da on zadaval svoj vopros Orakulu, na ume byl bolee glubokij interes, kotoryj on edva osoznaval polnost'yu i sam. I, kak eto chasto byvaet, Orakul ulovil etot bolee glubinnyj vopros i, otvechaya na pervyj, ne stal utaivat' otvet i na tot, chto tol'ko podrazumevalsya. - Naskol'ko nam izvestno, - prodolzhal Tagomi, - mister Bejns vezet s soboyu podrobnyj otchet o razrabotannyh v SHvecii novyh sposobah izgotovleniya izdelij iz plastmass. Esli nam udastsya zaklyuchit' soglashenie s ego firmoj, my obyazatel'no primenim plastmassy vo mnogih sluchayah, gde sejchas prihoditsya ispol'zovat' ves'ma deficitnye metally. Uzhe v techenie mnogih let, razmyshlyal Tagomi, Pacifida pytaetsya dobit'sya ot Rejha osyazaemoj pomoshchi v oblasti primeneniya sinteticheskih materialov. Odnako krupnye nemeckie korporacii, v osobennosti "I.G.Farben", zasekretili svoi patenty, tem samym stav monopolistami v primenenii plastmass, i v chastnosti poliestera, vo vsemirnom masshtabe. Blagodarya takoj praktike Rejhu udaetsya uderzhivat' opredelennyj pereves vo vneshnej torgovle nad Pacifidoj, a v oblasti tehnologii on ushel vpered po men'shej mere na desyat' let. Mezhplanetnye rakety, kotorye zapuskala Procvetayushchaya Evropa, delalis' bol'shej chast'yu iz zharoprochnyh plastmass, ochen' legkih i takih prochnyh, chto vyderzhivali dazhe udary krupnyh meteoritov. Nichego podobnogo v Pacifide ne bylo; vse eshche prodolzhali primenyat'sya takie natural'nye voloknistye materialy, kak drevesina i, estestvenno, shiroko rasprostranennoe metallicheskoe lit'e Tagomi ves' s®ezhilsya, kogda podumal ob etom. Emu dovodilos' videt' na promyshlennyh yarmarkah dostizheniya nemeckoj tehnologii, vklyuchaya izgotovlennyj celikom iz sinteticheskih materialov legkovoj avtomobil', kotoryj stoil okolo shestisot dollarov v valyute TSHA. Odnako vopros, o kotorom on tol'ko upomyanul, no ni za chto ne otkryl by ego soderzhanie vsem etim "pinokam", oshivavshimsya pod kontorami torgovyh missij, kasalsya togo aspekta priezda Bejnsa, o kotorom ves'ma tumanno namekalos' v pervonachal'noj shifrovke iz Tokio. Kodirovannye soobshcheniya byli ves'ma redki i kasalis' obychno voprosov, tak ili inache svyazannyh s soobrazheniyami gosudarstvennoj bezopasnosti, a ne s torgovlej ili predprinimatel'stvom. Da i sam shifr byl metaforicheskogo svojstva, poskol'ku ispol'zoval poeticheskie strochki s cel'yu sbit' s tolka radioperehvatchikov Rejha - oni umeli rasshifrovyvat' lyuboj pryamoj, nedvusmyslennyj kod, kakim by slozhnym on ni kazalsya. Bylo sovershenno yasno, chto imenno Rejh imel v vidu vlasti v Tokio, a ne kvazioppozicionnye gruppirovki na ostrovah metropolii. Klyuchevaya fraza "Snyatoe moloko - edinstvennaya ego pishcha" byla vzyata iz detskoj pesenki "Fartuchek", gde govorilos' o raznyh chudesah i dikovinah i gde byli takie stroki: I komu zhe hochetsya stat' prostoj nazhivkoj! Potomu-to penka vydaet sebya za slivki. A "Kniga Peremen, kuda obratilsya mister Tagomi za sovetom, podkrepila ego pronicatel'nuyu dogadku vot takim kommentariem: I komu zhe hochetsya stat' prostoj nazhivkoj! Potomu-to penka vydaet sebya za slivki. A "Kniga Peremen, kuda obratilsya mister Tagomi za sovetom, podkrepila ego pronicatel'nuyu dogadku vot takim kommentariem: "Zdes' predpolagaetsya chelovek sil'nyj. Pravda, on ne sovsem v ladu so svoim okruzheniem, tak kak slishkom rezok i slishkom malo vnimaniya udelyaet soblyudeniyu etiketa. No poskol'ku on chesten, to otvechaet za svoi dejstviya..." Dogadka Tagomi zaklyuchalas' v tom, chto Bejns vovse ne tot, za kogo sebya vydaet, chto nastoyashchej cel'yu ego pribytiya v San-Francisko yavlyaetsya vovse ne podpisanie soglasheniya o sotrudnichestve v oblasti proizvodstva plasticheskih mass. CHto na samom dele mister Bejns yavlyaetsya shpionom. Odnako po tem skupym svedeniyam o nem, kotorymi raspolagal Tagomi, on ne v sostoyanii byl opredelit', kakogo roda shpionom yavlyaetsya Bejns, na kogo on rabotaet i chto ego interesuet. V chas tridcat' popoludni Robert CHilden s bol'shim neterpeniem zaper vhodnuyu dver' magazina "Hudozhestvennye promysly Ameriki. Podtashchiv tyazhelennye bauly k krayu trotuara, on podozval velokeb i velel "kitaeze" otvezti ego k "Nippon Tajms Bilding". "Kitaeza", izmozhdennyj, sgorblennyj, ves' pokrytyj potom, hmyknul v znak togo, chto mesto eto emu izvestno, i zakrepil bagazh mistera CHildena na zadke. Zatem, podsobiv emu samomu razmestit'sya na ukrytom kovrikom siden'i, shchelknul vyklyuchatelem schetchika, vzgromozdilsya na svoe sobstvennoe siden'e i, nalegaya na pedali, vlilsya v obshchij potok mashin i avtobusov, sledovavshih po Montgomeri-Strit. Vsyu pervuyu polovinu dnya on potratil na to, chtoby najti chto-nibud' podhodyashchee dlya mistera Tagomi. Gorech' i trevoga nastol'ko perepolnyali ego, chto on edva zamechal proplyvayushchie mimo zdaniya. I tem ne menee, ego poiski uvenchalis' polnym triumfom! Proyaviv osobuyu pryt', prevzojdya samogo sebya, on nashel nuzhnoe proizvedenie iskusstva. Mister Tagomi smyagchitsya, a ego klient, kto by on ni byl, budet ochen' dovolen. YA vse-taki umeyu ugodit', otmetil pro