zavershitsya eta pervaya vylazka |da s tovarom? No sejchas on slishkom
nervnichaet dlya etogo. |to mozhet vyzvat' neblagopriyatnye suzhdeniya Orakula,
a on ne oshchushchal v sebe sejchas dostatochno dushevnoj stojkosti, chtoby
vyderzhat' takoe. V lyubom sluchae, zhrebij broshen. Obrazcy izgotovleny,
masterskaya oborudovana - chto by tam ne boltala "Kniga peremen".
Ona ved' ne stanet prodavat' za nas ukrasheniya... ona ne smozhet
prinesti nam udachu.
- YA snachala poprobuyu zainteresovat' CHildena original'nost'yu nashih
izdelij, - skazal |d. - My, vozmozhno, vse eto i prodadim emu. No esli ne
poluchitsya, to ty popytaesh'sya zaglyanut' v eshche neskol'ko magazinov. Ty ved'
tozhe edesh' so mnoyu, ne tak li? Ostanesh'sya v kabine. YA priparkuyu pikap za
uglom.
Zabirayas' s pletenoj korzinoj v ruke v kabinu pikapa, Frink podumal:
odin bog znaet, kakoj s |da prodavec, da i s menya tozhe. CHildenu mozhno
sbyt' eti izdeliya, no, kak oni eto nazyvayut, nuzhno nadlezhashche podat' ih.
Bud' zdes' Dzhuliya, podumal on, ona mogla by otpravit'sya tuda i vse
provernut', ne morgnuv dazhe glazom. Ona privlekatel'na, mozhet zagovorit'
kogo ugodno na svete, i ona - zhenshchina. A ved' eto, v konce-to koncov,
zhenskie ukrasheniya. Ona mogla by primerit' ih pryamo v magazine. Zakryv
glaza, on pytalsya predstavit' sebe, kak by ona vyglyadela, nadev odin iz
brasletov. Ili odno iz krupnyh ozherelij, kak by ona smotrelas' v nem
vmeste s ee chernymi volosami i svetloj kozhej, s ee grustnymi, vse
zamechayushchimi glazami... kogda na nej budet seryj tonkosherstnyj sviter,
chut'-chut' tesnovatyj, a serebro budet pokoit'sya na ee obnazhennoj shee,
metall budet podnimat'sya i opuskat'sya vmeste s kazhdym ee vdohom i
vydohom...
Bozhe, kak yarko ona stoyala pered ego myslennym vzorom, pryamo sejchas.
Vot ona beret svoimi sil'nymi, tonkimi pal'cami kazhdoe srabotannoe imi
izdelie, vnimatel'no rassmatrivaet ego, otkidyvaet nazad golovu, chtoby
vyshe podnyat' ukrashenie. Proveryaet ego kachestvo, vsegda ostavayas' pervym
kontrolerom vsego, chto on delal.
Bol'she vsego, reshil on, pojdut ej ser'gi. YArkie, svobodno svisayushchie,
v osobennosti, latunnye. Esli zakolet svoi volosy szadi ili podstrizhet ih
korotko, chtoby byli vidny sheya i ushi. I my by mogli sdelat' ee fotosnimki
dlya reklamy obrazcov. Ona by vyglyadela potryasayushche... u nee otlichnaya kozha,
ochen' chistaya i zdorovaya, bez skladok ili morshchin i ochen' krasivogo cveta.
On s |dom obsuzhdal podgotovku izdaniya kataloga, kotoryj mozhno bylo by
rassylat' po pochte v magaziny v drugih chastyah sveta. Soglasitsya li ona,
esli mne udastsya otyskat' ee? Nezavisimo ot togo, chto ona obo mne dumaet;
nashi lichnye vzaimootnosheniya tut ni pri chem. |to budet chisto delovoe
predlozhenie.
A ved' dlya dolzhnogo kachestva snimkov pridetsya priglasit'
professional'nogo fotografa. |to ej ochen' ponravitsya. Tshcheslavie u nee,
veroyatno, ostalos' takim zhe sil'nym, chto i vsegda. Ej vsegda ochen'
nravilos', kogda na nee smotryat, voshishchayutsya eyu. Kto ugodno. Kak mne
kazhetsya, bol'shinstvo zhenshchin tochno takie zhe. Oni strastno zhelayut privlech' k
sebe vnimanie vsegda i vezde.
I vot eshche o chem on podumal: Dzhuliya nikogda ne mogla ostavat'sya odna;
ej vsegda nuzhno bylo, chtoby on byl ryadom s nej i nepreryvno delal ej
komplimenty. Tak i malen'kie deti - stoit im pochuvstvovat', chto ih
roditeli ne obrashchayut nikakogo vnimaniya na to, chto oni delayut, kak srazu zhe
teryayut interes k svoemu zanyatiyu. Nesomnenno, ona i sejchas zastavlyaet
kakogo-nibud' parnya obrashchat' na sebya vnimanie. Govorit' ej, kakaya ona
krasivaya. Kakie u nee nogi, kakoj gladkij rovnyj zhivot...
- V chem delo? - sprosil |d, glyadya na nego. - Nervnichaesh'?
- Net, - skazal Frink.
- YA ne nameren stoyat' tam churban churbanom, - skazal |d. - U menya est'
parochka sobstvennyh zadumok. Menya sovsem ne pugaet eto shikarnoe mesto i
to, chto prishlos' na sebya napyalit' etot modnyj kostyum. Priznayus', ne lyublyu
naryazhat'sya. Priznayus', chto ne ochen'-to udobno sebya chuvstvuyu. No eto vse ne
imeet ni malejshego znacheniya. YA vse ravno nameren tuda pojti i pokazat'
etomu oluhu, kakaya pervoklassnaya u nas produkciya.
Kak eto lyubezno s tvoej storony, podumal Frink.
- CHert, esli ty mog tuda pojti i uverit' ego, chto ty yakoby poverennyj
yaponskogo admirala, to i ya vpolne v sostoyanii ugovorit' ego, chto na samom
dele nastoyashchie yuvelirnye izdeliya ruchnoj raboty, produkt tvorchestva, chto
eto...
- Ruchnoj vydelki, - popravil ego Frenk.
- Da. Ruchnoj vydelki. Tak vot chto ya imeyu v vidu. YA pojdu tuda i ne
ujdu, poka ne dokazhu, chto eto stoit ego deneg. On dolzhen budet kupit'.
Esli zhe on etogo ne sdelaet, to on na samom dele bolvan. YA uzhe
prismotrelsya - v prodazhe nigde net nichego podobnogo tomu, chto my
predlagaem. Bozhe, kogda ya dumayu o tom, chto on, mozhet byt', posmotrit i
nichego ne kupit - ya zlyus' nastol'ko, chto menya nachinaet tryasti.
- Skazhi emu obyazatel'no, chto eto ne gal'vanopokrytiya, a vysshego
kachestva polirovka, - skazal Frink. - CHto med' u nas - eto nastoyashchaya med',
a latun' - nastoyashchaya latun'.
- Pozvol' mne samomu pridumat', chto i kak emu govorit', - skazal |d.
- U menya est' para po-nastoyashchemu prevoshodnyh idej.
Frink zadumalsya: ya mog by vzyat' parochku obrazcov - |d dazhe ne zametit
- upakovat' ih i poslat' Dzhulii. Pust' uznaet, chem ya sejchas zanimayus'.
Pochtovye chinovniki razyshchut ee. YA poshlyu zakaznuyu banderol' po poslednemu
izvestnomu mne adresu. CHto ona skazhet, kogda razvernet paket? Nado vlozhit'
tuda zapisku, v kotoroj ya ob座asnyu, chto eto ya sam izgotovil; chto ya teper'
partner v odnom nebol'shom biznese, svyazannom s sozdaniem novyh
original'nyh zhenskih ukrashenij. YA raspalyu ee voobrazhenie, postarayus' tak
rasskazat' ob etom, chtoby ej zahotelos' uznat' bol'she, chtoby u nee
poyavilsya interes. Rasskazhu o dragocennyh metallah i podelochnyh kamnyah. O
teh mestah, kuda my rassylaem eti ukrasheniya, v kakie shikarnye magaziny...
- On gde-to zdes'? - sprosil |d, pritormazhivaya pikap. Sejchas oni byli
v samoj gushche ulichnogo transporta v central'noj chasti goroda; korobki
zdanij zatemnyali nebo. - YA, pozhaluj, priparkuyus'.
- Eshche pyat' kvartalov, - skazal Frink. - U tebya est' sigarety s
marihuanoj? Odna takaya ne pomeshala by, chtoby uspokoit'sya.
Frink protyanul emu pachku "CHien-lais", chto oznachalo "Muzyka sfer", k
etomu sortu on pristrastilsya eshche v "U-M Korporejshn".
YA uveren v tom, chto ona zhivet s kem-nibud', podumal Frink. Spit s
nim. Budto ona ego zhena. YA znayu Dzhuliyu. Inache ej ne prozhit'. YA znayu, kakoj
ona byvaet s nastupleniem nochi. Kogda stanovitsya holodno i temno, i vse
razbredayutsya po domam. Sobirayutsya v svoih zhilishchah. Ona ne sozdana dlya
odinochestva. Kak i ya, otmetil on pro sebya.
A mozhet byt', u nee i v samom dele slavnyj paren'. Kakoj-nibud'
robkij nauchnyj rabotnik, kotorogo ona zhe sama i podcepila. Dzhuliya kak raz
dlya takogo roda molodogo cheloveka, u kotorogo nikogda ne hvataet smelogo
podhoda k zhenshchine. Ona ne grubaya i ne raspushchennaya. Znakomstvo s takoj, kak
ona, eto udacha. YA ochen' nadeyus', chto ona ne s kakim-nibud' starikom -
opytnym i razvrashchennym, kotoryj izdevaetsya nad nej, ne vypuskaya zubochistki
iz ugla rta - vot etogo ya by ne smog perenesti.
On pochuvstvoval, chto nachal tyazhelo dyshat', predstavlyaya sebe volosatogo
myasistogo muzhlana, krepko zakabalivshego Dzhuliyu, sdelavshego zhizn' ee ubogoj
i neschastnoj... YA znayu, chto ona v konce koncov konchit tem, chto ub'et sebya,
esli ne najdet podhodyashchego muzhchinu - nezhnogo, chutkogo, dobrogo, takie
chasto vstrechayutsya sredi uchenyh, kotoryj byl by v sostoyanii ponyat' vse ee
trudnosti, s kotorymi ona stalkivaetsya.
YA byl slishkom grubym s neyu, podumal on. No ya ne takoj uzh plohoj,
skol'ko est' muzhchin gorazdo huzhe, chem ya. YA vsegda mog ugadat', o chem
dumaet, chego hochet, kogda ona nachinala durit' ili kogda u nee bylo plohoe
nastroenie ili melanholiya. YA tak dolgo zabotilsya o nej, starayas' ej
ugodit'. No etogo okazalos' nedostatochno. Ona zasluzhivala bol'shego. Ona
zasluzhivaet kuda bol'shego.
- YA stavlyu mashinu, - skazal |d. On nashel podhodyashchee mesto i teper'
daval zadnij hod, oglyadyvayas' cherez plecho.
- Poslushaj, - obratilsya k nemu Frink, - mozhno sdelat' parochku
obrazcov moej zhene?
- A ya i ne znal, chto ty zhenat, - zanyatyj vsecelo ustanovkoj mashiny,
|d otvetil emu chisto mashinal'no. - Razumeetsya, no tol'ko ne iz serebra.
|d zaglushil motor pikapa.
- Vot zdes', - skazal on. Dyhnuv dymom marihuany, zagasil okurok o
krylo i shvyrnul ego na pol kabiny. - Pozhelaj mne udachi.
- Ni puha, ni pera, - skazal Frenk Frink.
- Vot, poslushaj. Na oborote sigaretnoj pachki est' odna strofa
yaponskoj "vaka". - |d vsluh prochel stih, starayas' perekrichat' shum ulichnogo
dvizheniya:
Uslyshav krik kukushki,
YA podnyal vzor tuda,
Otkuda on prishel;
I chto zhe ya uvidel -
Tol'ko blednuyu lunu
Na predrassvetnom nebe.
On vernul pachku "CHien-lais" Frinku i proiznes:
- K chertu! - posle chego hlopnul Frinka po spine, uhmyl'nulsya, otkryl
dvercu, podhvatil pletenuyu korzinu i vyshel iz pikapa.
- YA razreshayu tebe brosit' desyat' centov v schetchik, - skazal on,
stanovyas' na trotuar.
Eshche cherez mgnoven'e on zateryalsya sredi drugih peshehodov.
Frink vyshel iz kabiny i brosil monetu v prorez' schetchika.
Dzhuliya, podumal on, ty tak zhe odinoka, kak i ya?
YA boyus' vsej etoj zatei s yuvelirnym promyslom. CHto, esli iz etogo
nichego ne vyjdet? Imenno tak schitaet Orakul. Slezy, vopli, rugan'...
Muzhchina smelo smotrit v lico sgushchayushchimsya tenyam svoej zhizni. Na svoem
puti k mogile. Bud' ona zdes', vse bylo by ne tak uzh ploho. I voobshche, ne
bylo by tak ploho.
YA boyus', ponyal on. Predpolozhim, |d ne prodast ni edinogo predmeta,
predpolozhim, nas zasmeyut?
CHto togda?
Na prostyne, postlannoj na polu komnaty, Dzhuliya lezhala s Dzho
CHinnadella, povernuv ego pryamo pered soboyu. Bylo teplo i dushno ot
poludennogo solnca. Ih tela stali vlazhnymi ot obil'nogo pota. Kaplya,
skativshis' so lba Dzho, zaderzhalas' na mgnoven'e na ego skule, zatem upala
ej na gorlo.
- S tebya vse eshche kapaet, - prosheptala ona.
On nichego ne otvetil. Dyhanie u nego bylo medlennym, glubokim,
monotonnym... kak dyhanie okeana, podumala ona. U nas vnutri nichego net,
krome vody.
- Nu kak? - sprosila ona.
On probormotal, chto eto bylo prosto zdorovo.
Eshche by, podumala Dzhuliya. YA tozhe tak dumayu. A teper' nam oboim nado
podnimat'sya, privodit' sebya v poryadok. No razve eto ploho? CHto eto,
priznak podsoznatel'nogo neodobreniya?
On poshevelilsya.
- Ty vstaesh'? - Ona eshche tesnee prizhala ego k sebe obeimi rukami. - Ne
nado. Podozhdi eshche.
- Razve tebe ne nuzhno idti v sportzal?
YA ne pojdu ni v kakoj sportzal, tverdo reshila ona v dushe. Neuzheli ty
ne dogadyvaesh'sya? My pojdem kuda-nibud'. My ne budem zdes' bol'she
ostavat'sya. No eto budet takoe mesto, gde my eshche ne byli ran'she. Pora.
Ona pochuvstvovala, kak on nachinaet potyagivat' nazad tulovishche,
stanovyas' na koleni, pochuvstvoval, kak skol'zyat ee ladoni vdol' ego
vlazhnoj, skol'zkoj spiny. Zatem uslyshala, kak on poshel, shlepaya po polu
bosymi nogami. V vannuyu, kuda zhe eshche.
Vot i konchilos', podumala ona. Horosho kak. Ona tyazhelo vzdohnula.
- YA slyshu, - donessya golos Dzho iz vannoj. - Kak ty stonesh'. Vechno
nedovol'naya. Razve ne tak? Trevoga, strah i podozrenie v otnoshenii menya i
vsego ostal'nogo na svete... - On na neskol'ko mgnovenij pokazalsya iz
vannoj, ves' v myl'noj pene, lico ego tak i siyalo. - Ty ne vozrazhaesh',
esli my ukatim?
U nee uchastilsya pul's.
- Kuda?
- V kakoj-nibud' bol'shoj gorod. CHto ty skazhesh', esli podadimsya na
sever, v Denver? YA vytashchu tebya. Kuplyu bilet na koncert, zajdem v prilichnyj
restoran, pokataemsya na taksi, dostanu tebe vechernee plat'e i vsyakoe
drugoe, chto tebe ponadobitsya. O'kej?
Ona edva mogla poverit' emu, no ej ochen' hotelos'. Ona staralas'
poverit'.
- Na etot tvoj "studebekker" mozhno polozhit'sya? - sprosil Dzho.
- A pochemu by net? - takim zhe tonom otvetila ona.
- Nam oboim nado kupit' prilichnuyu odezhdu, - skazal on. - Dostavit'
sebe udovol'stvie, mozhet byt', v pervyj raz za vsyu svoyu zhizn'. A zaodno i
ne dat' tebe sovsem raskleit'sya.
- A gde my voz'mem den'gi?
- U menya est', - skazal Dzho. - Glyan' v moj sakvoyazh. - On prikryl
dver' vannoj. SHum padayushchej vody zaglushil ostal'nye ego slova.
Otkryv kuhonnyj stol, ona izvlekla nebol'shoj sakvoyazh ves' v pyatnah i
vmyatinah. I tochno, v odnom iz uglov ona nashla konvert. V nem byli kupyury
rejhsbanka, vse krupnogo dostoinstva i imeyushchie hozhdenie gde ugodno.
Znachit, my mozhem gul'nut', nakonec-to ponyala ona okonchatel'no. Mozhet byt',
on sovsem ne sobiraetsya vodit' menya za nos. Kak by ya hotela zabrat'sya k
nemu pod cherep i posmotret', chto tam, podumala ona, pereschityvaya den'gi.
Pod konvertom ona uvidela ogromnuyu cilindricheskoj formy avtoruchku,
tak vo vsyakom sluchae ej pokazalos'. Glavnym obrazom iz-za togo, chto u nee
byl sootvetstvuyushchij zazhim. No ona byla ochen' tyazheloj. Sgoraya ot
lyubopytstva, Dzhuliya vynula ee, otvintila kolpak. Tak i est', u ruchki
zolotoe pero. Vot tol'ko...
- CHto eto? - sprosila ona, uvidev vyhodyashchego iz vannoj Dzho.
On otobral u nee ruchku, ostorozhno polozhil ee nazad v sakvoyazh. |to ne
uskol'znulo ot ee vnimaniya i eto privelo ee v nedoumenie.
- Opyat' boleznennye strahi? - zametil Dzho. On pokazalsya ej kakim-to
bespechnym, gorazdo bolee bezzabotnym, chem za vse to vremya, chto ona provela
s nim. Izdav odobritel'nyj vozglas, on vostorzhenno obhvatil ee za taliyu,
zatem podnyal na ruki, stal raskachivat' iz storony v storonu, glyadya ej
pryamo v lico, obdavaya svoim zharkim dyhaniem i szhimaya vse krepche i krepche,
poka ona ne vzmolilas'.
- Net... tol'ko... ya ne umeyu tak srazu... YA vse eshche nemnogo
pobaivayus' tebya, podumala ona. Tak napugana, chto dazhe ne mogu skazat' ob
etom.
- Tuda, v okno, - vskrichal Dzho, peresekaya vsyu komnatu s nej na rukah.
- Vot tuda my i pojdem.
- Pozhalujsta, proiznesla ona.
- Na volyu. Poslushaj - my ustroim demonstraciyu, takuyu, kak v Rime. Ty,
navernoe, pomnish'. Vperedi vseh shestvoval duche, vedya za soboj takih, kak,
naprimer, moj dyadyushka Karlo. A my ustroim sovsem nebol'shuyu demonstraciyu,
ne takuyu pyshnuyu, kotoruyu ne otmetyat v uchebnikah istorii. Verno? - Nakloniv
golovu, on poceloval ee pryamo v rot, tak yarostno, chto ih zuby stuknulis'
drug ob druga.
- Oh, kak budem my prilichno vyglyadet' v svoih novyh odezhdah. I ty ne
smozhesh' tochno ob座asnit', chto ya dolzhen govorit', kak sebya vesti. Idet?
Uchit' menya horoshim maneram. Idet?
- Ty govorish' vpolne pravil'no, - zametila Dzhuliya. - Dazhe luchshe, chem
ya.
- Net. - On neozhidanno stal ser'eznym. - YA govoryu ochen' ploho. U menya
na samom dele ochen' sil'nyj akcent vopa. Razve ty sama etogo ne zametila,
kogda vpervye vstretilas' so mnoyu v kafe?
- Zametila, - skazala ona, odnako eto ne kazalos' ej chem-to
sushchestvennym.
- Tol'ko zhenshchine dano znat' vse uslovnosti, prinyatye v obshchestve, -
skazal Dzho, perenes ee nazad i pochti chto uronil na krovat', da tak
neozhidanno, chto ona dazhe ispugalas', podbroshennaya vverh pruzhinami. - Ne
bud' zhenshchin, my tol'ko i govorili by o gonochnyh avtomobilyah i loshadyah i
rasskazyvali drug drugu pohabnye anekdoty. Ni malejshej civilizovannosti.
U tebya kakoe-to strannoe nastroenie segodnya, podumala Dzhuliya. Takoj
neugomonnyj, takoj nastorozhennyj - poka ne prinyal reshenie trogat'sya
dal'she. A teper' chut' li ne do potolka prygaesh'. Neuzheli ya v samom dele
tebe nuzhna? Ty ved' mozhesh' v lyubuyu minutu brosit' menya, ostavit' zdes'.
Takoe uzhe sluchalos' so mnoyu ran'she. YA by tebya brosila tochno, esli by
uezzhat' nuzhno bylo mne.
- |to tvoya zarplata? - sprosila ona, poka on odevalsya. - I dolgo ty
ee kopil? Ved' zdes' tak mnogo. Razumeetsya, na vostoke v samom dele horosho
platyat. Vse drugie voditeli gruzovikov, s kotorymi mne dovodilos'
razgovarivat', nikogda ne upominali o takih...
- Ty dumaesh', ya voditel' gruzovika? - perebil ee Dzho. - Poslushaj. YA
boltayus' v etoj zhelezyake ne dlya togo, chtoby krutit' baranku, a chtob
ohranyat' ot banditov. Delayu tol'ko vid, chto voditel', posapyvaya v kabine.
- Plyuhnuvshis' v stoyavshee v uglu komnaty kreslo, on otkinulsya nazad,
prikidyvayas' spyashchim, s otvisshej nizhnej chelyust'yu i obmyakshim telom. -
Vidish'?
Ponachalu ona nichego ne uvidela. A zatem lish' do nee doshlo, chto v ruke
u nego nozh, takoj tonkij, kak vertel, na kotorom pekut kartoshku.
Bozhe moj, podumala ona, tol'ko etogo eshche ne hvatalo. I otkuda zhe on
vzyalsya? Iz rukava, chto li? To li pryamo iz vozduha!
- Vot pochemu eti rebyata iz "fol'ksvagena" nanyali menya. Horoshij
posluzhnoj spisok. My zashchishchalis' ot Hezeldejna, ego diversantov. I my vzyali
ego. - Ego chernye glaza vspyhnuli i on uhmyl'nulsya, glyadya na Dzhuliyu. -
Dogadyvaesh'sya, kto dostal polkovnika, togda, pod konec, kogda my
podhvatili ego na beregu Nila - ego i eshche chetveryh iz ego gruppy,
pryatavshejsya daleko v pustyne mnogo mesyacev posle okonchaniya kairskoj bitvy?
Oni kak-to sovershili na nas nalet, im pozarez nuzhen byl benzin. YA byl
chasovym togda. Hezeldejn podkralsya, vymazav chernym vse lico i telo, dazhe
ruki. Pri nih ne bylo togda provoloki, pri pomoshchi kotoroj oni s takoj
zhestokost'yu dushili, tol'ko granaty i avtomaty. Vse slishkom shumnoe. On
pytalsya slomat' mne sheyu. YA prikonchil ego. - Dzho, smeyas', vyprygnul iz
kresla i brosilsya k nej. - Davaj sobirat'sya. Skazhi svoim v sportzale, chto
beresh' na neskol'ko dnej otpusk. Pozvoni im.
Ego rasskaz zvuchal ne ochen'-to ubeditel'no. Vozmozhno, on voobshche ne
byval v Severnoj Afrike, da i ne prinimal uchastiya v vojne na storone
derzhav Osi, voobshche nigde ne voeval. Kakie bandity? |to ee ochen'
nastorozhilo. Eshche ni odin gruzovik, naskol'ko ej bylo izvestno, ne proezzhal
cherez Kenon-Siti, sleduya s Vostochnogo poberezh'ya s vooruzhennym
professional'nym byvshim soldatom v kachestve ohrannika. Vozmozhno, on dazhe
nikogda i ne zhil v SSHA, vse pridumal s samogo nachala i do konca. CHtoby
privlech' ee, zastavit' zainteresovat'sya svoej osoboj, vyglyadet'
poromantichnee.
Vozmozhno, on prosto ne v svoem ume, podumala Dzhuliya. Zabavno... YA
mogu sejchas sdelat' to, chto ya mnogo raz prodelyvala: vospol'zovat'sya
svoimi navykami dzyudo dlya samozashchity. CHtoby spasti svoyu nevinnost', chto
li? Svoyu zhizn', ponyala ona. No skoree vsego, on vsego lish' neschastnyj
bednyak-vop, vsyu zhizn' razgrebavshij gryaz' i vot teper' vozmechtavshij o
triumfe. Emu hochetsya shikanut' na vsyu katushku, potratit' vse svoi den'gi,
promotat' ih - a zatem vernut'sya k svoemu obychnomu nuzhnomu sushchestvovaniyu.
I dlya etogo emu nuzhna devushka.
- O'kej, - skazala ona. - YA pozvonyu v sportzal. - Prohodya v seni, ona
podumala: on kupit mne dorogoj naryad, a zatem povedet v kakoj-nibud'
roskoshnyj otel'. I kakoj zhe muzhchina ne zhazhdet obladat' po-nastoyashchemu
shikarno odetoj zhenshchinoj, dazhe pered svoej smert'yu, dazhe esli emu pridetsya
pokupat' ej naryady! |tot zagul, vozmozhno, byl dlya Dzho CHinnadella mechtoj
vsej ego zhizni. A on paren' neglupyj - derzhu pari, chto on prav v svoem
analize moego haraktera - u menya prosto patologicheskij strah pered vsem
tem, chto harakterno dlya muzhskogo nachala. Frenk dogadyvalsya ob etom tozhe.
Imenno poetomu my s nim razoshlis'. Vot pochemu ya ispytyvayu sejchas takoe
bespokojstvo, takoe nedoverie...
Kogda Dzhuliya vernulas' iz telefona-avtomata, to uvidela, chto Dzho
snova vsecelo utknulsya nosom v "Saranchu", to i delo hmuryas' pri chtenii,
zabyv obo vsem ostal'nom na svete.
- Dash' mne pochitat'? - sprosila ona.
- Mozhet byt', poka budu sidet' za rulem, - skazal Dzho, ne otryvaya
glaz ot knigi.
- Ty sobiraesh'sya sest' za rul'? No ved' eto zhe moya mashina?
On nichego ne otvetil, prodolzhaya chitat' dal'she.
Podnyav golovu nad kassovym apparatom, Robert CHilden uvidel voshedshego
v magazin vysokogo hudogo temnovolosogo muzhchinu. Na nem byl daleko uzhe ne
modnyj kostyum, v ruke bol'shaya pletenaya korzina. Brodyachij torgovec,
kommivoyazher, odnako na lice ne bylo harakternoj dlya ego professii
privetlivoj ulybki. Naoborot, ego izmozhdennoe lico bylo mrachnym,
pechal'nym, zamknutym. On bol'she pohozh na vodoprovodchika ili
elektromontera, reshil CHilden.
Rasschitavshis' s odnim iz svoih zakazchikov, CHilden pozval muzhchinu.
- Kogo vy predstavlyaete?
- "YUvelirnye izdeliya |DFR|NK", - promyamlil on v otvet i postavil svoyu
korzinu na odin iz prilavkov.
- Nikogda ne slyshal o takih. - CHilden stal medlenno prohazhivat'sya po
magazinu, poka posetitel' otstegival verhnyuyu kryshku korziny i, delaya mnogo
lishnih dvizhenij, otkryval ee.
- |ti izdeliya predstavlyayut amerikanskoe prikladnoe iskusstvo.
Sovremennoe. Ruchnoj vydelki. Kazhdoe unikal'noe v svoem rode. Kazhdoe
podlinnoe. Med', latun', serebro. Dazhe voronennaya stal' goryachej kovki.
CHilden zaglyanul v korzinu. Metall na chernom barhate. |to chto-to
noven'koe.
- Spasibo. No u menya sovsem drugoj profil'. - I otricatel'no pokachav
golovoj, CHilden vernulsya nazad, k kasse.
Kakoe-to vremya muzhchina stoyal, ne znaya, kak emu byt' s ego barhatnymi
demonstracionnymi doskami i korzinoj. On i ne vynimal doshchechki iz korziny,
i ne ukladyval ih akkuratno na prezhnee mesto. U nego, kazalos', ne bylo ni
malejshego predstavleniya o tom, chto emu delat'. Skrestiv ruki na grudi,
CHilden molcha nablyudal za nim, odnovremenno razmyshlyaya o drugih razlichnyh
nasushchnyh delah. V dva chasa u nego svidanie, na kotorom on dolzhen pokazat'
starinnye chashki. Zatem v tri - eshche odna partiya tovarov vozvrashchaetsya iz
laboratorii Kalifornijskogo universiteta posle proverki na ih podlinnost'.
Poslednie dve nedeli on nepreryvno prodolzhal otpravlyat' na proverku
razlichnye tovary iz svoego magazina. Posle togo zlopoluchnogo proisshestviya
s "Kol'tom-44".
- I eto ne gal'vanopokrytiya, - proiznes muzhchina s korzinoj, podnyav v
ruke braslet. - CHistaya krasnaya med'.
CHilden kivnul, nichego ne otvetiv. Postoit on eshche zdes' kakoe-to
vremya, peretasovyvaya svoi bezdelushki, no v konce koncov otpravilsya
vosvoyasi.
Zazvonil telefon. CHilden podnyal trubku. Odin iz zakazchikov
interesovalsya v otnoshenii starinnogo kresla-kachalki, kotoroe CHilden vzyalsya
otremontirovat'. Ono eshche ne bylo gotovo, i emu prishlos' na hodu sochinyat'
ubeditel'nuyu istoriyu. Glyadya na ulicu cherez steklo vitriny, on uteshal i
zaveryal klienta. V konce koncov, zakazchik povesil trubku.
U nego ne bylo somnenij v otnoshenii etogo kresla, no incident s
"Kol'tom-44" izryadno potrepal emu nervy. On uzhe bol'she ne obozreval
imeyushchiesya u nego tovary s tem zhe blagogoveniem, kak ran'she. Krupicy znaniya
takogo roda zapadayut ochen' gluboko. |to kak vospominaniya o pervyh
probuzhdeniyah detskogo soznaniya, o faktah sobstvennoj zhizni.
Ustanavlivaya svyaz' s nashimi prezhnimi vremenami - zdes' okazyvalas'
vovlechennoj ne prosto istoriya SSHA, a sobytiya nashej sobstvennoj biografii.
Tak kak esli by mog vozniknut' vopros o podlinnosti svoego sobstvennogo
svidetel'stva o rozhdenii. Ili nashih predstavlenij o roditelyah.
Mozhet byt', ya v samom dele ne pomnyu, naprimer, Franklina Delano
Ruzvel'ta. Pomnyu iskusstvenno sozdannyj obraz, sintezirovannyj iz
razlichnyh mnenij i tolkov. Mif, nezametno implantirovannyj v tkani mozga.
Podobno mifu o Heppluajte. Mifu o CHippendejle. Ili, skoree, o skatertyah,
na kotoryh obedal Avraam Linkol'n. Pol'zovalsya vot etim starinnym
serebryanym nozhom, vilkoj, lozhkoj. |togo uzhe nel'zya uvidet' voochiyu, no fakt
ostaetsya faktom.
Vse eshche bescel'no vertya v rukah svoi doshchechki i korzinu, muzhchina robko
proiznes:
- My mozhem izgotavlivat' izdeliya na zakaz. Po nametkam zakazchika. U
kogo-libo iz vashih klientov est' svoi sobstvennye nametki?
Golos ego byl kakim-to sdavlennym. On nereshitel'no prochistil gorlo,
glyadya pristal'no to na CHildena, to na bezdelushku, kotoruyu vertel v ruke,
ochevidno, ne znaya, kak pokinut' magazin.
CHilden ulybnulsya, no predpochel promolchat'.
Kakoe mne do nego delo? Pust' sam, kak hochet, vyputyvaetsya iz etogo
polozheniya. Sohraniv lico ili net.
On predstavlyal sebe trudnosti etogo cheloveka, neudobstvo,
ispytyvaemoe im. Ne takim, kak on, byt' kommivoyazherami. My vse stradaem v
etoj zhizni. Vzglyanite-ka na menya. Prihoditsya celyj den' ubivat' na
nekotoryh yaponcev, takih, naprimer, kak mister Tagomi. Kotorye vsego lish'
malejshim izmeneniem intonacii svoego golosa umudryayutsya bol'no shchelknut'
menya po nosu, pokazat' vsyu nikchemnost' moego sushchestvovaniya.
I vot tut-to i mel'knula u nego v golove ves'ma neplohaya mysl'.
Paren' etot yavno neopyten. Stoit tol'ko poglyadet' na nego. Mozhet byt', ya
smogu vzyat' u nego koe-chto na komissiyu. Nado popytat'sya.
- |j, - okliknul ego CHilden.
Muzhchina bystro povernulsya, netoroplivo priblizhayas' k nemu, prodolzhaya
derzhat' ruki skreshchennymi na grudi, CHilden proiznes:
- Pohozhe, vy u menya zdes' uzhe dobryh polchasa. YA nichego vam ne obeshchayu,
no vy mozhete vylozhit' nekotorye iz svoih predmetov. Otodvin'te v storonu
vot eti neskol'ko podstavok s galstukami. - On pokazal rukoj kakie.
Kivnuv, posetitel' stal raschishchat' mesto na prilavke. On snova otkryl
korzinu i nachal vozit'sya s barhatnymi doshchechkami.
Sejchas on vylozhit vse, chto u nego est', bez teni somneniya reshil
CHilden. Budet staratel'no perekladyvat' ih celyj chas. Suetit'sya i
privodit' v poryadok, poka vse ne okazhetsya na vidu. Nadeyas'. Molyas' v dushe.
Nablyudaya za mnoyu kraeshkom glaza kazhduyu sekundu. CHtoby zaprimetit', ne
proyavlyayu li ya hot' kakoj-nibud' interes. Samyj chto ni na est' malejshij.
- Kogda vy ih vylozhite, - skazal CHilden, - esli ya budu ne slishkom
zanyat, ya glyanu na nih.
Muzhchina zarabotal tak lihoradochno, budto ego uzhalili. V magazin zashlo
neskol'ko pokupatelej, i CHilden radushno poprivetstvoval ih. Teper' on vse
svoe vnimanie obrashchal na udovletvorenie ih zhelanij, nachisto pozabyv o
kommivoyazhere, kotoryj trudilsya nad svoej ekspoziciej. Tot zhe, oceniv
situaciyu, stal bolee skrytnym v svoih dvizheniyah, staralsya vse delat' tak,
chtoby ne brosat'sya v glaza. CHilden prodal kruzhku dlya brit'ya, pochti chto
prodal pled ruchnoj raboty, vzyal zadatok za vyazanyj sherstyanoj platok. SHlo
vremya, pokupateli nakonec razoshlis'. Snova v magazine nikogo ne bylo,
krome etogo torgovca i ego samogo.
Kommivoyazher zakonchil svoi prigotovleniya. Ves' nabor ego ukrashenij
lezhal na chernom barhate.
Lenivo podojdya k nemu, Robert CHilden zakuril "Stranu ulybok" i stal,
murlykaya chto-to sebe pod nos, pokachivat'sya vpered-nazad na pyatkah.
Kommivoyazher zastyl v ozhidanii. Oba oni molchali.
Nakonec CHilden protyanul ruku i pokazal odnu iz bulavok.
- Vot eta mne nravitsya.
Torgovec tut zhe bystro zagovoril.
- Prekrasnaya rabota. Vy zdes' ne najdete ni odnoj carapinki ot
provolochnoj shchetki. Vse otpolirovano osoboj pastoj. I ona ne potuskneet so
vremenem. My pokryli vse tonchajshim sloem sinteticheskogo laka metodom
napyleniya, chtoby ona mogla sluzhit' mnogo let. |to samyj luchshij iz
izgotovlyaemyh promyshlennost'yu lakov, kakoj tol'ko mozhno dostat'.
CHilden slegka kivnul.
- CHego my zdes' dostigli, - prodolzhal torgovec, - eto prisposobili
nadezhnye i horosho zarekomendovavshie sebya v promyshlennosti tehnologicheskie
priemy dlya izgotovleniya yuvelirnyh izdelij. Naskol'ko mne izvestno, nikto
eshche ne delal etogo prezhde. Zdes' net nikakoj shtampovki ili lit'ya po
modelyam. Vse metallom po metallu. Pajka i svarka. - On sdelal pauzu. -
Oborotnaya storona mnogih izdelij horosho obluzhena.
CHilden vybral dva brasleta. Zatem zakolku dlya volos. Eshche odnu
bulavku. On poderzhal ih v ruke kakoe-to vremya, zatem otlozhil v storonu.
Lico kommivoyazhera slegka dernulos'. V nadezhde.
Priglyadevshis' k yarlychku s cenoj na ozherel'e, CHilden sprosil:
- |to...
- Roznichnaya cena. S vas my voz'mem pyat'desyat procentov ot nee. I esli
vy priobretete, skazhem, dollarov na sto ili okolo togo, my predostavim vam
eshche dopolnitel'nuyu dvuhprocentnuyu skidku.
Odin za drugim CHilden otlozhil v storonu eshche neskol'ko predmetov. S
kazhdym novym otobrannym im obrazcom torgovec vse bolee ozhivlyalsya. On
govoril vse bystree i bystree, stal v konce koncov povtoryat'sya i dazhe
proiznosit' vsyakie gluposti, prichem vse eto vpolgolosa i ochen' nastojchivo.
On uzhe v samom dele schitaet, ponyal CHilden, chto emu udastsya prodat' vse
eto. Ego zhe sobstvennoe lico ostavalos' nepronicaemym. On prodolzhal
zateyannuyu im igru v podbore izdelij.
- Vot eto osobenno horoshij ekzemplyar, - monotonno prodolzhal torgovec,
kogda CHilden vyudil bol'shuyu podvesku i prekratil svoi poiski. - Naskol'ko
ya ponimayu, vy sobrali samoe luchshee, chem my raspolagaem. Vse samoe luchshee.
- On rassmeyalsya. - U vas dejstvitel'no otmennyj vkus. - Vzglyad ego tut zhe
stal kakim-to otreshennym. On, navernoe, podbival v ume stoimost'
predmetov, vybrannyh CHildenom. Obshchuyu summu sdelki.
- V otnoshenii tovarov, spros na kotorye nam izvesten, my
priderzhivaemsya komissionnoj torgovli, - zametil CHilden.
V techenie neskol'kih sekund torgovec nikak ne mog soobrazit', chto zhe
eto oznachalo. On perestal govorit' i ustremil svoj vzor v CHildena, ne v
silah ponyat' skazannoe.
CHilden ulybnulsya emu.
- Komissionnoj torgovli... - nakonec ehom povtoril torgovec.
- Vy predpochitaete ne ostavlyat' ih? - sprosil CHilden. Zapinayas',
muzhchina v konce koncov vygovoril: - Vy hotite skazat', chto ya ih ostavlyu, ya
vy so mnoyu rasschitaetes' posle togo, kak...
- Vy poluchaete dve treti ot summy, vyruchennoj posle prodazhi etih
predmetov. Takim obrazom vy zarabotaete gorazdo bol'she. Razumeetsya,
pridetsya podozhdat', no... - CHilden pozhal plechami. - Delo vashe. YA, mozhet
byt', koe-chto iz etogo vystavlyu na glavnoj vitrine. I esli budet spros,
togda, vozmozhno, primerno cherez mesyac, posmotrim v otnoshenii sleduyushchego
zakaza: pozhaluj, smozhem priobretat' koe-chto neposredstvenno.
Torgovec k etomu vremeni potratil gorazdo bol'she chasa na vystavku
svoih tovarov, ponyal CHilden. I on vylozhil vse do konca. Teper' vse izdeliya
nuzhno rasstavit' po mestam i nadlezhashchim obrazom zakrepit'. Na to, chtoby
privesti vse v poryadok, chtoby mozhno bylo pokazyvat' eti izdeliya eshche
gde-nibud', u nego ujdet ne men'she chasa raboty. Vocarilas' tishina. Oba
molchali.
- Vot te obrazcy, chto vy otlozhili v storonu... - tiho promolvil
torgovec. - |to imenno to, chto vy hotite?
- Da. YA pozvolyu vam ostavit' ih vse u menya. - CHilden netoroplivo
napravilsya v sluzhebnuyu chast' magazina. - YA vypishu nakladnuyu, chtoby u vas
byl perechen' vsego, chto vy mne ostavili. - Vozvrashchayas' so svoej uchetnoj
knigoj, on dobavil. - Vy ponimaete, chto kogda tovar ostavlyaetsya v magazine
na komissiyu, administraciya magazina ne neset otvetstvennosti za ego
propazhu ili porchu. - On protyanul muzhchine otpechatannyj na rotaprinte blank
na podpis'. V tekste govorilos', chto magazin ne otvechaet za ostavlennyj na
komissiyu tovar. Pri vozvrate neprodannyh tovarov, esli kakie-to iz nih
budut obnaruzheny - oni, dolzhno byt', ukradeny, reshil pro sebya CHilden.
Vsegda v magazinah sluchayutsya krazhi tovara. Osobenno takih melkih izdelij,
kak yuvelirnye.
Ni pri kakih obstoyatel'stvah Robert CHilden ne mog ostat'sya vnaklade.
Emu ne nado platit' za bezdelushki etogo torgovca. Emu voobshche ne nado
tratit'sya na eti izdeliya. Esli zhe koe-chto iz nih budet prodano, u nego
budet pribyl', a esli net - on prosto vernet vse eto - ili vse to, chto eshche
mozhno budet najti, pri tom eshche neizvestno kogda.
CHilden zapolnil nakladnuyu, perechisliv vse predmety, podpisal ee i
odin ekzemplyar protyanul prodavcu.
- Mozhete pozvonit' mne, - skazal on, - primerno cherez mesyac. CHtoby
uznat', imeetsya li spros.
Zabrav ponravivshiesya emu ukrasheniya, childen ushel v podsobku, ostaviv
kommivoyazhera sobirat' ostal'nye izdeliya.
Ne uveren, chto u nego chto-nibud' iz etogo vyjdet. Nikogda nel'zya
predugadat' zaranee. No popytat'sya vse ravno stoit.
Kogda on v sleduyushchij raz glyanul v storonu prodavca, to uvidel, chto
tot sobiraetsya uhodit'. Pletenaya korzina byla uzhe u nego podmyshkoj, a
prilavok ochishchen. Prodavec napravlyalsya k nemu, chto-to protyagivaya.
- Slushayu? - proiznes CHilden. On kak raz sejchas prosmatrival pochtu.
- YA hochu ostavit' vam nashu vizitnuyu kartochku. - Prodavec polozhil na
stol CHildena ves'ma strannyj na vid kvadrat bumagi serogo i krasnogo
cvetov. - "|DFR|NK - YUVELIRNYE IZDELIYA NA ZAKAZ". Zdes' est' nash adres i
nomer telefona. Na tot sluchaj, esli zahotite svyazat'sya s nami.
CHilden poklonilsya, molcha ulybnulsya i snova uglubilsya v razbor
korrespondencii.
Kogda on snova reshil pozvolit' sebe peredyshku i podnyal glaza, magazin
byl pust. Kommivoyazher ushel.
Brosiv monetku v nastennyj avtomat, CHilden nalil sebe chashku goryachego
chaya mgnovennoj zavarki i stal medlenno ego prihlebyvat', razmyshlyaya nad
sluchivshimsya.
Interesno, budet li spros na eti ukrasheniya? Ves'ma maloveroyatno. No
sdelany oni dovol'no iskusno. I nichego podobnogo eshche ne nablyudalos'. On
vnimatel'no osmotrel odnu iz zakolok. Prosto potryasayushchaya veshchica. Rabota
yavno ne lyubitel'skaya.
YA smenyu yarlychki. Prostavlyu bolee vysokie ceny. Budu napirat' na to,
chto eto ruchnaya rabota. I unikal'naya. Original'nyj dizajn. Malen'kie
abstraktnye skul'ptury. Nosite proizvedeniya iskusstva. Izyskannye tvoreniya
na vashem lackane ili zapyast'e.
I eshche odna mysl' nikak ne vyhodila iz golovy Roberta CHildena, a
naoborot, zanimala vse bol'shee mesto. V etih izdeliyah sovershenno
otsutstvuet problema podlinnosti. A imenno, eta problema kogda-nibud'
vyzovet krah vsej podpol'noj promyshlennosti, izgotovlyayushchej istoricheskie
amerikanskie izdeliya prikladnogo iskusstva. Ne segodnya i ne zavtra -
pozzhe, odnomu Bogu izvestno kogda.
Luchshe ne brat'sya za slishkom mnogo del srazu. |tot vizit
evreya-moshennika. |to moglo byt' predvestnikom. Esli ya potihon'ku
podnakoplyu izryadnyj zapas neistoricheskih predmetov sovremennyh izdelij bez
istorichnosti v nih, podlinnoj ili fal'shivoj, ya, vozmozhno, okazhus' vperedi
drugih konkurentov. I poka chto eto mne nichego ne budet stoit'...
Otkinuvshis' k spinke stula, on prodolzhal prihlebyvat' chaj i
razmyshlyat'. Moment menyaetsya. Nuzhno byt' gotovym, chtoby izmenit'sya vmeste s
nim. Inache mozhno okazat'sya na meli. Nado prisposablivat'sya.
