Filip K.Dik. Poslednij vlastitel' --------------------------------------------------------------- Filip K.Dik. Poslednij vlastitel' [= Vysshij post;= Dubler prezidenta]. Per. - L.Tkachuk. Philip K.Dick. Top, Stand-by, Jop (1963) ======================================== HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5 --------------------------------------------------------------- Soznanie snova vozvrashchalos' k nemu. Vozvrashchalos' s trudom: gruz vekov, nevynosimaya ustalost' davili na nego. Probuzhdenie bylo uzhasnym, no on ne mog dazhe zastonat'. I tem ne menee, on nachinal oshchushchat' radost'. Vosem' tysyach raz takim zhe obrazom on vozvrashchalsya nazad, i s kazhdym razom eto stanovilos' vse trudnee. Kogda-nibud' on uzhe ne smozhet etogo sdelat'. Kogda-nibud' on navsegda nyrnet v chernyj bassejn. No ne segodnya. On vse eshche zhiv. Skvoz' bol' i bezrazlichie prihodilo osoznanie ocherednoj pobedy. - Dobroe utro, - proiznes zvonkij golos. - Nu, ne prekrasnyj li segodnya den'? YA otdernu shtory, i vy smozhete vzglyanut'. On mog videt' i slyshat'. No ne dvigat'sya. On tiho lezhal i vpityval vpechatleniya. Kovry, oboi, lampy, kartiny. Stol i videoekran. YArkij solnechnyj svet struilsya v okno. Goluboe nebo. Dalekie holmy. Polya, zdaniya, dorogi, fabriki. Rabochie i mashiny. Piter Grin byl sderzhannym delovym chelovekom. No sejchas ego yunoe lico ozaryala ulybka. - Segodnya predstoit mnogo raboty. Massa lyudej hochet vas videt'. Podpisat' scheta. Prinyat' resheniya. Segodnya subbota. Pridut lyudi iz dal'nih sektorov. YA nadeyus', brigada obsluzhivaniya prodelala horoshuyu rabotu. - On bystro dobavil. - Da, konechno, oni sdelali vse, chto nuzhno. Po puti ya peregovoril s Faulerom. Vse budet v poryadke. YUnyj priyatnyj tenor horosho sochetalsya s yarkim solnechnym svetom. Zvuki i obrazy, no nichego bol'she. On nichego ne chuvstvoval. Popytalsya poshevelit' rukoj, no nichego ne poluchilos'. - Ne bespokojtes', - skazal Grin, uloviv ego strah. - Skoro vy budete v norme. Dolzhny byt'. Kak my smozhem vyzhit' bez vas? On rasslabilsya. Vidit bog, eto sluchalos' dovol'no chasto i prezhde. No postepenno vskipala zlost'. Pochemu oni ne koordiniruyutsya? Poluchit' vse srazu, a ne po kusochkam! On obyazan izmenit' ih plany. I zastavit' ih byt' bolee organizovannymi. Prizemistyj metallicheskij avtomobil' zavizzhal tormozami pod oknom i ostanovilsya. Lyudi v uniforme vysypali iz nego, sobrali polnye ohapki oborudovaniya i zaspeshili k glavnomu vhodu zdaniya. - Oni pribyli, - s oblegcheniem voskliknul Grin. - Pozdnovato, a? - Dvazhdy ostanavlivali dvizhenie, - fyrknul Fauler, vhodya. - Snova chto-to proizoshlo s signal'noj sistemoj. Zagorodnyj potok smeshalsya s gorodskim, vse vremenno ostanovilis'. YA hotel by, chtoby vy izmenili zakon... Vse vokrug nego prishlo v dvizhenie. Neyasno vyrisovyvalis' ochertaniya Faulera i Maklina. Lica professionalov ozabochenno vglyadyvalis' v nego. Ego perevernuli na bok. Priglushennoe soveshchanie. Napryazhennyj shepot. Zvon instrumentov. - Zdes', - bormotal Fauler. - Teper' zdes'. Net, eto potom. Ostorozhnej. Teper' projdites' zdes'. Rabota