Vse eto bol'shoe naduvatel'stvo. Oni sami sebya durachat. YA imeyu v vidu to, chto pistolet, proshedshij cherez znamenituyu bitvu, nu, naprimer, SHajlou, ostaetsya vse tem zhe zauryadnym pistoletom, no tol'ko do teh por, poka ty ob etom ne uznaesh'. Vot ona gde, eta istorichnost', - on postuchal sebya po lbu. - V ume, a ne v pistolete. YA byl kogda-to kollekcionerom. Fakticheski, blagodarya etomu ya i zanyalsya etim biznesom. YA sobiral pochtovye marki. Byvshih britanskih kolonij. Devushka stoyala u okna, slozhiv ruki na grudi i glyadya na ogni central'noj chasti San-Francisko. - Moi mat' i otec ne raz povtoryali, chto my by ne proigrali vojnu, esli b on ostalsya zhiv, - skazala ona. - Tak vot, - prodolzhal Uindem-Metson, - predpolozhim teper', chto, nu skazhem, v proshlom godu kanadskoe pravitel'stvo - ili kto-to drugoj - nashli matricy, s kotoryh pechatalis' starye marki. I tipografskuyu krasku. I dostatochnoe kolichestvo... - YA ne veryu, chto odna iz etih zazhigalok prinadlezhala Franklinu Ruzvel'tu, - proiznesla devushka. Uindem-Metson rassmeyalsya. - Vot ob etom-to ya i tolkuyu! Mne nuzhno dokazat' eto tebe, podkrepiv kak-to dokumental'no. Svidetel'stvom podlinnosti. I imenno potomu vse eto vzdor, massovoe zabluzhdenie. Poluchaetsya, chto bumaga podtverzhdaet cennost' predmeta, a ne predmet sam po sebe. - Pokazhite mne takoj dokument. - Proshu. - On snova zaskochil v kabinet. Snyal so steny vzyatyj v ramku sertifikat, sostavlennyj Smitsonianskim institutom. Dokument i zazhigalka oboshlis' emu v celoe sostoyanie, no oni stoili togo - potomu chto davali emu vozmozhnost' dokazat' svoyu pravotu, chto slovo "poddelka" v dejstvitel'nosti rovno nichego ne oznachaet, kak nichego v dejstvitel'nosti ne oznachaet i slovo "autentichnost'". - Kol't-44 est' kol't-44, - skazal on devushke, vozvrativshis' v gostinuyu. - Ego cennost' - v kachestve izgotovleniya kanala stvola i v konstrukcii, a ne v tom, kogda on byl izgotovlen. Ego cennost'... Devushka protyanula ruku. On peredal ej sertifikat. - Tol'ko poetomu ona podlinnaya, - proiznesla ona nakonec. - Da. Vot eta, - on podnyal zazhigalku s prodol'noj carapinoj na korpuse. - YA, pozhaluj, budu sobirat'sya, - skazala devushka. - Vstretimsya eshche kogda-nibud', v drugoj raz. - Ona polozhila sertifikat i zazhigalku i napravilas' v spal'nyu odevat'sya. - Pochemu? - vzvolnovanno voskliknul on, brosivshis' vsled za neyu. - Ty zhe znaesh', zdes' sovershenno bezopasno. Moya zhena vernetsya ne ran'she, chem cherez neskol'ko nedel' - ya zhe tebe vse ob®yasnil. U nee otsloenie setchatki. - Delo ne v etom. - Togda v chem zhe? - Pozhalujsta, zakazhite po telefonu velokeb dlya menya, - poprosila Rita. - Poka ya budu odevat'sya. - YA sam otvezu tebya domoj, - nedovol'nym tonom proiznes Uindem-Metson. Ona odelas', a zatem, poka on dostaval iz stennogo shkafa ee pal'to, stala molcha brodit' po kvartire. Ona kazalas' pogrustnevshej, ushedshej v sebya, dazhe kakoj-to udruchennoj. - |to proshloe podvergaet lyudej v takuyu pechal', - ponyal on. - CHert poberi, zachem ya zateyal ves' etot razgovor. No ved' ona takaya molodaya - ya byl uveren, chto ej, navernyaka, eto imya ni o chem ne govorit. Ona opustilas' na koleni pered knizhnym shkafom. - Vy chitali eto? - sprosila ona, dostav s polki kakuyu-to knigu. On blizoruko soshchurilsya. Temno-korichnevaya oblozhka. Roman. - Net, - otvetil on. |to zhena priobrela. Ona mnogo chitaet. - Vam sledovalo by prochitat' ee. Vse eshche chuvstvuya sebya razocharovannym, on vyhvatil u nee knigu, glyanul na nazvanie. "I gusto legla sarancha". - |to odna iz zapreshchennyh v Bostone knig? - sprosil on. - Ona zapreshchena na vsej territorii Soedinennyh SHtatov. I, razumeetsya, v Evrope. - Ona podoshla k dveri i stala zhdat'. - YA slyhal ob etom Gotorne Abendsene. - Na samom dele vse bylo naoborot. Vse, chto on byl v sostoyanii vspomnit' ob etoj knige, chto ona sejchas populyarna. Eshche odno prehodyashchee uvlechenie. Eshche odno poval'noe pomeshatel'stvo. On naklonilsya i zasunul ee nazad na polku. - U menya net vremeni chitat' belletristiku. Slishkom mnogo raboty. - |tu muru, - yazvitel'no podumal on, - chitayut melke sluzhashchie vecherom doma v posteli. Ona vozbuzhdaet ih. Pozvolyaet ujti ot real'nosti. Kotoroj oni boyatsya. No, razumeetsya, strastno zhazhdut ostryh oshchushchenij. - Kakaya-nibud' lyubovnaya istoriya, - proiznes on, s sumrachnym vidom otkryvaya dver' v koridor. - Net, - skazala devushka. - |to roman o vojne. - Uzhe v koridore, po doroge k liftu, ona dobavila: - Ego avtor utverzhdaet to zhe samoe, chto govorili moi roditeli. - Kto? |tot Abendsen? - Ego gipoteza zaklyuchaetsya v sleduyushchem. Esli by Dzho Zangara promahnulsya, Ruzvel't by vytashchil Ameriku iz Velikoj Depressii i tak vooruzhil by ee... - ona prervala svoi ob®yasneniya, tak kak oni podoshli k liftu, gde ego dozhidalos' eshche neskol'ko chelovek. Pozzhe, kogda v "mersedese-bence" Uindem-Metsona oni proezzhali po nochnomu San-Francisko, ona vozobnovila svoj rasskaz. - Gipoteza Abendsena zaklyuchaetsya v