Zakon vyzhivaniya, podumal on. Zorko sledi za tem, kak razvivaetsya
situaciya vokrug tebya. Izuchaj ee trebovaniya. I udovletvoryaj ih. Vsegda
okazyvajsya v nuzhnoe vremya v nuzhnom meste i delaj nuzhnoe delo.
Postupaj v duhe "in'". Vostochnyj lyud eto znaet. |ti hitrye in'skie
chernye glazenki...
Vnezapno ego osenilo - on tut zhe vypryamilsya. Odnim mahom dvuh zajcev.
Vot tak. On vozbuzhdenno vskochil s mesta. Ostorozhnen'ko zaverni luchshie iz
ukrashenij (ne preminuv, razumeetsya, snyat' yarlychki). Zakolku, podvesku ili
braslet. CHto-to, v lyubom sluchae, otmennoe. Zatem - poskol'ku pridetsya
pokinut' magazin, zakryvaj ego v dva chasa, pryamo sejchas - i pryamikom k
domu, gde zhivut Kazoura. Mister Kazoura Pol budet rabotat'. Zato missis
Kazoura, Betti, skoree vsego, budet doma.
Vot vam podarok eto novoe original'noe proizvedenie amerikanskogo
iskusstva. Tut zhe parochku komplimentov v ee adres ot sebya lichno, chtoby
zavoevat' blagosklonnost'. Vot tak i vvoditsya novaya moda. Nu, razve ne
prelest'? V magazine eshche celaya podborka analogichnyh izdelij. Zahodite i
tak dalee. Vot eto dlya vas, Betti.
On zadrozhal. Tol'ko ona i ya, bol'she nikogo v kvartire. Muzh na rabote.
Vot takie-to prevratnosti sud'by. Luchshego predloga ne syskat'.
Vozduha!
Dostav nebol'shuyu korobochku, upakovochnuyu bumagu i dekorativnuyu lentu,
Robert CHilden nachal gotovit' podarok dlya missis Kazoura. Smugloj
krasavicy. Strojnoj v svoem shelkovom vostochnom odeyanii na vysokih
kablukah... Ili segodnya na nej goluboj hlopchatobumazhnyj bryuchno-pidzhachnyj
kostyum v stile "kuli". Ochen' legkij, udobnyj, takoj domashnij.
Ili eto slishkom uzh smelo. Muzh Pol budet razdosadovan etim. Raznyuhaet
prichinu i postupit durno. Luchshe zajti s drugogo konca. Sdelat' podarok
emu, v ego kontore? Izlozhit' primerno takuyu zhe istoriyu, no emu. A uzh on
pust' i peredaet podarok ej. |to ne vyzovet podozrenij. A togda uzhe,
podumal CHilden, ya pozvonyu Betti na sleduyushchij den' ili cherez neskol'ko dnej
i uznayu, kakoe vpechatlenie na nee proizvel podarok.
Eshche vozduha!!!
Kogda Frenk Frink uvidel, kak ponuro bredet po trotuaru ego partner,
on srazu zhe dogadalsya, chto u nego nichego ne vyshlo.
- CHto sluchilos'? - sprosil on, prinimaya u |da korzinu i stavya ee na
pol kabiny. - Gospode Iisuse, ty propadal celye poltora chasa. Neuzheli u
nego ushlo stol'ko vremeni na to, chtoby skazat' tebe "net"?
- On ne skazal "net", - otvetil |d. U nego byl ustalyj vid. On
zabralsya v kabinu i sel.
- CHto zhe togda on skazal? - otkryv korzinu, Frink uvidel, chto ne
hvataet mnogih predmetov, pritom samyh luchshih. - V chem zhe delo?
- Vzyal na komissiyu, - skazal |d.
- I ty emu pozvolil? - on ne mog poverit' etomu. - Ved' my zhe
dogovarivalis'...
- Sam ne pojmu, kak eto poluchilos'.
- Gospode Iisuse, - vzmolilsya Frink.
- Izvini menya. On sprashival tak, budto nameren byl kupit'. Vybral
mnogo. YA reshil, chto on pokupaet.
Oni eshche dolgo sideli vmeste v kabine pikapa i nichego ne govorili...
Dlya Bejnsa poslednie dve nedeli tyanulis' muchitel'no dolgo. On
ezhednevno zvonil iz svoego nomera gostinicy v torgovuyu missiyu,
interesuyas', ne poyavilsya li pozhiloj gospodin. Otvet neizmenno byl
otricatel'nym. Golos Tagomi s kazhdym dnem stanovilsya vse bolee sderzhannym
i oficial'nym. Sobirayas' pozvonit' v shestnadcatyj raz, Bejns podumal, chto
rano ili pozdno, emu skazhut, chto mister Tagomi otsutstvuet. Ili, chto on
bol'she uzhe ne otvechaet na moi zvonki. I tem delo zakonchitsya.
CHto zhe proizoshlo? Kuda zapropastilsya mistere YAtabe?
U nego bylo odno ves'ma pravdopodobnoe predlozhenie. Smert' Martina
Bormana privela Tokio v sostoyanie ocepeneniya. Mister YAtabe nesomnenno byl
uzhe nepodaleku ot San-Francisko, vsego lish' v odnom-dvuh dnyah morskogo
plavan'ya, kogda k nemu postupili novye instrukcii: vernut'sya na ostrova
metropolii dlya provedeniya dal'nejshih konsul'tacij.
Mne ochen' ne povezlo, podumal Bejns, vozmozhno, dazhe fatal'no ne
povezlo.
No on vynuzhden byl ostavat'sya tam, kuda pribyl, v San-Francisko, vse
eshche ne prekrashchaya popytki dobit'sya vstrechi, kuda on dobralsya iz Berlina na
rakete "Lyuftganzy" za sorok pyat' minut. I vot takoe nevezenie. V ochen'
svoeobraznuyu epohu my zhivem. My sposobny puteshestvovat' kuda tol'ko ne
pozhelaem, dazhe na drugie planety. I vse radi chego? CHtoby sidet' zdes'
bezdejstvuya, den' za dnem vse bol'she padaya duhom i teryaya nadezhdu, vpadaya v
beskonechnuyu apatiyu. A tem vremenem drugie ne dremlyut, oni ne sidyat, slozha
ruki, beznadezhno dobivayas'.
Bejns razvernul dnevnoj vypusk "Nippon Tajms" i eshche raz prochital
zagolovki:
"DOKTOR GEBBELXS NAZNACHEN REJHSKANCLEROM.
Vyzyvayushchee udivlenie reshenie problemy verhovnogo rukovodstva
komitetom partii. Rech' po radio rascenena kak reshayushchij faktor. Tolpy
berlincev vstretili soobshchenie druzhnym odobreniem.
Ozhidaetsya pravitel'stvennoe zayavlenie.
Gering budet naznachen shefom policii vmesto Gejdriha."
On eshche raz prochel vsyu stat'yu, zatem otlozhil gazetu, podnyal trubku i
nazval nomer Torgovoj missii.
- |to mister Bejns. Mogu li ya svyazat'sya s misterom Tagomi?
- Odnu minutu, ser.
Minuta zatyanulas' nadolgo.
- Mister Tagomi slushaet.
Bejns sdelal glubokij vzdoh i proiznes:
- Prostite za eto udruchayushchee nas oboih polozhenie, ser...
- O, mister Bejns.
- Net predelov vashemu dolgoterpeniyu po otnosheniyu ko mne, ser.
Kogda-nibud', ya v etom ubezhden, vy pojmete prichiny, kotorye pobuzhdayut menya
otkladyvat' nashe soveshchanie, poka ne pribudet pozhiloj gospodin...
- K sozhaleniyu, on eshche ne pribyl.
Bejns zakryl glaza.
- YA schital, chto, vozmozhno, so vcherashnego dnya...
- Boyus', chto net. - CHisto formal'naya vezhlivost'. - YA nadeyus', vy
izvinite menya, mister Bejns, no vozrosshaya zagruzhennost' delami...
- Vsego dobrogo, ser.
SHCHelchok telefona. Segodnya mister Tagomi polozhil trubku dazhe ne
poproshchavshis'. Bejns medlenno opustil ruku na rychag.
Nuzhno chto-to predprinimat', ya ne mogu bol'she zhdat'.
Ego rukovodstvo ochen' yasno dalo emu ponyat', chto on ne imeet prava ni
pri kakih obstoyatel'stvah ustanavlivat' svyaz' s abverom. On dolzhen prosto
zhdat', poka emu ne udastsya svyazat'sya s predstavitelyami yaponskogo
verhovnogo voennogo komandovaniya; on dolzhen prinyat' uchastie v soveshchanii s
yaponcami, posle chego vernut'sya v Berlin. No nikto ne mog predusmotret'
zaranee, chto Borman umret imenno v etot specificheskij otrezok vremeni.
Sledovatel'no...
Prikazy sleduet pomenyat'. Na bolee praktichnye rekomendacii. V dannom
sluchae, ego sobstvennye, poskol'ku zdes' ne bylo nikogo drugogo, s kem
mozhno bylo by prokonsul'tirovat'sya.
V TSHA byli zadejstvovany, po men'shej mere, desyat' agentov abvera, no
chast' iz nih - a vozmozhno i vse - byli izvestny mestnomu otdeleniyu SD i
ego pravomochnomu starshemu regional'nomu shefu, Bruno Krausu fon Meeru.
Mnogo let nazad u nego byla mimoletnaya vstrecha s Bruno na odnom iz
partijnyh sobranij. U etogo cheloveka byla ves'ma somnitel'naya reputaciya v
krugah policii, poskol'ku imenno on v 1943 godu raskryl britansko-cheshskij
zagovor s cel'yu pokusheniya na Rejnharda Gejdriha, i sledovatel'no, on,
mozhno skazat', spas veshatelya ot smerti. V lyubom sluchae, Bruno Kraus fon
Meer uzhe poshel v goru sredi vysshih chinov SD. On ne byl ryadovym policejskim
chinovnikom.
On byl, po suti, ves'ma opasnym chelovekom.
Ne isklyuchena byla takzhe vozmozhnost', chto, nesmotrya na vse
predprinyatye mery predostorozhnosti, kak so storony abvera v Berline, tak i
Tokkoka v Tokio, sluzhba SD uzhe znala ob etoj popytke vstrechi v
San-Francisko v kontore odnoj iz vysokih torgovyh missij. Odnako, eta
territoriya nahodilas' pod polnym kontrolem yaponcev. Sluzhba SD ne
raspolagala zdes' oficial'nymi polnomochiyami vmeshivat'sya. Ona mogla tol'ko
predprinyat' vse neobhodimye mery dlya togo, chtoby otvetstvennyj
predstavitel' nemeckoj storony na etoj vstreche - v dannom sluchae, on sam -
byl nezamedlitel'no arestovan, kak tol'ko snova stupit na territoriyu
rejha, odnako ona vryad li mogla chto-libo predprinyat' protiv predstavitelej
s yaponskoj storony libo protiv osushchestvleniya samoj etoj vstrechi.
Po krajnej mere, on na eto nadeyalsya.
Sushchestvovala li vozmozhnost' togo, chto SD udalos' zaderzhat' pozhilogo
yaponskogo gospodina gde-to po doroge? Iz Tokio v San-Francisko put'
dolgij, osobenno dlya lica stol' prestarelogo i boleznennogo, chto ono dazhe
ne reshilos' popytat'sya pribegnut' k uslugam vozdushnogo transporta.
CHto mne nado sdelat', soobrazil Bejns, eto vyyasnit' u teh, kto stoit
vyshe menya, ozhidaetsya li vse eshche pribytie mistera YAtabe. Oni obyazany eto
znat'. Esli sluzhba SD perehvatila ego, ili pravitel'stvo v Tokio otozvalo
- oni dolzhny znat' ob etom.
No esli im udalos' podobrat'sya k etomu pozhilomu gospodinu, rassudil
on tut zhe, to oni opredelenno namereny dobrat'sya i do menya.
I vse zhe, dazhe pri takih obstoyatel'stvah, polozhenie ne bylo
beznadezhnym. I mistera Bejnsa, poka on zhdal den' za dnem v odinochestve v
svoem nomere "Abirati-otelya", osenila takaya ideya.
Uzh luchshe peredat' Tagomi informaciyu, kotoroj ya raspolagayu, chem
vozvrashchat'sya v Berlin s pustymi rukami. Po krajnej mere, tak budet hotya by
shans, pust' hot' i ves'ma neznachitel'nyj, chto v konce koncov eta
informaciya dostignet teh, komu ona s samogo nachala prednaznachalas'. Odnako
Tagomi mozhet tol'ko slushat' - v etom byl glavnyj nedostatok idei. V samom
luchshem sluchae, on smozhet ego vyslushat', zafiksirovat' uslyshannoe v svoej
pamyati, a zatem kak mozhno bystree otpravit'sya v sluzhebnuyu komandirovku na
ostrova metropolii. Togda kak mister YAtabe prinadlezhit k tem vysshim
krugam, gde delaetsya politika. On mozhet ne tol'ko slushat', no i govorit'.
I vse zhe eto luchshe, chem nichego. Vremeni ostavalos' vse men'she. CHtoby
nachinat' vse snachala, nado staratel'no vse utryasti, ostorozhno, ne vyzyvaya
podozrenij, na chto ujdet eshche neskol'ko mesyacev, poka ne udastsya vnov'
ustanovit' takoj hrupkij kontakt mezhdu odnoj iz gruppirovok Germanii i
odnoj iz gruppirovok v YAponii...
|to, nesomnenno, ochen' udivit mistera Tagomi, podumal on ne bez
zloradstva. Neozhidanno uznat', kakogo roda znanie obremenyalo moyu dushu. I
naskol'ko daleko ono ot tehnologii izgotovleniya detalej iz plastmass.
Vozmozhno, u nego dazhe budet nervnoe rasstrojstvo. On libo vyboltnet
etu informaciyu komu-nibud' iz svoego okruzheniya ili celikom zamknetsya v
sebe; prikinetsya dazhe pered samim soboyu, chto on nichego takogo ne slyshal.
Prosto otkazhetsya mne poverit'. Vstanet, rasklanyaetsya so mnoyu i,
izvinivshis', pokinet komnatu, edva ya nachnu govorit'.
Nesoobraznoj. Vot kakoj on sochtet dlya sebya skladyvayushchuyusya situaciyu.
Emu ne polozheno slyshat' o takih veshchah.
Tak legko, podumal Bejns. Vyhod dlya nego nastol'ko prostoj, nastol'ko
dostupnyj. YA hotel by okazat'sya na ego meste.
I se zhe, porazmyshlyav, on rassudil, chto podobnoe nevozmozhno dazhe dlya
mistera Tagomi. My ne tak uzh sil'no otlichaemsya drug ot druga. On mozhet
zatknut' ushi, kogda eto soobshchenie budet ishodit' ot menya, ishodit' v
slovesnoj forme. No pozzhe... Kogda uzhe delo budet ne v slovah... Esli b ya
tol'ko byl v sostoyanii rastolkovat' emu eto sejchas. Ili komu by to ni
bylo, s kem mne pridetsya v konce koncov govorit'...
Vyjdya iz nomera gostinicy, mister Bejns spustilsya na lifte v
vestibyul'. Stupiv na trotuar, on velel shvejcaru nanyat' dlya sebya velokeb i
vskore uzhe sledoval v napravlenii Market-strit pri sodejstvii energichno
rabotavshego nogami ezdovogo-kitajca.
- Zdes', - skazal on ezdovomu, kogda zametil nuzhnuyu emu vyvesku. -
Protyanite k samomu bordyuru.
Velokeb ostanovilsya u pozharnogo gidranta. Mister Bejns rasplatilsya s
ezdovym i otpustil ego. Za nimi kak budto nikto ne sledoval. Bejns
proshelsya nemnogo po trotuaru peshkom i vskore eshche s neskol'kimi
pokupatelyami voshel v krupnyj central'nyj magazin gotovogo plat'ya "Fuga".
Vnutri povsyudu tolpilis' pokupateli. Za prilavkami stoyali
devushki-prodavshchicy, bol'shej chast'yu belye, zaveduyushchimi sekciyami sluzhili
yaponcy. SHum stoyal uzhasayushchij.
Neskol'ko osvoivshis', mister Bejns otyskal otdel muzhskoj odezhdy,
ostanovilsya vozle stoek s visevshimi na nih bryukami i nachal ih
rassmatrivat'. Vskore k nemu podoshel prikazchik, molodoj belyj i
pozdorovalsya s nim.
- YA vozvratilsya za paroj temno-korichnevyh shirokih bryuk, kotorye
prismotrel vchera. - Vstretivshis' so vzglyadom prikazchika, on dobavil. - YA
vchera razgovarival s drugim chelovekom. On povyshe vas. S ryzhimi usami.
Dovol'no hudoj. Na pidzhake u ego bylo imya "Larri".
- On sejchas ushel na obed, - skazal prikazchik, - no skoro vernetsya.
- YA poka projdu primerit' eti bryuki, - skazal mister Bejns, snimaya ih
so stojki.
- Pozhalujsta, ser. - Prikazchik pokazal emu pustuyu primerochnuyu i
otoshel v ozhidanii drugih pokupatelej.
Bejns voshel v primerochnuyu i prikryl za soboj dver'. Sel na odin iz
dvuh nahodivshihsya tam stul'ev i stal zhdat'.
CHerez neskol'ko minut razdalsya stuk. Dver' otvorilas', i v
primerochnuyu voshel nevysokij yaponec srednih let.
- Vy iz-za granicy, ser? - sprosil on u Bejnsa. - A ya dolzhen
podtverdit' vashu platezhesposobnost'? Pozvol'te vzglyanut' na vashi bumagi. -
On prikryl za soboj dver'.
Bejns dostal bumazhnik. YAponec prisel i nachal izuchat' ego soderzhimoe.
Priostanovilsya, uvidev fotografiyu devushki.
- Ochen' horoshen'kaya.
- Moya doch' Marta.
- Moyu doch' tozhe zovut Marta, - skazal yaponec. - Sejchas ona v CHikago,
prohodit kurs igry na fortepiano.
- Moya doch', - skazal Bejns, - skoro vyhodit zamuzh.
YAponec vernul bumazhnik Bejnsu i zamer v ozhidanii.
- YA zdes' vot uzhe dve nedeli, - nachal Bejns, - ya mister YAtabe eshche ne
pokazalsya. YA hochu vyyasnit', pribudet li on vse-taki syuda. A esli net, to
chto mne delat'.
- Prihodite syuda zavtra vo vtoroj polovine dnya, - skazal yaponec. On
podnyalsya so stula, vsled za nim podnyalsya i Bejns. - Do svidaniya.
- Do svidaniya, - proiznes Bejns. Vyjdya iz primerochnoj, on povesil
bryuki nazad na stojku i napravilsya k vyhodu iz magazina gotovogo plat'ya
"Fuga".
|to ne otnimet mnogo vremeni, rassuzhdal on, idya vmeste s drugimi
peshehodami po zapolnennomu lyud'mi trotuaru. Smozhet li on na samom dele k
zavtrashnemu dnyu poluchit' stol' neobhodimye emu svedeniya? Uspeet li
svyazat'sya s Berlinom, prodelat' vse raboty po shifrovke i rasshifrovke
radiogramm, soblyudaya vsyu neobhodimuyu predostorozhnost' pri kazhdom
predprinimaemom shage?
Po-vidimomu, uspeet.
Teper' ya zhaleyu, chto ne vyshel na svyaz' s etim agentom ran'she. YA by
izbavil sebya ot stol'kih trevog i bespokojstv. I, ochevidno, eto ne svyazano
s takim uzh bol'shim riskom; pohozhe, chto vse proshlo dostatochno gladko i
potrebovalo fakticheski vsego-to minut pyat' ili shest'.
Bejns bescel'no brel po ulice, razglyadyvaya vitriny magazinov.
CHuvstvoval on teper' sebya gorazdo luchshe. Vskore on obnaruzhil, chto
razglyadyvaet pochernevshie ot kopoti i zagazhennye muhami reklamnye fotoafishi
pritonov i kabare, na kotoryh u sovershenno golyh belyh obol'stitel'nic
grudi svisali, kak napolovinu vypustivshie vozduh volejbol'nye myachi. |to
zrelishche nemalo pozabavilo ego, i on zameshkalsya u afishi, a mimo nego vse
speshili vverh i vniz po Market-strit zanyatye svoimi delami peshehody.
Po krajnej mere, on vse-taki, nakonec-to, chto-to sdelal.
Na dushe stalo legche.
Upershis' poudobnee v dvercu mashiny, Dzhuliya chitala. Ryadom s neyu,
vysunuv iz okna lokot', Dzho pravil mashinoj, slegka kasayas' baranki odnoj
rukoj. Iz ugla ego rta torchala sigareta. On byl horoshim voditelem, i oni
uzhe ot容hali dovol'no daleko ot Kenon-siti.
Iz avtomobil'nogo radiopriemnika lilas' slashchavaya populyarnaya muzyka,
vrode toj, chto igrayut v pivnyh na otkrytom vozduhe - akkordeony naigryvali
odnu za drugoj beschislennye pol'ki ili tirol'ki - ona nikogda ne mogla
ulovit' raznicy mezhdu nimi.
- Deshevka, - izrek Dzho, kogda muzyka prekratilas'. - Poslushaj, ya
neploho razbirayus' v muzyke. YA skazhu tebe, kto byl velikim dirizherom. Ty,
navernoe, ego ne pomnish'. Arturo Toskanini.
- Ne pomnyu, - mashinal'no proiznesla Dzhuliya, ne otryvayas' ot knigi.
- On byl ital'yancem. No nacisty tak i ne dali emu dirizhirovat'...
posle vojny. Iz-za ego politicheskih vzglyadov. Sejchas ego uzhe net v zhivyh.
Mne ne nravilsya etot fon Karoyan, bessmennyj dirizher N'yu-jorkskogo
filarmonicheskogo orkestra. My dolzhny byli poseshchat' ego koncerty, vse nashe
rabochee obshchezhitie. CHto mne nravitsya, poskol'ku ya vop - poprobuj-ka
dogadat'sya? - On vzglyanul na nee. - Tebe nravitsya eta kniga? - sprosil on.
- Ochen' uvlekatel'naya.
- YA obozhayu Verdi i Puchchini. Vse, chem nas pichkali v N'yu-Jorke, eto
tyazhelovesnye, napyshchennye Vagner i Orf, i my eshche byli obyazany hodit' na eti
poshlye dramaticheskie partijnye spektakli nacistov SSHA v Medison Skver
Garden, so vsemi etimi znamenami, barabanami, fanfarami i mercayushchimi
fakelami. Istoriya goticheskih plemen ili drugoj obshcheobrazovatel'nyj vzdor,
gde vmesto normal'noj rechi govorili naraspev, chtoby eto schitalos'
"iskusstvom". Ty hotya by byvala v N'yu-Jorke do vojny?
- Da, - otvetila ona, starayas' ne preryvat' chteniya.
- Tam na samom dele byli v te gody shikarnye teatry? YA mnogo ob etom
slyshal. Teper' tam to zhe samoe, chto i v kinoindustrii. Vse pod kontrolem
berlinskogo kartelya. Za trinadcat' let, chto ya byval v N'yu-Jorke, ne bylo
ni odnoj prem'ery horoshego myuzikla ili opery, tol'ko eti...
- Ne meshaj mne chitat', - skazala Dzhuliya.
- I to zhe samoe v knizhnom biznese, - prodolzhal Dzho kak ni v chem ne
byvalo. - Vse tozhe. Odin kartel', upravlyaemyj iz Myunhena. V N'yu-Jorke
teper' tol'ko pechatayut. Odni tol'ko ogromnye pechatnye stanki - a vot pered
vojnoj N'yu-Jork byl centrom mirovoj izdatel'skoj industrii, tak vo vsyakom
sluchae govoryat.
Zatknuv ushi pal'cami, chtoby ne slyshat' ego golosa, ona vsya
sosredotochilas' na knige, lezhavshej u nee na kolenyah. Ona sejchas chitala tu
glavu "Saranchi", gde opisyvalos' sovershenno skazochnoe televidenie;
osobenno ponravilas' ej ta chast', v kotoroj govorilos' o deshevyh nebol'shih
priemnikah dlya otstalyh narodov Afriki i Azii.
"...tol'ko prisushchie yanki "nou-hau" i sistema massovogo proizvodstva -
Detrojt, CHikago, Klivlend, kakie volshebnye nazvaniya! - mogli sovershit' eto
chudo, navodnit' etim beskonechnym i do gluposti blagorodnym potokom
odnodollarovyh (v kitajskih nekonvertiruemyh dollarah) televizionnyh
komplektah v kazhduyu derevnyu, lyuboe zaholust'e Vostoka. I kogda takoj
komplekt sobiralsya kakim-nibud' izmozhdennym, lihoradochno-vostorzhennym
yunoshej v derevne, zhazhdushchim ne upustit' shans, tot, kotoryj predostavili emu
velikodushnye amerikancy, etot krohotnyj apparatik so vstroennoj v nego
batarejkoj velichinoj ne bol'she igrushechnogo billiardnogo sharika nachinal
prinimat'. I chto zhe on prinimal? Sgrudivshis' pered ekranom, derevenskaya
molodezh' - a zachastuyu i starshie - videla slova. Nastavleniya. Prezhde vsego,
kak nauchit'sya chitat'. Zatem ostal'noe. Kak vykapyvat' bolee glubokij
kolodec, kak vspahivat' bolee glubokuyu borozdu. Kak ochishchat' vodu dlya
pit'ya, lechit' svoih bol'nyh. A nad golovoj u nih vrashchalas' amerikanskaya
iskusstvennaya luna, raznosya televizionnye signaly po vsemu miru... vsem
strazhdushchim, vsem alchushchim massam Vostoka."
- Ty chitaesh' vse podryad, - sprosil Dzho, - ili mnogoe propuskaesh'?
- |to ved' zamechatel'no, - skazala ona. - U nego my posylaem edu i
znaniya vsem aziatam, millionam ih.
- Blagotvoritel'nost' vo vsemirnom masshtabe, - zametil on.
- Da. Novyj kurs pravitel'stva Tagvella. Ono podnimaet blagosostoyanie
mass. Vot poslushaj. - Ona nachala chitat' vsluh.
"...chem byl Kitaj? Edinym nishchim organizmom, s zhadnost'yu vzirayushchim a
Zapad; ego velikij prezident-demokrat, kotoryj provel kitajskij narod
skvoz' voennye gody, teper' vel ego v gody mira, vel v Dekadu perestrojki.
No dlya Kitaya eto bylo nikakaya ne perestrojka, potomu chto eta pochti
sverh容stestvennaya ploskaya i obshirnaya ravnina nikogda ne byla
obustroennoj, vse eshche dremala v svoem izvechnom sne. Probuzhdayushcheesya, da,
sushchestvo, gigant, kotoromu eshche nuzhno bylo obresti soznanie vzroslogo,
vojti v sovremennyj mir s ego reaktivnymi samoletami i atomnoj energiej,
ego avtostradami i zavodami, s ego dostizheniyami v oblasti mediciny. I
otkuda zhe razdat'sya tem raskatam groma, kotorye razbudyat polnost'yu etogo
giganta? CHan Kaj-SHi znal eto, znal eshche togda, kogda srazhalsya, chtoby
pobedit' YAponiyu. On razdastsya iz Soedinennyh SHtatov. I k 1950 godu
amerikanskie inzhenery i tehniki, prepodavateli, vrachi, agronomy navodnili
podobno kakomu-to novomu vidu zhizni kazhduyu provinciyu, kazhdyj..."
- Ty znaesh', chto on sdelal, avtor etoj knigi? - prerval ee chtenie
Dzho. - On pozaimstvoval luchshee u nacistov, ih socializm, organizaciyu Todta
i te uspehi v ekonomike, kotoryh my dobilis' pri SHpeere, i komu zhe on vse
eto pripisal? Novomu kursu. I otbrosil to, chto bylo plohogo, svyazannoe s
SS, istrebleniem celyh narodov i rasovym neravenstvom. No ved' eto zhe
utopiya! Ty sebe mozhesh' predstavit', esli by soyuzniki pobedili, byl by
sposoben etot Novyj kurs ozhivit' ekonomiku i obespechit' tot pod容m
vseobshchego blagosostoyaniya, o kotorom on tverdit? CHerta s dva. On
rasskazyvaet nam ob odnoj iz form gosudarstvennogo sindikalizma,
korporativnogo gosudarstva, vrode togo, chto my sozdali pod rukovodstvom
duche. On govorit, u vas budet vse tol'ko horoshee i nichego...
- Da ne meshaj zhe mne chitat'! - svirepo voskliknula Dzhuliya.
On pozhal plechami. No razglagol'stvovat' perestal. Ona prodolzhala
chitat', no uzhe pro sebya.
"...i eti rynki sbyta, eti beschislennye milliony kitajskogo naseleniya
zastavili razvit' maksimal'nye oboroty zavody v Detrojte i CHikago; etot
ogromnyj rot, kotoryj nikogda nel'zya bylo nasytit', etomu narodu nel'zya
dazhe za sto let dat' dostatochno gruzovikov i kirpichej, stal'nyh slitkov i
pishushchih mashinok, konservirovannogo goroha i chasov, radiopriemnika i kapel'
ot nasmorka. Amerikanskij rabochij k 1960 godu imel samyj vysokij v mire
zhiznennyj uroven', i vse blagodarya tomu, chto stat'ya, kasayushchayasya
predostavleniya, kak ego zhemanno nazyvali "rezhima naibol'shego
blagopriyatstvovaniya" nepremenno figurirovala v kazhdom dogovore so stranami
Vostoka. SSHA uzhe bol'she ne okkupirovali YAponiyu, a ta tak i nikogda i ne
okkupirovala Kitaj, i vse zh taki neosporimym faktom ostavalos' to, chto
Kanton, Tokio i SHanhaj pokupali ne u britancev, oni pokupali u
amerikancev. I s kazhdoj takoj pokupkoj rabochemu v Baltimore, Los-Andzhelese
ili Atlante ulybalos' eshche bol'shee blagodenstvie.
Tem, kto zanimalsya planirovaniem v Belom Dome, lyudyam, v obshchem-to,
dal'novidnym, uzhe kazalos', chto oni pochti dostigli svoih celej Uzhe v samom
skorom vremeni ustremyatsya v bezdny kosmosa issledovatel'skie raketnye
korabli, pokinuv planetu, kotoraya nakonec-to rasstalas' so svoimi
zastarelymi bedami - golodom, boleznyami, vojnami, nevezhestvom. V
Britanskoj imperii analogichnye mery, napravlennye na ekonomicheskoe i
social'noe razvitie, prinesli takoe zhe oblegchenie narodam v Indii, Birme,
Afrike, na Blizhnem Vostoke. Produkciya zavodov Rura, Manchestera, Saara,
bakinskaya neft' - vse eto hlynulo i vzaimodejstvovalo drug s drugom v
zamyslovatoj, no vpechatlyayushchej soglasovannosti; naselenie Evropy grelos' v
tom, chto kazalos'..."
- Mne kazhetsya, chto imenno im sledovalo byt' pravitelyami, - proiznesla
Dzhuliya, delaya peredyshku. - Oni vsegda byli pervymi. Britancy.
Dzho promolchal, hotya ona zhdala, chto on otvetit na eto. Togda ona stala
chitat' dal'she.
"...osushchestvlenie zavetnoj mechty Napoleona: razumnaya odnorodnost'
razlichnyh etnicheskih obshchnostej, kotorye ssorilis' mezhdu soboj i razdelili
Evropu na beschislennoe mnozhestvo karlikovyh gosudarstv so vremen padeniya
Rima. Mechty takzhe i Karla Velikogo: ob容dinennoe hristianstvo, nahodyashcheesya
v mire ne tol'ko s samim soboj, no i s ostal'nym mirom. I tem ne menee -
vse eshche ostavalas' odna dosadnaya rana.
V malajskih shtatah imelas' znachitel'naya chast' kitajskogo naseleniya,
bol'shej chast'yu predprinimateli, biznesmeny, i eta energichnaya, procvetayushchaya
burzhuaziya videla v amerikanskom sposobe obrashcheniya s Kitaem bolee
spravedlivoe razreshenie voprosa, kotoryj nazyvalsya "nacional'nym". Pod
vlast'yu britancev predstaviteli bolee temnyh ras ne dopuskalis' v mestnye
sportivnye kluby, gostinicy, luchshie restorany; oni okazyvalis', kak i v
drevnejshie vremena, ogranicheny opredelennymi sekciyami v tramvayah i
avtobusah i - chto bylo naihudshim iz vsego - ogranicheny v svoem vybore
mesta prozhivaniya v lyubom gorode. |to ne moglo ne vozmushchat' "korennyh
zhitelej", i oni otmechali v svoih zastol'nyh razgovorah i gazetah, chto v
SSHA k 1950 godu problema cveta kozhi byla uzhe reshena. Belye i negry
rabotali, eli i zhili vse vmeste, dazhe v samyh glubinnyh rajonah YUga.
Vtoraya mirovaya vojna pokonchila s diskriminaciej..."
- Ty serdish'sya? - sprosila Dzhuliya Dzho.
On chto-to proburchal v otvet, ne otryvaya glaz ot dorogi.
- Skazhi mne, chto zhe proizojdet dal'she? YA znayu, chto mne ne udastsya
zakonchit' knigu; my dovol'no skoro budem v Denvere. Neuzheli Amerika i
Angliya perederutsya drug s drugom, i odna iz nih okazhetsya hozyajkoj vsego
mira?
Podumav nemnogo, Dzho proiznes:
- V nekotoryh otnosheniyah eto ne takaya uzh plohaya kniga. On vse
rassmatrivaet ochen' podrobno, kak SSHA upravlyaetsya s Tihookeanskim regionom
- primerno tak zhe, kak YAponiya so "Sferoj soprocvetaniya" v Vostochnoj Azii.
Oni podelili Rossiyu. |togo hvatilo primerno na desyat' let. Zatem voznikli
treniya - estestvennye.
- Pochemu estestvennye?
- CHelovecheskaya natura, - poyasnil Dzho. - Natura gosudarstv.
Podozritel'nost', strah, zhadnost'. Britancy schitayut, chto SSHA podorvut
britanskoe gospodstvo v YUzhnoj Azii, vzyvaya k ogromnomu kitajskomu
naseleniyu, kotoroe, estestvenno, nastroeno proamerikanski blagodarya
CHan-Kaj-SHi. Britancy nachinayut sozdavat', - uhmyl'nuvshis', glyanul v ee
storonu, - to, chto nazvali "zonami sderzhivaniya". Drugimi slovami,
koncentracionnye lagerya. Dlya tysyach predpolagaemyh neloyal'nyh kitajcev. Ih
obvinyayut v sabotazhe i propagande. CHerchill' nastol'ko...
- Ty hochesh' skazat', chto on vse eshche u vlasti? Razve emu k etomu
vremeni ne okolo devyanosta let?
- Vot v chem britanskaya sistema prevoshodit amerikanskuyu, - skazal
Dzho. - Amerika kazhdye vosem' let daet pinka pod zad vsem svoim lideram vne
zavisimosti ot ih kompetentnosti - zato CHerchill' vse vremya ostaetsya. U SSHA
net takogo zhe, podobnogo emu, rukovodstva posle Tagvella. Odni
nichtozhestva. I chem bol'she on stareet, tem bolee svoenravnym i zhestkim
stanovitsya - ya imeyu vvidu CHerchillya. K 1960 godu on uzhe koe-chto vrode
drevnego vladyki iz Central'noj Azii. Nikto ne smeet emu perechit'. On
vlastvuet dvadcat' let.
- Bozhe pravednyj, - proiznesla Dzhuliya i stala perelistyvat' poslednyuyu
chast' knigi, pytayas' udostoverit'sya v tom, o chem skazal ej Dzho.
- S chem ya soglasen, - skazal Dzho, - tak eto s tem, chto CHerchill' byl
edinstvennym neplohim rukovoditelem, kotorym raspolagali britancy vo vremya
vojny; esli by oni podderzhali ego, to vse konchilos' dlya nih namnogo
blagopoluchnee. Vot chto skazhu tebe - gosudarstvo nichem ne luchshe svoego
rukovoditelya. "Fyurer-prinsip" - princip fyurerstva, kak govoryat nacisty.
Oni pravy. Dazhe amerikancy vynuzhdeny s nimi schitat'sya. Pravda, SSHA
perezhili ekonomicheskij bum posle pobedy nad YAponiej, tak kak im dostalsya
etot gigantskij rynok sbyta v Azii, tot, kotoryj oni siloj otnyali u
yaposhek. No etogo nedostatochno. Oni ne priobreli toj duhovnosti, kakaya byla
u britancev. Oba eti gosudarstva byli plutokratiyami, v nih pravili bogachi.
Raz oni pobedili, vse, o chem im nuzhno bylo dumat' - eto o tom, kak delat'
eshche bol'shie den'gi pravyashchemu klassu. Abendsen, on ne prav; ne bylo by
nikakih social'nyh reform, nikakih planov blagotvoritel'nyh obshchestvennyh
rabot - anglo-saksonskie plutokraty ni za chto by ne poshli na eto.
Govorit, kak ubezhdennyj fashist, podumala Dzhuliya.
Ochevidno, Dzho pochuvstvoval po vyrazheniyu ee lica, o chem ona dumaet. On
povernulsya k nej, sbrosil skorost' i, glyadya odnim glazom na mashiny
vperedi, drugim na nee, proiznes:
- Poslushaj, ya ne prinadlezhu k intellektualam - u fashizma net v nih
neobhodimosti. CHto trebuetsya - eto "Dejstvie". Teoriya vyhodit iz postupka.
CHto nashe korporativnoe gosudarstvo trebuet ot nas, eto ponimanie dvizhushchih
sil istorii. Ponyala? |to ya govoryu. I ya znayu, Dzhuliya, chto govoryu. - Ton ego
golosa stal iskrennim, pochti umolyayushchim. - |ti starye prognivshie imperii,
gde pravyat den'gi, britanskaya, francuzskaya, amerikanskaya, hotya poslednyaya
na samom-to dele chto-to vrode nezakonnorozhdennogo otpryska, ne yavlyayutsya
imperiej v pryamom ponimanii etogo slova, no vse ravno orientirovany na
kapital. U nih vseh net dushi, poetomu, estestvenno, net budushchego. Net
rosta. Nacisty - eto banda ulichnyh golovorezov. YA s etim soglasen. Ty tozhe
soglasna? Verno?
Ej prishlos' ulybnut'sya. Ego ital'yanskaya manernost' vyrazhenij
pozvolyala odnovremenno vesti mashinu i derzhat' rech'.
- Abendsen govorit, budto eto tak uzh vazhno, kto v konce koncov
pobedit - SSHA ili Britaniya. CHush'. Oni ne obladayut ni nuzhnymi kachestvami
dlya togo, chtoby pravit' mirom, ni sootvetstvuyushchej istoriej. Oni odnogo
polya yagody. Ty kogda-nibud' chitala, chto pisal nash duche? Vdohnovennyj,
krasivyj chelovek. I pishet krasivo. Ob座asnyaet podnogotnuyu kazhdogo sobytiya.
Glavnym voprosom vojny bylo - staroe protiv novogo. Den'gi - vot pochemu k
etomu voprosu nacisty oshibochno prityanuli evrejskij vopros - protiv duha i
obshchih chayanij shirokih narodnyh mass, togo, chto nacisty nazyvali
"Gemajnshaftom" - narodnost'yu. Kak Sovety. |to u nih obshchee. Verno? Tol'ko
kommunisty prityanuli syuda eshche tajkom panslavyanskie ambicii Petra velikogo
sozdat' velikuyu imperiyu, sdelav social'nye reformy sredstvom osushchestvleniya
ih velikoderzhavnyh ustremlenij.
Tak zhe, kak i sdelal eto Mussolini, podumala Dzhuliya. Tochno tak zhe.
- Massovye zverstva - eto tragediya nacizma, - tut Dzho oseksya, pojdya
na obgon medlenno tashchivshegosya gruzovika. - No izmenenie vsegda zhestoko
otygryvaetsya na proigravshem. V etom net nichego novogo. Vzglyani na proshlye
revolyucii. Takie, kak francuzskaya ili vtorzhenie Kromvelya v Irlandiyu. V
germanskom temperamente slishkom mnogo umstvovaniya, a takzhe slishkom mnogo i
teatral'nosti. Vse eti shestviya. Ty nikogda ne uvidish' razglagol'stvuyushchego
nastoyashchego fashista, on tol'ko dejstvuet - vot kak ya. Verno?
Rassmeyavshis', Dzhuliya zametila:
- Bozhe, da ved' ty kak raz-to i razglagol'stvuesh', da eshche so
skorost'yu odnu milyu v minutu.
On vozbuzhdenno kriknul v otvet:
- YA ob座asnyayu fashistskuyu teoriyu dejstviya.
Ona ne smogla otvetit' - ej stalo slishkom uzh smeshno. No chelovek ryadom
s neyu sovsem ne schital, chto eto smeshno. On metal gromy i molnii, lico ego
raskrasnelos', razdulis' veny na lbu, ego snova nachalo tryasti. On gluboko
zapustil pal'cy v svoi vz容roshennye volosy i, nichego pri etom ne govorya,
tol'ko pristal'no glyadya na nee.
- Nu, nu, ne obizhajsya na menya, - skazala Dzhuliya.
Na kakoe-to mgnoven'e ej pokazalos', chto on sobiraetsya ee udarit'. On
otvel v storonu ruku... nos zatem chto-to burknul, protyanul ruku i vklyuchil
radiopriemnik.
Teper' iz dinamika byli slyshny orkestrovaya muzyka, staticheskie
razryady v atmosfere. Dzhuliya snova pytalas' sosredotochit'sya na knige.
- Ty prava, - skazal Dzho posle prodolzhitel'noj pauzy.
- V chem?
- V otnoshenii dvuhgroshovoj imperii. Payaca v kachestve ee vozhdya.
Neudivitel'no, chto nam shish dostalsya posle okonchaniya vojny.
Ona pohlopala ego po ruke.
- Dzhuliya, vse eto kromeshnaya t'ma, - skazal Dzho. - Ni v chem nel'zya
byt' absolyutno uverennym.
- Mozhet byt', - rasseyanno proiznesla ona, ne otryvayas' ot knigi.
- Britaniya pobezhdaet, - skazal on, ukazyvaya na knigu. - YA izbavlyu
tebya ot lishnih hlopot. SSHA prihodyat v upadok, Britaniya prodolzhaet ih
tesnit', sovat' nos v ih dela, vse bol'she rasshiryaet svoi vladeniya,
sohranyaya iniciativu. Tak chto mozhesh' teper' ee otlozhit'.
- Nadeyus', my horosho provedem vremya v Denvere, - skazala ona,
zakryvaya knigu. - Tebe nuzhno rasslabit'sya. YA hochu, chtoby ty horosho
otdohnul, uspokoilsya. - Esli tebe eto ne udastsya, ty razletish'sya na
million oskolkov. Kak slomannaya ot peregruzki pruzhina. A chto zhe togda
budet so mnoj? Kak ya vernus' domoj. Ili... ya prosto broshu tebya?
YA na samom dele ochen' hochu horosho provesti vremya, kak ty mne obeshchal.
YA ne hochu byt' obmanutoj. Menya slishkom chasto obmanyvali v moej prezhnej
zhizni, slishkom mnogie lyudi.
- My postaraemsya, - skazal Dzho. - Poslushaj. - On izuchayushche stal
smotret' v ee storonu, pri etom u nego bylo kakoe-to strannoe, pytayushcheesya
proniknut' vglub' nee, vyrazhenie lica. - Ty slishkom blizko prinimaesh' k
serdcu etu "Saranchu". YA by hotel vot chto znat' - kak ty dumaesh', cheloveku,
kotoryj napisal bestseller, avtoru vrode etogo Abendsena... emu pishut
pis'ma chitateli? Derzhu pari, mnozhestvo lyudej rashvalivaet etu knigu v
svoih pis'mah k nemu, mozhet byt', dazhe naveshchayut ego.
Ona srazu vse ponyala.
- Dzho - eto zhe vsego lish' v eshche odnoj sotne mil'!
Glaza u nego zasiyali; on ulybnulsya ej, on snova byl schastliv, on uzhe
uspokoilsya i bol'she ne kipyatilsya.
- My mogli by! - voskliknula ona. Ty ved' horosho vodish' mashinu - tebe
nichego by ne stoilo tuda dobrat'sya, verno?
Podumav nemnogo, Dzho otvetil:
- Nu, ya somnevayus', chto takaya znamenitost' pozvolyaet posetitelyam
zaprosto k sebe zaglyadyvat'. Po vsej veroyatnosti, ih tak mnogo...
- Pochemu by ne popytat'sya, Dzho... - ona shvatila ego za plecho,
vzvolnovanno szhala. Samoe bol'shee, chto on smozhet sdelat' - eto prognat'
nas. Pozhalujsta!
Dzho otvetil, tshchatel'no podbiraya slova:
- Kogda my projdemsya po magazinam i kupim sebe novuyu odezhdu,
prinaryadimsya kak sleduet... eto ochen' vazhno proizvesti horoshee
vpechatlenie. I, mozhet byt', dazhe voz'mem naprokat novyj avtomobil' po
doroge tuda, v SHajenn. Togda vot i popytaemsya.
- Verno, - soglasilas' Dzhuliya. - A tebe nado podstrich'sya. I razreshit'
mne podobrat' tebe odezhdu. Pozhalujsta, Dzho. YA chasto eto delala dlya Frenka.
Muzhchiny ne umeyut pokupat' sebe odezhdu.
- U tebya horoshij vkus, - skazal Dzho, i, hmuro glyadya vpered, snova
sosredotochil vse vnimanie na doroge. - Kak i v drugih otnosheniyah tozhe.
Luchshe, esli ty pozvonish' emu. Dogovorish'sya s nim.
- Mne eshche nuzhno sdelat' prichesku.
- Ladno.
