shvyrnul ego na pol kabiny. - Pozhelaj mne udachi. - Ni puha, ni pera, - skazal Frenk Frink. - Vot, poslushaj. Na oborote sigaretnoj pachki est' odna strofa yaponskoj "vaka". - |d vsluh prochel stih, starayas' perekrichat' shum ulichnogo dvizheniya: Uslyshav krik kukushki, YA podnyal vzor tuda, Otkuda on prishel; I chto zhe ya uvidel - Tol'ko blednuyu lunu Na predrassvetnom nebe. On vernul pachku "CHien-lais" Frinku i proiznes: - K chertu! - posle chego hlopnul Frinka po spine, uhmyl'nulsya, otkryl dvercu, podhvatil pletenuyu korzinu i vyshel iz pikapa. - YA razreshayu tebe brosit' desyat' centov v schetchik, - skazal on, stanovyas' na trotuar. Eshche cherez mgnoven'e on zateryalsya sredi drugih peshehodov. Frink vyshel iz kabiny i brosil monetu v prorez' schetchika. Dzhuliya, podumal on, ty tak zhe odinoka, kak i ya? YA boyus' vsej etoj zatei s yuvelirnym promyslom. CHto, esli iz etogo nichego ne vyjdet? Imenno tak schitaet Orakul. Slezy, vopli, rugan'... Muzhchina smelo smotrit v lico sgushchayushchimsya tenyam svoej zhizni. Na svoem puti k mogile. Bud' ona zdes', vse bylo by ne tak uzh ploho. I voobshche, ne bylo by tak ploho. YA boyus', ponyal on. Predpolozhim, |d ne prodast ni edinogo predmeta, predpolozhim, nas zasmeyut? CHto togda? Na prostyne, postlannoj na polu komnaty, Dzhuliya lezhala s Dzho CHinnadella, povernuv ego pryamo pered soboyu. Bylo teplo i dushno ot poludennogo solnca. Ih tela stali vlazhnymi ot obil'nogo pota. Kaplya, skativshis' so lba Dzho, zaderzhalas' na mgnoven'e na ego skule, zatem upala ej na gorlo. - S tebya vse eshche kapaet, - prosheptala ona. On nichego ne otvetil. Dyhanie u nego bylo medlennym, glubokim, monotonnym... kak dyhanie okeana, podumala ona. U nas vnutri nichego net, krome vody. - Nu kak? - sprosila ona. On probormotal, chto eto bylo prosto zdorovo. Eshche by, podumala Dzhuliya. YA tozhe tak dumayu. A teper' nam oboim nado podnimat'sya, privodit' sebya v poryadok. No razve eto ploho? CHto eto, priznak podsoznatel'nogo neodobreniya? On poshevelilsya. - Ty vstaesh'? - Ona eshche tesnee prizhala ego k sebe obeimi rukami. - Ne nado. Podozhdi eshche. - Razve tebe ne nuzhno idti v sportzal? YA ne pojdu ni v kakoj sportzal, tverdo reshila ona v dushe. Neuzheli ty ne dogadyvaesh'sya? My pojdem kuda-nibud'. My ne budem zdes' bol'she ostavat'sya. No eto budet takoe mesto, gde my eshche ne byli ran'she. Pora. Ona pochuvstvovala, kak on nachinaet potyagivat' nazad tulovishche, stanovyas' na koleni, pochuvstvoval, kak skol'zyat ee ladoni vdol' ego vlazhnoj, skol'zkoj spiny. Zatem uslyshala, kak on poshel, shlepaya po polu bosymi nogami. V vannuyu, kuda zhe eshche. Vot i konchilos', podumala ona. Horosho kak. Ona tyazhelo vzdohnula. - YA slyshu, - donessya golos Dzho iz vannoj. - Kak ty stonesh'. Vechno nedovol'naya. Razve ne tak? Trevoga, strah i podozrenie v otnoshenii menya i vsego ostal'nogo na svete... - On na neskol'ko mgnovenij pokazalsya iz vannoj, ves' v myl'noj pene, lico ego tak i siyalo. - Ty ne vozrazhaesh', esli my ukatim? U nee uchastilsya pul's. - Kuda? - V kakoj-nibud' bol'shoj gorod. CHto ty skazhesh', esli podadimsya na sever, v Denver? YA vytashchu tebya. Kuplyu bilet na koncert, zajdem v prilichnyj restoran, pokataemsya na taksi, dostanu tebe vechernee plat'e i vsyakoe drugoe, chto tebe ponadobitsya. O'kej? Ona edva mogla poverit' emu, no ej ochen' hotelos'. Ona staralas' poverit'. - Na etot tvoj "studebekker" mozhno polozhit'sya? - sprosil Dzho. - A pochemu by net? - takim zhe tonom otvetila ona. - Nam oboim nado kupit' prilichnuyu odezhdu, - skazal on. - Dostavit' sebe udovol'stvie, mozhet byt', v pervyj raz za vsyu svoyu zhizn'. A zaodno i ne dat' tebe sovsem raskleit'sya. - A gde my voz'mem den'gi? - U menya est', - skazal Dzho. - Glyan' v moj sakvoyazh. - On prikryl dver' vannoj. SHum padayushchej vody zaglushil ostal'nye ego slova. Otkryv kuhonnyj stol, ona izvlekla nebol'shoj sakvoyazh ves' v pyatnah i vmyatinah. I tochno, v odnom iz uglov ona nashla konvert. V nem byli kupyury rejhsbanka, vse krupnogo dostoinstva i imeyushchie hozhdenie gde ugodno. Znachit, my mozhem gul'nut', nakonec-to ponyala ona okonchatel'no. Mozhet byt', on sovsem ne sobiraetsya vodit' menya za nos. Kak by ya hotela zabrat'sya k nemu pod cherep i posmotret', chto tam, podumala ona, pereschityvaya den'gi. Pod konvertom ona uvidela ogromnuyu cilindricheskoj formy avtoruchku, tak vo vsyakom sluchae ej pokazalos'. Glavnym obrazom iz-za togo, chto u nee byl sootvetstvuyushchij zazhim. No ona byla ochen' tyazheloj. Sgoraya ot lyubopytstva, Dzhuliya vynula ee, otvintila kolpak. Tak i est', u ruchki zolotoe pero. Vot tol'ko... - CHto eto? - sprosila ona, uvidev vyhodyashchego iz vannoj Dzho. On otobral u nee ruchku, ostorozhno polozhil ee nazad v sakvoyazh. |to ne uskol'znulo ot ee vnimaniya i eto privelo ee v nedoumenie. - Opyat' boleznennye strahi? - zametil Dzho. On pokazalsya ej kakim-to bespechnym, gorazdo bolee bezzabotnym, chem za vse to vremya, chto ona provela s nim. Izdav odobritel'nyj vozglas, on vostorzhenno