akim by stal mir, esli by derzhavy Osi proigrali vojnu. A kak eshche oni ee mogut proigrat', esli ih ne predast Italiya? - on zaskrezhetal zubami. - Duche - on byl klounom na samom dele, my vse ob etom znaem. - Mne nuzhno perevernut' bekon. - Ona vyskol'znula iz ego ruk i pospeshila na kuhnyu. Posledovav za neyu i ne vypuskaya iz ruk knizhku, on prodolzhal: - I v vojnu vmeshivayutsya SSHA. Posle togo, kak otkolotili yaposhek. A posle vojny SSHA i Britaniya delyat mir mezhdu soboj. Tochno tak zhe, kak eto sdelali v dejstvitel'nosti Germaniya i YAponiya. - Germaniya, YAponiya i Italiya, - popravila ego Dzhuliya. On brosil udivlennyj vzglyad v ee storonu. - Ty zabyl upomyanut' Italiyu. - Ona spokojno vstretila ego vzglyad. Neuzheli ty tozhe zabyl ob etom, - zadala ona samoj sebe vopros, - kak i vse ostal'nye? |tu krohotnuyu imperiyu na Blizhnem Vostoke... i ee operetochnoj stolicej Novym Rimom. Dzhuliya postavila pered nim zharenyj bekon i yaichnicu, tosty i dzhem, kofe. On s ohotoj prinyalsya za edu. - A chem tebya kormili tam, v Severnoj Afrike? - sprosila ona, tozhe usazhivayas' za stol. - Dohloj oslyatinoj, - otvetil Dzho. - Fu, kakaya pakost'! Krivo usmehnuvshis', Dzho poyasnil: - Asino Morteya. Konservy s govyazh'ej tushenkoj imeli vyshtampovannye na bankah bukvy A.M. Nemcy nazyvali ih "Alter Mann". Dryahlyj Starik. - On snova prinyalsya za edu s prezhnej skorost'yu. Nuzhno prochest' etu knigu, podumala Dzhuliya i, protyanuv ruku, vytashchila ee iz-pod loktya Dzho. Kniga byla vsya zasalennaya, mnogie stranicy nadorvany. Ee chitali voditeli gruzovikov vo vremya dlitel'nyh peregonov, reshila ona. V deshevyh stolovyh pozdnimi vecherami... Mogu posporit', podumala ona, ty ochen' medlenno chitaesh'. Mogu posporit', chto ty mnogie nedeli, esli ne mesyacy, musolil etu knigu. Otkryv ee naugad, ona prochla: "...teper', v glubokoj starosti, on s nevozmutimym spokojstviem vziral na vladeniya, kotoryh domogalis' eshche drevnie vladyki, no ne mogli dazhe postich' ih neob®yatnosti, na korabli ot Kryma do Ispanii i po vsej Imperii, i vse pod odnim flagom, po moryam i dolam, gde byla odna i ta zhe rech', odna i ta zhe moneta v obrashchenii. Staryj velikij YUnion Dzhek razvevalsya ot voshoda solnca do ego zakata: nakonec bylo dostignuto vse, chto kasalos' kak solnca, tak i flaga". - Edinstvennaya kniga, s kotoroj ya ne rasstayus', - skazala Dzhuliya, - po suti dazhe voobshche ne kniga. |to orakul, "Kniga Peremen". |to Frenk pristrastil menya k nej, i ya pol'zuyus' eyu vsegda, kogda nado prinyat' kakoe-nibud' reshenie. YA nikogda ne vypuskayu ee iz svoego polya zreniya. Nikogda. - Ona zakryla "I sarancha..." - Hochesh' na nee glyanut'? Hochesh' vospol'zovat'sya eyu? - Net, - otrezal Dzho. Polozhiv podborodok na ruki, opirayushchiesya na stol, ona sprosila: - Ty nadolgo syuda pereehal? I chto nameren delat' dal'she? Razmyshlyat' nad nanesennymi tvoej strane oskorbleniyami, nad klevetoj, kotoroj ona okruzhena? Ty porazhaesh' menya, podumala ona, svoej nenavist'yu k zhizni. No v tebe est' chto-to. Ty - kak nebol'shoe zhivotnoe, ne ochen'-to izvestnoe, no provornoe. Izuchaya ego umnoe, uzkoe i smugloe lico, ona teper' udivlyalas', kak eto ya mogla voobrazit', chto on molozhe menya? No eta tvoya rebyachlivost' vpolne iskrenna. Ty vse eshche mladshij bratishka, bogotvoryashchij svoih starshih brat'ev, majora Pardi i generala Rommelya, pyhtyashchij i poteyushchij, lish' by vybrat'sya na svobodu i nachat' gromit' vseh etih tommi. Oni i v samom dele zadushili tvoih brat'ev provolochnoj petlej? My slyshali ob etom, rasskazy o zverstvah, videli fotosnimki, kotorye stali pechatat' posle vojny. Ona sodrognulas'. No ved' britanskie kommandos byli otdany pod sud i davnym-davno nakazany. Radio prekratilo peredavat' muzyku. Pohozhe bylo na to, chto budut davat' poslednie izvestiya, byl slyshen harakternyj korotkovolnovyj tresk iz Evropy. Golos pochti zatih i stal nerazborchivym. Nastupila prodolzhitel'naya pauza, voobshche nichego ne bylo slyshno. Tol'ko tishina. Zatem razdalsya golos diktora iz Denvera, ochen' chistyj, kak budto govorili sovsem ryadom. Ona protyanula ruku, chtoby poiskat' druguyu stanciyu, no Dzho perehvatil ee. "...izvestno o konchine kanclera Bormana oshelomilo potryasennuyu Germaniyu, kotoraya dazhe vchera kak vsegda byla sovershenno uverena..." Oni s Dzho razom vskochili so svoih mest. "...vse radiostancii Rejha otmenili zaplanirovannye peredachi, dlya radioslushatelej zvuchat torzhestvennye melodii, ispolnyaemye horom divizii SS "Das Rejh", peremezhaemye partijnym gimnom "Horst Vessel'". Pozzhe, v Drezdene, gde nahodyatsya ispolnyayushchie obyazannosti sekretarya partii i rukovoditeli "Ziherhajtsdinst", nacional'noj sluzhby bezopasnosti, kotoraya prishla na smenu gestapo... Dzho uvelichil gromkost'. "...reorganizaciya pravitel'stva, sformirovannogo po nastoyaniyam pokojnogo rejhsfyurera Gimmlera, Al'berta SHpeera i drugih, provozglashen dvuhnedel'nyj gosudarstvennyj traur, uzhe zakryty mnogie predpriyatiya i magaziny. Odnako o sih por eshche ne ob®yavleno ob ozhidaemom