- YA sovsem ne boyus' podojti i pozvonit' v zvonok, - skazala Dzhuliya. -
YA hochu skazat', zhivem my tol'ko odin raz. Pochemu my dolzhny chego-to
opasat'sya? On takoj zhe chelovek, kak i vse my. Fakticheski, on, navernoe,
budet pol'shchen, uznav, chto kto-to zaehal tak daleko tol'ko dlya togo, chtoby
skazat' emu, kak sil'no ponravilas' ego kniga. My mozhem vzyat' u nego
avtograf. Razve ne tak? Tol'ko nado kupit' novyj ekzemplyar. |tot takoj
zataskannyj i nehorosho smotritsya.
- Vse, kak ty poschitaesh' nuzhnym, - proiznes Dzho. - YA ne protiv togo,
chtoby ty sama reshila v otnoshenii vseh etih melochej. YA znayu, ty s etim
spravish'sya. Krasivaya zhenshchina vsegda dobivaetsya svoego. Kogda on uvidit,
kakaya ty snogsshibatel'naya, on shiroko raspahnet pered toboj dver'. Vot
tol'ko poslushaj - chtoby bez durakov.
- CHto ty imeesh' vvidu?
- Obyazatel'no skazhi emu, chto ty zamuzhem. YA ne hochu, chtoby ty s nim
sputalas', ty ponimaesh'. |to bylo by uzhasno. Stalo by krusheniem dlya
kazhdogo iz nas. |to nagrada emu za to, chto on pustil gostej, zabavno, a?
Tak chto osteregajsya, Dzhuliya.
- Ty mog by s nim posporit', - skazala Dzhuliya. - V otnoshenii toj
chasti knigi, gde Italiya, predav derzhavy Osi, stanovitsya prichinoj ih
porazheniya. Skazhi emu to, chto govoril mne.
Dzho kivnul.
- |to tak. My mozhem podrobno obsudit' etot vopros.
Oni prodolzhali mchat'sya na sever.
Na sleduyushchee utro, v sem' chasov po vremeni TSHA, mister Nobusuke
Tagomi, podnyavshis' s posteli, napravilsya v vannuyu, odnako tut zhe peredumal
i reshil luchshe obratit'sya k Orakulu.
Usevshis', skrestiv nogi, na polu svoej gostinoj, on nachal stol'
privychnye manipulyacii s soroka devyat'yu vysushennymi stebel'kami
tysyachelistnika. U nego bylo glubokoe oshchushchenie bezotlagatel'nosti
interesovavshih ego voprosov, i on dejstvoval s lihoradochnoj bystrotoj,
poka nakonec ne poluchil vse shest' linij zhizni.
ZHut'! Geksagramma 51!
Bog yavlyaetsya v obraze Groma i Molnii. I gromko smeetsya - on
neproizvol'no zatknul pal'cami ushi. - Ha! Ha! Ho-ho! Velikij grohot,
kotoryj zastavil ego vzdrognut' i zazhmurit' glaza. Bystro ubegaet yashcherica
i revet tigr, a zatem yavlyaetsya sam Bog.
CHto eto oznachaet? On obvel vzorom gostinuyu. YAvlenie - chego? On
vskochil na nogi i, tyazhelo dysha, zastyl v ozhidanii.
Nichego ne proizoshlo. Tol'ko stuchit serdce. Uchashchennoe dyhanie, vse
drugie uslovnye i bezuslovnye refleksy razlichnyh avtonomnyh sistem
organizma adekvatny ozhidaemoj krizisnoj situacii - vydelenie adrenalina,
uchashchenie pul'sa, usilenie sokrashchenij serdechnoj myshcy, paralich gortani,
nepodvizhnost' glaz, slabost' kishechnika i tak dalee. ZHeludok podtashnivaet,
seksual'nyj instinkt podavlen.
I vse zhe, on nichego ne vidit osobogo. Nichego takogo, chto dolzhno
pobudit' telo k ekstrennym dejstviyam. Bezhat'? Vse gotovo dlya panicheskogo
begstva. No kuda i zachem? - sprosil u samogo sebya Tagomi. Nikakoj
putevodnoj niti. I poetomu nichego nel'zya osushchestvit'. Dilemma
civilizovannogo cheloveka - telo otmobilizovalos', no opasnost' neponyatna.
On proshel v vannuyu i nachal namylivat' lico pered brit'em.
Zazvonil telefon.
- Spokojno, - voskliknul, otkladyvaya v storonu britvu. - Bud' gotov.
- On bystro proshel v gostinuyu. - YA gotov, - proiznes on i podnyal trubku. -
Tagomi slushaet.
Pauza. A zatem otkuda-to izdaleka slabyj, suhoj, shurshashchij golos,
pochti takoj, kak shelest opadayushchih list'ev:
- Ser. |to Siniro YAtabe. YA pribyl v San-Francisko.
- Privetstvuyu vas ot imeni Vysokoj Torgovoj missii, - skazal Tagomi.
- Kak ya rad! Vy v dobrom zdravii i horoshem raspolozhenii duha?
- Da, mister Tagomi. Kogda ya mogu vstretit'sya s vami?
- Ochen' skoro. CHerez polchasa. - Tagomi posmotrel na chasy v spal'ne,
pytayas' rassmotret', chto oni pokazyvayut. - Imeetsya eshche tret'ya storona -
mister Bejns. YA dolzhen svyazat'sya s nim. Vozmozhna zaderzhka, no...
- Nu, skazhem, cherez dva chasa, ser, - predlozhil YAtabe.
- Da, - soglasilsya Tagomi.
- V vashej kontore "Nippon Tajms Bilding".
YAtabe povesil trubku.
Bejns budet ochen' dovolen, podumal Tagomi. Kak kot, kotoromu brosili
kusok semgi, naprimer, roskoshnyj zhirnyj hvost. On nervno postuchal
neskol'ko raz po rychagu apparata, zatem pospeshno nabral nomer gostinicy
"Abirati".
- Ispytaniya podoshli k koncu, - proiznes on, uslyshav zaspannyj golos
Bejnsa.
Son kak rukoj snyalo s golosa shveda.
- On zdes'?
- U menya v kontore, - skazal Tagomi. - V desyat' dvadcat'. Zavtrakat'
vremeni uzhe ne bylo - pridetsya potrudit'sya Ramseyu, kogda zakonchitsya
oficial'naya chast', svyazannaya s pribytiem gostya. Vse troe nas, veroyatno,
dadut volyu svoemu appetitu odnovremenno. U sebya v ume on uzhe, prodolzhaya
brit'sya, produmyval, kak ustroit' prekrasnyj zavtrak dlya nih vseh.
Bejns, vse eshche v pizhame, stoyal u telefona, potiraya lob i napryazhenno
razmyshlyal. Kakoj pozor, ya poteryal golovu i vyshel na svyaz' s agentom,
podumal on. Esli by tol'ko ya podozhdal eshche vsego lish' odin den'...
No, po vsej veroyatnosti, eto niskol'ko mne ne povredit. Odnako
segodnya eshche nuzhno vernut'sya v magazin gotovogo plat'ya. Predpolozhim, ya tuda
ne pojdu. |to mozhet vyzvat' cepnuyu reakciyu, podumayut, chto ya ubit ili so
mnoj sluchilos' chto-to... Budut predprinyaty popytki vyyasnit', gde ya
nahozhus'...
Vse eto melochi. Glavnoe - on zdes'. Nakonec-to. Ozhidanie zakonchilos'.
Bejns pospeshil v vannuyu i prigotovilsya brit'sya.
Ne somnevayus', rassuzhdal on, Tagomi uznaet ego to zhe mgnoven'e, kak
tol'ko vstretitsya s nim. My teper' mozhem otbrosit' eto prinyatoe v kachestve
prikrytiya "Mister YAtabe". Fakticheski, my teper' mozhem otbrosit' voobshche vse
prikrytiya, vse uslovnosti.
Pobrivshis', Bejns totchas zhe prygnul pod dush. Pod grohot
nizvergavshejsya na nego vody, on pel vo vsyu silu svoih legkih:
Kto skachet, kto mchitsya,
Pod hladnoyu mgloj?
Ezdok zapozdalyj
S nim syn molodoj.
Teper' uzhe, navernoe, slishkom pozdno dlya SD chto-libo predprinimat',
podumal on.
Dazhe esli oni obnaruzhat eto. Poetomu mne, pozhaluj, mozhno perestat'
bespokoit'sya, po krajnej mere, po pustyakam. Za svoyu bescennuyu,
prinadlezhashchuyu tol'ko mne odnomu, sobstvennuyu shkuru.
CHto zhe kasaetsya vsego ostal'nogo - dlya nas samoe bespokojstvo tol'ko
nachinaetsya.
Dlya rejhskonsula v San-Francisko frejgerra Hugo Rejssa dazhe nachalo
etogo rabochego dnya okazalos' neozhidannym i vselilo v nego nemaloe
bespokojstvo. Kogda on voshel v priemnuyu svoego kabineta, to obnaruzhil
gostya, kotoryj uzhe davno dozhidalsya ego - krupnogo muzhchinu srednih let s
tyazheloj chelyust'yu, izrytym ospinami licom i neprivetlivym hmurym vzglyadom
iz-pod blizko raspolozhennyh chernyh lohmatyh brovej. Muzhchina podnyalsya,
formal'no privetstvuya vzmahom ruki, odnovremenno burknuv sebe pod nos:
- Hajl'.
- Hajl', - otvetil Rejss. V dushe on zhalobno zastonal, no sohranil
delovuyu oficial'nuyu ulybku na lice. - Gerr Kraus fon Meer? Kakimi vetrami?
Ne ugodno li projti?
On otkryl dver' kabineta, zadumavshis' pri etom, kuda zapropastilsya
ego zamestitel', kotoryj propustil syuda shefa SD. No kak by to ni bylo,
etot chelovek uzhe zdes'. S etim nichego ne podelaesh'.
Sleduya za nim, ne vynimaya ruk iz karmanov svoego temnogo sherstyanogo
pal'to, Kraus fon Meer proiznes:
- Poslushajte, frejgerr. My otyskali etogo parnya iz abvera. |to
Rudol'f Vegener. On pokazalsya na staroj yavke abvera, kotoruyu my derzhim pod
nablyudeniem. - Kraus fon Meer samodovol'no osklabilsya, obnazhiv ogromnye
zolotye zuby. - I my sledili za nim do samoj gostinicy.
- Prekrasno, - skazal Rejss, zamechaya, chto na ego stole uzhe lezhit
pochta. Znachit, Pferdehuf gde-to poblizosti. Nesomnenno, eto on, uhodya iz
priemnoj, zaper kabinet na klyuch, chtoby ne dat' vozmozhnosti shefu SD sovat'
nos v chuzhie, hotya i ne stol' uzh vazhnye dela.
- Delo eto ochen' ser'eznoe, - skazal Kraus fon Meer. - YA uzhe uvedomil
ob etom Kal'tenbrunnera. V ekstraordinarnom poryadke. Vy navernyaka poluchite
instrukcii iz Berlina v lyuboe vremya. Esli tol'ko eti nedoumki u nas doma
vse ne pereputayut. - On bez razresheniya rasselsya za pis'mennym stolom
konsula, vytashchil iz karmana pal'to pachku slozhennyh bumag i, shevelya gubami,
stal ih staratel'no raspravlyat'. - Fiktivnaya familiya - Bejns. Vydaet sebya
za shvedskogo promyshlennika ili kommersanta, v obshchem, za kogo-to, tak ili
inache svyazannogo s proizvodstvom. Segodnya utrom, v vosem' desyat' po
oficial'nomu yaponskomu vremeni, perehvachen telefonnyj razgovor, v kotorom
dogovoreno o svidanii v desyat' dvadcat' v kakom-to yaponskom ofise. My
sejchas pytaemsya prosledit', otkuda byl proizveden zvonok Bejnsu. Veroyatno,
na eto ujdet eshche polchasa. Rezul'tat mne budet dolozhen pryamo syuda.
- Ponyatno, - promolvil Rejss.
- Teper' my, vozmozhno, zaberem etogo malogo, - prodolzhal Kraus fon
Meer. - Esli my eto sdelaem, to, estestvenno, otoshlem ego nazad v rejh na
bortu sleduyushchego samoleta "Lyuftganzy". Tem ne menee, yaponcy ili Sakramento
mogut vyrazit' protest i popytayutsya pomeshat'. Esli stanut protestovat', to
obratyatsya k vam. I, veroyatno, budut okazyvat' sil'nejshij nazhim. Da eshche
poshlyut celyj gruzovik etih banditov iz Tokkoka v aeroport.
- Vy ne mozhete sdelat' tak, chtoby ob etom nichego ne znali?
- Slishkom pozdno. On uzhe na puti k svoemu svidaniyu. Ne isklyucheno, chto
brat' ego pridetsya pryamo tam, na meste. Vorvat'sya, shvatit' ego, vyskochit'
naruzhu.
- Mne eto ne ochen' nravitsya, - zametil Rejss. - Predpolozhim, chto on
vstrechaetsya s kem-to iz osobo vysokopostavlennyh yaponskih dolzhnostnyh lic.
Zdes', v San-Francisko kak raz sejchas mozhet okazat'sya lichnyj predstavitel'
imperatora. Do menya doshel sluh ob etom na sleduyushchij zhe den'...
- |to ne imeet nikakogo znacheniya, - perebil ego Kraus fon Meer. - On
- germanskij poddannyj i podchinyaetsya zakonu Rejha.
I my znaem, kakov zakon Rejha, podumal Rejss.
- U menya nagotove shturmovaya gruppa, - prodolzhal Kraus fon Meer. -
Pyatero otlichnyh rebyat. - On rassmeyalsya. Vydayut sebya za skripachej.
Prekrasnye asketichnye lica. Ochen' oduhotvorennye. Takie, navernoe, byvayut
u seminaristov. Oni projdut vnutr' bez pomeh. YAponcy podumayut, chto eto
skripichnyj kvartet...
- Kvintet, - popravil ego Rejss.
- Da. Oni projdut k samoj dveri - vse odety sootvetstvuyushchim obrazom.
- On vnimatel'no osmotrel konsula s golovy do nog. - Primerno, pochti tak
zhe, kak vy.
Bol'shoe spasibo, podumal Rejss.
- Pryamo u nih na vidu. Sred' bela dnya. K samomu Vegeneru. Okruzhat
ego, sdelav vid, budto s nim soveshchayutsya. O chem-to ochen' vazhnom, - poka
Kraus fon Meer prodolzhal monotonno bubnit', konsul nachal vskryvat'
korrespondenciyu. - Nikakogo prinuzhdeniya. Prosto, "Gerr Vegener, projdemte
s nami, pozhalujsta. Vy ponimaete." I mezhdu pozvonkov ego spinnogo hrebta
malen'kij ukol. Dzhig. Paralizovany vysshie nervnye centry.
Rejss kivnul.
- Vy menya slushaete?
Ganc beshtimmt.
- I vse na vyhod. V svoyu mashinu. I v moe zavedenie. YAponcy podnimut
dikij gvalt. No budut vezhlivy. Do predela. - Kraus fon Meer prokovylyal ot
pis'mennogo stola k dveri, izobrazhaya, kak yaponcy klanyayutsya. - "V vysshej
stepeni neprilichno vvodit' nas v zabluzhdenie, gerr Kraus fon Meer". Tem ne
menee, gud-baj, gerr Vegener.
- Bejns, - proiznes Rejss. - Ved' on zhe zdes' pod fiktivnoj familiej.
- Bejns. "Ochen' sozhaleem, chto vy nas pokidaete. Prodolzhim nashi
peregovory, vozmozhno, v sleduyushchij raz..." Na stole Rejssa zazvonil
telefon, i on mgnovenno perestal payasnichat'. - |to, navernoe, mne. - On
protyanul ruku, chtoby podnyat' trubku, no Rejss ostanovil ego dvizhenie i sam
ee podnyal.
- Rejss slushaet.
- Konsul, - razdalsya neznakomyj golos, - eto "Ausland Fernshprehamt"
[Central'naya Mezhdunarodnaya Telefonnaya stanciya (nem.)] v Novoj SHotlandii.
Transatlanticheskij vyzov iz Berlina, ochen' srochnyj.
- YA zdes', - nastupila tomitel'naya pauza, kotoruyu Rejss nachal
zapolnyat', perebiraya svobodnoj rukoj pochtu. Kraus fon Meer nebrezhno
nablyudal za nim, svesiv nizhnyuyu chelyust'.
- Gerr konsul, izvinite, chto otnimayu u vas vremya, - razdalsya v trubke
muzhskoj golos. Krov' v venah Rejssa mgnovenno ostanovilas'. Bariton,
prekrasno postavlennyj, gladko l'yushchijsya golos, stol' znakomyj Rejssu. -
|to doktor Gebbel's.
- Slushayu, kancler, - proiznes Rejss. Stoyavshij naprotiv nego Kraus fon
Meer slegka ulybnulsya. Ego nizhnyaya chelyust' uzhe dryablo ne otvisala.
- Tol'ko chto menya poprosil pozvonit' vam general Gejdrih. V nastoyashchee
vremya v San-Francisko nahoditsya odin iz agentov abvera. Ego zovut Rudol'f
Vegener. Vy dolzhny okazat' maksimal'noe sodejstvie policii vo vsem, chto
ego kasaetsya. Sejchas ne vremya ob座asnyat' vse podrobnosti. Prosto
predostav'te svoyu sluzhbu v ee rasporyazhenie. Ih danke inen zer dabaj
[Krajne vam blagodaren (nem.)].
- Ponimayu, gerr kancler.
- Do svidaniya, konsul, - rejhskancler dal otboj.
Kraus fon Meer vnimatel'no sledil za tem, kak Rejss kladet telefonnuyu
trubku.
- YA byl prav.
- A ya chto - sporil? - pozhal plechami Rejss.
- Podpishite nam sankciyu na prinuditel'noe vozvrashchenie etogo Vegenera
v Germaniyu.
Vzyav ruchku, Rejss podpisal sankciyu, skrepil ee pechat'yu i peredal shefu
SD.
- Spasibo, - skazal Kraus fon Meer. - Teper', kogda yaponskie vlasti
pozvonyat vam i stanut zhalovat'sya...
- Esli oni eto sdelayut.
Kraus fon Meer kriticheski posmotrel na Rejssa.
- Sdelayut. Oni budut zdes', samoe pozdnee, cherez pyatnadcat' minut
posle togo, kak my voz'mem etogo Vegenera. - Teper' v ego manerah ne bylo
i teni nedavnego figlyarstva.
- Nikakih skripichnyh kvintetov, - proiznes Rejss.
Kraus fon Meer nichego na eto ne otvetil, zatem spokojno proiznes:
- My budem brat' ego segodnya utrom, tak chto bud'te gotovy. Mozhete
skazat' yaponcam, chto on gomoseksualist ili fal'shivomonetchik, chto-nibud' v
etom rode. Razyskivaetsya v Rejhe po obvineniyu v tyazhkom ugolovnom
prestuplenii. I ne govorite im, chto on razyskivaetsya za politicheskie
prestupleniya. Vy ved' znaete, chto oni ne priznayut devyanosto procentov
nacional-socialisticheskih zakonov.
- Mne eto izvestno, - proiznes Rejss. - I ya znayu, kak mne nadlezhit
postupat'. - On ispytyval boleznennoe razdrazhenie i chuvstvoval sebya
obmanutym. Pereskochil cherez moyu golovu, otmetil on pro sebya. Kak obychno.
Svyazalsya s kancelyariej napryamuyu. Ublyudok.
Zvonok ot doktora Gebbel'sa. Ruki ego zatryaslis'. |to iz-za nego? Ot
straha pered ego vsemogushchestvom? Ili ot obidy, ot soznaniya togo, chto ego
oboshli v... CHert poberi etih policejskih, v serdcah vyrugalsya on pro sebya.
Oni stanovyatsya vse bolee naglymi. Oni uzhe zastavili rabotat' na sebya
Gebbel'sa. |to oni verhovodyat v Rejhe.
No chto ya mogu sdelat'? CHto mozhet sdelat' lyuboj drugoj?
Smirivshis', v dushe on podumal - luchshe sotrudnichat'. Ne vremya
otkazyvat'sya po raznye storony s etim chelovekom; on v sostoyanii, veroyatno,
dobit'sya ot centra chego tol'ko pozhelaet, a eto mozhet vklyuchat' v sebya
otstavku lyubogo drugogo, kto emu neugoden.
- Teper' ya ponimayu, - proiznes on vsluh, - chto vy niskol'ko ne
preuvelichivali ser'eznost' etogo dela, gerr policajfyurer. - Ochevidno,
bezopasnost' Germanii zavisit ot vashego bystrejshego razoblacheniya etogo
shpiona ili predatelya, ili eshche chto on tam iz sebya predstavlyaet. - Pro sebya
on s容zhilsya ot straha, uslyshav slova, kotorye tol'ko chto proiznes.
Tem ne menee, Kraus fon Meer, kazalos', byl ochen' dovolen.
- Spasibo, konsul.
- Vozmozhno, vy spasli vseh nas.
- Nu, tak uzh, - ugryumo proiznes Kraus fon Meer. - Na eshche ne udalos'
vzyat' ego. Davajte podozhdem nemnozhko. ZHelayu vam dozhdat'sya etogo zvonka.
- YA sumeyu poladit' s yaponcami, - skazal Rejss. - U menya, naskol'ko
vam izvestno, bogatyj opyt podobnogo roda. Ih zhaloby...
- Ne boltajte zrya, - neozhidanno hamovato perebil ego Kraus fon Meer.
- Mne nuzhno porazmyshlyat'. - Ochevidno, telefonnyj zvonok iz rejhskancelyarii
nemalo ego obespokoil. On tozhe ispytyval teper' tyazhest' navalivshejsya na
nego otvetstvennosti.
Vdrug etot malyj ubezhit, i eto budet stoit' vam dolzhnosti, podumal
konsul Hugo Rejss. Moya rabota, vasha rabota - my oba v odin prekrasnyj den'
mozhem okazat'sya vybroshennymi na ulicu. Vy sebya oshchushchaete nichut' ne v
bol'shej bezopasnosti, chem ya.
A v obshchem-to, mozhet byt', i stoilo poglyadet' na to, kak sovsem
nichtozhnye pomehi zdes' i tam mogli by, pozhaluj, zablokirovat' vashu
deyatel'nost', gerr policajfyurer. Gadit' potihon'ku, no tak, chtoby potom
nikak nel'zya bylo k etomu pridrat'sya. Naprimer, kogda pribegut syuda yaponcy
zhalovat'sya, nameknut' kakim-nibud' obrazom na tot rejs "Lyuftganzy", na
kotorom budut voloch' etogo malogo otsyuda... Ili, vse ogul'no otricaya,
privesti ih v eshche bol'shuyu yarost' edva zametnymi prezritel'nymi ili
samodovol'nymi uhmylkami v otvet na ih zhaloby, kak by davaya im ponyat', chto
Rejh smeetsya nad nimi, ne priznaet vser'ez etih malen'kih zheltyh
lyudishek... Ih samolyubie tak legko uyazvit'. I esli oni sil'no rasserdyatsya,
to so svoimi protestami mogut obratit'sya neposredstvenno k samomu
Gebbel'su.
Sushchestvuet mnozhestvo samyh razlichnyh takih vozmozhnostej. Sluzhbe SD v
samom dele nikak ne zabrat' etogo malogo iz TSHA bez moego aktivnogo
sodejstviya. Esli b tol'ko mne udalos' ugodit' v samuyu tochku...
Nenavizhu lyudej, kotoryj prut cherez moyu golovu, prodolzhal dumat'
frejgerr Rejss. Iz-za etogo mne stanovitsya prosto nehorosho. YA nachinayu tak
sil'no nervnichat', chto teryayu son, a kogda ya ne vysypayus', to ne v
sostoyanii ispolnyat' svoi sluzhebnye obyazannosti. Poetomu dolg Germanii
sostoit v tom, chtoby ispravit' eto polozhenie. Mne bylo by kuda spokojnee
po nocham, da i dnem tozhe, esli b za svoe nahal'stvo etot plebej-bavarec,
bandit da i tol'ko, okazalsya by gde-to v predelah otechestva i podpisyval
by donosy v kakom-to zaholust'e, v derevenskom policejskom uchastke.
Vsya trudnost' tol'ko v tom, kak by ne upustit' vremya, poka ya budu
pytat'sya reshit', kakim obrazom...
Zazvonil telefon.
Na etot raz, kogda Kraus fon Meer protyanul ruku, chtoby podnyat'
trubku, Rejss ne stal emu prepyatstvovat'.
- Allo, - proiznes v mikrofon Kraus fon Meer. Kakoe-to vremya, poka on
slushal, v kabinete bylo sovsem tiho.
Uzhe? - udivilsya Rejss.
No shef SD peredal emu trubku.
Vzdohnuv v dushe s oblegcheniem, Rejss vzyal ee.
- Kakoj-to shkol'nyj uchitel', - skazal Kraus fon Meer, - interesuetsya,
net li u vas dlya nego plakatov s vidami Avstrii dlya ego klassa.
K odinnadcati chasam utra Robert CHilden zakryl svoj magazin i
otpravilsya peshkom v kontoru, gde rabotal mister Pol Kazoura.
K schast'yu, Pol okazalsya svoboden. On vezhlivo pozdorovalsya s CHildenom
i predlozhil emu chaj.
- YA ne stanu otnimat' u vas mnogo vremeni, - proiznes CHilden posle
togo, kak on prigubil chaj. Kabinet Pola, hot' i nevelik, byl
po-sovremennomu prosto obstavlen. Na stene edinstvennyj prevoshodnyj
estamp - Mokkajskij tigr, shedevr konca trinadcatogo stoletiya.
- YA vsegda rad vas videt', Robert, - proiznes Pol tonom, v kotorom,
kak podumal CHilden, zvuchala nekotoraya otchuzhdennost'. Ili, vozmozhno, emu
eto prosto pochudilos'. CHilden ostorozhno vyglyanul iz-za chashki. Vid u
sobesednika opredelenno byl druzhelyubnyj. I vse zhe, CHilden ulovil nekotoruyu
peremenu v nem.
- Vasha zhena, - skazal CHilden, - razocharovana moim neuklyuzhim podarkom.
Vozmozhno, ya obidel ee. I v samom dele, kogda imeesh' delo s chem-to novym,
eshche ne aprobirovannym, kak ya uzhe ob座asnyal vam, kogda peredaval eto
izdelie, nel'zya eshche vynesti nadlezhashchuyu ili okonchatel'nuyu ocenku - po
krajnej mere tomu, dlya kogo eto eshche i biznes. Bezuslovno, vy i Betti
nahodites' v luchshem polozhenii, chtoby sudit', chem ya.
- Ona ne byla razocharovana, Robert, - vozrazil Pol. - YA ne peredaval
ej eto ukrashenie. - Zapustiv ruku v odin iz yashchikov stola, on izvlek
nebol'shuyu beluyu korobochku. - Ona ne pokidala sten etogo kabineta.
On vse ponyal, podumal CHilden. Nu i projdoha! Dazhe ne skazal ej. Vot
tak-to. Teper', soobrazil CHilden, budem nadeyat'sya, chto on ne stanet
bushevat' i obvinyat' menya v popytke soblaznit' ego suprugu.
On mog by zaprosto zatoptat' menya, otmetil pro sebya CHilden, akkuratno
prodolzhaya potyagivat' chaj s nevozmutimym licom.
- Da, - krotko proiznes on. - Interesno.
Pol otkryl korobochku, vynul ottuda bulavku i nachal vnimatel'no ee
osmatrivat', povorachivaya vo vse storony.
- YA pozvolil sebe pokazat' ee nekotorym svoim znakomym biznesmenam, -
proiznes Pol, - lyudyam, kotorye razdelyayut moj vkus v otnoshenii
hudozhestvennyh i esteticheskih kachestv - v shirokom ponimanii - amerikanskih
istoricheskih predmetov ili izdelij prikladnogo iskusstva. - On pristal'no
posmotrel na Roberta CHildena. - Nikomu iz nih, razumeetsya, ne prihodilos'
ni s chem podobnym stalkivat'sya. Kak vy i ob座asnili, do nastoyashchego vremeni
neizvestny podobnye sovremennye proizvedeniya iskusstva. YA polagayu, vam
takzhe izvestno, chto vy yavlyaetes' edinstvennym predstavitelem dannogo
napravleniya.
- Da, eto tak, - skazal CHilden.
- Vy hotite uznat' ih reakciyu?
CHilden sklonil golovu.
- |ti lyudi rassmeyalis', - skazal Pol. - Rassmeyalis'.
CHilden molchal.
- Dazhe ya, tozhe, smeyalsya v dushe tak, chtoby vy ne videli, - prodolzhal
Pol, - v tot samyj den', kogda vy poyavilis' i pokazali mne etu shtukovinu.
Estestvenno, daby poshchadit' vashe samolyubie, ya zamaskiroval svoe otnoshenie i
ostavalsya bolee ili menee sderzhannym v svoih vneshnih proyavleniyah.
CHilden kivnul.
Rassmatrivaya bulavku, Pol prodolzhal:
- Netrudno ponyat' takuyu reakciyu. |to prosto kusochek metalla, kotoryj,
buduchi rasplavlen, poteryal vsyakuyu formu. On nichego iz sebya ne
predstavlyaet. V nem otsutstvuyut kakogo-libo roda glubinnyj smysl,
kakoj-libo prednamerennyj zamysel. |to prosto amorfnoe veshchestvo. Mozhno
bylo by skazat', chto eto odno lish' soderzhanie, lishennoe formy.
CHilden kivnul.
- I tem ne menee, - skazal Pol, - ya uzhe v techenie neskol'kih dnej
prodolzhayu ego rassmatrivat' i bez vsyakih na to logicheskih prichin stal
postepenno ispytyvat' opredelennoe emocional'noe vlechenie k nemu. Pochemu
eto tak? - mog by ya sprosit'. YA dazhe ne proeciruyu na etu kaplyu metalla,
kak eto delaetsya v germanskih psihologicheskih testah, svoj sobstvennyj
duhovnyj mir. YA vse eshche ne usmatrivayu v nem sledov kakoj-libo formy. No
eta veshchica uzhe kakim-to obrazom otrazhaet Dao. Ponimaete? - On pokazal
zhestom CHildenu, chto ot togo ne trebuetsya otveta. - Ona uravnoveshena. Sily
vnutri etoj chasticy stabilizirovalis'. Nastupil pokoj. Tak skazat', etot
predmet nahoditsya v mire so vsej ostal'noj vselennoj. On otdelilsya ot nee,
zazhil samostoyatel'noj zhizn'yu i posle etogo emu udalos' prijti v soglasie s
ostavshejsya chast'yu okruzhayushchego nas mira.
CHilden kivnul i tozhe stal vnimatel'no glyadet' na bulavku. No tut Pol
sovsem sbil ego s tolku.
- U etoj veshchicy sovsem net "vabi", - skazal Pol, - i ne moglo byt'
nikogda. No... - On prikosnulsya nogtem k golovke. - Robert, etot predmet
obladaet "vu".
- YA ne somnevayus' v vashej pravote, - proiznes CHilden, lihoradochno
soobrazhaya, chto zhe oznachaet eto slovo "vu". Ono ne yaponskoe - kitajskoe.
Mudrost', reshil on. Ili postizhenie. V lyubom sluchae, nechto vysokoe, ochen'
znachitel'noe.
- Ruki remeslennika, - proiznes Pol, - obladayut "vu" i pozvolyayut
etomu "vu" peretekat' v obrabatyvaemyj im predmet. Vozmozhno, tol'ko on
odin i znaet, kogda etot predmet udovletvorit ego. Togda on zavershen,
Robert. Razmyshlyaya nad etim, my sami priobretaem bol'she "vu". My poznaem
umirotvorennost', svyazannuyu ne s iskusstvom, a svyatymi veshchami. YA vspominayu
chasovnyu, v kotoroj mozhno bylo lyubovat'sya bercovoj kost'yu odnogo
srednevekovogo svyatogo. A zdes' eto tvorenie ruk chelovecheskih, to zhe bylo
relikviej. |ta veshchica zhiva sejchas, v to vremya, kak ta prosto ostavalas',
ne podvergayas' kakim-libo izmeneniyam. Posredstvom podobnogo rassuzhdeniya,
prodelannogo mnoyu v techenie ves'ma dlitel'nogo vremeni, poskol'ku eto
kasalos' vas, ya ustanovil cennost', kotoroj etot predmet obladaet v
protivopolozhnost' istorichnosti. I ya gluboko tronut, kak vy v etom mozhete
ubedit'sya voochiyu.
- Da, - proiznes CHilden.
- Ne imet' istorichnosti, a takzhe nikakoj hudozhestvennoj ili
esteticheskoj cennosti, no tem ne menee, priobshchit'sya k chemu-to efemernomu,
nezemnomu, no ochen' vysokomu - eto chudo. Podlinnoe chudo dlya takoj
malen'koj, zhalkoj, sovershenno nikchemnoj na vid kapli metalla. |tim,
Robert, ona obyazana tomu, chto obladaet "vu". Potomu chto izdavna
ustanovleno kak fakt, chto "vu" obychno nahodyat v samyh nevzrachnyh, nichem
vneshne ne primechatel'nyh predmetah, takih, kotorye v izvestnom
hristianskom aforizme nazvany "kamnyami, otvergnutymi stroitelem". Oni
ispytyvayut prisutstvie "vu" v takom hlame, kak staraya palka ili rzhavaya
zhestyanka iz-pod piva v pridorozhnom kyuvete. Odnako, v etih sluchayah "vu" v
tom, kto etim lyubuetsya. |to srodni misticheskim perezhivaniyam. Zdes'
remeslennik skoree zalozhil "vu" v etot predmet, chem prosto soderzhal
vnutrenne prisushchee eto kaple "vu". - On podnyal glaza. - YA vyrazhayus'
dostatochno yasno?
- Da, - otvetil CHilden.
- Drugimi slovami, eta veshchica otkryvaet nam dveri v sovershenno novyj
mir. Imya emu ne iskusstvo, poskol'ku ona ne obladaet formoj, ni religiya.
CHto zhe eto togda? YA beskonechno dolgo razmyshlyal, glyadya na etu bulavku, no
tak i ne prishel k kakomu-libo opredelennomu vyvodu. Ochevidno, nam
nedostaet slova dlya oboznacheniya klassa predmetov, podobnyh etomu. Tak chto
vy okazalis' pravy, Robert. |to dopodlinno novoe obrazovanie v predelah
nashego mira.
Podlinnoe, otmetil pro sebya CHilden. Da, v etom u nego uzhe ne bylo
somnenij. |tu chast' rassuzhdeniya ya ulovil. CHto zhe kasaetsya vsego
ostal'nogo...
- Potrativ stol'ko vremeni na razmyshleniya o tom, a kakova zhe budet
pol'za ot etoj veshchicy, - prodolzhal Pol, - ya v kachestve sleduyushchego shaga
priglasil syuda vot teh zhe samyh znakomyh, o kotoryh upominal. YA vzyal eto
na sebya, kak eto prodelal s vami tol'ko chto, donesti do ih soznaniya svoi
soobrazheniya, otbrosiv vsyakuyu taktichnost' pri etom. Tema eta ves'ma
pikantna v svyazi s tem, chto kasaetsya smeny vladeniya etoj veshchicej, poetomu
mne stol' neobhodimo bylo donesti to, chto, kazhetsya, uzhe osoznal ya. YA
potreboval, chtoby eti lica vnimatel'no menya slushali.
CHilden znal, chto dlya takih yaponcev, kak Pol, navyazyvat' svoi mysli
drugim lyudyam nastol'ko protivorechilo vsem osnovam ih vospitaniya, chto
stavilo ego pochti v nemyslimoe polozhenie.
- Rezul'tat, - skazal Pol, - pridal mne uverennosti v svoej pravote.
Podvergnuvshis' takomu davleniyu s moej storony, oni razdelil moyu tochku
zreniya. Oni postigli to, chto ya im pytalsya obrisovat'. Tak chto moya popytka
ne okazalas' besplodnoj. Prodelav eto, ya uspokoilsya. Vot i vse, Robert, YA
vydohsya. - On polozhil bulavku nazad v korobochku. - Sovest' moya chista.
Primite moyu otstavku. - S etimi slovami on pododvinul korobochku v storonu
CHildena.
- Ser, ona vasha, - proiznes CHilden, ispytyvaya sil'nuyu trevogu.
Situaciya ne vpisyvalas' ni v odnu iz modelej, kotorye on kogda-libo
ispytyval. Vysokopostavlennyj yaponec, rashvalivavshij do nebes podnesennyj
emu dar, zatem vozvrashchaet ego. CHilden pochuvstvoval, kak u nego zadrozhali
koleni. On ne imel ni malejshego predstavleniya, chto delat'. On vstal,
dergaya sebya besprichinno za rukav, lico ego raskrasnelos'.
- Robert, vam sleduet bolee smelo smotret' v lico dejstvitel'nosti.
Teper', uzhe poblednev, CHilden proiznes:
- YA... sovershenno... sbit s tolku.
Pol tozhe vstal licom k licu s nim.
- Muzhajtes'. |to vashe prednaznachenie. Vy edinstvennyj posrednik v
nashem mire etogo predmeta i drugih togo zhe roda. No vy takzhe eshche i
professional. Uedinites' na nekotoroe vremya. Porazmyshlyajte, vozmozhno, dazhe
posovetujtes' s "Knigoj peremen". Zatem snova vnimatel'no vzglyanite na
svoi vitriny i prilavki, peresmotrite svoyu sistemu torgovli.
CHilden v izumlenii ustavilsya na nego.
- Vy togda najdete put', kotoryj nuzhno izbrat', - skazal Pol. - CHto
predprinyat' s vashej storony, chtoby voznikla poval'naya moda na takie
izdeliya.
CHilden byl oshelomlen. |tot chelovek pytaetsya vtolkovat' mne, chto ya
obyazan prinyat' na sebya moral'nuyu otvetstvennost' (kotoroj, kstati, on ne
zahotel vzyat' na sebya) za eti edfrenkovskie bezdelushki! Izvrashchenie,
shizofrenicheskoe videnie mira, stol' svojstvennoe yaponcam; nichto inoe, kak
pervostepennoe duhovnoe i delovoe vnimanie k yuvelirnym izdeliyam, terpimym
v glazah Pola Kazoura.
I samym hudshim iz vsego bylo to, chto Pol opredelenno pridaval ochen'
bol'shoe vnimanie svoim slovam, opirayas' na vekovuyu yaponskuyu kul'turu i
tradicii.
Moya obyazannost', s gorech'yu podumal on, moj dolg. |to mozhet tak ko mne
prilipnut', chto ne otvyazat'sya za vsyu ostavshuyusya zhizn', stoit tol'ko raz
proyavit' slabost'. Do samoj mogily. Pol - k svoemu sobstvennomu
udovletvoreniyu, vo vsyakom sluchae - osvobodilsya ot etogo. A vot dlya CHildena
- eto, k priskorbiyu, ostaetsya nikogda uzhe ne vyvodimym klejmom.
Oni sovsem s uma spyatili, uspokaival sebya CHilden. Naprimer, ne pomoch'
cheloveku vykarabkat'sya iz stochnoj kanavy iz-za teh moral'nyh obyazatel'stv,
kotorye na nih nakladyvaet takoj postupok. Kak eto nazvat'? YA by skazal,
chto eto simvolichno; chego eshche mozhno ozhidat' ot predstavitelej rasy,
kotoraya, kogda bylo veleno vosproizvesti odin k odnomu anglijskij esminec,
umudrilis' skopirovat' dazhe zaplaty na kotle naryadu s...
Pol prodolzhal pristal'no smotret' na nego. K schast'yu, davno uzhe
ukorenivshayasya privychka zastavila CHildena podavit' v sebe avtomaticheski
lyuboe vneshnee proyavlenie podlinnyh chuvstv, oburevavshih ego. On pridal
svoemu licu spokojnoe, besstrastnoe vyrazhenie, harakternoe dlya cheloveka,
kotoryj v sostoyanii pravil'no ocenit' sut' lyuboj voznikayushchej pered nim
situacii. On uzhe nutrom oshchushchal etu lichinu, kotoroj nauchilsya prikryvat'
svoi chuvstva.
A ved' eto zhe uzhasno, neozhidanno ponyal CHilden. Katastrofa. Uzh luchshe
by Pol podumal, chto ya pytayus' soblaznit' ego zhenu.
Betti. Teper' uzhe ne bylo nikakih shansov na to, chto ona uvidit etot
podarok, pojmet podlinnuyu ego, CHildena, artisticheskuyu naturu. "Vu"
nesovmestimo s seksual'nost'yu, eto, kak vyrazilsya Pol, nechto vysokoe i
svyashchennoe, kak relikviya.
- YA razdal vsem etim lyudyam vashi vizitnye kartochki, - skazal Pol.
- Prostite? - rasseyanno promolvil CHilden.
- Vashi reklamnye otkrytki. CHtoby oni mogli zajti k vam i posmotret'
drugie obrazcy.
- Ponyatno, - skazal CHilden.
- I vot eshche chto, - skazal Pol. - Odin iz etih lyudej zhelaet
vsestoronne obsudit' dannyj vopros s vami u sebya doma. YA zapisal ego imya i
adres. - Pol peredal CHildenu slozhennyj list bumagi. - On hochet poslushat',
chto skazhut ego partnery. On importer. Zanimaetsya eksportom i importom
krupnyh partij tovarov. Osobenno v YUzhnuyu Ameriku. Radiopriemniki,
fotokamery, binokli, magnitofony i tomu podobnoe.
CHilden ustavilsya na bumagu.
- On imeet delo, razumeetsya, s ogromnymi kolichestvami, - skazal Pol.
- Navernoe, s desyatkami tysyach kazhdogo naimenovaniya. Ego kompaniya
kontroliruet razlichnye predpriyatiya, kotorye proizvodyat tovary dlya nego s
nizkimi nakladnymi rashodami, vse oni raspolozheny na Vostoke, gde deshevle
rabochaya sila.
- Pochemu on... - nachal bylo CHilden.
- Predmety, podobnye etomu... - tut Pol eshche raz vzyal v ruki na
neskol'ko sekund bulavku, zatem polozhil ee na mesto, zakryl kryshku i
vernul korobochku CHildenu, - ...mogut pojti v massovoe proizvodstvo.
Izgotovlyat' ih mozhno kak iz metalla, tak i iz plastmassy. SHtampovat',
otlivat', pressovat'. V lyubom trebuemom kolichestve.
CHilden zadumalsya, zatem sprosil:
- A kak zhe "vu"? Ono ostanetsya v etih predmetah?
Pol nichego na eto ne otvetil.
- Vy rekomenduete mne povidat'sya s nim?
- Da.
- Pochemu?
- |to amulety, - skazal Pol.
CHilden, nichego ne ponimaya, ustavilsya na yaponca.
- Amulety, prinosyashchie udachu. CHtoby ih nosili. Sravnitel'no bednye
lyudi. Beschislennoe mnozhestvo amuletov, kotorymi mozhno torgovat' po vsej
Latinskoj Amerike, Afrike i na Vostoke. SHirokie massy, vy prekrasno ob
etom znaete, vse eshche veryat v magiyu, volshebstvo. V zagovory. V zel'ya. |to
bol'shoj biznes, kak mne skazali. - Lico Pola ostavalos' sosredotochennym,
golos vyrazitel'nym.
- Pohozhe na to, - medlenno proiznes CHilden, - chto zdes' pahnet ochen'
bol'shimi den'gami.
Pol kivnul.
- |to vasha ideya? - sprosil CHilden.
- Net, - otvetil Pol i nadolgo zamolchal.
Vashego nachal'nika, podumal CHilden. Vy pokazali etot obrazec svoemu
nachal'niku, kotoryj znakom s etim importerom. Vash nachal'nik - ili
kakoe-libo stoyashchee vyshe vas lico, nekto, komu vy podchinyaetes', kto bogat i
mogushchestvenen, - svyazalsya s etim importerom.
Vot pochemu vy vernuli ego mne, soobrazil CHilden. Vy ne hotite
prinimat' v etom uchastiya. No vy ponimaete, chto ya pojdu po etomu adresu i
povstrechayus' s etim importerom. YA vynuzhden. U menya net inogo vybora. YA dam
razreshenie na podobnyj dizajn ili prodam ego v kachestve modeli,
rasschityvaya na opredelennyj procent ot prodazhi produkcii; budet zaklyucheno
chto-to vrode sdelki mezhdu mnoj i etoj storonoj.
No vy k etomu ne hotite imet' nikakogo otnosheniya. Na malejshego. I s
vashej storony budet proyavleniem durnogo tona pozvolit' sebe
vosprepyatstvovat' mne ili sporit' so mnoj.
- U vas est' vozmozhnost', - nakonec proiznes Pol, - stat' chrezvychajno
bogatym. - On prodolzhal stoicheski smotret' vperedi sebya.
- |ta mysl' porazila menya svoej neobychnost'yu, - skazal CHilden. -
Izgotovlyat' amulety na schast'e, vzyav v kachestve modeli podobnye
proizvedeniya iskusstva - ya kak-to dazhe ne v sostoyanii predstavit' eto.
- Potomu chto eto ne vyazhetsya s osnovnym napravleniem vashej
deyatel'nosti. Vy ee posvyatili tomu, chto imeet nalet ezoterichnosti, tomu,
chto mozhet byt' oceneno tol'ko posvyashchennymi. YA, naprimer, tochno takoj zhe. I
te lica, kotorye v skorom vremeni navedayutsya v vash magazin.
- A kak by vy postupili, bud' by vy na moem meste? - sprosil CHilden.
- Ne nedoocenivajte vozmozhnosti, predostavlyaemoj etim uvazhaemym
importerom. |to ochen' umnyj i praktichnyj chelovek. Vy i ya - my dazhe ne
predstavlyaem sebe, kakoe est' ogromnoe kolichestvo lyudej neobrazovannyh.
