neuklyuzhe vzyala ih. - CHto-proiznes on, po ego licu probezhala sudoroga. Propadaj propadom plot' moya, podumala Dzhuliya. Do samyh kostej. - YA hotela skazat', - ostorozhno nachala ona. - Ne stanu li ya ot nih eshche bol'she rasseyannoj? - Net, eto chto-to proizvodstva "AG-Hemie", chem menya snabdili eshche doma. YA pribegayu k nim, kogda ne mogu usnut'. YA sejchas dam tebe stakan s vodoj. - On pospeshil v vannuyu. Lezvie, vspomnila Dzhuliya. YA proglotila lezvie. Teper' ono razrezaet mne kishki. Vot ono, nakazanie. Za to, chto vyshla zamuzh za evreya i sozhitel'stvovala s ubijcej iz gestapo. Za vse, chto ya sovershila. Vse koncheno. Ona zaplakala. - Pojdu-ka, - skazala ona, podnimayas' na nogi, - v parikmaherskuyu. - Ty zhe sovsem razdetaya! - on podhvatil ee, usadil, stal pytat'sya natyanut' na nee triko, no emu eto nikak ne udavalos'. - Mne nuzhno, chtoby u tebya pricheska byla v polnom poryadke, - otchayavshimsya golosom proiznes on. - Gde zhe eta "gur", zhenshchina? - Volos delaet medvedya, - zagovorila ona medlenno, tshchatel'no vygovarivaya slova, kotoryj snimaet pyatna s nagoty. Pryach'sya, ot verevki ne spryachesh'sya, povesyat za kryuk. Kryuk, Gryuk, Grom, "Gur". - |to vse tabletki raz容dayut plot'. Navernoe, v nih koncentrirovannaya kislota. Vse k odnomu, esli ne tak, to ot etogo raz容dayushchego moe telo rastvoritelya, kotoryj do konca pozhret menya. Pristal'no glyadya na nee, Dzho pobelel, kak smert'. Dolzhno byt', chitaet, chto tvoritsya vnutri u menya, podumala ona. CHitaet moi mysli s pomoshch'yu toj svoej mashinki, hotya mne i ne udalos' ee najti. - |to tabletki, - skazala ona. - Vse pereputalos', vse smeshalos'. - Ty ih dazhe ne prinyala, - skazal Dzho i pokazal na ee szhatyj kulak. Razzhav pal'cy, ona ubedilas', chto tabletki vse eshche u nee v ruke. - U tebya dushevnoe rasstrojstvo, - skazal on. Dvizheniya ego stali tyazhelymi, zamedlennymi, on ves' stal kak kakaya-to inertnaya massa. - Ty ochen' bol'na. My ne mozhem nikuda ehat'. - Ne nado vracha, - skazala Dzhuliya. - Mne stanet luchshe. - Ona popytalas' ulybnut'sya. Sledila za ego licom, chtoby ponyat', udalos' li ej eto. Smotrela na nego, kak na otrazhenie ego razuma, kotoryj ulavlivaet obryvki ee bessvyaznyh myslej. - YA ne mogu tebya takuyu brat' k Abendsenu! - vskrichal Dzho. - Sejchas nikak. Zavtra. Mozhet byt', tebe stanet luchshe. My poprobuem zavtra. My dolzhny. - Mozhno mne projti snova v vannuyu? On kivnul, vyrazhenie ego lica nepreryvno menyalos', on nikak ne mog sovladat' s nim, i poetomu edva ee slyshal. Ona snova vernulas' v vannuyu, zakryla za soboj dver'. Vynuv iz aptechki eshche odno lezvie, vzyala ego v pravuyu ruku i vyshla iz vannoj. - Baj-baj! - proiznesla Dzhuliya. Kogda ona stala otkryvat' dver' v koridor, on vskriknul i s yarost'yu brosilsya k nej. Korotkoe, bystroe dvizhenie. - |to uzhasno, - skazala ona. - Oni takie ostrye. Mne ne sledovalo zabyvat' ob etom. Vsegda gotovye k napadeniyu grabiteli. So vsyakimi tam shatayushchimisya po nocham ya opredelenno v sostoyanii sovladat'. Kuda zhe podevalsya etot? Ispolnyaet kakoj-to tanec, shlepaya sebya ladon'yu po gorlu. - Propusti menya, - skazala ona. - Ne zagorazhivaj mne dorogu, esli ne hochesh' poluchit' urok. I vsego-to ot zhenshchiny. Derzha nagotove lezvie, Dzhuliya proshla v otkrytuyu dver'. Dzho sidel na polu, prizhav ladonyami odnu storonu svoego gorla. V poze zagorayushchego solnce. - Gud-baj, - skazala ona i zakryla za soboyu dver'. V pokrytom kovrami koridore bylo teplo i uyutno. Kakaya-to zhenshchina v belom halate, chto-to nerazborchivo sebe podpevaya, katila, opustiv golovu, telezhku. Tarashcha glaza na nomera na dveryah, edva ne stolknulas' s Dzhuliej. ZHenshchina podnyala golovu, i glaza ee edva ne vyskochili iz orbit. - O, kakaya konfetka! - skazala ona. - Ty na samom dele teplen'kaya. Tebe nado gorazdo bol'she, chem parikmaher - nu-ka, stupaj nazad v svoj nomer i oden' na sebya chto-nibud', poka tebya ne vyshvyrnuli iz etoj gostinicy. Prosti gospodi. - Ona otkryla dver' pered Dzhuliej. - Pust' tvoj muzhik protrezvit tebya. YA poproshu gornichnuyu prinesti syuda goryachij kofe. Nu, pozhalujsta, stupaj k sebe v nomer. Zatolkav Dzhuliyu nazad v nomer, zhenshchina zahlopnula za nej dver', i srazu zhe ne stalo slyshno zvuka ee telezhki. Parikmahersha, ponyala Dzhuliya. Opustiv glaza, ona uvidela, chto na nej dejstvitel'no nichego net. ZHenshchina byla sovershenno prava. - Dzho, - pozhalovalas' ona, - menya ne vypuskayut. - Ona nashla krovat', nashla svoj chemodan, otkryla ego, vytryahnula iz nego odezhdu. Bel'e, zatem koftu i yubku... paru tufel' na nizkom kabluke. - Menya zastavili vernut'sya, - skazala Dzhuliya. Najdya raschesku, ona bystro raschesala volosy, zatem privela ih v poryadok. - Tol'ko poglyadi, chto mne prishlos' ispytat'. |ta zhenshchina v koridore byla prava, kogda hotela menya otkolotit'. - Podnyavshis', poshla iskat' zerkalo. - |to poluchshe? - Zerkalo na vnutrennej storone dvercy vnutrennego shkafa. Povorachivayas' i tak, i etak, nagibayas', stav na noski, vnimatel'no sebya osmotrela. - YA v polnom