shla v napryazhennom molchanii. On oshchushchal ih blizost'. Rasplyvchatye ochertaniya. Ego perevorachivali tuda-syuda, shvyryali, kak meshok s mukoj. - O'kej, - skazal Fauler nakonec. - Obmojte eto. Snova dlitel'noe molchanie. On tupo glyadel na stenu, na chut' vycvetshie golubovato-rozovye oboi. Staryj risunok, izobrazhavshij zhenshchinu v krinoline, s legkim zontikom nad izyskannoj pricheskoj. Belaya bluzka s oborkami, noski krohotnyh tufelek. Udivitel'no chistyj shchenok ryadom s nej. Zatem ego povernuli eshche raz, licom vverh. Pyat' prizrakov stonali i koryachilis' nad nim. Ih pal'cy letali, muskuly skripeli pod rubashkami. Nakonec oni vypryamilis' i otoshli. Fauler vyter pot s lica; vse byli v iznemozhenii. - Davajte, - proskripel Fauler. - Vklyuchajte. Udar potryas ego. On zhadno glotnul vozduh. Ego telo vygnulos', zatem medlenno oselo. Ego telo. On mog chuvstvovat' ego. Sdelal probnye dvizheniya rukami, kosnulsya lica, plecha, steny. Stena byla real'naya i tverdaya. Srazu zhe mir snova stal trehmernym. - Slava Bogu, - s oblegcheniem vzdohnul Fauler, kak by osev. - Kak vy sebya chuvstvuete? Posle kratkoj pauzy on otvetil: - Vse v poryadke. Fauler poprosil ostal'nyh chlenov brigady ostavit' ih. Grin toptalsya v uglu. Fauler sel na kraj posteli i raskuril trubku. - Teper' poslushajte menya, - nachal on. - U menya plohie novosti. i ya hochu o nih soobshchit', kak vy vsegda nastaivali... otkrovenno. - CHto zhe? - trebovatel'no sprosil on. I popytalsya dvinut' konechnostyami. No on uzhe znal. Pod glazami Faulera legli temnye krugi. On byl nebrit. Lico s kvadratnym podborodkom osunulos' i vyglyadelo nezdorovym. - My vsyu noch' proveli na nogah. Rabotaya nad vashej dvigatel'noj sistemoj. My priveli ee v poryadok, no eto ne nadolgo. Ne bolee chem na neskol'ko mesyacev. Vse prihodit v negodnost'. Osnovnye chasti ne mogut byt' zameneny. Kogda oni iznashivayutsya, ih ne pochinit'. My mozhem pripayat' rele i provoda, no ne v sostoyanii sdelat' sinapsicheskie katushki. Ih umeli delat' lish' neskol'ko chelovek, no oni umerli bolee dvuhsot let nazad. Esli katushki peregoryat... - Est' li kakie-libo izmeneniya v katushkah? - perebil on. - Eshche net. Tol'ko v rajone dvigatelya. Osobenno ruki. To, chto proizoshlo s vashimi nogami, mozhet sluchit'sya i s rukami i, v konce koncov, so vsej dvigatel'noj sistemoj. Vy budete paralizovany k koncu goda. Budete videt', slyshat' i dumat'. I peredavat' soobshcheniya. No eto vse. Pomolchav, on dobavil. - Izvinite, Bors. My delaem vse, chto mozhem. - Horosho, - soglasilsya Bors. - Proshchayu vas. Blagodaryu za iskrennost'. YA dogadyvalsya. - Vy gotovy spustit'sya k lyudyam? Nakopilos' mnozhestvo problem. Oni terpelivo ozhidayut vas. - Poshli. On s usiliem napryag svoj mozg i sosredotochilsya na neotlozhnyh problemah. - YA hochu, chtoby byla uskorena issledovatel'skaya programma po tyazhelomu metallu. Ona, kak obychno, zatyagivaetsya. YA namerevayus' snyat' chast' lyudej s drugih rabot i perebrosit' ih na generatory. Uroven' vody skoro upadet. YA hochu zapustit' pitayushchuyu energiyu po liniyam snabzheniya, poka ona eshche est'. Kak tol'ko