Oni mogut izvlekat' radost' dazhe iz shtampovannyh, sovershenno identichnyh
predmetov, radost', kotoroj ne dano ispytat' nam. My zhe dolzhny
predpolagat', chto obladaem chem-to unikal'nym v svoem rode ili po krajnej
mere nastol'ko redkim, chto im obladayut ochen' nemnogie. I, razumeetsya, eto
dolzhno byt' poistine autentichnym. Ne kopiya ili reprodukciya. - On prodolzhal
smotret' kuda-to v pustotu, mimo CHildena. - Ne to, chto mozhet shtampovat'sya
desyatkami tysyach.
Neuzheli i on dogadalsya, zahotelos' uznat' CHildenu, chto znachitel'naya
chast' istoricheskih predmetov v magazinah, podobnyh moemu (ne govorya uzhe o
mnogih ekzemplyarah v ego sobstvennoj lichnoj kollekcii) yavlyayutsya
poddelkami? V ego slovah proslezhivaetsya kakoj-to namek na eto. Kak budto
ironiya, s kotoroj on mne vse eto izlagaet, yavlyaetsya prikrytiem dlya chego-to
drugogo, o chem by on hotel mne skazat', prichem pryamo protivopolozhnoe tomu,
chto vyrazhaetsya vneshne? Vse ta zhe dvusmyslennost', na kotoruyu tak chasto
natalkivaesh'sya v Orakule... svojstvo, kak govoryat, vostochnogo sklada uma.
I vot eshche chto, podumalos' CHildenu. Ved' on zhe na samom dele chto
govorit... nu kto ty takoj, Robert? Ty, kogo Orakul nazyvaet "chelovekom
nizkim", ili ty - drugoj, komu prednaznacheny vse dobrye ego sovety? Vot ty
i dolzhen reshit', zdes'. Ty vyberesh' odin put' ili drugoj, no ne oba
vmeste. Nastupil moment vybora.
A kakoj put' izberet etot vash nachal'nik? - Zadumalsya Robert CHilden. -
Tozhe v sootvetstvii s sovetom, vyskazannym ego molodym podchinennym? Ved'
eto vse-taki ne mysl', vnushennaya mnogotysyacheletnim kladezem bozhestvennoj
mudrosti - eto vsego lish' mnenie odnogo smertnogo, odnogo molodogo
yaponskogo biznesmena.
I vse zhe v etom est' zerno istiny. "Vu", kak skazal by Pol. "Vu" etoj
situacii takovo: kakoyu by ni stala nasha lichnaya nepriyaznennost', real'nost'
na storone importera. Hotya i namereniya nashi byli sovsem ne takimi. No my
dolzhny prisposablivat'sya, imenno ob etom govorit Orakul.
A originaly, nesmotrya na vse eto, mozhno prodavat' v moem magazine.
Znatokam, takim, naprimer, kak druz'ya Pola.
- Vy boretes' s samim soboj, - zametil Pol. - Situaciya sejchas,
nesomnenno, takaya, kogda predpochtitel'nee ostat'sya samomu. - Skazav eto,
on napravilsya k dveri.
- YA uzhe reshil.
Glaza Pola ozhivilis'.
Poklonivshis', CHilden proiznes:
- YA posleduyu vashemu sovetu. A teper' ya vas pokidayu, chtoby
podgotovit'sya k vizitu k etomu importeru. - On podnyal so stola slozhennyj
list bumagi.
Stranno, Pol, kazalos', ostalsya nedovolen. On chto-to burknul i
vernulsya k pis'mennomu stolu. Oni umeyut do konca sderzhivat' svoi emocii.
- YA ochen' vam blagodaren za sodejstvie, - proiznes CHilden, sobirayas'
uhodit'. - Kogda-nibud', pri pervoj zhe predstavivshejsya vozmozhnosti, ya
otplachu vam tem zhe. YA ne zabudu.
No molodoj yaponec i teper' nikak ne sreagiroval na slova CHildena.
Gluboko pravy te, podumal CHilden, kto ne ustaet povtoryat', chto oni
nepostizhimy dlya nas.
Provozhaya ego iz kabineta, Pol, kazalos', so vsej ochevidnost'yu
podtverzhdal etu mysl'. I tol'ko u samoj dveri on neozhidanno raskrylsya:
- Amerikanskie masterovye delali etu veshchicu vruchnuyu, verno?
Zatrachivaya trud svoego sobstvennogo tela?
- Da, ot pervonachal'nogo zamysla do okonchatel'noj polirovki.
- Ser! A soglasyatsya li s takoj postanovkoj voprosa eti masterovye?
Naskol'ko ya sebe eto predstavlyayu, oni mechtali o sovsem inoj sud'be svoih
trudov.
- YA by risknul utverzhdat', chto ih netrudno ubedit', - skazal CHilden,
dlya kotorogo eta problema kazalas' chem-to vtorostepennym.
- Vozmozhno, tak ono i est', - skazal Pol.
CHto-to v tone ego golosa zastavilo Roberta CHildena neozhidanno
nastorozhit'sya. Kakaya-to yavno prostupayushchaya nedoskazannost'. A zatem, kak-to
srazu vse proyasnilos', i on, nesomnenno, razgadal etu dvusmyslennost'
yaponca, vse do konca ponyav.
Konechno zhe. Vsya eta slovesnaya sheluha byla lish' prikrytiem otvergnut'
popytki vozrodit' amerikanskoe yuvelirnoe iskusstvo, masterski razygrannogo
pryamo u nego na glazah. Cinichnoe po svoej suti, a on, ne privedi gospod',
proglotil kryuchok, a s nim i lesku, i gruzilo. On zastavil menya
soglasit'sya, shag za shagom vodil po uzkoj trope v sadu vostochnoj izoshchrennoj
mudrosti k edinstvenno vozmozhnomu zaklyucheniyu: tvorenie amerikanskih ruk
goditsya razve tol'ko dlya togo, chtoby sluzhit' shablonom dlya utilya - deshevyh
amuletov na schast'e.
Vot kakim metodom gospodstvuyut yaponcy: ne metodom zhestokogo
podavleniya, a ispodvol', s utonchennym iskusstvom bezgranichnoj hitrosti.
Gospodi! Kakie zhe my varvary po sravneniyu s nimi, ponyal CHilden. My
vsego lish' zhalkie prostaki pered ih bezzhalostnoj logikoj. Pol ne skazal
mne pryamo, ne stal mne dokazyvat', chto nashe iskusstvo nichego ne stoit. On
zastavil menya samogo skazat' eto vmesto sebya. I etoj nasmeshkoj on uzhe do
konca menya dobivaet, a eshche skorbit o tom, chto ya tak skazal.
Pritorno-vezhlivyj zhest sochuvstviya, kogda uslyshal ot menya etu gor'kuyu
istinu.
On slomal menya, pochti vsluh proiznes CHilden, odnako, k schast'yu, emu
udalos' ostavit' eti slova tol'ko v svoih myslyah. Kak i ran'she, on derzhal
istinnye svoi chuvstva nagluho zapertymi v svoem vnutrennem mire,
obosoblennom i tajnom, otkrytom tol'ko dlya sebya odnogo. On unizil menya i
vseh moih sootechestvennikov. I ya bespomoshchen. Mne nechem otplatit' za eto;
my - pobezhdennyj narod, i nashe porazhenie v vojne srodni tomu, kakoe
poterpel ya sam tol'ko chto, eto porazhenie takoe tonkoe, takoe vneshne
nezametnoe, chto my edva li v sostoyanii postich' vsyu stepen' ego tyazhesti.
Fakticheski, my skoro dolzhny budem podnimat' vse nashi arhivy, chtoby
vyyasnit', chto ono voobshche imelo mesto.
Kakie eshche mozhno pred座avit' dokazatel'stva prigodnosti yaponcev
gospodstvovat'? On pochuvstvoval, kak ego nachinaet dushit' smeh, vozmozhno,
ot ponimaniya proishodyashchego. Da, tak ono i est'. |to kak krepkij otbornyj
anekdot, kotoryj nuzhno horosho zapomnit', posmakovat' na dosuge i dazhe
rasskazat'. Vot tol'ko komu? Vot v etom-to i problema. Slishkom on lichnogo
svojstva, chtoby ego pereskazyvat'.
V uglu kabineta Pola on zametil korzinu dlya nenuzhnyh bumag. V nee! -
Skazal sebe samomu Robert CHilden, tuda etu kaplyu metalla, tuda etu
bezdelushku vmeste s vcepivshimsya v nee "vu".
V sostoyanii li ya tak postupit'? Vyshvyrnut' ee? Pokonchit' s
sozdavshimsya nevynosimym polozheniem pryamo na glazah u Pola?
No, dumal on, krepko szhimaya v pal'cah korobochku, ne imeyu prava, esli
vse eshche nadeyus' vstretit'sya s etim svoim priyatelem-yaponcem.
CHert by ih vseh pobral, ya ne v sostoyanii osvobodit'sya iz-pod ih
vliyaniya, ne v sostoyanii dat' volyu ohvativshemu menya poryvu. Vsya
neposredstvennost' momenta propala... Pol vnimatel'no smotrit na menya, emu
vse yasno bez slov. Zagnav moyu sovest' v lovushku, on protyanul nevidimuyu
strunu ot etoj bezdelicy metalla v moej ladoni cherez moyu ruku i plechi
pryamo v dushu.
Dogadyvaetsya, chto slishkom uzh dolgo prozhil ya, okolachivayas' vozle nih.
Slishkom uzhe pozdno bezhat' slomya golovu, vozvrashchat'sya k svoim bylym
sootechestvennikam, ih nravam i obychayam.
- Pol... - nachal Robert CHilden. Golos ego, on sam eto tut zhe
obnaruzhil, tresnul, ne vyderzhav tyazhesti ego bezumnyh myslej o popytke
begstva - perestal ego slushat'sya, i on uzhe ne v sostoyanii byl pridat' emu
tu ili inuyu tonal'nost'.
- Da, Robert.
- Pol, menya... eto... unizhaet.
Komnata zakruzhilas' pered ego glazami.
- Pochemu, Robert? - sprosil yaponec ogorchenno, no kak-to otreshenno.
Budto on zdes' sovershenno ni pri chem.
- Pol. Odnu minutku. - On vyudil krohotnoe yuvelirnoe ukrashenie iz
korobochki. Ono stalo skol'zkim ot pota. - Pol... ya gorzhus' etoj rabotoj.
Ne mozhet byt' i rechi o tom, chtoby iz nee lepili takuyu halturu, kak amulety
na schast'e. YA otvergayu eto.
I snova on nikak ne mog opredelit' reakciyu etogo molodogo yaponca. On
ves' byl tol'ko sluh, tol'ko prostoe vospriyatie.
- Tem ne menee, ya blagodaren vam, - skazal Robert CHilden.
Pol poklonilsya.
Poklonilsya i Robert CHilden.
- Lyudi, izgotovivshie eto, - skazal CHilden, - gordye amerikanskie
hudozhniki. YA v tom chisle. Poetomu predlozhenie pustit' ih trud na dryannye
amulety oskorblyaet nas, i ya proshu vas izvinit'sya.
Vocarilos' kazavsheesya vechnost'yu molchanie.
Pol vnimatel'no razglyadyval CHildena. Odna ego brov' pripodnyalas'
slegka, chut' iskrivilis' v ulybke tonkie guby.
- YA trebuyu, - skazal CHilden. |to vse. Na bol'shee on chuvstvoval, chto
ne sposoben. On prosto zhdal.
Pozhalujsta, vzmolilsya on. Nu pomogite mne.
- Prostite, chto ya oshibsya v svoej samonadeyannosti, - proiznes Pol i
protyanul ruku.
- Vot i prekrasno, - otvetil Robert CHilden.
Oni pozhali drug drugu ruki.
Udivitel'noe spokojstvie snizoshlo na dushu CHildena. YA perezhil eto. YA
ostalsya cel i nevredim. Vse koncheno. Bog milostiv; on ne oboshel menya v
nuzhnyj moment svoim vnimaniem. V drugoj raz vse mozhet poluchit'sya
sovershenno inache. Smogu li ya otvazhit'sya eshche raz, mozhno li eshche raz tak
iskushat' sud'bu? Veroyatnee vsego, net.
Emu vzgrustnulos'. Na korotkij mig on budto podnyalsya na poverhnosti i
uvidel sebya svobodnymi.
ZHizn' korotka, podumal on. Iskusstvo ili eshche chto-nibud', tol'ko ne
zhizn', mogut zhit' dolgo, prostirayas' v beskonechnost', kak betonnaya lenta
shosse. Ravnaya, belaya, nerazdiraemaya peresecheniyami. Vot ya stoyu pered neyu.
No eto uzhe vse.
Vzyav malen'kuyu korobochku, on polozhil ee vmeste s yuvelirnoj veshchicej
firmy "|dfrenk" vo vnutrennij karman svoego pal'to.
- Mister Tagomi, - proiznes Ramsej, - eto mister YAtabe. - On udalilsya
v ugol kabineta, a vpered vyshel nevysokij starichok.
Protyanuv ruku, Tagomi skazal:
- YA ochen' rad vstretit'sya s vami lichno, ser. - Legkaya, hrupkaya ruka
pozhilogo gospodina skol'znula v ego ladon'. On ostorozhno slegka pozhal ee i
tut zhe otpustil, nadeyas', chto nichego ne slomal. Tagomi vnimatel'no
vsmatrivalsya v cherty lica pozhilogo gospodina i ostalsya dovolen tem, chto
uvidel. Takoj tverdyj, yasnyj vzglyad, v glazah ni malejshego oslableniya
umstvennyh sposobnostej. Vo vsem oblike oshchushchalas' prochnost' starinnyh
tradicij. Luchshee kachestvo, kotorym v sostoyanii pohvastat'sya starost'... I
vot tut-to on ponyal, chto pered nim stoit general Tedeki, byvshij nachal'nik
imperskogo general'nogo shtaba.
Tagomi nizko poklonilsya.
- General, - tol'ko i vymolvil on.
- A gde tret'ya storona? - sprosil general Tedeki.
- Sejchas pribudet, on uzhe blizko, - skazal Tagomi. - YA lichno pozvonil
emu v gostinicu. - V golove u nego shumelo, v nizkoj sogbennoj poze on
otstupil na neskol'ko shagov nazad, chuvstvuya, chto vryad li v sostoyanii budet
vypryamit'sya.
General sel. Mister Ramsej, vse eshche v nevedenii otnositel'no lichnosti
pozhilogo gospodina, pomog emu, pododvinuv stul, no ne vykazyval osoboj
pochtitel'nosti. Tagomi nereshitel'no zanyal mesto naprotiv generala.
- My zrya teryaem vremya, - proiznes general. - Priskorbno, no
neizbezhno.
- Verno, - soglasilsya Tagomi.
Proshlo desyat' minut. Nikto iz nih ne narushal molchaniya.
- Izvinite menya, ser, - proiznes, zasuetivshis', nakonec Ramsej. - YA
udalyus', esli pozvolite.
Tagomi kivnul, i Ramsej pokinul kabinet.
- CHaj, general? - sprosil Tagomi.
- Net, ser.
- Ser, - proiznes Tagomi, - ya dolzhen priznat'sya v tom, chego boyus'. YA
oshchushchayu v etoj vstreche nechto, vnushayushchee uzhas.
General sklonil golovu.
- Mister Bejns, kotorogo ya vstrechal, - prodolzhal Tagomi, - i prinimal
u sebya doma, nazyvaet sebya shvedom. Odnako pri bolee blizkom rassmotrenii ya
ubedilsya v tom, chto na samom dele eto, po vsej veroyatnosti, ves'ma
vysokopostavlennyj nemec. YA eto govoryu, potomu chto...
- Pozhalujsta, prodolzhajte.
- Blagodaryu vas. General, ego vzvolnovannost' otnositel'no zaderzhki
etoj vstrechi pobudila menya sdelat' zaklyuchenie, chto ona vyzvana
politicheskimi neuryadicami v Rejhe. - Tagomi taktichno ne uvedomil ego o
tom, chto emu izvesten drugoj fakt - nepribytie generala v zaranee
obuslovlennoe vremya.
- Ser, - proiznes general. - Sejchas v izlagaete svoi predpolozheniya.
Menya zhe interesuyut tol'ko dostovernye fakty. - V ego glazah na mgnoven'e
zagorelsya pochti otecheskij blesk. V nih ne bylo zloby ili neudovol'stviya.
Tagomi uchel eto zamechanie.
- Ser, moe prisutstvie na etoj vstreche - prostaya formal'nost', chtoby
sbit' so sleda nacistskih ishcheek?
- Estestvenno, - skazal general. - My zainteresovany v podderzhanii
opredelennoj fikcii. Mister Bejns yavlyaetsya predstavitelem "Tor-Am
Indastriz" v Stokgol'me, sugubo delovoj chelovek. A ya - Siniro YAtabe.
A ya - mister Tagomi, podumal Tagomi. Takova moya uchast'.
- Nacisty, bezuslovno, skrupulezno sledyat za vsemi peredvizheniyami
mistera Bejnsa, - skazal general. Ruki ego pokoilis' na kolenyah, a
tulovishche derzhalos' tak pryamo, budto arshin proglotil... - I chtoby
razoblachit' etu fikciyu, im pridetsya pribegnut' k soblyudeniyu bukvy zakona.
V etom istinnaya cel' nashej maskirovki - ne vvesti ih v zabluzhdenie, no
potrebovat' vypolneniya vseh podobayushchih dannomu sluchayu formal'nostej v tom
sluchae, esli uchastniki vstrechi budut razoblacheny. Vy, naprimer, ponimaete,
chto ih interesuet gorazdo bol'shee, chem prosto ubijstvo mistera Bejnsa...
Pristrelit' ego oni mogli by nezavisimo ot togo, bylo li u nego eto
fiktivnoe prikrytie ili net.
- Ponimayu, - skazal Tagomi. - Pohozhe na kakuyu-to igru. No v Tokio
horosho izvesten obraz myshleniya nacistov. Poetomu, kak ya polagayu, v etom
est' opredelennyj smysl.
Na stole zazhuzhzhal interkom.
- Ser, - razdalsya golos Ramseya, - mister Bejns zdes'. Propustit' ego?
- Da! - vykriknul Tagomi.
Dver' otvorilas', i mister Bejns, odetyj vo vse s igolochki, v
velikolepno sshitom i tshchatel'no otutyuzhennom kostyume, podtyanutyj, uverennyj
v sebe, voshel v kabinet.
General Tedeki podnyalsya, chtoby pozdorovat'sya s nim. Tagomi tozhe
vstal. Vse troe rasklanyalis'.
- Ser, - obratilsya Bejns k generalu. - YA - kapitan Rudol'f Vegener iz
kontrrazvedki voenno-morskih sil Rejha, kak vam dano bylo ponyat', ya ne
predstavlyayu nikogo, krome sebya samogo i opredelennoj gruppy chastnyh lic,
imena kotoryh ya ne imeyu prava nazyvat', kak ne predstavlyayu i kakoe-libo
ministerstvo ili upravlenie pravitel'stva Rejha.
- Gerr Vegener, - zayavil general, - ya ponimayu, chto vy nikoim obrazom
ne yavlyaetes' oficial'nym upolnomochennym odnogo iz uchrezhdenij pravitel'stva
Rejha. YA zdes' - neoficial'no chastnoe lico, o kotorom blagodarya ego
prezhnemu polozheniyu v imperatorskoj armii mozhno skazat', chto ono imeet
dostup k opredelennym krugam v Tokio, kotorye zhelayut uslyshat' vse, chto by
vy ne soizvolili vyskazat'.
Ves'ma tainstvennye rechi, podumal Tagomi. - No ne vrazhdebnye. CHto-to
v nih bylo pochti muzykal'noe. Soderzhali kakoe-to osvezhayushchee oblegchenie dlya
kazhdoj storony.
Vse uchastniki vstrechi seli.
- Bez kakoj-libo preambuly, - nachal mister Bejns, - mne hochetsya
proinformirovat' vas i teh, k komu vy imeete dostup, o tom, chto v Rejhe
nahoditsya uzhe na zavershayushchej stadii razrabotka programmy pod kodovym
nazvaniem "Levencan". Oduvanchik.
- Da, - skazal general, kivnuv, kak budto eto bylo uzhe izvestno i
ran'she, no Tagomi tut zhe ponyal, chto on s neterpeniem zhdet prodolzheniya
rasskaza.
"Oduvanchik", - prodolzhal Bejns, - eto prezhde vsego incident na
granice mezhdu Skalistogornymi SHtatami i Soedinennymi SHtatami.
General kivnul, slegka ulybnuvshis'.
- Esli vojska SSHA podvergnutsya napadeniyu, oni otvetyat tem, chto
peresekut granicu i otkroyut ogon' po regulyarnym vojskam SGSH,
raskvartirovannym poblizosti. Vojska SSHA raspolagayut podrobnymi kartami s
ukazaniem razmeshcheniya podrazdelenij sredne-zapadnoj armii. SHag nomer dva
zaklyuchaetsya v zayavlenii Germanii otnositel'no etogo konflikta. Otryad
dobrovol'cev-desantnikov vermahta budet poslan na pomoshch' SSHA. No i eto
lish' ocherednaya maskirovka.
- Da, - proiznes general, vnimatel'no slushaya.
- Glavnoj cel'yu "Operacii "Oduvanchik", - proiznes Bejns, - yavlyaetsya
massirovannoe yadernoe napadenie na ostrova Metropolii bez kakogo-libo
predvaritel'nogo uvedomleniya. - Skazav eto, on nadolgo zamolchal.
- S cel'yu unichtozheniya imperatorskoj sem'i, armii beregovoj oborony,
bol'shej chasti imperskogo flota, grazhdanskogo naseleniya, promyshlennosti,
resursov, - prodolzhil general Tedeki. - Ostaviv netronutymi zamorskie
vladeniya dlya pogloshcheniya ih Rejhom.
Bejns prodolzhal molchat'.
- CHto eshche? - sprosil general.
Bejns, kazalos', yazyk proglotil.
- Data, ser, - proiznes general.
- Vse izmenilos', - skazal Bejns. - Iz-za smerti Martina Bormana. Po
krajnej mere, ya tak polagayu. Sejchas u menya net svyazi s abverom.
Pomolchav nekotoroe vremya, general proiznes:
- Prodolzhajte, gerr Vegener.
- My rekomenduem, chtoby yaponskoe pravitel'stvo s ponimaniem
otnosilos' k vnutrennemu polozheniyu Rejha. Ili, po krajnej mere, k tomu, s
chem ya syuda pribyl. Opredelennye gruppirovki v Rejhe blagosklonno otnosyatsya
k "Operacii "Oduvanchik"; nekotorye - protiv ee osushchestvleniya. Byli nadezhdy
na to, chto protivniki ee mogut prijti k vlasti posle smerti kanclera
Bormana.
- No poka vy byli zdes', - skazal general, - gerr Borman skonchalsya, i
politicheskoe polozhenie utryaslos' samo soboj. Doktor Gebbel's nyne
rejhskancler. Neuryadicy okonchilis'. - On sdelal pauzu. - Kak ego
gruppirovka otnositsya k "Operacii "Oduvanchik"?
- Doktor Gebbel's, - skazal Bejns, - yavlyaetsya storonnikom ee
provedeniya.
Nezamechaemyj uchastnikami peregovorov, Tagomi zakryl glaza.
- A kto protiv nee? - sprosil general Tedeki.
Tagomi uslyshal slova mistera Bejnsa.
- General SS Gejdrih.
- Menya eto udivlyaet, - skazal general Tedeki. - U menya est' somneniya
na sej schet. |to absolyutno dostovernaya informaciya ili tol'ko tochka zreniya,
kotoroj priderzhivaetes' vy i vashi kollegi?
- Upravlenie Vostokom, - skazal Bejns, - to est' territoriej, nyne
uderzhivaemoj YAponiej, - dolzhno osushchestvlyat'sya ministerstvom inostrannyh
del, lyud'mi Rozenberga, rabotayushchimi pod neposredstvennym nachalom
rejhskancelyarii. |to bylo predmetom ozhestochennyh sporov na mnogochislennyh
soveshchaniyah vysshih dolzhnostnyh lic v proshlom godu. U menya imeyutsya fotokopii
protokolov. Policiya trebovala vlasti, no ej tol'ko poruchili kolonizaciyu
kosmosa, Marsa, Luny, Venery. |to ih sfera deyatel'nosti. Kak tol'ko eto
razdelenie polnomochij bylo proizvedeno, policiya vse svoi usiliya
sosredotochila na kosmicheskoj programme v protivoves "Operacii "Oduvanchik".
- Vechnoe sopernichestvo, - proiznes general Tedeki. - Odna komanda
igraet protiv drugoj. A sud'ya - vozhd'. Poetomu ego polozhenie ostaetsya
nezyblemym i nikem ne osparivaetsya.
- Verno, - podtverdil Bejns. - Vot pochemu menya syuda poslali
hodatajstvovat' o vashem vmeshatel'stve. Poka eshche est' vozmozhnost'
vmeshat'sya. Situaciya eshche sposobna izmenit'sya. Projdet eshche neskol'ko
mesyacev, poka doktor Gebbel's smozhet zakrepit'sya na svoem postu. Emu
pridetsya slomit' soprotivlenie policii, vozmozhno, dazhe kaznit' Gejdriha i
drugih vysshih rukovoditelej SS i SD. Kak tol'ko eto budet sdelano...
- My, znachit, dolzhny podderzhivat' sluzhby bezopasnosti, - perebil ego
general Tedeki, - eto naibolee zlokachestvennoe obrazovanie v tele
germanskogo obshchestva?
- Da, eto tak, - proiznes Bejns.
- Imperator, - skazal general Tedeki, - ni za chto ne dast soglasiya na
provedenie podobnoj politiki. On rascenivaet vse elitnye formirovaniya
Rejha - bud' to chernorubashechniki, chleny organizacii "Mertvaya golova" ili
vospitanniki zamkovoj sistemy - v ravnoj stepeni porochnymi, voploshchayushchimi v
sebe zlo.
Zlo, povtoril pro sebya Tagomi. Da, ono sushchestvuet. I nam emu
sposobstvovat' v dostizhenii vlasti, chtoby spasti svoi zhizni? Ne v etom li
glavnyj paradoks sozdavshegosya po vsemu zemnomu sharu polozheniya?
YA ne v sostoyanii sudit' v takom zatrudnitel'nom polozhenii. |tomu
cheloveku prihoditsya dejstvovat' v usloviyah razdvoeniya sovesti. Iz etogo
net vyhoda. Vse tak pereputalos'. Vse haos sveta i t'my, teni i materii.
- Vermaht, - skazal Bejns, - yavlyaetsya edinstvennym obladatelem
vodorodnoj bomby v Rejhe. Tam, gde ee primenyali chernorubashechniki, oni
delali eto pod prismotrom armii. Kancelyariya pri Bormane vsegda
prepyatstvovala peredache yadernogo oruzhiya v ruki policii. V "Operacii
"Oduvanchik" vse budet provodit'sya OKV, "Verhovnym armejskim
komandovaniem".
- YA otdayu sebe otchet v etom, - proiznes general Tedeki.
- Moral'no-eticheskie principy chernorubashechnikov prevoshodyat v svoej
zhestokosti vermaht. No vlasti u nih men'she. My dolzhny opirat'sya
isklyuchitel'no na dejstvitel'nost', na real'nuyu vlast'. A ne na
moral'no-eticheskie principy.
- Da, nam prihoditsya byt' realistami, - zametil Tagomi vsluh.
I mister Bejns, i general Tedeki obernulis' v ego storonu.
Obrashchayas' k misteru Bejnsu, general sprosil:
- CHto konkretno vy predlagaete? CHtoby my voshli v kontakt s lyud'mi iz
SD zdes', v Tihookeanskih SHtatah? Obratilis' neposredstvenno k... ne znayu,
kto zdes' shef SD. Voobrazhayu, naskol'ko eto omerzitel'nyj tip.
- Mestnoj sluzhbe SD nichego ne izvestno, - skazal Bejns. - Zdeshnij shef
SD Kraus fon Meer zaskoruzlyj partijnyj podonok. Ajn al'tpartajgenosse.
Polnyj idiot. Nikto v Berline i ne podumaet skazat' emu chto-nibud'; on
prosto vypolnyaet tekushchie porucheniya.
- Togda chto zhe? - v golose generala poyavilis' serditye notki. -
Svyazat'sya so zdeshnim konsulom ili poslom Rejha v Tokio?
|ti peregovory obrecheny na proval, - podumal Tagomi. - Nezavisimo ot
togo, chto postavleno na kartu. My ne v sostoyanii dazhe nogoj stupit' v
chudovishchnuyu shizofrenicheskuyu tryasinu nacistskih mezhdousobic. Nashi umy ne v
sostoyanii prisposobit'sya k etomu.
- |to nuzhno prodelat' ochen' tonko, - zametil mister Bejns. - CHerez
celuyu cep' posrednikov. CHerez kogo-nibud', blizkogo k Gejdrihu, kto zhivet
vne Rejha, v nejtral'noj strane. Ili kogo-to, kto chasto voyazhiruet mezhdu
Berlinom i Tokio.
- Vy imeete kogo-nibud' na primete?
- Ital'yanskogo ministra inostrannyh del grafa CHiano. Umnyj,
zasluzhivayushchij doveriya, ochen' smelyj chelovek, predannyj delu mezhdunarodnogo
vzaimoponimaniya. Odnako, u nego net nikakih kontaktov s apparatom SD. No
on mog by rabotat' cherez kogo-to eshche v Germanii, cherez takih
promyshlennikov, kak Krupp ili takih voennyh, kak general SHpejdel'.
Vozmozhno, dazhe cherez predstavitelej Vaffen-SS. Vaffen-SS naimenee
fanatichnaya, naibolee umerennaya vetv' germanskogo obshchestva.
- A esli vzyat' vashe vedomstvo, abver - cherez vas, navernoe,
sovershenno bespolezno podstupit'sya k Gejdrihu?
- CHernorubashechniki sil'no oklevetali nas. Oni vot uzhe v techenie 20
let ne ostavlyayut popytok dobit'sya partijnogo odobreniya na likvidaciyu nas
kak otdel'nogo vedomstva.
- Razve vy ne podvergaete sebya chrezvychajnoj lichnoj opasnosti s ih
storony? - sprosil general Tedeki. - Oni, kak ya ponimayu, ochen' aktivny
zdes', na Tihookeanskom poberezh'e.
- Aktivny, no glupy, vozrazil Bejns. - A predstavitel' ministerstva
inostrannyh del Rejss - diplomat umelyj, no nahoditsya v oppozicii k SD. -
On pozhal plechami.
- Mne by hotelos' poluchit' vashi fotokopii, - skazal general Tedeki. -
CHtoby peredat' ih nashemu pravitel'stvu. Lyubye materialy, kotorymi vy
raspolagaete, imeyushchie otnoshenie k etim diskussiyam v Germanii. I... - On
zadumalsya. - Dokazatel'stva. Ob容ktivnogo svojstva.
- Razumeetsya, - skazal Bejns. On opustil ruku v karman, vytashchil
serebryanyj portsigar i protyanul ego generalu Tedeki. - V kazhdoj sigarete
vy obnaruzhite polnyj kontejner s mikrofil'mom.
- A kak byt' s samim portsigarom? - sprosil general, rassmatrivaya ego
i vykladyvaya sigarety. - |to, kazhetsya, slishkom cennaya veshch', chtoby s neyu
rasstat'sya.
Bejns v otvet ulybnulsya:
- Portsigar tozhe.
- Blagodaryu vas. - General spryatal portsigar v karman pal'to.
Snova zazhuzhzhal nastol'nyj interkom. Razdalsya golos Ramseya.
- Ser, v vestibyule pervogo etazha gruppa lyudej SD. Oni pytayutsya
ovladet' zdaniem. S nimi derutsya ohranniki "Nippon Tajms Bildinga". -
Otkuda-to izdaleka poslyshalas' sirena. Snaruzhi zdaniya, s ulicy, daleko
vnizu pod oknami kabineta Tagomi. - Voennaya policiya uzhe vyehala, vmeste s
kampaniej San-Francisko.
- Spasibo, mister Ramsej, - proiznes Tagomi. - Vy postupili ochen'
blagorazumno, spokojno soobshchiv nam ob etom. - Mister Bejns i general
Tedeki napryazhenno prislushivalis'. - Gospoda, - obratilsya k nim mister
Tagomi. - My nesomnenno unichtozhim banditov iz SD prezhde, chem im udastsya
dostignut' etogo etazha. - Misteru Ramseyu on velel:
- Otklyuchite nemedlenno elektropitanie liftov.
- Slushayus', mister Tagomi. - Ramsej dal otboj.
- Podozhdem, - proiznes Tagomi. On otkryl odin iz yashchikov pis'mennogo
stola i vynul shkatulku iz tikovogo dereva. Raskryv ee, on izvlek
velikolepno sohranivshijsya kol't 44-go kalibra proizvodstva 1860 goda,
primenyavshijsya v grazhdanskoj vojne na territorii SSHA - bescennoe sokrovishche
ego lichnoj kollekcii. Vynuv takzhe korobku s amuniciej - rassypnym porohom,
pulyami i kapsyulyami, - i nachal zaryazhat' revol'ver. Bejns i general Tedeki
sledili za ego dejstviyami, shiroko raskryv glaza.
- CHast' moej lichnoj kollekcii, - poyasnil Tagomi. - Izryadno s nim
povozilsya v chasy dosuga v tshchetnyh popytkah osvoit' slavnoe iskusstvo
zaryazhaniya i strel'by. No v dele pol'zovat'sya im ne prihodilos'. - Derzha
revol'ver v ruke, on pricelilsya v dver' kabineta. I stal zhdat'.
Frenk Frink rabotal za verstakom v ih podval'noj masterskoj,
zanimayas' polirovkoj na vrashchayushchemsya shpindele. V ruke on derzhal napolovinu
zavershennuyu ser'gu, s siloj prizhimaya ee k fetrovomu krugu. Ochki ego byli
sil'no zabryzgany chasticami polirovochnoj pasty, on nee zhe byli chernymi
ladoni i nogti. Ser'ga v vide spiral'no izognutoj rakoviny stala goryachej
ot treniya, no Frenk s eshche bol'shej siloj prodolzhal prizhimat' ee k
vrashchayushchemusya fetru.
- Ne nado, chtoby ona tak uzh sil'no blestela, - zametil |d Makkarti. -
Prosto snimi vypuklosti, vpadinki ostav' kak oni est'.
Frenk Frink chto-to nevrazumitel'no burknul.
- Otpolirovannoe serebro raskupaetsya ne luchshe, - prodolzhal on. Na
izdeliyah iz serebra dolzhen byt' harakternyj chernyj nalet.
Rynok, otmetil pro sebya Frenk Frink.
Oni eshche nichego ne prodali. Krome togo, chto oni sdali na komissiyu v
"Hudozhestvennye promysly Ameriki", nikto bol'she nichego u nih ne vzyal, hotya
oni posetili eshche pyat' magazinov.
My rabotaem besplatno, otmetil pro sebya Frink. - Delaem vse bol'she i
bol'she ukrashenij i tol'ko zagromozhdaem imi vse vokrug sebya. Tyl'naya chast'
zastezhki ser'gi popala pod krug, ee vyrvalo iz pal'cev Frinka, i ona,
udarivshis' o zashchitnyj shchitok, upala na pol. Frink vyklyuchil dvigatel'.
- Derzhi krepche takie ser'gi, - zametil Makkarti, vozyas' s gazovoj
gorelkoj.
- Gospodi, da ved' ona vsya velichinoj s goroshinu. Sovershenno ne za chto
uhvatit'sya.
- Vse ravno, podnimi ee.
CHert by pobral vse eto delo, podumal Frink.
- V chem delo? - sprosil Makkarti, vidya, chto Frink nichego ne delaet,
chtoby podnyat' s pola ser'gu.
- My zrya sorim den'gami.
- No my ved' ne mozhem prodat' to, chego ne sdelali.
- My eshche nichego ne prodali, - skazal Frink. - Sdelannogo ili
nesdelannogo.
- Pyat' magazinov - eto kaplya v more.
- |togo dostatochno, chtoby ponyat'.
- Ne zavodis'.
- A ya i ne zavozhus', - otvetil Frink.
- CHto zhe ty togda imeesh' vvidu?
- Imeyu vvidu, chto pora iskat' sbyt metalloloma.
- Ladno, - soglasilsya Makkarti. - Togda vyhodi iz dela.
- A ya i vyhozhu.
- YA budu prodolzhat' sam, - skazal Makkarti, podzhigaya gorelku.
- A kak my podelim barahlo?
- Ne znayu. CHto-nibud' pridumaem.
- Plati mne otstupnogo, - predlozhil Frink.
- CHerta s dva.
Frink stal prikidyvat' v ume.
- Plati mne shest'sot dollarov.
- Net, zabiraj polovinu vsego.
- Pol-elektromotora?
Oba zamolchali.
- Eshche tri magazina, - skazal Makkarti, - togda i pogovorim ob etom. -
Opustiv masku, on nachal vpaivat' segment mednoj provoloki v naruchnyj
braslet.
Frenk Frink otoshel ot verstaka. On nashel na polu ser'gu v vide
rakoviny i polozhil ee v korobku dlya nezakonchennyh izdelij.
- Vyjdu na vozduh pokurit', - skazal on i peresek podval, napravlyayas'
k stupen'kam.
CHerez neskol'ko sekund on uzhe stoyal na trotuare s sigaretoj
"CHien-lais" v ruke.
Vse koncheno, podumal on. CHtoby eto ponyat', net dazhe neobhodimosti
obrashchat'sya k Orakulu. YA oshchushchayu, chto za moment sejchas. Nutrom chuyu.
Porazhenie.
I trudno, na samom dele skazat', pochemu. Mozhet byt', teoreticheski, my
by mogli prodolzhat'. Hodit' iz magazina v magazin, poprobovat' v drugih
gorodah. No chto-to ne tak. I nikakie usiliya i masterstvo ne izmenyat etogo.
YA hochu znat', pochemu, podumal on. No nikogda etogo ne uznayu. CHem nam
sledovalo zanyat'sya? CHto delat' vmesto etogo?
My ne ulovili moment. Ne ulovili duh Dao. Brosilis' protiv techeniya,
poplyli v nevernom napravlenii. I teper' - raspad. Krushenie.
In' odolel nas. Svet pokazal nam svoyu zadnicu i kuda-to propal.
My mozhem tol'ko mahat' kulakami.
Poka on tak stoyal pod karnizom zdaniya, delaya bystrye zatyazhki ot
sigarety s marihuanoj, i tupo glyadel na dvizhenie transporta po proezzhej
chasti ulicy, k nemu ne spesha podoshel zauryadnyj chelovek srednih let.
- Mister Frink? Frenk Frink?
- On pered vami, - otvetil Frink. Muzhchina pred座avil slozhennuyu bumagu
i udostoverenie.
- YA iz upravleniya policii San-Francisko. |to order na vash arest.
On uzhe derzhal Frinka za lokot'; vse bylo sdelano.
- Za chto? - vozmushchenno voskliknul Frink.
- Obman. Mistera CHildena iz "Hudozhestvennyh promyslov Ameriki", -
policejskij nasil'no povel Frinka po trotuaru; k nim podoshel eshche odin
pereodetyj faraon, podhvatil ego s drugogo boka, i bystro podtashchil ego k
stoyavshemu tut zhe nebol'shomu furgonu bez nomerov.
|to samo velenie momenta, podumal Frink, kogda ego zatalkivali na
zadnee siden'e mezhdu dvumya policejskimi. Dverca zahlopnulas'. Mashina, za
rulem kotoroj sidel tretij policejskij, v forme, vyrulila na seredinu
proezzhej chasti ulicy. Vot oni, gnusnye sukiny deti, kotorym my dolzhny
podchinyat'sya.
- U vas est' advokat? - sprosil odin iz faraonov.
- Net, - otvetil on.
- Vam dadut spisok advokatov v uchastke.
- Blagodaryu, - proiznes Frink.
- CHto vy sdelali s den'gami? - sprosil odin iz faraonov pozzhe, kogda
oni ostanovilis' vnutri garazha policejskogo uchastka na Kerni-strit.
- Potratil ih.
- Vse?
On nichego ne otvetil.
Odin iz faraonov pokachal golovoj i rassmeyalsya.
Kogda oni stali vybirat'sya iz mashiny, odin iz faraonov sprosil u
Frinka:
- Vasha nastoyashchaya familiya Fink?
Frink poholodel ot uzhasa.
- Fink, - povtoril policejskij. - Vy - kajk. - On pokazal na bol'shuyu
seruyu papku. - Bezhenec iz Evropy.
- YA rodilsya v N'yu-Jorke, - vozrazil Frenk Frink.
- Vy bezhali ot naci, - skazal faraon. - Vy znaete, chto eto oznachaet.
Frenk Frink vyrvalsya i pobezhal po garazhu. Tri faraona zakrichali, i u
vorot on natolknulsya na policejskuyu mashinu s vooruzhennymi faraonami,
kotoraya peregorodila emu put'. Policejskie ulybalis', glyadya na nego, a
odin iz nih, s pistoletom v ruke, vyshel vpered i s treskom zashchelknul
naruchniki vokrug zapyastij. Dernuv za cepochku - tonkij metall gluboko
vrezalsya v telo, chut' li ne do samoj kosti, - faraon protashchil ego nazad po
tomu zhe puti, chto on probezhal, napravlyayas' k vorotam.
- Nazad, v Germaniyu, - skazal odin iz faraonov, glyadya na nego s
neskryvaemym interesom.
- YA - amerikanec, - vozmutilsya Frenk Frink.
- Vy - evrej, - skazal polismen.
Uzhe na vtorom etazhe odin iz faraonov sprosil u drugogo:
- Ego zaregistriruyut zdes'?
- Net, - otvetil tot. - Zdes' on budet soderzhat'sya do peredachi
germanskomu konsulu. Oni hotyat podvergnut' ego sudu po zakonam Germanii.
Nikakogo spiska advokatov, razumeetsya, ne bylo.
V techenie dvadcati minut mister Tagomi ostavalsya nepodvizhen za
pis'mennym stolom, derzha dver' pod pricelom revol'vera, a mister Bejns v
eto vremya meril shagami ego kabinet. Prestarelyj general posle nekotorogo
razdum'ya podnyal telefonnuyu trubku i stal pytat'sya sozvonit'sya s yaponskim
posol'stvom v San-Francisko. Odnako emu ne udalos' dobrat'sya do barona
Kalemakule; posla, kak skazal emu chinovnik posol'stva, net v gorode.
Zatem general Tedeki predprinyal popytki ustanovit' svyaz' s Tokio.
- YA hochu obratit'sya k rukovodstvu voennoj kollegii, - poyasnil on
Bejnsu. - A oni svyazhutsya s imperskimi vooruzhennymi silami,
raskvartirovannymi poblizosti ot granicy s Soedinennymi SHtatami. - Vneshne
on kazalsya takim zhe nevozmutimym, kak i vsegda.
Tak chto nas cherez paru chasov vyruchat, otmetil pro sebya Tagomi.
Vozmozhno, yaponskie morskie pehotincy s avianosca, vooruzhennye pulemetami i
minometami.
Dejstviya po oficial'nym kanalam, bezuslovno, vysokoeffektivny, esli
govorit' o rezul'tate... no, k velikomu sozhaleniyu, oni otnimayut mnogo
vremeni. A vnizu, na nizhnih etazhah, bandity-chernorubashechniki ustroili tem
vremenem nastoyashchee poboishche sredi sekretarej i klerkov.
Odnako lichno on prakticheski nichego ne mog s etim podelat'.
- Mozhet byt', stoilo by popytat'sya svyazat'sya s germanskim konsulom? -
predlozhil Bejns.
Tagomi predstavilas' kartina, kak on vyzyvaet miss |frikyan s ee
magnitofonom i diktuet ekstrennyj protest gerru R.Rejssu.
- YA pozvonyu gerru Rejssu, - skazal Tagomi, - po drugomu telefonu.
- Pozhalujsta, - proiznes Bejns.
Prodolzhaya derzhat' v ruke Kol't-44, bescennyj eksponat svoej lichnoj
kollekcii, Tagomi nazhal knopku na pis'mennom stole. Iz-pod stoleshnicy
poyavilsya nezaregistrirovannyj telefon, ustanovlennyj special'no dlya strogo
konfidencial'nyh razgovorov.
On nabral nomer germanskogo konsul'stva.
- Dobryj den', kto zvonit?
Otryvistyj, s sil'nym nemeckim akcentom golos muzhchiny. Nesomnenno,
ves'ma melkogo sluzhashchego.
- Ego prevoshoditel'stvo gerra Rejssa, pozhalujsta. |kstrenno. |to
mister Tagomi iz Vysshej imperskoj torgovoj missii, glava ee. - On
pribegnul k zhestkoj, ne terpyashchej balovstva tonal'nosti svoego golosa.
- Da, ser. Izvol'te podozhdat' odin moment. Moment dlilsya ochen'
dolgij. Iz trubki ne razdavalos' nikakih zvukov, dazhe treska pomeh na
linii. On prosto stoit s telefonnoj trubkoj, reshil Tagomi. Obmanyvaet s
tipichno nordicheskoj podlost'yu.
- Ot menya, estestvenno, hotyat otmahnut'sya, - proiznes on, obrashchayas' k
zastyvshemu v ozhidanii u drugogo telefona generalu Tedeki i shagayushchemu po
kabinetu misteru Bejnsu.
Nakonec snova razdalsya golos sluzhashchego.
- Izvinite, chto zastavil vas zhdat', mister Tagomi.
- Vovse net.
- Konsul na soveshchanii. Odnako...
Tagomi polozhil trubku.
- Naprasnaya trata sil, eto samoe myagkoe, chto mozhno skazat', - skazal
on, ispytyvaya nelovkost'. Komu eshche pozvonit'? Tokkoka uzhe
proinformirovana, tak zhe, kak i raskvartirovannaya u samoj vody v portu
voennaya policiya. Tuda zvonit' uzhe ne imeet smysla. Vyzvat' neposredstvenno
Berlin? Rejhskanclera Gebbel'sa? Imperskij voennyj aerodrom v Napa s
pros'boj, chtoby vyruchili s vozduha?