zameshatel'stve, - skazala ona, ishcha ego glazami. - YA edva soobrazhayu, chto ya delayu. Ty, dolzhno byt', vmesto togo, chtoby mne pomoch', dal mne chto-to takoe, ot chego mne stalo eshche huzhe. Vse eshche prodolzhaya sidet' na polu, prizhimaya ladon' k shee, Dzho proiznes: - Poslushaj. Nu i horosha ty. Pererezala mne aortu. Arteriyu v moej shee. Prysnuv, ona prikryla rot rukoj. - O bozhe, kakoj zhe ty chudak! YA imeyu v vidu, chto ty sovsem putaesh' slova. Aorta nahoditsya v grudi. Ty hotel skazat' - sonnuyu arteriyu. - Esli ya otpushchu ruku, - skazal on, - ya isteku krov'yu za dve minuty. Ty eto znaesh'. Poetomu okazhi mne kakuyu-nibud' pomoshch'. Ty menya ponimaesh'? Ty eto umyshlenno sdelala? Konechno zhe. O'kej - pozvonish' ili sama pojdesh'? Podumav nemnogo, ona skazala: - Da, umyshlenno. - Nu tak vse ravno prishli ih ko mne. Radi menya. - Idi sam. - U menya otkrytaya rana. - Ona uvidela, chto krov' prosachivalas' skvoz' ego pal'cy, stekala po zapyast'yu. Na polu uzhe obrazovalas' luzhica. - YA ne reshayus' poshevelit'sya. Mne nuzhno ostavat'sya zdes'. Ona nakinula svoe novoe pal'to, zakryla novuyu kozhanuyu sumochku ruchnoj raboty, podhvatila chemodan i stol'ko svoih paketov, skol'ko ej udalos' podnyat'. Osobenno posledila za tem, chtoby ne zabyt' bol'shuyu korobku s tshchatel'no ulozhennym golubym atlasnym plat'em. Otkryv dver' v koridor, oglyanulas' na Dzho. - Mozhet byt', ya smogu skazat' port'e. Tam, vnizu. - Da, - skazal on. - Ladno. YA skazhu im. I ne vzdumaj iskat' menya v Kenon-Siti, potomu chto ya ne sobirayus' tuda vozvrashchat'sya. I so mnoj pochti vse banknoty Rejhsbanka. Tak chto ya v prekrasnoj forme, nesmotrya ni na chto. Gud baj. Prosti menya. - Ona zakryla dver' i kak mozhno bystree proshla po koridoru, volocha za soboj chemodan i pakety. Vozle lifta ej pomogli pozhiloj, horosho odetyj biznesmen i ego zhena. Oni vzyali u nee pakety, a vnizu, v vestibyule, peredali ih boyu. - Blagodaryu vas, - skazala Dzhuliya. Posle togo, kak boj vynes ee chemodan i pakety na trotuar pered gostinicej, ona nashla sluzhashchego gostinicej, kotoryj ej ob座asnil, gde mozhno poluchit' nazad svoyu mashinu. Vskore ona uzhe stoyala na holodnom betonnom polu podzemnogo garazha, dozhidayas', poka dezhurnyj podgonit k rampe ee "studebekker". V sumke ona nashla nemalo melochi razlichnogo dostoinstva - ona dala na chaj dezhurnomu, sela v mashinu i stala podnimat'sya po yarko osveshchennoj rampe k vyezdu na temnuyu ulicu s ee ognyami, farami avtomobilej, neonovymi reklamami. Livrejnyj shvejcar sobstvennoruchno pogruzil ee bagazh v mashinu, ulybnuvshis' s takoj iskrennej dobroserdechnost'yu, chrezvychajno obodrivshej ee, chto ona dala emu ogromnye chaevye, prezhde chem uehat'. Nikto ne pytalsya ee ostanovit', i eto udivlyalo. Nikto dazhe brov'yu ne povel. Navernoe, oni znayut, chto on zaplatit, reshila ona. Ili, mozhet byt', on eto sdelal eshche pri registracii. Poka Dzhuliya zhdala vmeste s drugimi avtomobilyami zelenyj svet na perekrestke, ona vspomnila, chto ne skazala, chto Dzho sidit na polu nomera, nuzhdayas' v medicinskoj pomoshchi, ozhidaya ee pribytiya, ozhidaya ot togo samogo momenta i do konca sveta ili poka ne pridet v nomer zavtra utrom uborshchica. Luchshe vse-taki vernut'sya, reshila ona, ili pozvonit' po telefonu. Ostanovit'sya u kabiny telefona-avtomata. |to tak glupo poluchilos', podumala Dzhuliya, proezzhaya po ulicam v poiskah mesta, gde mozhno bylo by postavit' mashinu i pozvonit' po telefonu. Kto by mog podumat' ob etom vsego lish' chas tomu nazad? Kogda my registrirovalis' v gostinice, kogda my perestali... my pochti chto uzhe poladili, nachali odevat'sya, chtoby otpravit'sya obedat'. My mogli by dazhe zaglyanut' v nochnoj klub. Ona snova zaplakala, obnaruzhila, chto slezy kapayut s ee nosa, padaya na bluzku ot kazhdogo sotryaseniya mashiny. Kak ploho, chto ya ne posovetovalas' s Orakulom, on by vse predusmotrel i predostereg menya. Pochemu ya etogo ne sdelala? YA mogla k nemu obratit'sya kogda ugodno i gde ugodno, v to vremya, kogda my ehali v Denver ili eshche do nashego ot容zda, v Kenon-Siti. Ona neproizvol'no nachala stonat'; nikogda ran'she ona ne slyshala, chtoby iz grudi ee istorgalis' takie hriplye zvuki, takoe zavyvanie. |to privelo ee v uzhas, no ona ne mogla sderzhat' svoih rydanij dazhe nesmotrya na to, chto do boli szhimala zuby. Kakoe-to stradal'cheskoe prichitan'e, nerazborchivoe penie, voj, vopli ishodili iz samoj ee glubiny cherez nos. Kogda ona nakonec postavila mashinu, to eshche dolgo sidela, ne vyklyuchaya dvigatel', vsya drozha, zasunuv ruki gluboko v karmany pal'to. Gospodi, pechal'no skazala ona sebe. Neuzheli dazhe takoe sluchaetsya na svete? Ona vybralas' iz mashiny i vytashchila iz bagazhnika chemodan. Raspolozhivshis' na zadnem siden'e, otkryla ego i stala kopat'sya v odezhde i obuvi, poka v rukah ne okazalis' dva chernyh toma Orakula. Zdes' zhe, na zadnem siden'i, ona stala brosat' tri melkie monety Skalistogornyh SHtatov, rassmatrivaya, kak oni padayut, pri svete iz vitriny bol'shogo universal'nogo magazina. CHto mne teper' delat'? Takoj