sozyve Rejhstaga, oficial'nogo parlamenta Tret'ego Rejha, ch'e odobrenie trebuetsya dlya..." - |to budet Gejdrih, - skazal Dzho. - Mne hochetsya, chtoby eto byl krupnyj blondin SHirah, - skazala Dzhuliya. - Gospodi Iisuse, znachit, on, v konce koncov, umer. Kak ty dumaesh', u nego est' shansy? - Nikakih, - korotko otvetil Dzho. - Mozhet byt', teper' nachnetsya grazhdanskaya vojna, - skazala ona. - Ved' eti pugala uzhe stariki. Gering i Gebbel's - vse eti starye partijcy. Radio prodolzhalo: "...skazal prosto, chto on iskrenne opechalen utratoj ne tol'ko soldata, patriota i predannogo partii vozhdya, no takzhe, kak on o tom uzhe govoril mnogo raz, lichnogo ego druga, kotorogo, kak vsyakij vspomnit, on podderzhival v spore, voznikshem v mezhducarstvie vskore posle vojny, kogda kakoe-to vremya stalo kazat'sya, sto elementy, protivyashchiesya voshozhdeniyu gerra Bormana k verhovnoj vlasti..." Dzhuliya vyklyuchila radio. - |to vse pustaya boltovnya, - skazala ona. - Zachem oni pribegayut k podobnym vyrazheniyam v otnoshenii etih uzhasnyh ubijc, o kotoryh govoryat, budto oni takie zhe, kak i my? - Oni takie zhe, kak i my, - skazal Dzho. On sel za stol i snova prinyalsya za edu. - Net nichego takogo, chto oni sdelali, chego by ne sdelali my, okazhis' na ih meste. Oni spasli mir ot kommunizma. Esli by ne Germaniya, nami by teper' pravili krasnye. Nam bylo by kuda huzhe. - Ty tozhe prosto boltaesh', - vozmutilas' Dzhuliya. - Nesesh' sushchij vzdor. - YA zhil pri naci, - skazal Dzho. - I znayu, chto eto takoe. |to chto, vsego lish' pustaya boltovnya, prozhit' dvenadcat', trinadcat' - dazhe bol'she - pyatnadcat' let? YA poluchil rabochuyu kartochku v organizacii Todta. V nej ya rabotal s 1947 goda, v Severnoj Afrike i SSHA. - Poslushaj, u menya podlinno ital'yanskie sposobnosti k stroitel'nym rabotam. Organizaciya Todta dala mne vysokij kvalifikacionnyj razryad. YA ne razgrebal asfal't i ne razmeshival beton dlya avtostrad. YA pomogal proektirovat'. Inzheneru. I vot kak-to prihodit k nam doktor Todt i proveryaet, chto sdelala nasha brigada. On govorit mne: "U tebya horoshie ruki". Vot poistine velikij moment. Uvazhenie k trudu. |to daleko ne pustye slova. To, chto oni govoryat. Do nih, nacistov, vse smotreli svysoka na fizicheskij trud. YA tozhe. |takij aristokratizm. Trudovoj front polozhil etomu konec. YA vpervye po-novomu vzglyanul na sobstvennye ruki. - On govoril teper' tak bystro, chto iz-za ego sil'nogo akcenta Dzhuliya s trudom ponimala, chto on govorit. - My vse togda zhili v lesu, kak brat'ya, v severnoj chasti shtata N'yu-Jork. Peli pesni. Stroem hodili na rabotu. Podderzhivali v sebe voinskij duh, tol'ko ne dlya togo, chtoby razrushat', a chtoby vosstanavlivat'. |to byli voobshche luchshie dni moej zhizni, poslevoennoe vosstanovlenie - prekrasnye opryatnye, postroennye nadolgo beskonechnye ryady obshchestvennyh zdanij, kvartal za kvartalom, celye novye centry N'yu-Jorka i Baltimora. Teper', razumeetsya, eta rabota uzhe v proshlom. Teper' bal pravyat krupnye karteli, takie, kak "N'yu-Dzhersi Koupp i synov'ya". I eto uzhe ne nacisty, eto prosto starye evropejskie mogushchestvennye vorotily. I namnogo huzhe ih, ty slyshish'? Nacisty, takie, kak Rommel' ili Todt, v million raz bolee poryadochnye lyudi, chem promyshlenniki, podobnye Kruppu i bankiry, vse eti prussaki. ZHal', chto ih ne potravili gazom. Vseh etih gospod v zhiletah. Odnako, podumala Dzhuliya, eti gospoda v zhiletah zdes' utverdilis' navechno. A tvoi kumiry, Rommel' i doktor Todt, oni prosto poyavilis' zdes' posle prekrashcheniya voennyh dejstvij dlya togo, chtoby raschistit' razvaliny, postroit' avtostrady, naladit' promyshlennoe proizvodstvo. Oni dazhe ne tronuli evreev, kak priyatnyj syurpriz - oni ob®yavili amnistiyu, tak chto i evrei tozhe poluchili vozmozhnost' energichno vzyat'sya za delo. No tol'ko do sorok devyatogo goda... i togda, proshchajte, Todt i Rommel', stupajte v otstavku i gulyajte sebe na zelenoj travke... Razve mne vse eto neizvestno? Podumala Dzhuliya. Razve ya ne slyshala obo vsem etom ot Frenka? Nechego tebe razglagol'stvovat' tut peredo mnoyu o zhizni pod nacistami - ved' u menya muzh byl evreem. YA ponimayu, chto doktor Todt byl krotkim i skromnym chelovekom. YA ponimayu, chto vse, chto on hotel sdelat', eto obespechit' rabotoj - chestnoj, dostojnoj uvazheniya rabotoj - milliony otchayavshihsya amerikanskih muzhchin i zhenshchin, kotorye s potuhshimi vzorami brodili sredi ruin posle vojny. YA znayu, chto on hotel predusmotret' medicinskuyu pomoshch', sanatorii, doma otdyha i dostojnoe cheloveka zhilishche dlya kazhdogo, nezavisimo ot ego rasy. On byl stroitelem, a ne myslitelem... i v bol'shinstve sluchaev emu udavalos' sozdat' to, k chemu on stremilsya. Vot tol'ko... - Dzho, - nakonec-to reshilas' sprosit' ona, - eta kniga, "I sarancha legla gusto", ona, po-moemu, zapreshchena na Vostochnom poberezh'e. On kivnul. - Togda kak zhe tebe udavalos' ee chitat'? - CHto-to v etom ee ochen' trevozhilo. - Razve tam vse eshche ne rasstrelivayut za chtenie... - |to zavisit ot