Pered vhodom v bar dve horoshen'kie prostitutki-indeanki zateyali ssoru mezhdu soboj - ona priostanovilas' poslushat'. Po ulicam proezzhalo mnozhestvo avtomobilej, losnyashchihsya, sverkayushchih, vse eto zrelishche v celom sozdavalo atmosferu yarkosti i nadezhdy, vse, kazalos', bylo ustremleno vpered, a ne nazad... Nazad, podumala ona, k zathlosti i toske, k ispol'zovannomu i za nenadobnost'yu vybroshennogo... V dorogom francuzskom restorane - gde sluzhitel' v belom smokinge parkoval avtomobili posetitelej i na kazhdom stole gorela svecha v ogromnom, cveta krasnogo vina bokale, a slivochnoe maslo podavalos' ne kubikami, a skatannoe v kruglye matovye shariki - ona poobedala s naslazhdeniem, a zatem, imeya eshche massu svobodnogo vremeni, medlenno progulyalas' peshkom k motelyu. Kupyury rejhsbanka u nee pochti zakonchilis', no ona sovershenno ne volnovalas', eto uzhe kazalos' dlya nee chem-to nesushchestvennym. Abendsen rasskazal nam o nashem sobstvennom nastoyashchem mire, dumala ona, otpiraya dver' nomera. O tom, chto vokrug nas sejchas. Snova vklyuchila radio. On hochet, chtoby my uvideli eto, kak ono est'. I ya eto vizhu s kazhdym momentom vse otchetlivee. Vynuv goluboe atlasnoe plat'e iz kartonnoj korobki, akkuratno razlozhila ego na krovati. Ono bylo v prekrasnom sostoyanii, edinstvennoe, chto nuzhno bylo sdelat', - eto tshchatel'no vychistit' v poverhnosti ostatki vorsa. Raskryv ostal'nye pakety, obnaruzhila, chto ne vzyala s soboyu ni odnogo iz novyh polubyustgal'terov, kuplennyh v Denvere. Razozlivshis', s razmahu plyuhnulas' v kreslo, zakurila sigaretu i zadumalas'. Mozhet byt', odet' plat'e s obychnym byustgal'terom? Ona bystren'ko sbrosila bluzku i yubku, odela plat'e, no byli vidny shlejki i verhnyaya chast' kazhdoj polovinki - yavno takoj byustgal'ter ne prigoden. Ili, mozhet byt', podumala ona, odet' voobshche bez byustgal'tera... proshlo uzhe nemalo let s teh por, kak ona takoe sebe pozvolyala... ej vspomnilis' vremena, kogda ona eshche byla starsheklassnicej i u nee byl sovsem malen'kij byust. Togda eto vyzyvalo u nee nemaluyu trevogu. No teper', s godami i blagodarya zanyatiyam dzyudo u nee stal tridcat' vos'moj razmer. Stav na stul v vannoj komnate, chtoby videt' sebya v zerkale shkafchika dlya tualetnyh prinadlezhnostej, popytalas' vse zhe odet' novoe plat'e bez byustgal'tera. Plat'e samo po sebe snogsshibatel'noe, no, bozhe pravednyj, poyavlyat'sya v nem slishkom riskovanno. Stoilo chut' naklonit'sya, chtoby vynut' sigaretu ili otvazhit'sya vypit' - i... beda! Bulavka! Mozhno odet' plat'e bez byustgal'tera i podobrat' ego vperedi. Vyvaliv soderzhimoe korobochki s ukrasheniyami na krovat', ona stala vyuzhivat' bulavki, suveniry, kotorye hranila mnogie gody, podarki Frenka ili drugih muzhchin eshche do ih zhenit'by, i tu, novuyu, chto kupil ej Dzho v Denvere. Da, nebol'shaya serebryanaya bulavka v vide loshadinoj golovy iz Meksiki kak raz podojdet. Tak chto ej udalos' v konce koncov odet' plat'e. YA rada, chto dostala chto-to noven'koe, otmetila ona pro sebya. Tak mnogo poluchilos' ne tak, kak hotelos', tak malo ostalos' ot eshche nedavno zamechatel'nyh planov. Userdno potrudivshis' nad svoimi volosami, chtoby oni potreskivali i blesteli, podobrala tufli i ser'gi. Zatem odela pal'to, vzyala novuyu kozhanuyu sumochku ruchnoj raboty i