obhvatil ee za taliyu, zatem podnyal na ruki, stal raskachivat' iz storony v storonu, glyadya ej pryamo v lico, obdavaya svoim zharkim dyhaniem i szhimaya vse krepche i krepche, poka ona ne vzmolilas'. - Net... tol'ko... ya ne umeyu tak srazu... YA vse eshche nemnogo pobaivayus' tebya, podumala ona. Tak napugana, chto dazhe ne mogu skazat' ob etom. - Tuda, v okno, - vskrichal Dzho, peresekaya vsyu komnatu s nej na rukah. - Vot tuda my i pojdem. - Pozhalujsta, proiznesla ona. - Na volyu. Poslushaj - my ustroim demonstraciyu, takuyu, kak v Rime. Ty, navernoe, pomnish'. Vperedi vseh shestvoval duche, vedya za soboj takih, kak, naprimer, moj dyadyushka Karlo. A my ustroim sovsem nebol'shuyu demonstraciyu, ne takuyu pyshnuyu, kotoruyu ne otmetyat v uchebnikah istorii. Verno? - Nakloniv golovu, on poceloval ee pryamo v rot, tak yarostno, chto ih zuby stuknulis' drug ob druga. - Oh, kak budem my prilichno vyglyadet' v svoih novyh odezhdah. I ty ne smozhesh' tochno ob®yasnit', chto ya dolzhen govorit', kak sebya vesti. Idet? Uchit' menya horoshim maneram. Idet? - Ty govorish' vpolne pravil'no, - zametila Dzhuliya. - Dazhe luchshe, chem ya. - Net. - On neozhidanno stal ser'eznym. - YA govoryu ochen' ploho. U menya na samom dele ochen' sil'nyj akcent vopa. Razve ty sama etogo ne zametila, kogda vpervye vstretilas' so mnoyu v kafe? - Zametila, - skazala ona, odnako eto ne kazalos' ej chem-to sushchestvennym. - Tol'ko zhenshchine dano znat' vse uslovnosti, prinyatye v obshchestve, - skazal Dzho, perenes ee nazad i pochti chto uronil na krovat', da tak neozhidanno, chto ona dazhe ispugalas', podbroshennaya vverh pruzhinami. - Ne bud' zhenshchin, my tol'ko i govorili by o gonochnyh avtomobilyah i loshadyah i rasskazyvali drug drugu pohabnye anekdoty. Ni malejshej civilizovannosti. U tebya kakoe-to strannoe nastroenie segodnya, podumala Dzhuliya. Takoj neugomonnyj, takoj nastorozhennyj - poka ne prinyal reshenie trogat'sya dal'she. A teper' chut' li ne do potolka prygaesh'. Neuzheli ya v samom dele tebe nuzhna? Ty ved' mozhesh' v lyubuyu minutu brosit' menya, ostavit' zdes'. Takoe uzhe sluchalos' so mnoyu ran'she. YA by tebya brosila tochno, esli by uezzhat' nuzhno bylo mne. - |to tvoya zarplata? - sprosila ona, poka on odevalsya. - I dolgo ty ee kopil? Ved' zdes' tak mnogo. Razumeetsya, na vostoke v samom dele horosho platyat. Vse drugie voditeli gruzovikov, s kotorymi mne dovodilos' razgovarivat', nikogda ne upominali o takih... - Ty dumaesh', ya voditel' gruzovika? - perebil ee Dzho. - Poslushaj. YA boltayus' v etoj zhelezyake ne dlya togo, chtoby krutit' baranku, a chtob ohranyat' ot banditov. Delayu tol'ko vid, chto voditel', posapyvaya v kabine. - Plyuhnuvshis' v stoyavshee v uglu komnaty kreslo, on otkinulsya nazad, prikidyvayas' spyashchim, s otvisshej nizhnej chelyust'yu i obmyakshim telom. - Vidish'? Ponachalu ona nichego ne uvidela. A zatem lish' do nee doshlo, chto v ruke u nego nozh, takoj tonkij, kak vertel, na kotorom pekut kartoshku. Bozhe moj, podumala ona, tol'ko etogo eshche ne hvatalo. I otkuda zhe on vzyalsya? Iz rukava, chto li? To li pryamo iz vozduha! - Vot pochemu eti rebyata iz "fol'ksvagena" nanyali menya. Horoshij posluzhnoj spisok. My zashchishchalis' ot Hezeldejna, ego diversantov. I my vzyali ego. - Ego chernye glaza vspyhnuli i on uhmyl'nulsya, glyadya na Dzhuliyu. - Dogadyvaesh'sya, kto dostal polkovnika, togda, pod konec, kogda my podhvatili ego na beregu Nila - ego i eshche chetveryh iz ego gruppy, pryatavshejsya daleko v pustyne mnogo mesyacev posle okonchaniya kairskoj bitvy? Oni kak-to sovershili na nas nalet, im pozarez nuzhen byl benzin. YA byl chasovym togda. Hezeldejn podkralsya, vymazav chernym vse lico i telo, dazhe ruki. Pri nih ne bylo togda provoloki, pri pomoshchi kotoroj oni s takoj zhestokost'yu dushili, tol'ko granaty i avtomaty. Vse slishkom shumnoe. On pytalsya slomat' mne sheyu. YA prikonchil ego. - Dzho, smeyas', vyprygnul iz kresla i brosilsya k nej. - Davaj sobirat'sya. Skazhi svoim v sportzale, chto beresh' na neskol'ko dnej otpusk. Pozvoni im. Ego rasskaz zvuchal ne ochen'-to ubeditel'no. Vozmozhno, on voobshche ne byval v Severnoj Afrike, da i ne prinimal uchastiya v vojne na storone derzhav Osi, voobshche nigde ne voeval. Kakie bandity? |to ee ochen' nastorozhilo. Eshche ni odin gruzovik, naskol'ko ej bylo izvestno, ne proezzhal cherez Kenon-Siti, sleduya s Vostochnogo poberezh'ya s vooruzhennym professional'nym byvshim soldatom v kachestve ohrannika. Vozmozhno, on dazhe nikogda i ne zhil v SSHA, vse pridumal s samogo nachala i do konca. CHtoby privlech' ee, zastavit' zainteresovat'sya svoej osoboj, vyglyadet' poromantichnee. Vozmozhno, on prosto ne v svoem ume, podumala Dzhuliya. Zabavno... YA mogu sejchas sdelat' to, chto ya mnogo raz prodelyvala: vospol'zovat'sya svoimi navykami dzyudo dlya samozashchity. CHtoby spasti svoyu nevinnost', chto li? Svoyu zhizn', ponyala ona. No skoree vsego, on vsego lish' neschastnyj bednyak-vop, vsyu zhizn' razgrebavshij gryaz' i vot teper' vozmechtavshij o