vopros zadala ona Orakulu. Skazhi mne, chto delat', POZHALUJSTA. Geksagramma 42. "Priumnozhenie", s podvizhnymi strokami na vtoroj, tret'ej i chetvertoj poziciyah, sledovatel'no, perehodyashchaya v geksagrammu 43, "Vyhod". Ona s zhadnost'yu prochla tekst, posledovatel'no postigaya v ume znachenie kazhdoj stroki, sobiraya smysl ih v edinoe celoe i analiziruya poluchivsheesya suzhdenie. Gospodi, da ved' on tochno opisyvaet situaciyu - eshche odno chudo. Zdes' shematichno, krupnymi mazkami razvorachivalos' pered ee glazami vse, chto proizoshlo za segodnyashnij den'. "Blagopriyatno imet', kuda vystupit'. Blagopriyaten brod cherez velikuyu reku". Prodolzhat' puteshestvie, dvigat'sya dal'she i sovershit' nechto vazhnoe. Teper' stroki. Guby ee neslyshno shevelilis'... "Desyat' par cherepah ne v sostoyanii emu protivit'sya. Vechnaya stojkost' - k schast'yu. Caryu nado proniknut' s zhertvami k bogam". Teper' shesterka tret'ya. Kogda ona chitala etu stroku, u nee kruzhilas' golova. Esli priumnozhit' eto, s neobhodimost'yu neschast'ya delu. Huly ne budet. Obladaya pravdoj, pojdesh' vernym putem, zayavish' knyazyu i postupish' po manoveniyu. Knyaz'... imeetsya vvidu Abendsen. Manovenie ego - eto novyj ekzemplyar ego knigi. Neschast'e delu - Orakul uznal, chto s nej proizoshlo, ves' etot uzhas s Dzho ili kak by eshche ego ne zvali. Posle etogo ona prochla shesterku chetvertuyu. Idya vernym putem, zayavish' knyazyu, to za toboj pridut. YA obyazana ehat' tuda, ponyala ona, dazhe esli Dzho posleduet za mnoj. Na devyatku naverhu, poslednyuyu dvizhushchuyusya stroku ona nabrosilas' s neskryvaemoj zhadnost'yu. Nikto ne priumnozhit eto, pozhaluj, razob'et ego. v vospitanii serdec ne bud' kosnym. Inache neschast'ya. O bozhe, podumala ona, zdes' imeetsya vvidu ubijca, lyudi iz gestapo - Orakul govorit mne, chto Dzho ili kto-to vrode nego, kto-to eshche, zaberetsya syuda i ub'et Abendsena. Ona bystro perevernula stranicu, chtoby prochest' suzhdenie geksagrammy 43. Podnimaesh'sya do carskogo dvora. Pravdivo vozglashaj, a esli i budet opasnost', Govori ot svoego serdca. Neblagopriyatno brat'sya za oruzhie. Blagopriyatno imet', kuda vystupit'. Znachit, bespolezno vozvrashchat'sya v gostinicu i proveryat', chto zhe s nim sluchilos'; polozhenie beznadezhnoe, ibo budut poslany drugie. Snova Orakul utverzhdaet, pritom eshche bolee nastojchivo: otpravlyajsya v SHajenn i predupredi Abendsena, kak by eto ni bylo opasno dlya menya. YA dolzhna dovesti do ego svedeniya etu istinu. Ona zakryla tomik Orakula. Snova sev za rul' mashiny, ona tut zhe vlilas' v potok mashin. Vskore ej udalos' vyehat' iz centra Denvera na glavnuyu avtostradu, idushchuyu na sever. Dzhuliya ehala s naibol'shej skorost'yu, na kotoruyu tol'ko byla sposobna ee mashina, dvigatel' pri etom izdaval sil'nyj pul'siruyushchij gul, ego tryaska peredavalas' rulevomu kolesu i siden'yu, vyzyvala drebezg i grohot vsego, chto nahodilos' v otdelenii dlya perchatok. Blagodarya Boga i doktora Todta s ego avtobanami, skazala ona samoj sebe, mchas' skvoz' temnotu, vidya vperedi tol'ko svet ot sobstvennyh far i razgranichitel'nye linii na doroge. Iz-za neobhodimosti smenit' koleso, v desyat' chasov vechera ona vse eshche byla dovol'no daleko ot SHajenna, poetomu ej nichego ne ostavalos' drugogo, kak prekratit' dal'nejshij put' i poiskat' mesto, gde mozhno bylo by zanochevat'. Na ukazatele vperedi Dzhuliya prochla - Grili, pyat' mil'. YA vyedu snova zavtra utrom, reshila ona, medlenno proezzhaya po glavnoj ulice Grili neskol'kimi minutami pozzhe. Uvidev nad neskol'kimi motelyami svetyashchiesya nadpisi o nalichii svobodnyh mest, ponyala, chto problem s nochevkoj ne vozniknet. CHto ya dolzhna prezhde vsego sdelat', reshila ona, eto pozvonit' Abendsenu i predupredit' o svoem priezde. Postaviv mashinu, ona ustalo vybralas' iz kabiny i byla krajne rada tomu, chto nakonec-to mozhet svobodno vytyanut' nogi. Celyj den' na doroge, s vos'mi chasov utra. Nevdaleke vidnelas' otkrytaya vsyu noch' apteka. Zasunuv ruki v karmany pal'to, ona srazu zhe napravilas' tuda i vskore, okazavshis' odna v kabinke mezhdugorodnego telefona, poprosila dezhurnuyu svyazat' ee so spravochnym byuro SHajenna. Telefon Abendsena, slava Bogu, imelsya v telefonnoj knige. Dzhuliya brosila monetu v 25 centov, i dezhurnaya pozvonila po nazvannomu eyu telefonu. - Allo, - razdalsya vskore zhenskij golos, energichnyj, ves'ma priyatnyj golos molodoj zhenshchiny, zhenshchiny, bez somneniya, primerno togo zhe vozrasta, chto i ona. - Missis Abendsen? - sprosila Dzhuliya. - Razreshite pogovorit' s misterom Abendsenom. - Pozhalujsta. - YA chitala ego knigu, - prodolzhala Dzhuliya, - ya ehala celyj den' iz Kenon-Siti, Kolorado. Sejchas ya v Grile. Rasschityvayu dobrat'sya k vam segodnya vecherom, no ne smogla, poetomu hochu uznat', mogla by ya vstretit'sya s nim zavtra v lyuboe vremya. Posle nekotoroj pauzy missis Abendsen vse takim zhe priyatnym golosom proiznesla: - Da, sejchas uzhe dovol'no pozdno. My lozhimsya spat' rano. U vas est'... kakaya-to osobaya prichina, po kotoroj vy hoteli by vstretit'sya s