- YA pozvonyu shefu SD gerru Krausu fon Meeru, - reshil on vsluh, - i
stanu zhalovat'sya v samyh raznyh vyrazheniyah. V samyh napyshchennyh, s
oskorbitel'nymi vypadami. - On nachal nabirat' nomer oficial'no - myagko
govorya - zaregistrirovannogo v san-francisskom telefonnom spravochnike, kak
"Dezhurnoe pomeshchenie ohrany cennyh gruzov terminala "Lyuftganzy" v
aeroportu".
Poka v trubke razdavalis' prodolzhitel'nye gudki, Tagomi proiznes:
- Budu branit'sya na samyh vysokih istoricheskih notah.
- ZHelayu horoshego predstavleniya, - ulybayas', skazal general Tedeki.
V trubke razdalsya tipichnyj nemeckij grubovatyj govor:
- Kto eto? - golos, v eshche bol'shej stepeni ne terpyashchij kakih-libo
shutok. No Tagomi reshil ne otstupat'. - Nu, chto tam u vas? - trebovatel'no
voproshal golos.
- YA prikazyvayu, - zakrichal v trubku Tagomi, - arestovat' i otdat' pod
sud vashu bandu golovorezov i degeneratov, kotorye nastol'ko obezumeli,
prevrativshis' v belokuroe zver'e - berserkov, chto eto uzhe ne poddaetsya
nikakomu opisaniyu! Vy razve menya ne uznaete, KERL! |to mister Tagomi,
Sovetnik imperskogo pravitel'stva! Dayu vam pyat' sekund, posle chego,
plevat' mne na vse zakony, prikazyvayu shturmovym gruppam morskoj pehoty
nachinat' reznyu s primeneniem ognemetov i fosfornyh granat. Kakoj pozor dlya
naroda, kotoryj hochet nazyvat' sebya civilizovannym!
Na drugom konce linii esdeshnyj chernorabochij-podenshchik stal ot volneniya
ishodit' slyunoj.
Tagomi podmignul Bejnsu.
- ...nam nichego neizvestno ob etom, - otnekivalsya nezadachlivyj lakej
SD.
- Lzhec! - zavopil Tagomi. - Togda u nas net vybora! - on shvyrnul
trubku. - |to, sami ponimaete, vsego lish' zhest, - poyasnil on Bejnsu i
generalu Tedeki. - No v lyubom sluchae, vreda ot nego ne budet. Vsegda
imeetsya nekotoraya veroyatnost' togo, chto dazhe u SD mogut ne vyderzhat'
nervy.
V etot moment nachavshij govorit' po svoemu telefonu general Tedeki tut
zhe polozhil trubku.
Dveri shiroko raspahnulis' i poyavilis' dvoe zdorovennyh belyh s
pistoletami, oborudovannymi glushitelyami. Glazami oni iskali Bejnsa.
- Da ist er [on zdes' (nem.)], - kriknul odin iz nih, i oni brosilis'
k misteru Bejnsu.
Ne podnimayas' iz-za stola, Tagomi pricelilsya iz svoego drevnego
kollekcionnogo Kol'ta-44 i nazhal na spusk. Odin iz lyudej SD ruhnul na pol
Drugoj mgnovenno napravil pistolet na Tagomi i vystrelil.
Tagomi ne uslyshal zvuk vystrela, tol'ko uvidel tonkij shlejf dyma iz
dula i uslyshal svist pronesshejsya ryadom puli. S zatmevayushchej vsyakie rekordy
skorost'yu on ottyagival kurok neavtomaticheskogo, rasschitannogo tol'ko na
odinochnye vystrely, Kol'ta-44, strelyaya iz nego snova i snova.
CHelyust' cheloveka iz SD razletelas' na kuski. Vzleteli v vozduh
chasticy kosti i tkanej, oskolki zubov. Popal pryamo v rot, ponyal Tagomi.
Strashnoe mesto, osobenno esli pulya na vzlete. V glazah shturmovika iz SD,
ostavshegosya bez chelyusti, vse eshche teplilas' zhizn', kakaya-to ee chastica. On
vse eshche vidit menya, podumal Tagomi. Zatem glaza poteryali blesk, i
shturmovik povalilsya vniz, vypustiv iz ruk pistolet i izdavaya kakie-to
nechelovecheskie klokochushchie zvuki.
- Mne durno, - vzmolilsya Tagomi.
V otkrytom dvernom proeme drugih shturmovikov ne bylo vidno.
- Nevernoe, eto vse, - posle nekotoroj pauzy proiznes general Tedeki.
Tagomi, vsecelo pogloshchennyj obremenitel'noj trehminutnoj perezaryadkoj
kol'ta sdelal ostanovku, chtoby nazhat' na knopku nastol'nogo interkoma.
- Nemedlenno prishlite medicinskuyu pomoshch', - rasporyadilsya on. - Zdes'
ranenyj bandit.
Otveta ne posledovalo, tol'ko shum.
Naklonivshis', mister Bejns podobral pistolety nemcev. Odin iz nih on
peredal generalu, drugoj ostavil u sebya.
- Teper' my smozhem ih prosto kosit', - zametil Tagomi, zanimaya
prezhnyuyu poziciyu s Kol'tom-44 v ruke. - Groznyj triumvirat sobralsya v etom
kabinete.
V koridore razdalsya gromkij golos:
- Germanskie huligany, sdavajtes'!
- O nih uzhe pozabotilis', - otozvalsya Tagomi. - Lezhat ili mertvye ili
umirayushchie. Zahodite i prover'te na meste.
Poyavilas' gruppa sluzhashchih zdaniya "Nippon Tajms Bilding", nekotorye iz
nih nesli v rukah topory, ruzh'ya i granaty so slezotochivym gazom.
- Skandal'noe delo, - proiznes Tagomi. - Pravitel'stvu TSHA v
Sakramento moglo by bez kolebanij ob座avit' vojnu Rejhu. - On razryadil
revol'ver. - Pozhaluj, uzhe ne nuzhen.
- Oni budut vsyacheski otricat' svoyu prichastnost', - skazal Bejns. -
Standartnyj priem. Mnogokratno primenyavshijsya. - On polozhil oborudovannyj
glushitelem pistolet na pis'mennyj stol Tagomi. - Sdelano v YAponii.
On ne shutil. |to bylo pravdoj. Otlichnogo kachestva yaponskij sportivnyj
pistolet. Tagomi vnimatel'no osmotrel ego.
- A oni - ne nemcy, - prodolzhal Bejns. On vzyal bumazhnik odnogo iz
ubityh. - Grazhdanin TSHA. Prozhivaet v San-Hose. Nichto ne ukazyvaet na ego
prinadlezhnost' k SD. Zovut ego Dzhek Sanders. - On otshvyrnul bumazhnik.
- Nalet s cel'yu ogrableniya, - proiznes Tagomi. - Nashih sejfov.
Politicheskie motivy otsutstvuyut. - On vstal iz-za stola. Nogi ego drozhali.
V lyubom sluchae, popytka SD ubijstva ili pohishcheniya poterpela polnyj
proval. Po krajnej mere, pervaya iz nih. No bylo yasno, chto oni znali, kto
takoj mister Bejns i, v chem tozhe mozhno bylo ne somnevat'sya, dlya chego on
syuda yavilsya.
- Prognoz, - skazal Tagomi, - ves'ma mrachen.
Interesno, zadumalsya on, vot v etot samyj moment mog by okazat'sya
chem-nibud' polezen Orakul? Veroyatno, on smog by zashchitit' nas.
Predosterech', ogradit' svoim sovetom.
Vse eshche ispytyvaya slabost' v nogah, on nachal vytaskivat' sorok devyat'
stebel'kov tysyachelistnika. Polozhenie, v kotorom my okazalis', reshil on,
zaputannoe i nenormal'noe. CHelovecheskomu umu ne dano rasshifrovat' ego;
zdes' prigodna tol'ko pyatitysyacheletnyaya sovokupnaya mudrost'. Germanskoe
totalitarnoe obshchestvo skoree napominaet kakuyu-to izvrashchennuyu formu zhizni,
chem estestvennoe obrazovanie. Naihudshuyu vo vseh proyavleniyah prichudlivoj
smesi zhestokosti i bessmyslennosti.
Zdes', podumal on, mestnaya sluzhba SD dejstvuet v kachestve instrumenta
politiki v polnom protivorechii s golovoj v Berline. Gde v etom sostavnom
sushchestve razum? CHem na samom dele yavlyaetsya Germaniya? CHem byla ona
kogda-to? |to kak razlagayushchayasya zazhivo koshmarnaya parodiya resheniya problem,
s kotorymi prihoditsya stalkivat'sya v processe sushchestvovaniya.
Orakul pronikaet v samu sut' ee. Dazhe takaya zagadochnaya poroda zverya,
kakim yavlyaetsya nacistskaya Germaniya, dostupna postizheniyu "Knige peremen".
Bejns, uvidev, kak otreshenno Tagomi vozitsya s gorst'yu travyanistyh
steblej, ponyal, naskol'ko gluboko stradaet etot chelovek. Dlya nego, podumal
Bejns, ves' etot incident, to, chto emu prishlos' ubit' i pokalechit' etih
dvuh chelovek, ne prosto uzhasno. |to nepostizhimo.
CHto by ya mog skazat' emu v uteshenie? CHto on strelyal radi menya.
Sledovatel'no, na mne lezhit moral'naya otvetstvennost' za eti dve zhizni. I
ya prinimayu ee na sebya. Tak ya na eto smotryu.
Stav ryadom s Bejnsom, general Tedeki proiznes tiho:
- Vy yavlyaetes' svidetelem chelovecheskogo otchayan'ya. On, vy ponimaete,
nesomnenno vospitan v buddistskom duhe. Dazhe esli ne vneshne, v formal'nyh
proyavleniyah, vse ravno oshchushchaetsya glubokoe vliyanie buddizma. Kul'tury, v
kotoroj nel'zya otnimat' zhizn' ni u kogo - vse zhivushchee svyashchenno.
Bejns ponimayushche kivnul.
- On obretet dushevnoe ravnovesie, - prodolzhal general Tedeki. - So
vremenem. Sejchas poka chto u nego net takoj tochki zreniya, s pomoshch'yu kotoroj
on mog by ocenit' i postich' to, chto on sovershil. |ta kniga pomozhet emu,
ibo ona podskazhet emu na chto operet'sya, chtoby vynesti vernoe suzhdenie.
- Ponimayu, - proiznes Bejns. Takoj vneshnej oporoj, kotoraya mogla by
emu pomoch', mogla by byt' doktrinoj pervorodnogo greha. Interesno, slyshal
li on voobshche o ee sushchestvovanii. My vse obrecheny na to, chtoby sovershat'
akty zhestokosti, nasiliya i zla; takaya uzh nasha sud'ba, obuslovlennaya nashej
tyazheloj nasledstvennost'yu. |to nasha karma.
CHtoby spasti odnu zhizn', mister Tagomi otnyal Dve. Logicheskij,
sbalansirovannyj razum ne v sostoyanii etogo osmyslit'. CHeloveka po nature
dobrogo, takogo, kak mister Tagomi, mozhet dovesti do umopomeshatel'stva
soprichastnost' k takim svershivshimsya faktam.
Tem ne menee, podumal Bejns, reshayushchij moment nahoditsya ne v
nastoyashchem, eto ne moya smert' ili smert' etih dvuh shturmovikov iz SD; on
lezhit - predpolozhitel'no - v budushchem. To, chto sejchas proizoshlo, opravdanno
ili bessmyslenno v zavisimosti ot togo, chto proizojdet v budushchem. Udastsya
li nam spasti zhizn' millionov lyudej, fakticheski vseh yaponcev?
No chelovek, kotoryj stol' vdohnovenno vozitsya s rastitel'nymi
steblyami, ne v sostoyanii tak dumat'; nastoyashchee, dejstvitel'nost' slishkom
dlya nego osyazaemy - eto odin mertvyj i drugoj umirayushchij nemcy na polu ego
kabineta.
General Tedeki prav - tol'ko vremya mozhet vernut' Tagomi vzglyad v
budushchee. Ili eto proizojdet, ili on, vozmozhno, spryachetsya v teni dushevnoj
bolezni, navsegda otvratit svoj vzor ot budushchego...
I my na samom-to dele ne tak uzh sil'no ot nego otlichaemsya, podumal
Bejns. My stalkivaemsya s podobnymi zhe trudnostyami. I poetomu, k neschast'yu
svoemu, my ne v sostoyanii chem-libo pomoch' misteru Tagomi. My mozhem tol'ko
zhdat', chto v konce koncov on pridet v sebya, a ne stanet zhertvoj togo, chto
sovershil.
V Denvere oni nashli shikarnye sovremennye magaziny. Odezhda, kak
poschitala Dzhuliya, byla porazitel'no dorogoj, no Dzho, kazalos', eto bylo
kak-to bezrazlichno, on kak-budto i ne zamechal dorogovizny. On prosto
platil za vse, chto ona vybirala, i oni speshili v sleduyushchij magazin.
Ee glavnoe priobretenie - posle mnogochislennyh primerok plat'ev i
ochen' dolgih razdumij, zakanchivavshihsya otkazom - sostoyalos' v etot den'
dovol'no uzhe pozdno: svetlo-goluboe atlasnoe plat'e original'nogo pokroya s
korotkimi pyshnymi rukavami i dohodyashchim do neprilichiya ogromnom dekol'te. V
magazine evropejskoj mody ej popalsya na glaza maneken v takom plat'e; ono
v etom sezone schitalos' poslednim krikom mody i oboshlos' Dzho pochti v
dvesti dollarov.
Naryadu s plat'em ej ponadobilos' tri pary obuvi, eshche bol'she
nejlonovyh chulok, neskol'ko shlyapok i novaya damskaya chernaya kozhanaya sumochka
ruchnoj raboty. I, kak ona obnaruzhila, dekol'te etogo atlasnogo plat'ya
potrebovalo priobreteniya novyh byustgal'terov, kotorye prikryvali hotya by
nizhnyuyu polovinku grudi. Obozrevaya sebya v polnyj rost v zerkalo magazina,
ona ispytyvala takoe oshchushchenie, budto slishkom uzh sil'no razdeta i chto ej
nebezopasno dazhe slegka naklonyat'sya v etom plat'e. No devushka-prodavshchica
zaverila ee, chto polovinki byustgal'tera novogo pokroya ostayutsya
nepokolebimo na svoih mestah dazhe nesmotrya na otsutstvie shleek.
Edva prikryvayut soski, podumala Dzhuliya, glyadya na sebya v uedinenii v
primerochnoj, i ni na odin millimetr vyshe. Byustgal'tery tozhe stoili ves'ma
nedeshevo - importnye, ruchnoj raboty, kak ob座asnila prodavshchica. Ona takzhe
pokazala ej sportivnuyu odezhdu, shorty, kupal'nye kostyumy i eshche mahrovyj
plyazhnyj ansambl', no Dzho zatoropilsya i oni dvinulis' dal'she.
Kogda Dzho gruzil pakety i sumki v mashinu, ona sprosila:
- Kak ty schitaesh', ya budu vyglyadet' potryasayushche?
- Da, - otvetil on ozabochennym tonom. - Osobenno v etom golubom
plat'e. Naden' ego, kogda my otpravimsya tuda, k Abendsenu. Ponyala? -
Poslednee slovo on proiznes rezko, otryvisto, kak budto eto byl prikaz.
Ton, s kakim on proiznes ego, ochen' udivil Dzhuliyu.
- U menya to li 12, to li 14 razmer, - skazala ona, kogda oni voshli v
sleduyushchij magazin. Prodavshchica milo ulybnulas' i provela ih k stellazham.
CHto mne eshche nuzhno, zadumalas' Dzhuliya. Luchshe nakupit' kak mozhno bol'she,
poka oni v sostoyanii eto sebe pozvolit'. Glaza ee ohvatili vse srazu -
bluzki, yubki, svitera, bryuki, pal'to... Da, pal'to.
- Dzho, - skazala ona. - Mne nuzhno pal'to. No ne sherstyanoe.
Oni ostanovilis' na pal'to iz sinteticheskoj tkani germanskogo
proizvodstva; ono bylo bolee noskim, chem iz natural'nogo meha i menee
dorogim. No Dzhuliya ispytyvala nekotoroe razocharovanie. CHtoby podnyat'
nastroenie, ona nachala rassmatrivat' ukrasheniya. No vse oni byli na vid
kakimi-to unylymi, deshevymi, sploshnaya dryan', sdelannaya bez nameka na
voobrazhenie ili original'nost'.
- Mne nuzhny nastoyashchie ukrasheniya, yuvelirnoj raboty, - ob座asnila ona
Dzho. - Hotya by ser'gi. I bulavka - chtoby mozhno bylo vyjti v golubom
plat'e. - Ona povela ego po trotuaru v yuvelirnyj magazin. - I eshche tebe
nuzhno priodet'sya, - napomnila ona vinovato. - Nam nuzhno vybrat' odezhdu
tebe tozhe.
Poka ona rassmatrival ukrasheniya, Dzho zashel v parikmaherskuyu
podstrich'sya. Kogda on vyshel cherez polchasa, ona byla porazhena i edva ego
uznala: on ne tol'ko podstrig volosy kak mozhno koroche, no eshche i perekrasil
ih, stal blondinom. Bozhe pravednyj, podumala ona, glyadya na nego. Zachem?
Pozhav plechami, Dzho proiznes:
- YA ustal byt' vopom. - On otkazalsya obsuzhdat' etot vopros dal'she, i
oni voshli v magazin muzhskoj odezhdy.
Oni kupili horosho sshityj kostyum iz iskusstvennogo volokna - dakrona,
takzhe noski, nizhnee bel'e i paru modnyh ostronosyh polubotinok. CHto eshche,
podumala Dzhuliya. Rubahi. I galstuki. Ona vmeste s prodavcom otobrala dve
belye rubahi s otlozhnymi manzhetami, neskol'ko galstukov francuzskogo
proizvodstva i paru serebryanyh zaponok, i chernoe portmone iz krokodilovoj
kozhi. Vse pokupki dlya nego otnyali u nih vsego sorok minut. Ona ochen'
udivilas', obnaruzhiv, naskol'ko eto legche sdelat' po sravneniyu s ee
pokupkami.
Dzho stal nervnichat'. On rasplatilsya po schetu imevshimisya u nego
banknotami Rejhsbanka i oni vyshli iz magazina, napravivshis' k mashine. Bylo
uzhe polpyatogo i s pokupkami - po krajnej mere, vo vsem, chto bylo svyazano s
Dzho, - oni razdelalis'.
Kostyum ego, podumala Dzhuliya, ne meshalo by chut' podpravit'.
- Ty ne hochesh' slegka zauzit' pidzhak v talii? - sprosila ona u Dzho,
kogda oni vlilis' v potok mashin, proezzhavshih po central'noj chasti Denvera.
- Net, - golos ego otryvistyj i kakoj-to bezlikij dazhe ispugal ee.
- CHto-to ne tak? Slishkom mnogo nakupila? YA eto i sama ponimayu,
otmetila ona pro sebya. YA mnogo potratila deneg, dazhe slishkom mnogo. Mozhno
vernut' neskol'ko yubok.
- Davaj poobedaem, - skazal Dzho.
- O, vidit Bog, ya ponyala, chto eshche zabyla kupit'. Nochnye rubashki.
On brosil v ee storonu svirepyj vzglyad.
- Neuzheli ty ne hochesh', chtoby ya priobrela neskol'ko prilichnyh nochnyh
rubashek? - sprosila ona. - YA togda budu vsya takaya svezhaya i...
- Net, - on pokachal golovoj. - Zabud' ob etom. Smotri luchshe, gde by
my mogli poobedat'.
Dzhuliya tverdo proiznesla:
- Snachala my poedem i ustroimsya v gostinice, chtoby smenit' odezhdu. A
potom uzhe poobedaem. Budet luchshe, esli eto budet po-nastoyashchemu horoshaya
gostinica, podumala ona, ili togda k chemu vse eto? Dazhe etot obed. Uznaem
v gostinice, gde v Denvere luchshe vsego gotovyat. I nazvanie horoshego
nochnogo kluba, kuda my smozhem zaglyanut', ved' v samom-to dele, mozhno hot'
raz v zhizni pobyvat' v takom meste, gde vystupayut ne mestnye talanty, a
nastoyashchie znamenitosti iz Evropy, vrode |leonory Peres ili Villi Beka. YA
znayu, chto velikie kinozvezdy studii "UFA", vrode etih, zaezzhayut v Denver,
potomu chto ya videla afishi s ih imenami. I ya ne soglashus' ni na chto
men'shee.
Poka oni podyskivali podhodyashchuyu gostinicu, Dzhuliya, ne otryvayas',
glyadela na cheloveka ryadom s nej. Posle togo, kak on podstrigsya i stal
blondinom, pereodelsya v novuyu odezhdu, on uzhe sovsem ne byl pohozh na togo,
kem byl ran'she, otmetila ona pro sebya. Takim on mne nravitsya bol'she?
Trudno skazat'. I ya - kogda sdelayu novuyu prichesku, my oba stanem dvumya
pochti chto sovsem drugimi lyud'mi, sozdannymi iz nichego, ili, vernee, iz
deneg. No ya obyazatel'no dolzhna privesti v poryadok svoi volosy, reshila ona
okonchatel'no.
Oni nashli bol'shuyu velichestvennuyu gostinicu v samom centre Denvera, so
shvejcarom v livree u vhoda, kotoryj vzyal na sebya zabotu postavit' mashinu
na stoyanku. Imenno o takoj gostinice ona mechtala. I boj - na samom-to dele
vzroslyj muzhchina v temno-bordovoj uniforme - bystren'ko podskochil k nim i
pones ih pakety i bagazh, ne ostaviv im nichego drugogo, kak tol'ko
podnyat'sya po shirokim, ustlannym kovrom stupenyam pod zashchitnym navesom k
vhodu iz krasnogo dereva so steklyannymi dver'mi.
V vestibyule s kazhdoj storony nebol'shie kioski, cvetochnye stojki,
lotki s podarkami, sladostyami, pochtovoe otdelenie, stol zakazov biletov na
aviarejsy, sueta u stojki administratora i u liftov, ogromnye rasteniya v
kadkah, i pod nogami, kuda ni stupish', kovry, tolstye i myagkie... Dzhuliya
pochuvstvovala podlinnuyu atmosferu nastoyashchej prilichnoj gostinicy s ee
mnogolyud'em i burnoj deyatel'nost'yu. Neonovye nadpisi pokazyvali, gde
nahodyatsya restoran, koktejl'-holl, bufet. Ona edva zapominala vse, poka
oni peresekali vestibyul', napravlyayas' k stojke administratora.
Zdes' byl dazhe knizhnyj kiosk.
Poka Dzho zapisyvalsya u dezhurnogo administratora, ona izvinilas' i
pospeshila k knizhnomu kiosku proverit', imeetsya li zdes' "Sarancha...". Da,
zdes' est', celaya stopka ekzemplyarov v yarkih oblozhkah da eshche i reklamnaya
nadpis', soobshchayushchaya, naskol'ko eto populyarnaya i zamechatel'naya kniga i,
razumeetsya, zapreshchennaya na kontroliruemyh Germaniej territoriyah.
Ulybayushchayasya pochti po materinski zhenshchina srednih let, kazalos', uzhe davno
podzhidala imenno ee. Kniga stoila pochti chetyre dollara, chto pokazalos'
Dzhulii ochen' dorogo, odnako ona rasplatilas' kupyurami Rejhsbanka iz svoej
novoj sumochki i bystro vernulas' k Dzho.
Prokladyvaya sebe dorogu bagazhom, boj provel ih k liftu i dal'she, na
vtoroj etazh, zatem po koridoru - takomu tihomu, teplomu, ustlannomu
kovrami, - v velikolepnyj, prosto potryasayushchij nomer. Boj otper dver',
zanes vse vnutr', popravil u okna shtory i zanavesi. Dzho dal emu na chaj, i
on ushel, zakryv za soboj dver'.
Vse poka chto skladyvalos' tak, kak ona hotela.
- Skol'ko dnej my provedem v Denvere? - sprosila ona u Dzho, kotoryj
nachal na krovati razvorachivat' pakety. - Prezhde, chem my otpravimsya dal'she,
v SHajenn?
On ne otvetil, uvlekshis' proverkoj soderzhimogo svoego sakvoyazha.
- Odin den' ili dva? - sprosila ona, snimaya novoe pal'to. - Ili ty
schitaesh', chto my mogli by ostavat'sya zdes' vse tri?
Podnyav golovu, Dzho otvetil:
- My sobiraemsya tuda segodnya vecherom.
Snachala Dzhuliya nichego ne ponyala; kogda zhe do nee doshel smysl
skazannyh im slov, ona ne mogla poverit'. Ona s izumleniem posmotrela na
nego, v ego otvetnom vzglyade bylo nepreklonnoe, pochti dazhe nasmeshlivoe
vyrazhenie, a lico ego nastol'ko neestestvenno i strashno napryaglos', chto
prinyalo takoe vyrazhenie, kakogo ona nikogda eshche ne videla ni u kogo iz
lyudej za vsyu svoyu zhizn'. On, kazalos', zastyl kak mertvyj, s rukami,
polnymi svoej zhe sobstvennoj odezhdy iz sakvoyazha i naklonivshimsya tulovishchem.
- Posle togo, kak poobedaem, - dobavil on.
Ona dazhe ne mogla nichego pridumat', chto otvetit' emu.
- Tak chto odevaj eto goluboe plat'e, kotoroe stoit tak mnogo, -
skazal on. - To, kotoroe tebe tak nravitsya. Ono i na samom dele ochen'
horoshee - ponimaesh'? - On nachal rasstegivat' rubashku. - YA hochu pobrit'sya i
prinyat' horoshij goryachij dush. - Golos ego stal kakim-to mehanicheskim, budto
on govoril s rasstoyaniya v neskol'ko mil' s pomoshch'yu kakogo-to apparata.
Povernuvshis', on napravilsya v vannuyu okostenevshim, dergayushchimsya shagom.
S bol'shim trudom ej udalos' vymolvit':
- Segodnya uzhe slishkom pozdno.
- Net. My razdelaemsya s obedom do poloviny shestogo, do shesti samoe
pozdnee. Budem tam vsego lish' v pol-devyatogo. Nu, skazhem, samoe pozdnee, v
devyat'. My mozhem pozvonit' otsyuda, skazat' Abendsenu, chto my priezzhaem;
ob座asnim nashe polozhenie. |to proizvedet vpechatlenie, dal'nij mezhdugorodnij
zvonok. Skazhem tak - my vyletaem na Zapadnoe poberezh'e. V Denvere my vsego
lish' odin vecher. No my v takom vostorge ot ego knigi, chto hotim poehat' v
SHajenn i segodnya zhe vecherom vernut'sya, chto my ne mozhem upustit' takuyu
vozmozhnost'...
Ona perebila ego:
- Pochemu?
Na glaza u nee nachali nakatyvat'sya slezy, i ona obnaruzhila, kak
bol'no szhala kulaki, zalozhiv bol'shie pal'cy vnutr', kak delala eto, kogda
byla eshche sovsem malen'koj. Ona pochuvstvovala, kak zadergalas' ee nizhnyaya
chelyust', i kogda ona zagovorila, golos ee edva byl slyshen.
- YA ne hochu ehat' i vstrechat'sya s nim segodnya vecherom. I ne podumayu.
Voobshche ne hochu tuda ehat', dazhe zavtra. YA tol'ko hochu posmotret' zdes'
vsyakie interesnye zrelishcha. Kak ty obeshchal mne. - I poka ona govorila, snova
poyavilsya strah i sdavil ee grud', tot osobyj slepoj panicheskij strah,
kotoryj vryad li voobshche ee ostavlyal dazhe v samye priyatnye momenty, poka ona
byla s nim. On ohvatil vse ee telo i podchinil ee sebe; ona oshchutila, kak
etot strah melkoj ryab'yu probezhal po ee licu, tak na nem otrazilsya, chto Dzho
legko mog ego zametit'.
- My tuda bystro smotaemsya, - skazal on, - a potom, kogda vernemsya -
vot togda-to i zajmemsya zrelishchami. On govoril rassuditel'no, no pochti
mehanicheski, kak budto otvechal urok.
- Net, - skazala ona. - Oden' eto goluboe plat'e. - On stal ryt'sya v
paketah, poka ne nashel ego v samoj bol'shoj korobke. Ostorozhno snyav
verevku, vynul plat'e, akkuratno razlozhil na krovati, sovershenno ne
toropyas'. - O'kej? Ty budesh' v nem snogsshibatel'naya. Poslushaj, my eshche
kupim butylku dorogogo viski i voz'mem ee s soboj.
Frenk! - Vzmolilas' Dzhuliya. Pomogi mne. YA stolknulas' s chem-to takim,
chego sovershenno ne ponimayu.
- SHajenn gorazdo dal'she, - otvetila ona, - chem tebe kazhetsya. YA
posmotrela po karte. Budet na samom dele ochen' pozdno, kogda my tuda
doberemsya, skoree vsego, ne men'she odinnadcati, a to i za polnoch'.
- Oden' plat'e ili ya tebya ub'yu, - skazal Dzho.
Zakryv glaza, ona nachala potihon'ku hihikat'. Moi trenirovki,
podumala ona. Znachit, v konce koncov, ne zrya. Teper' posmotrim. Smozhet li
on ubit' menya ili mne udastsya prishchemit' nerv u nego na spine i iskalechit'
na vsyu zhizn'? No on dralsya s etimi anglijskimi diversantami. On prohodil
cherez vse eto, mnogo let tomu nazad.
- YA znayu, chto tebe, mozhet byt', udastsya shvyrnut' menya na pol, -
skazal Dzho. - A mozhet byt' i net.
- Ne shvyrnu tebya, a iskalechu na vsyu zhizn', - skazala ona. - YA na
samom dele mogu. YA dolgo zhila na Zapadnom poberezh'e. YAponcy nauchili menya,
eshche v Siettle. Poezzhaj, esli tebe tak nevmogotu, v SHajenn sam, a menya
ostav' zdes'. Ne pytajsya prinudit' menya. YA boyus' tebya, i ya popytayus'... -
golos ee sorvalsya, - ya popytayus' sdelat' tebe ochen' ploho, esli ty
posmeesh' podojti ko mne.
- Nu, nu, davaj, tol'ko oden' eto chertovo plat'e! CHto eto na tebya
nashlo? Ty, dolzhno byt', choknulas', govorya o kakom-to ubijstve, o kakom-to
chlenovreditel'stve tol'ko iz-za togo, chto ya hochu, chtoby ty posle obeda
prygnula v mashinu i poehala so mnoj po avtobanu povidat'sya s etim malym,
ch'yu knigu...
V dver' postuchali.
Dzho kradushchejsya pohodkoj podoshel k dveri i otvoril. Boj v uniforme,
stoya v koridore, proiznes:
- Sluzhba byta. Vy spravlyalis' u administratora, ser.
- Da, da, - skazal Dzho i vpripryzhku brosilsya k krovati. On sobral
novye belye rubahi, kotorye kupil, i pones boyu. - Vy mozhete vernut' ih
cherez polchasa?
- Tol'ko razgladim skladki, - skazal boj, osmotrev rubahi. - Ne
stiraya. Da, ya uveren, chto uspeem, ser.
Kak tol'ko Dzho prikryl dver', Dzhuliya sprosila:
- Otkuda ty znaesh', chto novuyu beluyu rubahu nel'zya odevat', ne
pogladiv?
On nichego ne otvetil, tol'ko pozhav plechami.
- O, ya sovsem zabyla, - skazala Dzhuliya. - A zhenshchine eto nado znat'...
Kogda vynimaesh' ih iz cellofana, oni vse v skladkah.
- Kogda ya byl pomolozhe, ya, byvalo, chasten'ko prilichno odevalsya i
vyhodil pogulyat'.
- Kakim obrazom ty uznal, chto v gostinice est' sluzhba byta? YA ne
znala ob etom. Ty na samom dele podstrigsya i perekrasil volosy? YA dumayu, u
tebya vsegda volosy byli svetlymi i ty nosil parik. Razve ne tak?
On snova pozhil plechami.
- Ty, navernoe, iz SD, - skazala ona. Vydaesh' sebya za vopa - voditelya
gruzovika. I ty nikogda ne srazhalsya v Severnoj Afrike, verno? Ty, ya tak
dumayu, priehal syuda ubit' Abendsena.
Razve ne tak? YA ne somnevayus' v etom. Hotya i ponimayu, kakaya ya tupaya.
- Ona chuvstvovala, chto issyakla, vydohlas'.
Posle nekotorogo razdum'ya Dzho proiznes:
- Da, ya voeval v Severnoj Afrike. Mozhet byt' i ne v artillerijskoj
bataree Pardi. S brandenburzhcami. - On poyasnil: - V diversionnyh otryadah
vermahta. My pronikali v shtab anglichan. Tak chto ya ne vizhu osoboj raznicy,
gde ya voeval. Nam vsyudu prihodilos' mnogo dejstvovat'. YA byl pod Kairom.
Tam ya zarabotal medal' i byl otmechen v prikaze. YA byl kapralom.
- |ta avtoruchka - oruzhie?
On ne otvetil.
- Bomba, - vdrug ponyala ona i vypalili eto vsluh. - Bomba-lovushka,
kotoraya tak nastroena, chto vzryvaetsya, kogda kto-to k nej prikasaetsya.
- Net, - skazal on. To, chto ty videla, eto dvuhvattnyj
priemoperedatchik. CHtoby ya mog podderzhivat' svyaz' po radio. Na tot sluchaj,
esli proizojdut kakie-libo peremeny v planah svyazi s neopredelennost'yu
politicheskogo polozheniya v Berline, kotoroe menyaetsya chut' li ne kazhdyj
den'.
- Ty sverish'sya s nimi pered tem, kak sdelat' eto. Dlya vernosti.
On kivnul.
- Ty ne ital'yanec. Ty - nemec.
- SHvejcarec.
- Moj muzh - evrej, - skazala Dzhuliya.
- Mne vse ravno, kto tvoj muzh. Vse, chego ya ot tebya hochu, eto chtoby ty
odela plat'e i privela sebya v poryadok, chtoby my smogli pojti poobedat'.
Sdelaj sebe prichesku. ZHal', chto ne shodila v parikmaherskuyu. Mozhet byt', v
gostinice salon krasoty eshche otkryt. Ty mogla by shodit' tuda, poka ya budu
zhdat' svoi rubashki i prinimat' dush.
- Kak zhe eto ty sobiraesh'sya ubit' ego?
- Pozhalujsta, oden' novoe plat'e, Dzhuliya, - skazal Dzho. - YA pozvonyu
vniz i sproshu naschet parikmahershi. - On podoshel k telefonu.
- Pochemu eto ya tak tebe nuzhna?
Nabiraya nomer, Dzho skazal:
- U nas zavedeno dos'e na Abendsena. Pohozhe na to, chto ego osobo
vlechet k opredelennomu tipu temnovolosyh, vozbuzhdayushchih chuvstvennost'
zhenshchin. ZHenshchin blizhnevostochnogo ili sredizemnomorskogo tipa.
Poka on razgovarival so sluzhashchimi gostinicy, Dzhuliya podoshla k krovati
i legla na nee. Ona zakryla glaza i polozhila na lico ladoni.
- U nih est' parikmahersha, - skazal Dzho, kak tol'ko polozhil trubku. -
I ona smozhet pozabotit'sya o tebe hot' sejchas. Dlya etogo tebe nado projti v
salon. On na antresolyah, mezhdu pervym i vtorym etazhami. Otkryv glaza, ona
uvidela, chto eto on daet ej kupyury Rejhsbanka.
- Daj mne spokojno polezhat' zdes', - skazala ona. - Pozhalujsta.
On posmotrel na nee s yavnym lyubopytstvom i uchastiem.
- Sietl stal tochno takim zhe, kak San-Francisko, - skazala ona, - esli
by ne bol'shoj pozhar. Krepkie starye derevyannye doma, nemnogo kirpichnyh, i
takoj zhe holmistyj, kak San-Francisko. YAponcy tam obosnovalis' eshche zadolgo
do nachala vojny. U nih tam byl celyj delovoj rajon - doma, magaziny i vse
prochee, vse ochen' staroe. Byl tam i port. Menya nauchil dzyudo odin malen'kij
staryj yaponec - menya tuda privez s soboyu odin moryak torgovogo flota, i
poka ya zhila tam, ya nachala brat' eti uroki. Minoru Iguasu. On nosil zhiletku
i galstuk. Takoj kruglen'kij, kak jo-jo. On daval uroki na verhnem etazhe
zdaniya, kotoroe zanimala kakaya-to yaponskaya kontora, na ego dveri visela
staromodnaya tablichka s zolotymi bukvami, i priemnaya, kak v kabinete
dantista. S zhurnalami "Neshnl Dzhiografik".
Sklonivshis' nad Dzhuliej, Dzho vzyal ee za ruki i pripodnyal v sidyachee
polozhenie, podperev spinu rukami, chtoby ona ne upala nazad.
- V chem delo? Ty vedesh' sebya tak, budto zabolela. - On zaglyanul ej v
glaza, stal razglyadyvat' cherty lica.
- YA umirayu, - skazala Dzhuliya.
- |to prosto nevrasteniya. U tebya chasto byvayut takie pristupy trevogi?
YA mogu dat' tebe uspokaivayushchee iz aptechki v nomere. Hochesh' fenobarbital? I
my nichego ne eli segodnya s desyati chasov utra. Vse u tebya budet prekrasno.
Kogda my budem u Abendsena, tebe nichego ne nado delat', tol'ko stoyat' tam
so mnoj. Govorit' budu ya odin. Tol'ko ulybajsya priyatno mne i emu. A potom
kak-nibud' zavedi s nim razgovor, chtoby on ostalsya s nami i ne ushel
kuda-nibud'. Kogda on tebya uvidit, ya uveren, on pustit nas vnutr',
osobenno, kogda uvidit etot razrez na golubom plat'e. YA by i sam tebya
pustil, bud' ya na ego meste.
- Propusti menya v vannuyu, - vzmolilas' Dzhuliya. - Menya mutit.
Pozhalujsta. - Ona stala vyryvat'sya iz ego ruk. Menya sejchas stoshnit - pusti
menya.
On otpustil ee, i ona proshla cherez vsyu komnatu v vannuyu, zakryv za
soboj dver' i vklyuchiv svet.
YA mogu eto sdelat', podumala ona. Zdes' mozhno eto najti. V aptechke -
lyubezno prigotovlennaya pachka lezvij dlya bezopasnoj britvy, mylo zubnaya
pasta. Ona vskryla malen'kuyu svezhuyu pachku lezvij. Da, ostryj tol'ko odin
kraj. Razvernula noven'koe, eshche v smazke, issinya-chernoe lezvie.
Iz dusha polilas' voda. Dzhuliya stala pod struyu - bozhe ty moj, da ved'
ona v odezhde. Vse propalo. Odezhda prilipla k telu. Voda stekala s
razmetavshihsya volos. Uzhasnuvshis', ona spotknulas' i edva ne upala,
starayas' poskorej vyskochit' iz-pod strui. Voda naskvoz' promochila chulki...
ona nachala plakat'.
Kogda v vannuyu voshel Dzho, Dzhuliya stoyala u umyval'nika. Ona snyala s
sebya isporchennyj modnyj kostyum i teper' stoyala golaya, opirayas' rukami ob
umyval'nik, i otduvalas', naklonivshis' nad nim.
- Gospodi Iisuse, - proiznesla ona, kogda ponyala, chto on ryadom. -
Dazhe ne znayu, chto delat'. Moj vyazanyj kostyum isporchen. On sherstyanoj. - Ona
pokazala rukoj. On povernulsya i uvidel na polu grudu promokshej odezhdy.
Ochen' spokojno - no s iskazhennym licom - Dzho proiznes:
- Nu, vse ravno on tebe segodnya ne nuzhen. - Pushistym belym
gostinichnym polotencem on vyter ee nasuho i provel nazad v tepluyu,
pokrytuyu kovrami komnatu. - Oden' bel'e - dostan' chto-nibud'. YA poproshu,
chtoby parikmahersha podnyalas' syuda. Ej polozheno, v takih gostinicah eto
zavedeno. - On snova podnyal telefonnuyu trubku i stal nabirat' nomer.
- CHto by ty posovetoval mne prinyat' iz tabletok? - sprosila ona,
kogda on perestal govorit' po telefonu.
- Sovsem zabyl. Sejchas pozvonyu v apteku. Net, podozhdi. U menya samogo
koe-to est'. Nembutal ili kakaya-to drugaya dryan' v tom zhe rode. - On
pospeshil k svoemu sakvoyazhu i stal v nem lihoradochno ryt'sya.
Kogda on protyanul ej dve zheltye tabletki, ona sprosila:
- A mne ot nih ne stanet ploho? - i kak-to neuklyuzhe vzyala ih.
- CHto-proiznes on, po ego licu probezhala sudoroga.
Propadaj propadom plot' moya, podumala Dzhuliya. Do samyh kostej.
- YA hotela skazat', - ostorozhno nachala ona. - Ne stanu li ya ot nih
eshche bol'she rasseyannoj?
- Net, eto chto-to proizvodstva "AG-Hemie", chem menya snabdili eshche
doma. YA pribegayu k nim, kogda ne mogu usnut'. YA sejchas dam tebe stakan s
vodoj. - On pospeshil v vannuyu.
Lezvie, vspomnila Dzhuliya. YA proglotila lezvie. Teper' ono razrezaet
mne kishki. Vot ono, nakazanie. Za to, chto vyshla zamuzh za evreya i
sozhitel'stvovala s ubijcej iz gestapo. Za vse, chto ya sovershila. Vse
koncheno. Ona zaplakala.
- Pojdu-ka, - skazala ona, podnimayas' na nogi, - v parikmaherskuyu.
- Ty zhe sovsem razdetaya! - on podhvatil ee, usadil, stal pytat'sya
natyanut' na nee triko, no emu eto nikak ne udavalos'.
- Mne nuzhno, chtoby u tebya pricheska byla v polnom poryadke, -
otchayavshimsya golosom proiznes on. - Gde zhe eta "gur", zhenshchina?
- Volos delaet medvedya, - zagovorila ona medlenno, tshchatel'no
vygovarivaya slova, kotoryj snimaet pyatna s nagoty. Pryach'sya, ot verevki ne
spryachesh'sya, povesyat za kryuk. Kryuk, Gryuk, Grom, "Gur". - |to vse tabletki
raz容dayut plot'. Navernoe, v nih koncentrirovannaya kislota. Vse k odnomu,
esli ne tak, to ot etogo raz容dayushchego moe telo rastvoritelya, kotoryj do
konca pozhret menya.
Pristal'no glyadya na nee, Dzho pobelel, kak smert'. Dolzhno byt',
chitaet, chto tvoritsya vnutri u menya, podumala ona. CHitaet moi mysli s
pomoshch'yu toj svoej mashinki, hotya mne i ne udalos' ee najti.
- |to tabletki, - skazala ona. - Vse pereputalos', vse smeshalos'.
- Ty ih dazhe ne prinyala, - skazal Dzho i pokazal na ee szhatyj kulak.
Razzhav pal'cy, ona ubedilas', chto tabletki vse eshche u nee v ruke. - U tebya
dushevnoe rasstrojstvo, - skazal on. Dvizheniya ego stali tyazhelymi,
zamedlennymi, on ves' stal kak kakaya-to inertnaya massa. - Ty ochen' bol'na.
My ne mozhem nikuda ehat'.
- Ne nado vracha, - skazala Dzhuliya. - Mne stanet luchshe. - Ona
popytalas' ulybnut'sya. Sledila za ego licom, chtoby ponyat', udalos' li ej
eto. Smotrela na nego, kak na otrazhenie ego razuma, kotoryj ulavlivaet
obryvki ee bessvyaznyh myslej.
- YA ne mogu tebya takuyu brat' k Abendsenu! - vskrichal Dzho. - Sejchas
nikak. Zavtra. Mozhet byt', tebe stanet luchshe. My poprobuem zavtra. My
dolzhny.
- Mozhno mne projti snova v vannuyu?
On kivnul, vyrazhenie ego lica nepreryvno menyalos', on nikak ne mog
sovladat' s nim, i poetomu edva ee slyshal. Ona snova vernulas' v vannuyu,
zakryla za soboj dver'. Vynuv iz aptechki eshche odno lezvie, vzyala ego v
pravuyu ruku i vyshla iz vannoj.
- Baj-baj! - proiznesla Dzhuliya.
Kogda ona stala otkryvat' dver' v koridor, on vskriknul i s yarost'yu
brosilsya k nej.
Korotkoe, bystroe dvizhenie.
- |to uzhasno, - skazala ona. - Oni takie ostrye. Mne ne sledovalo
zabyvat' ob etom.
Vsegda gotovye k napadeniyu grabiteli. So vsyakimi tam shatayushchimisya po
nocham ya opredelenno v sostoyanii sovladat'. Kuda zhe podevalsya etot?
Ispolnyaet kakoj-to tanec, shlepaya sebya ladon'yu po gorlu.
- Propusti menya, - skazala ona. - Ne zagorazhivaj mne dorogu, esli ne
hochesh' poluchit' urok. I vsego-to ot zhenshchiny.
Derzha nagotove lezvie, Dzhuliya proshla v otkrytuyu dver'. Dzho sidel na
polu, prizhav ladonyami odnu storonu svoego gorla. V poze zagorayushchego
solnce.
- Gud-baj, - skazala ona i zakryla za soboyu dver'. V pokrytom kovrami
koridore bylo teplo i uyutno.