tvoej rasovoj prinadlezhnosti. Ot nalichiya staroj dobroj narukavnoj povyazki. Vot tak-to. Slavyane, polyaki, puertorikancy - oni ispytyvayut naibol'shie ogranicheniya v tom, chto mogut chitat', delat', slushat'. Polozhenie anglosaksov namnogo luchshe: dlya ih detej imeetsya dostupnoe obrazovanie, oni mogut poseshchat' biblioteki, muzei i koncerty. No dazhe dlya nih... "Sarancha" ne prosto zasekrechennaya kniga. Ona zapreshchena dlya vseh i kazhdogo. - YA chital ee v tualete, - priznalsya Dzho. - Pryatal pod podushkoj. Fakticheski ya prochel ee lish' potomu, chto ona zapreshchena. - Ty ochen' smelyj malyj. On brosil podozritel'nyj vzglyad v ee storonu. - Ty eto ser'ezno, bez kakoj-libo doli sarkazma? - Razumeetsya, ser'ezno. On neskol'ko smyagchilsya. - Legko govorit' vam zdes'. ZHizn' u vas bezopasnaya, bescel'naya, zdes' sovershenno nechego delat', ne o chem trevozhit'sya. Vy v storone ot osnovnogo potoka sobytij, ostavshis' oskolkami dalekogo proshlogo, verno? - On teper' nasmeshlivo glyadel na nee. - Ty ubivaesh' sebya, - skazala Dzhuliya, - svoim cinizmom. U tebya otobrali odin za drugim tvoih kumirov, i teper' tebe nekomu otdavat' svoyu lyubov'. - Ona protyanula emu vilku: - Esh', ili ty otkazyvaesh'sya dazhe ot vypolneniya chisto biologicheskih funkcij? Prodolzhaya zavtrakat', Dzho zametil: - |tot Abendsen zhivet nepodaleku otsyuda, tak pishetsya na oblozhke. V SHajenne. Vziraet na mir iz takogo bezopasnogo mesta, chto tebe i ne dogadat'sya. Prochti, o chem zdes' govoritsya. Prochti vsluh. Vzyav knigu, ona prochla, chto bylo napisano na tyl'noj storone oblozhki. - On - otstavnoj voennyj. Vo vremya vtoroj mirovoj vojny sluzhil v voenno-morskih silah SSHA, v Anglii byl ranen snaryadom, vypushchennym iz nacistskogo tanka "Tigr". Serzhant. Zdes' eshche govoritsya o tom, chto on prakticheski prevratil v krepost' to mesto, gde pisal etu knigu. Rasstavil povsyudu ognevye tochki. - Otlozhiv knigu, ona dobavila: - Zdes' ob etom ne govoritsya, no ya slyshala ot kogo-to, chto u nego maniya presledovaniya. Vokrug on vse obnes kolyuchej provolokoj, po kotoroj prohodit elektricheskij tok, da i raspolozheno eto mesto v gorah. Tuda ochen' trudno dobrat'sya. - Mozhet byt', on prav, - skazal Dzho, - chto tak zhivet posle togo, kak napisal etu knigu. Germanskie "shishki" prygali do potolka ot zlosti, kogda chitali ee. - On tak zhil i ran'she, on tam napisal etu knigu. Ego dom nazyvaetsya, - ona glyanula na oblozhku, - "Gornaya Tverdynya". Emu ochen' nravitsya eto nazvanie. - Togda im do nego ne dobrat'sya, - skazal Dzho, prodolzhaya bystro zhevat'. - On nacheku. Hitryushchij malyj. - YA uverena, - skazala Dzhuliya, chto ot nego potrebovalos' nemaloe muzhestvo, chtoby napisat' etu knigu. Esli by derzhavy osi proigrali vojnu, my by mogli govorit' i pisat' vse, chto nam zablagorassudilos' by, podobno tomu, kak eto delali prezhde. My byli edinoj stranoj i imeli by spravedlivuyu sistemu pravosudiya i zakonov, odinakovuyu dlya vseh. K ee nemalomu udivleniyu, on kivnul v znak soglasiya. - Ne ponimayu ya tebya, - skazala Dzhuliya. Vo chto ty verish'? CHego dobivaesh'sya ot zhizni? Ty zashchishchaesh' etih chudovishch, etih ublyudkov, kotorye istrebili evreev, a potom ty zhe... - V otchayan'i ona vcepilas' emu v ushi. Dzho zamorgal ot udivleniya i boli. Tak oni i glyadeli drug na druga, tyazhelo dysha i poteryav dar rechi. - Daj mne doest' prigotovlennyj toboj zavtrak, - v konce koncov proiznes Dzho. - A razve ty ne govoril ob etom? Razve mne ne rasskazyval? Ty znaesh', chto eto takoe, ty lichno. Ty vse ponimaesh', i prodolzhaesh' zhrat', budto sam zdes' ne pri chem, pritvoryayas' budto i ponyatiya ne imeesh' o tom, chto ya imeyu vvidu. - Ona otpustila ego ushi. - Pustoj razgovor, - proiznes Dzho. - Sovershenno bessmyslennyj. Kak to radio, o kotorom ty govorila. Ty znaesh', kakim prozvishchem nagrazhdali bylye "korichnevye rubashki" lyudej, kotorye lyubili umnichat'? |jerkopf. YAjcegolovyj. Potomu chto eti bol'shie kruglye pustye cherepa bylo tak legko razbivat'... v ulichnyh potasovkah. - Esli u tebya takoe zhe chuvstvo ko mne, - skazala Dzhuliya, to pochemu ty otsyuda ne katish'sya? Radi chego ostaesh'sya zdes'? Ego zagadochnaya grimasa ostudila ee pyl. YA ochen' zhaleyu o tom, chto pozvolila emu pojti so mnoj, podumala ona. A teper' uzhe slishkom pozdno. Ponimayu, no ne mogu ot nego izbavit'sya - on takoj sil'nyj. CHto-to strashnoe sejchas proishodit, podumala ona. I ishodit ot nego. A ya, kazhetsya, sposobstvuyu etomu. - V chem delo? - on vytyanul ruku, laskovo potrepal ee po podborodku, stal gladit' sheyu, zatem zapustil pal'cy pod rubashku i nezhno prizhal ee k sebe. - |to vse tvoe nastroenie. Tvoya problema... sejchas zaprosto pomogu tebe razobrat'sya v nej. - Tebya stanut nazyvat' evrejskim psihoanalitikom, - slegka ulybnuvshis', poprobovala poshutit' Dzhuliya. - Ty hochesh', chtoby tebya zasunuli v pechku? - Ty boish'sya muzhchin. Verno? - Ne znayu. - |to mozhno bylo raspoznat' proshloj noch'yu. Tol'ko potomu, chto ya... - On oborval uzhe nachatuyu frazu. - Potomu, chto