sebya CHilden, svoim pokupatelyam. Emu chudom udalos' razdobyt' pochti chto novyj ekzemplyar pervogo vypuska pervogo toma "Tip-Top Komiksa". Izdannyj eshche v tridcatye gody, eto byl nastoyashchij shedevr Amerikany. Odna iz pervyh knizhek so smeshnymi kartinkami, priz, za kotorym tak neustanno gonyayutsya kollekcionery. Razumeetsya, on vzyal s soboyu i drugie predmety, kotorye stanet pokazyvat' vnachale. On postepenno podvedet zakazchika k etoj zabavnoj knizhice, kotoraya sejchas, akkuratno obernutaya v prochnuyu materiyu, lezhala v centre samogo bol'shogo iz ego baulov. Radiopriemnik velokeba naigryval populyarnye melodii, sopernichaya v gromkosti s priemnikami drugih kebov, avtomashin i avtobusov. CHilden ego ne slyshal - on privyk k etomu. Tak zhe, kak i ne zamechal ogromnye neonovye tablo, kotorye zakryli fasady prakticheski vseh krupnyh zdanij. I u nego samogo byl svoj sobstvennyj reklamnyj shchit; po vecheram on to zagoralsya, to potuhal vmeste so vsemi reklamami v etom gorode. A kakim eshche sposobom mozhno zayavit' o svoem biznese? Tut prihoditsya byt' realistom. Rev radio, grohot ulichnogo transporta, reklamy, mnogolyud'e ubayukivali ego. Oni rasseivali ego vnutrennyuyu nastorozhennost'. A kak priyatno bylo soznavat', chto tebya vezet, userdno nalegaya na pedali, drugoe chelovecheskoe sushchestvo, fizicheski oshchushchat' utomlennost' myshc "kitaezy", kotoraya proyavlyalas' v pokachivanii kolyaski keba. On byl, razmyshlyal CHilden, chem-to vrode mashiny, sposobstvuyushchej rasslableniyu passazhira. Luchshe, kogda tebya tyanut, chem kogda ty sam tyanesh'. Da eshche zanimat' pri etom, pust' vsego na kakie-to neprodolzhitel'nye mgnoveniya, bolee vysokoe polozhenie. No tut on vinovato prerval hod svoih polusonnyh razmyshlenij. Slishkom mnogoe eshche nado tshchatel'no produmat' - sejchas ne vremya dlya posleobedennoj dremy. Nadlezhashchim li obrazom on odet, chtoby vojti v "Nippon Tajms Bilding"? Vpolne vozmozhno, chto emu stanet durno v skorostnom lifte. Na etot sluchaj on pripas special'nye tabletki nemeckogo proizvodstva ot morskoj bolezni. Kak k komu obrashchat'sya... |to on znal. S kem vesti sebya s podobostrastnoj vezhlivost'yu, s kem - podcherknuto grubo. Obhodit'sya besceremonno so shvejcarom, lifterom, sekretarem v priemnoj, provodnikom, so vsyakimi tam vahterami, uborshchikami i tomu podobnymi. Nizko rasklanivat'sya s lyubym yaponcem, razumeetsya, dazhe esli pridetsya eto prodelyvat' mnogie sotni raz. A vot kak byt' s "pinokami"... Tut ne bylo polnoj yasnosti. Sdelat' legkij poklon, no smotret' pri etom kak by skvoz' nih, budto iz i ne sushchestvuet vovse. Vse li vozmozhnye situacii rassmotreny? A chto, esli popadetsya posetitel'-inostranec? Nemcev chasto mozhno vstretit' v torgovyh missiyah, da i nejtralov tozhe. Eshche na glaza emu mozhet popast'sya i rab. Suda nemeckie ili s YUga vse vremya shvartuyutsya v portu San-Francisko, i chernym inogda dayut kratkosrochnye uvol'nitel'nye. Vsegda ne bol'she, chem troim kryadu. I oni ne imeyut prava zaderzhivat'sya na beregu posle polunochi. Dazhe po zakonam Pacifidy oni dolzhny soblyudat' komendantskij chas. No rabov eshche ispol'zuyut v kachestve gruzchikov, i takie zhivut postoyanno na beregu, v barakah pod prichalami, nad samym urovnem vody. V kontory torgovyh missij ih ne dopuskayut, no vdrug, naprimer, budet proishodit' razgruzka pryamo pered vhodom v zdanie missii - mozhet li on na glazah u nih pozvolit' sebe nesti svoi sobstvennye sumki v kontoru mistera Tagomi? Bezuslovno, net. Nuzhno nepremenno otyskat' raba, dazhe esli dlya etogo pridetsya prostoyat' u vhoda celyj chas. Dazhe esli iz-za etogo sorvetsya vstrecha s zakazchikom. Dazhe mysli nel'zya dopuskat' o tom, chtoby hot' odin rab videl, chto on tashchit kakoj-to gruz. Nuzhno byt' ochen' ostorozhnym, chtoby ne vlyapat'sya. Takogo roda nebrezhnost' mozhet nedeshevo emu obojtis'. On uzhe nikogda ne smozhet zanyat' dostojnoe mesto sredi teh, kto zametit takuyu oploshnost' s ego storony. A mezhdu prochim, podumalos' CHildenu, ya by mog poluchit' nemaloe udovol'stvie, zanosya v otkrytuyu svoi sobstvennye bauly v zdanie "Nippon Tajms Bilding". Kakoj vyzyvayushchij zhest! I net zdes' kakogo-libo narusheniya zakonov - za takoe v tyur'mu menya ne posadyat. Zato ya by vykazal dejstvitel'nye svoi chuvstva, tu storonu haraktera, kotoraya nikogda ne zayavlyaet o sebe v povsednevnom bytu. Vot tol'ko... YA by mog eto sdelat', podumal on, esli b ne oshivalis' zdes' eti proklyatye chernye nevol'niki. YA mogu sterpet' nasmeshki, dazhe prezrenie teh, kto eto uvidit, esli oni stoyat vyshe menya - ved' oni i bez togo prezirayut menya i starayutsya unizit', kak mogut ezhednevno i ezhechasno. No vot dopustit', chtoby takoe videli te, kto nizhe, oshchutit' ih prezrenie... Kak, naprimer, etot "kitaeza", chto vertit pedali vperedi menya. Esli by ya ne nanyal velokeb, esli by on uvidel, kak ya delayu popytku projti PESHKOM k mestu delovoj vstrechi... |to nemcy vinovaty v tom, chto slozhilos' takoe polozhenie. S ih neuemnym stremleniem otkusit' bol'she, chem oni v sostoyanii prozhevat'. Ved' v konce-to