tom, chto Ruzvel't stal by ochen' sil'nym prezidentom. Takim zhe energichnym, kak i Linkol'n. On eto dokazal dazhe za tot edinstvennyj god, chto byl prezidentom, vsemi temi merami, kotorye nachal osushchestvlyat'. Kniga eta - hudozhestvennoe proizvedenie. YA hochu skazat', chto ona napisana v forme romana. Ruzvel'ta ne ubivayut v Majami, on ostaetsya zhiv i pereizbiraetsya v 1936 godu, ostavayas' prezidentom do 1940 goda, to est' uzhe vo vremya vojny. Ponimaete, on vse eshche prezident, kogda Germaniya napadaet na Angliyu, Franciyu i Pol'shu. A on vidit vse eto. On delaet Ameriku sil'noj. Garner v samom dele byl uzhasno dryannym prezidentom. V tom, chto vse tak poluchilos', est' ego nemalaya vina. A togda, v 1940 godu, vmesto Brikkera izbirayut prezidenta-demokrata... - U etogo Abendsena v romane, - perebil ee Uindem-Metson. On brosil vzglyad na sidevshuyu ryadom devushku. Bozhe, oni chitayut knigi, - podumal on, da eshche i razglagol'stvuyut o vechnom. - Soglasno ego gipoteze, vmesto takogo izolyacionista, kak Brikker, v 1940 godu vmesto Ruzvel'ta prezidentom izbirayut Reksforda Tagvella. - Ee lico, osveshchaemoe ulichnymi fonaryami i vstrechnymi avtomobilyami, pylalo ot voodushevleniya. Glaza okruglilis', ona stala ozhivlenno zhestikulirovat'. - I on ochen' aktivno prodolzhal nachatuyu Ruzvel'tom antifashistskuyu politiku, poetomu Germaniya ne reshilas' prijti na pomoshch' YAponii v 1941 godu. Ona narushila zaklyuchennyj mezhdu nimi dogovor. - Povernuvshis' k nemu, ona krepko shvatila ego za plecho. - I poetomu Germaniya i YAponiya proigrali vojnu. On rashohotalsya. V izumlenii glyadya na nego, starayas' vyiskat' chto-to v vyrazhenii ego lica - chto imenno, ona i sama ne znala, da k tomu zhe emu eshche nuzhno bylo prismatrivat' za drugimi mashinami, - ona skazala: - V etom net nichego smeshnogo. Imenno tak i bylo na samom dele. SSHA byli vpolne sposobny razgromit' YAponiyu. I... - Kakim obrazom? - perebil ee Uindem-Metson. - Vse eto est' v knige. - Ona zadumalas' na mgnoven'e. - V romane. Estestvenno, tam est' mnogo i prosto vymysla. Ved' emu vse-taki nado bylo uvlech' chitatelya, inache lyudi ne stali by chitat'. V nem opisyvayutsya sud'by mnogih lyudej. Sredi nih dvoe eshche sovsem molodyh, paren' sluzhit v amerikanskoj armii, devushka... Prezident Tagvell pokazan na samom dele tonkim politikom. On ponimaet, chto yaponcy namereny predprinyat'. - Golos ee stal vzvolnovannym. - Dazhe govorit' ob etom priyatno. YAponcy ne prepyatstvuyut rasprostraneniyu etoj knigi v Pacifide. YA chitala, chto ochen' mnogie iz nih uvlekayutsya eyu. Ona populyarna na ostrovah metropolii. I vozbudila mnozhestvo tolkov. - Poslushaj, - proiznes Uindem-Metson. - A chto on govorit o Pirl-Harbore? - Prezident Tagvell okazalsya nastol'ko pronicatel'nym, chto dal prikaz vsem korablyam vyjti v more. Poetomu flot SSHA izbezhal unichtozheniya. - Ponyatno. - Tak chto na samom dele nikakogo Pirl-Harbora i ne bylo. YAponcy napali, no im udalos' vyvesti iz stroya tol'ko neskol'ko nebol'shih korablej. - Ona nazyvaetsya "Kakaya-to sarancha..."? - "I sarancha legla gusto". |to citata iz Biblii. - I yaponcy, vyhodit, poterpeli porazhenie, poskol'ku Pirl-Harbora ne poluchilos'? Poslushaj, YAponiya vse ravno oderzhala by pobedu. Dazhe esli by ne bylo Pirl-Harbora. - Flot SSHA - v etoj knige - pomeshal im okkupirovat' Filippiny i Avstraliyu. - Oni by vse ravno ih zanyali. Ih flot byl sil'nee. YA ochen' horosho znayu yaponcev, eto ih istoricheskoe prednaznachenie - ustanovit' gospodstvo nad Tihim okeanom. Posle pervoj mirovoj vojny SHtaty vse bol'she prihodili v upadok. Kazhdaya iz stran-soyuznikov poterpela krah v rezul'tate toj vojny - moral'nyj i duhovnyj. - I esli by Germaniya ne zahvatila Mal'tu, - upryamo prodolzhala devushka, - to CHerchill' ostalsya by u vlasti i privel Angliyu k pobede. - Kakim obrazom? Gde? - V Severnoj Afrike. CHerchill' v konce koncov nanes porazhenie Rommelyu. Uindem-Metson snova rashohotalsya. - I poskol'ku britancy pobedili Rommelya, oni smogli dvinut' vsyu svoyu armiyu cherez Turciyu na pomoshch' ostatkam russkih armij i zanyat' oboronu. V etoj knige oni ostanovili prodvizhenie nemcev na vostok vglub' Rossii vozle odnogo goroda na Volge. My nikogda ran'she ne slyshali ob etom gorode, no on na samom dele sushchestvuet, ya nashla ego v atlase. - Kak zhe on nazyvaetsya? - Stalingrad. Vot tam-to britancy i perelomili hod vojny. Poetomu v knige Rommel' tak i ne soedinilsya s temi nemeckimi vojskami, kotorye vyshli iz Rossii, pomnite, armiya fon Paulyusa? I nemcam ne udalos' proniknut' ni na Blizhnij Vostok i zahvatit' stol' nuzhnye im mestorozhdeniya nefti, ni v Indiyu, kak eto oni sdelali i soedinilis' s yaponcami. I... - Nikakaya strategiya na svete ne smogla by pobedit' |rvina Rommelya, - skazal Uindem-Metson. - I sobytiya, vrode teh, chto vydumal etot paren', ni gorod v Rossii, stol' napyshchenno nazvannyj Stalingradom, nikakaya uspeshnaya oborona ne mogli dostich' nichego bol'shego, kak otsrochka ishoda vojny. Izmenit' ee rezul'tat oni ne mogli. Poslushaj, ya