triumfe. Emu hochetsya shikanut' na vsyu katushku, potratit' vse svoi den'gi, promotat' ih - a zatem vernut'sya k svoemu obychnomu nuzhnomu sushchestvovaniyu. I dlya etogo emu nuzhna devushka. - O'kej, - skazala ona. - YA pozvonyu v sportzal. - Prohodya v seni, ona podumala: on kupit mne dorogoj naryad, a zatem povedet v kakoj-nibud' roskoshnyj otel'. I kakoj zhe muzhchina ne zhazhdet obladat' po-nastoyashchemu shikarno odetoj zhenshchinoj, dazhe pered svoej smert'yu, dazhe esli emu pridetsya pokupat' ej naryady! |tot zagul, vozmozhno, byl dlya Dzho CHinnadella mechtoj vsej ego zhizni. A on paren' neglupyj - derzhu pari, chto on prav v svoem analize moego haraktera - u menya prosto patologicheskij strah pered vsem tem, chto harakterno dlya muzhskogo nachala. Frenk dogadyvalsya ob etom tozhe. Imenno poetomu my s nim razoshlis'. Vot pochemu ya ispytyvayu sejchas takoe bespokojstvo, takoe nedoverie... Kogda Dzhuliya vernulas' iz telefona-avtomata, to uvidela, chto Dzho snova vsecelo utknulsya nosom v "Saranchu", to i delo hmuryas' pri chtenii, zabyv obo vsem ostal'nom na svete. - Dash' mne pochitat'? - sprosila ona. - Mozhet byt', poka budu sidet' za rulem, - skazal Dzho, ne otryvaya glaz ot knigi. - Ty sobiraesh'sya sest' za rul'? No ved' eto zhe moya mashina? On nichego ne otvetil, prodolzhaya chitat' dal'she. Podnyav golovu nad kassovym apparatom, Robert CHilden uvidel voshedshego v magazin vysokogo hudogo temnovolosogo muzhchinu. Na nem byl daleko uzhe ne modnyj kostyum, v ruke bol'shaya pletenaya korzina. Brodyachij torgovec, kommivoyazher, odnako na lice ne bylo harakternoj dlya ego professii privetlivoj ulybki. Naoborot, ego izmozhdennoe lico bylo mrachnym, pechal'nym, zamknutym. On bol'she pohozh na vodoprovodchika ili elektromontera, reshil CHilden. Rasschitavshis' s odnim iz svoih zakazchikov, CHilden pozval muzhchinu. - Kogo vy predstavlyaete? - "YUvelirnye izdeliya |DFR|NK", - promyamlil on v otvet i postavil svoyu korzinu na odin iz prilavkov. - Nikogda ne slyshal o takih. - CHilden stal medlenno prohazhivat'sya po magazinu, poka posetitel' otstegival verhnyuyu kryshku korziny i, delaya mnogo lishnih dvizhenij, otkryval ee. - |ti izdeliya predstavlyayut amerikanskoe prikladnoe iskusstvo. Sovremennoe. Ruchnoj vydelki. Kazhdoe unikal'noe v svoem rode. Kazhdoe podlinnoe. Med', latun', serebro. Dazhe voronennaya stal' goryachej kovki. CHilden zaglyanul v korzinu. Metall na chernom barhate. |to chto-to noven'koe. - Spasibo. No u menya sovsem drugoj profil'. - I otricatel'no pokachav golovoj, CHilden vernulsya nazad, k kasse. Kakoe-to vremya muzhchina stoyal, ne znaya, kak emu byt' s ego barhatnymi demonstracionnymi doskami i korzinoj. On i ne vynimal doshchechki iz korziny, i ne ukladyval ih akkuratno na prezhnee mesto. U nego, kazalos', ne bylo ni malejshego predstavleniya o tom, chto emu delat'. Skrestiv ruki na grudi, CHilden molcha nablyudal za nim, odnovremenno razmyshlyaya o drugih razlichnyh nasushchnyh delah. V dva chasa u nego svidanie, na kotorom on dolzhen pokazat' starinnye chashki. Zatem v tri - eshche odna partiya tovarov vozvrashchaetsya iz laboratorii Kalifornijskogo universiteta posle proverki na ih podlinnost'. Poslednie dve nedeli on nepreryvno prodolzhal otpravlyat' na proverku razlichnye tovary iz svoego magazina. Posle togo zlopoluchnogo proisshestviya s "Kol'tom-44". - I eto ne gal'vanopokrytiya, - proiznes muzhchina s korzinoj, podnyav v ruke braslet. - CHistaya krasnaya med'. CHilden kivnul, nichego ne otvetiv. Postoit on eshche zdes' kakoe-to vremya, peretasovyvaya svoi bezdelushki, no v konce koncov otpravilsya vosvoyasi. Zazvonil telefon. CHilden podnyal trubku. Odin iz zakazchikov interesovalsya v otnoshenii starinnogo kresla-kachalki, kotoroe CHilden vzyalsya otremontirovat'. Ono eshche ne bylo gotovo, i emu prishlos' na hodu sochinyat' ubeditel'nuyu istoriyu. Glyadya na ulicu cherez steklo vitriny, on uteshal i zaveryal klienta. V konce koncov, zakazchik povesil trubku. U nego ne bylo somnenij v otnoshenii etogo kresla, no incident s "Kol'tom-44" izryadno potrepal emu nervy. On uzhe bol'she ne obozreval imeyushchiesya u nego tovary s tem zhe blagogoveniem, kak ran'she. Krupicy znaniya takogo roda zapadayut ochen' gluboko. |to kak vospominaniya o pervyh probuzhdeniyah detskogo soznaniya, o faktah sobstvennoj zhizni. Ustanavlivaya svyaz' s nashimi prezhnimi vremenami - zdes' okazyvalas' vovlechennoj ne prosto istoriya SSHA, a sobytiya nashej sobstvennoj biografii. Tak kak esli by mog vozniknut' vopros o podlinnosti svoego sobstvennogo svidetel'stva o rozhdenii. Ili nashih predstavlenij o roditelyah. Mozhet byt', ya v samom dele ne pomnyu, naprimer, Franklina Delano Ruzvel'ta. Pomnyu iskusstvenno sozdannyj obraz, sintezirovannyj iz razlichnyh mnenij i tolkov. Mif, nezametno implantirovannyj v tkani mozga. Podobno mifu o Heppluajte. Mifu o CHippendejle. Ili, skoree, o skatertyah, na kotoryh obedal Avraam Linkol'n. Pol'zovalsya vot etim starinnym serebryanym nozhom, vilkoj, lozhkoj. |togo uzhe nel'zya