koncov, im edva-edva udalos' pobedit' v vojne, a oni srazu zhe pristupili k pokoreniyu Solnechnoj sistemy, a u sebya doma ponaizdavali ukazov, po kotorym... Nu, po krajnej mere, zadumano ochen' neploho. Ved' preuspeli oni vse-taki s evreyami, cyganami i cerkovnikami. Da i slavyane otbrosheny na dve tysyachi let nazad, k ih iznachal'nomu mestoobitaniyu v Azii. Von iz Evropy, ko vseobshchemu oblegcheniyu. Nazad tuda, gde im tol'ko i ostaetsya, chto ezdit' verhom na yakah i ohotit'sya s lukom i strelami. Stoit tol'ko prolistat' eti krupnoformatnye zhurnaly, kotorye pechatayutsya na glyancevoj bumage v Myunhene i rassylayutsya po vsem bibliotekam i gazetnym kioskam... Kazhdyj mozhet voochiyu ubedit'sya, rassmatrivaya cvetnye fotografii vo vsyu stranicu, kak goluboglazye i svetlovolosye arijskie poselency userdno pashut, seyut, sobirayut urozhaj na prostorah zernovoj zhitnicy planety - na Ukraine. |ti rebyata opredelenno vyglyadyat ochen' schastlivymi. A kakie uhozhennye u nih fermy i kottedzhi! Davno uzhe ischezli so stranic fotosnimki otupevshih ot p'yanstva, ssutulivshihsya polyakov, prazdno sidyashchih na pokosivshihsya krylechkah ili torguyushchih porazhennoj bolyachkami zhalkoj na vid repoj na derevenskih bazarah. Vse eto uzhe v proshlom, kak i glubokie borozdy gryaznyh dorog, prevrashchayushchihsya ort dozhdya v raskisshee boloto, v kotorom vyaznut telegi. A vot Afrika... Tut uzh oni dali polnuyu volyu svoemu entuziazmu, yarko proyavili svoi samye luchshie kachestva, i ostaetsya tol'ko voshishchat'sya ih dostizheniyami, hotya i predosteregali ih bolee ostorozhnye golosa, chtoby oni eshche nemnogo podozhdali, poka ne budet zavershen, naprimer, "Proekt Pashnya". Imenno tam nemcy proyavili svoj tvorcheskij genij, prisushchij im artistizm. Sredizemnoe more zakuporeno, osusheno, prevrashcheno v raspahannye sel'skohozyajstvennye ugod'ya - i vse eto osushchestvleno s pomoshch'yu, podumat' strashno, atomnoj energii! Kak byli postavleny na mesto vsyakie tam zlopyhateli, naprimer, nekotorye nasmeshniki-torgovcy s Montgomeri-Strit. Da, po suti, afrikanskaya epopeya zavershilas' pochti polnym uspehom... Tol'ko vot v nachinaniyah takogo roda "pochti" bylo ves'ma opasnym slovom. Zloveshche prozvuchalo v shiroko izvestnoj, yarko napisannoj broshyure Rozenberga, izdannoj v 1958 godu. Imenno tam vpervye poyavilos' eto slovo. "CHto kasaetsya okonchatel'nogo resheniya afrikanskoj problemy, to my pochti dostigli postavlennyh celej. Odnako, k neschast'yu..." No ved' na to, chtoby izbavit'sya ot amerikanskih aborigenov, ushlo dve sotni let, a nemcy pochti to zhe samoe prodelali v Afrike vsego lish' za pyatnadcat'. Poetomu zdes' bylo by nepravil'no vpadat' v ogul'noe kritikanstvo. CHilden nedavno posporil za obedom s nekotorymi torgovcami, kotorye sovershali imenno takuyu oshibku. Oni zhdali, ochevidno, chuda, naivno polagaya, budto naci sposobny magicheskim obrazom pereustroit' planetu. Net, nemcy dobivalis' uspeha, opirayas' na nauku, tehnologiyu i prosto skazochnuyu sposobnost' ne churat'sya tyazheloj raboty. Esli uzh oni nachnut chto-nibud', to potom ne ostanavlivayutsya. A kogda berutsya za reshenie zadachi, to reshayut ee verno No kak by to ni bylo, polety na Mars otvlekli vnimanie mirovoj obshchestvennosti ot voznikshih v Afrike trudnostej. Tak chto ne zrya on dokazyval svoim kollegam-lavochnikam: u nacistov est' to, chego nam tak ne dostaet - velichie. Mozhno voshishchat'sya ih trudolyubiem ili delovitost'yu, no vskolyhnut' dushu mozhet tol'ko mechta. Kosmicheskie polety na Lunu, zatem na Mars. Razve eto ne izvechnoe strastnoe ustremlenie chelovechestva vvys'? A voz'mem, s drugoj storony, yaponcev. YA ih ves'ma neploho izuchil. YA ved' imeyu s nimi delovye kontakty, pritom izo dnya v den'. Oni - nado smelo eto priznat' - lyudi Vostoka. ZHeltaya rasa. Nam, belym, prihoditsya im nizko klanyat'sya tol'ko potomu, chto my okazalis' u nih pod pyatoj. No my vnimatel'no sledim za Germaniej. My vidim, chego mozhno dostich' tam, gde glavenstvuyut belye. I eto vyglyadit inache. - Pod®ezzhaem k "Nippon Tajms Bilding", ser, - proiznes "kitaeza"; grud' ego tyazhelo podnimalas' i opuskalas', posle iznuritel'nogo zatyazhnogo pod®ema. Teper' on vertel pedali gorazdo medlennee. CHilden popytalsya predstavit' sebe klienta mistera Tagomi. YAsno, chto eto neobyknovenno vazhnoe lico. Ton Tagomi pri razgovore po telefonu, ego volnenie govorili sami za sebya. U CHildena v pamyati vsplyl obraz odnogo iz svoih ochen' vazhnyh klientov, ili, vernee, zakazchikov, cheloveka, kotoryj sdelal ochen' mnogo dlya sozdaniya CHildenu horoshej reputacii sredi vysokopostavlennyh lic, prozhivayushchih v rajone Zaliva. CHetyre goda tomu nazad CHilden ne byl del'com v sfere prodazhi amerikanskogo antikvariata, stol' zhelaemogo nyne. On zavedoval malen'koj, skudno osveshchennoj bukinisticheskoj lavkoj v odnom iz prigorodov. Magaziny po sosedstvu torgovali poderzhannoj mebel'yu i skobyanymi tovarami, zdes' zhe razmeshchalis' i deshevye prachechnye. Takoe sosedstvo ne sulilo nichego horoshego. Po vecheram na ulice sluchalis' vooruzhennye