vstrechalsya s Rommelem lichno. V N'yu-Jorke, kogda byl tam po delam v sorok vos'mom. - Na samom dele on videl voennogo gubernatora SSHA tol'ko na prieme v Belom Dome, da i to izdaleka. - CHto za chelovek! Kakaya vypravka, kakie manery. Tak chto ya znayu, chto govoryu - zakonchil on. - |to bylo uzhasno, - skazala Rita, - kogda generala Rommelya smestili s posta, a na ego mesto naznachili etogo merzavca Lammersa. Vot kogda po-nastoyashchemu nachalis' vse eti massovye kazni i koncentracionnye lagerya. - Oni sushchestvovali i togda, kogda voennym gubernatorom byl Rommel'. - No, - ona sdelala zhest rukoj, - eto bylo neoficial'no. Mozhet byt', eti golovorezy iz SS i togda vytvoryali takoe zhe... No on byl ne takim, kak vse ostal'nye. CHto-to v nem bylo ot starogo prusskogo oficerstva. On byl surov... - YA vot luchshe skazhu tebe, kto na samom dele ochen' mnogo sdelal dlya SSHA, - skazal Uindem-Metson, - kto vozrodil ih ekonomiku. |to Al'bert SHpeer. Ne Rommel' i ne Organizaciya Todta. SHpeer byl luchshim iz namestnikov Partii v Severnoj Amerike. On zastavil vse eti firmy, korporacii, zavody - vse absolyutno! - snova zarabotat', i pritom vysokoeffektivno. ZHal', chto ego ne bylo zdes', ved' u nas po pyat' predpriyatij v kazhdoj otrasli, konkuriruyushchih mezhdu soboj i iz-za vsego etogo nesushchih takie chudovishchnye ubytki. Net nichego bolee idiotskogo, chem promyshlennoe sopernichestvo. - YA by ne smogla zhit', skazala Rita, - v teh trudovyh lageryah, v teh obshchezhitiyah, kotorye byli tam u nih na Vostoke. Kak odna moya podruga. Ona tam zhila. U nee proveryali pochtu - ona dazhe nichego ne mogla rasskazat' mne ob etom, poka snova ne okazalas' zdes'. Im prihodilos' podnimat'sya po utram v polvos'mogo pod zvuki duhovogo orkestra. - Ty by privykla k etomu. Zato zhila by v chistote, poluchala polnocennoe pitanie, otdyh i otlichnoe medicinskoe obsluzhivanie. CHego eshche zhelat'? ZHuravlya v nebe? Ego ogromnaya mashina nemeckogo proizvodstva besshumno dvigalas' skvoz' okutannyj holodnym nochnym tumanom San-Francisko. Tagomi sidel na polu, podzhav pod sebya nogi. V rukah on derzhal pialu s chernym kitajskim chaem i dul na nego, to i delo ulybayas' pri etom Bejnsu. - U vas zdes' prosto prelestno, - skazal Bejns. - Na vsem tihookeanskom poberezh'e oshchushchaetsya takaya umirotvorennost'. Ona rezko kontrastiruet s tem, chto... - On ne stal utochnyat' s chem. - Bog razgovarivaet s chelovekom chudom Probuzhdeniya, - prosheptal Tagomi. - Prostite? - |to orakul. Izvinite menya. Vyrvalos' neproizvol'no. Bejns prizadumalsya i ulybnulsya v dushe. - CHto-to est' smehotvornoe, - zametil Tagomi, - v tom, chto my zhivem po knige pyatitysyacheletnej davnosti. My zadaem ej voprosy, budto ona - razumnoe sushchestvo. Ona i est' zhivoe sushchestvo. Kak i Bibliya hristian. Mnogie knigi na samom dele zhivut svoej zhizn'yu. I vovse ne v inoskazatel'nom smysle. Duh ozhivlyaet ih. Ponimaete? - on pristal'no posmotrel na Bejnsa, ozhidaya ego reakcii. Tshchatel'no podbiraya slova, Bejns otvetil: - YA ne ochen' silen v voprosah very. Religiya nahoditsya vne sfery moej deyatel'nosti. YA predpochitayu derzhat'sya teh materij, v kotoryh hot' nemnogo razbirayus'. - Po suti zhe dela, u nego ne bylo ni malejshej uverennosti v tom, o chem govorit Tagomi. YA, navernoe, ustal, - podumal Bejns. S toj minuty, kak ya ochutilsya zdes' segodnya vecherom, vse vokrug kazhetsya mne kakim-to nelepym i nedovyrosshim, budto ya popal v stranu gnomov. Kazhetsya kakoj-to nedozhizn'yu s ottenkom shutovstva. CHto eto za kniga pyatitysyacheletnej davnosti? CHasy s Mikki Mausom, sam mister Tagomi, hrupkaya piala v ego ruke... i glyadyashchaya so steny golova bizona, urodlivaya i vnushayushchaya strah. - CHto eto za golova? - vdrug sprosil on. - |to, - poyasnil Tagomi, - vsego lish' sushchestvo, kotoroe podderzhivalo sushchestvovanie zdeshnih aborigenov v bylye dni. - Ponyatno. - Pokazat' vam iskusstvo ohoty na bizonov? - Tagomi postavil pialu na stolik i vstal. Zdes', vecherom, v svoem sobstvennom dome, on byl v serebristom halate, myagkih komnatnyh tuflyah i belom galstuke. - Vot ya na zheleznoj loshadke. - On slegka prisel, podognuv nogi. - Na kolenyah nadezhnyj vinchester vypuska 1866 goda. - On voprositel'no glyanul na Bejnsa. - Vy ustali ot puteshestviya, ser. - Kazhetsya, da, - priznalsya Bejns. - Sobytiya dnya neskol'ko oshelomili menya. Delovaya sueta... I vsyakie inye zaboty, - podumal on. U nego bolela golova. Ego sil'no bespokoilo, mozhno li dostat' zdes', na tihookeanskom poberezh'e, chto-nibud' iz anal'getikov, proizvodstva "I.G.Farben". On pristrastilsya k nim, boryas' s chastymi bolyami v visochnoj oblasti. - My vse ne dolzhny teryat' very vo chto-to, - skazal Tagomi. - Nam ne dano znat' otvety na vse voprosy. Nam ne dano, po sobstvennomu zhelaniyu, zaglyadyvat' v budushchee. Bejns kivnul. - U moej zheny najdetsya koe-chto dlya oblegcheniya vashej golovnoj doli, - proiznes Tagomi, uvidev, chto gost' snyal ochki i potiraet lob. - Ona vyzvana perenapryazheniem glaznyh