ya upuskayu chto-libo iz vidu, vse nachinaet razvalivat'sya. Fauler podal znak Grinu, i tot bystro podoshel. Vdvoem oni sklonilis' nad Borsom, kryahtya ot napryazheniya, podnyali ego i poveli k dveri. Zatem - vniz po koridoru i naruzhu. Zdes' oni pomestili ego v prizemistuyu metallicheskuyu mashinu, malen'kij gruzovichok. Ego otpolirovannaya poverhnost' rezko kontrastirovala s vnutrennostyami: iznutri bylo zametno, chto korpus deformirovan, metall vo mnogih mestah pokryt pyatnami korrozii. Mashina iz arhaichnoj stali i plastika zavorchala, kogda muzhchiny prygnuli na perednee siden'e i poveli avtomobil' po glavnoj doroge. |dvard Tolbi vyter pot so lba, popravil ryukzak za plechami i, podtyanuv oruzhejnyj poyas, vyrugalsya. - Papa, - upreknula ego Sil'viya. - Prekrati, pozhalujsta. Tolbi yarostno splyunul v travu na obochine. Zatem obnyal doch'. - Izvini, Sil'vi. YA ne hotel nikogo obidet'. Proklyataya zhara. Podnimavsheesya utrennee solnce yarko osveshchalo unyluyu, pyl'nuyu dorogu. Oblaka pyli podnimalis' vokrug ot ih medlennogo dvizheniya. Oni byli strashno vymotany. Lico Tolbi pobagrovelo i raspuhlo. Nezazhzhennaya sigareta sveshivalas' iz ugolka rta. Ego bol'shoe, sil'noe telo upryamo naklonyalos' vpered. Hlopchatobumazhnaya rubashka ego docheri prilipla k rukam i grudi, potemnev ot pota na spine. Ona ele perestavlyala nogi, obtyanutye dzhinsami. Robert Penn plelsya chut' szadi nih, derzha ruki v karmanah i ne otryvaya glaz ot dorogi. On ni o chem ne dumal, oglushennyj dvojnoj dozoj geksobarba, kotoruyu on prinyal v poslednem lagere Ligi. ZHara ego ubivala. Po obeim storonam dorogi rasstilalis' polya, travyanye i kamyshovye pastbishcha, otdel'nye gruppki derev'ev. Razrushennyj fermerskij dom. Drevnie, dvuhsotletnej davnosti ostanki bomboubezhishcha... Inogda popadalas' gryaznaya ovca. - Ovca, - konstatiroval Penn. - Oni s®edayut vsyu travu vokrug. Ona uzhe ne vyrastet. - Teper' on fermer, - obratilsya Tolbi k docheri. - Papa, - sverknula glazami Sil'viya. - Ne bud' takim merzkim. - |to iz-za zhary, - Tolbi snova vyrugalsya, gromko i tshchatel'no. - Vse delo ne stoit togo. Za desyat' pinksov ya vernus' nazad i skazhu im, chto bylo mnogo svinogo pojla. - Mozhet byt', i tak, - myagko soglasilsya Penn. - Horosho, ty vozvrashchaesh'sya, - provorchal Tolbi. - Ty vozvrashchaesh'sya i govorish' im, chto eto bylo svinoe pojlo. Oni nagradyat tebya medal'yu. Mozhet, povysyat v chine. Penn zasmeyalsya. - Zamolchite vy, oba. Vperedi kakoj-to gorodok. Massivnoe telo Tolbi vypryamilos'. - Gde? Ladon'yu on prikryl glaza ot solnca. - Ej bogu, ona prava. Derevnya. I eto ne mirazh. Vidite, a? K nemu vernulos' horoshee nastroenie, on poter ladoni. - CHto skazat', Penn? Para kruzhek piva, neskol'ko partij v darts s mestnymi selyanami - mozhet byt', my smozhem tam perenochevat'? - On oblizal tolstye guby v predvkushenii vseh udovol'stvij srazu. - Nekotorye iz derevenskih devchonok lyubyat okolachivat'sya vozle lavchonok s grogom... - Mne izvesten tot sort devchonok, kotoryj vy imeete v vidu, - otkliknulsya Penn. - Te, chto ustali ot bezdel'ya. Hotyat vstretit' kakogo-to parnya, kotoryj