ogrableniya i iznasilovaniya, nesmotrya na vse popytki Policejskogo upravleniya San-Francisko i dazhe Kempejtaj, stoyavshego eshche vyshe, navesti poryadok. Vse vitriny magazinov byli oborudovany stal'nymi skladnymi reshetkami, kotorye zakryvalis' na zamok po okonchanii raboty magazinov, daby ogradit' ih ot vzlomshchikov. I vot v etom rajone poyavilsya pozhiloj otstavnik-yaponec, major Ito Humo. Vysokij, podtyanutyj, sedovolosyj, major Humo vpervye natolknul CHildena na mysl' o tom, chto mozhno sdelat' v ego sfere torgovli. - YA - kollekcioner, - poyasnil major Humo. On provel v lavke pochti poldnya, royas' v grudah staryh zhurnalov. Rovnym, tihim golosom on raz®yasnyal to, chto eshche v to vremya ne doshlo do soznaniya CHildena. Okazyvaetsya, dlya mnogih sostoyatel'nyh kul'turnyh yaponcev istoricheskie predmety amerikanskogo narodnogo byta predstavlyayut takoj zhe interes, kak i obychnyj antikvariat. Sam zhe major osobo pristrastilsya k sobiratel'stvu staryh zhurnalov, imeyushchih hot' kakoe-to kasatel'stvo k starinnym amerikanskim mednym pugovicam, tak zhe, kak i k kollekcionirovaniyu samih pugovic. |to pristrastie bylo srodni numizmatike ili filatelii - nikakogo racional'nogo ob®yasneniya emu nel'zya bylo najti. I sostoyatel'nye kollekcionery platili za eto bol'shie den'gi. - Vot odin primer, - skazal major. - Vam izvestny otkrytki pod obshchim nazvaniem "Uzhasy vojny"? - On s neskryvaemym interesom stal smotret' na CHildena. Pokopavshis' u sebya v pamyati, CHilden nakonec vspomnil. |ti malen'kie otkrytki prodavalis' vo vremena ego detstva vmeste s naduvnoj zhevatel'noj rezinkoj. Po centu za shtuku. Ih byla celaya seriya, na kazhdoj otkrytke izobrazhalsya odin iz uzhasov. - Odin moj ochen' blizkij drug, - prodolzhal major, - sobiraet "Uzhasy vojny". Teper' emu nedostaet vsego lish' odnoj otkrytki - "Zatoplenie Penaya". On predlagaet ves'ma znachitel'nuyu summu imenno za etu otkrytku. - Brosal'nye kartochki, - vdrug proiznes CHilden. - CHto, chto? - My podbrasyvali ih vverh. Kazhdaya kartochka, kak moneta, imela dve storony: orla i reshku. - Bylo emu togda let vosem'. - U kazhdogo iz nas byla svoya pachka takih kartochek. My stanovilis' po dvoe parami, licom drug k drugu. Kazhdyj podbrasyval svoyu kartochku tak, chto ona neskol'ko raz perevorachivalas' v vozduhe. Mal'chik, ch'ya kartochka opuskalas' vverh orlom, to est' toj storonoj, na kotoroj byla kartinka, vyigryval obe. - Kakuyu radost' dostavilo emu eto vospominanie o teh staryh dobryh vremenah, o schastlivyh dnyah ego rannego detstva. Zadumavshis', major Humo proiznes: - YA ne raz vyslushival rassuzhdeniya moego priyatelya ob "Uzhasah vojny", no on ob etom nikogda ne upominal i dazhe ponyatiya ne imeet, kakoe primenenie nahodili eti otkrytki. Vskore v lavke CHildena poyavilsya i sam priyatel' majora, chtoby poslushat' iz pervyh ust rasskaz o toj epohe amerikanskoj istorii. |tot chelovek, takzhe otstavnoj oficer imperatorskoj armii, byl prosto ocharovan imi. - Kryshechki ot butylok! - vdrug ni s togo, ni s sego voskliknul CHilden. YAponcy chasto-chasto zamorgali, nichego ne ponimaya. - My eshche sobirali kryshechki ot molochnyh butylok. Kogda byli det'mi. Kruglye kryshechki, na nih ukazyvalos' nazvanie molochnogo zavoda. Togda v Soedinennyh SHtatah byli tysyachi molokozavodov. I kazhdyj vypuskal moloko so svoej osoboj kryshechkoj. Glaza otstavnika alchno zablesteli. - I u vas chto-nibud' sohranilos' iz toj vashej davnej kollekcii, ser? Razumeetsya, u CHildena nichego ne sohranilos'. No... veroyatno, vse eshche mozhno bylo gde-to razyskat' drevnie, davno pozabytye kryshechki toj dovoennoj epohi, kogda moloko prodavalos' v steklyannyh butylkah, a ne v odnorazovyh kartonnyh paketah. Vot tak postepenno on i vtyanulsya v etot biznes. Takie zhe magaziny pootkryvali i drugie del'cy, pol'zuyas' poval'nym pomeshatel'stvom yaponcev na vsem amerikanskom, no CHildenu vsegda udavalos' operezhat' svoih konkurentov. - S vas odin dollar, ser. - Golos "kitaezy" vyvel ego iz glubokogo razdum'ya. Tot uzhe vygruzil poklazhu i teper' zhdal oplaty. CHilden rasseyanno rasplatilsya. "Da, ves'ma veroyatno, chto etot klient mistera Tagomi pohozh na majora Humo. Po krajnej mere, - yazvitel'no podumal CHilden, - s moej tochki zreniya". On imel delo vot uzhe s dovol'no bol'shim kolichestvom yaponcev, no vse eshche ispytyval trudnosti, otlichaya ih drug ot druga. Byvali sredi nih nevysokie, korenastye, slozhennye kak borcy. Zatem pohozhie na aptekarej ochkariki... Takie, chto napominali sadovnikov i cvetovodov... U nego byla svoya, osobaya klassifikaciya klientov. I byli eshche molodye yaponcy, kotorye emu voobshche uzhe ne kazalis' yaponcami. Klient mistera Tagomi, po vsej veroyatnosti, dorodnyj biznesmen, kuryashchij filippinskie sigary. I vot togda, kogda on so svoimi baulami na trotuare stoyal pered zdaniem "Nippon Tajms Bilding", shal'naya mysl' mel'knula u nego v golove, ot kotoroj u CHildena probezhal moroz po kozhe: a vdrug klient mistera Tagomi ne yaponec! Vse v ego sumkah bylo otobrano v raschete imenno na yaponcev, na ih vkusy... Net, etot chelovek