myshc. Izvinite. - Poklonivshis', on vyshel iz komnaty. ...Bol'she vsego ya nuzhdayus' v tom, chtoby vyspat'sya. V nochnom otdyhe. Ili prichina v tom, chto ya ne v sostoyanii smelo glyadet' v lico obstoyatel'stvam? Pal duhom iz-za togo, chto oni ne ochen'-to blagopriyatny? Kogda Tagomi vernulsya so stakanom vody i kakim-to tabletkami, Bejns skazal: - Mne v samom-to dele pora rasproshchat'sya i ehat' v gostinicu. No snachala hotelos' by koe-chto vyyasnit'. My mozhem prodolzhit' peregovory zavtra, esli eto vas ustraivaet. Vas postavili v izvestnost' o nalichii tret'ej storony, kotoraya dolzhna prisoedinit'sya k nashim peregovoram? Na kakoe-to mgnoven'e na lice Tagomi promel'knulo udivlenie. Zatem ono ischezlo, i lico ego snova stalo nepronicaemym. - Ob etom nichego ne govorilos'. Odnako eto, razumeetsya, interesno. - S ostrova metropolii. - O, - proiznes Tagomi. No na etot raz na ego lice ne otrazilos' ni malejshego udivleniya, on polnost'yu vladel soboj. - Pozhiloj, udalivshijsya ot del biznesmen, - prodolzhal Bejns, - puteshestvuyushchij po moryu. Sejchas on uzhe dve nedeli v puti. U nego predubezhdenie protiv poezdok po vozduhu. - |kscentrichnyj starik, - zametil Tagomi. - On prodolzhaet interesovat'sya polozheniem del na rynkah ostrovov metropolii. I smozhet proinformirovat' nas ob etom - v lyubom sluchae on nameren otdohnut' v San-Francisko. Ne stanu utverzhdat', chto ego informaciya tak uzh neobhodima. No ona pozvolit vnesti opredelennuyu yasnost' v nashi peregovory. - Horosho, - soglasilsya Tagomi. - On smozhet predosterech' nas ot oshibok v otnoshenii rynkov sbyta v metropolii. YA tam ne byl vot uzhe dva goda. Tol'ko teper' Tagomi, brosiv vzglyad vniz, obnaruzhil, chto vse eshche derzhit v rukah tabletki i vodu. - Prostite menya. Vot sil'nodejstvuyushchee sredstvo. Nazyvaetsya zarakain. Izgotavlivaetsya odnoj iz farmacevticheskih firm v provincii Kitaj. - I protyanuv ladon', dobavil: - Mozhno ne opasat'sya privykaniya. - |tot nemolodoj gospodin, - proiznes Bejns, gotovyas' prinyat' tabletku, - po vsej veroyatnosti, obratitsya neposredstvenno v vashu torgovuyu missiyu. YA sejchas napishu ego imya, chtoby vashi lyudi byli preduprezhdeny i ne zavernuli ego. YA s nim ran'she ne vstrechalsya, no mne izvestno, chto on neskol'ko gluhovat i ves'ma ekscentrichen. My dolzhny postarat'sya, chtoby ego nichto ne razdrazhalo. - Tagomi, kazalos', ponimal, o chem idet rech'. - On uvlekaetsya rododendronami i budet ochen' dovolen, esli nam udastsya razyskat' kogo-nibud', kto smozhet pobesedovat' s nim ob etih rasteniyah hotya by s polchasa. YA zapisyvayu ego imya. Prinyav tabletku, on dostal avtoruchku i napisal chto-to. - Mister Siniro YAtabe, - prochel Tagomi na poloske bumagi, zatem ceremonno polozhil ee v svoyu zapisnuyu knizhku. - I eshche odno. Tagomi, polozhiv pal'cy na obodok svoej pialy, ves' obratilsya v sluh. - Delo ves'ma delikatnogo svojstva. V otnoshenii etogo pozhilogo gospodina. Ono neskol'ko zatrudnyaet polozhenie. Emu pochti vosem'desyat let. Nekotorye iz ego nachinanij, k koncu ego kar'ery, ne uvenchalis' uspehom. Ponimaete? - On ne obespechen material'no, - proiznes Tagomi. - Veroyatno, poluchaet pensiyu. - Vot imenno. I eta pensiya do neprilichiya mala. Poetomu on staraetsya podrabotat' to zdes', to tam. - CHto yavlyaetsya narusheniem nekotoryh melochnyh instrukcij, - skazal Tagomi, - stol' harakternyh dlya pravitel'stva metropolii i ego byurokraticheskogo chinovnichestva. YA ponimayu polozhenie etogo gospodina. On poluchaet ot nas voznagrazhdenie za konsul'tacii i ne soobshchaet ob etom v svoj pensionnyj otdel. Poetomu my dolzhny ostavit' v tajne ego vizit. Im izvestno tol'ko o tom, chto on uehal syuda otdyhat'. - Vy - chelovek, iskushennyj v zhitejskih voprosah, - zametil Bejns. - Takoe polozhenie ne raz voznikalo i ran'she, - poyasnil Tagomi. - My v nashem obshchestve tak i ne reshili problemu obespecheniya prestarelyh, kolichestvo kotoryh neuklonno rastet po mere uspehov zdravoohraneniya. Kitaj prepodaet nam uroki, kak pochitat' starost'. A vot nemcy nashe prenebrezhitel'noe otnoshenie k starosti, pohozhe, rascenivayut kak podlinnuyu dobrodetel'. Naskol'ko ya ponimayu, oni unichtozhayut prestarelyh. - Nemcy... - probormotal Bejns, snova potiraya pal'cami lob. Kogda zhe nachnet dejstvovat' tabletka? On pochuvstvoval, chto ego klonit ko snu. - Poskol'ku vy iz Skandinavii, to u vas, bezuslovno, mnozhestvo kontaktov s procvetayushchej Evropoj. Seli v lajner, naprimer, i vy v Tempel'hofe. Neuzheli mozhno mirit'sya s takim otnosheniem? Vy iz nejtral'noj strany. Skazhite mne svoe mnenie, esli mozhete. - Mne ne yasno, chto vy podrazumevaete? - Otnoshenie k prestarelym, bol'nym, nemoshchnym, slaboumnym, bespoleznym... "Kakaya pol'za ot novorozhdennogo rebenka?" - sprosil odin izvestnyj anglo-saksonskij myslitel'. YA horosho zapomnil eti slova i mnogo raz nad nimi zadumyvalsya. Da ved' v samom dele net nikakoj pol'zy! Absolyutno nikakoj. Bejns chto-to tiho i nevnyatno probormotal, chtoby uklonit'sya ot otveta i soblyusti pri etom pravila vezhlivosti. - A