kupit im fabrichnuyu odezhdu. Stoyavshij u dorogi fermer s lyubopytstvom nablyudal za nimi. On ostanovil svoyu loshad' i opersya o grubyj plug, sdvinuv shlyapu na zatylok. - CHto eto za gorod? - kriknul Tolbi. Fermer nemnogo pomolchal. On byl toshchim i izmozhdennym starikom. - Gorod? - povtoril on, vsmatrivayas' v neznakomcev. - Da, vperedi. - |to prekrasnyj gorod, - nachal fermer. - Vy uzhe byvali zdes' prezhde? - Net, ser, - otvetil Tolbi. - Nikogda. - |kipazh slomalsya? - Net, my puteshestvuem peshkom. - Izdaleka idete? - Uzhe pochti sto pyat'desyat mil'. Fermer ocenivayushchim vzglyadom rassmatrival tyazhelye rancy u nih na spinah. Okovannye turistskie botinki. Pyl'nuyu odezhdu i ustalye, potnye lica. Posohi iz ajronita. - Da, dolgij put', - nakonec otmetil on. - Kuda zhe vy napravlyaetes'? - Puteshestvuem do teh por, poka nam ne nadoest, - otvetil Tolbi. - Est' li zdes' mesto, gde my mozhem ostanovit'sya? Gostinica? Kabachok? - |tot gorod, - poyasnil fermer, - zovetsya Ferfaks. V nem est' odna iz luchshih v mire lesopilok. Para goncharnyh masterskih. Mesto, gde mozhno kupit' odezhdu, sshituyu mashinami. Krome togo, oruzhejnyj magazin, gde otlivayut luchshie puli po etu storonu Skalistyh gor. I pekarnya. Zdes' takzhe zhivut staryj doktor i advokat. I neskol'ko chelovek s knigami, chtoby uchit' detej. Oni prishli syuda lechit' tuberkulez, i peredelali staryj barak pod shkolu. - A velik li gorod? - pointeresovalsya Penn. - Massa lyudej. Stariki umirayut, deti umirayut. V proshlom godu u nas byla lihoradka. Umerlo okolo sta detej. Doktor skazal, chto ona poyavilas' iz vodnoj skvazhiny. My zakryli ee, a deti vse ravno umirali. Doktor skazal, chto vinovato moloko. Uveli polovinu korov. Svoyu ya ne dal. YA vyshel syuda s ruzh'em i zastrelil pervogo, prishedshego uvesti moyu korovu. Kogda prishla osen', deti perestali umirat'. Dumayu, vse iz-za zhary. - Konechno, iz-za zhary, - podderzhal ego Tolbi. - Da, zdes' vsegda zharko. Vody vsegda ne hvataet. - Vy, parni, hotite pit'? YUnaya ledi vyglyadit dovol'no ustaloj. Pod domom u menya est' neskol'ko butylej s vodoj. V gryazi. Priyatnaya i holodnaya. - On zakolebalsya. - Pink za stakan. Tolbi zasmeyalsya. - Net, blagodarim. - Pink za dva stakana, - predlozhil fermer. - Ne interesuemsya, - otvetil Penn. On pohlopal po svoej flyazhke i vse troe snova dvinulis' v put'. - Poka. Lico fermera ozhestochilos'. - Proklyatye chuzhaki, - probormotal on v serdcah i vernulsya k pahote. Gorod molchalivo iznyval ot zhary. Muhi zhuzhzhali, oblepiv boka ochumelyh loshadej, privyazannyh k koleyam. Neskol'ko avtomobilej stoyali, priparkovannye. Lyudi besshumno dvigalis' po trotuaram. Pozhilye ishudalye muzhchiny dremali na porozhkah domov. Sobaki i cyplyata spali v teni domov. Domiki byli nebol'shie, derevyannye, skolochennye iz dosok, nakrenivshiesya ot starosti, pokorezhennye vremenem i nepogodoj. Vsyudu lezhala pyl'. Tolstoe odeyalo suhoj pyli lezhalo na stenah domov, unylyh licah muzhchin i zhenshchin. Dvoe ishudavshih muzhchin obratilis' k nim cherez otkrytuyu dver'. - Kto vy? CHto vam nuzhno? Oni ostanovilis' i dostali svoi