on. - Kovarnye intrigi staruh, tajnye ambicii i stremlenie roditelej propihnut' svoego otpryska eshche na odnu stupen'ku vverh. Ustalost', iznemozhenie, mogila". - Konechno, Blejk-Moffet podrobno proinformiroval ee, - skazal Alen. - Naverno, pora rasskazat' tebe, chto proizoshlo vchera vecherom v ee kvartire. Uslyshav ego rasskaz, Dzhenet dolgo ne mogla proiznesti ni slova. Bylo slishkom temno, i Alen ne videl ee lica. On mog lish' gadat', spravilas' li ona so svoim novym gorem, ili vse eshche vperedi. No kogda on nakonec slegka podtolknul ee, Dzhenet skazala tol'ko: - YA tak i dumala, chto etim konchitsya. - No pochemu, chert voz'mi? - U menya bylo predchuvstvie. Mozhet, ya yasnovidyashchaya. - Alen rasskazyval ej o psi-testah doktora Mal'parto. - I eto ta zhe samaya devushka? - Devushka, kotoraya dala mne telefon Mal'parto, kotoraya pohitila menya i kotoraya zayavila, budto ya otec ee rebenka. Ochen' krasivaya bryunetka, zhivushchaya v bol'shom roskoshnom dome. No ya vernulsya. Hotya na eto nikto ne obratil vnimaniya. - YA obratila, - vozrazila Dzhenet. - A tebe ne kazhetsya, chto ona s nimi zaodno? - U menya voznikalo takoe podozrenie. No ved' ona nichego ne vyigrala. Vyigral tol'ko Blejk-Moffet. A Kurort ne imeet otnosheniya k Blejk-Moffetu. Grethen prosto nerazumnaya bezotvetstvennaya avantyuristka. Voobrazhaet, budto u nee est' kakoe-to osoboe prizvanie. I bratec ee takoj zhe. - Kak glupo poluchilos'. Ona vsego lish' zashla k tebe v kabinet, a ty vsego lish' poceloval ee, kogda ona uhodila. I iz-za etogo vsya tvoya zhizn' razrushena. - |to nazyvaetsya "porochnoe dejstvie". Predstavlenie sostoitsya v sredu okolo devyati utra. Interesno, smozhet li mister Uels skazat' chto-nibud' v moyu zashchitu. Na sej raz u nego zadacha ne iz legkih. Odnako ne sobranie zhil'cov volnovalo bol'she vsego Alena. Ostavalas' neizvestnoj reakciya S'yu Frost. Vozmozhno, ej ponadobitsya neskol'ko dnej na razdum'e. I konechno, ona posovetuetsya s Idoj Piz Hojt; reshenie dolzhno stat' bespovorotnym. - Ty, kazhetsya, govoril, chto prinesesh' segodnya mnogo-mnogo morozhenogo, - vspomnila Dzhenet. Glava 19 V sredu utrom zal na pervom etazhe doma byl zabit do otkaza. Sredi zhil'cov - glavnym obrazom predstavitel'nic slabogo pola - stremitel'no rasprostranyalas' oshelomlyayushchaya novost'. V vozduhe, kak vsegda, viselo oblako sigaretnogo dyma, s kotorym ne mog spravit'sya kondicioner. Upravdomy v polnom sostave vossedali na svoej tribune. Dzhenet v nakrahmalennom plat'e voshla v zal neskol'ko ran'she Alena. Ona napravilas' pryamo k svobodnomu stolu i zanyala mesto pered mikrofonom. Soglasno nepisanomu pravilu, etot stol special'no ostavlyali nezanyatym: predpolagalos', chto v kriticheskih sluchayah zhena imeet pravo pomoch' svoemu muzhu. Lishenie ee takogo prava rassmatrivalos' kak oskorblenie Moraka. V proshlyj raz svobodnogo stola ne bylo, potomu chto ne bylo kriticheskoj situacii. - Delo ser'eznoe, - skazal Alen zhene, zanimaya mesto pozadi nee. - Budet ochen' dolgo i ochen' nepriyatno i konchitsya nashim porazheniem. Tak chto postarajsya osobenno ne vmeshivat'sya. Ne pytajsya spasti menya, potomu chto menya nel'zya spasti, kak my s toboj vyyasnili vchera vecherom. Ty pomnish'? Ona kivnula, glyadya pered soboj nevidyashchim vzglyadom. - Kogda oni vonzyat v menya svoi zuby i kogti, - prodolzhal Alen tiho i nezhno, slovno napevaya kakuyu-to pesenku, - ne pytajsya vstupat' s nimi v perepalku. Budet tol'ko huzhe. Kstati, gde zhe malen'kij mister Uels? CHelovek, doveryavshij Alenu Parselu, otsutstvoval. I dveri uzhe zakryvalis': on ne prishel. - Mozhet, oni obnaruzhili, chto u nego prosrochena arenda? - predpolozhil Alen. Tem vremenem missis Birmingem uzhe podnimalas', derzha v rukah povestku dnya. - Ili okazalos', chto on vladeet set'yu pritonov ot N'yuer-Jorka do Oriona. Dzhenet prodolzhala smotret' pryamo pered soboj. Ona slovno vystroila vokrug nekij naruzhnyj skelet, nadezhnyj pancir', cherez kotoryj nichto ne moglo proniknut' ni vnutr', ni naruzhu. Alen nikogda prezhde ne videl ee takoj. Vozmozhno, ona beregla sily dlya poslednego momenta, kogda upravdomy oglasyat svoe reshenie. - Zdes' ochen' pyl'no, - zametil Alen, kogda v zale vocarilas' tishina. Neskol'ko chelovek posmotreli na nego, no tut zhe otvernulis', ochevidno, ne zhelaya svyazyvat'sya s chelovekom, kotoryj uzhe pokatilsya po naklonnoj ploskosti. "Malyshi" osvobozhdalis' ot svoih kasset, kotoryh okazalos' vsego sem'. SHest', kak predpolagal Alen, dlya nego i odna dlya kogo-to eshche. - Snachala rassmotrim delo mistera A. P., - ob®yavila missis Birmingem. - Prekrasno, - Alena udovletvorila takaya povestka dnya. Snova neskol'ko golov povernulis' v ego storonu i stol' zhe pospeshno otvernulis'. Priglushennyj ropot podnyalsya nad ryadami i poplyl tuda, gde vitalo oblako sigaretnogo dyma. Otchasti proishodyashchee dazhe zabavlyalo Alena. Ser'eznye, ispolnennye blagochestiya lica, kak v cerkvi vo vremya sobraniya obshchiny. SHirokimi shagami on napravilsya k