moim muzhem? Kak raz sejchas on ochen' mnogo rabotaet. - YA hotela by peregovorit' s nim, - skazala Dzhuliya. Ee sobstvennyj golos zvuchal bescvetno, nevyrazitel'no. Ona tupo smotrela na stenu kabiny, ne v sostoyanii pridumat', chto eshche ej nado skazat' - u nee nylo vse telo, peresohlo v gorle, rot, kazalos', byl polon samyh nepriyatnyh zapahov. CHerez steklyannuyu dver' kabiny byl viden aptekar' za stojkoj s gazirovannymi napitkami, kotoryj gotovil molochnye koktejli chetverym podrostkam. Ej strastno zahotelos' okazat'sya tam, ona uzhe pochti ne obrashchala vnimaniya na to, chto ej otvechaet missis Abendsen. Ej hotelos' vypit' chto-nibud' osvezhayushchego holodnogo i s容st' chto-nibud' vrode sendvicha s salatom i rublenym cyplenkom. - U Gotorna net opredelennogo rasporyadka rabochego dnya, - ozhivlenno otryvisto govorila missis Abendsen. - Esli vy dazhe i priedete syuda zavtra, ya vse ravno nichego vam ne mogu obeshchat', potomu chto on mozhet byt' zanyat ves' den'. Ved' vy, razumeetsya, ponimali, otpravlyayas' v takoe puteshestvie, chto... - Da, - vstavila Dzhuliya. - YA znayu, chto on byl by rad druzheski pogovorit' s vami neskol'ko minut, esli u nego budet takaya vozmozhnost', - prodolzhala missis Abendsen, - no, pozhalujsta, ne ogorchajtes', esli po kakoj-to prichine emu ne udastsya otorvat'sya na vremya, dostatochnoe, chtoby pogovorit' s vami ili dazhe prosto poznakomit'sya... - My prochli ego knigu, i ona nam ochen' ponravilas', - skazala Dzhuliya. - Ona u menya s soboj. - Ponyatno, - dobrodushno proiznesla missis Abendsen. - My sdelali ostanovku v Denvere, chtoby sdelat' koe-kakie pokupki, i poetomu poteryali mnogo vremeni. - Net, - podumala Dzhuliya. Vse izmenilos', vse teper' inache. - Pozhalujsta, - skazala ona, - eto Orakul vnushil mne mysl' poehat' v SHajenn. - Bozhe ty moj, - voskliknula missis Abendsen, takim tonom, budto ona znala ob Orakule, no tem ne menee ne vosprinimala polozhenie vser'ez. - YA hochu prochest' vam imenno te samye stroki. - Ona ne zabyla prinesti s soboj v kabinu Orakul i teper', pomestiv tomiki ego na polochku pod telefonnym apparatom, lihoradochno perevorachivala stranicy. - Odnu sekundu. - Ona nashla nuzhnuyu stranicu i snachala prochla suzhdenie, a zatem i stroki missis Abendsen. Kogda ona doshla do devyatki naverhu, uslyshala, kak missis Abendsen slegka vskriknula. - Prostite? - Sdelav pauzu, sprosila Dzhuliya. - Prodolzhajte, - proiznesla missis Abendsen. Ton ee golosa, kak pokazalos' Dzhulii, stal kakim-to nastorozhennym, v nem poyavilis' bolee rezkie notki. Posle togo, kak Dzhuliya prochla suzhdenie geksagrammy 43, s ego slovami o grozyashchej opasnosti, nastupila tishina. Missis Abendsen nichego ne govorila, molchala i Dzhuliya. - Nu chto zh, budem zhdat' zavtrashnego dnya, chtoby vstretit'sya s vami, - skazala v konce koncov missis Abendsen. - I, pozhalujsta, nazovite sebya. - Dzhuliya Frink. Bol'shoe vam spasibo, missis Abendsen. - V eto vremya dezhurnaya raskrichalas', chto vremya zakonchilos', i Dzhuliya povesila trubku, vzyala sumku i oba toma Orakula, vyshla iz telefonnoj kabinki i proshla k stojke. Zakazav sebe sendvich i koka-kolu, ona zakurila sigaretu i nakonec dala otdyh svoemu ustavshemu za den' telu. I tol'ko togda ona vdrug s neozhidanno nahlynuvshim na nee uzhasom ponyala, chto nichego ne skazala missis Abendsen o cheloveke to li iz gestapo, to li iz SD ili eshche otkuda-to, ob etom Dzho CHinnadella, kotorogo ona ostavila v gostinice v Denvere. Ona prosto ne v sostoyanii byla dazhe predstavit' sebe takogo. YA zabyla! |to prosto vyskochilo u menya iz golovy, porazilas' Dzhuliya. Kak eto moglo sluchit'sya? Navernoe, ya nemnogo ne v svoem ume. YA, dolzhno byt', uzhasno bol'naya, glupaya i voobshche nenormal'naya! Neskol'ko sekund ona rylas' v sumke, pytayas' otyskat' meloch', chtoby eshche raz pozvonit' v SHajenn. No uzhe pochti podnyavshis' so stula, peremenila svoe reshenie. Ne stoit zvonit' im eshche raz segodnya vecherom; ya luchshe vozderzhus' - prosto uzhe chertovski pozdno. YA ustala, a oni uzhe, navernoe, legli spat'. Dzhuliya s容la zakazannyj eyu sendvich, vypila koka-kolu, posle chego uehala v blizhajshij motel', snyala nomer i, padaya ot ustalosti, zabralas' v postel'. 14 Zdes' otveta ne najti, ponyal Nobusuke Tagomi. Net ponimaniya sluchivshemusya. Dazhe v orakule. A mne, tem ne menee, mne nado zhit' dal'she, den' za dnem. Ne stanu gonyat'sya za chem-to bol'shim. Pozhivu zhizn'yu neprimetnoj, chto by to ni bylo. Poka kogda-nibud' pozzhe, kogda... Tak ili inache, no s zhenoj on poproshchalsya i vyshel iz doma. No segodnya on ne napravilsya, kak obychno, v zdanie "Nippon Tajms Bilding". A pochemu by ne dat' sebe peredyshku? Doehat' do "Zolotyh Vorot", zajti v zoosad ili drugoe podobnoe mesto i prosto pobezdel'nichat'? Pobyvat' v takih mestah, gde sushchestva ili predmety, kotorye ne mogut myslit', no tem ne menee raduyutsya zhizni? Vremya. Velokebom tuda ehat' dolgo, no eto dast mne vremya dlya osmysleniya. Esli tak mozhno vyrazit'sya. Derev'ya i zhivotnye ne imeyut dushi. Mne nado derzhat'sya lyudej. Ne sleduet