dokumenty. Muzhchiny prosmotreli zashitye v plastik udostovereniya lichnosti, fotografii, otpechatki pal'cev, daty. V konce koncov vernuli ih obratno. - A, - kivnul on, - vy na samom dele iz Ligi anarhistov? - Sovershenno verno, - podtverdil Tolbi. - I devushka? - muzhchiny zhadnymi glazami razglyadyvali Sil'viyu. - Vot chto my skazhem. Ostav'te nam devushku na vremya, i my izbavim vas ot podushnogo naloga. - Ne durach'te menya, - provorchal Tolbi. - S kakih eto por platyat podushnyj ili lyuboj drugoj nalog? - On neterpelivo ustremilsya mimo nih. - Gde zdes' lavchonka s grogom? YA umirayu! Sleva oni uvideli dvuhetazhnoe beloe zdanie. Tolpivshiesya u ego vhoda muzhchiny s rasteryannym vidom nablyudali za nimi. Penn napravilsya tuda, za nim posledoval Tolbi. Vycvetshaya, oblupivshayasya vyveska vozveshchala: "Vino i pivo na razliv". - To chto nuzhno! - konstatiroval Penn i provel Sil'viyu vnutr' po stupen'kam mimo sidevshih na nih muzhchin. Tolbi posledoval za nimi, s udovletvoreniem osvobozhdayas' ot lyamok veshchmeshka. Vnutri bylo prohladno i sumrachno. U stojki bara sgrudilis' neskol'ko muzhchin i zhenshchin, ostal'nye sideli za stolikami. YUncov u steny igrali v ugadajku, hlopaya svoego tovarishcha, stoyavshego k nim spinoj. Mehanicheskaya garmonika hripela chto-to v uglu. Iznoshennaya do predela, uzhe prishedshaya v negodnost' mashina, funkcionirovala s pereboyami. Za stojkoj bara bezdarnyj truzhenik podmostkov sozdaval i razrushal smutnye fantasmagorii - morskie pejzazhi, gornye piki, snezhnye doliny, vysokie holmy, obnazhennuyu zhenshchinu, vozvysivshuyusya, a potom rastayavshuyu v odnoj iz gromadnyh grudej. Tusklye, neyasnye processii, kotoryh nikto ne zamechal i na kotorye nikto ne obrashchal vnimaniya. Pokrytie stojki iz nevoobrazimo drevnego plastika bylo vse v pyatnah i treshchinah. Ego antikorrozionnaya obshivka s vneshnej storony sterlas'. Mikser davno uzhe rassypalsya vdrebezgi. Podavali tol'ko vino i pivo. Ni odin iz zhivushchih v gorode ne znal, kak nuzhno smeshivat' napitki. Tolbi napravilsya k baru. - Piva, - zakazal on. - Tri piva. Penn s Sil'viej ustalo opustilis' na stul'ya u stola i snimali svoi ryukzaki, v to vremya kak barmen nalival Tolbi tri kruzhki gustogo temnogo piva. Tolbi pokazal svoe udostoverenie i prines kruzhki na stol. YUncy u steny prekratili igru. Oni nablyudali, kak troe prishedshih potyagivali pivo i rasshnurovyvali pohodnye botinki. CHerez nekotoroe vremya odin iz nih nereshitel'no podoshel. - Skazhite, vy iz Ligi? - Verno, - polusonno podtverdil Tolbi. Vse vokrug vnimatel'no nablyudali i slushali. YUnec sel naprotiv nih, ego tovarishchi vozbuzhdenno sobralis' vokrug. Zagorevshie i muskulistye gorodskie podrostki, odurevshie ot skuki. Ih glaza vpilis' v posohi iz ajronita, revol'very, tyazhelye, obitye metallom, bashmaki. Tihij shepot pronessya sredi nih. Im bylo let po vosemnadcat'. - Kak vy v nee popali? - vnezapno sprosil odin iz nih. - V Ligu? - Tolbi otkinulsya na stule, gromko otrygnul, nasharil spichki v karmane i zakuril. On rasstegnul poyas, i uselsya poudobnee. - Nuzhno sdat' ekzamen. - A chto dlya etogo nuzhno znat'? Tolbi