uvidet' voochiyu, no fakt ostaetsya faktom. Vse eshche bescel'no vertya v rukah svoi doshchechki i korzinu, muzhchina robko proiznes: - My mozhem izgotavlivat' izdeliya na zakaz. Po nametkam zakazchika. U kogo-libo iz vashih klientov est' svoi sobstvennye nametki? Golos ego byl kakim-to sdavlennym. On nereshitel'no prochistil gorlo, glyadya pristal'no to na CHildena, to na bezdelushku, kotoruyu vertel v ruke, ochevidno, ne znaya, kak pokinut' magazin. CHilden ulybnulsya, no predpochel promolchat'. Kakoe mne do nego delo? Pust' sam, kak hochet, vyputyvaetsya iz etogo polozheniya. Sohraniv lico ili net. On predstavlyal sebe trudnosti etogo cheloveka, neudobstvo, ispytyvaemoe im. Ne takim, kak on, byt' kommivoyazherami. My vse stradaem v etoj zhizni. Vzglyanite-ka na menya. Prihoditsya celyj den' ubivat' na nekotoryh yaponcev, takih, naprimer, kak mister Tagomi. Kotorye vsego lish' malejshim izmeneniem intonacii svoego golosa umudryayutsya bol'no shchelknut' menya po nosu, pokazat' vsyu nikchemnost' moego sushchestvovaniya. I vot tut-to i mel'knula u nego v golove ves'ma neplohaya mysl'. Paren' etot yavno neopyten. Stoit tol'ko poglyadet' na nego. Mozhet byt', ya smogu vzyat' u nego koe-chto na komissiyu. Nado popytat'sya. - |j, - okliknul ego CHilden. Muzhchina bystro povernulsya, netoroplivo priblizhayas' k nemu, prodolzhaya derzhat' ruki skreshchennymi na grudi, CHilden proiznes: - Pohozhe, vy u menya zdes' uzhe dobryh polchasa. YA nichego vam ne obeshchayu, no vy mozhete vylozhit' nekotorye iz svoih predmetov. Otodvin'te v storonu vot eti neskol'ko podstavok s galstukami. - On pokazal rukoj kakie. Kivnuv, posetitel' stal raschishchat' mesto na prilavke. On snova otkryl korzinu i nachal vozit'sya s barhatnymi doshchechkami. Sejchas on vylozhit vse, chto u nego est', bez teni somneniya reshil CHilden. Budet staratel'no perekladyvat' ih celyj chas. Suetit'sya i privodit' v poryadok, poka vse ne okazhetsya na vidu. Nadeyas'. Molyas' v dushe. Nablyudaya za mnoyu kraeshkom glaza kazhduyu sekundu. CHtoby zaprimetit', ne proyavlyayu li ya hot' kakoj-nibud' interes. Samyj chto ni na est' malejshij. - Kogda vy ih vylozhite, - skazal CHilden, - esli ya budu ne slishkom zanyat, ya glyanu na nih. Muzhchina zarabotal tak lihoradochno, budto ego uzhalili. V magazin zashlo neskol'ko pokupatelej, i CHilden radushno poprivetstvoval ih. Teper' on vse svoe vnimanie obrashchal na udovletvorenie ih zhelanij, nachisto pozabyv o kommivoyazhere, kotoryj trudilsya nad svoej ekspoziciej. Tot zhe, oceniv situaciyu, stal bolee skrytnym v svoih dvizheniyah, staralsya vse delat' tak, chtoby ne brosat'sya v glaza. CHilden prodal kruzhku dlya brit'ya, pochti chto prodal pled ruchnoj raboty, vzyal zadatok za vyazanyj sherstyanoj platok. SHlo vremya, pokupateli nakonec razoshlis'. Snova v magazine nikogo ne bylo, krome etogo torgovca i ego samogo. Kommivoyazher zakonchil svoi prigotovleniya. Ves' nabor ego ukrashenij lezhal na chernom barhate. Lenivo podojdya k nemu, Robert CHilden zakuril "Stranu ulybok" i stal, murlykaya chto-to sebe pod nos, pokachivat'sya vpered-nazad na pyatkah. Kommivoyazher zastyl v ozhidanii. Oba oni molchali. Nakonec CHilden protyanul ruku i pokazal odnu iz bulavok. - Vot eta mne nravitsya. Torgovec tut zhe bystro zagovoril. - Prekrasnaya rabota. Vy zdes' ne najdete ni odnoj carapinki ot provolochnoj shchetki. Vse otpolirovano osoboj pastoj. I ona ne potuskneet so vremenem. My pokryli vse tonchajshim sloem sinteticheskogo laka metodom napyleniya, chtoby ona mogla sluzhit' mnogo let. |to samyj luchshij iz izgotovlyaemyh promyshlennost'yu lakov, kakoj tol'ko mozhno dostat'. CHilden slegka kivnul. - CHego my zdes' dostigli, - prodolzhal torgovec, - eto prisposobili nadezhnye i horosho zarekomendovavshie sebya v promyshlennosti tehnologicheskie priemy dlya izgotovleniya yuvelirnyh izdelij. Naskol'ko mne izvestno, nikto eshche ne delal etogo prezhde. Zdes' net nikakoj shtampovki ili lit'ya po modelyam. Vse metallom po metallu. Pajka i svarka. - On sdelal pauzu. - Oborotnaya storona mnogih izdelij horosho obluzhena. CHilden vybral dva brasleta. Zatem zakolku dlya volos. Eshche odnu bulavku. On poderzhal ih v ruke kakoe-to vremya, zatem otlozhil v storonu. Lico kommivoyazhera slegka dernulos'. V nadezhde. Priglyadevshis' k yarlychku s cenoj na ozherel'e, CHilden sprosil: - |to... - Roznichnaya cena. S vas my voz'mem pyat'desyat procentov ot nee. I esli vy priobretete, skazhem, dollarov na sto ili okolo togo, my predostavim vam eshche dopolnitel'nuyu dvuhprocentnuyu skidku. Odin za drugim CHilden otlozhil v storonu eshche neskol'ko predmetov. S kazhdym novym otobrannym im obrazcom torgovec vse bolee ozhivlyalsya. On govoril vse bystree i bystree, stal v konce koncov povtoryat'sya i dazhe proiznosit' vsyakie gluposti, prichem vse eto vpolgolosa i ochen' nastojchivo. On uzhe v samom dele schitaet, ponyal CHilden, chto emu udastsya prodat' vse eto. Ego zhe sobstvennoe lico ostavalos' nepronicaemym. On prodolzhal zateyannuyu im igru v podbore izdelij. - Vot eto osobenno