ya special'no zametil to, chto tebe tak trebuetsya. - Potomu chto ty zavalivalsya v postel' so mnogimi devushkami, - skazala Dzhuliya. - Vot chto ty nachal govorit' i nedoskazal. - No ya znayu, chto prav. Poslushaj. YA nikogda ne sdelayu tebe nichego plohogo. Dayu tebe slovo - klyanus' pamyat'yu svoej materi. YA budu osobenno s toboj delikaten, i esli tebya tak trevozhit moj prezhnij opyt, to... ya postarayus' sdelat' tak, chtoby ty izvlekala iz nego tol'ko pol'zu. Ty uspokoish'sya, ya pomogu tebe rasslabit'sya, pomogu tebe stat' luchshe, pritom dlya etogo potrebuetsya ne tak uzh mnogo vremeni. Tebe prosto vse vremya ne vezlo. Ona kivnula, priobodrennaya ego slovami. Odnako vse eshche oshchushchala kakoj-to vnutrennij holod i grust', i vse eshche ne mogla ponyat', pochemu eyu vladeyut takie chuvstva. Pered nachalom svoego rabochego dnya mister Nobusuke Tagomi uluchil moment pobyt' v odinochestve. On sidel v svoem kabinete v zdanii "Nippon Tajmz Bilding" i razmyshlyal. Eshche pered tem, kak otpravit'sya iz domu k sebe v kontoru, on poluchil soobshchenie Ito v otnoshenii mistera Bejnsa. U molodogo yaponca ne bylo somnenij v tom, chto Bejns nikakoj ne shved, a nemec, odnako uspehi Ito v znanii yazykov germanskoj gruppy nikogda ne proizvodili osobogo vpechatleniya ni na torgovye missii, ni na Tokkoku, yaponskuyu sekretnuyu policiyu. |tomu durachku, skoree vsego, tak nichego i ne udalos' vynyuhat' takogo, chem mozhno bylo by pohvastat'sya, podumal Tagomi. S ego ves'ma bestaktnym entuziazmom v sochetanii s romanticheskim dogmatizmom. Dlya togo, chtoby chto-to obnaruzhit', nado vooruzhit'sya eshche i podozreniem. Tak ili inache, no vskore, kogda pridet vremya, nachnutsya peregovory s Bejnsom i pozhilym gospodinom s ostrovov metropolii nezavisimo ot togo, kakoj nacional'nosti Bejns. I etot chelovek ponravilsya Tagomi. A eto bylo, po ego mneniyu, navernoe, glavnym dostoinstvom vysokopostavlennogo lica - takogo, kak, naprimer, on sam. Raspoznat' horoshego cheloveka pri vstreche s nim. Intuiciya v otnoshenii lyudej. Proniknut' skvoz' vneshnyuyu obolochku etiketa i formal'nogo obmena lyubeznostyami. Dobrat'sya do samogo serdca. Serdca, zamknutogo mezhdu dvumya liniyami in' chernoj strasti. Inogda dazhe sovsem zadushennogo, no tem ne menee, dazhe togda, uvidet' vspyshku v centre ego, svet yanya. Mne on nravitsya, povtoryal pro sebya Tagomi. SHved li on, nemec li. YA nadeyus', chto zarakain pomog emu prevozmoch' golovnuyu bol'. Nuzhno ne zabyt' sprosit'. Na stole zazhuzhzhal interkom. - Net, - otryvisto proiznes on. - Nikakih voprosov. U menya moment postizheniya sokrovennogo smysla. Samososredotocheniya. Iz krohotnogo gromkogovoritelya donosilsya golos mistera Ramseya: "Ser, iz press-sluzhby tol'ko chto prishla vazhnaya novost'. Umer rejhskancler. Martin Borman". Golos Ramseya vnezapno ischez. Nastupila tishina. Segodnya vse dela otmenyayutsya, reshil Tagomi. On podnyalsya iz-za stola, stal bystro hodit' po kabinetu. Nado razobrat'sya. Prezhde vsego poslat' oficial'noe soboleznovanie rejhskonsulu. Vopros neslozhnyj. Ego mozhno doverit' podchinennym. Glubokaya skorb' i tomu podobnoe. Vse yaponcy dushoj vmeste s narodom Germanii v etot skorbnyj chas. CHto posle? ZHiznenno neobhodimo vse vremya byt' v kurse sobytij. Obespechit' nezamedlitel'nyj priem informacii, postupayushchej iz Tokio. Nazhav knopku interkoma, on proiznes: - Mister Ramsej, pozabot'tes' o tom, chtoby podderzhivalas' nadezhnaya svyaz' s Tokio. Velite devushkam-dezhurnym po radiosvyazi byt' nacheku. Pereboi svyazi dolzhny byt' sovershenno isklyucheny. - Slushayus', ser, - otvetil Ramsej. - S etogo momenta ya ne budu nikuda otluchat'sya iz svoego kabineta. Proshu ne otvlekat' menya nikakimi rutinnymi voprosami. Perekrojte dostup v missiyu lyubym posetitelyam. - Ser? - Moi ruki dolzhny byt' svobodny na tot sluchaj, esli neozhidanno vozniknet neobhodimost' predprinimat' kakie-libo dejstviya. - Slushayus', ser. Poluchasom pozzhe, v devyat' utra, pribylo poslanie ot naivysshego rangom predstavitelya imperskogo pravitel'stva na Zapadnom poberezh'e, ot posla YAponii v Tihookeanskih SHtatah Ameriki dostopochtennogo barona L.B.Kalemakule. Ministerstvo inostrannyh del ustraivaet chrezvychajnoe zasedanie v zdanii posol'stva na ulice Zuttera, i kazhdaya torgovaya missiya obyazana uchastvovat' v nem odnim iz svoih naibolee vysokopostavlennyh predstavitelej. V dannom sluchae, eto priglashenie kasalos' neposredstvenno mistera Tagomi. Na to, chtoby smenit' odezhdu, vremeni uzhe ne ostavalos'. Tagomi pospeshil k skorostnomu liftu, spustilsya na pervyj etazh i cherez neskol'ko sekund uzhe ehal v sluzhebnom limuzine missii, chernom "Kadillake" vypuska 1940 goda, za rulem kotorogo sidel opytnyj voditel'-kitaec v osoboj forme. U zdaniya posol'stva on uvidel avtomobili drugih vysokopostavlennyh sanovnikov, vsego ih bylo okolo dyuzhiny. Nekotoryh iz etih dostojnyh lyudej on znal lichno, s nekotorymi iz nih on ne byl znakom, sejchas mozhno bylo videt', kak oni podnimayutsya po shirokim stupenyam, vedushchim v zdanie posol'stva, i