Kakaya-to zhenshchina v belom halate, chto-to nerazborchivo sebe podpevaya,
katila, opustiv golovu, telezhku. Tarashcha glaza na nomera na dveryah, edva ne
stolknulas' s Dzhuliej. ZHenshchina podnyala golovu, i glaza ee edva ne
vyskochili iz orbit.
- O, kakaya konfetka! - skazala ona. - Ty na samom dele teplen'kaya.
Tebe nado gorazdo bol'she, chem parikmaher - nu-ka, stupaj nazad v svoj
nomer i oden' na sebya chto-nibud', poka tebya ne vyshvyrnuli iz etoj
gostinicy. Prosti gospodi. - Ona otkryla dver' pered Dzhuliej. - Pust' tvoj
muzhik protrezvit tebya. YA poproshu gornichnuyu prinesti syuda goryachij kofe. Nu,
pozhalujsta, stupaj k sebe v nomer.
Zatolkav Dzhuliyu nazad v nomer, zhenshchina zahlopnula za nej dver', i
srazu zhe ne stalo slyshno zvuka ee telezhki.
Parikmahersha, ponyala Dzhuliya. Opustiv glaza, ona uvidela, chto na nej
dejstvitel'no nichego net. ZHenshchina byla sovershenno prava.
- Dzho, - pozhalovalas' ona, - menya ne vypuskayut. - Ona nashla krovat',
nashla svoj chemodan, otkryla ego, vytryahnula iz nego odezhdu. Bel'e, zatem
koftu i yubku... paru tufel' na nizkom kabluke. - Menya zastavili vernut'sya,
- skazala Dzhuliya. Najdya raschesku, ona bystro raschesala volosy, zatem
privela ih v poryadok. - Tol'ko poglyadi, chto mne prishlos' ispytat'. |ta
zhenshchina v koridore byla prava, kogda hotela menya otkolotit'. - Podnyavshis',
poshla iskat' zerkalo. - |to poluchshe? - Zerkalo na vnutrennej storone
dvercy vnutrennego shkafa. Povorachivayas' i tak, i etak, nagibayas', stav na
noski, vnimatel'no sebya osmotrela. - YA v polnom zameshatel'stve, - skazala
ona, ishcha ego glazami. - YA edva soobrazhayu, chto ya delayu. Ty, dolzhno byt',
vmesto togo, chtoby mne pomoch', dal mne chto-to takoe, ot chego mne stalo eshche
huzhe.
Vse eshche prodolzhaya sidet' na polu, prizhimaya ladon' k shee, Dzho
proiznes:
- Poslushaj. Nu i horosha ty. Pererezala mne aortu. Arteriyu v moej shee.
Prysnuv, ona prikryla rot rukoj.
- O bozhe, kakoj zhe ty chudak! YA imeyu v vidu, chto ty sovsem putaesh'
slova. Aorta nahoditsya v grudi. Ty hotel skazat' - sonnuyu arteriyu.
- Esli ya otpushchu ruku, - skazal on, - ya isteku krov'yu za dve minuty.
Ty eto znaesh'. Poetomu okazhi mne kakuyu-nibud' pomoshch'. Ty menya ponimaesh'?
Ty eto umyshlenno sdelala? Konechno zhe. O'kej - pozvonish' ili sama pojdesh'?
Podumav nemnogo, ona skazala:
- Da, umyshlenno.
- Nu tak vse ravno prishli ih ko mne. Radi menya.
- Idi sam.
- U menya otkrytaya rana. - Ona uvidela, chto krov' prosachivalas' skvoz'
ego pal'cy, stekala po zapyast'yu. Na polu uzhe obrazovalas' luzhica. - YA ne
reshayus' poshevelit'sya. Mne nuzhno ostavat'sya zdes'.
Ona nakinula svoe novoe pal'to, zakryla novuyu kozhanuyu sumochku ruchnoj
raboty, podhvatila chemodan i stol'ko svoih paketov, skol'ko ej udalos'
podnyat'. Osobenno posledila za tem, chtoby ne zabyt' bol'shuyu korobku s
tshchatel'no ulozhennym golubym atlasnym plat'em. Otkryv dver' v koridor,
oglyanulas' na Dzho.
- Mozhet byt', ya smogu skazat' port'e. Tam, vnizu.
- Da, - skazal on.
- Ladno. YA skazhu im. I ne vzdumaj iskat' menya v Kenon-Siti, potomu
chto ya ne sobirayus' tuda vozvrashchat'sya. I so mnoj pochti vse banknoty
Rejhsbanka. Tak chto ya v prekrasnoj forme, nesmotrya ni na chto. Gud baj.
Prosti menya. - Ona zakryla dver' i kak mozhno bystree proshla po koridoru,
volocha za soboj chemodan i pakety.
Vozle lifta ej pomogli pozhiloj, horosho odetyj biznesmen i ego zhena.
Oni vzyali u nee pakety, a vnizu, v vestibyule, peredali ih boyu.
- Blagodaryu vas, - skazala Dzhuliya.
Posle togo, kak boj vynes ee chemodan i pakety na trotuar pered
gostinicej, ona nashla sluzhashchego gostinicej, kotoryj ej ob座asnil, gde mozhno
poluchit' nazad svoyu mashinu. Vskore ona uzhe stoyala na holodnom betonnom
polu podzemnogo garazha, dozhidayas', poka dezhurnyj podgonit k rampe ee
"studebekker". V sumke ona nashla nemalo melochi razlichnogo dostoinstva -
ona dala na chaj dezhurnomu, sela v mashinu i stala podnimat'sya po yarko
osveshchennoj rampe k vyezdu na temnuyu ulicu s ee ognyami, farami avtomobilej,
neonovymi reklamami.
Livrejnyj shvejcar sobstvennoruchno pogruzil ee bagazh v mashinu,
ulybnuvshis' s takoj iskrennej dobroserdechnost'yu, chrezvychajno obodrivshej
ee, chto ona dala emu ogromnye chaevye, prezhde chem uehat'. Nikto ne pytalsya
ee ostanovit', i eto udivlyalo. Nikto dazhe brov'yu ne povel. Navernoe, oni
znayut, chto on zaplatit, reshila ona. Ili, mozhet byt', on eto sdelal eshche pri
registracii.
Poka Dzhuliya zhdala vmeste s drugimi avtomobilyami zelenyj svet na
perekrestke, ona vspomnila, chto ne skazala, chto Dzho sidit na polu nomera,
nuzhdayas' v medicinskoj pomoshchi, ozhidaya ee pribytiya, ozhidaya ot togo samogo
momenta i do konca sveta ili poka ne pridet v nomer zavtra utrom uborshchica.
Luchshe vse-taki vernut'sya, reshila ona, ili pozvonit' po telefonu.
Ostanovit'sya u kabiny telefona-avtomata.
|to tak glupo poluchilos', podumala Dzhuliya, proezzhaya po ulicam v
poiskah mesta, gde mozhno bylo by postavit' mashinu i pozvonit' po telefonu.
Kto by mog podumat' ob etom vsego lish' chas tomu nazad? Kogda my
registrirovalis' v gostinice, kogda my perestali... my pochti chto uzhe
poladili, nachali odevat'sya, chtoby otpravit'sya obedat'. My mogli by dazhe
zaglyanut' v nochnoj klub. Ona snova zaplakala, obnaruzhila, chto slezy kapayut
s ee nosa, padaya na bluzku ot kazhdogo sotryaseniya mashiny. Kak ploho, chto ya
ne posovetovalas' s Orakulom, on by vse predusmotrel i predostereg menya.
Pochemu ya etogo ne sdelala? YA mogla k nemu obratit'sya kogda ugodno i gde
ugodno, v to vremya, kogda my ehali v Denver ili eshche do nashego ot容zda, v
Kenon-Siti. Ona neproizvol'no nachala stonat'; nikogda ran'she ona ne
slyshala, chtoby iz grudi ee istorgalis' takie hriplye zvuki, takoe
zavyvanie. |to privelo ee v uzhas, no ona ne mogla sderzhat' svoih rydanij
dazhe nesmotrya na to, chto do boli szhimala zuby. Kakoe-to stradal'cheskoe
prichitan'e, nerazborchivoe penie, voj, vopli ishodili iz samoj ee glubiny
cherez nos.
Kogda ona nakonec postavila mashinu, to eshche dolgo sidela, ne vyklyuchaya
dvigatel', vsya drozha, zasunuv ruki gluboko v karmany pal'to. Gospodi,
pechal'no skazala ona sebe. Neuzheli dazhe takoe sluchaetsya na svete? Ona
vybralas' iz mashiny i vytashchila iz bagazhnika chemodan. Raspolozhivshis' na
zadnem siden'e, otkryla ego i stala kopat'sya v odezhde i obuvi, poka v
rukah ne okazalis' dva chernyh toma Orakula. Zdes' zhe, na zadnem siden'i,
ona stala brosat' tri melkie monety Skalistogornyh SHtatov, rassmatrivaya,
kak oni padayut, pri svete iz vitriny bol'shogo universal'nogo magazina. CHto
mne teper' delat'? Takoj vopros zadala ona Orakulu. Skazhi mne, chto delat',
POZHALUJSTA.
Geksagramma 42. "Priumnozhenie", s podvizhnymi strokami na vtoroj,
tret'ej i chetvertoj poziciyah, sledovatel'no, perehodyashchaya v geksagrammu 43,
"Vyhod". Ona s zhadnost'yu prochla tekst, posledovatel'no postigaya v ume
znachenie kazhdoj stroki, sobiraya smysl ih v edinoe celoe i analiziruya
poluchivsheesya suzhdenie. Gospodi, da ved' on tochno opisyvaet situaciyu - eshche
odno chudo. Zdes' shematichno, krupnymi mazkami razvorachivalos' pered ee
glazami vse, chto proizoshlo za segodnyashnij den'.
"Blagopriyatno imet', kuda vystupit'.
Blagopriyaten brod cherez velikuyu reku".
Prodolzhat' puteshestvie, dvigat'sya dal'she i sovershit' nechto vazhnoe.
Teper' stroki. Guby ee neslyshno shevelilis'...
"Desyat' par cherepah ne v sostoyanii emu protivit'sya. Vechnaya stojkost'
- k schast'yu. Caryu nado proniknut' s zhertvami k bogam".
Teper' shesterka tret'ya. Kogda ona chitala etu stroku, u nee kruzhilas'
golova.
Esli priumnozhit' eto, s neobhodimost'yu neschast'ya delu.
Huly ne budet. Obladaya pravdoj, pojdesh' vernym putem, zayavish' knyazyu i
postupish' po manoveniyu.
Knyaz'... imeetsya vvidu Abendsen. Manovenie ego - eto novyj ekzemplyar
ego knigi. Neschast'e delu - Orakul uznal, chto s nej proizoshlo, ves' etot
uzhas s Dzho ili kak by eshche ego ne zvali. Posle etogo ona prochla shesterku
chetvertuyu.
Idya vernym putem, zayavish' knyazyu, to za toboj pridut.
YA obyazana ehat' tuda, ponyala ona, dazhe esli Dzho posleduet za mnoj. Na
devyatku naverhu, poslednyuyu dvizhushchuyusya stroku ona nabrosilas' s
neskryvaemoj zhadnost'yu.
Nikto ne priumnozhit eto,
pozhaluj, razob'et ego.
v vospitanii serdec ne bud' kosnym.
Inache neschast'ya.
O bozhe, podumala ona, zdes' imeetsya vvidu ubijca, lyudi iz gestapo -
Orakul govorit mne, chto Dzho ili kto-to vrode nego, kto-to eshche, zaberetsya
syuda i ub'et Abendsena. Ona bystro perevernula stranicu, chtoby prochest'
suzhdenie geksagrammy 43.
Podnimaesh'sya do carskogo dvora.
Pravdivo vozglashaj, a esli i budet opasnost',
Govori ot svoego serdca.
Neblagopriyatno brat'sya za oruzhie.
Blagopriyatno imet', kuda vystupit'.
Znachit, bespolezno vozvrashchat'sya v gostinicu i proveryat', chto zhe s nim
sluchilos'; polozhenie beznadezhnoe, ibo budut poslany drugie. Snova Orakul
utverzhdaet, pritom eshche bolee nastojchivo: otpravlyajsya v SHajenn i predupredi
Abendsena, kak by eto ni bylo opasno dlya menya. YA dolzhna dovesti do ego
svedeniya etu istinu.
Ona zakryla tomik Orakula.
Snova sev za rul' mashiny, ona tut zhe vlilas' v potok mashin. Vskore ej
udalos' vyehat' iz centra Denvera na glavnuyu avtostradu, idushchuyu na sever.
Dzhuliya ehala s naibol'shej skorost'yu, na kotoruyu tol'ko byla sposobna ee
mashina, dvigatel' pri etom izdaval sil'nyj pul'siruyushchij gul, ego tryaska
peredavalas' rulevomu kolesu i siden'yu, vyzyvala drebezg i grohot vsego,
chto nahodilos' v otdelenii dlya perchatok.
Blagodarya Boga i doktora Todta s ego avtobanami, skazala ona samoj
sebe, mchas' skvoz' temnotu, vidya vperedi tol'ko svet ot sobstvennyh far i
razgranichitel'nye linii na doroge.
Iz-za neobhodimosti smenit' koleso, v desyat' chasov vechera ona vse eshche
byla dovol'no daleko ot SHajenna, poetomu ej nichego ne ostavalos' drugogo,
kak prekratit' dal'nejshij put' i poiskat' mesto, gde mozhno bylo by
zanochevat'.
Na ukazatele vperedi Dzhuliya prochla - Grili, pyat' mil'. YA vyedu snova
zavtra utrom, reshila ona, medlenno proezzhaya po glavnoj ulice Grili
neskol'kimi minutami pozzhe. Uvidev nad neskol'kimi motelyami svetyashchiesya
nadpisi o nalichii svobodnyh mest, ponyala, chto problem s nochevkoj ne
vozniknet. CHto ya dolzhna prezhde vsego sdelat', reshila ona, eto pozvonit'
Abendsenu i predupredit' o svoem priezde.
Postaviv mashinu, ona ustalo vybralas' iz kabiny i byla krajne rada
tomu, chto nakonec-to mozhet svobodno vytyanut' nogi. Celyj den' na doroge, s
vos'mi chasov utra. Nevdaleke vidnelas' otkrytaya vsyu noch' apteka. Zasunuv
ruki v karmany pal'to, ona srazu zhe napravilas' tuda i vskore, okazavshis'
odna v kabinke mezhdugorodnego telefona, poprosila dezhurnuyu svyazat' ee so
spravochnym byuro SHajenna.
Telefon Abendsena, slava Bogu, imelsya v telefonnoj knige. Dzhuliya
brosila monetu v 25 centov, i dezhurnaya pozvonila po nazvannomu eyu
telefonu.
- Allo, - razdalsya vskore zhenskij golos, energichnyj, ves'ma priyatnyj
golos molodoj zhenshchiny, zhenshchiny, bez somneniya, primerno togo zhe vozrasta,
chto i ona.
- Missis Abendsen? - sprosila Dzhuliya. - Razreshite pogovorit' s
misterom Abendsenom.
- Pozhalujsta.
- YA chitala ego knigu, - prodolzhala Dzhuliya, - ya ehala celyj den' iz
Kenon-Siti, Kolorado. Sejchas ya v Grile. Rasschityvayu dobrat'sya k vam
segodnya vecherom, no ne smogla, poetomu hochu uznat', mogla by ya vstretit'sya
s nim zavtra v lyuboe vremya.
Posle nekotoroj pauzy missis Abendsen vse takim zhe priyatnym golosom
proiznesla:
- Da, sejchas uzhe dovol'no pozdno. My lozhimsya spat' rano. U vas
est'... kakaya-to osobaya prichina, po kotoroj vy hoteli by vstretit'sya s
moim muzhem? Kak raz sejchas on ochen' mnogo rabotaet.
- YA hotela by peregovorit' s nim, - skazala Dzhuliya. Ee sobstvennyj
golos zvuchal bescvetno, nevyrazitel'no. Ona tupo smotrela na stenu kabiny,
ne v sostoyanii pridumat', chto eshche ej nado skazat' - u nee nylo vse telo,
peresohlo v gorle, rot, kazalos', byl polon samyh nepriyatnyh zapahov.
CHerez steklyannuyu dver' kabiny byl viden aptekar' za stojkoj s
gazirovannymi napitkami, kotoryj gotovil molochnye koktejli chetverym
podrostkam. Ej strastno zahotelos' okazat'sya tam, ona uzhe pochti ne
obrashchala vnimaniya na to, chto ej otvechaet missis Abendsen. Ej hotelos'
vypit' chto-nibud' osvezhayushchego holodnogo i s容st' chto-nibud' vrode sendvicha
s salatom i rublenym cyplenkom.
- U Gotorna net opredelennogo rasporyadka rabochego dnya, - ozhivlenno
otryvisto govorila missis Abendsen. - Esli vy dazhe i priedete syuda zavtra,
ya vse ravno nichego vam ne mogu obeshchat', potomu chto on mozhet byt' zanyat
ves' den'. Ved' vy, razumeetsya, ponimali, otpravlyayas' v takoe puteshestvie,
chto...
- Da, - vstavila Dzhuliya.
- YA znayu, chto on byl by rad druzheski pogovorit' s vami neskol'ko
minut, esli u nego budet takaya vozmozhnost', - prodolzhala missis Abendsen,
- no, pozhalujsta, ne ogorchajtes', esli po kakoj-to prichine emu ne udastsya
otorvat'sya na vremya, dostatochnoe, chtoby pogovorit' s vami ili dazhe prosto
poznakomit'sya...
- My prochli ego knigu, i ona nam ochen' ponravilas', - skazala Dzhuliya.
- Ona u menya s soboj.
- Ponyatno, - dobrodushno proiznesla missis Abendsen.
- My sdelali ostanovku v Denvere, chtoby sdelat' koe-kakie pokupki, i
poetomu poteryali mnogo vremeni. - Net, - podumala Dzhuliya. Vse izmenilos',
vse teper' inache. - Pozhalujsta, - skazala ona, - eto Orakul vnushil mne
mysl' poehat' v SHajenn.
- Bozhe ty moj, - voskliknula missis Abendsen, takim tonom, budto ona
znala ob Orakule, no tem ne menee ne vosprinimala polozhenie vser'ez.
- YA hochu prochest' vam imenno te samye stroki. - Ona ne zabyla
prinesti s soboj v kabinu Orakul i teper', pomestiv tomiki ego na polochku
pod telefonnym apparatom, lihoradochno perevorachivala stranicy. - Odnu
sekundu. - Ona nashla nuzhnuyu stranicu i snachala prochla suzhdenie, a zatem i
stroki missis Abendsen. Kogda ona doshla do devyatki naverhu, uslyshala, kak
missis Abendsen slegka vskriknula. - Prostite? - Sdelav pauzu, sprosila
Dzhuliya.
- Prodolzhajte, - proiznesla missis Abendsen. Ton ee golosa, kak
pokazalos' Dzhulii, stal kakim-to nastorozhennym, v nem poyavilis' bolee
rezkie notki.
Posle togo, kak Dzhuliya prochla suzhdenie geksagrammy 43, s ego slovami
o grozyashchej opasnosti, nastupila tishina. Missis Abendsen nichego ne
govorila, molchala i Dzhuliya.
- Nu chto zh, budem zhdat' zavtrashnego dnya, chtoby vstretit'sya s vami, -
skazala v konce koncov missis Abendsen. - I, pozhalujsta, nazovite sebya.
- Dzhuliya Frink. Bol'shoe vam spasibo, missis Abendsen. - V eto vremya
dezhurnaya raskrichalas', chto vremya zakonchilos', i Dzhuliya povesila trubku,
vzyala sumku i oba toma Orakula, vyshla iz telefonnoj kabinki i proshla k
stojke.
Zakazav sebe sendvich i koka-kolu, ona zakurila sigaretu i nakonec
dala otdyh svoemu ustavshemu za den' telu. I tol'ko togda ona vdrug s
neozhidanno nahlynuvshim na nee uzhasom ponyala, chto nichego ne skazala missis
Abendsen o cheloveke to li iz gestapo, to li iz SD ili eshche otkuda-to, ob
etom Dzho CHinnadella, kotorogo ona ostavila v gostinice v Denvere. Ona
prosto ne v sostoyanii byla dazhe predstavit' sebe takogo. YA zabyla! |to
prosto vyskochilo u menya iz golovy, porazilas' Dzhuliya. Kak eto moglo
sluchit'sya? Navernoe, ya nemnogo ne v svoem ume. YA, dolzhno byt', uzhasno
bol'naya, glupaya i voobshche nenormal'naya!
Neskol'ko sekund ona rylas' v sumke, pytayas' otyskat' meloch', chtoby
eshche raz pozvonit' v SHajenn. No uzhe pochti podnyavshis' so stula, peremenila
svoe reshenie. Ne stoit zvonit' im eshche raz segodnya vecherom; ya luchshe
vozderzhus' - prosto uzhe chertovski pozdno. YA ustala, a oni uzhe, navernoe,
legli spat'.
Dzhuliya s容la zakazannyj eyu sendvich, vypila koka-kolu, posle chego
uehala v blizhajshij motel', snyala nomer i, padaya ot ustalosti, zabralas' v
postel'.
Zdes' otveta ne najti, ponyal Nobusuke Tagomi. Net ponimaniya
sluchivshemusya. Dazhe v orakule. A mne, tem ne menee, mne nado zhit' dal'she,
den' za dnem.
Ne stanu gonyat'sya za chem-to bol'shim. Pozhivu zhizn'yu neprimetnoj, chto
by to ni bylo. Poka kogda-nibud' pozzhe, kogda...
Tak ili inache, no s zhenoj on poproshchalsya i vyshel iz doma. No segodnya
on ne napravilsya, kak obychno, v zdanie "Nippon Tajms Bilding". A pochemu by
ne dat' sebe peredyshku? Doehat' do "Zolotyh Vorot", zajti v zoosad ili
drugoe podobnoe mesto i prosto pobezdel'nichat'? Pobyvat' v takih mestah,
gde sushchestva ili predmety, kotorye ne mogut myslit', no tem ne menee
raduyutsya zhizni?
Vremya. Velokebom tuda ehat' dolgo, no eto dast mne vremya dlya
osmysleniya. Esli tak mozhno vyrazit'sya.
Derev'ya i zhivotnye ne imeyut dushi. Mne nado derzhat'sya lyudej. Ne
sleduet pozvolyat' sebe prevrashchat'sya v rebenka, hotya eto, mozhet byt', ne
tak uzh ploho. Mozhno sdelat' tak, chtoby eto bylo dazhe horosho.
Voditel' velokeba vez ego po Kerni-strit k delovym kvartalam
San-Francisko. Prokatit'sya v funikulere, chto-li, vdrug mel'knulo v golove
u Tagomi. Ispytat' schast'e etogo chistogo, edva ne vyzyvayushchego slezy
umileniya puteshestviya - v transporte, kotoryj dolzhen byl ischeznut' eshche na
zare etogo veka, no po strannomu stecheniyu obstoyatel'stv sohranilsya do
segodnyashnego dnya.
Tagomi otpustil velokeb, proshelsya po trotuaru k blizhajshej ostanovke.
Vozmozhno, podumal on, ya uzhe nikogda ne smogu vernut'sya v zdanie
"Nippon Tajms Bilding". Kar'era moya zavershilas', nu i bog s nej. V
Upravlenii po delam Torgovyh missij podberut mne zamenu. A Tagomi tak i
ostanetsya so svoej noshej, budet prodolzhat' sushchestvovat', pomnya kazhduyu
podrobnost'. Net, takoe reshenie nichego ne dast.
V lyubom sluchae vojna, "Operaciya "Oduvanchik" unichtozhit nas vseh,
nezavisimo ot togo, chem my budem v eto vremya zanimat'sya. Nash protivnik,
plechom k plechu s kotorym my srazhalis' v minuvshej vojne. Kakie blaga nam
eto prineslo? Nam, vozmozhno, sledovalo by srazhat'sya protiv nego. Ili
pozvolit' emu poterpet' porazhenie, pomogaya ego protivnikam, Soedinennym
SHtatam, Britanii, Rossii.
Kuda ne glyanesh' - sploshnaya bezyshodnost'.
Da i Orakul zagovoril zagadkami, Navernoe, on v svoej pechali
otshatnulsya ot mira lyudej. Ostavil ih bez svoej mudrosti.
My voshli v takoj moment, kogda my odni. My ne mozhem rasschityvat' na
pomoshch', kak ran'she. CHto zh, podumal Tagomi, vozmozhno, eto ne tak uzh ploho.
Iz etogo eshche mozhet vozniknut' novoe dobro. Nuzhno ne prekrashchat' popytki
razyskat' vse zhe vyhod.
On vzobralsya v vagon v kabel'nogo tramvaya - funikulera na
Kaliforniya-strit i doehal do samogo konca linii. On dazhe vyskochil naruzhu,
chtoby pomoch' razvernut' kabel'nyj vagonchik na ego derevyannom povorotnom
kruge. Iz vseh perezhivanij, chto mozhno bylo ispytat' v gorode, eto, obychno,
dlya nego imelo naibol'shij smysl. Sejchas etot effekt oslabel - on eshche
bol'she oshchushchal otkryvshuyusya pered nim bezdnu blagodarya tomu, chto ih vseh
mest zdes' naibolee ostro oshchushchalos' zavershenie chego-to.
Estestvenno, on poehal nazad. No... uzhe ne ispytyval, ponyal on, kak
prezhde, toj neobychnosti oshchushchenij, kogda vse - ulicy, zdaniya, peshehodnye
perehodnye mostiki - proplyvali pered nim v obratnom poryadke.
Vozle Stoktona on podnyalsya s mesta, chtoby vyjti. No kogda nachal
spuskat'sya po stupen'kam na ostanovke, ego okliknul konduktor:
- Vash portfel', ser.
- Spasibo. - On zabyl ego v vagonchike. Protyanuv ruku, podhvatil ego,
zatem, kogda kabel'nyj vagonchik s lyazgom nachal dvigat'sya, poklonilsya. Bylo
ochen' cennym soderzhimoe etogo portfelya. Bescennyj kol't-44, predmet osoboj
gordosti kollekcionera, lezhal vnutri. Teper' on derzhal ego pod rukoj
postoyanno, na tot sluchaj, esli mstitel'nye bandity iz SD popytayutsya
otplatit' emu personal'no. Nikto ne znaet, chto ego zhdet, ponyal Tagomi. I
tem ne menee, on ostro oshchushchal, chto eta novaya dlya nego privychka, nesmotrya
na vse to, chto s nim proizoshlo, kakogo-to nevroticheskogo svojstva,
svidetel'stvo ego dushevnoj nadlomlennosti. Mne ne sledovalo by slishkom uzh
potvorstvovat' etoj privychke, napomnil on sebe v kotoryj raz, shagaya s
portfelem v ruke i pamyatuya o zloveshchej cepi: reshenie, prinyatoe po nuzhde -
navyazchivaya ideya - fobiya, panicheskij strah.
YA krepko szhimayu ego ruchku, podumal Tagomi, on stol' zhe krepko derzhit
menya.
Neuzheli ya lishilsya svoego vostorzhennogo k nemu otnosheniya? Vot takim
voprosom neozhidanno dlya samogo sebya zadalsya Tagomi. I eto instinktivnoe
chuvstvo izmenilos' na pryamo protivopolozhnoe vsledstvie pamyati o tom, chto ya
sovershil? Postradala vsya eta moya oderzhimost' kollekcionirovaniem, kak
lyubimym zanyatiem, a ne prosto otnosheniem k etomu otdel'no vzyatomu
predmetu? Odna iz opor moej zhizni... sfere, gde ya, uvy, obretalsya s takim
naslazhdeniem.
Okliknuv velokeb, on velel voditelyu otvezti ego na Montegomi-strit, k
magazinu Roberta CHildena. Nuzhno reshit' hotya by eto. Uhvatit'sya za odnu
ostavshuyusya nit', sdelat' to, chto ya eshche v sostoyanii sdelat' po svoej dobroj
vole. Mozhet byt', mne eshche udastsya vse-taki spravit'sya s etoj trevozhnoj
mysl'yu, vycherknut' iz zhizni celuyu sferu interesov, pomenyav s pomoshch'yu
kakoj-nibud' ulovki etot zlopoluchnyj revol'ver na chto-libo drugoe,
obladayushchee ne men'shej zasvidetel'stvovannoj istorichnost'yu. Slishkom uzh
sil'no perepletaetsya sud'ba revol'vera s moej lichnoj sud'boj... pritom
kak-to ochen' nehorosho. A ved' delo-to zdes' tol'ko vo mne, nikto drugoj ne
budet ispytyvat' podobnyh nepriyatnyh oshchushchenij, imeya delo s etim oruzhiem.
Delo tol'ko v moem lichnom dushevnom mire.
Nado vysvobodit'sya ih etogo plena, vzvolnovanno reshil on. Kogda ne
stanet revol'vera, ujdut i vse ostal'nye trevogi, kak tuchi proshlogo.
Potomu chto eto ne prosto v moej psihike; eto - kak vsegda govoryat ob etom,
teoretiziruya ob istorichnosti - v ravnoj mere i v etom revol'vere. V
svyazyvayushchem nas uravnenii.
On pod容hal k magazinu. Zdes' ya chasto byval, podumal on,
rasplachivayas' s voditelem. Kak po sugubo lichnym voprosam, tak i po delam.
On bystro voshel v magazin, ne zabyv prihvatit' s soboj portfel'.
U kassy stoyal mister CHilden, protiraya tryapkoj kakoe-to izdelie.
- Mister Tagomi, - proiznes CHilden, poklonivshis'.
- Mister CHilden, - on tozhe poklonilsya.
- Kakoj syurpriz, ya tronut. - CHilden otlozhil izdelie i tryapku. Oboshel
ugol vozle kassy, vyhodya navstrechu. Posledoval obychnyj ritual,
druzhestvennye privetstviya i vse prochee. Da, Tagomi pochuvstvoval, chto
segodnya etot chelovek kakoj-to ne takoj, kak obychno. Kakoj-to menee
suetlivyj, menee rechistyj. I eto ponravilos' emu. CHilden vsegda byl
nemnogo shumnym, nazojlivym, vozbuzhdenno zaiskivayushchim. No eto v takoj zhe
stepeni moglo byt' i ves'ma nehoroshim priznakom.
- Mister CHilden, - nachal Tagomi, vylozhiv portfel' na prilavok i
rasstegivaya ego, - ya by zhelal vernut' odin predmet, kuplennyj mnoyu u vas
neskol'ko let nazad. YA eto tochno pomnyu.
- Pozhalujsta, - otvetil CHilden. - Vse zavisit ot ego sostoyaniya. - On
napryazhenno sledil za Tagomi.
- Kol't 44-go kalibra, - proiznes Tagomi.
Oni oba dolgo ne reshalis' zagovorit', glyadya na revol'ver, pokoivshijsya
v otkrytom futlyare iz tikovogo dereva vmeste s chastichno izrashodovannymi
boepripasami k nemu.
Lico mistera CHildena vyrazhalo mrachnoe bezrazlichie.
- Vas, znachit, eto ne zainteresovalo? - proiznes Tagomi.
- Net, ser, - sdavlenno vymolvil CHilden.
- Ne budu nastaivat'. - On i ne chuvstvoval v sebe dolzhnyh sil, chtoby
nastaivat'. YA ustupayu. "In'", podatlivost', ustupchivost', boyus', ovladeli
mnoyu v ocherednom kachanii mayatnika...
- Izvinite menya, mister Tagomi.
Tagomi poklonilsya, akkuratno polozhil nazad v portfel' revol'ver,
boepripasy, futlyar. Sud'ba. Mne pridetsya ne rasstavat'sya s nim. - Vy,
kazhetsya, neskol'ko razocharovany? - sprosil CHilden.
- Vy eto zametili. - Tagomi byl yavno rasstroen. Pozvolyaya svoemu
vnutrennemu miru raskryt'sya dlya vseobshchego obozreniya? Opredelenno, imenno
tak. On pozhal plechami.
- U vas imeetsya osobaya prichina, po kotoroj vy hoteli by ego sdat'? -
sprosil CHilden.
- Net, - otvetil on, snova pryacha svoj lichnyj mir - kak i podobalo.
CHilden, neskol'ko pokolebavshis', sprosil:
- Mne... zahotelos' uznat', v samom li dele etot predmet byl prodan v
moem magazine? YA ne derzhu podobnye predmety...
- YA v etom uveren, - otvetil Tagomi. - No eto ne imeet rovno nikakogo
znacheniya. YA ne vozrazhayu protiv vashego resheniya. Menya ono niskol'ko ne
zadelo.
- Ser, - vdrug obratilsya k nemu CHilden, - pozvol'te mne pokazat'
novye postupleniya. U vas est' svobodnaya minuta?
Tagomi pochuvstvoval, kak chto-to prezhnee zashevelilos' v nem.
- CHto-to, predstavlyayushchee osobyj interes?
- Projdemte, ser. - CHilden provel ego cherez ves' magazin.
Vnutri zapertoj pryamougol'noj steklyannoj vitriny na ploskih doshchechkah,
obityh chernym barhatom, lezhali malen'kie metallicheskie spirali i drugie,
neskol'ko abstraktnye geometricheskie figury, kazhdaya iz kotoryh byla skoree
namekom na nechto, chem chem-to real'no sushchestvuyushchim. Pri vide ih u Tagomi
vozniklo kakoe-to strannoe oshchushchenie, i on priostanovilsya, chtoby luchshe ih
rassmotret'.
- YA pokazyvayu ih vsem, bez malejshego isklyucheniya svoim zakazchikam, -
skazal Robert CHilden. - Ser, vy dogadyvaetes', chto eto takoe?
- Napominaet yuvelirnye ukrasheniya, - proiznes Tagomi, zametiv bulavku.
- |to vse, razumeetsya, amerikanskoj raboty. - Odnako, ser, eto ne
starinnye ukrasheniya.
Tagomi podnyal vzor.
- Ser, vse eto novoe, - obychno blednoe, bescvetnoe lico CHildena
sejchas edva li ne pylalo entuziazmom. - |to novaya zhizn' moej rodiny, ser.
Nachalo ee v forme krohotnyh neperehodyashchih zeren. Krasoty.
S podobayushchim dannomu sluchayu interesom Tagomi osmotrel v rukah
neskol'ko takih predmetov. Da, v nih est' chto-to takoe novoe, chto
oduhotvoryaet ih, reshil on. Zdes' podtverzhdaetsya glavnyj zakon Tao. Kogda
vsyudu prostiraetsya "in'", vdrug v samyh temnyh glubinah zarozhdayutsya pervye
probleski narozhdayushchegosya sveta... my vse s etim horosho znakomy, my uzhe
videli, kak eto sluchalos' prezhde, kak ya vizhu eto sejchas zdes'. I vse zhe
eto dlya menya vsego lish' prostye kapli metalla, metallicheskij lom. YA ne v
sostoyanii prijti v takoj zhe vostorg, kotorym sejchas ohvachen mister CHilden.
K prevelikomu ogorcheniyu - dlya oboih nas. Vot tak.
- Ves'ma prelestny, - probormotal on, kladya na mesto ukrasheniya.
- Ser, - proiznes childen s uverennost'yu v golose, - takoe ne
voznikaet prosto tak, srazu.
- Prostite?
- Vy obrashcheny v novuyu veru, - zametil Tagomi. - YA tozhe ochen' by hotel
stat' takim zhe neofitom. No ne mogu. - On sklonil golovu.
- Kak-nibud' v drugoj raz, - proiznes CHilden, provozhaya ego k vyhodu
iz magazina. Ot vnimaniya mistera Tagomi ne uskol'znulo, chto on uzhe bol'she
ne pytalsya, kak ran'she, demonstrirovat' pered nim drugie predmety vzamen
otvergnutyh.
- Vasha uverennost' ves'ma somnitel'nogo svojstva, - zametil Tagomi. -
Ona mozhet zavesti vas v neblagopriyatnom napravlenii.
CHilden ne proyavil pri etih slovah kakogo-libo rabolepnogo straha.
- Prostite menya, - skazal on, - no pravota na moej storone. YA
bezoshibochno raspoznayu v etih izdeliyah skoncentrirovannye rostki budushchego.
- Da budet tak, - proiznes Tagomi. - No vash anglo-saksonskij fanatizm
ne nahodit vo mne otvetnogo otklika. - Tem ne menee, gde-to v glubine dushi
on oshchushchal vozrozhdenie nadezhdy. Ego sobstvennoj nadezhdy. - Do svidaniya. -
On nizko poklonilsya. - YA nepremenno vstrechus' s vami eshche v blizhajshie zhe
dni. My, vozmozhno, togda i obsudim vashe prorochestvo.
CHilden nizko poklonilsya, nichego ne skazav na proshchan'e.
Zabrav svoj portfel' s kol'tom-44 vnutri, Tagomi vyshel iz magazina. YA
uhozhu s tem zhe, chto i prishel syuda, razmyshlyal on na hodu. Vse eshche ishchu, ne
raspolagaya tem, v chem ya nuzhdayus', esli i suzhdeno mne vernut'sya v mir.
CHto, esli by ya priobrel odin iz etih strannyh, neponyatnyh mne
predmetov? Poderzhal by ego u sebya, vnov' vnimatel'no by rassmotrel,
porazmyshlyal... otyskal by ya, v rezul'tate etogo, svoj put' nazad?
Somnevayus'.
Takie predmety prigodny dlya nego, no ne dlya menya.
I vse zhe, dazhe esli kto-to odin v sostoyanii najti svoyu dorogu... eto
oznachaet, chto vyhod sushchestvuet. Dazhe esli mne lichno ne udastsya ego
dostich'.
Zaviduyu ya emu.
Kruto razvernuvshis', Tagomi napravilsya nazad, v pokinutyj im tol'ko
chto magazin. U dverej stoyal CHilden, vnimatel'no za nim nablyudaya. On tak do
sih por i ne vernulsya v magazin.
- Ser, - proiznes Tagomi, - ya kuplyu odin i etih predmetov, lyuboj po
vashemu usmotreniyu. Net u menya very, no v nastoyashchee vremya ya rad shvatit'sya
i za solominku. - On proshel vsled za misterom CHildenom eshche raz vglub'
magazina, k zasteklennoj vitrine. - YA ne veryu. No ya unesu s soboj etot
predmet, vremya ot vremeni stanu regulyarno na nego poglyadyvat'. Naprimer,
po razu kazhdyj den'. Esli cherez dva mesyaca ya tak i ne uvizhu...
- Vy smozhete vsegda mne ego vernut' za polnuyu stoimost', - proiznes
CHilden.
- Spasibo, - soglasilsya Tagomi. Teper' on chuvstvoval sebya poluchshe.
Inogda nuzhno poprobovat' vse, chto ugodno, reshil on. V etom net nichego
postydnogo. Naoborot, eto priznak mudrosti, raspoznanie situacii.
- Vot eto uspokoit vas, - skazal CHilden. On predlozhil malen'kij
serebryanyj treugol'nichek, ukrashennyj polymi kapel'kami. CHernymi vnizu,
yarko-sverkayushchimi, napolnennymi svetom vverhu.
- Blagodaryu vas, - otvetil Tagomi.
Nanyav velokeb, Tagomi dobralsya do Portmud-skvera, nebol'shogo
otkrytogo parka na kosogore nad Kerni-strit, pryamo naprotiv raspolozhennogo
po druguyu storonu ulicy policejskogo uchastka, prisel na skamejku na
solnyshke. Po moshchenym dorozhkam v poiskah pishchi brodili golubi. Na drugih
skamejkah ploho odetye lyudi chitali gazety ili prosto dremali. Nekotorye
lezhali pryamo na trave, chut' li ne spali.
Vynuv iz karmana nebol'shuyu firmennuyu kartonku magazina CHildena,
Tagomi sidel kakoe-to vremya, derzha ee v rukah, kak by pytayas' ee otogret'.
Zatem, vskryv kartonku, on izvlek iz nee svoe novoe priobretenie, chtoby
pristal'no izuchit' ego zdes', v uedinenii nebol'shogo parka, obrazovannogo
travyanistymi gazonami i dorozhkami mezhdu nimi, mesta, oblyubovannogo
pozhilymi lyud'mi.
V rukah on derzhal akkuratnuyu serebryanuyu bezdelushku. Ot ee
polirovannyh poverhnostej yarko otrazhalos' poludennoe solnce, kak ot
vognutogo uvelichitel'nogo zerkala Dzheka Armstronga, sobirayushchego vse
popadayushchie v nego luchi. Ili - on snova brosil na nee ispytuyushchij vzglyad -
eto, kak govoryat braminy, "om", to est' to mesto, kuda uvlekaetsya vse, chto
imeetsya vokrug. Po krajnej mere, razmery i forma bezdelushki pozvolyali
sdelat' podobnoe suzhdenie. Posle etogo, proniknuvshis' soznaniem
ispolnennogo dolga, tshchatel'no prodolzhal rassmatrivat' etu shtukovinu.
Sbudetsya li predpolozhenie mistera CHildena? Proshlo pyat' minut. Desyat'.
Sidet' dal'she stalo nevmogotu. Vremya, uvy, zastavlyaet nas toropit'sya, tem
samym obmanyvaya i sebya, i ego. Nu chto stoit eshche poderzhat' v rukah etu
veshchicu nemnogo, a vdrug vse-taki udastsya proniknut' v ee sokrovennyj
smysl?
Prosti menya, podumal Tagomi, obrashchayas' k bezdelushke. Vremya vsegda
vynuzhdaet nas v konce koncov chto-to predprinimat'. Vzdohnuv ogorchenno, on
nachal ukladyvat' treugol'nik v kartonku. Odin poslednij, ispolnennyj
nadezhdy vzglyad - i on eshche raz sosredotochil vse svoe vnimanie na serebryanoj
bezdelice. Kak rebenok, mel'knulo u nego v golove. Izobrazhayu prostodushnuyu
veru v chudo. Kogda zagadav chto-nibud', prizhimal k uhu najdennuyu na beregu
morya rakovinu.
Zdes' vmesto uha on pribegnul k pomoshchi glaz. Nu, vojdi zhe v menya i
skazhi, chto zhe vse-taki proizoshlo, chto ono oznachaet, pochemu tak sluchilos'.
Otkroj ponimanie, skoncentrirovannoe v etoj odnoj konechnyh razmerov
shtuchke.
Slishkom mnogo sprashivaesh', ottogo nichego i ne poluchaesh' v otvet.
- Poslushaj, - shepotom obratilsya on k bezdelushke, - ty zhe ved' prodana
s garantiej. |to mnogoe obeshchaet.
CHto esli ya potryasu ee yarostno, kak starye, ne zhelayushchie idti chasy? On
tak i sdelal, vverh, vniz, eshche raz. Kak tryasut kosti v ladoni pered
reshayushchim broskom. CHtoby razbudit' bozhestvo vnutri, kotoroe, mozhet byt',
zadremalo. Ili kuda-to otluchilos', gonyayas' za kem-to. Szhav serebryanyj
treugol'nik v kulake, Tagomi neistovo potryas ego; vverh-vniz, vverh-vniz,
vse gromche vzyvaya k etomu neposlushnomu bozhestvu. Zatem snova tshchatel'no
obsledoval bezdelushku.
Da ved' ty pusta, eta krohotnaya shtukovinka, podumal on.
Nu-ka, potrogaj ee, skazal on sebe. Rassheveli. Ustrashi.
- Moemu terpeniyu prihodit konec, - skazal on shepotom.
A chto potom? SHvyrnut' v stochnuyu kanavu? Davaj podyshim na tebya,
vstryahnem, eshche raz podyshim. Ty prinesesh' mne vyigrysh v etoj igre ili net?
Tut on ne vyderzhal i rassmeyalsya. On zhe vedet sebya prosto kak kakoj-to
bolvan, zdes', na podogretoj solncem skam'e. Spektakl' dlya vseh prohodyashchih
mimo. On vinovato osmotrelsya. Net, nikto ne vidit etogo. Stariki mirno
posapyvayut. Na dushe v kakoj-to mere stalo legche.
YA uzhe isproboval vse, podumal Tagomi. Umolyal, smirenno sozercal,
ugrozhal, nakonec, kakih tol'ko dogadok ne stroil. CHto eshche mozhno sdelat'?
Nu chto, vot tak zdes' i ostavat'sya? |togo ya nikak ne mogu sebe
pozvolit'. Hotya takaya vozmozhnost' ne isklyuchena v budushchem. No, s drugoj
storony, podobnaya blagopriyatnaya vozmozhnost' bol'she uzhe prosto ne mozhet
vypast'. Razve ne tak? YA chuvstvuyu, chto imenno tak ono i est'.
Kogda ya byl rebenkom, to i myslil, kak rebenok. No teper' ya uzhe davno
rasstalsya so vsem, chto svojstvenno detstvu. I teper' dolzhen iskat'
podderzhku sovershenno drugimi sposobami. K etoj veshchice nuzhen sovsem inoj
podhod.
Podhod nauchnyj. Podvergnut' ischerpyvayushchemu logicheskomu analizu kazhdyj
aspekt. Sistematicheski, pribegnuv k tradicionnomu issledovatel'skomu
metodu, opirayushchemusya na aristotelevu logiku.
On zatknul pal'cem pravoe uho, chtoby ne slyshat' shuma ulichnogo
dvizheniya i drugih otvlekayushchih vnimanie zvukov. Zatem plotno prilozhil
serebryanyj treugol'nik, kak morskuyu rakovinu, k svoemu levomu uhu.
Nikakih zvukov. Ni shuma voobrazhaemogo okeana, v dejstvitel'nosti
vnutrennih zvukov, soprovozhdayushchih tok krovi v sosudah - ni dazhe etogo.
Togda kakoe drugoe chuvstvo mozhet sposobstvovat' postizheniyu tajny,
zaklyuchennoj v etoj bezdelice? Ot sluha, ochevidno, net ni malejshej pol'zy.