obyazatel'no dolzhen byt' yaponcem. Pervonachal'no misterom Tagomi byl zakazan plakat vremen grazhdanskoj vojny ob ob®yavlenii o nabore v armiyu. Takoj hlam bezuslovno mog interesovat' tol'ko yaponca. Tipichnoe proyavlenie ih uvlecheniya banal'nostyami, ih pristrastie k dokumentam, ih afisham, ob®yavleniyam. Emu pripomnilsya yaponec, kotoryj vse svoe svobodnoe vremya posvyashchal sobiraniyu gazetnyh reklam amerikanskih patentovannyh lekarstv nachala veka. Sejchas pered nimi stoyali inye problemy. Problemy, kotorye nado bylo reshat' bezotlagatel'no. CHerez vysokie dveri "Nippon Tajms Bilding" toroplivoj pohodkoj prohodili muzhchiny i zhenshchiny, vse prekrasno odetye. Ih golosa horosho byli slyshny CHildenu, i on dvinulsya v napravlenii vhoda. Brosil mimoletnyj vzglyad vverh na velichestvennoe sooruzhenie, samoe vysokoe zdanie v San-Francisko. Beskonechnye ryady okon, skazochnyj shedevr yaponskoj arhitektury - a vokrug sadiki s karlikovymi vechnozelenymi derevcami, al'pijskimi gorkami, s peskom, imitiruyushchim vysohshee lozhe ruch'ya, v'yushchegosya sredi kornej derev'ev, mezhdu grubymi, nepravil'noj formy kamnyami... On uvidel chernokozhego, kotoryj byl pristavlen dlya perenoski bagazha. V dannyj moment on byl svoboden. Totchas zhe CHilden okliknul ego. - Nosil'shchik! CHernokozhij, ulybayas', truscoj napravilsya k CHildenu. - Na 20-j etazh, - samym surovym, na kakoj tol'ko byl sposoben, tonom velel CHilden. - Sekciya V. I pozhivee. - On ukazal na svoi bauly, a sam vazhno zashagal ko vhodu v zdanie. Estestvenno, dazhe ne podumal obernut'sya. Neskol'kimi sekundami pozzhe on uzhe byl v napolnennoj passazhirami kabine odnogo iz skorostnyh liftov. Vokrug stoyali yaponcy, ih gladkie, chistye lica losnilis' pod oslepitel'no-yarkimi plafonami, ustavlennymi v kabine. Zatem nekotoroe chuvstvo slabosti v zheludke vyzval u nego rezkij ryvok vverh, bystro zashchelkali vyklyuchateli pronosyashchihsya mimo etazhej. On zakryl glaza, plotno upersya nogami v pol i molilsya o tom, chtoby poskoree zakonchilsya etot polet. CHernokozhij, razumeetsya, pones sumki k sluzhebnomu liftu. Predstavit' ego zdes' ne mogla by dazhe samaya neobuzdannaya igra voobrazheniya. CHilden na mgnoven'e prikryl glaza - on byl odnim iz nemnogih belyh v kabine lifta. Kogda lift vypustil ego na dvadcatom etazhe, CHilden uzhe myslenno rasklanivalsya, gotovyas' k vstreche v kontore mistera Tagomi. 3 Pered samym zahodom solnca Dzhuliya Frink, glyanuv na zapad, uvidela yarko svetyashchuyusya tochku, kotoraya opisala v nebe svetyashchuyusya dugu i ischezla za cep'yu gor. Odin iz teh samyh nacistskij raketnyh korablej, otmetila ona pro sebya. Letit na Poberezh'e s vazhnymi personami. A ya zdes', vnizu. Ona pomahala emu vsled, hotya korabl', razumeetsya, uzhe skrylsya iz vidu. Padavshie so storony Skalistyh Gor teni vse udlinyalis'. Noch' nakryvala golubye pri dnevnom svete vershiny. Vdol' gornoj gryady medlenno proplyla staya pereletnyh ptic. Vremya ot vremeni kakoj-to avtomobil' to vklyuchal, to vyklyuchal fary. Vskore ona uzhe mogla razlichit' dve svetyashchiesya tochki na shosse. Zazhglis' fonari na benzokolonke, V oknah domov. Rabochij den' konchilsya, i ona gotovilas' prinyat' dush, chuvstvuya sebya ustavshej. Vse dushevye kabinki byli zanyaty posetitelyami sportzala, poetomu ona ostalas' stoyat' na vozduhe, naslazhdayas' potyanuvshejsya s gor prohladoj i svezhest'yu okruzhavshej ee tishinoj. Edinstvennoe, chto ej sejchas bylo eshche slyshno, eto gluhoj shum iz raspolozhennoj chut' ponizhe, u samogo shosse, zakusochnoj. Tam priparkovalis' dva ogromnyh dizel'nyh gruzovika, i v vechernem sumrake bylo vidno, kak ih voditeli natyagivayut na sebya kozhanye kurtki pered tem, kak vojti v zakusochnuyu. I ej vspomnilos', kak vybrosilsya Rudol'f Dizel' iz illyuminatora svoej kayuty. Sovershil samoubijstvo, utonuv v volnah, vo vremya puteshestviya cherez okean. Mozhet byt', i mne sleduet postupit' tochno tak zhe. No zdes' ne bylo okeana. Vprochem, sposob vsegda mozhno najti. Kak u SHekspira. Protknut' rubahu na grudi ostroj spicej - i proshchaj, Frink. Devushka, kotoroj ne nuzhno bylo opasat'sya bezdomnyh grabitelej, shastayushchih po pustyne, kotoraya hodit pryamo, hotya i osoznaet, skol'ko vokrug taitsya vsyakih opasnostej, tol'ko i zhdushchih udobnogo sluchaya. Predpochitayushchaya vsemu etomu druguyu smert', nadyshavshis' cherez dlinnuyu solominku vyhlopnymi gazami avtomobilej na shosse. Nauchilas' etomu, podumala ona, ot yaponcev, perenyav u nih spokojnoe bezrazlichie k smerti vmeste s priemami dzyudo, s pomoshch'yu kotorogo ona zarabatyvala sebe na zhizn'. Kak ubivat', kak umirat'. YAn' i In'. No eto uzhe v proshlom. Zdes' strana protestantov. Bylo priyatno soznavat', chto nacistskie rakety pronosyatsya nad golovoj, ne ostanavlivayas' zdes', ne proyavlyaya ni malejshego interesa lyubogo svojstva k Kenon-Siti v shtate Kolorado. Tak zhe, kak i k shtatam YUta ili Vajoming ili vostochnoj chasti Nevady, ni k odnomu iz etih lezhashchih pod nimi, kak na ladoni, otkrytyh vetram pustynnym shtatam, prigodnym razve tol'ko chto dlya vypasa skota. My nichego