podmostkam, derzha ruki v karmanah. Dzhenet sidela za svoim stolom, i lico ee kazalos' vyrezannym iz dereva. Alen kivnul ej, i procedura nachalas'. x x x - Dvadcat' vtorogo oktyabrya dve tysyachi sto chetyrnadcatogo goda, - nachala missis Birmingem zvuchnym i vlastnym golosom, - mister A. P., nahodyas' na svoem rabochem meste, v rabochee vremya soznatel'no i po svoej vole sovershil porochnoe dejstvie s molodoj zhenshchinoj. Zatem mister A. P. soznatel'no i po svoej vole vyvel iz stroya oficial'noe nablyudatel'noe ustrojstvo, chtoby izbezhat' razoblacheniya, i s toj zhe cel'yu udaril po licu grazhdanina Moraka, nanes ushcherb sobstvennosti i vsevozmozhnymi sposobami pytalsya skryt' svoi dejstviya. Iz dinamika poslyshalis' shchelchki, potom legkoe zhuzhzhanie i, nakonec, zvuki golosa. - V chem konkretno sostoyalo porochnoe dejstvie? Missis Birmingem popravila ochki i stala chitat': - Mister A. P. prinyal moloduyu zhenshchinu - ne yavlyavshuyusya ego zakonnoj suprugoj - u sebya v kabinete v zdanii Telemedia, posle chego zakrylsya s nej i pozabotilsya o tom, chtoby ih ne obnaruzhili. Nablyudatel'noe ustrojstvo zafiksirovalo ih ob®yatiya i pocelui; harakter raspolozheniya i kontakta dvuh tel ukazyvaet na seksual'nye otnosheniya. - Tot li eto mister A. P., kotoryj stoyal zdes' pered nami na pozaproshloj nedele? - osvedomilsya golos obvinitelya. - Da, - bez kolebaniya otvetila missis Birmingem. - A nedelyu nazad on otsutstvoval na sobranii? - Potom golos zayavil: - Mister A. P. obvinyaetsya ne v otsutstvii ego na proshlom sobranii, i ego predydushchij prostupok uzhe obsuzhdalsya prisutstvuyushchimi. Kak vsegda, mnogie uchastniki sobraniya proyavlyali lish' prazdnoe lyubopytstvo, koe-kto otkrovenno skuchal, no nekotorye, pohozhe, proyavlyali chrezvychajnyj interes, i na nih Alen sosredotochil vnimanie. - Mister A. P., vy vpervye vstretilis' s etoj molodoj zhenshchinoj? - Net, - otvetil on, - ya vstrechalsya s nej i prezhde. - V voprose zaklyuchalas' lovushka. Esli by Alen otvetil "Da, ya videl ee vpervye", ego mogli obvinit' v nerazborchivosti. Seksual'nye prostupki zasluzhivali men'shego osuzhdeniya, esli oni sovershalis' s odnim postoyannym partnerom. Blagodarya etomu byla pomilovana miss D. |. I etim zhe rasschityval vospol'zovat'sya Alen. - CHasto? - sovershenno besstrastno osvedomilsya golos. - Ne ochen'. My byli horoshimi druz'yami. I ostaemsya imi. YA ochen' uvazhayu miss G. M. Tak zhe, kak i moya zhena. - Vasha zhena znaet ee? - sprosil golos i tut zhe sam otvetil: - On ved' uzhe skazal. - YA hotel by ob®yasnit', - dobavil Alen. - Miss G. M. - vpolne otvetstvennaya zhenshchina, i ya niskol'ko ne somnevayus' v ee moral'nyh kachestvah. V protivnom sluchae ya by ne prinyal ee v svoem kabinete. - O zanimaemoj im dolzhnosti znali vse, i Alen reshil nemnogo razvit' etu temu. - Zanimaya post direktora Telemedia, ya obyazan proyavlyat' osobuyu ostorozhnost' pri vybore druzej. Poetomu... - Kak davno vy zanimaete post direktora? Alen otvetil ne srazu. - Ponedel'nik byl moim pervym rabochim dnem. - Iv pervyj zhe den' poyavilas' eta yunaya osoba? - Ko mne prihodili celye tolpy lyudej. Koridor peregorodili beschislennye bukety - vsem izvesten takoj obychaj. Menya bukval'no osazhdali pozdravlyayushchie. Miss G. M. - byla odnoj iz nih. Ona zashla pozhelat' mne udachi. - Bol'shoj udachi, - zametil golos, i nekotorye iz prisutstvuyushchih uhmyl'nulis'. - Vy zaperli dver', ne tak li? Otorvali provoda peregovornogo ustrojstva; potom pozvonili i poprosili kak mozhno skoree prislat' za vami mobil'. Naskol'ko Alen znal, takaya informaciya otsutstvovala v oficial'nom soobshchenii. On vstrevozhilsya. - YA zaper dver', potomu chto mne meshalo obilie posetitelej. Sozdavalas' nervoznaya obstanovka. CHestno govorya, menya neskol'ko oshelomili masshtaby raboty, i ya ne hotel nikogo videt'. A chto kasaetsya kommutatora... - Alen bessovestno lgal, v etoj sisteme inogo puti ne bylo. - YA eshche ne uspel privyknut' k novomu kabinetu, sluchajno spotknulsya o provod, i on porvalsya. Vse, kto imeet otnoshenie k biznesu, znayut, chto takoe vstrechaetsya neredko - i osobenno v podobnyh obstoyatel'stvah. - Razumeetsya, - soglasilsya golos. - Miss G. M., - prodolzhal Alen, - probyla v moem kabinete okolo desyati minut. Kogda poyavilos' nablyudatel'noe ustrojstvo, my uzhe proshchalis'. Uhodya, ona poprosila razresheniya pocelovat' menya, ochevidno zhelaya pozdravit'. Prezhde chem ya uspel vozrazit', ona sdelala eto. CHto i zafiksirovala kamera. - Vy popytalis' unichtozhit' nablyudatel'noe ustrojstvo. - Ono proniklo cherez okno, i snachala my ego ne zametili. Potom miss G. M, vskriknula ot neozhidannosti... Po pravde govorya, my oba reshili, chto podvergaemsya napadeniyu. Sejchas mne uzhe ne vspomnit' tochno, o chem ya togda podumal. Na polu chto-to shevelilos', miss G. M, zakrichala. YA sovershenno instinktivno pnul ego nogoj. - Vy k tomu zhe udarili cheloveka. - Posle togo kak miss G. M, vskriknula, dver' byla vzlomana, i v kabinet vorvalas' celaya