horoshij ekzemplyar, - monotonno prodolzhal torgovec, kogda CHilden vyudil bol'shuyu podvesku i prekratil svoi poiski. - Naskol'ko ya ponimayu, vy sobrali samoe luchshee, chem my raspolagaem. Vse samoe luchshee. - On rassmeyalsya. - U vas dejstvitel'no otmennyj vkus. - Vzglyad ego tut zhe stal kakim-to otreshennym. On, navernoe, podbival v ume stoimost' predmetov, vybrannyh CHildenom. Obshchuyu summu sdelki. - V otnoshenii tovarov, spros na kotorye nam izvesten, my priderzhivaemsya komissionnoj torgovli, - zametil CHilden. V techenie neskol'kih sekund torgovec nikak ne mog soobrazit', chto zhe eto oznachalo. On perestal govorit' i ustremil svoj vzor v CHildena, ne v silah ponyat' skazannoe. CHilden ulybnulsya emu. - Komissionnoj torgovli... - nakonec ehom povtoril torgovec. - Vy predpochitaete ne ostavlyat' ih? - sprosil CHilden. Zapinayas', muzhchina v konce koncov vygovoril: - Vy hotite skazat', chto ya ih ostavlyu, ya vy so mnoyu rasschitaetes' posle togo, kak... - Vy poluchaete dve treti ot summy, vyruchennoj posle prodazhi etih predmetov. Takim obrazom vy zarabotaete gorazdo bol'she. Razumeetsya, pridetsya podozhdat', no... - CHilden pozhal plechami. - Delo vashe. YA, mozhet byt', koe-chto iz etogo vystavlyu na glavnoj vitrine. I esli budet spros, togda, vozmozhno, primerno cherez mesyac, posmotrim v otnoshenii sleduyushchego zakaza: pozhaluj, smozhem priobretat' koe-chto neposredstvenno. Torgovec k etomu vremeni potratil gorazdo bol'she chasa na vystavku svoih tovarov, ponyal CHilden. I on vylozhil vse do konca. Teper' vse izdeliya nuzhno rasstavit' po mestam i nadlezhashchim obrazom zakrepit'. Na to, chtoby privesti vse v poryadok, chtoby mozhno bylo pokazyvat' eti izdeliya eshche gde-nibud', u nego ujdet ne men'she chasa raboty. Vocarilas' tishina. Oba molchali. - Vot te obrazcy, chto vy otlozhili v storonu... - tiho promolvil torgovec. - |to imenno to, chto vy hotite? - Da. YA pozvolyu vam ostavit' ih vse u menya. - CHilden netoroplivo napravilsya v sluzhebnuyu chast' magazina. - YA vypishu nakladnuyu, chtoby u vas byl perechen' vsego, chto vy mne ostavili. - Vozvrashchayas' so svoej uchetnoj knigoj, on dobavil. - Vy ponimaete, chto kogda tovar ostavlyaetsya v magazine na komissiyu, administraciya magazina ne neset otvetstvennosti za ego propazhu ili porchu. - On protyanul muzhchine otpechatannyj na rotaprinte blank na podpis'. V tekste govorilos', chto magazin ne otvechaet za ostavlennyj na komissiyu tovar. Pri vozvrate neprodannyh tovarov, esli kakie-to iz nih budut obnaruzheny - oni, dolzhno byt', ukradeny, reshil pro sebya CHilden. Vsegda v magazinah sluchayutsya krazhi tovara. Osobenno takih melkih izdelij, kak yuvelirnye. Ni pri kakih obstoyatel'stvah Robert CHilden ne mog ostat'sya vnaklade. Emu ne nado platit' za bezdelushki etogo torgovca. Emu voobshche ne nado tratit'sya na eti izdeliya. Esli zhe koe-chto iz nih budet prodano, u nego budet pribyl', a esli net - on prosto vernet vse eto - ili vse to, chto eshche mozhno budet najti, pri tom eshche neizvestno kogda. CHilden zapolnil nakladnuyu, perechisliv vse predmety, podpisal ee i odin ekzemplyar protyanul prodavcu. - Mozhete pozvonit' mne, - skazal on, - primerno cherez mesyac. CHtoby uznat', imeetsya li spros. Zabrav ponravivshiesya emu ukrasheniya, childen ushel v podsobku, ostaviv kommivoyazhera sobirat' ostal'nye izdeliya. Ne uveren, chto u nego chto-nibud' iz etogo vyjdet. Nikogda nel'zya predugadat' zaranee. No popytat'sya vse ravno stoit. Kogda on v sleduyushchij raz glyanul v storonu prodavca, to uvidel, chto tot sobiraetsya uhodit'. Pletenaya korzina byla uzhe u nego podmyshkoj, a prilavok ochishchen. Prodavec napravlyalsya k nemu, chto-to protyagivaya. - Slushayu? - proiznes CHilden. On kak raz sejchas prosmatrival pochtu. - YA hochu ostavit' vam nashu vizitnuyu kartochku. - Prodavec polozhil na stol CHildena ves'ma strannyj na vid kvadrat bumagi serogo i krasnogo cvetov. - "|DFR|NK - YUVELIRNYE IZDELIYA NA ZAKAZ". Zdes' est' nash adres i nomer telefona. Na tot sluchaj, esli zahotite svyazat'sya s nami. CHilden poklonilsya, molcha ulybnulsya i snova uglubilsya v razbor korrespondencii. Kogda on snova reshil pozvolit' sebe peredyshku i podnyal glaza, magazin byl pust. Kommivoyazher ushel. Brosiv monetku v nastennyj avtomat, CHilden nalil sebe chashku goryachego chaya mgnovennoj zavarki i stal medlenno ego prihlebyvat', razmyshlyaya nad sluchivshimsya. Interesno, budet li spros na eti ukrasheniya? Ves'ma maloveroyatno. No sdelany oni dovol'no iskusno. I nichego podobnogo eshche ne nablyudalos'. On vnimatel'no osmotrel odnu iz zakolok. Prosto potryasayushchaya veshchica. Rabota yavno ne lyubitel'skaya. YA smenyu yarlychki. Prostavlyu bolee vysokie ceny. Budu napirat' na to, chto eto ruchnaya rabota. I unikal'naya. Original'nyj dizajn. Malen'kie abstraktnye skul'ptury. Nosite proizvedeniya iskusstva. Izyskannye tvoreniya na vashem lackane ili zapyast'e. I eshche odna mysl' nikak ne vyhodila iz golovy Roberta CHildena, a naoborot, zanimala vse bol'shee mesto. V etih