ne stoim, otmetila ona pro sebya. I mozhem dal'she vesti svoe neprimetnoe sushchestvovanie. Esli zahotim. Esli takaya zhizn' budet chto-to dlya nas znachit'. Iz odnoj iz dushevyh razdalsya zvuk otpiraemoj dveri. Pokazalsya shirokij siluet miss Devis, kotoraya, uzhe polnost'yu odetaya, derzhala pod myshkoj koshelku. - O, vy zazhdalis', missis Frink? Izvinite menya. - Vse normal'no, - skazala Dzhuliya. - Vy znaete, missis Frink, zanyatiya dzyudo tak mnogo mne dali. Dazhe bol'she, chem dzen. - Postarajtes' s pomoshch'yu tehniki dzyudo sdelat' svoi bedra nemnogo strojnee, - skazala ej Dzhuliya. - Sbros'te neskol'ko lishnih funtov vesa... Izvinite, miss Devis. YA, kazhetsya, skazala chto-to ne to. - Vy sil'no nastradalis' ot nih? - sprosila miss Devis. - Ot kogo? - Ot yaponcev. Do togo, kak nauchilis' priemam samooborony. - ZHizn' byla prosto uzhasnoj, - tyazhelo vzdohnula Dzhuliya. - Horosho, chto vam ne dovodilos' byvat' na Poberezh'e. Gde oni sejchas. - YA ni razu ne pokidala Kolorado, - zastenchiva, s drozh'yu v golose, priznalas' miss Devis. - |to eshche mozhet sluchit'sya i zdes', - skazala Dzhuliya, - oni mogut reshit' okkupirovat' i eti mesta tozhe. - Sejchas uzhe slishkom pozdno! - Razve mozhno predugadat' ih namereniya? Oni umeyut tshchatel'no maskirovat' svoi zamysly. - CHto... chto oni zastavlyali vas delat'? - sprosila miss Devis i, krepche prizhav obeimi rukami svoyu koshelku k tulovishchu, pridvinulas' sovsem blizko k devushke, chtoby luchshe slyshat' ee otvet. - Vse, chto ugodno, - otvetila Dzhuliya. - O bozhe. YA by soprotivlyalas', - skazala miss Devis. Dzhuliya izvinilas' i voshlo v pustuyu dushevuyu - priblizhalsya kto-to eshche. Pozzhe ona ustroilas' v otdel'noj kabine v zakusochnoj "Voshititel'nye goryachie bifshteksy CHarli" i stala prosmatrivat' menyu. Muzykal'nyj avtomat naigryval kakoj-to motivchik v stile "kantri". Zvenela gitara, mezhdu ee akkordami razdavalis' hriplye tomnye vzdohi. V zakusochnoj stoyal chad ot zharenogo zhira. I vse zhe zdes' bylo teplo i svetlo, i nastroenie ee stalo uluchshat'sya. Ot prisutstviya dvuh voditelej gruzovikov, vossedavshih u stojki, oficiantki, ot zdorovennogo povara-irlandca v belom perednike, otschityvayushchego vozle kassy sdachu. Zavidya ee, CHarli tut zhe podoshel k stoliku, chtoby obsluzhit' samolichno. Osklabyas', on proiznes naraspev: - Miss hochet sejchas chayu? - Kofe, - otvetila Dzhuliya, ne obrashchaya vnimaniya na shutochki povara. - Ladno, - kivnul CHarli. - I sendvich s goryachim bifshteksom i sousom. - No ugodno li chashechku krysinogo bul'ona? Ili, mozhet byt', kozlinyh mozgov, podzharennyh na olivkovom masle? - Para voditelej gruzovikov razvernulas' na svoih vysokih taburetah, uhmylyayas' ostrotam povara po adresu yaponskoj kuhni. I, konechno, zametili, kak ona privlekatel'na. Dazhe esli by ne obrashchennye k nej ostroty povara, vse ravno ona vskorosti by pochuvstvovala, kak pristal'no priglyadyvayutsya k nej voditeli. Mnogo mesyacev aktivnyh zanyatij dzyudo sdelali ee neobychajno muskulistoj. Otsyuda ee umenie derzhat'sya i otlichnaya figura. A delo-to vse v razvitii plechevyh myshc, podumala ona, vstretiv voshishchennye vzglyady voditelej. Tak zhe, kak i u tancovshchic. Posylajte svoih zhen v sportzal, i my nauchim ih. I zhizn' budet prepodnosit' vam gorazdo bol'shee udovletvorenie. - Derzhites' ot nee podal'she, - podmignuv, predupredil voditelej povar. - Ona zashvyrnet vas v kuzova vashih tachek. Dzhuliya obratilas' k voditelyu pomolozhe: - Otkuda derzhite put'? - Iz Missuri, - odnovremenno otvetili oba. - Vy iz Soedinennyh SHtatov? - sprosila ona. - YA - iz Filadel'fii, - otvetil starshij iz nih. - Tam u menya troe rebyatishek. Samomu starshemu odinnadcat'. - Poslushajte, - skazala Dzhuliya. - Kak tam... naschet raboty? - Nikakih problem, - otvetil voditel' pomolozhe. - Esli u vas podhodyashchij cvet kozhi. - U nego bylo smugloe umnoe lico i chernye kurchavye volosy. Vyrazhenie ego lica pri etih slovah srazu zhe stalo surovym, dazhe s ottenkom gorechi. - On - vop, - ob®yasnil muzhchina postarshe. - A razve Italiya ne byla odnoj iz stran-pobeditel'nic v vojne? - Ona ulybnulas' molodomu voditelyu, no on ne otvetil ej ulybkoj. Sovsem naoborot. Ego temnye glaza sverknuli nenavist'yu, i on neozhidanno otvernulsya. Ochen' zhal', podumala ona, no nichego ne skazala. YA ne v sostoyanii razveselit' ni tebya, ni kogo-to eshche. Vspomnila o Frenke. Mozhet byt', sejchas ego uzhe net v zhivyh. Skazal chto-to ne k mestu. No net, vryad li. Pochemu-to yaponcy emu nravyatsya. Mozhet byt', iz solidarnosti - ved' oni takie urodlivye. Skol'ko raz ona tverdila Frenku, chto on urodliv. Lico vse v ugryah. Krupnyj nos, a u nee byla udivitel'no krasivaya kozha. Nu i chto, pogib on bez menya? Fink - eto po-anglijski pochti zyablik, ptichka-nevelichka. Govoryat, pticy sejchas gibnut. - I noch'yu snova tronetes' v put'? - sprosila ona u molodogo voditelya-ital'yanca. - Zavtra. - Esli vy tak neschastlivy v SSHA, to pochemu ne pereedete syuda na postoyannoe zhitel'stvo? - prodolzhala Dzhuliya. - YA vot uzhe davno zhivu v Skalistyh