pozvolyat' sebe prevrashchat'sya v rebenka, hotya eto, mozhet byt', ne tak uzh ploho. Mozhno sdelat' tak, chtoby eto bylo dazhe horosho. Voditel' velokeba vez ego po Kerni-strit k delovym kvartalam San-Francisko. Prokatit'sya v funikulere, chto-li, vdrug mel'knulo v golove u Tagomi. Ispytat' schast'e etogo chistogo, edva ne vyzyvayushchego slezy umileniya puteshestviya - v transporte, kotoryj dolzhen byl ischeznut' eshche na zare etogo veka, no po strannomu stecheniyu obstoyatel'stv sohranilsya do segodnyashnego dnya. Tagomi otpustil velokeb, proshelsya po trotuaru k blizhajshej ostanovke. Vozmozhno, podumal on, ya uzhe nikogda ne smogu vernut'sya v zdanie "Nippon Tajms Bilding". Kar'era moya zavershilas', nu i bog s nej. V Upravlenii po delam Torgovyh missij podberut mne zamenu. A Tagomi tak i ostanetsya so svoej noshej, budet prodolzhat' sushchestvovat', pomnya kazhduyu podrobnost'. Net, takoe reshenie nichego ne dast. V lyubom sluchae vojna, "Operaciya "Oduvanchik" unichtozhit nas vseh, nezavisimo ot togo, chem my budem v eto vremya zanimat'sya. Nash protivnik, plechom k plechu s kotorym my srazhalis' v minuvshej vojne. Kakie blaga nam eto prineslo? Nam, vozmozhno, sledovalo by srazhat'sya protiv nego. Ili pozvolit' emu poterpet' porazhenie, pomogaya ego protivnikam, Soedinennym SHtatam, Britanii, Rossii. Kuda ne glyanesh' - sploshnaya bezyshodnost'. Da i Orakul zagovoril zagadkami, Navernoe, on v svoej pechali otshatnulsya ot mira lyudej. Ostavil ih bez svoej mudrosti. My voshli v takoj moment, kogda my odni. My ne mozhem rasschityvat' na pomoshch', kak ran'she. CHto zh, podumal Tagomi, vozmozhno, eto ne tak uzh ploho. Iz etogo eshche mozhet vozniknut' novoe dobro. Nuzhno ne prekrashchat' popytki razyskat' vse zhe vyhod. On vzobralsya v vagon v kabel'nogo tramvaya - funikulera na Kaliforniya-strit i doehal do samogo konca linii. On dazhe vyskochil naruzhu, chtoby pomoch' razvernut' kabel'nyj vagonchik na ego derevyannom povorotnom kruge. Iz vseh perezhivanij, chto mozhno bylo ispytat' v gorode, eto, obychno, dlya nego imelo naibol'shij smysl. Sejchas etot effekt oslabel - on eshche bol'she oshchushchal otkryvshuyusya pered nim bezdnu blagodarya tomu, chto ih vseh mest zdes' naibolee ostro oshchushchalos' zavershenie chego-to. Estestvenno, on poehal nazad. No... uzhe ne ispytyval, ponyal on, kak prezhde, toj neobychnosti oshchushchenij, kogda vse - ulicy, zdaniya, peshehodnye perehodnye mostiki - proplyvali pered nim v obratnom poryadke. Vozle Stoktona on podnyalsya s mesta, chtoby vyjti. No kogda nachal spuskat'sya po stupen'kam na ostanovke, ego okliknul konduktor: - Vash portfel', ser. - Spasibo. - On zabyl ego v vagonchike. Protyanuv ruku, podhvatil ego, zatem, kogda kabel'nyj vagonchik s lyazgom nachal dvigat'sya, poklonilsya. Bylo ochen' cennym soderzhimoe etogo portfelya. Bescennyj kol't-44, predmet osoboj gordosti kollekcionera, lezhal vnutri. Teper' on derzhal ego pod rukoj postoyanno, na tot sluchaj, esli mstitel'nye bandity iz SD popytayutsya otplatit' emu personal'no. Nikto ne znaet, chto ego zhdet, ponyal Tagomi. I tem ne menee, on ostro oshchushchal, chto eta novaya dlya nego privychka, nesmotrya na vse to, chto s nim proizoshlo, kakogo-to nevroticheskogo svojstva, svidetel'stvo ego dushevnoj nadlomlennosti. Mne ne sledovalo by slishkom uzh potvorstvovat' etoj privychke, napomnil on sebe v kotoryj raz, shagaya s portfelem v ruke i pamyatuya o zloveshchej cepi: reshenie, prinyatoe po nuzhde - navyazchivaya ideya - fobiya, panicheskij strah. YA krepko szhimayu ego ruchku, podumal Tagomi, on stol' zhe krepko derzhit menya. Neuzheli ya lishilsya svoego vostorzhennogo k nemu otnosheniya? Vot takim voprosom neozhidanno dlya samogo sebya zadalsya Tagomi. I eto instinktivnoe chuvstvo izmenilos' na pryamo protivopolozhnoe vsledstvie pamyati o tom, chto ya sovershil? Postradala vsya eta moya oderzhimost' kollekcionirovaniem, kak lyubimym zanyatiem, a ne prosto otnosheniem k etomu otdel'no vzyatomu predmetu? Odna iz opor moej zhizni... sfere, gde ya, uvy, obretalsya s takim naslazhdeniem. Okliknuv velokeb, on velel voditelyu otvezti ego na Montegomi-strit, k magazinu Roberta CHildena. Nuzhno reshit' hotya by eto. Uhvatit'sya za odnu ostavshuyusya nit', sdelat' to, chto ya eshche v sostoyanii sdelat' po svoej dobroj vole. Mozhet byt', mne eshche udastsya vse-taki spravit'sya s etoj trevozhnoj mysl'yu, vycherknut' iz zhizni celuyu sferu interesov, pomenyav s pomoshch'yu kakoj-nibud' ulovki etot zlopoluchnyj revol'ver na chto-libo drugoe, obladayushchee ne men'shej zasvidetel'stvovannoj istorichnost'yu. Slishkom uzh sil'no perepletaetsya sud'ba revol'vera s moej lichnoj sud'boj... pritom kak-to ochen' nehorosho. A ved' delo-to zdes' tol'ko vo mne, nikto drugoj ne budet ispytyvat' podobnyh nepriyatnyh oshchushchenij, imeya delo s etim oruzhiem. Delo tol'ko v moem lichnom dushevnom mire. Nado vysvobodit'sya ih etogo plena, vzvolnovanno reshil on. Kogda ne stanet revol'vera, ujdut i vse ostal'nye trevogi, kak tuchi proshlogo. Potomu chto eto ne prosto v moej psihike; eto - kak