izdeliyah sovershenno otsutstvuet problema podlinnosti. A imenno, eta problema kogda-nibud' vyzovet krah vsej podpol'noj promyshlennosti, izgotovlyayushchej istoricheskie amerikanskie izdeliya prikladnogo iskusstva. Ne segodnya i ne zavtra - pozzhe, odnomu Bogu izvestno kogda. Luchshe ne brat'sya za slishkom mnogo del srazu. |tot vizit evreya-moshennika. |to moglo byt' predvestnikom. Esli ya potihon'ku podnakoplyu izryadnyj zapas neistoricheskih predmetov sovremennyh izdelij bez istorichnosti v nih, podlinnoj ili fal'shivoj, ya, vozmozhno, okazhus' vperedi drugih konkurentov. I poka chto eto mne nichego ne budet stoit'... Otkinuvshis' k spinke stula, on prodolzhal prihlebyvat' chaj i razmyshlyat'. Moment menyaetsya. Nuzhno byt' gotovym, chtoby izmenit'sya vmeste s nim. Inache mozhno okazat'sya na meli. Nado prisposablivat'sya. Zakon vyzhivaniya, podumal on. Zorko sledi za tem, kak razvivaetsya situaciya vokrug tebya. Izuchaj ee trebovaniya. I udovletvoryaj ih. Vsegda okazyvajsya v nuzhnoe vremya v nuzhnom meste i delaj nuzhnoe delo. Postupaj v duhe "in'". Vostochnyj lyud eto znaet. |ti hitrye in'skie chernye glazenki... Vnezapno ego osenilo - on tut zhe vypryamilsya. Odnim mahom dvuh zajcev. Vot tak. On vozbuzhdenno vskochil s mesta. Ostorozhnen'ko zaverni luchshie iz ukrashenij (ne preminuv, razumeetsya, snyat' yarlychki). Zakolku, podvesku ili braslet. CHto-to, v lyubom sluchae, otmennoe. Zatem - poskol'ku pridetsya pokinut' magazin, zakryvaj ego v dva chasa, pryamo sejchas - i pryamikom k domu, gde zhivut Kazoura. Mister Kazoura Pol budet rabotat'. Zato missis Kazoura, Betti, skoree vsego, budet doma. Vot vam podarok eto novoe original'noe proizvedenie amerikanskogo iskusstva. Tut zhe parochku komplimentov v ee adres ot sebya lichno, chtoby zavoevat' blagosklonnost'. Vot tak i vvoditsya novaya moda. Nu, razve ne prelest'? V magazine eshche celaya podborka analogichnyh izdelij. Zahodite i tak dalee. Vot eto dlya vas, Betti. On zadrozhal. Tol'ko ona i ya, bol'she nikogo v kvartire. Muzh na rabote. Vot takie-to prevratnosti sud'by. Luchshego predloga ne syskat'. Vozduha! Dostav nebol'shuyu korobochku, upakovochnuyu bumagu i dekorativnuyu lentu, Robert CHilden nachal gotovit' podarok dlya missis Kazoura. Smugloj krasavicy. Strojnoj v svoem shelkovom vostochnom odeyanii na vysokih kablukah... Ili segodnya na nej goluboj hlopchatobumazhnyj bryuchno-pidzhachnyj kostyum v stile "kuli". Ochen' legkij, udobnyj, takoj domashnij. Ili eto slishkom uzh smelo. Muzh Pol budet razdosadovan etim. Raznyuhaet prichinu i postupit durno. Luchshe zajti s drugogo konca. Sdelat' podarok emu, v ego kontore? Izlozhit' primerno takuyu zhe istoriyu, no emu. A uzh on pust' i peredaet podarok ej. |to ne vyzovet podozrenij. A togda uzhe, podumal CHilden, ya pozvonyu Betti na sleduyushchij den' ili cherez neskol'ko dnej i uznayu, kakoe vpechatlenie na nee proizvel podarok. Eshche vozduha!!! Kogda Frenk Frink uvidel, kak ponuro bredet po trotuaru ego partner, on srazu zhe dogadalsya, chto u nego nichego ne vyshlo. - CHto sluchilos'? - sprosil on, prinimaya u |da korzinu i stavya ee na pol kabiny. - Gospode Iisuse, ty propadal celye poltora chasa. Neuzheli u nego ushlo stol'ko vremeni na to, chtoby skazat' tebe "net"? - On ne skazal "net", - otvetil |d. U nego byl ustalyj vid. On zabralsya v kabinu i sel. - CHto zhe togda on skazal? - otkryv korzinu, Frink uvidel, chto ne hvataet mnogih predmetov, pritom samyh luchshih. - V chem zhe delo? - Vzyal na komissiyu, - skazal |d. - I ty emu pozvolil? - on ne mog poverit' etomu. - Ved' my zhe dogovarivalis'... - Sam ne pojmu, kak eto poluchilos'. - Gospode Iisuse, - vzmolilsya Frink. - Izvini menya. On sprashival tak, budto nameren byl kupit'. Vybral mnogo. YA reshil, chto on pokupaet. Oni eshche dolgo sideli vmeste v kabine pikapa i nichego ne govorili... 10 Dlya Bejnsa poslednie dve nedeli tyanulis' muchitel'no dolgo. On ezhednevno zvonil iz svoego nomera gostinicy v torgovuyu missiyu, interesuyas', ne poyavilsya li pozhiloj gospodin. Otvet neizmenno byl otricatel'nym. Golos Tagomi s kazhdym dnem stanovilsya vse bolee sderzhannym i oficial'nym. Sobirayas' pozvonit' v shestnadcatyj raz, Bejns podumal, chto rano ili pozdno, emu skazhut, chto mister Tagomi otsutstvuet. Ili, chto on bol'she uzhe ne otvechaet na moi zvonki. I tem delo zakonchitsya. CHto zhe proizoshlo? Kuda zapropastilsya mistere YAtabe? U nego bylo odno ves'ma pravdopodobnoe predlozhenie. Smert' Martina Bormana privela Tokio v sostoyanie ocepeneniya. Mister YAtabe nesomnenno byl uzhe nepodaleku ot San-Francisko, vsego lish' v odnom-dvuh dnyah morskogo plavan'ya, kogda k nemu postupili novye instrukcii: vernut'sya na ostrova metropolii dlya provedeniya dal'nejshih konsul'tacij. Mne ochen' ne povezlo, podumal Bejns, vozmozhno, dazhe fatal'no ne povezlo. No on vynuzhden byl ostavat'sya tam, kuda pribyl, v San-Francisko, vse eshche ne prekrashchaya popytki dobit'sya vstrechi, kuda on dobralsya iz Berlina na rakete "Lyuftganzy" za sorok pyat' minut. I vot takoe nevezenie. V