Tagomi zakryl glaza i stal proshchupyvat' konchikami pal'cev kazhdyj kusochek
poverhnosti treugol'nika. Ot osyazaniya tozhe nikakogo tolka - pal'cy emu ni
o chem ne govorili. Zapah. On podnes serebro kak mozhno blizhe k nozdryam i
gluboko vdohnul. Slabyj, tipichno metallicheskij zapah, nichego soboj ne
vyrazhayushchij sokrovennogo. Vkus. Otkryv rot, on ukradkoj pritronulsya yazykom
k serebryanomu treugol'niku, prosunul ego mezhdu zubami, kak biskvit, no,
razumeetsya, ne stal zhevat'. Tozhe nikakogo vnutrennego znacheniya obnaruzhit'
emu ne udalos', tol'ko gor'kij privkus holodnogo, tverdogo veshchestva.
On snova razlozhil treugol'nik u sebya na ladoni.
Vot tol'ko teper' nakonec mozhno vospol'zovat'sya i zreniem. Vysshim iz
vseh organov chuvstv. Po shkale glavenstva, kotoroj priderzhivalis' drevnie
greki. On vertel v rukah bezdelushku, obozrevaya ee so vseh tochek.
CHto ya vizhu v rezul'tate userdnogo terpelivogo izucheniya? Sprosil on u
sebya. V chem klyuch k istine, kotoruyu skryvaet ot menya etot predmet?
Poddajsya, raskrojsya, uprashival on serebryanyj treugol'nik. Povedaj mne svoyu
volshebnuyu tajnu.
Kak lyagushka, izvlechennaya iz glubiny pruda, podumal on. Zazhataya v
kulake. Kotoroj veleno nazvat' to, chto lezhit vnizu, v vodnoj bezdne.
Zazhataya v kulake. Kotoroj veleno nazvat' to, chto lezhit vnizu, v vodyanoj
bezdne. No zdes' lyagushke ne do smeha, zdes' ej ne opravdat' vozlagaemyh na
nee nadezhd. Ona prosto zadyhaetsya, prevrashchayas' v kamen' ili glinu. V nechto
neodushevlennoe. Stav snova nepodatlivoj substanciej: svojstvennoj ee miru
bezumiya.
Metall, izvlechennyj iz zemli, rassuzhdal Tagomi, prodolzhaya vnimatel'no
razglyadyvat' serebryanyj treugol'nik. Iz glubiny stihii, chto raspolozhena
pod vsemi ostal'nymi, chto plotnee vseh. Iz toj stihii, gde v peshcherah
obitayut trolli, gde zathlaya syrost' i polnyj mrak. Iz mira "inya" v ego
naibolee temnom aspekte. Mira trupov, gnieniya, mira, kuda uhodyat
isprazhneniya. Vse, chto uzhe otzhilo, otmerlo, i teper' osazhdaetsya tam, vnizu,
i razlagaetsya, odin sloj pod drugim. Demonicheskij mir neizmennogo. Vremeni
- kotoroe bylo.
No, tem ne menee, pri yarkom svete solnca serebryanyj treugol'nik
sverkaet vsemi kraskami. On otrazhaet svet. Ogon', podumal Tagomi. On
voobshche sovsem ne mokryj ili temnyj predmet. I ne tyazhelyj, kak by ustavshij,
no pul'siruyushchij zhizn'yu. On skoree prisushch vysokoj stihii, aspektu "yanya" -
nebesam, efiru. Kak i podobaet proizvedeniyu iskusstva. Da, eto rabota
hudozhnika - izvlech' kusok inertnogo veshchestva iz temnoj, bezmolvnoj zemli i
pridat' emu takuyu formu, chtoby on zasverkal, otrazhaya nebesnyj svet,
voskreshaya k zhizni mertvoe. Ustraivaya krasochnyj parad trupov - eto proshloe
prolagaet dorogu budushchemu.
Telo iz "inya", dusha iz "yanya". Sochetanie metalla i ognya. Vneshnego i
vnutrennego. Celyj mikrokosm u menya na ladoni.
I chto eto za prostranstvo, o kotorom govorit mne eta veshchica?
Voshozhdeniya vvys'. K nebesam. A vremya? Svetlogo mira peremen. Da, etot
kusochek metalla izvergnul svoj duh - svet. I moe vnimanie prikovano k nemu
- ya ne v sostoyanii otvesti vzor. On privorozhil menya, gipnoticheski ochertiv
vokrug sebya mercayushchuyu sferu, mne uzhe nepodvlastnuyu. I mne uzhe ne
otdelat'sya ot etoj veshchicy, kak i ne izbavit'sya i ot gipnoza.
A vot skazhi mne teper' vsyu pravdu, obratilsya on k veshchice. Teper',
kogda zavlekla menya ty v svoyu zapadnyu. YA hochu uslyshat' tvoj golos,
istochayushchij oslepitel'no yarkij belyj svet, takoj, kakoj my predpolagaem
uvidet' tol'ko v "chistilishche" zagrobnogo sushchestvovaniya na svoem puti k
nirvane. No ya ne hochu dozhidat'sya smerti, ottorzheniya svoej dushi ot tela,
kogda ona nachinaet skitat'sya v poiskah novogo dlya sebya vmestilishcha. Sredi
ustrashayushchih i miloserdnyh bozhestv. My projdem mimo nih, tak zhe, kak i
projdem mimo dymyashchihsya ognej. I sovokuplyayushchihsya par. Projdem mimo vsego,
krome etogo sveta. YA gotov bez vsyakogo straha uvidet' etot svet. Ty vidish'
- ya dazhe i ne dumayu zakryvat' glaza.
YA oshchushchayu, kak goryachie vetry karmy podhvatili menya. I vse zhe ya ostayus'
zdes'. Znachit, pravil'nym bylo moe vospitanie i vsya podgotovka v techenie
zhizni: ya ne dolzhen v strahe otpryanut' ot chistogo belogo sveta, ibo esli ya
eto sdelayu, mne ne dostignut' nirvany, ya snova popadu v cikl rozhdeniya i
smerti, nikogda ne poznayu svobody, nikogda ne poluchu izbavleniya. Pokryvalo
Maji - bogini obol'shcheniya i illyuzij induistov - padet na menya eshche raz,
esli...
Svet propal.
V ruke u nego byl vsego lish' tusklyj serebryanyj treugol'nik. CH'ya-to
ten' otsekla solnce. Tagomi podnyal glaza.
Ryadom so skam'ej stoyal, ulybayas', vysokij polismen v sinem mundire.
- A? - vzdrognuv ot ispuga, sprosil Tagomi.
- YA prosto smotryu, kak vy trudites' nad etoj golovolomkoj. - Polismen
dvinulsya bylo dal'she.
- Golovolomka? - povtoril, kak eho, Tagomi. - Net, eto ne
golovolomka.
- Razve eto ne odna iz teh provolochnyh golovolomok, gde nuzhno
raz容dinit' otdel'nye chasti? U moego parnya ih celaya kucha. Nekotorye ochen'
trudnye, - skazal polismen i poshel po dorozhke proch'.
Vse isporcheno, podumal Tagomi. Propal. Moj shans dostich' nirvany.
Iz-za vmeshatel'stva belogo varvara, etogo neandertal'ca-"yanki". |tot
nedochelovek predpolozhil, chto ya ubivayu vremya nad pustoj detskoj zabavoj.
Podnyavshis' so skam'i, on netverdo proshel neskol'ko shagov. Nado
uspokoit'sya. Ved' eto zhe samyj merzkij rasizm, harakternyj bol'she dlya
predstavitelej nizshih klassov, etot agressivno shovinisticheskij vypad,
nedostojnyj menya.
Nemyslimye, sovershenno neizbyvnye strasti shlestnulis' u menya v
grudi. On medlenno brel cherez park. Nado dvigat'sya, ne ostanavlivayas'.
Ochishchenie v dvizhenii.
Park konchilsya. On stoyal na trotuare Kerni-strit. Vokrug grohot
ulichnogo dvizheniya. Tagomi priostanovilsya u bordyura.
CHto-to ne vidno velokebov. On pobrel po trotuaru, slilsya s potokom
peshehodov. Nikogda ih nel'zya pojmat', kogda ostro nuzhdaesh'sya.
Bozhe, a chto eto takoe? On zamer, otkryv rot ot izumleniya pri vide
chudovishchno urodlivogo videniya na fone yasnogo neba. Nechto podobnoe koshmarnym
amerikanskim gorkam, povisshim v vozduhe i unichtozhivshim vsyu perspektivu.
Grandioznoe sooruzhenie iz metalla i betona, vzdybivsheesya vysoko v vozduh.
Tagomi obratilsya k odnomu iz prohozhih, hudoshchavomu muzhchine v myagkom
kostyume.
- CHto eto? - sprosil on, pokazyvaya na strannoe sooruzhenie.
Muzhchina uhmyl'nulsya.
- ZHut', ne pravda li? |to portovyj puteprovod. Ochen' mnogie schitayut,
chto on isportil pejzazh.
- YA nikogda ne videl ego ran'she, - zametil Tagomi.
- Vam povezlo, - skazal muzhchina i pospeshil dal'she.
Bezumnyj son, nado skoree prosnut'sya. I kuda eto segodnya podevalis'
velokeby? On poshel bystree. Vse vokrug bylo kakim-to unylym, v temno-sizoj
dymke, budto porozhdenie zagrobnogo mira. Zapah gari. Tusklye serye zdaniya,
takie zhe trotuary, beshenyj ritm tolpy kuda-to speshashchih peshehodov. I do sih
por ni edinogo velokeba.
- Keb! - gromko kriknul on, probirayas' skvoz' tolpu dal'she.
Beznadezhno. Odni mashiny i avtobusy. Avtomobili, bol'she napominayushchie k
kie-to otvratitel'nye ogromnye mashiny unichtozheniya, vse kakoj-to
neprivychnoj formy. On staralsya ne smotret' na nih. |to iskazhenie moih
zritel'nyh vospriyatij osobo zloveshchego svojstva. Moi trevogi porazili moi
chuvstva vospriyatiya prostranstva. Gorizont, iskrivivshis', perestal
predstavlyat' iz sebya rovnuyu liniyu. Podobno neizlechimomu astigmatizmu,
nagryanuvshemu bez uprezhdayushchih simptomov.
Nado obresti peredyshku. Vperedi - gryaznaya zabegalovka. Vnutri tol'ko
belye, vse chto-to p'yut. Tagomi tolknul derevyannye stvorki. Zapah kofe.
Gromko nadryvaetsya v uglu nelepyj muzykal'nyj yashchik. On ves' s容zhilsya i
stal protalkivat'sya k stojke. Vse mesta zanyaty belymi. Tagomi gromko
okliknul prisutstvuyushchih. Neskol'ko belyh podnyali golovu. No nikto ne
podnyalsya s svoego mesta. Nikto ne ustupil emu svoj stul. Oni prosto
prodolzhali pit'.
- YA nastaivayu! - gromko potreboval Tagomi ot pervogo zhe belogo. On
krichal emu pryamo v uho.
Muzhchina otlozhil v storonu chashku kofe i proiznes:
- Poostorozhnee, Todzio.
Tagomi posmotrel na drugih belyh. Vse nablyudali za proishodyashchim s
vrazhdebnym vyrazheniem na licah. I nikto dazhe ne poshevelilsya.
Vot ono, carstvo mertvyh, podumal Tagomi. Goryachie vetry zanesli menya
kto znaet kuda. |to videnie - chego? Sposobna li dusha vyderzhat' eto? Da,
"Kniga Mertvyh" gotovit nas k etomu; posle smerti, my, pohozhe, uvidim
mnogih drugih, no vse oni pokazhutsya vrazhdebnymi nam. Kazhdyj sam po sebe.
Nikto nikomu ne pridet na pomoshch'. Uzhasnoe puteshestvie - i vsegda vtoroe
rozhdenie soprovozhdaetsya stradaniyami, kotorye gotov vynesti myatushchijsya,
nadlomlennyj duh. |to vse illyuziya.
On pospeshil proch' ot stojki. Stvorki dverej zahlopnulis' za nim - on
snova stoyal na trotuare. Gde ya? Vne moego mira, moego prostranstva i
vremeni. |to serebryanyj treugol'nik zavel menya syuda, vybiv iz kolei.
Porvalis' moi yakornye cepi, i teper' nichto menya ne uderzhivaet. Vot
rasplata za moi popytki. Urok navechno. Pochemu eto tak vsegda hochetsya
videt' obratnoe tomu, chto na samom dele vosprinimaesh'? Pochemu ne hochesh'
verit' svoim organam chuvstv? V rezul'tate chego mozhno sovsem zabludit'sya i
hodit' poteryannym, bez vsyakih ukazatelej i orientirov.
|to gipnoticheskoe sostoyanie. Vnimanie, kak sposobnost' razuma,
nastol'ko oslablyaetsya, chto nastupaet sumerechnoe sostoyanie; mir
vosprinimaetsya edinstvenno v simvolicheskom, obobshchennom vide vperemezhku s
podsoznatel'nymi, idushchimi iznutri videniyami. Tipichnoe dlya gipnoza -
vnushennyj somnambulizm. Nuzhno prekratit' eto strashnoe soskal'zyvanie v
carstvo tenej i tem samym obresti snova oshchushchenie svoej individual'nosti.
On stal oshchupyvat' karmany v poiskah serebryanogo treugol'nika. Ischez.
Zabyl na skamejke v parke, vmeste s portfelem. Katastrofa.
Vtyanuv golovu nizko v plechi, on pobezhal po trotuaru nazad, k parku.
Poludremlyushchie bezdel'niki s udivleniem smotreli na nego, kogda on
bezhal po parkovym dorozhkam. Vot, eta skam'ya. I vse tak zhe prislonennyj k
spinke ego portfel'. Nikakih sledov serebryanogo treugol'nika. On stal
iskat'. Vot on. Upal v travu. I lezhal tam nezametno. Tam, kuda v yarosti on
ego zashvyrnul.
On sel na skam'yu, chtoby perevesti duh.
Sosredotoch'sya snova na serebryanom treugol'nike, povelel on sebe,
kogda dyhanie uspokoilos'. Ne svodi s nego glaz i schitaj. Pri schete
"desyat'" izdaj kakoj-nibud' neozhidannyj zvuk. "Prosnis'!", naprimer.
Durackie fantazii eskapistskogo tolka. Podrazhanie skoree bolee
pagubnym aspektam yunosti, chem iznachal'nomu naivnomu prostodushiyu detstva.
Kak raz to, chto ya tak ili inache zasluzhivayu.
Vo vsem etom moya sobstvennaya vina. Tut ne bylo umysla so storony
mistera CHildena ili masterovyh, izgotovivshih etu bezdelushku. Dostojno
poricaniya moe sobstvennoe neuemnoe neterpenie. Ponimaniya nel'zya dostich'
prinuzhdeniem.
On soschital do desyati, medlenno, gromko, zatem rezko vskochil na nogi.
- Proklyataya glupost', - razdrazhenno proiznes Tagomi.
Tuman proyasnilsya.
On ostorozhno osmotrelsya. Rasplyvchatost', kak budto, proshla. Tol'ko
teper' on po dostoinstvu cenit slova Svyatogo Pavla v svoem poslanii k
korinfyanam o tom, chto my smotrim kak by skvoz' tuskloe steklo. |to ne
metafora, eto pronicatel'nyj namek na svojstvennoe nam iskazhenie zreniya.
Astigmatizm iznachal'no nam prisushch; nashe prostranstvo i nashe vremya - eto
tvoreniya nashego sobstvennogo dushevnogo mira, i oni chasten'ko nas podvodyat
- srodni ostromu vospaleniyu srednego uha.
Vremya ot vremeni nas kuda-to strannym obrazom krenit, narushaetsya
chuvstvo ravnovesiya.
On snova opustilsya na skam'yu, spryatal serebryanuyu bezdelicu v karman
pal'to i tak sidel s portfelem na kolenyah. CHto ya dolzhen sdelat' teper',
reshil on, pojti i proverit' eto chudovishchnoe sooruzhenie - kak ego nazval tot
chelovek - portovyj puteprovod. Prosmatrivaetsya li ono vse eshche?
No ved' emu boyazno eto sdelat'.
Ved' ya, podumal on, ne mogu zhe tak prosto sidet' zdes'. Mne ved' nado
i meshok tashchit', kak govorit starinnaya amerikanskaya narodnaya poslovica.
Obyazannosti, kotorye nado vypolnyat'.
Polozhenie ves'ma zatrudnitel'noe.
Po dorozhke shumno probezhali vpripryzhku dva malen'kih kitajchonka.
Stajka golubej vsporhnula iz-pod ih nog. Mal'chiki priostanovilis'.
- |j, molodye lyudi, - okliknul ih Tagomi i stal ryt'sya v karmane. -
Podojdite syuda.
Mal'chishki ostorozhno podoshli k nemu.
- Vot desyat' centov, - Tagomi shvyrnul im monetu, kotoruyu oni stali
vyryvat' drug u druga. - Spustites'-ka k Kerni-strit i glyan'te, est' li
tam velokeby. Vozvrashchajtes' i skazhete mne.
- A vy eshche dadite nam desyat' centov? - sprosil odin iz mal'chikov, -
kogda my vernemsya?
- Da, - otvetil Tagomi, - no skazhite mne pravdu.
Mal'chiki pomchalis' po dorozhke.
Esli ih tam ne okazhetsya, podumal Tagomi, to eto predskazanie, chto mne
ostaetsya tol'ko udalit'sya v uedinennoe mesto i pokonchit' s soboj. On
krepche szhal svoj portfel'. Oruzhie u menya est', s etim zatrudnenij ne
budet.
K nemu stremglav bezhali mal'chishki.
- SHest'! - vopil odin iz nih. - YA naschital shest'.
- YA naschital pyat', - tyazhelo dysha, proiznes vtoroj.
- Vy uvereny v tom, chto eto velokeby? - sprosil Tagomi. - Vy
otchetlivo videli, chto voditeli vertyat pedali.
- Da, ser, - horom otvetili mal'chiki.
On dal kazhdomu iz nih po desyat' centov. Oni poblagodarili i pobezhali
proch'.
Nazad, v kontoru, k svoej rabote, reshil Tagomi, podnyalsya, szhimaya v
pal'cah ruchku portfelya. Dolg zovet. Tekushchie obyazannosti ocherednogo
rabochego dnya.
On snova proshel po dorozhke do kraya parka, vyshel na trotuar.
- Keb! - pozval on.
Totchas zhe iz potoka transporta po Kerni-strit otdelilsya odin velokeb.
Voditel' ostanovilsya u samogo bordyura, ego hudoe zagoreloe lico losnilos'
ot pota, tyazhelo vzdymalas' grud'.
- Slushayu, ser.
- Otvezi menya k "Nippon Tajms Bilding", - prikazal Tagomi, opuskayas'
na siden'e i ustroivshis' poudobnee.
YArostno zavertev pedalyami, voditel' velokeba tut zhe zanyal mesto sredi
drugih velokebov i mashin.
Uzhe byl pochti polden', kogda Tagomi dobralsya do "Nippon Tajms
Bilding". Edva vojdya v vestibyul', on rasporyadilsya, chtoby dezhurnaya po svyazi
soedinila ego s misterom Ramseem.
- |to Tagomi, - skazal on, kogda svyaz' byla nalazhena.
- Dobroe utro, ser. Poka vas net, chuvstvuyu sebya kak bezrabotnyj.
Ispytyvaya samye mrachnye predchuvstviya, ya pozvonil k vam domoj v desyat'
chasov, no vasha zhena soobshchila mne, chto vy ushli, ne skazav ej kuda.
- Poryadok naveden? - sprosil Tagomi.
- Ne ostalos' i sleda.
- Tochno?
- Dayu slovo, ser.
Tagomi polozhil trubku i napravilsya k liftu.
Naverhu, pri vhode v kabinet, on pozvolil sebe kraem glaza provesti
kratkovremennuyu proverku. Dejstvitel'no, kak emu i obeshchali, ni malejshih
sledov. Na dushe stalo legche. Nikto by i ne dogadalsya, esli by ne videl
sobstvennymi glazami. Istorichnost', vpletennuyu v nejlonovoe pokrytie pola.
V kabinete ego vstretil mister Ramsej.
- Vasha hrabrost' yavilas' glavnoj temoj hvalebnoj stat'i v "Tajms", -
nachal on. - V nej opisyvaetsya... - Uvidev vyrazhenie lica Tagomi, on
oseksya.
- Otvechajte na voprosy, kasayushchiesya bezotlagatel'nyh del, - skazal
Tagomi. - General Tedeki? To est' byvshij mister YAtabe?
- Skrytno otbyl v Tokio. Posle neskol'kih otvlekayushchih manevrov
razlichnogo roda.
- Rasskazhite, pozhalujsta, podrobno obo vsem, chto kasaetsya mistera
Bejnsa.
- Ne mogu skazat' nichego opredelennogo. Vo vremya vashego otsutstviya on
poyavilsya zdes' na korotkij period, dazhe kak-to tajkom, no nichego ne
skazal, - Ramsej zamolchal v nereshitel'nosti. - Navernoe, on vozvratilsya v
Germaniyu.
- Dlya nego luchshe bylo by otpravit'sya na Ostrova Metropolii, - zametil
Tagomi, obrashchayas', glavnym obrazom, k samomu sebe. V lyubom sluchae, teper'
glavnoe bespokojstvo svyazano so starym generalom. A eto uzhe za predelami
moih vozmozhnostej, podumal Tagomi. Moih lichno, moego uchrezhdeniya. Zdes'
vospol'zovalis' mnoyu, chto, estestvenno, bylo i pravil'nym, i
celesoobraznym. YA byl ih - kak eto oni schitayut? Ih prikrytiem.
YA - maska, za kotoroj skryvaetsya real'nost'. Za mnoj, spryatannaya,
prodolzhaetsya dejstvitel'nost', tshchatel'no oberegaemaya ot postoronnih
lyubopytnyh glaz.
Poyavilas' ochen' vzvolnovannaya miss |frikyan.
- Mister Tagomi, menya k vam poslala dezhurnaya.
- Uspokojtes', miss, - proiznes Tagomi. Techenie vremeni prodolzhaet
uvlekat' nas za soboj, podumal on.
- Ser, zdes' germanskij konsul. On zhelaet pogovorit' s vami. - Ona
perevela vzor s nego na Ramseya, zatem snova na Tagomi, lico ee stalo
neestestvenno blednym. - Govoryat, chto on byl uzhe v etom zdanii ran'she, no
poskol'ku bylo izvestno, chto vy...
Tagomi reshitel'nym zhestom dal ej ponyat', chtoby ona zamolchala.
- Mister Ramsej, napomnite mne, pozhalujsta, familiyu konsula.
- Frejgerr Hugo Rejss, ser.
- Teper' vspomnil. - Nu chto zh, podumal on, po-vidimomu, mister CHilden
udruzhil mne, otkazavshis' prinyat' revol'ver.
Ne vypuskaya iz ruk portfel', on pokinul kabinet i vyshel v koridor.
Zdes' stoyal hrupkij na vid, horosho odetyj belyj. Korotko
podstrizhennye volosy cveta solomy, chernye blestyashchie evropejskie kozhanye
polubotinki, pryamaya osanka. I, kak u zhenshchiny, mundshtuk iz slonovoj kosti.
Nesomnenno, on.
- Gerr Hugo Rejss? - proiznes Tagomi.
Nemec naklonil golovu.
- Tak uzh slozhilos', - skazal Tagomi, - chto uzhe v techenie dlitel'nogo
vremeni vy i ya vse svoi dela ulazhivaem po pochte, telefonu i tak dalee. No
nikogda do sih por ne vstrechalis' licom k licu.
- Bol'shaya dlya menya chest', - proiznes Hugo Rejss, sdelav neskol'ko
shagov navstrechu, - dazhe nesmotrya na priskorbno ogorchitel'nye
obstoyatel'stva...
- Ves'ma somnevayus', - prerval ego Tagomi.
Nemec udivlenno podnyal brov'.
- Prostite menya, - skazal Tagomi. - CHto-to moe vospriyatie neskol'ko
zatumanilos' iz-za ukazannyh vami obstoyatel'stv. Neprochnost' telesnoj
substancii - takoj mozhno sdelat' vyvod.
- |to uzhasno, - skazal Rejss, kachaya golovoj. - Kogda ya vpervye...
Tagomi snova ne dal emu dogovorit'.
- Prezhde chem vy nachnete svoj moleben, pozvol'te mne skazat' neskol'ko
slov.
- Konechno.
- YA lichno zastrelil dvuh vashih agentov SD, - skazal Tagomi.
- Policejskoe upravlenie San-Francisko vyzvalo menya, - nachal Rejss,
obvolakivaya oboih zlovonnymi klubami sigaretnogo dyma. - YA neskol'ko chasov
provel v uchastke na Kerni-strit i v morge, a potom mne dali prochest'
otchet, kotoryj vashi lyudi peredali v sledstvennyj otdel policii. |to,
bezuslovno, uzhasno.
Tagomi hranil molchanie.
- Tem ne menee, - prodolzhal Rejss, - utverzhdenie o tom, chto eti
terroristy svyazany s Rejhom, nichem ne podtverzhdaetsya. YA lichno schitayu, chto
ves' etot incident - kakoe-to sploshnoe bezumie. YA ne somnevayus' v tom, chto
vy postupili sovershenno pravil'no, mister Tagori.
- Tagomi.
- Vot vam moya ruka, - proiznes konsul, protyagivaya ruku. - Davajte
pozhmem drug drugu ruki v znak dzhentl'menskogo soglasheniya bol'she ne
vozvrashchat'sya k etoj teme. Ona nedostojna nashego vnimaniya, osobenno v etot
perelomnyj period, kogda lyubaya nerazumnaya izlishnyaya glasnost' mozhet tol'ko
eshche bol'she vosplamenit' umonastroenie tolpy vo vred interesam obeih nashih
stran.
- Vina za eto, tem ne menee, tak i ostaetsya na moej sovesti, - skazal
Tagomi. - Krov', gerr Rejss, ne smyvaetsya stol' zhe legko, kak chernila.
Konsula, kazalos', eti slova povergli v zameshatel'stvo.
- YA strastno zhelayu poluchit' proshchenie, - prodolzhal Tagomi, - hotya vy i
ne v sostoyanii dat' mne ego. Nikto ne v sostoyanii. YA nameren s etoj cel'yu
prochest' znamenitye zapiski drevnego bogoslova iz Massachusetsa
prepodobnogo Mesi. V nih mnogo govoritsya, kak mne skazali o lyudskoj vine,
adskom plameni i drugih podobnyh materiyah.
Konsul pristal'no smotrel na Tagomi, bystro delaya odnu zatyazhku
sigarety za drugoj.
- Pozvol'te dovesti do vashego svedeniya, chto vashe gosudarstvo blizko k
soversheniyu eshche bol'shej podlosti, chem prezhde. Vam izvestna geksagramma
"Bezdna"? Vystupaya kak chastnoe lico, ne kak predstavitel' yaponskih
oficial'nyh krugov, ya publichno zayavlyayu: serdce szhimaetsya ot uzhasa. Gryadet
krovavaya bojnya, ne imeyushchaya nikakogo sravneniya s proshlymi. I vse zhe dazhe
teper' vy vse svoi sily tratite na dostizhenie nichtozhnyh egoisticheskih
celej i udovletvorenie lichnyh ambicij. Dlya vseh vas samoe glavnoe - vzyat'
verh nad sopernichayushchej gruppirovkoj: naprimer, SD, ne tak li? V to vremya
kak vy stavite v ochen' shchekotlivoe polozhenie gerra Krausa fon Meera... -
prodolzhat' dal'she on ne mog. CHto-to tyazheloe navalilos' na grud'. Kak v
detstve, mel'knulo v golove. Pristup udush'ya, kogda on serdilsya na svoyu
mat'.
- YA stradayu, - skazal on Rejssu, uzhe potushivshemu svoyu sigaretu, - ot
bolezni, kotoraya razvivalas' vse eti dolgie gody, no kotoraya voshla v bolee
opasnuyu stadiyu v tot den', kogda ya, chelovek malen'kij, uslyshal, kak
bahvalyatsya svoimi bezumnymi shal'nymi vyhodkami vashi vozhdi. I chto by vy ne
delali, veroyatnost' izlecheniya ot nee ravna nulyu. Dlya vas, ser, tozhe. I
esli govorit' yazykom prepodobnogo Mesi, naskol'ko verno ya zapomnil ego
slova: pokajtes'!
Golos germanskogo posla prozvuchal hriplo.
- Vy verno zapomnili. - On poklonilsya i drozhashchimi pal'cami podnes
zazhigalku k novoj sigarete.
Iz kabineta vyshel Ramsej. V rukah u nego byla papka s dokumentami.
Tagomi, kotoryj teper' stoyal molcha, pytayas' vosstanovit' dyhanie, on tiho
shepnul:
- Poka on zdes'. Tekushchie dela, otnosyashchiesya k ego sluzhebnym
obyazannostyam.
Tagomi mashinal'no vzyal v ruki protyanutye bumagi. Vzglyanul na nih.
Forma 20-50. Zapros pravitel'stva Rejha cherez ego predstavitelya v TSHA
konsula frejgerra Hugo Rejssa s repatriacii ugolovnogo prestupnika,
nahodyashchegosya v nastoyashchee vremya pod strazhej v Upravlenii policii
San-Francisko. Evreya po imeni Frenk Frink, grazhdanina - soglasno zakonu ot
iyunya 1960 goda, imeyushchego obratnuyu silu - Germanii. Podlezhashchego vzyatiyu pod
strazhu soglasno zakonam Rejha i tak dalee. Tagomi eshche raz probezhal glazami
soderzhanie zaprosa.
- Podpishite, ser, - skazal Ramsej, - segodnyashnej datoj. Okonchanie
dannogo dela po zaprosu germanskogo pravitel'stva. - On s neskryvaemoj
nepriyazn'yu smotrel na konsula, protyagivaya avtoruchku Tagomi.
- Net, - ne soglasilsya Tagomi i vernul formu 20-50 Ramseyu. Zatem on
neozhidanno vyhvatil bumagi iz ruk Ramseya i bystro napisal v samom nizu:
"Osvobodit' iz-pod strazhi. Vysshaya torgovaya missiya, San-Francisko. Na
osnovanii dopolneniya k voennomu soglasheniyu 1947 goda. Tagomi". Odnu kopiyu
on vruchil germanskomu konsulu, ostal'nye vmeste s originalom otdal Ramseyu.
- Do svidaniya, gerr Rejss, - skazal on i poklonilsya.
Germanskij konsul poklonilsya v otvet, edva vzglyanuv na dokument.
- Pozhalujsta, v budushchem vse delovye vzaimootnosheniya so mnoj provodite
s pomoshch'yu takih promezhutochnyh tehnicheskih sredstv, kak pochta, telegraf,
telefon, - skazal Tagomi. - Ne poyavlyayas' zdes' lichno.
- Vy nalagaete na menya otvetstvennost' za obshchee polozhenie del, chto
daleko vyhodit za predely moej yurisdikcii.
- Der'mo sobach'e, - promolvil Tagomi. - Mne s vami ne o chem govorit'.
- Tak ne vedut sebya civilizovannye individuumy, - skazal konsul. - Vy
tak govorite po zlobe, chtoby otomstit'. Tam, gde mesto prostoj
formal'nosti, bez vovlecheniya lichnostnyh momentov. - On shvyrnul sigaretu na
pol koridora, zatem razvernulsya i bystro zashagal k liftu.
- Zabirajte s soboyu i vashu dryannuyu smerdyashchuyu sigaretu, - brosil emu
ne ochen' gromko vsled Tagomi, no konsul uzhe zashel za ugol.
- Sam vedet sebya kak rebenok, - skazal Tagomi, obrashchayas' k Ramseyu. -
Vy stali svidetelem vozmutitel'nogo detskogo povedeniya. - On netverdoj
pohodkoj napravilsya k sebe v kabinet. Dyshat' stalo nechem. Bol' pronzila
vsyu levuyu ruku, i v to zhe samoe vremya kakaya-to gigantskaya otkrytaya ladon'
sdavila i rasplyushchila emu rebra. On tol'ko i uspel skazat' "Uf". I uvidel
pered svoimi glazami ne kover na polu, a snop vzmetnuvshihsya vo vse storony
krasnyh iskr.
- Pomogite, mister Ramsej, - vzmolilsya on. No sam ne uslyshal etih
slov. - Pozhalujsta. On vsplesnul rukami, spotknulsya i, padaya, uspel
shvatit'sya v karmane pal'to za serebryanyj treugol'nik, veshchicu, kotoruyu
ubedil ego vzyat' mister CHilden. Ne spasla ona menya, podumal on. Ne
pomogla. Nesmotrya na vse moi staraniya.
Telo ego udarilos' o pol - snachala ladonyami i kolenyami, on stal
lovit' rtom vozduh, zatem uvidel kover u svoego nosa. Ramsej chto-to
nevrazumitel'no bormotal, starayas' sohranit' samoobladanie.
- U menya nebol'shoj serdechnyj pristup, - udalos' eshche skazat' Tagomi.
Vozle nego uzhe suetilos' neskol'ko chelovek, ulozhivshie ego na kushetku
v kabinete.
- Ne volnujtes', ser, - proiznes kto-to iz nih.
- Soobshchite zhene, pozhalujsta, - poprosil Tagomi.
Vskore on uslyshal zavyvanie na ulice sireny skoroj pomoshchi. Lyudi
vhodili v kabinet i vyhodili, sozdavaya vokrug nego sumatohu. Ego ukryli
odeyalom, snyali galstuk, rasstegnuli vorotnik rubahi.
- Mne teper' luchshe, - proiznes Tagomi. Lezhat' emu bylo udobno, on
dazhe i ne pytalsya poshevelit'sya. Vse ravno, kar'ere moej konec, reshil on.
Nesomnenno, general'nyj konsul podnimet strashnejshij gvalt. Budet
zhalovat'sya na neuchtivost'. I, navernoe, pravil'no sdelaet, esli
pozhaluetsya. Vse ravno, delo sdelano. Naskol'ko ya byl sposoben, so svoej
storony. Ostal'noe - delo Tokio i gruppirovok v Germanii. Bor'ba, v lyubom
sluchae, bez moego uchastiya.
A ya-to schital, chto eto vsego lish' plastmassy, podumal on. Vazhnyj
kommersant v oblasti izgotovleniya press-form. Orakul dogadalsya i dal mne
nitochku, no...
- Snimite s nego rubahu, - razdalsya vnushitel'nyj golos, ne terpyashchij
ni malejshih vozrazhenij. |to nesomnenno vrach missii, Tagomi ulybnulsya. Ton
golosa - eto samoe glavnoe.
Mozhno vot eto, zahotelos' uznat' misteru Tagomi, byt' otvetom? I ya,
moe soznanie, dolzhno etomu podchinit'sya.
CHto tam poslednee soobshchil mne Orakul? V otvet na vopros, zadannyj
emu, kogda na polu kabineta lezhali dvoe mertvyh ili umirayushchih? Geksagramma
61. "Vnutrennyaya pravda". Zveri i pticy ne obladayut razumom. Ne ochen'-to
ubeditel'no. |to ya. Kniga imeet vvidu menya. YA nikogda ne pridu k polnomu
ponimaniyu - takova priroda takih sushchestv. Ili... eto i est' vnutrennyaya
pravda, to, chto proishodit so mnoj sejchas?
YA podozhdu. CHto zhe eto. Navernoe, eto i to, i drugoe.
V etot vecher srazu zhe posle vechernej razdachi pishchi, k kamere Frenka
Frinka podoshel sluzhashchij policii, otkryl dver' i velel emu zabirat' svoi
veshchi v dezhurnom pomeshchenii.
Vskore Frink byl uzhe na trotuare pered policejskim uchastkom na
Kerni-strit, v tolpe speshivshih mimo nego prohozhih. Sredi gromyhan'yu
avtobusov, signalov avtomobilej, krikov voditelej velokebov. Bylo holodno.
Pered kazhdym zdaniem prolegli dlinnye teni. Frenk postoyal kakoe-to
mgnoven'e i zatem mashinal'no prisoedinilsya k gruppe peshehodov,
sobravshihsya, chtoby perejti ulicu na perekrestke.
Arestovali menya sovershenno bez prichiny, podumal on. Bez kakoj-libo
celi. A zatem tochno takim zhe obrazom i vypustili.
Emu nichego ne ob座asnili, prosto otdali uzel s odezhdoj, bumazhnikom,
chasami, ochkami, lichnymi predmetami i zanyalis' privedennym v uchastok
podvypivshim nemolodym muzhchinoj.
To, chto menya otpustili - chudo. Kakaya-to schastlivaya sluchajnost'. Po
pravde govorya, ya uzhe dolzhen byl byt' na bortu samoleta, sleduyushchego v
Germaniyu. Dlya unichtozheniya.
On vse nikak ne mog v eto poverit'. Kak v svoj arest, tak i v
osvobozhdenie. Vse kazalos' kakim-to nereal'nym. On brel mimo zakrytyh
magazinov, nastupal na musor, kotoryj gnal po trotuaru veter.
Novaya zhizn'. Kak budto rodilsya vo vtoroj raz. Kak budto - chert
poberi, ne kak budto, a prosto rodilsya!
Kogo mne blagodarit'? Pomolit'sya, mozhet byt'?
I o chem molit'?
YA hochu ponyat', skazal on sebe, prohodya po shumnym vechernim ulicam,
mimo neonovyh reklam, mimo barov na Gren-avenyu, ih dverej kotoryh gremela
muzyka. YA hochu postich'. Dolzhen.
No on znal takzhe i to, chto eto emu nikogda ne udastsya. Gde-to v samom
uglu razuma mel'knula mysl' - nazad, k |du. Mne nado vernut'sya v
masterskuyu, spustit'sya vniz, v tot samyj podval. Vzyat' v ruki instrumenty,
kotorye ya ostavil, i prodolzhat' izgotovlyat' ukrasheniya, vot etimi svoimi
rukami. Rabotaya i ne dumaya, ne podnimaya golovy i ne pytayas' ponyat'. YA
dolzhen vse vremya byt' chem-to zanyatym. YA dolzhen proizvodit' celye grudy
ukrashenij.
On bystro shel, kvartal za kvartalom, po gorodu, na kotoryj vse bol'she
opuskalas' nochnaya t'ma. Starayas' izo vseh sil kak mozhno bystree okazat'sya
v tom meste, gde vse bylo dlya nego yasno, tuda, gde on byl do sih por.
Kogda Frenk spustilsya po stupen'kam v podval, to uvidel, chto Makkarti
sidit za verstakom i uzhinaet. Dva buterbroda, termos chaya, banan, neskol'ko
pechenij. SHiroko otkryv rot ot izumleniya, on zaderzhalsya na poroge.
Nakonec |d ego zametil i povernulsya v ego storonu.
- A ya-to dumal, chto tebya uzhe net v zhivyh, - skazal on i stal zhevat'
dal'she, proglotil, otkusil eshche.
Ryadom s verstakom |da byl vklyuchen nebol'shoj elektricheskij kalorifer.
Frenk podoshel k nemu i, nagnuvshis', stal otogrevat' ruki.
- YA ochen' rad, chto ty vernulsya, - skazal |d. On dvazhdy pohlopal
Frenka po spine, zatem snova prinyalsya za buterbrody. Bol'she on nichego ne
skazal. Tol'ko i bylo slyshno zhuzhzhanie ventilyatora kalorifera i zvuki
chelyustej |da.
Polozhiv pal'to na stul, Frenk nabral gorst' nezavershennyh serebryanyh
segmentov i proshel s nimi k poliroval'nomu stanku. Odel na shpindel'
sukonnyj krug, vklyuchil dvigatel'; smazal krug polirovochnoj pastoj, odel
masku, chtoby zashchitit' glaza, a zatem, sev na vysokij taburet, stal snimat'
ognennuyu cheshuyu s segmentov, s odnogo za drugim.
Kapitan Rudol'f Vegener, puteshestvuyushchij pod fiktivnym imenem Konrad
Gol'c, kommersant v sfere optovyh postavok medikamentov, smotrel v
illyuminator reaktivnogo korablya "Lyuftganzy". Vperedi - Evropa. Kak bystro,
otmetil on pro sebya. My prizemlimsya na vzletno-posadochnom pole aeroporta
"Tempel'hof" primerno cherez sem' minut.
Hotel by znat', chego ya dostig, razmyshlyal on, glyadya na bystro
priblizhayushchuyusya zemnuyu poverhnost'... Teper' delo za generalom Tedeki. CHto
emu udastsya sdelat' na Ostrovah metropolii. No, po krajnej mere, my
dostavili im informaciyu. My sdelali vse, chto mogli.
No dlya osobogo optimizma prichin ne bylo, podumal on. Po vsej
veroyatnosti, yaponca vryad li udastsya izmenit' kurs germanskoj vnutrennej
politiki. U vlasti pravitel'stvo Gebbel'sa, i ono, veroyatno, ustoit, i
kogda ego polozhenie uprochitsya, snova vernetsya k idee "Oduvanchika". Budet
unichtozhena drugaya vazhnaya chast' planety vmeste s ee naseleniem, vo imya
dovedennogo do absurda fanatichnogo ideala.
Predpolozhim, so vremenem oni, naci, unichtozhat ee vsyu, ostaviv posle
sebya steril'noe pepelishche. Ona na eto sposobny. U nih est' vodorodnaya
bomba. I, bezuslovno, oni tak i postupyat; ih obraz mysli vedet k etomu
"Gotterdammerungu" [Sumerki bogov (nem.)]. Oni, vozmozhno, dazhe zhazhdut
etogo, aktivno domogayutsya fatal'nogo svetoprestavleniya dlya vseh.
I chto zhe togda budet, posle etogo bezumiya Tret'ego Rejha? Polozhit li
ono konec vsej zhizni, lyubogo roda, vezde i vsyudu? Kogda nasha planeta
stanet mertvym mirom, unichtozhennaya nashimi zhe sobstvennymi rukami?
V golove vse eto kak-to ne ukladyvalos'. Dazhe esli vsya zhizn' na nashej
planete budet unichtozhena, dolzhna ostavat'sya zhizn' gde-nibud' eshche, zhizn', o
kotoroj nam nichego ne izvestno. Ne mozhet byt', chtoby nasha planeta byla
edinstvennoj; dolzhny sushchestvovat' eshche mnogie planety, dlya nas nevidimye, v
drugih oblastyah prostranstva ili dazhe v drugih izmereniyah, kotorye my
prosto ne v sostoyanii postich'.
Dazhe hotya i ne mogu dokazat' eto, dazhe hotya eto i protivorechit logike
- ya veryu v eto, skazal on samomu sebe.
Iz gromkogovoritelya razdalos':
- Majn Dammen und Gerren, Ahtung, Bitte.
Blizok moment prizemleniya, otmetil pro sebya kapitan Vegener. Menya,
bezuslovno, vstretyat iz "Ziherhajtsdinst". Vopros tol'ko vot v chem: kakaya
frakciya sluzhby bezopasnosti budet predstavlena? Gebbel'sa? Ili Gejdriha?
Pri uslovii, chto general SS Gejdrih eshche zhiv. Poka ya nahodilsya na bortu
korablya, ego mogli okruzhit' i rasstrelyat'. V perehodnye periody v zhizni
totalitarnogo obshchestva sobytiya proishodyat bystro. V nacistskoj Germanii
nikogda ne bylo nedostatka v spiskah s familiyami, kotorye sosredotochenno
izuchalis' i ne vsegda unichtozhalis'...
Neskol'kimi minutami pozzhe, kogda raketnyj korabl' prizemlilsya, on
medlenno dvigalsya k vyhodu, perekinuv cherez ruku pal'to. Ryadom s nim i
vperedi nego shli vzvolnovannye passazhiry. Na etot raz sredi nih ne
okazalos', podumal on, molodogo nacistskogo hudozhnika. Ne bylo Lotce,
kotoryj mog by menya izvodit' svoim idiotskim mirovozzreniem.
CHleny ekipazha, razodetye, zametil Vegener, kak sam rejhsmarshal,
pomogali passazhiram, odnomu za drugim, spustit'sya po naklonnoj rame,
soprovozhdaya nekotoryh do samoj zemli. U glavnogo zhe vhoda v zdanie
aerovokzala stoyala chut' v storone nebol'shaya gruppka chernorubashechnikov. Za
mnoj? Vegener medlenno nachal othodit' ot mesta stoyanki raketnogo korablya.
Zdes' stoyala eshche odna gruppa vstrechayushchih - sostoyavshaya iz muzhchiny, zhenshchiny
i dazhe detej... Oni vsmatrivalis' v lica pribyvshih, razmahivali rukami,
oklikali...
Iz gruppy chernorubashechnikov otdelilsya ploskolicyj blondin s
nemigayushchimi glazami i znakami otlichiya Vaffen-SS i napravilsya k Vegeneru.
SHCHegolevato shchelknuv kablukami botfortov i otdav chest', on sprosil:
- Ih bitte mih cu enshtshul'digen. Zind zi niht kapitan Rudol'f
Vegener, fon der abver? [Proshu proshcheniya. |to vy - kapitan Rudol'f Vegener
iz abvera?]
- Vy oshibaetes'. YA - Konrad Gol'c. Predstavitel' firmy "AG
Hemikalien, vypuskayushchej medikamenty, - otvetil Vegener, starayas' projti
mimo.
Dvoe chernorubashechnikov, tozhe iz Vaffen-SS dvinulis' s nim ryadom. Eshche
troe pristroilis' szadi, tak chto, hotya on i prodolzhal idti svoim shagom v
tom napravlenii, kotoroe sam izbral, on vnezapno okazalsya pod ih polnym i
dejstvennym kontrolem. U dvoih esesovcev shineli ottopyrivalis' ot
spryatannyh pod nimi avtomatov.
- Vy - Vegener, - skazal odin iz nih u vhoda v zdanie.
On nichego ne otvetil.