razve ne verno to, - ne unimalsya Tagomi, - chto chelovek ne dolzhen sluzhit' orudiem dlya dostizheniya ch'ih-to celej. - On ves' podalsya vpered v svoem strastnom zhelanii poluchit' otvet bezotlagatel'no. - Pozhalujsta, izlozhite mne svoi, harakternye dlya nejtral'nogo skandinava, soobrazheniya. - Ne znayu, - promyamlil Bejns. - Vo vremya vojny - prodolzhal Tagomi, - u menya byla neznachitel'naya dolzhnost' v provincii Kitaj. V SHanhae. Tam sushchestvoval celyj rajon, Honk®yu, poseleniya evreev, dlitel'noe vremya internirovannyh imperskim pravitel'stvom. Oni vyzhili blagodarya vspomoshchestvovaniyam so storony organizacii "Dzhojnt". Fashistskij poslannik v Kitae nastaival na tom, chtoby istrebit' evreev. YA horosho pomnyu otvet svoego nachal'stva. "Takoe ne soglasuetsya s soobrazheniyami gumannosti". Ono otverglo eto trebovanie kak varvarskoe. |to proizvelo na menya glubokoe vpechatlenie. - Ponimayu, - probormotal Bejns. Pohozhe, Tagomi pytaetsya vyzvat' menya na otkrovennost'. Teper' on byl nacheku. Um i vse ego chuvstva obostrilis'. - Evrei vsegda harakterizovalis' fashistami kak aziaty i nebelye. To, chto pod etim podrazumevalos', nikogda ne upuskalos' iz vidu vliyatel'nymi osobami v YAponii, dazhe iz sostava Voennogo kabineta. YA nikogda prezhde ne obsuzhdal etot vopros s grazhdanami Rejha, s kotorymi mne dovodilos' vstrechat'sya... - YA - ne nemec, - perebil ego Bejns. - Poetomu edva li mogu govorit' ot imeni Germanii. - Podnyavshis', on napravilsya k dveri. - My vozobnovim nashi peregovory zavtra. Pozhalujsta, izvinite menya. YA ne v sostoyanii sejchas dumat'. - Na samom dele, myshlenie ego sejchas polnost'yu proyasnilos'. Mne neobhodimo nemedlenno vybrat'sya otsyuda, - ponyal Bejns. - |tot chelovek okazyvaet slishkom uzh sil'nyj nazhim na menya. - Prostite tupost' fanatizma, - proiznes Tagomi, totchas zhe napravivshis' k dveri. - Filosofskie problemy nastol'ko oslepili menya, chto ya ne smog ponyat' podlinnye chelovecheskie chuvstva. Syuda. - On okliknul kogo-to po-yaponski, i otvorilas' vhodnaya dver'. Poyavilsya molodoj yaponec, chut' poklonilsya, glyadya na Bejnsa. Moj voditel', - soobrazil Bejns. Vozmozhno, eto vse moi donkihotskie vyskazyvaniya v konce poleta, - vdrug prishlo emu v golovu. V razgovore s etim - kak ego tam? Lotce. Kakim-to obrazom uzhe doshlo syuda, k yaponcam. ZHal', chto ya razboltal vse Lotcu, - podumal on. - Teper' prihoditsya v etom raskaivat'sya, no uzhe slishkom pozdno. YA sovsem nepodhodyashchi chelovek dlya etih celej. No, s drugoj storony, takie vyskazyvaniya v razgovore s Lotce vpolne dopustimy dlya shveda. Vse normal'no. Strashnogo nichego ne proizoshlo. YA stal chrezmerno mnitelen, oglyadyvayas' na proshloe. A na samom-to dele ya mog by mnogo dobit'sya, govorya v otkrytuyu. |to fakt, k kotoromu mne nuzhno prisposobit'sya. Odnako vsya ego prezhnyaya podgotovka vosstala protiv etogo. - Otverzni svoi usta, - uveshcheval on samogo sebya. Hot' kak-to... Obyazan, inache ne dob'esh'sya uspeha. - Navernoe, oni rukovodstvuyutsya kakimi-to ustojchivymi podsoznatel'nymi soobrazheniyami. Kakim-to arhetipom soznaniya. Po YUngu, - skazal Bejns. Tagomi kivnul. - Ponimayu. YA chital YUnga. Ona pozhali drug drugu ruki. - YA pozvonyu vam zavtra utrom, - skazal Bejns. - Spokojnoj nochi, ser. - On otvesil poklon, to zhe sdelal i Tagomi. Ulybayas', molodoj yaponec skazal chto-to, chego Bejnsu razobrat' ne udalos'. - Prostite? - peresprosil on, podhvatyvaya pal'to i vyhodya na kryl'co. - On obrashchaetsya k vam po-shvedski, ser - poyasnil Tagomi. - On proslushal kurs po istorii Tridcatiletnej vojny v Tokijskom universitete i ocharovan vashim velikim nacional'nym geroem Gustavom-Adol'fom. - Tagomi sochuvstvenno ulybnulsya. - Tem ne menee, yasno, ego popytki ovladet' stol' dalekim ot nego yazykom okazalis' tshchetnymi. On, bez somneniya, pribegnul k odnomu iz audiokursov, zapisannyh na grammofonnyh plastinkah. Takie kursy v silu svoej deshevizny pol'zuyutsya populyarnost'yu sredi studentov. Molodoj yaponec, ochevidno, ne ponimavshij anglijskogo yazyka, pochtitel'no poklonilsya i ulybnulsya. - Ponyatno, - probormotal Bejns. - CHto zh, zhelayu emu udachi. U menya svoi sobstvennye yazykovye zatrudneniya, - podumal on. - Sovershenno ochevidnye. Bozhe pravednyj - da ved' etot yunyj student-yaponec po doroge v gostinicu budet pytat'sya zavyazat' s nim razgovor po-shvedski. Na yazyke, kotoryj Bejns edva ponimal, da i to lish' togda, kogda soblyudalis' bezukoriznenno i grammatika, i proiznoshenie. A etogo vryad li mozhno bylo ozhidat' ot molodogo yaponca, izuchavshego yazyk po gramplastinkam. Emu nikak ne udastsya chego-nibud' ot menya dobit'sya, - podumal Bejns. - No on budet vnov' i vnov' povtoryat' svoi popytki, potomu chto emu ne zahochetsya upustit' takoj shans. Vryad li emu eshche predostavitsya vozmozhnost' povstrechat'sya so shvedom. Bejns uhmyl'nulsya v dushe. Kakaya eto budet muchitel'naya pytka dlya nas oboih! 