vyshli iz nomera. CHtoby ne ehat' na svoem starom "Studebekkere", Dzhuliya poprosila hozyaina motelya vyzvat' po telefonu taksi. Poka ona zhdala ego v koridore motelya, u nee mel'knula mysl' pozvonit' Frenku. Otkuda vzyalas' takaya mysl', ona i sama ne mogla nikak ponyat', no vse bol'she dumala ob etom. A pochemu by i net? On budet porazhen, uslyshav ee, i s radost'yu oplatit razgovor. Stoya pozadi kontorki, Dzhuliya derzhala telefonnuyu trubku u uha i voshishchenno slushala, kak peregovarivayutsya telefonistki mezhdugorodnej svyazi mezhdu soboj, pytayas' ustanovit' dlya nee svyaz'. Ona slyshala, kak telefonistka v San-Francisko, ochen' daleko otsyuda, zaprashivala nomer v spravochnom byuro San-Francisko, zatem mnozhestvo otryvistyh zvukov i treskov i nakonec prodolzhitel'nye signaly... Ozhidaya otveta, ona vnimatel'no sledila za taksi - ono mozhet poyavit'sya teper' s minuty na minutu. No voditel', razumeetsya, ne stanet vozrazhat', esli emu pridetsya podozhdat' nemnogo, on takoe obychno predpolagaet. - Vash abonent ne otvechaet, - skazal telefonistka iz SHajenna v konce koncov. - My povtorim vyzov cherez nekotoroe vremya pozzhe... - Ne nado, - otvetila Dzhuliya, pokachav golovoj. Vse ravno, eto byl lish' mimoletnyj kapriz. - Menya zdes' ne budet. Bol'shoe spasibo. - Ona polozhila trubku i bystro vyshla iz kontory na prohladnyj, temnyj trotuar i stala zhdat'. Iz potoka mashin k trotuaru pod®ehalo noven'koe, tak i svetyashcheesya taksi i ostanovilos'. Dverca otkrylas', i voditel' vpripryzhku pospeshil vokrug, chtoby otkryt' dvercu pered klientkoj. Mgnoveniem pozzhe ona uzhe naslazhdalas' roskosh'yu zadnego siden'ya taksi, vezshego ee cherez ves' SHajenn k Abendsenam. Dom Abendsena byl yarko osveshchen, slyshalis' gromkie golosa i muzyka. |to byl odnoetazhnyj oshtukaturennyj dom, okruzhennyj kustarnikami, v osnovnom iz v'yushchihsya roz. Stupiv na vymoshchennuyu plitami dorozhku, kotoraya vela k kryl'cu, ona udivlenno podumala, a gde vse-taki ya nahozhus'? Neuzheli eto i est' "Vysokij Zamok"? A kak zhe sluhi i rasskazy? Dom byl samym obyknovennym, tol'ko horosho uhozhennym, tak zhe, kak i uchastok vokrug nego. Na zaasfal'tirovannom vyezde iz garazha vidnelsya detskij trehkolesnyj velosiped. Mozhet byt', eto ne tot Abendsen? Adres ona uznala iz shajennskoj telefonnoj knigi, no telefonnyj nomer sovpadal s tem nomerom, po kotoromu ona zvonila vchera iz Grili. Dzhuliya podnyalas' na kryl'co po lesenke s kovanymi perilami i pozvonila. CHerez poluotkrytuyu dver' byla vidna prostornaya gostinaya, dovol'no bol'shoe chislo lyudej v nej, venecianskie zhalyuzi na oknah, fortepiano, kamin, knizhnye shkafy... Izyskano obstavleno, podumala ona. Priem, chto li? No gosti byli ne v prilichestvuyushchih takomu sluchayu vechernih tualetah. Dver' rezko raspahnul vz®eroshennyj mal'chishka let trinadcati v futbolke i dzhinsah. - Da? - |to... dom mistera Abendsena? - sprosila Dzhuliya. - On svoboden? Obrashchayas' k komu-to pozadi sebya, vnutri doma, mal'chishka kriknul: - Mam, ona hochet videt' Pap. Ryadom s mal'chishkoj poyavilas' zhenshchina s temno-kashtanovymi volosami, let primerno tridcati pyati, s reshitel'nym vzglyadom nemigayushchih seryh glaz i ulybkoj stol' vse ponimayushchej i stol' zhe bezzhalostnoj, chto Dzhuliya tut zhe dogadalas', chto pered neyu Kerolajn