vsegda govoryat ob etom, teoretiziruya ob istorichnosti - v ravnoj mere i v etom revol'vere. V svyazyvayushchem nas uravnenii. On pod容hal k magazinu. Zdes' ya chasto byval, podumal on, rasplachivayas' s voditelem. Kak po sugubo lichnym voprosam, tak i po delam. On bystro voshel v magazin, ne zabyv prihvatit' s soboj portfel'. U kassy stoyal mister CHilden, protiraya tryapkoj kakoe-to izdelie. - Mister Tagomi, - proiznes CHilden, poklonivshis'. - Mister CHilden, - on tozhe poklonilsya. - Kakoj syurpriz, ya tronut. - CHilden otlozhil izdelie i tryapku. Oboshel ugol vozle kassy, vyhodya navstrechu. Posledoval obychnyj ritual, druzhestvennye privetstviya i vse prochee. Da, Tagomi pochuvstvoval, chto segodnya etot chelovek kakoj-to ne takoj, kak obychno. Kakoj-to menee suetlivyj, menee rechistyj. I eto ponravilos' emu. CHilden vsegda byl nemnogo shumnym, nazojlivym, vozbuzhdenno zaiskivayushchim. No eto v takoj zhe stepeni moglo byt' i ves'ma nehoroshim priznakom. - Mister CHilden, - nachal Tagomi, vylozhiv portfel' na prilavok i rasstegivaya ego, - ya by zhelal vernut' odin predmet, kuplennyj mnoyu u vas neskol'ko let nazad. YA eto tochno pomnyu. - Pozhalujsta, - otvetil CHilden. - Vse zavisit ot ego sostoyaniya. - On napryazhenno sledil za Tagomi. - Kol't 44-go kalibra, - proiznes Tagomi. Oni oba dolgo ne reshalis' zagovorit', glyadya na revol'ver, pokoivshijsya v otkrytom futlyare iz tikovogo dereva vmeste s chastichno izrashodovannymi boepripasami k nemu. Lico mistera CHildena vyrazhalo mrachnoe bezrazlichie. - Vas, znachit, eto ne zainteresovalo? - proiznes Tagomi. - Net, ser, - sdavlenno vymolvil CHilden. - Ne budu nastaivat'. - On i ne chuvstvoval v sebe dolzhnyh sil, chtoby nastaivat'. YA ustupayu. "In'", podatlivost', ustupchivost', boyus', ovladeli mnoyu v ocherednom kachanii mayatnika... - Izvinite menya, mister Tagomi. Tagomi poklonilsya, akkuratno polozhil nazad v portfel' revol'ver, boepripasy, futlyar. Sud'ba. Mne pridetsya ne rasstavat'sya s nim. - Vy, kazhetsya, neskol'ko razocharovany? - sprosil CHilden. - Vy eto zametili. - Tagomi byl yavno rasstroen. Pozvolyaya svoemu vnutrennemu miru raskryt'sya dlya vseobshchego obozreniya? Opredelenno, imenno tak. On pozhal plechami. - U vas imeetsya osobaya prichina, po kotoroj vy hoteli by ego sdat'? - sprosil CHilden. - Net, - otvetil on, snova pryacha svoj lichnyj mir - kak i podobalo. CHilden, neskol'ko pokolebavshis', sprosil: - Mne... zahotelos' uznat', v samom li dele etot predmet byl prodan v moem magazine? YA ne derzhu podobnye predmety... - YA v etom uveren, - otvetil Tagomi. - No eto ne imeet rovno nikakogo znacheniya. YA ne vozrazhayu protiv vashego resheniya. Menya ono niskol'ko ne zadelo. - Ser, - vdrug obratilsya k nemu CHilden, - pozvol'te mne pokazat' novye postupleniya. U vas est' svobodnaya minuta? Tagomi pochuvstvoval, kak chto-to prezhnee zashevelilos' v nem. - CHto-to, predstavlyayushchee osobyj interes? - Projdemte, ser. - CHilden provel ego cherez ves' magazin. Vnutri zapertoj pryamougol'noj steklyannoj vitriny na ploskih doshchechkah, obityh chernym barhatom, lezhali malen'kie metallicheskie spirali i drugie, neskol'ko abstraktnye geometricheskie figury, kazhdaya iz kotoryh byla skoree namekom na nechto, chem chem-to real'no sushchestvuyushchim. Pri vide ih u Tagomi vozniklo kakoe-to strannoe oshchushchenie, i on priostanovilsya, chtoby luchshe ih rassmotret'. - YA pokazyvayu ih vsem, bez malejshego isklyucheniya svoim zakazchikam, - skazal Robert CHilden. - Ser, vy dogadyvaetes', chto eto takoe? - Napominaet yuvelirnye ukrasheniya, - proiznes Tagomi, zametiv bulavku. - |to vse, razumeetsya, amerikanskoj raboty. - Odnako, ser, eto ne starinnye ukrasheniya. Tagomi podnyal vzor. - Ser, vse eto novoe, - obychno blednoe, bescvetnoe lico CHildena sejchas edva li ne pylalo entuziazmom. - |to novaya zhizn' moej rodiny, ser. Nachalo ee v forme krohotnyh neperehodyashchih zeren. Krasoty. S podobayushchim dannomu sluchayu interesom Tagomi osmotrel v rukah neskol'ko takih predmetov. Da, v nih est' chto-to takoe novoe, chto oduhotvoryaet ih, reshil on. Zdes' podtverzhdaetsya glavnyj zakon Tao. Kogda vsyudu prostiraetsya "in'", vdrug v samyh temnyh glubinah zarozhdayutsya pervye probleski narozhdayushchegosya sveta... my vse s etim horosho znakomy, my uzhe videli, kak eto sluchalos' prezhde, kak ya vizhu eto sejchas zdes'. I vse zhe eto dlya menya vsego lish' prostye kapli metalla, metallicheskij lom. YA ne v sostoyanii prijti v takoj zhe vostorg, kotorym sejchas ohvachen mister CHilden. K prevelikomu ogorcheniyu - dlya oboih nas. Vot tak. - Ves'ma prelestny, - probormotal on, kladya na mesto ukrasheniya. - Ser, - proiznes childen s uverennost'yu v golose, - takoe ne voznikaet prosto tak, srazu. - Prostite? - Vy obrashcheny v novuyu veru, - zametil Tagomi. - YA tozhe ochen' by hotel stat' takim zhe neofitom. No ne mogu. - On sklonil golovu. - Kak-nibud' v drugoj raz, - proiznes CHilden, provozhaya ego k vyhodu iz magazina. Ot vnimaniya mistera Tagomi ne uskol'znulo, chto on uzhe bol'she ne pytalsya, kak