peredernul plechami. - Vse obo vsem. On snova otrygnul i zadumchivo poskreb sebe grud' mezh dvuh pugovic. On oshchushchal vnimanie okruzhayushchih lyudej. Malen'kij starik s borodkoj v ochkah s rogovoj opravoj. Za drugim stolom - ogromnyj chelovek-bochka v krasnoj rubahe i sinih v polosku bryukah. Molodezh', fermery. Negr v gryaznoj beloj rubashke i bryukah, s knigoj pod myshkoj. Blondinka s tyazhelym podborodkom, vidnevshemsya iz-pod vuali, s rozovymi nogtyami, v tuflyah na vysokih kablukah i tugo oblegavshem zheltom plat'e, ryadom s sedym biznesmenom v temno-korichnevom kostyume. Vysokij molodoj chelovek, szhimavshij ruki yunoj chernovolosoj devushki s ogromnymi glazami v beloj bluzke i yubke, ee malen'kie bosonozhki valyalis' pod stolom. Golye, zagorelye nogi byli spleteny, i vsem svoim strojnym telom ona podalas' vpered zainteresovannaya. - Vy zhe znaete, - netoroplivo nachal Tolbi, - kak Liga byla sformirovana. Znaete, chto v tot den' my sbrosili pravitel'stvo. My svergli ih i razognali. Sozhgli vse zdaniya. I vse zapisi. Milliardy mikrofil'mov i bumag. Ogromnye kostry, gorevshie nedelyami. I tolpy malen'kih belyh sushchestv, vypleskivavshihsya iz razrushennyh nami zdanij. - Vy ubivali ih? - sprosil chelovek-tusha, plotoyadno skriviv guby. - My im dali ujti, oni byli ne opasny. Oni razbezhalis' i zabilis' v nory pod skalami. - Tolbi rassmeyalsya. - Smeshnye malen'kie nasekomye. Posle etogo my voshli i sobrali vse plastinki i oborudovanie dlya izgotovleniya zapisej. Klyanus' bogom, my sozhgli vse. - I robotov, - skazal odin iz yuncov. - Da, my unichtozhili vseh pravitel'stvennyh robotov. Ih bylo ne tak uzh i mnogo. Ih ispol'zovali tol'ko togda, kogda nado bylo integrirovat' mnozhestvo faktov. Glaza yunoshi chut' ne vylezli iz orbit. - Vy ih videli? Vy byli tam, gde razbivali robotov? Penn zasmeyalsya. - Tolbi imeet v vidu Ligu. |to bylo dvesti let nazad. YUnosha nervno oskalilsya. - Da, da. Rasskazhite nam o marshah. Tolbi opustoshil kruzhku i postavil ee na stol. - Piva. Kruzhka byla tut zhe napolnena. On proburchal slova blagodarnosti i prodolzhil, vyalym ot ustalosti golosom. - Marshi. Vot eto dejstvitel'no byla veshch'. Vo vsem mire lyudi sobiralis' vmeste, brosaya vse, chem zanimalis'. - |to nachalos' v Vostochnoj Germanii, - vmeshalas' blondinka s tyazhelym podborodkom. - Bunty. - Potom eto perekinulos' na Pol'shu, - robko vstavil negr. - Moj dedushka chasto rasskazyval, kak vse sideli u telika i slushali. A emu ob etom rasskazyval ego dedushka. Potom dvizhenie ohvatilo CHehoslovakiyu, zatem Avstriyu, Rumyniyu i Bolgariyu. A tam i Franciyu s Italiej. - Franciya byla pervoj, - vdrug gromko voskliknul malen'kij sedoj starichok v ochkah i s borodkoj. - Oni zhili celyj mesyac bez pravitel'stva. Lyudi ponyali, chto oni mogut zhit' bez pravitel'stva! - Vse nachalos' s marshej i pogromov pravitel'stvennyh uchrezhdenij, - utochnila chernovolosaya devushka. - Ogromnymi tolpami neorganizovannyh rabochih. - Rossiya i Amerika byli poslednimi, - prodolzhal Tolbi. - Kogda nachalsya marsh na Vashington, nas bylo okolo dvadcati millionov. |to byli velikie dni. I kogda my