Abendsen. - |to ya zvonila vchera vecherom... - O, da, konechno zhe. - Ee ulybka stala eshche bolee dobrozhelatel'noj. Zuby u nee byli rovnye, belye. Irlandka, reshila Dzhuliya. Tol'ko blagodarya irlandskoj krovi mozhet byt' takoj zhenstvennoj liniya podborodka. - Pozvol'te vzyat' u vas sumku i pal'to. Vam ochen' povezlo. U nas sobralis' druz'ya. Kakoe prelestnoe plat'e... po-vidimomu, iz Doma Modelej Kerubini, verno? - Ona povela Dzhuliya cherez gostinuyu v spal'nyu, gde prisoedinila ee veshchi k drugim, lezhashchim na krovati. - Moj muzh gde-to zdes'. Ishchite vysokogo muzhchinu v ochkah, kotoryj po-staromodnomu tyanet koktejl' iz fuzhera. Iz ee umnyh glaz pryamo-taki struilsya svet na Dzhuliyu, a trepeshchushchie guby kak by govorili: my tak horosho ponimaem drug druga, razve eto ne izumitel'no? - YA prodelala dalekij put' syuda, - proiznesla Dzhuliya. - Da, ya ponimayu. A vot ya ego teper' vizhu. - Kerolajn Abendsen povela ee nazad v gostinuyu, k gruppe muzhchin. - Dorogoj, - pozvala ona, - podojdi syuda. |to odna iz tvoih chitatel'nic, kotoroj ochen' hochetsya skazat' tebe neskol'ko slov. Ot gruppy otdelilsya muzhchina i napravilsya k nej s fuzherom v rukah. Dzhuliya uvidela pered soboj nepomerno vysokogo muzhchinu s chernymi kurchavymi volosami. Kozha lica byla smuglaya, a glaza kazalis' fioletovymi ili krasno-korichnevymi za steklami ochkov, ochen' myagkogo ottenka. Na nem byl dorogoj kostyum, poshityj na zakaz, iz natural'nogo materiala, skoree vsego, iz anglijskoj shersti. Kostyum delal shire i bez togo ogromnye plechi, no na nem ne obrazovyvalos' ni edinoj skladki. Za vsyu svoyu zhizn' ej ne dovodilos' videt' takogo kostyuma, kak etot - ona, slovno zavorozhennaya, smotrela na nego. Pervoj zagovorila Kerolajn. - Missis Frink prodelala na avtomashine put' iz Kenon-siti v Kolorado, tol'ko dlya togo, chtoby pogovorit' s toboj o "Saranche". - YA dumala, vy zhivete v kreposti, - skazala Dzhuliya. Naklonivshis' slegka, chtoby poluchshe ee rassmotret', Gotorn Abendsen zadumchivo ulybnulsya. Da, my zhili. No nam prihodilos' podnimat'sya tuda v lifte, i u menya razvilas' panicheskaya boyazn'. Pravda, naskol'ko ya pripominayu, strah etot voznik u menya, kogda ya byl izryadno navesele, i kak mne potom rasskazyvali, ya otkazyvalsya vojti v kabinu, potomu chto tros ee naverh tyanet sam Iisus Hristos, i my pojdem v etom sluchae po ego zhe puti ot nachala i do konca. A ya reshitel'no etomu protivilsya. Ona nichego ne ponyala. - Gotorn, - poyasnila Kerolajn, - skazal, chto, naskol'ko ya ego znayu, esli on i uvidit v konce koncov Hrista, to nameren sest'. On ne sobiraetsya stoyat'. Cerkovnyj gimn, vspomnila Dzhuliya. - Poetomu vy ostavili "Vysokij Zamok" i pereehali nazad, v gorod, - skazala ona. - Mne hochetsya vas chem-nibud' ugostit', - skazal Gotorn. - Spasibo, - soglasilas' Dzhuliya. - No ne koktejl'. - Ona mel'kom zaprimetila bufet s neskol'kimi butylkami viski samyh izyskannyh sortov, bokalami, l'dom, mikserom, sokami i lomtikami limona. Soprovozhdaemaya Abendsenom, ona napravilas' k bufetu. - Tol'ko "Harper" so l'dom, - poprosila ona. - Mne vsegda nravitsya imenno tak. Vam znakom Orakul? - Net, - otvetil Gotorn, prigotavlivaya ej napitok. Ego otvet porazil ee. - "Kniga Peremen"? - Net, ne znakom s nej, - povtoril on, peredavaya ej bokal. - Ne drazni