ran'she, demonstrirovat' pered nim drugie predmety vzamen otvergnutyh. - Vasha uverennost' ves'ma somnitel'nogo svojstva, - zametil Tagomi. - Ona mozhet zavesti vas v neblagopriyatnom napravlenii. CHilden ne proyavil pri etih slovah kakogo-libo rabolepnogo straha. - Prostite menya, - skazal on, - no pravota na moej storone. YA bezoshibochno raspoznayu v etih izdeliyah skoncentrirovannye rostki budushchego. - Da budet tak, - proiznes Tagomi. - No vash anglo-saksonskij fanatizm ne nahodit vo mne otvetnogo otklika. - Tem ne menee, gde-to v glubine dushi on oshchushchal vozrozhdenie nadezhdy. Ego sobstvennoj nadezhdy. - Do svidaniya. - On nizko poklonilsya. - YA nepremenno vstrechus' s vami eshche v blizhajshie zhe dni. My, vozmozhno, togda i obsudim vashe prorochestvo. CHilden nizko poklonilsya, nichego ne skazav na proshchan'e. Zabrav svoj portfel' s kol'tom-44 vnutri, Tagomi vyshel iz magazina. YA uhozhu s tem zhe, chto i prishel syuda, razmyshlyal on na hodu. Vse eshche ishchu, ne raspolagaya tem, v chem ya nuzhdayus', esli i suzhdeno mne vernut'sya v mir. CHto, esli by ya priobrel odin iz etih strannyh, neponyatnyh mne predmetov? Poderzhal by ego u sebya, vnov' vnimatel'no by rassmotrel, porazmyshlyal... otyskal by ya, v rezul'tate etogo, svoj put' nazad? Somnevayus'. Takie predmety prigodny dlya nego, no ne dlya menya. I vse zhe, dazhe esli kto-to odin v sostoyanii najti svoyu dorogu... eto oznachaet, chto vyhod sushchestvuet. Dazhe esli mne lichno ne udastsya ego dostich'. Zaviduyu ya emu. Kruto razvernuvshis', Tagomi napravilsya nazad, v pokinutyj im tol'ko chto magazin. U dverej stoyal CHilden, vnimatel'no za nim nablyudaya. On tak do sih por i ne vernulsya v magazin. - Ser, - proiznes Tagomi, - ya kuplyu odin i etih predmetov, lyuboj po vashemu usmotreniyu. Net u menya very, no v nastoyashchee vremya ya rad shvatit'sya i za solominku. - On proshel vsled za misterom CHildenom eshche raz vglub' magazina, k zasteklennoj vitrine. - YA ne veryu. No ya unesu s soboj etot predmet, vremya ot vremeni stanu regulyarno na nego poglyadyvat'. Naprimer, po razu kazhdyj den'. Esli cherez dva mesyaca ya tak i ne uvizhu... - Vy smozhete vsegda mne ego vernut' za polnuyu stoimost', - proiznes CHilden. - Spasibo, - soglasilsya Tagomi. Teper' on chuvstvoval sebya poluchshe. Inogda nuzhno poprobovat' vse, chto ugodno, reshil on. V etom net nichego postydnogo. Naoborot, eto priznak mudrosti, raspoznanie situacii. - Vot eto uspokoit vas, - skazal CHilden. On predlozhil malen'kij serebryanyj treugol'nichek, ukrashennyj polymi kapel'kami. CHernymi vnizu, yarko-sverkayushchimi, napolnennymi svetom vverhu. - Blagodaryu vas, - otvetil Tagomi. Nanyav velokeb, Tagomi dobralsya do Portmud-skvera, nebol'shogo otkrytogo parka na kosogore nad Kerni-strit, pryamo naprotiv raspolozhennogo po druguyu storonu ulicy policejskogo uchastka, prisel na skamejku na solnyshke. Po moshchenym dorozhkam v poiskah pishchi brodili golubi. Na drugih skamejkah ploho odetye lyudi chitali gazety ili prosto dremali. Nekotorye lezhali pryamo na trave, chut' li ne spali. Vynuv iz karmana nebol'shuyu firmennuyu kartonku magazina CHildena, Tagomi sidel kakoe-to vremya, derzha ee v rukah, kak by pytayas' ee otogret'. Zatem, vskryv kartonku, on izvlek iz nee svoe novoe priobretenie, chtoby pristal'no izuchit' ego zdes', v uedinenii nebol'shogo parka, obrazovannogo travyanistymi gazonami i dorozhkami mezhdu nimi, mesta, oblyubovannogo pozhilymi lyud'mi. V rukah on derzhal akkuratnuyu serebryanuyu bezdelushku. Ot ee polirovannyh poverhnostej yarko otrazhalos' poludennoe solnce, kak ot vognutogo uvelichitel'nogo zerkala Dzheka Armstronga, sobirayushchego vse popadayushchie v nego luchi. Ili - on snova brosil na nee ispytuyushchij vzglyad - eto, kak govoryat braminy, "om", to est' to mesto, kuda uvlekaetsya vse, chto imeetsya vokrug. Po krajnej mere, razmery i forma bezdelushki pozvolyali sdelat' podobnoe suzhdenie. Posle etogo, proniknuvshis' soznaniem ispolnennogo dolga, tshchatel'no prodolzhal rassmatrivat' etu shtukovinu. Sbudetsya li predpolozhenie mistera CHildena? Proshlo pyat' minut. Desyat'. Sidet' dal'she stalo nevmogotu. Vremya, uvy, zastavlyaet nas toropit'sya, tem samym obmanyvaya i sebya, i ego. Nu chto stoit eshche poderzhat' v rukah etu veshchicu nemnogo, a vdrug vse-taki udastsya proniknut' v ee sokrovennyj smysl? Prosti menya, podumal Tagomi, obrashchayas' k bezdelushke. Vremya vsegda vynuzhdaet nas v konce koncov chto-to predprinimat'. Vzdohnuv ogorchenno, on nachal ukladyvat' treugol'nik v kartonku. Odin poslednij, ispolnennyj nadezhdy vzglyad - i on eshche raz sosredotochil vse svoe vnimanie na serebryanoj bezdelice. Kak rebenok, mel'knulo u nego v golove. Izobrazhayu prostodushnuyu veru v chudo. Kogda zagadav chto-nibud', prizhimal k uhu najdennuyu na beregu morya rakovinu. Zdes' vmesto uha on pribegnul k pomoshchi glaz. Nu, vojdi zhe v menya i skazhi, chto zhe vse-taki proizoshlo, chto ono oznachaet, pochemu tak sluchilos'. Otkroj ponimanie, skoncentrirovannoe v etoj odnoj konechnyh razmerov shtuchke. Slishkom mnogo