nakonec dvinulis', oni ne smogli nas ostanovit'. - Mnogih oni zastrelili, - dobavila blondinka. - Konechno. No lyudi prodolzhali idti. I krichali soldatam: "|j, Bill! Ne strelyaj!", "|j, Dzhek! |to ya, Dzho!", "Ne strelyajte, ved' my vashi druz'ya!", "Ne ubivajte nas, prisoedinyajtes' k nam!" I klyanus' Bogom, cherez nekotoroe vremya tak i proizoshlo. Oni ne smogli strelyat' v sobstvennyj narod. V konce koncov oni brosili oruzhie i ushli s nashego puti. - I togda vy nashli ukrytie, - pochti bezzvuchno proiznesla malen'kaya chernovolosaya devushka. - Da, my nashli ukrytie. SHest'. Tri v Amerike, odno v Britanii i dva v Rossii. Desyat' let my iskali poslednee mesto - i bud'te uvereny, eto bylo poslednee mesto. - I chto potom? - sprosil yunec s vypuchennymi glazami. - Potom my vse ih vzorvali. - Tolbi s trudom podnyal svoe massivnoe telo, zazhav v kulake kruzhku, tyazheloe lico polyhnulo temno-krasnym. - Vse proklyatye atomnye bomby vo vsem mire. Posledovala napryazhennaya pauza. - Da, - prosheptal yunec. - Kazhetsya, vy pozabotilis' ob etih voinstvennyh lyudyah. - Ih bol'she net, - proiznes chelovek-bochonok. - Oni ushli navsegda. Tolbi pogladil svoj ajronitovyj posoh. - Mozhet byt'. A mozhet byt', i ne tak. Kak raz zdes' moglo ostat'sya neskol'ko. - CHto vy imeete v vidu? - pointeresovalsya tolstyak. Tolbi podnyal tyazhelye serye glaza. - Pora vam, nakonec, prekratit' durachit' nas. Vy chertovski horosho znaete, chto ya imeyu v vidu. Hodyat sluhi, chto gde-to poblizosti otsyuda ostalas' stajka, skryvayushchayasya zdes'. Na licah u vseh poyavilos' vyrazhenie udivleniya, zatem vozmushcheniya. - |to lozh'! - zarychal chelovek-bochka. Starichok v ochkah vskochil na nogi. - Nikto iz nas ne imeet nichego obshchego s pravitel'stvom! My vse chestnye lyudi. - Vy ne pravy, - myagko ukoril Tolbi odin iz yuncov. - Mestnyj lyud ne lyubit neobosnovannyh obvinenij. Tolbi chut' pripodnyalsya, szhav svoj ajronitovyj posoh. Penn vstal s nim ryadom. - Esli kto-to iz vas chto-to znaet, - obratilsya Tolbi k tolpe, - luchshe skazhite. Sejchas. - Nikto nichego ne znaet, - zayavila blondinka s tyazhelym podborodkom. - Vy govorite s chestnymi lyud'mi. - Verno, - kivnul negr. - Nikto zdes' nichego plohogo ne delaet. - Vy spasli nashi zhizni, - dobavila chernovolosaya devushka. - Esli by vy ne svergli pravitel'stva, my by vse pogibli vo vremya vojny. Zachem zhe nam podderzhivat' ih? - Verno, - proburchal tolstyak. - Nas by ne bylo v zhivyh, esli by ne Liga. Neuzheli vy dumaete, chto my vystupim protiv Ligi? - Idem, - skazala Sil'viya otcu. - Poshli, - ona podnyalas' i podtolknula ryukzak Pennu. Tolbi voinstvenno zavorchal i medlenno podnyal svoj ryukzak. V komnate vocarilas' grobovaya tishina. Vse zamerli, nablyudaya, kak troe sobrali svoi veshchi i dvinulis' k vyhodu. Miniatyurnaya chernovolosaya devushka ostanovila ih. - Sleduyushchij gorod v tridcati milyah otsyuda. - Doroga zablokirovana, - ob®yasnil ee vysokij sputnik. - Neskol'ko let nazad ee pererezali opolzni. - Pochemu by vam ne perenochevat' na nashej ferme? U nas mnogo komnat. Vy smozhete otdohnut' i otpravit'sya zavtra utrom. - Nam ne