ee, - zametila Kerolajn Abendsen. - YA prochla vashu knigu, - skazala Dzhuliya. - Fakticheski, ya zakonchila ee segodnya vecherom. Kakim obrazom vy uznali o tom, drugom mire, kotoryj vy opisyvaete? On nichego ne otvetil. Stal potirat' kostyashkoj pal'ca verhnyuyu gubu, glyadya kuda-to mimo nee i hmuryas'. - Vy pol'zovalis' Orakulom? - prodolzhala Dzhuliya. Gotorn skol'znul po nej vzglyadom. - YA ne hochu, chtoby vy otdelalis' ot moego voprosa smeshkami ili shutkoj, - skazala Dzhuliya. - Skazhite mne ob etom pryamo, ne prevrashchaya v predmet dlya ostrot. Zakusiv gubu, Gotorn vperil vzglyad v pol. Obhvativ sebya rukami za plechi, on stal raskachivat'sya vpered-nazad na pyatkah. Drugie gosti, nahodivshiesya v gostinoj, poblizosti ot nih, pritihli, i ot Dzhulii ne uskol'znula peremena v ih povedenii. Kazalos', ih pokinulo vesel'e posle ee voprosov. No ona i ne pytalas' vernut' ili sgladit' vpechatlenie, proizvedennoe ee slovami. Ona byla sovershenno iskrennej. Slishkom vazhnym eto bylo. I ona prodelala takoj bol'shoj put' i takoe sovershila, chto teper' prosto ne v sostoyanii byla trebovat' ot nego nichego drugogo, krome chistejshej pravdy. - |to... tyazhelyj dlya menya vopros, - nakonec proiznes Abendsen. - Net, eto vovse ne tak, - nastaivala Dzhuliya. Teper' pritihli vse, kto nahodilsya v komnate. Vzglyady gostej byli prikovany k Dzhulii, stoyavshej vmeste s Kerolajn i Gotorn Abendsenom. - Izvinite menya, - proiznes Abendsen, no ya ne v sostoyanii otvetit' vot tak, zaprosto. Vy dolzhny eto ponimat'. - Togda pochemu zhe vy napisali etu knigu, - sprosila Dzhuliya. Posmotrev ne nee vnimatel'no, Abendsen sprosil: - CHto eto za bulavka na vashem plat'e? CHtoby otvratit' opasnyh dlya vas zlyh duhov iz potustoronnego mira? Ili prosto, chtoby vse derzhalos' vmeste? - Pochemu vy smenili temu? - ne unimalas' Dzhuliya. - Uklonyaetes' ot otveta na moj vopros i delaete vot takoe bessmyslennoe zamechanie. |to zhe neser'ezno. - U kazhdogo, - proiznes Gotorn Abendsen, - est' svoi osobye sekrety remesla. U vas svoi, u menya - moi. Ot vas trebovalos' prochest' etu knigu, vosprinimaya vse, chto v nej napisano, za chistuyu monetu, tak, kak vosprinimayu ya to, chto vizhu... - on sdelal zhest v ee storonu. - Ne zadavayas', est' li v vashej bulavke podtekst, ne pytayas' razobrat'sya, chto tam vnutri, kakie tam provolochki i prutiki i kak vse podbito rezinkoj. Razve takogo roda doverie ne yavlyaetsya chast'yu chelovecheskoj natury, ne proyavlyaetsya li ono voobshche v nashem otnoshenii k okruzhayushchemu? - To, chto on sejchas razdrazhen i sil'no volnuetsya, podumala Dzhuliya, on uzhe ne takoj vezhlivyj, uzhe ne izobrazhaet iz sebya gostepriimnogo hozyaina. I u Kerolajn, zametila ona kraem glaza, takoe vyrazhenie lica, budto edva sderzhivaet ohvativshij ee gnev. Ona plotno somknula guby i perestala ulybat'sya. - V svoej knige, - skazala Dzhuliya, - vy yasno ukazali na to, chto vyhod est'. Razve ne eto vy imeli vvidu? - Vyhod? - ironicheski povtoril on. - Vy ochen' sil'no povliyali na menya, - skazala Dzhuliya. - Teper' ya vizhu, chto nichego ne nado boyat'sya, nichego ne nado zhelat' ili nenavidet', izbegat' ili opasat'sya. I chto presledovat'. On zaglyanul ej v lico, prodolzhaya smotret' v fuzher, budto starayas' otyskat' v nem chto-to. - A po-moemu, v vashem mire est' ochen' mnogo