prohodyat vnutr'. Voditel' Tagomi raspahnul pered nim dvercu limuzina, i on bystro vyshel, prihvativ s soboj pustoj portfel' - bylo ochen' vazhno pokazat', chto on prostoj nablyudatel' sobytij. Podnimayas' po stupenyam, vsem svoim vidom davaya ponyat', chto igraet zhiznenno vazhnuyu rol' v proishodyashchem, hotya na samom dele emu dazhe ne soobshchili, o chem budet idti rech' na predstoyashchem sobranii. V vestibyule posol'stva obrazovyvalis' nebol'shie gruppy vysokopostavlennyh osob, stali slyshny priglushennye diskussii. Mister Tagomi prisoedinilsya k neskol'kim priglashennym, s kotorymi on byl znakom, rasklanyalsya s nimi i prinyal takoj zhe, kak i oni, torzhestvennyj vid. Vskore poyavilsya odin iz sluzhashchih posol'stva i provel ih v prostornyj zal. Kresla v nem byli s otkidnymi siden'yami. Uchastniki vstrechi postepenno napolnili zal i chinno rasselis' v tishine, narushaemoj tol'ko kashlem i sharkan'em nog. Nikto ne razgovarival drug s drugom. K ustanovlennomu na nebol'shom vozvyshenii stoliku podoshel kakoj-to gospodin so stopkoj bumag - predstavitel' ministerstva inostrannyh del. V zale vozniklo nekotoroe zameshatel'stvo. Vysokopostavlennye osoby stali tiho peregovarivat'sya mezhdu soboj, skloniv drug k drugu golovy. - Gospoda, - razdalsya gromkij povelitel'nyj golos predstavitelya ministerstva inostrannyh del. Glaza vseh sobravshihsya ustremilis' na nego. - Kak vam uzhe izvestno, prishlo oficial'noe podtverzhdenie smerti rejhskanclera. V Berline sdelano sootvetstvuyushchee pravitel'stvennoe zayavlenie. |ta vstrecha prodlitsya nedolgo - v skorom vremeni vy poluchite vozmozhnost' vozvratit'sya v svoi uchrezhdeniya - organizovana s cel'yu proinformirovat' vas o nashih ocenkah neskol'kih sopernichayushchih mezhdu soboj gruppirovok, imeyushchihsya v germanskih politicheskih krugah, kotorye, kak ozhidaetsya, vyjdut na politicheskuyu arenu i budut vovlecheny v beskompromissnyj spor za mesto, kotoroe osvobodil gerr Borman. Korotko o naibolee vydayushchihsya predstavitelyah etih gruppirovok. Pozhalujsta, naberites' terpeniya i vyslushajte sleduyushchie podrobnosti. Prezhde vsego, eto German Gering po prozvishchu Tolstyak, nekogda otvazhnyj letchik-as, vo vremya pervoj mirovoj vojny osnoval gestapo i v prusskom pravitel'stve zanimal post, davavshij emu obshirnuyu vlast'. Odin iz naibolee zhestokih deyatelej fashistskoj partii v nachal'nyj period ee sushchestvovaniya, odnako vposledstvii neumerenno pristrastie k udovol'stviyam i roskoshi posluzhilo povodom dlya sozdaniya vvodyashchego v zabluzhdenie obraza etakogo dobrodushnogo degustatora izyskannyh vin. Nashe pravitel'stvo nastoyatel'no rekomenduet otvergnut' takuyu traktovku ego lichnosti. |tot chelovek, nesmotrya na vse razgovory o ego boleznennom, pozhaluj dazhe patologicheskom otnoshenii ko vsemu, chto otnositsya k udovletvoreniyu ego nepomernyh appetitov, napominaet skoree potakavshih vsem svoim neobuzdannym prihotyam drevnerimskih cezarej, ch'ya vlast' s vozrastom ne oslabilas', a eshche bolee usilivalas'. Vnushayushchee uzhas zrelishche etogo sanovnika v rimskoj toge so l'vami-lyubimcami po bokam, vladel'ca ogromnogo zamka, napolnennogo dobychej i proizvedeniyami iskusstva, vne vsyakogo somneniya sootvetstvuet dejstvitel'nosti. Dazhe vo vremya provedeniya samyh otvetstvennyh boevyh operacij poezda, gruzhennye nagrablennymi sokrovishchami, propuskalis' po puti v ego imeniya vperedi poezdov s voennym snaryazheniem. Nasha ocenka: etot chelovek strastno stremitsya k neogranichennoj vlasti i obladaet sposobnost'yu zavladet' eyu. Iz vseh nacistskih vozhdej on bol'she drugih potvorstvuet svoim slabostyam, chto rezko kontrastirovalo s obrazom zhizni pokojnogo Gimmlera, kotoryj zhil v nuzhde, poluchaya nevysokoe zhalovan'e. Gering - eto tipichnyj obrazec gosudarstvennogo deyatelya s izvrashchennym skladom uma, ispol'zuyushchego vlast' v kachestve sredstva lichnogo obogashcheniya. CHelovek s primitivnym skladom uma, dazhe, pozhaluj, vul'garno-plebejskim, odnako ochen' umnyj, navernoe, dazhe samyj umnyj sredi vseh nacistskih rukovoditelej. Predmet ego vozhdelenij - samovozvelichivanie v duhe drevnerimskih imperatorov. Sleduyushchij - gerr Gebbel's. Perebolel v detstve poliomielitom. Pervonachal'no byl katolikom. Blestyashchij orator s gibkim i izuverskim umom, ostroumen, izyskanno vezhliv, kosmopolit po nature. Ochen' aktiven s zhenshchinami. |leganten. Obrazovan. V vysshej stepeni odaren. Ochen' rabotosposoben. Pochti neistovaya organizatorskaya naporistost'. Govoryat, on nikogda ne otdyhaet. Umeet ocharovyvat' lyudej, no, kak utverzhdayut, neset v sebe zhilku takogo bezumiya, kotoromu net ravnyh sredi drugih nacional-socialistov. Ideologicheskaya ego orientaciya navodit na mysl' o mirovozzrenii srednevekovyh iezuitov, eshche bol'she obostrennom post-romanticheskim germanskim nigilizmom. Schitaetsya edinstvennym nastoyashchim intellektualom v partijnoj srede. V molodosti mechtal stat' dramaturgom. Druzej ochen' malo. Hotya i nelyubim svoimi podchinennymi, tem ne menee predstavlyaet iz sebya prekrasno