6 Rano utrom, naslazhdayas' prohladoj i yarkim solncem, Dzhuliya Frink delala produktovye pokupki. S dvumya korichnevymi bumazhnymi meshkami v rukah, ona netoroplivo brela po trotuaru, to i delo ostanavlivayas' u kazhdogo magazina, chtoby polyubovat'sya vitrinami. Ona nikuda ne speshila. Mozhet byt', zaglyanut' v apteku? Ona proshla vnutr'. Zanyatiya v sekcii dzyudo dolzhny nachat'sya ne ran'she poludnya, a poka chto ona sovershenno svobodna. Primostivshis' na vysokom stule u stojki, ona stala razglyadyvat' zhurnaly. V svezhem nomere "Lajfa" ona uvidela bol'shuyu stat'yu, ozaglavlennuyu "Televidenie v Evrope: vzglyad v budushchee". Zainteresovala ee fotografiya nemeckoj sem'i, kotoraya, sidya v gostinoj, smotrela televizionnuyu peredachu. Kak utverzhdalos' v stat'e, peredacha televizionnyh izobrazhenij iz Berlina dlitsya celyh chetyre chasa. Ne za gorami to vremya, kogda televizionnye stancii budut vo vseh krupnyh evropejskih gorodah. A k 1970 godu takaya stanciya budet sooruzhena i v N'yu-Jorke. Na drugih snimkah, byli inzhenery-elektronshchiki iz Rejha, kotorye pomogali mestnomu personalu na stroitel'stve telestancii v N'yu-Jorke razreshit' voznikayushchie trudnosti. Netrudno bylo dogadat'sya, kto sredi nih nemcy. Tol'ko u nih byl harakternyj zdorovyj, chistyj, energichnyj, oduhotvorennyj vid. U amerikancev zhe, s drugoj storony, byl vid samyh zauryadnyh lyudej, nichem ne otlichavshihsya ot prostyh obyvatelej. Bylo vidno, kak odin iz inzhenerov-nemcev pokazyvaet chto-to, a amerikancy izo vseh sil pytayutsya opredelit', chto imenno on pokazyvaet. Navernoe, - rassudila Dzhuliya, dazhe zrenie u nih poluchshe. Otlichnoe pitanie za poslednie dvadcat' let. Kak nam i rastolkovyvali - oni mogut videt' to, chto nedostupno drugim. Iz-za vitamina A, chto li? Interesno zadumalas' ona, chto zhe eto takoe na samom dele - sidya u sebya v komnate, videt' ves' mir na serom ekrane malen'koj steklyannoj trubki? Esli eti naci umeyut letat' tuda i obratno na Mars, pochemu im ne dobit'sya televizionnogo veshchaniya. Navernoe, mne by bol'she ponravilis' estradnye predstavleniya, videt', chto na samom dele iz sebya predstavlyayut eti Bob Houp i Dyurante, a ne to, kak oni progulivayutsya po Marsu. V etom-to i vse delo, podumala ona, vozvrashchaya zhurnal na stellazh. U nacistov net chuvstva yumora, poetomu dlya chego im tak speshit' s televideniem? K tomu zhe, vse ravno oni poubivali bol'shinstvo nastoyashchih velikih komikov - bol'shinstvo iz nih bylo evreyami. Fakticheski, oni zagubili pochti vsyu industriyu razvlechenij. Interesno znat', kak eto eshche shodit s ruk Bobu Houpu to, chto on govorit. Razumeetsya, emu prihoditsya vystupat' po radio iz Kanady. Tam vse-taki nemnogo posvobodnee. No Houp dejstvitel'no vydaet tak vydaet. Vrode toj shutki o Geringe... gde Gering pokupaet Rim i perepravlyaet v svoyu gornuyu berlogu, a tam polnost'yu ego otstraivaet. Da eshche vozrozhdaet hristianstvo, chtoby ego lyubimcam-l'vam bylo chem pozhivit'sya... - Vy hotite kupit' etot zhurnal, miss? - podozritel'no sprosil u nee vysohshij starichok, kotoryj zavedoval aptekoj. Ona vinovato otlozhila "Riderz Dajdzhest", kotoryj nachala perelistyvat'. Snova shagaya po trotuaru s sumkami dlya pokupok v rukah, Dzhuliya podumala, chto, vozmozhno, Gering stanet novym fyurerom, kogda umret Borman. On, pohozhe, ne sovsem takoj, kak drugie. Tol'ko blagodarya svoemu umeniyu vteret'sya v doverie, Borman vydvinulsya na pervoe mesto, kogda Gitler stal sovsem vyzhivat' iz uma, i te, kto dejstvitel'no byl podle Gitlera, ponimali, kak bystro on vzbiraetsya vverh. Starogo zhe Geringa tam ne bylo, on otsizhivalsya v svoem dvorce v gorah. Gering dolzhen byl stat' fyurerom posle Gitlera, potomu chto eto ego aviaciya vyvela iz stroya anglijskie radiolokacionnye ustanovki, a zatem pokonchila s britanskimi vozdushnymi silami. Gitler velel svoim samoletam razbombit' London, tak zhe, kak oni eto sdelali s Rotterdamom. No skoree vsego, reshila ona, etot post dostanetsya Gebbel'su. Imenno ob etom vse tol'ko i govoryat. Tak zhe, kak i o tom, chto ne dostanetsya etomu merzavcu Gejdrihu. On by nas vseh poubival. Vot uzh nastoyashchij dushegub... Kto mne nravitsya, tak eto Bal'dur fon SHirah. On edinstvennyj, kto vyglyadit normal'nym. No u nego net ni malejshego shansa. Ona podnyalas' po stupen'kam k vhodnoj dveri starogo derevyannogo doma, v kotorom zhila. Otkryv dver' v svoyu kvartiru, Dzhuliya uvidela, chto Dzho CHinnadella vse eshche lezhit tam, gde ona ego ostavila, na samoj seredine krovati, na zhivote, svesiv svobodno ruki vniz. Net, podumala ona, nel'zya zdes' ostavat'sya - gruzovik ushel. Neuzheli on ego upustil? Ochevidno. Projdya v kuhnyu, postavila meshki s produktami na stol sredi posudy s ostatkami zavtraka. Vhodilo li v ego namereniya upustit' gruzovik - vot chto sejchas bol'she vsego ee interesovalo. CHto za svoeobraznyj chelovek... On byl s neyu takim energichnym, ne daval vsyu noch' pokoya. No vse bylo tak, budto on na samom dele byl ne zdes', i chto by ne delal, kak by i ne osoznaval etogo. Byl ves' v myslyah o chem-to dalekom. Po privychke ona stala vykladyvat' produkty v staren'kij holodil'nik