takogo, za chto mozhno bylo by ne pozhalet' svechki. - YA ponimayu, chto proishodit u vas v dushe, - skazala Dzhuliya. Dlya nee eto bylo staroe, privychnoe vyrazhenie na lice muzhchiny, no sejchas, zdes', ee sovsem ne tronulo, kogda ona raspoznala ego. Ona sejchas oshchushchala sebya uzhe sovershenno drugoj po sravneniyu s tem, kakoj byla ran'she. - V dos'e gestapo govoritsya, chto vas vlechet k takim zhenshchinam, kak ya. Vyrazhenie lica Abendsena pochti ne izmenilos'. - Gestapo ne sushchestvuet s 1947 goda. - Togda SD ili chego-to eshche takogo zhe. - Izvol'te ob®yasnit', - rezko sprosila Kerolajn. - Davno hochu, - skazal Dzhuliya. - YA doehala do Denvera s odnim takim zhe. Oni namereny zdes' pokazat'sya v samom blizhajshem vremeni. Vam nuzhno uehat' v takoe mesto, gde oni by ne mogli vas najti, nel'zya derzhat' dom vot tak, naraspashku, puskaya u sebe kogo ugodno, kak pustili menya. Ryadom so sleduyushchim, kto budet syuda probirat'sya, mozhet ne okazat'sya kogo-to vode menya, kto by mog ostanovit' ego. - Vy govorite - sleduyushchij, - proiznes posle nekotoroj pauzy Abendsen. - A chto stalo s tem, s kem vy ehali do Denvera? - YA pererezala emu gorlo, - otvetila ona. - |to uzhe chto-to, - skazal Gotorn. - Kogda tebe govorit takoe zhenshchina, zhenshchina, kotoroj ty nikogda v svoej zhizni ne videl ran'she. - Vy mne ne verite? On kivnul. - CHto vy! - On ulybnulsya ej robko, nezhno, dazhe kak-to beznadezhno. Po-vidimomu, emu dazhe i v golovu ne prishlo ne verit' ej. - Spasibo, - skazal on. - Pozhalujsta, spryach'tes' ot nih. - Nu, - proiznes on, - my pytalis' eto delat', eto vam izvestno. Vy mogli ob etom prochest' na oblozhke knigi... obo vsem etom arsenale i provolokoj pod tokom. I my napisali eto dlya togo, chtoby slozhilos' vpechatlenie, chto my vse eshche prinimaem neobhodimye mery predostorozhnosti. - Golos ego zvuchal ustalo, vymucheno. - Ty, po krajnej mere, mog by nosit' pri sebe oruzhie, - skazal ego zhena. - YA znayu, chto v odin prekrasnyj den' kto-to iz teh, kogo ty priglashaesh', pristrelit tebya, pryamo vo vremya razgovora, kakoj-nibud' specialist iz naci v otmestku. I ty budesh' tak zhe s nim filosofstvovat', kak sejchas s nami. YA eto predvizhu. - Oni v sostoyanii ubrat', kogo im nado, - skazal Gotorn, - esli zahotyat, nezavisimo ot togo, budet li on pryatat'sya v "Vysokom Zamke" ili za provolokoj pod tokom. On fatalist, otmetila pro sebya Dzhuliya. Ravnodushie k sobstvennoj zhizni. Neuzheli on uznal ob etom takim zhe obrazom, kak i o mire, opisannom v ego knige? - |to Orakul napisal vashu knigu, razve ne tak? - sprosila Dzhuliya. - Vy hotite znat' pravdu? - sprosil Gotorn. - Hochu i imeyu na eto pravo, - otvetila ona, - ponimaya, chto ya sovershila. Razve eto ne tak? Vy zhe znaete, chto eto tak. - Orakul, - proiznes Abendsen, spal krepkim snom vse to vremya, chto ya pisal knigu. Krepko spal v uglu moego kabineta. - Vo vzglyade ego ne bylo ni malejshej teni ozorstva. Naprotiv, lico ego kazalos' vytyanulos', stalo eshche bolee ser'eznym, chem kogda by to ni bylo. - Skazhi ej, - vmeshalas' Kerolajn. - Ona prava. Ona imeet pravo znat' ob etom, za vse to, chto ona sdelala radi tebya. Povernuvshis' k Dzhulii, ona proiznesla: - Togda ya skazhu, missis Frink. Odnu za drugoj Gotorn perebiral al'ternativy. Tysyachi ih. S pomoshch'yu linij