otshlifovannyj produkt mnogih luchshih elementov evropejskoj kul'tury. V osnove ego chestolyubivyh ustremlenij ne samoproslavlenie, a vlast' v ee chistom vide, dlya togo, chtoby eyu pol'zovat'sya. V organizatorskom plane v duhe tradicij prusskogo gosudarstva. Gerr Gejdrih... Predstavitel' ministerstva inostrannyh del sdelal pauzu, podnyal golovu i obvel vzorom prisutstvuyushchih. Zatem prodolzhal: - Gorazdo molozhe upomyanutyh vyshe deyatelej, kotorye sposobstvovali pobede revolyucii v 1932 godu. Bystro vydvinulsya sredi elity SS. Buduchi v podchinenii u Gimmlera, vozmozhno sygral opredelennuyu rol' v poka eshche vo mnogom zagadochnoj smerti Gimmlera v 1948 godu. Vneshne soblyudaya vidimost' zakonnosti, likvidiroval vseh drugih svoih sopernikov iz sostava apparata sluzhb bezopasnosti, takih, kak |jhman, SHellenberg i drugie. |togo cheloveka, govoryat, opasayutsya mnogie chleny partii. Byl iniciatorom ustanovleniya kontrolya nad klyuchevymi postami vermahta posle okonchaniya voennyh dejstvij v izvestnoj shvatke mezhdu sluzhbami bezopasnosti i armiej, chto privelo k reorganizacii pravitel'stvennogo apparata, v rezul'tate kotoroj pobeditelem vyshla NSDAP. Povsyudu podderzhival Bormana. YAvlyaetsya produktom elitarnogo vospitaniya, tak zhe, kak i predshestvuyushchej ej tak nazyvaemoj "zamkovoj" sistemy podgotovki SS. Kak utverzhdayut, nachisto lishen kakih-libo emocij v tradicionnom ponimanii. Predstavlyaet iz sebya zagadku s tochki zreniya dvizhushchih im pobuzhdenij. Mozhno skazat', chto, po vsej veroyatnosti, s ego tochki zreniya obshchestvo, kotoroe sderzhivaet bor'bu mezhdu opredelennymi gruppami lyudej, dolzhno razvivat'sya kak posledovatel'nost' igr. Svoeobraznaya kvazinauchnaya abstrakciya, kotoraya imeet hozhdenie takzhe v opredelennyh tehnokraticheskih krugah. V ideologicheskih sporah uchastiya ne prinimaet. Podvedem itog: po svoemu skladu uma mozhet byt' nazvan samym sovremennym chelovekom, harakternym dlya epohi, posledovavshej za vekom prosveshcheniya, chelovekom, rasstavshimsya s tak nazyvaemymi neobhodimymi illyuziyami, takimi, kak vera v boga i tomu podobnymi. Smysl takogo, tak nazyvaemogo, prakticheskogo sklada uma ostaetsya zagadkoj dlya uchenyh-sociologov v Tokio, poetomu chelovek etot dolzhen rassmatrivat'sya pod voprositel'nym znakom. Tem ne menee sleduet otmetit' shodstvo vysheskazannogo vyrozhdeniya emocional'nogo nachala s patologicheskimi proyavleniyami shizofrenii. Misteru Tagomi stalo nehorosho ot togo, chto on slyshal. - Bal'dur fon SHirah. Byvshij rukovoditel' gitlerovskoj molodezhnoj organizacii. Vneshne privlekatelen, schitaetsya idealistom, no ne opytnym ili kompetentnym. Iskrenne verit v celi partii. K ego zaslugam mozhno otnesti osushenie Sredizemnogo morya i osvoenie voznikshih pri etom obshirnyh sel'skohozyajstvennyh territorij, a takzhe smyagchenie zverskoj politiki rasovogo unichtozheniya na zemlyah, naselennyh slavyanami, v nachale pyatidesyatyh godov. Hodatajstvoval neposredstvenno pered germanskim narodom o razreshenii ostatkam slavyanskih narodov sushchestvovat' v zakrytyh rajonah napodobie rezervacij v glubinnyh oblastyah faterlanda. Prizyval pokonchit' s praktikoj opredelennyh form ubijstv i medicinskih eksperimentov nad lyud'mi, no poterpel neudachu. Doktor Zejss-Inkvart. Nekogda avstrijskij nacional-socialist, nyne zaveduyushchij vsemi kolonial'nymi territoriyami Rejha i otvetstvennyj za provodimuyu na nih politiku. CHelovek, vyzyvayushchij, vozmozhno, naibol'shuyu k sebe nenavist' na vsej territorii Rejha. Kak utverzhdayut, byl iniciatorom bol'shinstva, esli ne vseh, repressivnyh mer v otnoshenii pokorennyh narodov. Rabotal sovmestno s Rozenbergom nad dostizheniem vyzyvavshih naibol'shee bespokojstvo svoimi masshtabami ideologicheskih pobed - takih, kak popytka podvergnut' pogolovnoj sterilizacii vse russkoe naselenie posle okonchaniya voennyh dejstvij. Schitaetsya takzhe, hot' i otsutstvuyut neoproverzhimye dokazatel'stva, odnim iz neskol'kih, kto otvetstvenen za prinyatie resheniya o massovoj rezne na afrikanskom kontinente, tem samym sozdav usloviya dlya polnogo unichtozheniya vsego negrityanskogo naseleniya. Ves'ma veroyatno, chto po temperamentu on blizhe vseh k fyureru-osnovopolozhniku, Al'fu Gitleru. Predstavitel' ministerstva inostrannyh del prekratil suhoe i netoroplivoe izlozhenie faktov. Mne kazhetsya, chto ya shozhu s uma, podumal Tagomi. Neobhodimo vybrat'sya otsyuda - sejchas so mnoj sluchitsya pristup. Moj razum ottorgaet uslyshannoe, vybrasyvaet ego - ya umirayu. On s trudom podnyalsya, stal protiskivat'sya k prohodu, edva chto-libo vidya. Skoree v tualet. Neskol'ko golov povernulos' v ego storonu. Kakoj styd. CHtoby stalo ploho na takom vazhnom sobranii. Tak mozhno i mesto poteryat'. Kak tol'ko vyshel, panika totchas zhe prekratilas'. Okruzhayushchee perestalo plyt' pered ego glazami. On snova stal razlichat' predmety vokrug sebya. Ustojchivyj pol, steny. Pristup golovokruzheniya. Bez somneniya, narushenie normal'nogo funkcionirovaniya srednego uha. Promezhutochnyj mozg, podumal on, drevnij stvol mozga, daet