ochen' svoeobraznuyu epohu my zhivem. My sposobny puteshestvovat' kuda tol'ko ne pozhelaem, dazhe na drugie planety. I vse radi chego? CHtoby sidet' zdes' bezdejstvuya, den' za dnem vse bol'she padaya duhom i teryaya nadezhdu, vpadaya v beskonechnuyu apatiyu. A tem vremenem drugie ne dremlyut, oni ne sidyat, slozha ruki, beznadezhno dobivayas'. Bejns razvernul dnevnoj vypusk "Nippon Tajms" i eshche raz prochital zagolovki: "DOKTOR GEBBELXS NAZNACHEN REJHSKANCLEROM. Vyzyvayushchee udivlenie reshenie problemy verhovnogo rukovodstva komitetom partii. Rech' po radio rascenena kak reshayushchij faktor. Tolpy berlincev vstretili soobshchenie druzhnym odobreniem. Ozhidaetsya pravitel'stvennoe zayavlenie. Gering budet naznachen shefom policii vmesto Gejdriha." On eshche raz prochel vsyu stat'yu, zatem otlozhil gazetu, podnyal trubku i nazval nomer Torgovoj missii. - |to mister Bejns. Mogu li ya svyazat'sya s misterom Tagomi? - Odnu minutu, ser. Minuta zatyanulas' nadolgo. - Mister Tagomi slushaet. Bejns sdelal glubokij vzdoh i proiznes: - Prostite za eto udruchayushchee nas oboih polozhenie, ser... - O, mister Bejns. - Net predelov vashemu dolgoterpeniyu po otnosheniyu ko mne, ser. Kogda-nibud', ya v etom ubezhden, vy pojmete prichiny, kotorye pobuzhdayut menya otkladyvat' nashe soveshchanie, poka ne pribudet pozhiloj gospodin... - K sozhaleniyu, on eshche ne pribyl. Bejns zakryl glaza. - YA schital, chto, vozmozhno, so vcherashnego dnya... - Boyus', chto net. - CHisto formal'naya vezhlivost'. - YA nadeyus', vy izvinite menya, mister Bejns, no vozrosshaya zagruzhennost' delami... - Vsego dobrogo, ser. SHCHelchok telefona. Segodnya mister Tagomi polozhil trubku dazhe ne poproshchavshis'. Bejns medlenno opustil ruku na rychag. Nuzhno chto-to predprinimat', ya ne mogu bol'she zhdat'. Ego rukovodstvo ochen' yasno dalo emu ponyat', chto on ne imeet prava ni pri kakih obstoyatel'stvah ustanavlivat' svyaz' s abverom. On dolzhen prosto zhdat', poka emu ne udastsya svyazat'sya s predstavitelyami yaponskogo verhovnogo voennogo komandovaniya; on dolzhen prinyat' uchastie v soveshchanii s yaponcami, posle chego vernut'sya v Berlin. No nikto ne mog predusmotret' zaranee, chto Borman umret imenno v etot specificheskij otrezok vremeni. Sledovatel'no... Prikazy sleduet pomenyat'. Na bolee praktichnye rekomendacii. V dannom sluchae, ego sobstvennye, poskol'ku zdes' ne bylo nikogo drugogo, s kem mozhno bylo by prokonsul'tirovat'sya. V TSHA byli zadejstvovany, po men'shej mere, desyat' agentov abvera, no chast' iz nih - a vozmozhno i vse - byli izvestny mestnomu otdeleniyu SD i ego pravomochnomu starshemu regional'nomu shefu, Bruno Krausu fon Meeru. Mnogo let nazad u nego byla mimoletnaya vstrecha s Bruno na odnom iz partijnyh sobranij. U etogo cheloveka byla ves'ma somnitel'naya reputaciya v krugah policii, poskol'ku imenno on v 1943 godu raskryl britansko-cheshskij zagovor s cel'yu pokusheniya na Rejnharda Gejdriha, i sledovatel'no, on, mozhno skazat', spas veshatelya ot smerti. V lyubom sluchae, Bruno Kraus fon Meer uzhe poshel v goru sredi vysshih chinov SD. On ne byl ryadovym policejskim chinovnikom. On byl, po suti, ves'ma opasnym chelovekom. Ne isklyuchena byla takzhe vozmozhnost', chto, nesmotrya na vse predprinyatye mery predostorozhnosti, kak so storony abvera v Berline, tak i Tokkoka v Tokio, sluzhba SD uzhe znala ob etoj popytke vstrechi v San-Francisko v kontore odnoj iz vysokih torgovyh missij. Odnako, eta territoriya nahodilas' pod polnym kontrolem yaponcev. Sluzhba SD ne raspolagala zdes' oficial'nymi polnomochiyami vmeshivat'sya. Ona mogla tol'ko predprinyat' vse neobhodimye mery dlya togo, chtoby otvetstvennyj predstavitel' nemeckoj storony na etoj vstreche - v dannom sluchae, on sam - byl nezamedlitel'no arestovan, kak tol'ko snova stupit na territoriyu rejha, odnako ona vryad li mogla chto-libo predprinyat' protiv predstavitelej s yaponskoj storony libo protiv osushchestvleniya samoj etoj vstrechi. Po krajnej mere, on na eto nadeyalsya. Sushchestvovala li vozmozhnost' togo, chto SD udalos' zaderzhat' pozhilogo yaponskogo gospodina gde-to po doroge? Iz Tokio v San-Francisko put' dolgij, osobenno dlya lica stol' prestarelogo i boleznennogo, chto ono dazhe ne reshilos' popytat'sya pribegnut' k uslugam vozdushnogo transporta. CHto mne nado sdelat', soobrazil Bejns, eto vyyasnit' u teh, kto stoit vyshe menya, ozhidaetsya li vse eshche pribytie mistera YAtabe. Oni obyazany eto znat'. Esli sluzhba SD perehvatila ego, ili pravitel'stvo v Tokio otozvalo - oni dolzhny znat' ob etom. No esli im udalos' podobrat'sya k etomu pozhilomu gospodinu, rassudil on tut zhe, to oni opredelenno namereny dobrat'sya i do menya. I vse zhe, dazhe pri takih obstoyatel'stvah, polozhenie ne bylo beznadezhnym. I mistera Bejnsa, poka on zhdal den' za dnem v odinochestve v svoem nomere "Abirati-otelya", osenila takaya ideya. Uzh luchshe peredat' Tagomi informaciyu, kotoroj ya raspolagayu, chem vozvrashchat'sya v Berlin s pustymi rukami. Po krajnej mere, tak budet hotya by