Orakula. |pohi. Temy. Personazhi. Syuzhet. Na eto ushli gody. Gotorn dazhe sprosil u Orakula, budet li imet' uspeh ego kniga. I on otvetil, chto uspeh budet polnym, po suti pervym nastoyashchim za vsyu ego pisatel'skuyu kar'eru. Tak chto vy okazalis' pravy. Vy, dolzhno byt', sami ochen' chasto obrashchalis' k Orakulu, chtoby dogadat'sya ob etom. - YA hotela by uznat', sprosila Dzhuliya, - dlya chego eto Orakulu ponadobilos' pisat' roman? Sprashivali li vy u nego ob etom? I pochemu roman imenno o tom, chto nemcy i yaponcy poterpeli porazhenie v vojne? Pochemu imenno takoj syuzhet i nikakoj drugoj? Pochemu on ne mog nam skazat' ob etom pryamo, kak obychno ran'she? Zdes' kroetsya kakoj-to glubinnyj smysl, vy tak ne dumaete? Ni Gotorn, ni Kerolajn nichego ne otvechali. - On i ya, - v konce koncov narushil molchanie Gotorn, - davnym-davno zaklyuchili soglashenie, kak delit' gonorar. Esli ya sproshu u nego, esli ya sproshu u nego, pochemu on pishet "Saranchu", to, chtoby ne portit' s nim otnosheniya, ya peredayu emu svoyu dolyu. Vopros etot podrazumevaet to, chto ya nichego ne delayu, tol'ko pechatayu na mashinke, a eto i ne sootvetstvuet dejstvitel'nosti, i prosto neporyadochno. - Togda ya sproshu, - skazala Kerolajn. - Esli ty otkazyvaesh'sya. - |to ne tvoj vopros, chtoby ty mogla ego zadavat', - skazal Gotorn. - Pust' luchshe ona sprosit. - On ukazal na Dzhuliyu. - U vas kakoe-to neestestvennoe, strannoe myshlenie. Vy ob etom dogadyvaetes'? - Gde vash ekzemplyar? - sprosila Dzhuliya. - Moj ostalsya v mashine, v motele. YA sbegayu za nim, esli vy ne pozvolite vospol'zovat'sya vashim. Povernuvshis', Gotorn napravilsya k odnoj iz dverej v gostinuyu. Ona i Kerolajn posledovali za nim, cherez vsyu, polnuyu gostej, komnatu. U dveri on ih ostavil. Kogda on vyshel, vse uvideli v ego rukah dva chernyh toma. - YA ne pol'zuyus' steblyami tysyachelistnika, - skazal on Dzhulii. - Nikak ne mogu sohranit' ih polnyj komplekt, vse vremya teryayu. Dzhuliya uselas' za zhurnal'nyj stolik v uglu gostinoj. - Mne nuzhna bumaga i karandash, chtoby zapisat' vopros. Kto-to iz gostej podal ej bumagu i karandash. Vse, kto byl v komnate, obrazovali vokrug nee i Abendsenov krug, vnimatel'no sledya za proishodyashchim i starayas' ne propustit' ne edinogo slova. - Mozhete zadavat' vopros vsluh, - skazal Gotorn. - U nas zdes' net sekretov drug ot druga. - Orakul, - skazala Dzhuliya, - pochemu ty napisal "I legla sarancha v velikom mnozhestve"? CHto, kak ty predpolagal, my dolzhny byli uznat' iz etoj knigi? - U vas kakoj-to ne ochen' svyaznyj, suevernyj metod formulirovki voprosa, - zametil Gotorn, odnako prisel na kortochki, chtoby videt', kak padayut monety. - Nachali, - skazal on i vruchil ej tri kitajskie mednye monety s otverstiem poseredine. - YA obychno pol'zuyus' imi. Dzhuliya nachala brosat' monety. CHuvstvovala ona sebya ochen' spokojno i ispytyvala kakuyu-to osobennuyu uverennost'. On zapisal vypadayushchie linii. Kogda ona brosila monetu shest' raz, glyanula vniz, na bumagu, i skazala: - "Syun'" naverhu, "Duj" - vnizu. V centre nichego. Vy znaete, chto eto za geksagramma? - sprosila ona. - Ne pribegaya k tablice? - Da, - otvetil Gotorn. - |to "CHzhun Fu" - "Vnutrennyaya pravda". YA znayu eto bez tablicy. I ya znayu, chto ona oznachaet. Podnyav golovu, Gotorn pristal'no smotrel