firmy "Dzheneral |lektrik". A zatem prinyalas' za uborku stola. Mozhet byt', on slishkom chasto zanimaetsya lyubov'yu, reshila ona. |to stalo ego vtoroj naturoj. Manipulyacii vypolnyayutsya avtomaticheski - tak ya perekladyvayu eti tarelki i vilki v rakovinu. On mog by eto delat' i s udalennymi tremya pyatymi mozga, kak prodelyvaet dvizheniya lyagushech'ya lapka na uroke biologii. - |j, - okliknula ona ego. - Prosypajsya. Dzho zashevelilsya v posteli, zahrapel. - Ty slushal koncert Boba Houpa na dnyah vecherom? - gromko sprosila Dzhuliya. - On rasskazal zabavnyj anekdot, kak odin nemeckij major doprashivaet marsian. Marsiane ne mogut predstavit' emu dokumental'noe podtverzhdenie togo, chto ih predki yavlyayutsya arijcami, pomnish'? Poetomu nemeckij major soobshchaet v Berlin o tom, chto Mars naselen evreyami. - Vojdya v komnatu, gde Dzho lezhal v krovati, ona prodolzhala: - I o tom, chto oni rostom v odin fut i u nih dve golovy. Ty zhe znaesh', kak umeet vydat' takoe Bob Houp... Dzho otkryl glaza. Nichego ne govorya, on stal, ne migaya, smotret' na nee. Temnymi, napolnennymi mukoj glazami, tak vydelyavshimisya dazhe na pokryvshemsya uzhe chernoj shchetinoj lice, chto ona pritihla. - V chem delo? - sprosila ona nakonec. - Ty chego-to boish'sya? I sama zhe podumala: net, Frenk, vot kto boitsya. A eto - sama ne pojmu, chto eto. - Tachka uehala, - skazal Dzho, prisazhivayas' na posteli. - CHto zhe ty sobiraesh'sya delat'? - ona podsela na kraeshek krovati, vytiraya ruki posudnym polotencem. - YA perehvachu ego po doroge nazad. On nikomu ob etom ne skazhet ni slova. Ponimaet, chto ya sdelal by to zhe samoe dlya nego. - Tebe uzhe prihodilos' tak delat'? - sprosila ona. Dzho nichego ne otvetil. Znachit, otmetila pro sebya Dzhuliya - ty sobiralsya upustit' ego. YA ob etom s samogo nachala dogadyvalas'. - A chto, esli on budet vozvrashchat'sya drugoj dorogoj? - On vsegda vybiraet shosse N_50. Nikogda ne vyezzhaet na Sorokovoe. Na Sorokovom u nego kogda-to byla avariya. Na dorogu vyskochili kakie-to loshadi, i on vrezalsya pryamo v nih. V Skalistyh gorah. - Podnyav so stula odezhdu, on nachal odevat'sya. - Skol'ko tebe let, Dzho? - sprosila ona, poka on sozercal svoe obnazhennoe telo. - Tridcat' chetyre. Znachit, podumala ona, ty dolzhen byl prinimat' uchastie v vojne. Ona ne zametila u nego yavnyh telesnyh defektov. Sovsem naoborot, u nego bylo ochen' ladnoe podzharoe telo, dlinnye nogi. Dzho, obnaruzhiv, kak pristal'no ona ego razglyadyvaet, nahmurilsya i otvernulsya. - CHto, nel'zya smotret'? - udivleno sprosila ona. Takaya skromnost' posle vmeste provedennoj nochi. - My chto - klopy? - ne unimalas' ona. - My ne v sostoyanii vyterpet' vid drug druga pri dnevnom svete i poetomu poskoree vtiskivaemsya v treshchiny v stenah? Provorchav chto-to nevnyatnoe, on dvinulsya v storonu vannoj, potiraya podborodok, pryamo v noskah i bel'e. |to moj dom, otmetila pro sebya Dzhuliya. YA pozvolyayu tebe zdes' ostavat'sya, a ty dazhe ne razreshaesh' mne na tebya smotret'. Pochemu zhe ty togda zahotel zdes' ostavat'sya? - ona posledovala za nim v vannuyu komnatu. On nabral goryachuyu vodu v chashku dlya brit'ya. Na ego ruke ona uvidela tatuirovku - sinyuyu bukvu "K". - Kto eto? - sprosila ona. - Tvoya zhena? Konni? Karina? - Kair, - prodolzhaya myt' lico, otvetil Dzho. CHto za ekzoticheskoe imya, podumala ona s zavist'yu. A zatem pochuvstvovala, chto krasneet. - YA takaya glupaya, - skazala ona. Ital'yanec tridcati chetyreh let, v zanyatoj nacistami chasti mira... razumeetsya, on prinimal uchastie v vojne. No na storone derzhav Osi. I srazhalsya pod Kairom. Tatuirovka - uzy, svyazavshie nemcev i ital'yancev - veteranov etoj kampanii, rezul'tatom kotoroj bylo porazhenie Rommelya i ego afrikanskogo korpusa britanskih i avstralijskih vojsk pod komandovaniem generala Gotta. Oni vyshli iz vannoj, vernulas' v komnatu i nachala pribirat' postel'. Akkuratnoj stopkoj na stule lezhali pozhitki Dzho, ego odezhda i nebol'shoj ploskij chemodan, raznye lichnye veshchi. Sredi nih ona zametila pokrytuyu barhatom korobochku, malen'kuyu, vrode futlyara dlya ochkov. Podnyav, ona otkryla ee i zaglyanula vnutr'. Ty dejstvitel'no srazhalsya pod Kairom, - podumala ona, glyadya na ZHeleznyj Krest vtorogo klassa s devizom i datoj - 10 iyunya 1945 goda - vygravirovannymi sverhu Daleko ne u vseh est' takoe - tol'ko u teh, kto proyavil osobuyu hrabrost'. Interesno, chto zhe ty takoe sovershil... ved' tebe togda bylo tol'ko semnadcat'... Dzho poyavilsya v dveryah vannoj komnaty kak raz v tot moment, kogda ona izvlekla medal' iz barhatnoj korobochki. Zametiv ego, ona otpryanula, pochuvstvovav sebya vinovatoj. Odnako on, kazalos', sovsem ne rasserdilsya. - YA prosto vzglyanula na nee. - YA nikogda ne videla ee ran'she. Rommel' sam prikolol tebe ee na grud'? - Mne ee vruchil general Bajerlejn. Rommelya k tomu vremeni uzhe pereveli v Angliyu, dovershit' nachatoe tam. - Golos ego byl spokojnym, odnako on snova stal potirat' lob, vremya ot vremeni zapuskaya pal'cy v svoyu shevelyuru, kak by raschesyvaya