sebya znat'. Kakoj-to kratkovremennyj sboj organizma. Postarajsya sebya uspokoit'. Vspomni, kak ustroen mir. Otkuda cherpat' sily? Predstavil pered myslennym vzorom podrobnosti puteshestvij, kotorye on sovershal. Menyu restoranov, gde on byval. Mir, imeyushchij predel, imeyushchij predel... Sluzhashchij posol'stva, vzyav ego za lokot', sprosil: - Ser, ya v sostoyanii vam chem-nibud' pomoch'? Tagomi s blagodarnost'yu poklonilsya. - Mne uzhe luchshe. Lico u sluzhashchego spokojnoe, sosredotochennoe. Nikakih priznakov nasmeshki. Oni, navernoe, sejchas smeyutsya nado mnoj, podumal Tagomi. YA gotov provalit'sya skvoz' zemlyu. Vot ono zlo! Nastoyashchee, real'noe, kak beton! YA ne mogu poverit' etomu. YA ne v sostoyanii vyderzhat' eto. Zlo ne mozhet byt' osnovoj mirovozzreniya. On brodil po vestibyulyu, slysha shum transporta na ulice Zuttera, slysha obrashchennye k uchastnikam vstrechi slova predstavitelya ministerstva inostrannyh del. Vsya nasha religiya v korne neverna. CHto zhe mne delat'? - zadumalsya on i podoshel k vyhodu iz posol'stva. Sluzhashchij otkryl pered nim dver' i Tagomi spustilsya po stupen'kam k dorozhke, kotoraya vela na avtomobil'nuyu stoyanku. Ryadom stoyali voditeli. Zlo - eto odna iz sostavnyh chastej nas samih. V mire, chto nas okruzhaet. Edinozhdy prolitoe, ono prosochilos' v nashi tela, umy, serdca, dazhe v kamni mostovoj. POCHEMU? My - slepye kroty. Polzayushchie pod zemlej, vse vokrug sebya oshchupyvayushchie svoimi hobotkami. My nichego ne vedaem. YA postig eto... teper' ya ne znayu, kuda mne devat'sya. I tol'ko vizzhu ot straha. Begu podal'she proch'. Preziraemyj vsemi. Smejtes' nado mnoj, dumal on, uvidev, chto voditeli obratili na nego vnimanie, kogda on brel k svoemu avtomobilyu. Ih glaza byli ustremleny na nego, kogda on kivkom podozval svoego voditelya. Tot raskryl dvercu. On vpolz v kabinu. V gospital', podumal on. - Net, nazad, v kontoru. - "Nippon Tajmz Bilding", - proiznes on vsluh. - Ne ochen' bystro. On teper' vnimatel'no glyadel na gorod, avtomobili, magaziny, vysokie zdaniya samoj sovremennoj arhitektury. Na lyudej. Vseh etih muzhchin i zhenshchin, chto speshili kazhdyj po svoim osobym delam. Stoilo Ramseyu svyazat'sya s odnoj iz drugih torgovyh missij, chtoby ee predstavitel' na vstreche v posol'stve pozvonil emu o svoem vozvrashchenii. On ob®yavilsya vskore posle poludnya. - Vy, navernoe, zametili, chto mne stalo ne po sebe na vstreche, - skazal v trubku Tagomi. - Na eto, bez somneniya, vse obratili vnimanie, osobenno na moj pospeshnyj uhod. - YA nichego ne videl, - otvetil predstavitel' "Cvetnyh metallov". - A vot po okonchanii vstrechi ya vas ne obnaruzhil i totchas zhe zahotel uznat', chto eto s vami sluchilos'. - Vy ochen' taktichny, - unylo proiznes Tagomi. - Vovse net. YA ubezhden v tom, chto vse nastol'ko byli pogloshcheny dokladom ministerstva inostrannyh del, chto ne obrashchali nikakogo vnimaniya na vse ostal'noe. CHto zhe kasaetsya soderzhaniya togo, chto bylo prochitano posle vashego uhoda - vy do konca doslushali kratkij analiz pretendentov v bor'be za vlast'? On byl priveden v samom nachale doklada. - YA proslushal do toj chasti, gde govorilos' o doktore Zejss-Inkvarte. - Posle etogo dokladchik stal osveshchat' sostoyanie ekonomiki Rejha. Na ostrovah metropolii priderzhivayutsya toj tochki zreniya, soglasno kotoroj osushchestvlenie germanskoj programmy nizvedeniya naseleniya Evropy i Severnoj Azii do polozheniya rabov - plyus istreblenie vseh intellektualov, burzhuaznyh elementov, patrioticheskoj molodezhi i chego tol'ko ne eshche - privelo k ekonomicheskoj katastrofe. Nacistov spasli tol'ko grandioznye tehnologicheskie dostizheniya germanskoj nauki i tehniki. CHudo-oruzhie, tak skazat'. - Da, eto tak, - proiznes Tagomi. Ne podnimayas' iz-za stola i derzha trubku v odnoj ruke, on drugoj nalil sebe chashku goryachego chaya. - Kak pomogli ih chudo-rakety FAU-1 i FAU-2 i reaktivnye istrebiteli vyigrat' vojnu. - No ved' eto balansirovanie na krayu propasti, - skazal predstavitel' "Rud Cvetnyh Metallov". - Tol'ko ispol'zovanie atomnoj energii pozvolyaet im uderzhat' ekonomiku ot polnogo raspada. I otvlechenie vnimaniya s ih pomoshch'yu, pravda, bol'she pohozhih na cirkovye vystupleniya, raketnyh puteshestvij na Mars i Veneru. Dokladchik podcherknul, chto, nesmotrya na vsyu etu zahvatyvayushchuyu voobrazhenie vazhnost' podobnyh puteshestvij, oni nichego im ne dali v ekonomicheskom plane. - No zato kakoe eto proizvodit vpechatlenie, - zametil Tagomi. - Prognoz ego mrachen. On chuvstvuet, chto bol'shaya chast' vysokopostavlennyh nacistov otkazyvayutsya smotret' v glaza faktam, kasayushchimsya ih katastroficheskogo ekonomicheskogo polozheniya. I postupaya tak, oni uskoryayut razvitie tendencij, vedushchih k eshche bolee golovokruzhitel'nym avantyuram, k eshche bol'shej nepredskazuemosti, k eshche bol'shej nestabil'nosti. Oni ne v sostoyanii vyrvat'sya iz cikla, sostoyashchego snachala iz maniakal'no entuziazma, zatem straha, zatem otchayannyh reshenij partii - tak on hotel dovesti do nashego soznaniya, chto