- U nas mashina, - prodolzhal esesovec. - Nam veleno vstretit' vash
raketnyj korabl', ustanovit' s vami kontakt i dostavit' neposredstvenno
generalu Gejdrihu, kotoryj sejchas vmeste s Zeppom Ditrihom nahoditsya v OKV
Lejbshtandart Diviz'on. Nam, v chastnosti, ne razresheno podpuskat' k vam
nikogo iz partii ili vermahta.
Znachit, menya ne pristrelyat, uspokaival sebya Vegener. Gejdrih zhiv i
nahoditsya v bezopasnom meste, pytaetsya ukrepit' svoe polozhenie v bor'be s
pravitel'stvom Gebbel'sa.
Mozhet byt', pravitel'stvo Gebbel'sa vse-taki padet, dumal on, kogda
ego zatalkivali v shtabnoj esesovskij "Dajmler". Otryad vooruzhennyh
esesovcev neozhidanno proizvedet smenu karaula, zameniv ili razognav ohranu
rejhskancelyarii.
Totchas zhe vse berlinskie policejskie uchastki nachnut vnezapno izrygat'
vo vseh napravleniyah vooruzhennye komandy SD, otklyuchitsya podacha
elektroenergii i prekratyat svoyu rabotu radiostancii. Zakroetsya aeroport
"Tempel'hof". V temnote, opustivshejsya na central'nye ulicy Berlina, stanut
razdavat'sya ocheredi iz krupnokalibernyh pulemetov.
Tol'ko kakoe vse eto budet imet' znachenie? Dazhe esli svergnut doktora
Gebbel'sa i otmenyat "Operaciyu "Oduvanchik"? Oni vse eshche ostanutsya
sushchestvovat', chernorubashechniki, partiya, intrigi, esli ne na Vostoke, to
gde-to v drugih mestah. Na Marse ili na Venere.
Neudivitel'no, podumal on, chto Tagomi ne smog tak zhit' dal'she.
Surovaya dilemma nashego sushchestvovaniya. CHto by ni proishodilo, vsegda v
vyigryshe ni s chem nesravnimoe zlo. K chemu togda bor'ba? Zachem muchit'sya
vyborom? Esli vse al'ternativy sovershenno odinakovy...
I vse-taki, skoree vsego, my budem zhit' i dal'she, kak i vsegda zhili.
Izo dnya v den'. V dannyj moment my boremsya s "Operaciej "Oduvanchik".
Pozzhe, v drugoe vremya, stanem borot'sya s policiej. Ved' nel'zya vsem etim
zanimat'sya odnovremenno - nuzhna kakaya-to posledovatel'nost', eto dolzhno
byt' nepreryvnym processom. Nezakonchennyj rezul'tat my v sostoyanii
povliyat' tol'ko v tom sluchae, esli budem delat' svoj vybor pered
osushchestvleniem kazhdogo shaga.
My mozhem tol'ko nadeyat'sya. I ne ostavlyat' popytki.
V kakom-nibud' inom mire vse, mozhet byt', sovsem inache. Luchshe, chem u
nas. Imeyutsya blagopriyatnye i otkrovenno pagubnye al'ternativy. Ne takie,
gde vse zatumaneno, tak peremeshano, kak u nas, gde my ne raspolagaem
sootvetstvuyushchimi instrumentami, s pomoshch'yu kotoryh mozhno bylo by
bezoshibochno otdelyat' dobro ot zla.
U nas daleko ne ideal'nyj mir, mir, v kotorym nam by nravilos' zhit',
v kotorom bylo by legko soblyudat' nravstvennye principy, potomu chto legko
by raspoznavalos' dobro i zlo. Gde mozhno kazhdyj raz sovershat' tol'ko
pravil'nye postupki, ne prilagaya osobyh usilij, ibo mozhno bylo by
bezoshibochno
My mozhem tol'ko nadeyat'sya. I ne ostavlyat' popytki.
V kakom-nibud' drugom mire vse, mozhet byt', sovsem inache. Luchshe, chem
u nas. Imeyutsya blagopriyatnye i otkrovenno pagubnye al'ternativy. Ne takie,
gde vse tak zatumaneno, tak peremeshano, kak u nas, gde my ne raspolagaem
sootvetstvuyushchimi instrumentami, s pomoshch'yu kotoryh mozhno bylo by
bezoshibochno otdelyat' dobro ot zla.
U nas daleko ne ideal'nyj mir, mir, v kotorom nam by nravilos' zhit',
v kotorom mozhno bylo by legko soblyudat' nravstvennye principy, potomu chto
legko by raspoznavalos' dobro i zlo. Gde mozhno kazhdyj raz sovershat' tol'ko
pravil'nye postupki, ne prilagaya osobyh usilij, ibo mozhno bylo by
bezoshibochno opredelyat' ochevidnoe...
"Dajmler" tronulsya s kapitanom Vegenerom na zadnem sidenii mezhdu
dvumya esesovcami s avtomatami na kolenyah. S esesovcem za rulem.
A vdrug eto vse lozh', razmyshlyal Vegener v mchashchemsya na vysokoj
skorosti limuzine po berlinskim ulicam. Vezut oni menya ne k generalu
Gejdrihu v OKV Lejbshtandart Diviz'on, a v partijnuyu tyur'mu, gde menya budut
pytat' i v konce koncov prikonchat. No ya sdelal svoj vybor - ya vernulsya v
Germaniyu. YA predpochel risknut' svobodoj vmesto togo, chtoby cherez lyudej
abvera dobivat'sya ego pokrovitel'stva.
Smert' podsteregaet nas kazhduyu minutu, tol'ko takaya perspektiva
otkryta pered nami, gde by my ne nahodilis' I so vremenem my ee vyberem
sami, nesmotrya na prisushchij nam instinkt samosohraneniya. Ili opustim ruki i
primem ee, kakoyu by ona ne byla. On smotrel na pronosyashchiesya v okne zdaniya.
Moj rodnoj narod, podumal on. Ty i ya, snova vmeste.
On sprosil u esesovcev:
- Kak obstoyat dela? Kakie samye nedavnie izmeneniya politicheskogo
haraktera? Menya ne bylo zdes' neskol'ko nedel', ya uehal otsyuda eshche pered
smert'yu Bormana.
Emu otvetil sidyashchij ot nego sprava.
- Estestvenno, istericheskie tolpy podderzhivayut Kroshku-doktora. |ta
tolpa vozvela ego na tron. Odnako, kogda podnimut golovu bolee
trezvomyslyashchie elementy, maloveroyatno, chto oni zahotyat podderzhivat'
projdohu i demagoga, kotoryj derzhitsya tol'ko tem, chto vosplamenyaet massy
svoej lozh'yu i zaklinaniyami.
- Ponyatno, - skazal Vegener.
Vse prodolzhaetsya, podumal on. Mezhdousobnaya nenavist'. Pozhaluj, imenno
eto - zalog budushchego. Oni sozhrut v konce koncov drug druga i ostavyat v
pokoe vseh ostal'nyh - zdes' i po vsemu miru. Nas mnogo, chtoby snova
nachat' stroit', nadeyat'sya i osushchestvlyat' svoi skromnye zamysly.
Do SHajenna, shtat Vajoming, Dzhuliya Frink dobralas' v chas dnya. V centre
goroda, delovoj chasti, ona ostanovilas' naprotiv ogromnogo zdaniya
zheleznodorozhnogo vokzala u tabachnogo kioska i kupila dve svezhie gazety.
Priparkovavshis' u bordyura, stala bystro ih prosmatrivat', poka, nakonec,
ne natknulas' na nuzhnoe mesto.
"TRAGICHESKIJ FINAL UVESELITELXNOJ POEZDKI.
Razyskivaemaya policiej dlya rassledovaniya po delu ob ubijstve svoego
muzha v snyatom imi shikarnom nomere gostinicy "Prezident Garner" v Denvere
missis Dzho CHinnadella iz Kenon-siti, soglasno utverzhdeniyam sluzhashchih
gostinicy, pokinula nomer srazu zhe posle togo, chto, dolzhno byt', stalo
tragicheskoj kul'minaciej semejnoj ssory v nomere najdeny lezviya dlya
bezopasnoj britvy, po ironii sud'by predostavlyaemye v kachestve
dopolnitel'noj uslugi administraciej gostinicy svoim postoyal'cam,
kotorymi, po-vidimomu, i vospol'zovalas' missis CHinnadella, chtoby
pererezat' gorlo svoemu muzhu. Po opisaniyam ona strojnaya, interesnaya,
horosho odetaya temnovolosaya zhenshchina primerno 30 let. Telo bylo najdeno
Teodorom Ferrisom, sluzhashchim gostinicy, kotoryj poluchasom ranee vzyal u
CHinnadella rubahi dlya glazhki i pri vozvrashchenii ih natknulsya na vyzyvayushchuyu
scenu. V gostinichnom nomere, kak utverzhdaet policiya, najdeny sledy bor'by,
chto navodit na mysl' o yarostnom spore, kotoryj..."
Znachit, on mertv, podumala Dzhuliya, zakryvaya gazetu. I ne tol'ko ob
etom uznala ona iz gazety. U nih net nastoyashchej moej familii; oni ne znayut,
kto ya, i voobshche nichego ne znayut obo mne.
Bespokoyas' teper' uzhe gorazdo men'she, ona poehala dal'she, poka ne
nashla podhodyashchuyu gostinicu. Snyav nomer i perenesya v nego vse svoe
imushchestvo iz mashiny, reshila nikuda ne speshit', podozhdat' do vechera i
tol'ko togda otpravit'sya k Abendsenam, odev svoe novoe plat'e. V nem ne
goditsya pokazyvat'sya dnem - k obedu ne odevayut vechernee plat'e.
Teper' mozhno zakonchit' chtenie knigi.
Ona vklyuchila radio, prinesla kofe iz bufeta gostinicy. Posle etogo
poudobnee raspolozhilas' na akkuratno zastelennoj posteli, oblozhivshis'
podushkami i vzyala chisten'kij, eshche nechitannyj ekzemplyar "Saranchi", kotoryj
ona priobrela v knizhnom kioske gostinicy v Denvere.
V zapertom na klyuch nomere ona zakonchila chitat' knigu v chetvert'
sed'mogo vechera. Somnevayus', dochital li ee do konca Dzho, podumala ona. V
nej gorazdo bol'she, chem on ponyal. O chem hotel skazat' Abendsen? Razve
tol'ko ob etom vydumannom im mire? Neuzheli ya edinstvennaya, kto eto
ponimaet? Derzhu pari, chto imenno tak. V dejstvitel'nosti ne ponimaet
"Saranchu" bol'she nikto, krome menya - oni prosto voobrazhayut, chto ponimayut.
Vse eshche chuvstvuya sebya neuverenno, Dzhuliya spryatala knigu v chemodan,
zatem odela pal'to i vyshla iz motelya v poiskah mesta, gde mozhno bylo by
poobedat'. Vozduh byl chistym, reklamy i ogni SHajenna kazalis' osobenno
volnuyushchimi. Pered vhodom v bar dve horoshen'kie prostitutki-indeanki
zateyali ssoru mezhdu soboj - ona priostanovilas' poslushat'. Po ulicam
proezzhalo mnozhestvo avtomobilej, losnyashchihsya, sverkayushchih, vse eto zrelishche v
celom sozdavalo atmosferu yarkosti i nadezhdy, vse, kazalos', bylo
ustremleno vpered, a ne nazad... Nazad, podumala ona, k zathlosti i toske,
k ispol'zovannomu i za nenadobnost'yu vybroshennogo...
V dorogom francuzskom restorane - gde sluzhitel' v belom smokinge
parkoval avtomobili posetitelej i na kazhdom stole gorela svecha v ogromnom,
cveta krasnogo vina bokale, a slivochnoe maslo podavalos' ne kubikami, a
skatannoe v kruglye matovye shariki - ona poobedala s naslazhdeniem, a
zatem, imeya eshche massu svobodnogo vremeni, medlenno progulyalas' peshkom k
motelyu. Kupyury rejhsbanka u nee pochti zakonchilis', no ona sovershenno ne
volnovalas', eto uzhe kazalos' dlya nee chem-to nesushchestvennym.
Abendsen rasskazal nam o nashem sobstvennom nastoyashchem mire, dumala
ona, otpiraya dver' nomera. O tom, chto vokrug nas sejchas. Snova vklyuchila
radio. On hochet, chtoby my uvideli eto, kak ono est'. I ya eto vizhu s kazhdym
momentom vse otchetlivee.
Vynuv goluboe atlasnoe plat'e iz kartonnoj korobki, akkuratno
razlozhila ego na krovati. Ono bylo v prekrasnom sostoyanii, edinstvennoe,
chto nuzhno bylo sdelat', - eto tshchatel'no vychistit' v poverhnosti ostatki
vorsa. Raskryv ostal'nye pakety, obnaruzhila, chto ne vzyala s soboyu ni
odnogo iz novyh polubyustgal'terov, kuplennyh v Denvere. Razozlivshis', s
razmahu plyuhnulas' v kreslo, zakurila sigaretu i zadumalas'.
Mozhet byt', odet' plat'e s obychnym byustgal'terom? Ona bystren'ko
sbrosila bluzku i yubku, odela plat'e, no byli vidny shlejki i verhnyaya chast'
kazhdoj polovinki - yavno takoj byustgal'ter ne prigoden. Ili, mozhet byt',
podumala ona, odet' voobshche bez byustgal'tera... proshlo uzhe nemalo let s teh
por, kak ona takoe sebe pozvolyala... ej vspomnilis' vremena, kogda ona eshche
byla starsheklassnicej i u nee byl sovsem malen'kij byust. Togda eto
vyzyvalo u nee nemaluyu trevogu. No teper', s godami i blagodarya zanyatiyam
dzyudo u nee stal tridcat' vos'moj razmer. Stav na stul v vannoj komnate,
chtoby videt' sebya v zerkale shkafchika dlya tualetnyh prinadlezhnostej,
popytalas' vse zhe odet' novoe plat'e bez byustgal'tera.
Plat'e samo po sebe snogsshibatel'noe, no, bozhe pravednyj, poyavlyat'sya
v nem slishkom riskovanno. Stoilo chut' naklonit'sya, chtoby vynut' sigaretu
ili otvazhit'sya vypit' - i... beda!
Bulavka! Mozhno odet' plat'e bez byustgal'tera i podobrat' ego vperedi.
Vyvaliv soderzhimoe korobochki s ukrasheniyami na krovat', ona stala vyuzhivat'
bulavki, suveniry, kotorye hranila mnogie gody, podarki Frenka ili drugih
muzhchin eshche do ih zhenit'by, i tu, novuyu, chto kupil ej Dzho v Denvere. Da,
nebol'shaya serebryanaya bulavka v vide loshadinoj golovy iz Meksiki kak raz
podojdet. Tak chto ej udalos' v konce koncov odet' plat'e.
YA rada, chto dostala chto-to noven'koe, otmetila ona pro sebya. Tak
mnogo poluchilos' ne tak, kak hotelos', tak malo ostalos' ot eshche nedavno
zamechatel'nyh planov.
Userdno potrudivshis' nad svoimi volosami, chtoby oni potreskivali i
blesteli, podobrala tufli i ser'gi. Zatem odela pal'to, vzyala novuyu
kozhanuyu sumochku ruchnoj raboty i vyshli iz nomera.
CHtoby ne ehat' na svoem starom "Studebekkere", Dzhuliya poprosila
hozyaina motelya vyzvat' po telefonu taksi. Poka ona zhdala ego v koridore
motelya, u nee mel'knula mysl' pozvonit' Frenku. Otkuda vzyalas' takaya
mysl', ona i sama ne mogla nikak ponyat', no vse bol'she dumala ob etom. A
pochemu by i net? On budet porazhen, uslyshav ee, i s radost'yu oplatit
razgovor.
Stoya pozadi kontorki, Dzhuliya derzhala telefonnuyu trubku u uha i
voshishchenno slushala, kak peregovarivayutsya telefonistki mezhdugorodnej svyazi
mezhdu soboj, pytayas' ustanovit' dlya nee svyaz'. Ona slyshala, kak
telefonistka v San-Francisko, ochen' daleko otsyuda, zaprashivala nomer v
spravochnom byuro San-Francisko, zatem mnozhestvo otryvistyh zvukov i treskov
i nakonec prodolzhitel'nye signaly... Ozhidaya otveta, ona vnimatel'no
sledila za taksi - ono mozhet poyavit'sya teper' s minuty na minutu. No
voditel', razumeetsya, ne stanet vozrazhat', esli emu pridetsya podozhdat'
nemnogo, on takoe obychno predpolagaet.
- Vash abonent ne otvechaet, - skazal telefonistka iz SHajenna v konce
koncov. - My povtorim vyzov cherez nekotoroe vremya pozzhe...
- Ne nado, - otvetila Dzhuliya, pokachav golovoj. Vse ravno, eto byl
lish' mimoletnyj kapriz. - Menya zdes' ne budet. Bol'shoe spasibo. - Ona
polozhila trubku i bystro vyshla iz kontory na prohladnyj, temnyj trotuar i
stala zhdat'.
Iz potoka mashin k trotuaru pod容halo noven'koe, tak i svetyashcheesya
taksi i ostanovilos'. Dverca otkrylas', i voditel' vpripryzhku pospeshil
vokrug, chtoby otkryt' dvercu pered klientkoj.
Mgnoveniem pozzhe ona uzhe naslazhdalas' roskosh'yu zadnego siden'ya taksi,
vezshego ee cherez ves' SHajenn k Abendsenam.
Dom Abendsena byl yarko osveshchen, slyshalis' gromkie golosa i muzyka.
|to byl odnoetazhnyj oshtukaturennyj dom, okruzhennyj kustarnikami, v
osnovnom iz v'yushchihsya roz. Stupiv na vymoshchennuyu plitami dorozhku, kotoraya
vela k kryl'cu, ona udivlenno podumala, a gde vse-taki ya nahozhus'? Neuzheli
eto i est' "Vysokij Zamok"? A kak zhe sluhi i rasskazy? Dom byl samym
obyknovennym, tol'ko horosho uhozhennym, tak zhe, kak i uchastok vokrug nego.
Na zaasfal'tirovannom vyezde iz garazha vidnelsya detskij trehkolesnyj
velosiped.
Mozhet byt', eto ne tot Abendsen? Adres ona uznala iz shajennskoj
telefonnoj knigi, no telefonnyj nomer sovpadal s tem nomerom, po kotoromu
ona zvonila vchera iz Grili.
Dzhuliya podnyalas' na kryl'co po lesenke s kovanymi perilami i
pozvonila. CHerez poluotkrytuyu dver' byla vidna prostornaya gostinaya,
dovol'no bol'shoe chislo lyudej v nej, venecianskie zhalyuzi na oknah,
fortepiano, kamin, knizhnye shkafy... Izyskano obstavleno, podumala ona.
Priem, chto li? No gosti byli ne v prilichestvuyushchih takomu sluchayu vechernih
tualetah.
Dver' rezko raspahnul vz容roshennyj mal'chishka let trinadcati v
futbolke i dzhinsah.
- Da?
- |to... dom mistera Abendsena? - sprosila Dzhuliya. - On svoboden?
Obrashchayas' k komu-to pozadi sebya, vnutri doma, mal'chishka kriknul:
- Mam, ona hochet videt' Pap.
Ryadom s mal'chishkoj poyavilas' zhenshchina s temno-kashtanovymi volosami,
let primerno tridcati pyati, s reshitel'nym vzglyadom nemigayushchih seryh glaz i
ulybkoj stol' vse ponimayushchej i stol' zhe bezzhalostnoj, chto Dzhuliya tut zhe
dogadalas', chto pered neyu Kerolajn Abendsen.
- |to ya zvonila vchera vecherom...
- O, da, konechno zhe. - Ee ulybka stala eshche bolee dobrozhelatel'noj.
Zuby u nee byli rovnye, belye. Irlandka, reshila Dzhuliya. Tol'ko blagodarya
irlandskoj krovi mozhet byt' takoj zhenstvennoj liniya podborodka. -
Pozvol'te vzyat' u vas sumku i pal'to. Vam ochen' povezlo. U nas sobralis'
druz'ya. Kakoe prelestnoe plat'e... po-vidimomu, iz Doma Modelej Kerubini,
verno? - Ona povela Dzhuliya cherez gostinuyu v spal'nyu, gde prisoedinila ee
veshchi k drugim, lezhashchim na krovati. - Moj muzh gde-to zdes'. Ishchite vysokogo
muzhchinu v ochkah, kotoryj po-staromodnomu tyanet koktejl' iz fuzhera.
Iz ee umnyh glaz pryamo-taki struilsya svet na Dzhuliyu, a trepeshchushchie
guby kak by govorili: my tak horosho ponimaem drug druga, razve eto ne
izumitel'no?
- YA prodelala dalekij put' syuda, - proiznesla Dzhuliya.
- Da, ya ponimayu. A vot ya ego teper' vizhu. - Kerolajn Abendsen povela
ee nazad v gostinuyu, k gruppe muzhchin.
- Dorogoj, - pozvala ona, - podojdi syuda. |to odna iz tvoih
chitatel'nic, kotoroj ochen' hochetsya skazat' tebe neskol'ko slov.
Ot gruppy otdelilsya muzhchina i napravilsya k nej s fuzherom v rukah.
Dzhuliya uvidela pered soboj nepomerno vysokogo muzhchinu s chernymi kurchavymi
volosami. Kozha lica byla smuglaya, a glaza kazalis' fioletovymi ili
krasno-korichnevymi za steklami ochkov, ochen' myagkogo ottenka. Na nem byl
dorogoj kostyum, poshityj na zakaz, iz natural'nogo materiala, skoree vsego,
iz anglijskoj shersti. Kostyum delal shire i bez togo ogromnye plechi, no na
nem ne obrazovyvalos' ni edinoj skladki. Za vsyu svoyu zhizn' ej ne
dovodilos' videt' takogo kostyuma, kak etot - ona, slovno zavorozhennaya,
smotrela na nego.
Pervoj zagovorila Kerolajn.
- Missis Frink prodelala na avtomashine put' iz Kenon-siti v Kolorado,
tol'ko dlya togo, chtoby pogovorit' s toboj o "Saranche".
- YA dumala, vy zhivete v kreposti, - skazala Dzhuliya.
Naklonivshis' slegka, chtoby poluchshe ee rassmotret', Gotorn Abendsen
zadumchivo ulybnulsya.
Da, my zhili. No nam prihodilos' podnimat'sya tuda v lifte, i u menya
razvilas' panicheskaya boyazn'. Pravda, naskol'ko ya pripominayu, strah etot
voznik u menya, kogda ya byl izryadno navesele, i kak mne potom rasskazyvali,
ya otkazyvalsya vojti v kabinu, potomu chto tros ee naverh tyanet sam Iisus
Hristos, i my pojdem v etom sluchae po ego zhe puti ot nachala i do konca. A
ya reshitel'no etomu protivilsya.
Ona nichego ne ponyala.
- Gotorn, - poyasnila Kerolajn, - skazal, chto, naskol'ko ya ego znayu,
esli on i uvidit v konce koncov Hrista, to nameren sest'. On ne sobiraetsya
stoyat'.
Cerkovnyj gimn, vspomnila Dzhuliya.
- Poetomu vy ostavili "Vysokij Zamok" i pereehali nazad, v gorod, -
skazala ona.
- Mne hochetsya vas chem-nibud' ugostit', - skazal Gotorn.
- Spasibo, - soglasilas' Dzhuliya. - No ne koktejl'. - Ona mel'kom
zaprimetila bufet s neskol'kimi butylkami viski samyh izyskannyh sortov,
bokalami, l'dom, mikserom, sokami i lomtikami limona. Soprovozhdaemaya
Abendsenom, ona napravilas' k bufetu.
- Tol'ko "Harper" so l'dom, - poprosila ona. - Mne vsegda nravitsya
imenno tak. Vam znakom Orakul?
- Net, - otvetil Gotorn, prigotavlivaya ej napitok.
Ego otvet porazil ee.
- "Kniga Peremen"?
- Net, ne znakom s nej, - povtoril on, peredavaya ej bokal.
- Ne drazni ee, - zametila Kerolajn Abendsen.
- YA prochla vashu knigu, - skazala Dzhuliya. - Fakticheski, ya zakonchila ee
segodnya vecherom. Kakim obrazom vy uznali o tom, drugom mire, kotoryj vy
opisyvaete?
On nichego ne otvetil. Stal potirat' kostyashkoj pal'ca verhnyuyu gubu,
glyadya kuda-to mimo nee i hmuryas'.
- Vy pol'zovalis' Orakulom? - prodolzhala Dzhuliya.
Gotorn skol'znul po nej vzglyadom.
- YA ne hochu, chtoby vy otdelalis' ot moego voprosa smeshkami ili
shutkoj, - skazala Dzhuliya. - Skazhite mne ob etom pryamo, ne prevrashchaya v
predmet dlya ostrot.
Zakusiv gubu, Gotorn vperil vzglyad v pol. Obhvativ sebya rukami za
plechi, on stal raskachivat'sya vpered-nazad na pyatkah. Drugie gosti,
nahodivshiesya v gostinoj, poblizosti ot nih, pritihli, i ot Dzhulii ne
uskol'znula peremena v ih povedenii. Kazalos', ih pokinulo vesel'e posle
ee voprosov. No ona i ne pytalas' vernut' ili sgladit' vpechatlenie,
proizvedennoe ee slovami. Ona byla sovershenno iskrennej. Slishkom vazhnym
eto bylo. I ona prodelala takoj bol'shoj put' i takoe sovershila, chto teper'
prosto ne v sostoyanii byla trebovat' ot nego nichego drugogo, krome
chistejshej pravdy.
- |to... tyazhelyj dlya menya vopros, - nakonec proiznes Abendsen.
- Net, eto vovse ne tak, - nastaivala Dzhuliya.
Teper' pritihli vse, kto nahodilsya v komnate. Vzglyady gostej byli
prikovany k Dzhulii, stoyavshej vmeste s Kerolajn i Gotorn Abendsenom.
- Izvinite menya, - proiznes Abendsen, no ya ne v sostoyanii otvetit'
vot tak, zaprosto. Vy dolzhny eto ponimat'.
- Togda pochemu zhe vy napisali etu knigu, - sprosila Dzhuliya.
Posmotrev ne nee vnimatel'no, Abendsen sprosil:
- CHto eto za bulavka na vashem plat'e? CHtoby otvratit' opasnyh dlya vas
zlyh duhov iz potustoronnego mira? Ili prosto, chtoby vse derzhalos' vmeste?
- Pochemu vy smenili temu? - ne unimalas' Dzhuliya. - Uklonyaetes' ot
otveta na moj vopros i delaete vot takoe bessmyslennoe zamechanie. |to zhe
neser'ezno.
- U kazhdogo, - proiznes Gotorn Abendsen, - est' svoi osobye sekrety
remesla. U vas svoi, u menya - moi. Ot vas trebovalos' prochest' etu knigu,
vosprinimaya vse, chto v nej napisano, za chistuyu monetu, tak, kak
vosprinimayu ya to, chto vizhu... - on sdelal zhest v ee storonu. - Ne
zadavayas', est' li v vashej bulavke podtekst, ne pytayas' razobrat'sya, chto
tam vnutri, kakie tam provolochki i prutiki i kak vse podbito rezinkoj.
Razve takogo roda doverie ne yavlyaetsya chast'yu chelovecheskoj natury, ne
proyavlyaetsya li ono voobshche v nashem otnoshenii k okruzhayushchemu? - To, chto on
sejchas razdrazhen i sil'no volnuetsya, podumala Dzhuliya, on uzhe ne takoj
vezhlivyj, uzhe ne izobrazhaet iz sebya gostepriimnogo hozyaina. I u Kerolajn,
zametila ona kraem glaza, takoe vyrazhenie lica, budto edva sderzhivaet
ohvativshij ee gnev. Ona plotno somknula guby i perestala ulybat'sya.
- V svoej knige, - skazala Dzhuliya, - vy yasno ukazali na to, chto vyhod
est'. Razve ne eto vy imeli vvidu?
- Vyhod? - ironicheski povtoril on.
- Vy ochen' sil'no povliyali na menya, - skazala Dzhuliya. - Teper' ya
vizhu, chto nichego ne nado boyat'sya, nichego ne nado zhelat' ili nenavidet',
izbegat' ili opasat'sya. I chto presledovat'.
On zaglyanul ej v lico, prodolzhaya smotret' v fuzher, budto starayas'
otyskat' v nem chto-to.
- A po-moemu, v vashem mire est' ochen' mnogo takogo, za chto mozhno bylo
by ne pozhalet' svechki.
- YA ponimayu, chto proishodit u vas v dushe, - skazala Dzhuliya. Dlya nee
eto bylo staroe, privychnoe vyrazhenie na lice muzhchiny, no sejchas, zdes', ee
sovsem ne tronulo, kogda ona raspoznala ego. Ona sejchas oshchushchala sebya uzhe
sovershenno drugoj po sravneniyu s tem, kakoj byla ran'she. - V dos'e gestapo
govoritsya, chto vas vlechet k takim zhenshchinam, kak ya.
Vyrazhenie lica Abendsena pochti ne izmenilos'.
- Gestapo ne sushchestvuet s 1947 goda.
- Togda SD ili chego-to eshche takogo zhe.
- Izvol'te ob座asnit', - rezko sprosila Kerolajn.
- Davno hochu, - skazal Dzhuliya. - YA doehala do Denvera s odnim takim
zhe. Oni namereny zdes' pokazat'sya v samom blizhajshem vremeni. Vam nuzhno
uehat' v takoe mesto, gde oni by ne mogli vas najti, nel'zya derzhat' dom
vot tak, naraspashku, puskaya u sebe kogo ugodno, kak pustili menya. Ryadom so
sleduyushchim, kto budet syuda probirat'sya, mozhet ne okazat'sya kogo-to vode
menya, kto by mog ostanovit' ego.
- Vy govorite - sleduyushchij, - proiznes posle nekotoroj pauzy Abendsen.
- A chto stalo s tem, s kem vy ehali do Denvera?
- YA pererezala emu gorlo, - otvetila ona.
- |to uzhe chto-to, - skazal Gotorn. - Kogda tebe govorit takoe
zhenshchina, zhenshchina, kotoroj ty nikogda v svoej zhizni ne videl ran'she.
- Vy mne ne verite?
On kivnul.
- CHto vy! - On ulybnulsya ej robko, nezhno, dazhe kak-to beznadezhno.
Po-vidimomu, emu dazhe i v golovu ne prishlo ne verit' ej. - Spasibo, -
skazal on.
- Pozhalujsta, spryach'tes' ot nih.
- Nu, - proiznes on, - my pytalis' eto delat', eto vam izvestno. Vy
mogli ob etom prochest' na oblozhke knigi... obo vsem etom arsenale i
provolokoj pod tokom. I my napisali eto dlya togo, chtoby slozhilos'
vpechatlenie, chto my vse eshche prinimaem neobhodimye mery predostorozhnosti. -
Golos ego zvuchal ustalo, vymucheno.
- Ty, po krajnej mere, mog by nosit' pri sebe oruzhie, - skazal ego
zhena. - YA znayu, chto v odin prekrasnyj den' kto-to iz teh, kogo ty
priglashaesh', pristrelit tebya, pryamo vo vremya razgovora, kakoj-nibud'
specialist iz naci v otmestku. I ty budesh' tak zhe s nim filosofstvovat',
kak sejchas s nami. YA eto predvizhu.
- Oni v sostoyanii ubrat', kogo im nado, - skazal Gotorn, - esli
zahotyat, nezavisimo ot togo, budet li on pryatat'sya v "Vysokom Zamke" ili
za provolokoj pod tokom.
On fatalist, otmetila pro sebya Dzhuliya. Ravnodushie k sobstvennoj
zhizni. Neuzheli on uznal ob etom takim zhe obrazom, kak i o mire, opisannom
v ego knige?
- |to Orakul napisal vashu knigu, razve ne tak? - sprosila Dzhuliya.
- Vy hotite znat' pravdu? - sprosil Gotorn.
- Hochu i imeyu na eto pravo, - otvetila ona, - ponimaya, chto ya
sovershila. Razve eto ne tak? Vy zhe znaete, chto eto tak.
- Orakul, - proiznes Abendsen, spal krepkim snom vse to vremya, chto ya
pisal knigu. Krepko spal v uglu moego kabineta. - Vo vzglyade ego ne bylo
ni malejshej teni ozorstva. Naprotiv, lico ego kazalos' vytyanulos', stalo
eshche bolee ser'eznym, chem kogda by to ni bylo.
- Skazhi ej, - vmeshalas' Kerolajn. - Ona prava. Ona imeet pravo znat'
ob etom, za vse to, chto ona sdelala radi tebya.
Povernuvshis' k Dzhulii, ona proiznesla:
- Togda ya skazhu, missis Frink. Odnu za drugoj Gotorn perebiral
al'ternativy. Tysyachi ih. S pomoshch'yu linij Orakula. |pohi. Temy. Personazhi.
Syuzhet. Na eto ushli gody. Gotorn dazhe sprosil u Orakula, budet li imet'
uspeh ego kniga. I on otvetil, chto uspeh budet polnym, po suti pervym
nastoyashchim za vsyu ego pisatel'skuyu kar'eru. Tak chto vy okazalis' pravy. Vy,
dolzhno byt', sami ochen' chasto obrashchalis' k Orakulu, chtoby dogadat'sya ob
etom.
- YA hotela by uznat', sprosila Dzhuliya, - dlya chego eto Orakulu
ponadobilos' pisat' roman? Sprashivali li vy u nego ob etom? I pochemu roman
imenno o tom, chto nemcy i yaponcy poterpeli porazhenie v vojne? Pochemu
imenno takoj syuzhet i nikakoj drugoj? Pochemu on ne mog nam skazat' ob etom
pryamo, kak obychno ran'she? Zdes' kroetsya kakoj-to glubinnyj smysl, vy tak
ne dumaete?
Ni Gotorn, ni Kerolajn nichego ne otvechali.
- On i ya, - v konce koncov narushil molchanie Gotorn, - davnym-davno
zaklyuchili soglashenie, kak delit' gonorar. Esli ya sproshu u nego, esli ya
sproshu u nego, pochemu on pishet "Saranchu", to, chtoby ne portit' s nim
otnosheniya, ya peredayu emu svoyu dolyu. Vopros etot podrazumevaet to, chto ya
nichego ne delayu, tol'ko pechatayu na mashinke, a eto i ne sootvetstvuet
dejstvitel'nosti, i prosto neporyadochno.
- Togda ya sproshu, - skazala Kerolajn. - Esli ty otkazyvaesh'sya.
- |to ne tvoj vopros, chtoby ty mogla ego zadavat', - skazal Gotorn. -
Pust' luchshe ona sprosit. - On ukazal na Dzhuliyu. - U vas kakoe-to
neestestvennoe, strannoe myshlenie. Vy ob etom dogadyvaetes'?
- Gde vash ekzemplyar? - sprosila Dzhuliya. - Moj ostalsya v mashine, v
motele. YA sbegayu za nim, esli vy ne pozvolite vospol'zovat'sya vashim.
Povernuvshis', Gotorn napravilsya k odnoj iz dverej v gostinuyu. Ona i
Kerolajn posledovali za nim, cherez vsyu, polnuyu gostej, komnatu. U dveri on
ih ostavil. Kogda on vyshel, vse uvideli v ego rukah dva chernyh toma.
- YA ne pol'zuyus' steblyami tysyachelistnika, - skazal on Dzhulii. - Nikak
ne mogu sohranit' ih polnyj komplekt, vse vremya teryayu.
Dzhuliya uselas' za zhurnal'nyj stolik v uglu gostinoj.
- Mne nuzhna bumaga i karandash, chtoby zapisat' vopros.
Kto-to iz gostej podal ej bumagu i karandash. Vse, kto byl v komnate,
obrazovali vokrug nee i Abendsenov krug, vnimatel'no sledya za proishodyashchim
i starayas' ne propustit' ne edinogo slova.
- Mozhete zadavat' vopros vsluh, - skazal Gotorn. - U nas zdes' net
sekretov drug ot druga.
- Orakul, - skazala Dzhuliya, - pochemu ty napisal "I legla sarancha v
velikom mnozhestve"? CHto, kak ty predpolagal, my dolzhny byli uznat' iz etoj
knigi?
- U vas kakoj-to ne ochen' svyaznyj, suevernyj metod formulirovki
voprosa, - zametil Gotorn, odnako prisel na kortochki, chtoby videt', kak
padayut monety.
- Nachali, - skazal on i vruchil ej tri kitajskie mednye monety s
otverstiem poseredine. - YA obychno pol'zuyus' imi.
Dzhuliya nachala brosat' monety. CHuvstvovala ona sebya ochen' spokojno i
ispytyvala kakuyu-to osobennuyu uverennost'. On zapisal vypadayushchie linii.
Kogda ona brosila monetu shest' raz, glyanula vniz, na bumagu, i skazala:
- "Syun'" naverhu, "Duj" - vnizu. V centre nichego. Vy znaete, chto eto
za geksagramma? - sprosila ona. - Ne pribegaya k tablice?
- Da, - otvetil Gotorn.
- |to "CHzhun Fu" - "Vnutrennyaya pravda". YA znayu eto bez tablicy. I ya
znayu, chto ona oznachaet.
Podnyav golovu, Gotorn pristal'no smotrel na nee. Vyrazhenie ego lica
stalo pochti svirepym.
- Ona oznachaet; vy eto imeete vvidu, chto moya kniga pravdiva?
- Da, - otvetila Dzhuliya.
- I chto Germaniya i YAponiya proigrali vojnu? - razdrazhenno proiznes on.
- Da.
Togda Gotorn zakryl oba toma Orakula i vypryamilsya. Dolgo stoyal molcha.
- Dazhe vy ne v sostoyanii priznat' etogo, - skazala Dzhuliya.
Kakoe-to vremya on, kazalos', razmyshlyal. Vzglyad ego, ona eto zametila,
stal kakim-to otreshennym. On ves' ushel v sebya. Pogloshchen sobstvennymi
myslyami... A zatem vzglyad ego snova proyasnilsya.
- YA ni v chem ne mogu byt' uveren, - priznalsya on.
- Pover'te, - skazala Dzhuliya.
On otricatel'no pokachal golovoj.
- Ne mozhete? - skazala ona. - V samom dele?
V otvet na eto Gotorn Abendsen proiznes:
- Hotite, ya postavlyu vam avtograf na vashem ekzemplyare?
Ona tozhe vstala.
- Pohozhe na to, chto pora mne uhodit', - skazala ona. - Bol'shoe vam
spasibo. Prostite menya, esli ya isportila vam vecher. S vashej storony bylo
tak lyubezno, chto vy prinyali menya.
Ona proshla mimo nego k Kerolajn, proshla mimo okruzhivshih ee gostej i
zashla v spal'nyu, gde nahodilis' ee pal'to i sumka.
Kogda ona odevala pal'to, ryadom s neyu poyavilsya Gotorn.
- Vy hotya by ponimaete, kto vy? - On povernulsya k Kerolajn, kotoraya
stoyala ryadom s nim. - |ta zhenshchina - kakoj-to demon. Malen'kij htonicheskij
duh iz podzemnogo carstva, kotoryj... - on podnyal ruku i poter brov',
slegka smestiv vniz dlya etogo ochki. - ...kotoryj kak neprikayannyj
skitaetsya po poverhnosti zemli. - On vernul ochki na mesto. - Ona delaet
to, chto podskazyvaet ej instinkt, prosto vyrazhaya to, chto sushchestvuet na
svete. Ona sovsem ne sobiralas' poyavlyat'sya zdes' ili prichinit' komu-to
vred; prosto tak uzh sluchilos' s neyu, ona etogo ne vybirala, kak my ne
vybiraem pogodu, kogda vyhodim iz domu. YA rad, chto ona prishla. YA vovse ne
ogorchen, uznav ob etom, ob etom otkrovenii, kotoroe k nej prishlo iz knigi.
Ona ved' ne znala, chto sobiraetsya delat' i chto ej vypadet ponyat'. YA dumayu,
chto vsem nam povezlo. Poetomu davajte ne budem serdit'sya na nee za eto.
Dogovorilis'?
- Ona neset v sebe uzhasnyj, uzhasnyj razrushitel'nyj duh, - skazala
Kerolajn.
- Takova i nasha real'nost', - skazal Gotorn. On protyanul svoyu ruku
Dzhulii. - Spasibo za to, chto vy sdelali v Denvere.
Ona pozhala ego ruku.
- Spokojnoj nochi, - skazala ona. - Slushajtes' sovetov svoej zheny.
Derzhite pri sebe hotya by lichnoe oruzhie.
- Net, - otvetil on. - YA tak reshil uzhe davnym-davno. YA ne nameren
pozvolit' etomu sebya trevozhit'. YA mogu polagat'sya i vpred' na Orakula,
esli stanet nevmogotu, osobenno pozdno noch'yu. |to ne tak uzh ploho v dannoj
situacii. - On slegka ulybnulsya. - Fakticheski, chto menya bespokoit gorazdo
bol'she, eto to, ya v etom niskol'ko ne somnevayus', chto poka my zdes'
razgovarivaem, eti lobotryasy, kotorye zdes' vokrug stoyat, razvesiv ushi i
vsemu verya, vyp'yut vse spirtnoe, chto est' v dome. - Povernuvshis', on
reshitel'no zashagal k bufetu, chtoby dobavit' svezhego l'da v svoj stakan.
- Kuda zhe vy teper' sobiraetes', posle togo, kak ujdete ot nas? -
sprosila Kerolajn.
- Ne znayu. - |to kak-to sovsem ne bespokoilo Dzhuliyu. YA dolzhno byt', v
chem-to pohozha na nego, podumala ona. YA ne pozvolyayu nekotorym veshcham
bespokoit' menya, nezavisimo ot togo, naskol'ko oni vazhny. - YA, pozhaluj,
vernus' k svoemu muzhu, Frenku. YA pytalas' s nim sozvonit'sya segodnya
vecherom. Poprobuyu eshche. Vse zavisit ot togo, kakoe u menya budet nastroenie
pozzhe.
- Nesmotrya na vse, chto vy sdelali dlya nas, ili, chto, kak vy govorite,
sdelali...
- Vy zhelali by, chtoby ya luchshe ne poyavlyalas' v etom dome, - skazala
Dzhuliya.
- Esli vy spasli Gotornu zhizn', to eto prosto uzhasno s moej storony,
no... ya tak rasstroena, ya ne v sostoyanii perevarit' vse, tak srazu, to,
chto vy skazali, i to, chto govoril Gotorn.
- Kak stranno, - proiznesla Dzhuliya. - YA by nikogda ne podumala, chto
pravda mozhet tak vas rasserdit'. - Istina, podumala ona. Takaya zhe
strashnaya, kak smert'. No ee nemnogo trudnee najti. Mne v etom povezlo. - YA
schitala, chto vam eto budet tak zhe priyatno i interesno, kak mne. Ved' eto
proso nedorazumenie, ne tak li? - ona ulybnulas', a cherez nekotoroe vremya
i missis Abendsen udalos' ulybnut'sya ej v otvet. - Nu chto zh, vse ravno,
spokojnoj vam nochi.
Mgnoveniem pozzhe Dzhuliya uzhe povtoryala v obratnom poryadke ves' svoj
put' po vymoshchennoj plitkami dorozhke, peresekla polosy sveta iz okon
gostinoj i rastvorilas' v temnote gazona pered domom i dal'she vo mrake
trotuara.
Ona shla, ne oglyadyvayas' na dom Abendsena, i iskala glazami taksi ili
chto-nibud' drugoe, dvizhushcheesya, yarko osveshchennoe, zhivoe - chto moglo by
podvezti ee v motel'.
Simvol Dao - vseobshchego zakona Vselennoj... gotovye perejti odna v
druguyu, ravnye, vechno vrazhduyushchie i neotdelimye kosmicheskie sily yan'
(belaya) i in' (chernaya). Belaya tochka na chernoj polovine i chernaya na beloj -
priznaki ih nepremennogo vzaimoproniknoveniya...
Drevnie ostavili nam mnozhestvo pamyatnikov-zagadok, kotoryj my segodnya
ne v silah razgadat' dazhe s pomoshch'yu komp'yuternoj tehniki.
Oni byli pervoprohodcami filosofskoj, eticheskoj, esteticheskoj mysli.
Eshche ne znaya bumagi i imeya znachitel'no men'she materiala dlya obobshchenij, chem
my, tvorili vechnye etalony i zdes'.
Oni s uspehom lechili lyudej prakticheski bez lekarstv i delali
slozhnejshie, dazhe po sovremennym ponyatiyam, operacii, vplot' o
nejrohirurgicheskih...
Nashi drevnie predki mnogoe ponimali poroyu luchshe nas, mnogoe
predvoshitili. No ne predpolagali, chto nastanet vremya, kogda tehnika
sozdannaya chelovekom, okazhetsya v sostoyanii sopernichat' s silami samoj
planety, i kogda iz beschislennyh tvorenij prirody na plechi odnogo tol'ko
cheloveka lyazhet otvetstvennost' za vse zhivushchee na Zemle. CHto
nauchno-tehnicheskij progress v HH veke okazhetsya kuda bolee burnym, chem
progress v ponimanii chelovekom prirody. CHto stremlenie k bol'shemu, nezheli
mozhet ohvatit' razum, kogda-nibud' stanet opasnym. CHto slabost' pered
soblaznom delat' chto-to prosto potomu, chto eto vozmozhno sdelat', stanet
razrushitel'noj siloj. CHto na vysshej stadii evolyucii ugrozhat' cheloveku
budet gore ne ot uma, ot nedoumiya.
Konechno, tri-chetyre tysyachi let nazad predstavit' podobnoe bylo
trudno. Predstavlenij v te vremena voobshche bytovalo men'she. Zato vse oni
byli yasnye i nedvusmyslennye, hotya vsegda proveryalis' po dvum probnym
kamnyam, kamnyam-silam - vechno vrazhduyushchim i naveki nerazdelimym - dobra i
zla. I eto gorazdo pozzhe.
Last-modified: Wed, 05 Aug 1998 07:19:19 GMT