na nee. Vyrazhenie ego lica stalo pochti svirepym. - Ona oznachaet; vy eto imeete vvidu, chto moya kniga pravdiva? - Da, - otvetila Dzhuliya. - I chto Germaniya i YAponiya proigrali vojnu? - razdrazhenno proiznes on. - Da. Togda Gotorn zakryl oba toma Orakula i vypryamilsya. Dolgo stoyal molcha. - Dazhe vy ne v sostoyanii priznat' etogo, - skazala Dzhuliya. Kakoe-to vremya on, kazalos', razmyshlyal. Vzglyad ego, ona eto zametila, stal kakim-to otreshennym. On ves' ushel v sebya. Pogloshchen sobstvennymi myslyami... A zatem vzglyad ego snova proyasnilsya. - YA ni v chem ne mogu byt' uveren, - priznalsya on. - Pover'te, - skazala Dzhuliya. On otricatel'no pokachal golovoj. - Ne mozhete? - skazala ona. - V samom dele? V otvet na eto Gotorn Abendsen proiznes: - Hotite, ya postavlyu vam avtograf na vashem ekzemplyare? Ona tozhe vstala. - Pohozhe na to, chto pora mne uhodit', - skazala ona. - Bol'shoe vam spasibo. Prostite menya, esli ya isportila vam vecher. S vashej storony bylo tak lyubezno, chto vy prinyali menya. Ona proshla mimo nego k Kerolajn, proshla mimo okruzhivshih ee gostej i zashla v spal'nyu, gde nahodilis' ee pal'to i sumka. Kogda ona odevala pal'to, ryadom s neyu poyavilsya Gotorn. - Vy hotya by ponimaete, kto vy? - On povernulsya k Kerolajn, kotoraya stoyala ryadom s nim. - |ta zhenshchina - kakoj-to demon. Malen'kij htonicheskij duh iz podzemnogo carstva, kotoryj... - on podnyal ruku i poter brov', slegka smestiv vniz dlya etogo ochki. - ...kotoryj kak neprikayannyj skitaetsya po poverhnosti zemli. - On vernul ochki na mesto. - Ona delaet to, chto podskazyvaet ej instinkt, prosto vyrazhaya to, chto sushchestvuet na svete. Ona sovsem ne sobiralas' poyavlyat'sya zdes' ili prichinit' komu-to vred; prosto tak uzh sluchilos' s neyu, ona etogo ne vybirala, kak my ne vybiraem pogodu, kogda vyhodim iz domu. YA rad, chto ona prishla. YA vovse ne ogorchen, uznav ob etom, ob etom otkrovenii, kotoroe k nej prishlo iz knigi. Ona ved' ne znala, chto sobiraetsya delat' i chto ej vypadet ponyat'. YA dumayu, chto vsem nam povezlo. Poetomu davajte ne budem serdit'sya na nee za eto. Dogovorilis'? - Ona neset v sebe uzhasnyj, uzhasnyj razrushitel'nyj duh, - skazala Kerolajn. - Takova i nasha real'nost', - skazal Gotorn. On protyanul svoyu ruku Dzhulii. - Spasibo za to, chto vy sdelali v Denvere. Ona pozhala ego ruku. - Spokojnoj nochi, - skazala ona. - Slushajtes' sovetov svoej zheny. Derzhite pri sebe hotya by lichnoe oruzhie. - Net, - otvetil on. - YA tak reshil uzhe davnym-davno. YA ne nameren pozvolit' etomu sebya trevozhit'. YA mogu polagat'sya i vpred' na Orakula, esli stanet nevmogotu, osobenno pozdno noch'yu. |to ne tak uzh ploho v dannoj situacii. - On slegka ulybnulsya. - Fakticheski, chto menya bespokoit gorazdo bol'she, eto to, ya v etom niskol'ko ne somnevayus', chto poka my zdes' razgovarivaem, eti lobotryasy, kotorye zdes' vokrug stoyat, razvesiv ushi i vsemu verya, vyp'yut vse spirtnoe, chto est' v dome. - Povernuvshis', on reshitel'no zashagal k bufetu, chtoby dobavit' svezhego l'da v svoj stakan. - Kuda zhe vy teper' sobiraetes', posle togo, kak ujdete ot nas? - sprosila Kerolajn. - Ne znayu. - |to kak-to sovsem ne bespokoilo Dzhuliyu. YA dolzhno byt', v chem-to pohozha na nego, podumala ona. YA ne pozvolyayu nekotorym veshcham