vse eti tendencii vyvedut na vershinu vlasti naibolee bezotvetstvennyh i bezrassudnyh soiskatelej. Tagomi ponimayushche kivnul. - Poetomu my dolzhny predpolagat' skoree hudshij, chem luchshij vybor, kotoryj budet sdelan. V nyneshnej shvatke trezvomyslyashchie i osoznayushchie svoyu otvetstvennost' elementy poterpyat porazhenie. - A kto zhe iz nih, po ego mneniyu, huzhe drugih? - sprosil Tagomi. - Gejdrih. Doktor Zejss-Inkvart. German Gering. Po mneniyu imperskogo pravitel'stva. - A luchshe? - Vozmozhno, Bal'dur fon SHirah i doktor Gebbel's. No v otnoshenii etih pretendentov on vyskazalsya s men'shej opredelennost'yu. - O chem on eshche govoril? - On skazal nam, chto v takoe vremya nasha vera v imperatora i kabinet dolzhna byt' eshche krepche, chem obychno. CHto my dolzhny s uverennost'yu vzirat' na imperatorskij dvorec. - I byla minuta pochtitel'nogo molchaniya? - Da. Mister Tagomi poblagodaril predstavitelya "Rud Cvetnyh Metallov" i polozhil trubku. Poka on pil chaj, zazhuzhzhal interkom. Razdalsya golos miss |frikyan. - Ser, vy vyskazali pozhelanie otpravit' poslanie germanskomu konsulu. - Ona sdelala pauzu. - Vy soizvolite prodiktovat' ego mne sejchas? Eshche vot eto, doshlo do Tagomi. A ya i zabyl. - Zajdite v kabinet, - poprosil on. Miss |frikyan tut zhe voshla s ulybkoj, ispolnennoj nadezhdy, na lice. - Vy uzhe chuvstvuete sebya luchshe, ser? - sprosila ona. - Da. In®ekciya vitaminov ochen' pomogla mne. - On zadumalsya. - Napomnite mne imya germanskogo konsula. - Frajgerr Hugo Rejss. - Majn gerr, - nachal Tagomi. - Nas vseh potryaslo izvestie o tom, chto skonchalsya vash vozhd', gerr Martin Borman. Slezami napolnyayutsya moi glaza, kogda ya pishu vam eti stroki. Vspominayu smelye deyaniya, sovershennye gerrom Bormanom dlya spaseniya nemeckogo naroda ot vragov vnutrennih, tak i vneshnih, tak zhe, kak i porazhayushchuyu dushu tverdost', proyavlennuyu im k izmennikam, kotorye hoteli predat' izvechnuyu mechtu vsego chelovechestva o pokorenii kosmosa, v kotoryj tak smelo nyne vtorglis' svetlovolosye goluboglazye nordicheskie rasy posle tysyacheletij... - On umolk, poteryav vsyakuyu vozmozhnost' hot' kak-to zakonchit' mysl' miss |frikyan vyklyuchila svoj diktofon i stala zhdat' dal'nejshih ukazanij. - Velikie vremena my perezhivaem, - zametil Tagomi. - Zapisat' eto, ser? I ispol'zovat' v poslanii? - ne znaya, kak postupit', ona snova vklyuchila svoj apparat. - |to ya skazal, obrashchayas' k vam, - poyasnil Tagomi. Ona ulybnulas'. - Vosproizvedite, chto ya nagovoril, - poprosil Tagomi. Poslyshalsya zvuk obratnoj peremotki. Zatem ego sobstvennyj golos, slabyj i monotonnyj, vosproizvodimyj dvuhdyujmovym gromkogovoritelem: "...sovershennye gerrom Bormanom dlya spaseniya..." Skazannoe im ochen' napominalo pisk nasekomogo, kotoroe tshchitsya vypolzti iz lovushki. Skrebya lapkami i hlopaya krylyshkami, podumal on. - YA pridumal koncovku, - skazal on, kogda bobiny perestali vrashchat'sya. - ...prikovannosti k zemle k svoej ni pered chem ne ostanavlivayas' prinesti sebya v zhertvu i tem samym zasluzhit' takoe mesto v istorii, iz kotorogo ne smozhet vytesnit' ih nikakaya drugaya forma zhizni vne zavisimosti ot togo, chto mozhet proizojti v budushchem. - On sdelal pauzu. - My vse nasekomye, - skazal on, obrashchayas' k miss |frikyan. - Stremimsya vslepuyu k chemu-to uzhasnomu ili bozhestvennomu. Vy razve ne soglasny so mnoj? - On otvesil poklon v ee storonu. Miss |frikyan, prodolzhaya sidet' s diktofonom v rukah, slegka naklonila v otvet golovu. - Prav'te eto, - skazal on ej. - Podpishite, kak polozheno, podrabotajte, esli sochtete neobhodimym, predlozheniya tak, chtoby oni hotya by chto-nibud' oznachali. - I kogda ona napravilas' k vyhodu, dobavil: - Ili chtoby voobshche poteryalsya vsyakij v nih smysl. Postupajte kak sochtete nuzhnym. Otkryvaya dver' iz kabineta, ona s neskryvaemym lyubopytstvom posmotrela na nego. Posle ee uhoda Tagomi prinyalsya za razbor obychnyh povsednevnyh del. Odnako pochti srazu zhe ego otvlek golos Ramseya iz dinamika interkoma: - Ser, vam zvonit mister Bejns. Vot i prekrasno, podumal Tagomi. Teper' my smozhem pristupit' k vazhnym peregovoram. - Pereklyuchite ego mne, - velel on, podnimaya trubku. - Mister Tagomi? - poslyshalsya golos mistera Bejnsa. - Dobryj den'. V svyazi s soobshcheniem o konchine kanclera Bormana mne prishlos' neozhidanno otluchit'sya iz svoej kontory segodnya utrom. Tem ne mene... - Mister YAtabe uzhe svyazalsya s vami? - Poka eshche net, - otvetil Tagomi. - Vy rasporyadilis', chtoby vash personal vnimatel'no sledil za ego poyavleniem? - pointeresovalsya Bejns. On kazalsya ochen' vzvolnovannym. - Razumeetsya, - otvetil Tagomi. Kak tol'ko on pribudet, ego provedut pryamo ko mne. - On vzyal sebe na zametku skazat' ob etom Ramseyu. U samogo eshche ne doshli ruki zanyat'sya etim. A peregovory, znachit, tak i ne nachnutsya, poka ne poyavitsya etot pozhiloj gospodin? |ta mysl' privela ego v unynie. - Ser, nachal on. - Mne ne terpitsya perejti k delu. Vy gotovy predstavit' nam pressformy novoj konstrukcii, razrabotannye vash