tolpa isterichnyh lyudej, kotorye ustroili nastoyashchij bedlam, kak otmecheno v oficial'nom otchete. Odin iz nih podbezhal k miss G. M, i shvatil ee za ruku. YA vnov' reshil, chto ona podvergaetsya napadeniyu, i vstal na ee zashchitu. Kak dzhentl'men, ya ne mog postupit' inache. - A chto ob etom govoritsya v otchete? - pointeresovalsya golos. Missis Birmingem stala chitat': - CHelovek, kotoromu byl nanesen udar, pytalsya fizicheski zaderzhat' moloduyu zhenshchinu. - Ona perelistnula stranicu. - Odnako ustanovleno, chto mister A. P. prizval zhenshchinu kak mozhno skoree pokinut' mesto dejstviya. - Konechno, - soglasilsya Alen. - YA opasalsya za miss G. M, i hotel, chtoby ona okazalas' v bezopasnosti. Predstav'te sebe situaciyu. Miss G. M, prihodit v moj ofis, chtoby pozhelat' mne... - |to ta zhe samaya miss G. M., - perebil golos, - s kotoroj vy proveli chetyre dnya i chetyre nochi na mezhplanetnom korable? Ta samaya miss G. M., kotoraya zaregistrirovalas' pod vymyshlennoj familiej? Ne ta li eto samaya miss G. M., s kotoroj vy neodnokratno sovershali prelyubodeyanie v razlichnyh mestah? Razve ne skryvali vy vse eto ot vashej suprugi, kotoraya ni razu ne vstrechalas' s toj zhenshchinoj i edva li sposobna otnosit'sya k nej inache, chem obychno otnositsya zhena k lyubovnice svoego muzha? V zale proizoshlo vseobshchee smyatenie. Alen podozhdal, poka shum ulyazhetsya. - YA nikogda i ni s kem ne sovershal prelyubodeyaniya. U menya net nikakih romanticheskih otnoshenij s miss G. M. YA nikogda... - Vy obnimalis' i celovalis' s nej. Kak eto mozhno nazvat'? - CHelovek, kotoryj v pervyj den' na novom rabochem meste sposoben zanimat'sya seksom, poistine dostoin udivleniya, - zametil Alen. Odobritel'nyj smeh. Razroznennye aplodismenty. - Miss G. M, krasiva? - Vopros skoree vsego prinadlezhal kakoj-to zhenshchine. Podsadnoj obvinitel', raspolagavshij bolee obshirnoj informaciej, vremenno primolk. - Dumayu, da, - otvetil Alen. - Pozhaluj, ona dovol'no privlekatel'na. - Kogda vy vstretilis' s nej vpervye? - O, primerno... - On edva ne sovershil opasnuyu oshibku. Ni v koem sluchae nel'zya bylo otvechat' "Dve nedeli nazad". V mire Moraka druzhba v techenie vsego lish' dvuh nedel' ne davala prava na ob®yatiya i pocelui. - Nado podumat', - probormotal Alen, slovno rech' shla o desyatiletiyah. - Kogda my vpervye vstretilis', ya rabotal... - On tyanul, poka obvinitel' ne poteryal terpenie. - Kak vy poznakomilis'? Podsoznatel'no Alen chuvstvoval, chto vrag podkralsya sovsem blizko. Tut ne mogli pomoch' nikakie ulovki. |to byl odin iz teh voprosov, na kotorye u Alena ne bylo otveta. - Ne pomnyu. - Emu hotelos' provalit'sya skvoz' zemlyu. - Navernoe, u kakih-to obshchih znakomyh. - Gde ona rabotaet? - YA ne znayu. - Pochemu vy sovershili s nej chetyrehdnevnoe puteshestvie? - Dokazhite, chto ya ego sovershil. - Po krajnej mere ot etogo on mog otdelat'sya. - V otchete upominaetsya o nem? Missis Birmingem zaglyanula v dokumenty i otricatel'no pokachala golovoj. - Mister A. P., mne hotelos' by vyyasnit' eshche koe-chto. - Alen uzhe ne mog opredelit', govorit li vse tot zhe obvinitel' ili uzhe drugoj. - Dve nedeli nazad vy vernulis' domoj v netrezvom vide. Ne byli li vy u toj zhenshchiny? - Net, - otvetil on sovershenno pravdivo. - Vy uvereny? Snachala vy zasidelis' dopozdna na rabote, potom vzyali slajver, otpravilis' na Hokkajdo i poyavilis' cherez neskol'ko chasov, yavno... - YA dazhe ne znal ee togda. - Alen tut zhe ponyal, chto sovershil nepopravimuyu oshibku. - Znachit, vy vstretilis' vpervye menee dvuh nedel' nazad? - YA vstrechalsya s nej i prezhde. - Golos Alena utratil uverennost'. - No znal ee nedostatochno horosho. - CHto zhe proizoshlo mezhdu vami za poslednie dve nedeli? Pochemu vashi otnosheniya vdrug stol' rezko uluchshilis'? Alen zadumalsya. On uzhe soznaval vsyu beznadezhnost' situacii: teper' ot ego otvetov prakticheski nichego ne zaviselo. No nado bylo kak-to zhe zakanchivat'. - YA ne dumayu, - progovoril on nakonec pochti lenivo, - chtoby oni rezko uluchshalis' v to vremya ili v kakoe-to drugoe. - Itak, po-vashemu, otnosheniya s molodoj zhenshchinoj, kotoraya ne yavlyaetsya vashej suprugoj, vklyuchayushchie ob®yatiya i pocelui... - Dlya nezdorovogo soznaniya lyubye otnosheniya porochny. - Alen vstal i obvel vzglyadom prisutstvuyushchih. - Mne hotelos' by posmotret', s kem ya govoryu. Pokazhites' iz svoego ubezhishcha. Posmotrim, chto vy soboj predstavlyaete. Bezlichnyj golos prodolzhal: - Mozhet, vy imeete obyknovenie obnimat' vseh molodyh zhenshchin, s kotorymi vam sluchaetsya obshchat'sya v techenie dnya? Ne ispol'zuete li vy svoyu rabotu kak sredstvo dlya... - Vot chto ya tebe skazhu, - perebil Alen. - Esli by u tebya hvatilo smelosti pokazat'sya, ya by iz tebya duh vyshib. S menya dovol'no etih bezlichnyh obvinenij. Besstydnye lyudi ispol'zuyut podobnye sobraniya dlya togo, chtoby teshit' svoi sadistskie naklonnosti. V lyubyh chelovecheskih otnosheniyah oni sposobny videt' lish' gryaz' i porok: oni oskvernyayut svoim nechistym prikosnoveniem lyuboe samoe nevinnoe dejstvie. Prezhde chem ya pokinu etu scenu, mne hotelos' by vyskazat' odno obshchee zamechanie. Mir stal by gorazdo luchshe, esli by v nem ne bylo podobnoj gnusnoj inkvizicii. Odno takoe zasedanie prinosit bol'she zla, chem vse polovye akty, sovershennye so vremeni sotvoreniya mira. On snova sel. V zale nastupila mertvaya tishina. Zatem snova zagovorila missis Birmingem: - Esli ni u kogo bol'she net voprosov. Sovet pristupaet k podgotovke resheniya. Alen vdrug podumal, chto bezlichnyj golos "pravosudiya" ne dal nikakogo otveta, ne proiznes ni odnogo slova v svoyu zashchitu. Dzhenet po-prezhnemu napominala izvayanie. Vozmozhno, ona byla soglasna s obvineniem. No ne eto sejchas volnovalo Alena. Emu pokazalos', chto soveshchanie upravdomov dlitsya beskonechno dolgo. On bespokojno vorochalsya na stule, snyal nitku so svoego rukava, neskol'ko raz kashlyanul. Nakonec missis Birmingem vstala. - Kollektiv zhil'cov, - nachala ona, - sozhaleet o tom, chto vynuzhden priznat' mistera A. P. nezhelatel'nym sosedom. |to chrezvychajno priskorbno, poskol'ku mister A. P. tak zhe kak i ego roditeli, v techenie mnogih let schitalsya primernym zhil'com nashego doma. Fakticheski mister A. P. rodilsya v toj kvartire, kotoruyu v nastoyashchij moment zanimaet. I potomu Sovet s glubokim sozhaleniem, vyrazhaya mnenie kollektiva zhil'cov, sosedej mistera A. P., zayavlyaet, chto ego arenda annuliruetsya s shestogo noyabrya dve tysyachi sto chetyrnadcatogo goda, i s eshche bolee glubokim sozhaleniem prosit mistera A. P. vmeste so vsemi chlenami ego sem'i i imushchestvom pokinut' zanimaemuyu ploshchad' k ukazannomu vyshe sroku. - Missis Birmingem nemnogo pomolchala, potom zakonchila: - Budem nadeyat'sya, mister A. P. pojmet, chto v dannoj situacii u Soveta i kollektiva zhil'cov net vybora, i oni iskrenne zhelayut emu uspehov. Kak izvestno, mister A. P. - chelovek bol'shoj sily duha, i on nesomnenno spravitsya s predstoyashchimi vremennymi zatrudneniyami. Alen gromko rassmeyalsya. Missis Birmingem vzglyanula na nego s ironiej i slozhila svoyu bumazhku. Alen soshel s pomosta i napravilsya k stolu, za kotorym sidela ego zhena. - Pojdem, - skazal on ej. - My uzhe mozhem ujti otsyuda. Poka oni protalkivalis' k vyhodu, missis Birmingem pristupila k sleduyushchemu obvinitel'nomu aktu. - Teper' rassmotrim delo R. P., mal'chika devyati let, kotoryj utrom dvadcat' pervogo oktyabrya dve tysyachi sto chetyrnadcatogo goda soznatel'no i po svoej vole sdelal nepristojnuyu nadpis' na dveri odnoj iz obshchestvennyh vann nashego doma. Kogda dver' za nimi zakrylas', Alen povernulsya k zhene. - Nu vot i vse. Ona kivnula. - Kak ty sebya chuvstvuesh'? - sprosil on. - Vse kak budto nereal'no. - Ochen' dazhe real'no. U nas dve nedeli na to, chtoby ubrat'sya otsyuda. Vremennye trudnosti. - On tryahnul golovoj. - Kakoj fars. V koridore stoyal Uels so slozhennoj gazetoj pod myshkoj. Uvidev Alena i Dzhenet, on neuverenno podo shel k nim. - Mister Parsel. Alen ostanovilsya. - Zdravstvujte, mister Uels, nam ochen' ne hvatalo vas. - Da, menya ne bylo. - Uels slovno hotel za chto-to izvinit'sya i v to zhe vremya yavno ispytyval voodushevlenie. - Mister Parsel, ya poluchil novuyu kvartiru, vot pochemu menya ne bylo: ya bol'she ne prinadlezhu k chislu zhil'cov etogo doma. - O, - skazal Alen. Vot kak oni izbavilis' ot nego: pereselili v luchshuyu kvartiru. Veroyatno, Uels ponyatiya ne imel, s chem svyazana ego udacha; v konce koncov u nego svoi problemy. - Kak vse proshlo na etot raz? - pointeresovalsya Uels. - Kto-to mne skazal, chto vy opyat' okazalis' na vysote. - Da, ya byl na vysote. - Pravda? - ozabochenno peresprosil Uels. - Da net, ya shuchu. - Alen pohlopal malen'kogo dzhentl'mena po ruke. - Teper' vse koncheno. - YA nadeyus', moe otsutstvie... - Ne imelo nikakogo znacheniya. No vse ravno spasibo. Oni pozhali drug drugu ruki. - Zahodite k nam kak-nibud', - priglasil Uels. - My s zhenoj budem ochen' rady. - Da, konechno, - otvetil Alen. - My obyazatel'no zajdem. Kogda budem v vashih krayah. x x x Provodiv Dzhenet domoj, Alen otpravilsya na Telemedia i podnyalsya v svoj kabinet. Sotrudniki prebyvali v mrachnom nastroenii; oni privetstvovali shefa i pospeshno vozvrashchalis' k svoej rabote. Vse horosho znali prichinu dvuhchasovogo otsutstviya Alena. U sebya v kabinete on izuchil plan rabot na segodnyashnij den' i s udovletvoreniem obnaruzhil, chto paket o pogibshem dereve uzhe zapushchen v delo. On vyzval neskol'kih sotrudnikov i obsudil s nimi koe-kakie tehnicheskie problemy; potom nekotoroe vremya sidel odin, kuril i dumal. V odinnadcat' tridcat' emu nanesla vizit missis S'yu Frost, kak vsegda, bodraya i energichnaya, v dlinnom elegantnom pal'to. - Ne zajmu u vas mnogo vremeni, - zayavila ona. - YA ponimayu, kak vy zanyaty. - Prosto sizhu tut, - probormotal on. No missis Frost prodolzhala: - My hotim ustroit' nebol'shuyu vecherinku s Fokusami u menya doma. Esli vy i vasha supruga segodnya