bespokoit' menya, nezavisimo ot togo, naskol'ko oni vazhny. - YA, pozhaluj, vernus' k svoemu muzhu, Frenku. YA pytalas' s nim sozvonit'sya segodnya vecherom. Poprobuyu eshche. Vse zavisit ot togo, kakoe u menya budet nastroenie pozzhe. - Nesmotrya na vse, chto vy sdelali dlya nas, ili, chto, kak vy govorite, sdelali... - Vy zhelali by, chtoby ya luchshe ne poyavlyalas' v etom dome, - skazala Dzhuliya. - Esli vy spasli Gotornu zhizn', to eto prosto uzhasno s moej storony, no... ya tak rasstroena, ya ne v sostoyanii perevarit' vse, tak srazu, to, chto vy skazali, i to, chto govoril Gotorn. - Kak stranno, - proiznesla Dzhuliya. - YA by nikogda ne podumala, chto pravda mozhet tak vas rasserdit'. - Istina, podumala ona. Takaya zhe strashnaya, kak smert'. No ee nemnogo trudnee najti. Mne v etom povezlo. - YA schitala, chto vam eto budet tak zhe priyatno i interesno, kak mne. Ved' eto proso nedorazumenie, ne tak li? - ona ulybnulas', a cherez nekotoroe vremya i missis Abendsen udalos' ulybnut'sya ej v otvet. - Nu chto zh, vse ravno, spokojnoj vam nochi. Mgnoveniem pozzhe Dzhuliya uzhe povtoryala v obratnom poryadke ves' svoj put' po vymoshchennoj plitkami dorozhke, peresekla polosy sveta iz okon gostinoj i rastvorilas' v temnote gazona pered domom i dal'she vo mrake trotuara. Ona shla, ne oglyadyvayas' na dom Abendsena, i iskala glazami taksi ili chto-nibud' drugoe, dvizhushcheesya, yarko osveshchennoe, zhivoe - chto moglo by podvezti ee v motel'. PRILOZHENIE Simvol Dao - vseobshchego zakona Vselennoj... gotovye perejti odna v druguyu, ravnye, vechno vrazhduyushchie i neotdelimye kosmicheskie sily yan' (belaya) i in' (chernaya). Belaya tochka na chernoj polovine i chernaya na beloj - priznaki ih nepremennogo vzaimoproniknoveniya... Drevnie ostavili nam mnozhestvo pamyatnikov-zagadok, kotoryj my segodnya ne v silah razgadat' dazhe s pomoshch'yu komp'yuternoj tehniki. Oni byli pervoprohodcami filosofskoj, eticheskoj, esteticheskoj mysli. Eshche ne znaya bumagi i imeya znachitel'no men'she materiala dlya obobshchenij, chem my, tvorili vechnye etalony i zdes'. Oni s uspehom lechili lyudej prakticheski bez lekarstv i delali slozhnejshie, dazhe po sovremennym ponyatiyam, operacii, vplot' o nejrohirurgicheskih... Nashi drevnie predki mnogoe ponimali poroyu luchshe nas, mnogoe predvoshitili. No ne predpolagali, chto nastanet vremya, kogda tehnika sozdannaya chelovekom, okazhetsya v sostoyanii sopernichat' s silami samoj planety, i kogda iz beschislennyh tvorenij prirody na plechi odnogo tol'ko cheloveka lyazhet otvetstvennost' za vse zhivushchee na Zemle. CHto nauchno-tehnicheskij progress v HH veke okazhetsya kuda bolee burnym, chem progress v ponimanii chelovekom prirody. CHto stremlenie k bol'shemu, nezheli mozhet ohvatit' razum, kogda-nibud' stanet opasnym. CHto slabost' pered soblaznom delat' chto-to prosto potomu, chto eto vozmozhno sdelat', stanet razrushitel'noj siloj. CHto na vysshej stadii evolyucii ugrozhat' cheloveku budet gore ne ot uma, ot nedoumiya. Konechno, tri-chetyre tysyachi let nazad predstavit' podobnoe bylo trudno. Predstavlenij v te vremena voobshche bytovalo men'she. Zato vse oni byli yasnye i nedvusmyslennye, hotya vsegda proveryalis' po dvum probnym kamnyam, kamnyam-silam - vechno vrazhduyushchim i naveki nerazdelimym - dobra i zla. I eto gorazdo pozzhe.