sprashivaesh', ottogo nichego i ne poluchaesh' v otvet. - Poslushaj, - shepotom obratilsya on k bezdelushke, - ty zhe ved' prodana s garantiej. |to mnogoe obeshchaet. CHto esli ya potryasu ee yarostno, kak starye, ne zhelayushchie idti chasy? On tak i sdelal, vverh, vniz, eshche raz. Kak tryasut kosti v ladoni pered reshayushchim broskom. CHtoby razbudit' bozhestvo vnutri, kotoroe, mozhet byt', zadremalo. Ili kuda-to otluchilos', gonyayas' za kem-to. Szhav serebryanyj treugol'nik v kulake, Tagomi neistovo potryas ego; vverh-vniz, vverh-vniz, vse gromche vzyvaya k etomu neposlushnomu bozhestvu. Zatem snova tshchatel'no obsledoval bezdelushku. Da ved' ty pusta, eta krohotnaya shtukovinka, podumal on. Nu-ka, potrogaj ee, skazal on sebe. Rassheveli. Ustrashi. - Moemu terpeniyu prihodit konec, - skazal on shepotom. A chto potom? SHvyrnut' v stochnuyu kanavu? Davaj podyshim na tebya, vstryahnem, eshche raz podyshim. Ty prinesesh' mne vyigrysh v etoj igre ili net? Tut on ne vyderzhal i rassmeyalsya. On zhe vedet sebya prosto kak kakoj-to bolvan, zdes', na podogretoj solncem skam'e. Spektakl' dlya vseh prohodyashchih mimo. On vinovato osmotrelsya. Net, nikto ne vidit etogo. Stariki mirno posapyvayut. Na dushe v kakoj-to mere stalo legche. YA uzhe isproboval vse, podumal Tagomi. Umolyal, smirenno sozercal, ugrozhal, nakonec, kakih tol'ko dogadok ne stroil. CHto eshche mozhno sdelat'? Nu chto, vot tak zdes' i ostavat'sya? |togo ya nikak ne mogu sebe pozvolit'. Hotya takaya vozmozhnost' ne isklyuchena v budushchem. No, s drugoj storony, podobnaya blagopriyatnaya vozmozhnost' bol'she uzhe prosto ne mozhet vypast'. Razve ne tak? YA chuvstvuyu, chto imenno tak ono i est'. Kogda ya byl rebenkom, to i myslil, kak rebenok. No teper' ya uzhe davno rasstalsya so vsem, chto svojstvenno detstvu. I teper' dolzhen iskat' podderzhku sovershenno drugimi sposobami. K etoj veshchice nuzhen sovsem inoj podhod. Podhod nauchnyj. Podvergnut' ischerpyvayushchemu logicheskomu analizu kazhdyj aspekt. Sistematicheski, pribegnuv k tradicionnomu issledovatel'skomu metodu, opirayushchemusya na aristotelevu logiku. On zatknul pal'cem pravoe uho, chtoby ne slyshat' shuma ulichnogo dvizheniya i drugih otvlekayushchih vnimanie zvukov. Zatem plotno prilozhil serebryanyj treugol'nik, kak morskuyu rakovinu, k svoemu levomu uhu. Nikakih zvukov. Ni shuma voobrazhaemogo okeana, v dejstvitel'nosti vnutrennih zvukov, soprovozhdayushchih tok krovi v sosudah - ni dazhe etogo. Togda kakoe drugoe chuvstvo mozhet sposobstvovat' postizheniyu tajny, zaklyuchennoj v etoj bezdelice? Ot sluha, ochevidno, net ni malejshej pol'zy. Tagomi zakryl glaza i stal proshchupyvat' konchikami pal'cev kazhdyj kusochek poverhnosti treugol'nika. Ot osyazaniya tozhe nikakogo tolka - pal'cy emu ni o chem ne govorili. Zapah. On podnes serebro kak mozhno blizhe k nozdryam i gluboko vdohnul. Slabyj, tipichno metallicheskij zapah, nichego soboj ne vyrazhayushchij sokrovennogo. Vkus. Otkryv rot, on ukradkoj pritronulsya yazykom k serebryanomu treugol'niku, prosunul ego mezhdu zubami, kak biskvit, no, razumeetsya, ne stal zhevat'. Tozhe nikakogo vnutrennego znacheniya obnaruzhit' emu ne udalos', tol'ko gor'kij privkus holodnogo, tverdogo veshchestva. On snova razlozhil treugol'nik u sebya na ladoni. Vot tol'ko teper' nakonec mozhno vospol'zovat'sya i zreniem. Vysshim iz vseh organov chuvstv. Po shkale glavenstva, kotoroj priderzhivalis' drevnie greki. On vertel v rukah bezdelushku, obozrevaya ee so vseh tochek. CHto ya vizhu v rezul'tate userdnogo terpelivogo izucheniya? Sprosil on u sebya. V chem klyuch k istine, kotoruyu skryvaet ot menya etot predmet? Poddajsya, raskrojsya, uprashival on serebryanyj treugol'nik. Povedaj mne svoyu volshebnuyu tajnu. Kak lyagushka, izvlechennaya iz glubiny pruda, podumal on. Zazhataya v kulake. Kotoroj veleno nazvat' to, chto lezhit vnizu, v vodnoj bezdne. Zazhataya v kulake. Kotoroj veleno nazvat' to, chto lezhit vnizu, v vodyanoj bezdne. No zdes' lyagushke ne do smeha, zdes' ej ne opravdat' vozlagaemyh na nee nadezhd. Ona prosto zadyhaetsya, prevrashchayas' v kamen' ili glinu. V nechto neodushevlennoe. Stav snova nepodatlivoj substanciej: svojstvennoj ee miru bezumiya. Metall, izvlechennyj iz zemli, rassuzhdal Tagomi, prodolzhaya vnimatel'no razglyadyvat' serebryanyj treugol'nik. Iz glubiny stihii, chto raspolozhena pod vsemi ostal'nymi, chto plotnee vseh. Iz toj stihii, gde v peshcherah obitayut trolli, gde zathlaya syrost' i polnyj mrak. Iz mira "inya" v ego naibolee temnom aspekte. Mira trupov, gnieniya, mira, kuda uhodyat isprazhneniya. Vse, chto uzhe otzhilo, otmerlo, i teper' osazhdaetsya tam, vnizu, i razlagaetsya, odin sloj pod drugim. Demonicheskij mir neizmennogo. Vremeni - kotoroe bylo. No, tem ne menee, pri yarkom svete solnca serebryanyj treugol'nik sverkaet vsemi kraskami. On otrazhaet svet. Ogon', podumal Tagomi. On voobshche sovsem ne mokryj ili temnyj predmet. I ne tyazhelyj, kak by ustavshij, no pul'siruyushchij zhizn'yu. On skoree prisushch vysokoj stihii, aspektu "yanya" - nebesam, efiru. Kak i podobaet proiz