vecherom ne zanyaty, nam bylo by ochen' priyatno videt' vas. Budet vsego neskol'ko chelovek: Mevis, missis Hojt i mozhet byt'... - Vy hotite, chtoby ya podal v otstavku, ne tak li? - perebil on. Ona pokrasnela. - Kol' skoro my soberemsya vse vmeste, ya dumayu, predstavitsya vozmozhnost' obsudit' i nekotorye... - Ne mogli by vy otvetit' konkretno? - Horosho, - soglasilas' ona. Teper' ee golos zvuchal tverdo i oficial'no. - My hoteli by poluchit' vashe pis'mennoe zayavlenie ob otstavke. - Kogda? - CHem ran'she, tem luchshe. - Znachit, sejchas? - Da, - otvetila S'yu Frost s pochti sovershennym hladnokroviem. - Esli vam udobno. - A esli net? V pervyj moment ona, kazhetsya, ne ponyala. - CHto esli ya otkazhus' podavat' v otstavku? - poyasnil Alen. - Togda, - ona spokojno vzglyanula na nego, - vas otstranyat ot zanimaemoj dolzhnosti. - S kakogo vremeni? Vpervye ona obnaruzhila priznaki neuverennosti. - Dolzhna dat' soglasie missis Hojt. Fakticheski... - Fakticheski eto dolzhno reshat'sya na zasedanii vsego Komiteta. Moe pravo na zhil'e sohranyaetsya do shestogo noyabrya, i do teh por po zakonu vy ne mozhete lishit' menya raboty. Poka chto ya direktor. Esli zahotite so mnoj pogovorit', zvonite syuda v moj kabinet. - Vy ser'ezno? - Konechno. Razve takogo nikogda ne sluchalos'? - N-net. - YA somnevayus'. - Alen pridvinul k sebe lezhavshie na stole bumagi i prinyalsya ih izuchat'. Za vremya ego otsutstviya nakopilos' mnogo raboty. Glava 20 Uels v odinochestve osmatrival svoyu novuyu kvartiru v zhiloj edinice R6, zony 28. Nakonec-to ispolnilas' mechta vsej ego zhizni. On priblizilsya ne na odnu, a na celyh dve zony k Omfalu. ZHilishchnyj Komitet rassmotrel ego proshenie, prinyal vo vnimanie ego bezuprechnuyu zhizn', predannost' obshchestvennym interesam. Projdya po komnate, Uels potrogal steny, pol, vyglyanul v okno, osmotrel platyanoj shkaf. On provel rukoj po plite, divyas' svoej udache. Prezhnie vladel'cy ostavili koe-kakie veshchi: chasy, melkie elektropribory. Uelsu kazalos' neveroyatnym, chto ego zauryadnuyu lichnost' priznali i ocenili. V ZHilishchnom Komitete stoly zavaleny prosheniyami. Konechno, est' Bog. I my eshche raz mozhem ubedit'sya v tom, chto skromnost' i dobrozhelatel'nost' v konce koncov obyazatel'no voznagrazhdayutsya. Uels sel za stol, razvernul paket i dostal vazu, kotoruyu priobrel dlya zheny - v kachestve podarka na novosel'e. Vaza byla pokryta goluboj i zelenoj glazur'yu s krasivymi blestkami. Uels polyubovalsya eyu, ostorozhno povorachivaya v rukah, sdul pylinki. Potom on vspomnil o Parsele. Skol'ko raz Parsel vstupalsya za svoih blizhnih na domovyh sobraniyah. Kakie slova nahodil on dlya ih zashchity. Vsegda staralsya obodrit' neschastnuyu zhertvu. Uels podumal o tom, kak tyazhko, navernoe, prishlos' Alenu Parselu na poslednem sobranii. Oni nabrosilis' na nego, kak beshenye sobaki. I vdrug Uels voskliknul: - YA predal ego! YA pozvolil im ego raspyat'. V otchayanii on zametalsya po komnate. Potom shvatil svoyu vazu i shvyrnul ob stenu. Vaza razbilas', v raznye storony razletelis' golubye i zelenye oskolki i krasivye blestki. - YA - Iuda, - skazal on sebe i zakryl lico rukami, chtoby bol'she ne videt' etu komnatu. Teper' on nenavidel ee. Ispolnilos' ego zavetnoe zhelanie, no on chuvstvoval sebya neschastnym. - YA peredumal! - zakrichal Uels, no nikto ego ne uslyshal. - Zaberite vse obratno! Vokrug byla tishina. - Vse proch'! - eshche raz kriknul Uels. Potom on otkryl glaza. Komnata ostalas' na meste, ona nikuda ne ischezla. Uels nachal sobirat' to, chto ostalos' ot vazy. Ostrye oskolki ranili ego pal'cy, i on byl rad etomu. Glava 21 Na sleduyushchee utro Alen pribyl v svoj ofis na Telemedia rovno v vosem'. Kogda prishli ostal'nye sotrudniki, on sozval k sebe vseh rukovoditelej - tridcat' tri cheloveka - i obratilsya k nim s rech'yu: - Vchera ot menya potrebovali, chtoby ya ushel v otstavku. |to svyazano so skandalom, kotoryj proizoshel zdes' v ponedel'nik. YA otkazalsya uhodit', sledovatel'no, po-prezhnemu ostayus' direktorom, po krajnej mere do teh por, poka menya ne uvolit plenum Komiteta. Sotrudniki vosprinyali novost' skepticheski. Odin iz nih, vozglavlyavshij planovyj otdel, pointeresovalsya: - Kak dolgo vy polagaete ostavat'sya direktorom? - Nedelyu ili okolo togo, - otvetil Alen. - Vozmozhno, nemnogo dol'she. - I vy namereny prodolzhat' rabotu? - YA budu rabotat' v meru svoih sposobnostej. Raboty mnogo, i mne by hotelos' sdelat' kak mozhno bol'she. No vy imeete pravo znat' o slozhivshejsya situacii. - Esli ya pravil'no ponyala, vy zakonnyj direktor, - zametila elegantnaya zhenshchina v ochkah. - Poka vas ne otstranili... - Poka ne podpisany dokumenty ob otstavke, ya edinstvennyj zakonnyj direktor tresta; ya vash nachal'nik so vsemi vytekayushchimi otsyuda posledstviyami. Razumeetsya, moi meropriyatiya budut vyzyvat' podozreniya. Vozmozhno, novyj direktor srazu zhe otmenit ih. V gruppe sotrudnikov poslyshalsya ropot. - Vam nuzhno horoshen'ko podumat', - prodolzhal Alen. - Ne