shans, pust' hot' i ves'ma neznachitel'nyj, chto v konce koncov eta informaciya dostignet teh, komu ona s samogo nachala prednaznachalas'. Odnako Tagomi mozhet tol'ko slushat' - v etom byl glavnyj nedostatok idei. V samom luchshem sluchae, on smozhet ego vyslushat', zafiksirovat' uslyshannoe v svoej pamyati, a zatem kak mozhno bystree otpravit'sya v sluzhebnuyu komandirovku na ostrova metropolii. Togda kak mister YAtabe prinadlezhit k tem vysshim krugam, gde delaetsya politika. On mozhet ne tol'ko slushat', no i govorit'. I vse zhe eto luchshe, chem nichego. Vremeni ostavalos' vse men'she. CHtoby nachinat' vse snachala, nado staratel'no vse utryasti, ostorozhno, ne vyzyvaya podozrenij, na chto ujdet eshche neskol'ko mesyacev, poka ne udastsya vnov' ustanovit' takoj hrupkij kontakt mezhdu odnoj iz gruppirovok Germanii i odnoj iz gruppirovok v YAponii... |to, nesomnenno, ochen' udivit mistera Tagomi, podumal on ne bez zloradstva. Neozhidanno uznat', kakogo roda znanie obremenyalo moyu dushu. I naskol'ko daleko ono ot tehnologii izgotovleniya detalej iz plastmass. Vozmozhno, u nego dazhe budet nervnoe rasstrojstvo. On libo vyboltnet etu informaciyu komu-nibud' iz svoego okruzheniya ili celikom zamknetsya v sebe; prikinetsya dazhe pered samim soboyu, chto on nichego takogo ne slyshal. Prosto otkazhetsya mne poverit'. Vstanet, rasklanyaetsya so mnoyu i, izvinivshis', pokinet komnatu, edva ya nachnu govorit'. Nesoobraznoj. Vot kakoj on sochtet dlya sebya skladyvayushchuyusya situaciyu. Emu ne polozheno slyshat' o takih veshchah. Tak legko, podumal Bejns. Vyhod dlya nego nastol'ko prostoj, nastol'ko dostupnyj. YA hotel by okazat'sya na ego meste. I se zhe, porazmyshlyav, on rassudil, chto podobnoe nevozmozhno dazhe dlya mistera Tagomi. My ne tak uzh sil'no otlichaemsya drug ot druga. On mozhet zatknut' ushi, kogda eto soobshchenie budet ishodit' ot menya, ishodit' v slovesnoj forme. No pozzhe... Kogda uzhe delo budet ne v slovah... Esli b ya tol'ko byl v sostoyanii rastolkovat' emu eto sejchas. Ili komu by to ni bylo, s kem mne pridetsya v konce koncov govorit'... Vyjdya iz nomera gostinicy, mister Bejns spustilsya na lifte v vestibyul'. Stupiv na trotuar, on velel shvejcaru nanyat' dlya sebya velokeb i vskore uzhe sledoval v napravlenii Market-strit pri sodejstvii energichno rabotavshego nogami ezdovogo-kitajca. - Zdes', - skazal on ezdovomu, kogda zametil nuzhnuyu emu vyvesku. - Protyanite k samomu bordyuru. Velokeb ostanovilsya u pozharnogo gidranta. Mister Bejns rasplatilsya s ezdovym i otpustil ego. Za nimi kak budto nikto ne sledoval. Bejns proshelsya nemnogo po trotuaru peshkom i vskore eshche s neskol'kimi pokupatelyami voshel v krupnyj central'nyj magazin gotovogo plat'ya "Fuga". Vnutri povsyudu tolpilis' pokupateli. Za prilavkami stoyali devushki-prodavshchicy, bol'shej chast'yu belye, zaveduyushchimi sekciyami sluzhili yaponcy. SHum stoyal uzhasayushchij. Neskol'ko osvoivshis', mister Bejns otyskal otdel muzhskoj odezhdy, ostanovilsya vozle stoek s visevshimi na nih bryukami i nachal ih rassmatrivat'. Vskore k nemu podoshel prikazchik, molodoj belyj i pozdorovalsya s nim. - YA vozvratilsya za paroj temno-korichnevyh shirokih bryuk, kotorye prismotrel vchera. - Vstretivshis' so vzglyadom prikazchika, on dobavil. - YA vchera razgovarival s drugim chelovekom. On povyshe vas. S ryzhimi usami. Dovol'no hudoj. Na pidzhake u ego bylo imya "Larri". - On sejchas ushel na obed, - skazal prikazchik, - no skoro vernetsya. - YA poka projdu primerit' eti bryuki, - skazal mister Bejns, snimaya ih so stojki. - Pozhalujsta, ser. - Prikazchik pokazal emu pustuyu primerochnuyu i otoshel v ozhidanii drugih pokupatelej. Bejns voshel v primerochnuyu i prikryl za soboj dver'. Sel na odin iz dvuh nahodivshihsya tam stul'ev i stal zhdat'. CHerez neskol'ko minut razdalsya stuk. Dver' otvorilas', i v primerochnuyu voshel nevysokij yaponec srednih let. - Vy iz-za granicy, ser? - sprosil on u Bejnsa. - A ya dolzhen podtverdit' vashu platezhesposobnost'? Pozvol'te vzglyanut' na vashi bumagi. - On prikryl za soboj dver'. Bejns dostal bumazhnik. YAponec prisel i nachal izuchat' ego soderzhimoe. Priostanovilsya, uvidev fotografiyu devushki. - Ochen' horoshen'kaya. - Moya doch' Marta. - Moyu doch' tozhe zovut Marta, - skazal yaponec. - Sejchas ona v CHikago, prohodit kurs igry na fortepiano. - Moya doch', - skazal Bejns, - skoro vyhodit zamuzh. YAponec vernul bumazhnik Bejnsu i zamer v ozhidanii. - YA zdes' vot uzhe dve nedeli, - nachal Bejns, - ya mister YAtabe eshche ne pokazalsya. YA hochu vyyasnit', pribudet li on vse-taki syuda. A esli net, to chto mne delat'. - Prihodite syuda zavtra vo vtoroj polovine dnya, - skazal yaponec. On podnyalsya so stula, vsled za nim podnyalsya i Bejns. - Do svidaniya. - Do svidaniya, - proiznes Bejns. Vyjdya iz primerochnoj, on povesil bryuki nazad na stojku i napravilsya k vyhodu iz magazina gotovogo plat'ya "Fuga". |to ne otnimet mnogo vremeni, rassuzhdal on, idya vmeste s drugimi peshehodami po zapolnennomu lyud'mi trotuaru. Smozhet li