ee, prichem eto dvizhenie vyglyadelo hronicheskim nervnym tikom. - Ty hotya by rasskazhesh' mne chto-nibud' ob etom? - poprosila Dzhuliya, kogda on vernulsya v vannuyu i nachal brit'sya. I on dejstvitel'no rasskazal ej nemnogo, no eto byl sovsem ne tot rasskaz, kotoryj ej hotelos' by uslyshat'. Dva starshih brata Dzho uchastvovali v abissinskoj kampanii, sam on byl v trinadcat' let chlenom yunosheskoj fashistskoj organizacii v svoem rodnom Milane. Pozzhe ego brat'ev pereveli v znamenituyu artillerijskuyu batareyu barona Rikardo Pardi, i, kogda nachalas' vtoraya mirovaya vojna, Dzho uzhe mog prisoedinit'sya k nim. Oni voevali pod nachalom generala Graciani. Ih vooruzhenie, osobenno tanki, byli prosto zhutkim. Britancy podstrelivali ih, dazhe starshih oficerov, kak krolikov. Lyuki tankov vo vremya bitvy prihodilis' zatykat' meshkami s peskom, chtoby oni sami ne otkryvalis'. Major Pardi, tem ne menee, remontiroval vybroshennye artillerijskie snaryady, vychishchal i smazyval ih, a zatem strelyal imi. Ego batareya ostanovila otchayannoe tankovoe nastuplenie generala Uovella v 1943-m. - Tvoi brat'ya zhivy? - sprosila Dzhuliya. Okazalos', brat'ya pogibli v 1944-m - ih zadushili provolokoj britanskie kommandos, kotorye dejstvovali na peredovoj sredi chastej derzhav Osi i kotorye stali osobenno fanatichnymi na zavershayushchej stadii vojny, kogda stalo yasno, chto soyuznikam uzhe ne pobedit'. - I kakie chuvstva u tebya k britancam teper'? - nereshitel'no sprosila ona. - YA by hotel, chtoby s Angliej prodelali to zhe, chto oni tvorili v Afrike, - skazal Dzho nepreklonno. - No ved' eto bylo vosemnadcat' let nazad, - zametila Dzhuliya. - YA znayu, chto britancy dejstvovali s osoboj zhestokost'yu. No... - Vot govoryat o tom, chto naci sdelali s evreyami, - skazal Dzho. - Britancy postupali eshche huzhe. Vo vremya bitvy za London. - On nemnogo pritih. - |ta ih goryuchaya smes' nefti s fosforom. Vposledstvii ya vstrechal nemeckih desantnikov. V pepel prevrashchalos' odno sudno za drugim. |ti truby pod vodoj - oni prevratili more v ognennyj fakel. A chto govorit' ob ih otnoshenii k grazhdanskomu naseleniyu! Dostatochno vspomnit' tol'ko te massirovannye nalety bombardirovshchikov, kotorye, kak schital CHerchill', dolzhny reshit' ishod vojny v samyj poslednij moment. |ti yarostnye ataki na Gamburg, |ssen i drugie... - Davaj ne budem govorit' ob etom, - skazala Dzhuliya. Zdes' zhe, ga kuhne, ona nachala gotovit' bekon i vklyuchila malen'kij radiopriemnik v plastmassovom korpuse, podarennyj ej Frenkom v den' rozhdeniya. - YA tut prigotovlyu chto-nibud' na zavtrak. - Ona stala vrashchat' ruchku nastrojki radio, pytayas' najti kakuyu-nibud' legkuyu, priyatnuyu muzyku. - Posmotri-ka vot na eto, - pozval ee Dzho. On sel na krovat', polozhiv ryadom svoj chemodanchik. Otkryl ego i izvlek potrepannuyu, obernutuyu v gazetu knigu, zahvatannuyu mnozhestvom chitatelej. On ulybnulsya Dzhulii. - Podojdi syuda. Hochesh' poslushat', chto tut govorit odin chelovek? On... - i pokazal na knigu. - |to ochen' smeshno. Sadis'. - On vzyal ee za ruku i prityanul k sebe. YA hochu pochitat' tebe. Predpolozhim, oni pobedili. CHto zhe togda budet? Nam ne nuzhno bespokoit'sya - etot chelovek vse za nas produmal. - Otkryv knigu, Dzho nachal netoroplivo perevorachivat' stranicy. - Britanskaya imperiya ustanavlivaet gospodstvo nad vsej Evropoj. Nad vsem Sredizemnomor'em. Italii ne sushchestvuet. Tak zhe, kak i Germanii. Bobbi, korol' i vot te samye poteshnye soldatiki v vysokih mehovyh shapkah razgulivayut azh do samoj Volgi. - A razve eto bylo by tak uzh ploho? - tiho sprosila Dzhuliya. - Ty chitala etu knigu? - Net, - priznalas' Dzhuliya, pytayas' prochest' nazvanie na oblozhke. Da, ona slyshala o nej. Dovol'no mnogo lyudej chitali ee. - No my s Frenkom - moim byvshim muzhem - chasto rassuzhdali o tom, chto bylo by, esli by vojnu vyigrali soyuzniki. Dzho, kazalos', ne slushal ee. On ne otryval glaz ot svoego ekzemplyara "I sarancha legla gusto". - A vot zdes', - prodolzhal on, - ty mozhesh' uznat', kak eto sluchilos', chto pobedila Angliya. Kakim obrazom odolela derzhavy Osi? Ona pokachala otricatel'no golovoj, chuvstvuya, kak narastaet napryazhenie cheloveka, sidevshego ryadom s nej. U nego nachal podragivat' podborodok, on snova i snova oblizyval yazykom guby, zapuskal ladon' v shevelyuru... Kogda on zagovoril, golos ego zvuchal hriplo. - On tut zastavlyaet Italiyu predat' derzhavy Osi, - proiznes Dzho. Dzhuliya otvetila na eto lish' vozglasom nedoumeniya. - Italiya perehodit na storonu soyuznikov. Prisoedinyaetsya k anglo-saksam i otvoryaet to, chto on nazyvaet "myagkim podbryush'em" Evropy. No dlya nego vpolne estestvenno tak dumat'. My vse horosho znaem truslivuyu ital'yanskuyu armiyu, kotoraya vsyakij raz obrashchaetsya v begstvo, edva zavidev britancev. Bol'shih lyubitelej vina. Bespechnyh rebyat, sovsem ne sozdannyh dlya bitvy. |tot paren'... - Dzho zahlopnul knigu i glyanul na oblozhku. - Abendsen. YA ne osuzhdayu ego. On pishet fantasticheskij roman, pytaetsya predstavit' sebe, k