berus' predskazat', kakie nepriyatnosti ozhidayut vas za sotrudnichestvo so mnoj i vypolnenie moih rasporyazhenij. Tut mozhno tol'ko gadat', i ya znayu ne bol'she vashego. Vozmozhno, novyj direktor uvolit mnogih iz vas. A mozhet, i net. - Neveroyatno, - probormotal odin iz sotrudnikov. - YA hochu dat' vam vremya, chtoby vy vse obsudili mezhdu soboj i prinyali reshenie. Skazhem, do poludnya. Te iz vas, kto predpochtet ne riskovat', mogut otpravlyat'sya domoj i ostavat'sya tam do zaversheniya moej deyatel'nosti. YA uveren, u vas ne budet nepriyatnostej: vozmozhno, dazhe imenno etogo i zhdet Komitet ot vas. - A kakie meropriyatiya vy planiruete? - sprosil eshche odin sotrudnik. - Mozhet, imeet smysl poslushat' o nih, prezhde chem prinimat' reshenie? - Net, - vozrazil Alen. - Vashe reshenie dolzhno osnovyvat'sya ne na etom. Esli vy ostanetes', vam pridetsya vypolnyat' moi rasporyazheniya, kakimi by oni ni byli. Vam nuzhno otvetit' na vazhnyj vopros: mozhete li vy rabotat' pod rukovodstvom cheloveka, kotoryj nahoditsya v opale? Sotrudniki pokinuli ego kabinet, i Alen ostalsya odin. Skvoz' zakrytuyu dver' donosilis' lish' nevnyatnye otgoloski razgovorov. K poludnyu prakticheski vse glavy otdelov blagorazumno pokinuli zdanie. Alen ostalsya bez shtata rukovoditelej. Razlichnye operacii eshche prodolzhalis', no ryady sotrudnikov poredeli. Krugom caril duh zapusteniya. V pustyh zalah i kabinetah byl slyshen lish' shum mehanizmov, i, kak vidno, nikomu ne hotelos' razgovarivat'. Alen nazhal knopku peregovornogo ustrojstva i skazal: - Vivian, zajdite na minutku. V kabinet voshla dovol'no nekrasivaya molodaya zhenshchina s karandashom i bloknotom. - Da, mister Parsel. Menya zovut Nen, mister Parsel. Vivian ushla. - A vy ostalis'? - sprosil on. - Da, ser, - ona nadela ochki v tolstoj oprave i prigotovilas' zapisyvat'. - YA hochu, chtoby vy proshli po vsem otdelam. Sejchas uzhe polden'. Vyyasnite, kto s nami ostalsya i gde ne hvataet lyudej. - Da, ser, - ona sdelala pometku v bloknote. - Osobenno vazhno dlya menya znat', kakie otdely sposobny funkcionirovat', a kakie net. I priglasite ko mne samogo starshego iz ostavshihsya rukovoditelej. Esli nikogo iz rukovodstva ne ostalos', prishlite togo, kto, po vashemu mneniyu, luchshe vsego znakom s osnovnymi procedurami. - Da, ser, - ona vyshla. CHerez chas v kabinet robko voshel vysokij dolgovyazyj chelovek srednih let. - Mister Parsel, - skazal on. - YA Glibi. Govoryat, vy menya vyzyvali. YA zaveduyushchij muzykal'nym otdelom. - On pohlopal sebya po pravomu uhu, davaya znat' o svoej gluhote. - Prisazhivajtes', - predlozhil Alen. Emu ponravilsya etot chelovek, i on byl rad tomu, chto po krajnej mere odin rukovoditel' ostalsya. - Vy prisutstvovali na moej utrennej rechi? - Da, ya slyshal. - Ochevidno, Glibi chital po gubam. - Kak zhe, po-vashemu, my sposobny funkcionirovat'? Glibi zadumalsya i raskuril svoyu trubku. - Trudno skazat'. Nekotorye otdely prosto zakrylis'. Mozhno pereraspredelit' personal. Poprobuem zatknut' samye bol'shie dyry. - Vy dejstvitel'no gotovy vypolnyat' moi rasporyazheniya? - sprosil Alen. - Da, gotov, - Glibi sunul v rot svoyu trubku. - Vas mogut privlech' k otvetstvennosti za posyagatel'stvo na Morak. - YA prosto rehnus', esli mne pridetsya celuyu nedelyu sidet' v kvartire. Vy ne znaete moyu zhenu. - Kto zdes' zanimaetsya scenariyami? Glibi udivilsya. - |to delo agentstv. - YA imeyu v vidu proverku tochnosti istoricheskih faktov i tomu podobnoe. Neuzheli vse transliruetsya slovo v slovo? - |tim zanimaetsya Filis Frejm. Ona zdes' uzhe let tridcat'. U nee bol'shoj stol na pervom etazhe i kartoteka. - Ona ushla? Esli net, prishlite ee ko mne. Miss Frejm ne ushla, i vskore ona poyavilas' v kabinete Alena. |to byla krupnaya reshitel'naya i malorazgovorchivaya osoba s gustymi zhestkimi volosami. - Vyzyvali, direktor? - sprosila ona. - Prisyad'te. - Alen predlozhil ej svoyu pachku sigaret, ot kotoryh ona molcha otkazalas'. - Vy znakomy s situaciej? - Kakoj situaciej? On ob®yasnil ej. - Tak chto imejte v vidu. - YA budu imet' v vidu. CHto vy hoteli? U menya net vremeni, rabota zhdet. - YA hotel by poluchit' polnyj portret Majora SHtrajtera. Ne to, chto govoritsya v scenariyah, a real'nye fakty: ego zhizn', privychki, harakter i tomu podobnoe. Tol'ko ne mneniya. Isklyuchitel'no podlinnyj material. - Da, direktor. - Kak skoro vy smozhete sostavit' takoj portret? - K shesti, - ona vstala. - Ne sleduet li vklyuchit' syuda materialy o blizkih rodstvennikah Majora? Alen byl porazhen. - Da, konechno. Ochen' horosho. - Blagodaryu, direktor. - I ona nemedlenno udalilas'. V dva chasa snova poyavilsya Glibi s okonchatel'nym spiskom ostavshihsya. - Moglo byt' gorazdo huzhe. No prakticheski ne ostalos' teh, kto sposoben prinimat' resheniya. - On potryas spiskom. - Skazhite etim lyudyam, chto nado delat', i oni primutsya za delo. Tol'ko chto im skazat'? - U menya est' idei, - zaveril ego Alen. Kogda Glibi pokinul ego kabinet, Alen pozvonil v byvshee Agentstvo Alena