Gorah, zdes' ne tak uzh ploho. A ran'she zhila na Poberezh'e, v San-Francisko. Tam tozhe vazhen cvet kozhi. Bystro smeriv ee vzglyadom, molodoj ital'yanec proiznes: sgorbivshis' u stojki: - Ledi, dostatochno provesti hotya by odin den' ili odnu noch' v takom parshivom zaholust'e. ZHit' zdes'? Bozhe pravednyj, esli b ya mog podyskat' sebe lyubuyu druguyu rabotu i ne valandat'sya po dorogam, uzhinaya v zabegalovkah vrode etoj... - Zametiv, chto povar pobagrovel, on zamolchal i stal pit' kofe. - Dzho, ty stanovish'sya snobom, - skazal emu bolee starshij tovarishch. - Mozhno poselit'sya v Denvere, - zametila Dzhuliya. - Tam nemnogo uyutnee. Znayu ya vas, amerikancev s Vostoka, podumala ona, U vas golova polna bol'shih zamyslov. Dlya vas Skalistye Gory - zaholust'e. Zdes' nichego ne proishodit s samyh dovoennyh let. Odni stariki, fermery, glupyj, bednyj, otupevshij narod... a vse rebyata poumnee davno uporhnuli na vostok, v N'yu-Jork, legal'no ili nelegal'no perejdya granicu. Potomu chto tam - den'gi, kotorye daet promyshlennost'. Tam razvitie. Nemeckie kapitalovlozheniya nemalo etomu sposobstvovali... U nih ushlo sovsem nemnogo vremeni, chtoby otstroit' SSHA. - Priyatel', - serditym, hriplym golosom proiznes povar. - YA ne lyubitel' evreev, no ya vstrechalsya s nekotorymi evreyami-bezhencami, pokinuvshimi vashi SSHA v sorok devyatom. Vot i davites' svoimi SSHA. Esli tam snova bol'shoe stroitel'stvo i mnogo durnyh legkih deneg, to eto potomu, chto ih ukrali u evreev, kogda vyshvyrnuli ih iz N'yu-Jorka po tomu gnusnomu Nyurnbergskomu zakonu, prinyatomu naci. YA zhil v Bostone, kogda byl rebenkom, i kakoe mne delo do evreev, no ya nikogda ne dumal, chto dozhivu do togo dnya, kogda eti rasistskie zakony naci rasprostranyatsya i na territoriyu shtatov, pust' my i proigrali vojnu. Menya ochen' udivlyaet, chto ty ne v Vooruzhennyh silah SSHA, gotovyashchihsya k vtorzheniyu v nebol'shuyu yuzhnoafrikanskuyu respubliku v kachestve prikrytiya dlya nemcev, chtoby oni mogli eshche nemnogo ottesnit' yaponcev... Oba voditelya razom vskochili so svoih mest, lica ih byli perepolneny reshimosti. Starshij iz nih shvatil s prilavka butylku s ketchupom i ugrozhayushche pripodnyal ee za gorlyshko. Povar, ne povorachivayas' spinoj k voditelyam, stal sharit' rukoj pozadi sebya, poka ne nashchupal vilku dlya myasa. On vynul ee iz-za spiny i vystavil pered soboj. - V Denvere, - zametila Dzhuliya, - sejchas zakanchivaetsya stroitel'stvo vzletno-posadochnoj polosy iz teplostojkogo materiala, tak chto reaktivnye "Lyuftganzy" smogut sovershat' zdes' posadku. Vse troe muzhchin prodolzhali molchat' i ne shevelilis'. Drugie posetiteli, zataiv dyhanie, nablyudali za proishodyashchim. Pervym tishinu narushil povar CHarli. - Odin takoj raketoplan proletel pered zahodom solnca. - On napravlyalsya ne v Denver, - skazala Dzhuliya. - On derzhal kurs na Zapad, k Poberezh'yu. Oba voditelya gruzovikov, ne toropyas', zanyali prezhnie mesta. Starshij iz nih probormotal: - YA vsegda zabyvayu o tom, chto vse oni zdes' nemnogo pozhelteli. - Ni odin iz yaponcev ne ubival zdes' evreev, ni vo vremya vojny, ni posle, - uzhe spokojno zametil povar. - I yaponcy ne stroili gazovyh pechej. - Nu i ochen' ploho, chto ne stroili, - skazal voditel' postarshe. Zatem snova prinyalsya za kofe. Pozhelteli, podumala Dzhuliya, da, pohozhe na to, chto eto pravda. My chto-to zdes' vozlyubili yaponcev. - Gde vy sobiraetes' nochevat'? - sprosila ona, obrashchayas' k bolee molodomu voditelyu. - Eshche ne znayu, - otvetil on. - YA tol'ko chto vyshel iz kabiny i pryamo syuda. Ves' etot shtat mne ne ochen'-to nravitsya. Skoree vsego, lyagu v kabine. - Motel' "Medonosnaya pchela" ne tak uzh ploh, - zametil povar. - O'kej, - soglasilsya molodoj voditel'. - Mozhet byt', tam i ostanovlyus'. Esli ne stanut vozrazhat', ssylayas' na to, chto ya ital'yanec. - Govoril on s yavno vyrazhennym akcentom, hotya i pytalsya eto skryt'. Nablyudaya za nim, Dzhuliya reshila: v tom, chto on takoj ozhestochivshijsya, takoj kolyuchij, vinovat ego sobstvennyj maksimalizm. Slishkom uzh mnogogo on trebuet ot zhizni. Vsegda v dvizhenii, neugomonnyj i sosredotochennyj. YA takaya zhe. YA ne smogla ostat'sya na Zapadnom poberezh'e, projdet nemnogo vremeni, i mne stanet nevmogotu zdes'. A razve ne takimi zhe byli lyudi proshlyh vekov? No, podumala ona, osvaivaemye rubezhi nynche ne zdes'. Oni na drugih planetah. I eshche ona podumala vot o chem: my s nim mogli by zapisat'sya na odin iz raketnyh korablej, perevozyashchih kolonistov. No nemcy ne pustyat ego na bort iz-za cveta kozhi, a menya - iz-za chernyh volos. |to dlya teh toshchih nordicheskih al'fov-gnomikov, gomikov - iz SS, kotorye prohodyat podgotovku v gornyh zamkah Bavarii. |tot paren' - Dzho kak-ego-tam - dazhe ne udosuzhivaetsya pridat' svoemu licu vernoe vyrazhenie. U nego dolzhen byt' etot obyazatel'nyj nevozmutimyj, no vmeste s tem i preispolnennyj entuziazma vid, budto on ni vo chto ne verit, a tem ne menee, vladeet absolyutnoj istinoj. Da, imenno takie oni i est'. Oni sovsem ne idealisty, kak my s Dzho. Oni - ciniki, upivayushchiesya