Parsela. - U menya tut est' vakansii, kotorye nuzhno srochno zapolnit'. I ya hochu priglasit' parnej iz Agentstva. Vnesu ih v platezhnuyu vedomost' T-M i postarayus' razdobyt' den'gi u buhgaltera. Esli ne poluchitsya, togda oplatim iz fondov Agentstva. V obshchem, mne nuzhny lyudi, i ya posylayu tebe spisok vakansij. - Togda u nas nikogo ne ostanetsya, - zametil Garri Prajer. - Konechno. No rech' idet vsego lish' ob odnoj nedele ili okolo togo. Ob®yasni lyudyam situaciyu i sprosi, kto hotel by prijti. Nuzhno nabrat' hotya by dyuzhinu. Kak naschet tebya samogo? - Budu rabotat' s toboj. - YA v bol'shoj opale. - Esli oni sprosyat, skazhu, chto ty ustroil mne promyvanie mozgov, - uhmyl'nulsya Prajer. K chetyrem chasam na Telemedia nachali poyavlyat'sya pervye lyudi iz Agentstva. Glibi besedoval s kazhdym vnov' pribyvshim i napravlyal ego v tot ili inoj otdel. K koncu dnya vremennaya rabochaya gruppa polnost'yu sformirovalas'. Glibi byl nastroen optimistichno. - |to nastoyashchie rukovoditeli, - skazal on Alenu, - i oni privykli rabotat' s vami. Ochen' horosho, chto my mozhem im doveryat'. YA dumayu, tut davno ryshchut shpiony Komiteta. Ne provesti li nam chto-to vrode proverki? - Ne stoit, - vozrazil Alen, - poka my ne poluchili eshche nichego gotovogo. - On uzhe vycherknul chast' gotovivshihsya proektov, drugie - priostanovil. Teper' konvejernye linii osvobodilis' i byli gotovy prinyat' svezhij material. - CHto eto? - sprosil Glibi, kogda Alen dostal kakie-to listy linovannoj bumagi. - Skol'ko vremeni obychno trebuetsya na ves' process? - Nu, obychno u nas uhodit ot mesyaca do pyati, v zavisimosti ot sposoba translyacii. - O Bozhe, - udivilsya Alen. - Inogda udaetsya bystree. Tematicheskij vypusk my mozhem podgotovit' za... - on podschital v ume, - skazhem, za dve nedeli. Alen obernulsya k Garri Prajeru, kotoryj slushal ih razgovor. - CHto ty ob etom dumaesh'? - K tomu vremeni tebya otsyuda vystavyat, i nichego ne budet sdelano, - otozvalsya Prajer. - Tochno, - kivnul Alen, - Glibi, dlya nadezhnosti sokratim process do chetyreh dnej. - Takoe u nas bylo tol'ko odin raz, - Glibi vzyalsya za mochku uha, - kogda skonchalsya Uil'yams Piz, otec Idy Piz Hojt. My sdelali ogromnyj vypusk za dvadcat' chetyre chasa. - I dazhe titry? - Titry, zastavki, vse, chto nuzhno. - Kto-nibud' eshche prisoedinitsya k nam? - sprosil Prajer, - ili komanda uzhe polnost'yu sformirovana? - U menya est' eshche dva cheloveka, - otvetil Alen. - S nimi okonchatel'no vyyasnitsya tol'ko zavtra. - On vzglyanul na chasy. - U nih est' mnogo original'nyh idej. - Kto oni? - sprosil Glibi. - My ih znaem? - Odnogo zovut Gejts, a drugogo - SHugerman. - A esli ya sproshu, chto vse-taki my sobiraemsya delat'? Alen ulybnulsya. - YA tebe otvechu: my posmeemsya nad Majorom SHtrajterom. x x x Alen smotrel so svoej zhenoj pervuyu reklamu svoej peredachi. Po ego rasporyazheniyu v ih kvartire ustanovili portativnyj telepriemnik. Bylo polovina pervogo nochi; bol'shinstvo zhitelej N'yuer-Jorka uzhe spali. - Peredayushchaya antenna nahoditsya v zdanii T-M, - ob®yasnil on Dzhenet. - Glibi udalos' sobrat' dostatochnoe kolichestvo videotehnikov, chtoby peredatchik smog vyjti v efir. - Ty tak vozbuzhden, - zametila Dzhenet. - YA rada, chto eto imeet dlya tebya takoe bol'shoe znachenie. - Lish' by nam udalos' probit'sya. - A chto potom? - sprosila ona. - Posmotrim. Peredacha nachalas'. Na ekrane poyavilis' strashnye Ruiny, sredi kotoryh koposhilis' umirayushchie ot goloda poluobgorevshie lyudi - kartina poslednej vojny. Poslyshalsya golos diktora: - V interesah obshchestva Telemedia podgotovili programmu, v kotoroj obsuzhdaetsya problema, v nastoyashchij moment predstavlyayushchaya bol'shoj interes. Uchastniki diskussii proanaliziruyut vopros: sleduet li vozrodit' provodivshuyusya v poslevoennye gody Majorom SHtrajterom aktivnuyu assimilyaciyu s cel'yu predotvratit' nadvigayushchuyusya ugrozu? Ruiny i prochie uzhasy vojny ischezli; peredacha zakonchilas'. Alen vyklyuchil televizor. On ispytyval gordost' za svoe tvorenie. - Nu kak tebe? - sprosil on Dzhenet. - |to vse? - Ona byla yavno razocharovana. - S nebol'shimi variaciyami etot anons budet povtoryat'sya kazhdye polchasa po vsem kanalam - metod Mevisa. Plyus reklama v gazetah, upominanie vo vseh programmah novostej i otdel'nye nameki v drugih sredstvah massovoj informacii. - YA ne pomnyu, chto takoe "aktivnaya assimilyaciya". I eshche kakaya-to "nadvigayushchayasya ugroza". - V ponedel'nik ty smozhesh' uvidet' vse, - poobeshchal Alen. - Peredacha vyjdet pod rubrikoj "ZHivaya istoriya". Ne hochu lishat' tebya udovol'stviya. Na pervom etazhe on kupil v avtomate zavtrashnyuyu gazetu, kotoruyu uzhe raznesli. I na pervoj stranice v levoj kolonke obnaruzhil zametku, sochinennuyu SHugermanom i Prajerom. BESEDA O VOZROZHDENII ASSIMILYACII N'yuer-Jork, 29 okt. (T-M): Iz dostovernyh istochnikov izvestno, chto nekotorye iz chlenov Central'nogo Komiteta, poka pozhelavshie ostat'sya neizvestnymi, podderzhivayut ideyu vozrozhdeniya poslevoennoj politiki aktivnoj assimilyacii, kotoruyu razrabotal Major SHtrajter, chtoby ustranit' voznikshuyu togda ugrozu Moral'nomu obnovleniyu. V nashi dni probuzhdenie interesa k assimilyacii opredelyaetsya bespokojstvom, vyzyvaemym uchastivshimisya proyavleniyami nasiliya i bezzakoniya, primerom kotoryh sluzhit vopiyushchij akt vandalizma po otnosheniyu k statue Majora SHtrajtera v Parke. Sudya po vsemu, terapevticheskie metody psihiatrii i usiliya Psihiatricheskogo Kurorta, napravlennye na stabilizaciyu polozheniya, okazalis' nedostatochno... Alen slozhil gazetu i stal podnimat'sya k sebe v kvartiru. On znal, chto dolzhno proizojti zavtra: Obshchestvo Moraka pridet v dvizhenie; "aktivnaya assimilyaciya" kak reshenie problemy "nadvigayushchejsya ugrozy" budet temoj vseobshchego obsuzhdeniya. Aktivnaya assimilyaciya byla ego detishchem. On pridumal ee sam. SHugerman dobavil "nadvigayushchuyusya ugrozu". Iz etih dvuh idej vyros ves' scenarij predstoyashchego dejstva. Alen chuvstvoval glubokoe udovletvorenie. Delo zavertelos'. Glava 22 V ponedel'nik utrom montazh vypuska zavershilsya. Vooruzhennye sotrudniki T-M perenesli ego naverh k peredayushchej stancii i stali ohranyat'. Vse vhody i vyhody v zdanie Telemedia byli perekryty: nikto ne mog vojti ili vyjti. V techenie dnya v sredstvah massovoj informacii so vsevozmozhnymi namekami povtoryalas' odna i ta zhe tema. Napryazhenie narastalo. Tema "aktivnoj assimilyacii" nashla zhivoj otklik u publiki, hotya nikto ne znal, chto eto takoe. - Primerno dva k odnomu, - soobshchil SHugerman, izuchiv dannye special'no provedennogo oprosa obshchestvennogo mneniya. - Bol'shinstvo vyskazyvaetsya za ostorozhnuyu aktivnuyu assimilyaciyu. - Aktivnaya assimilyaciya slishkom horosha dlya etih moshennikov, - zayavil Gejts. Vecherom v chetvert' vos'mogo Alen sobral svoih pomoshchnikov u sebya v kabinete. Vse byli polny optimizma. - Itak, - ob®yavil Alen, - zhdat' ostalos' nedolgo. CHerez pyatnadcat' minut budem v efire. Mozhet, kto-to hochet vyjti iz igry? Na vseh licah poyavilas' usmeshka. - Ty uzhe poluchil uvedomlenie ob otstavke? - sprosil Gejts. Uvedomlenie iz Komiteta prishlo po pochte. Alen otkryl konvert i prochel kratkuyu formal'nuyu zapisku. On ostavalsya direktorom Telemedia do poludnya chetverga. Alen povernulsya k Glibi. - Prochti-ka programmu. - CHto-chto? Ah, da. - Glibi nachal chitat' podgotovlennyj spisok. - Poka chto idut nameki i reklama. V vosem' chasov - nachalo samoj diskussii. Zavtra vecherom povtorenie "po pros'bam zritelej". Alen nahmurilsya. - Luchshe sdelat' poran'she. Nel'zya davat' im tak mnogo vremeni. - Mozhet, eshche razok segodnya? - predlozhil SHugerman. - CHasov v desyat', kogda oni lyagut v krovatku? Glibi sdelal zapis'. - My uzhe razoslali kopii vo vse kolonii. Tekst diskussii zapisan i budet polnost'yu opublikovan vo vtornik v utrennih gazetah vmeste s kommentariyami. Segodnyashnie vechernie vypuski novostej podvedut itogi diskussii. Broshyury s tekstom budut prodavat'sya v magazinah. Podgotovleny eshche special'nye izdaniya dlya shkol'nyh bibliotek, no, pohozhe, my ne uspeem ih rasprostranit' - potrebuetsya eshche dnya chetyre. - Plyus opros obshchestvennogo mneniya, - dobavil SHugerman. - Otlichno, - kivnul Alen. - Dlya takogo korotkogo sroka sovsem neploho. Voshel odin iz sotrudnikov T-M: - Mister Parsel, chto-to sluchilos'. Pribyli sekretar' Frost i missis Hojt. Oni hotyat, chtoby ih propustili v zdanie. - Parlamentery, - zametil Prajer. - YA pogovoryu s nimi na ulice, - reshil Alen. - Pokazhite, gde oni. Oni spustilis' na pervyj etazh i proshli mimo sooruzhennyh u vhoda barrikad. Alen uvidel goluboj mobil' Komiteta. Na zadnem siden'e pryamo i nepodvizhno sideli dve damy. Za rulem byl Rol'f Hadler. On sdelal vid, budto ne zamechaet ili, po krajnej mere, ne obrashchaet vnimaniya na Alena. Oni ne prinadlezhali odnomu miru. Alen podoshel i pozdorovalsya. Missis Hojt ne stala tratit' vremya na privetstviya. - |to nedostojno. Mne prosto stydno za vas, mister Parsel. - YA primu k svedeniyu, - otvetil Alen. - CHto eshche? S'yu Frost dostala gazetu. - Vy, po krajnej mere, mozhete ob®yasnit' nam smysl vashih dejstvij? - sprosila ona, s trudom sderzhivayas'. - "Aktivnaya assimilyaciya". CHto eto takoe, skazhite radi Boga? Vy vse prosto poshodili s uma. - Tochno, - soglasilsya Alen. - No, po-moemu, eto ne imeet osobogo znacheniya. - Znachit, vy sfabrikovali fal'shivku. - Golos S'yu Frost drozhal ot vozmushcheniya. - Bessmyslennaya bezobraznaya vyhodka. Ne znaya vas prezhde, ya by reshila, chto eto vy sovershili vopiyushchij akt vandalizma po otnosheniyu k statue Majora SHtrajtera; ya by skazala, chto imenno vy prichastny k uchastivshimsya proyavleniyam nasiliya i bezzakoniya. Alen v ocherednoj raz ubedilsya v mogushchestve propagandistskoj kampanii: missis Frost doslovno povtoryala vyrazheniya, upotreblyavshiesya v reklamnom rolike. - Poslushajte, - missis Hojt pereshla na bolee mirolyubivyj ton, - esli vy ostavite svoyu z