nepogreshimost'yu svoej very. |to chto-to vrode lobotomii - oni prosto kalechat mozg. |ti nemeckie ideologi-psihiatry, vydavaya eto za dostizhenie svoej psihoterapii. No glavnaya ih beda, reshila Dzhuliya, taitsya v sfere seksa. Oni prevratili ego v nechto gryaznoe eshche v samom nachale, v tridcatye gody, a zatem dela poshli vse huzhe i huzhe. Gitler polozhil sam etomu nachalo so svoej - kem ona emu prihodilas'? Sestroj? Tetkoj? Plemyannicej? A ved' v ego rodu i do etogo bylo krovosmeshenie - ego otec i mat' byli dvoyurodnym bratom i sestroj. Oni vse sovershayut krovosmeshenie, vozhdeleya k sobstvennoj materi. Vot pochemu u etih tshchatel'no otobrannyh gomikov-esesovcev takie zhemannye angel'skie ulybochki, takaya rozovaya detskaya nevinnost' na licah; oni beregut ego dlya Mamuli. Ili drug dlya druga. A kto dlya nih Mamulya, zadumalas' Dzhuliya. Vozhd', gerr Borman, kotoryj, kak schitayut, sejchas pri smerti? Ili - tot, Velikij Bol'noj? Staryj Adol'f, kak polagayut, dozhivaet svoi dni v kakom-to sanatorii, poluparalizovannyj, v starcheskom marazme. Sifilis mozga, voshodyashchij eshche k dnyam ego nishchenstvovaniya v Vene, gde on brodil v dlinnom chernom pal'to, v gryaznom bel'e, spal v nochlezhkah. Ochevidno, eto vozmezdie samogo Boga, zlobno-nasmeshlivoe, nu pryamo kak v staryh nemyh fil'mah. |tot strashnyj chelovek porazhen samoj gnusnoj gryaz'yu, toj napast'yu, kotoroj istoriya nakazala cheloveka za ego porochnost'. No samoe vo vsem etom uzhasnoe - to, chto nyneshnyaya Germanskaya imperiya - produkt deyatel'nosti etogo mozga. Snachala politicheskaya partiya, zatem naciya, a zatem i polmira. I nacisty sami postavili etot diagnoz, identificirovali ego bolezn'. |tot sharlatan, pol'zovavshij travami, kotoryj lechil Gitlera, etot doktor Morell, kotoryj teper' pichkaet ego patentovannymi Vetrogonnymi Pilyulyami doktora Kestera - on pervonachal'no byl specialistom po venericheskim zabolevaniyam. Ves' mir znaet ob etom, no tem ne menee, bessvyaznaya rech' vozhdya - samo otkrovenie, kak Svyashchennoe Pisanie. Takim mirovozzreniem sejchas zarazhena vsya nasha civilizaciya, a eti otdel'nye belokurye nacistskie samcy i samki kak spory zla pokidayut s neslyhannoj pompoj Zemlyu, chtoby raznosit' zarazu po drugim planetam. Vot ih nagrada za krovosmeshenie - bezumie, slepota, smert'. Brr. Dzhuliya vstryahnulas'. - CHarli, - pozvala ona povara. - Moj zakaz uzhe gotov? Ona chuvstvovala sebya ochen' odinokoj. Podnyavshis', proshla k stojke i prisela ryadom s kassoj. Nikto na nee ne obratil vnimaniya, krome molodogo voditelya-ital'yanca. On ne svodil s nee glaz. Dzho, tak ego zvali. Dzhulii zahotelos' uznat' o nem pobol'she. Okazavshis' s nim pochti ryadom, ona zametila, chto on ne tak uzh molod, kak ej pokazalos'. Trudno bylo skazat', skol'ko emu let. Ego napryazhennoe sostoyanie meshalo pravil'no ocenit' ego vozrast. On vse vremya provodil rukoj po volosam, kak by zachesyvaya ih nazad iskrivlennymi negnushchimisya pal'cami. CHto-to est' osobennoe v etom cheloveke, podumala Dzhuliya. Ot nego veet dyhaniem smerti. |to pugalo ee, i v to zhe vremya prityagivalo. Vot voditel' postarshe naklonil golovu i chto-to emu prosheptal, posle chego oba stali prosto-taki sverlit' ee vzglyadom, prichem v etot raz v ih glazah byl ne prosto muzhskoj interes. - Miss, - skazal voditel' postarshe. - Vy znaete, chto eto takoe? - On vytashchil iz-pod stojki nebol'shuyu ploskuyu beluyu korobku. - Znayu, - otvetila Dzhuliya. - Nejlonovye chulki. Iz sintetiki, kotoruyu delaet tol'ko moshchnyj kartel' iz N'yu-Jorka, I.G.Farben. Ochen' redkie i dorogie. - Nu, pridumali-to ih nemcy. Monopoliya - ne takaya uzh i plohaya shtuka. - Voditel' postarshe peredal korobku naparniku, tot podtolknul ee loktem, i ona skol'znula po stojke k Dzhulii. - U vas est' avtomobil'? - sprosil u nee molodoj ital'yanec, potyagivaya kofe. Iz kuhni poyavilsya CHarli. V ruke u nego byla tarelka s ee zakazom. - Vy mogli by menya otvezti tuda? - Derzkie, reshitel'nye glaza vse eshche prodolzhali ee izuchat', ot chego ona srazu zhe zanervnichala. Tem ne menee, interes ee k etomu Dzho vse vozrastal. - V etot motel' ili kuda eshche, gde ya mog by zanochevat'. Nu tak kak? - Da, - skazala ona. - U menya est' mashina. Staren'kij "studebekker". Povar poglyadel snachala na nee, zatem na molodogo voditelya, posle chego postavil pered neyu tarelku. Iz reproduktora v dal'nem konce prohoda razdalos': - Damy i gospoda, vnimanie! Mister Bejns, zadremavshij v svoem kresle, ochnulsya i otkryl glaza. V okoshke sprava ot nego bylo vidno more, daleko vnizu, korichnevaya i zelenaya susha, a dal'she - beskrajnyaya golubizna okeana. Tihogo okeana. Raketoplan, soobrazil on, nachal svoe dolgoe medlennoe snizhenie. Snachala po-nemecki, zatem po-yaponski i, nakonec, po-anglijski golos iz reproduktora ob®yasnil, chto nikomu nel'zya kurit' i otstegivat'sya ot svoego myagkogo kresla. A takzhe uvedomil passazhirov o tom, chto spusk budet dlit'sya vosem' minut. Posle etogo vklyuchilis' tormoznye reaktivnye dvigateli, prichem tak neozhidanno i gromko, tak yarostno zatryaslo salon, chto bol'