hochetsya byt' obmanutymi, - probormotala Sil'viya. Tolbi i Penn pereglyanulis', zatem glyanuli na devushku. - Esli vy uvereny, chto... my vas ne stesnim... CHelovek-bochka podoshel k nim. - Poslushajte, u menya est' desyat' zheltyh slipov. YA hochu podarit' ih Lige. V proshlom godu ya prodal svoyu fermu i bol'she oni mne ne nuzhny. YA zhivu so svoim bratom i ego sem'ej. - On protyanul Tolbi den'gi. - Vot. Tot sdelal protestuyushchij zhest. - Derzhite ih pri sebe. - Syuda, - priglasil vysokij yunosha, kogda oni spustilis' po prosevshim stupenyam v sploshnuyu pelenu zhary i pyli. - U nas est' avtomobil'. Von tam. Staryj avtomobil', na benzine. Moj otec sdelal tak, chto on begaet na nefti. - Vy dolzhny byli vzyat' slipy, - skazal Penn Tolbi, kogda oni vlezli v drevnij, pomyatyj avtomobil'. Vokrug nih zhuzhzhali muhi. V avtomobile bylo zharko, kak v bane - oni edva mogli dyshat'. Sil'viya sdelala sebe podobie veera iz svernutoj bumagi, chernovolosaya devushka rasstegnula bluzku. - Zachem nam den'gi? - iskrenne rassmeyalsya Tolbi. - Za vsyu svoyu zhizn' ya nikogda ni za chto ne platil. I vy tozhe! Avtomobil' drognul i medlenno nachal vypolzat' na dorogu. Zatem stal nabirat' skorost'. Motor natuzhno rychal. Vskore oni uzhe mchalis' na dostatochno vysokoj skorosti. - Videli ih? - golos Sil'vii ele perekryval grohot. - Oni otdali by nam vse, chto u nih est'. My spasli ih zhizni. Ona ukazala na polya fermerov i ih toshchuyu skotinu, vysohshie zlaki, starye osevshie doma. - Vse oni umerli by, esli by ne bylo Ligi. - Ona s razdrazheniem prihlopnula muhu. - Oni obyazany nam. CHernovolosaya devushka obernulas' k nim, kogda avtomobil' ustremilsya po razbitoj doroge. Strujki pota zmeilis' po ee zagoreloj kozhe. Poluprikrytaya grud' vzdragivala v takt dvizheniyu avtomobilya. - Menya zovut Laura Devis. My s Pitom zhivem na staroj ferme, kotoruyu ego otec otdal nam, kogda my pozhenilis'. - V vashem rasporyazhenii budet ves' nizhnij etazh, - dobavil Pit. - |lektrichestva net, zato est' bol'shoj kamin. Nochi zdes' holodnye. Dnem zharko, no s zahodom solnca stanovitsya uzhasno holodno. - Vse budet horosho, - probormotal Penn. Ot tryaski u nego poyavilos' legkoe golovokruzhenie. - Da, - soglasilas' devushka, i ee chernye glaza sverknuli; Alye guby skrivilis', ona naklonilas' k Pennu, ee malen'koe lico osvetilos' kakim-to strannym svetom. - Da, my pozabotimsya o vas. V eto mgnovenie avtomobil' rezko svernul s dorogi. Sil'viya vskriknula. Tolbi skol'znul vniz, zazhav golovu mezh kolen i svernuvshis' v klubok. U Penna pozelenelo v glazah. Zatem posledovala golovokruzhitel'naya pustota, kogda avtomobil' nyrnul vniz. Udar! Revushchij skrezhet zapolnil vse. Titanicheskij vzryv yarosti podhvatil Penna i razbrosal ego ostanki vo vse storony. I nastupila t'ma. - Opustite menya na eti poruchni, prezhde chem ya vojdu vnutr', - prikazal Bors. Brigada opustila ego na betonnuyu poverhnost' i prikrepila magnitnymi zashchelkami. Muzhchiny i zhenshchiny speshili po shirokim stupen'kam massivnogo zdaniya - glavnogo ofisa Borsa. Vid etih stupenek radoval Borsa. Emu nravilos' ostanavlivat'sya zdes' i oglyadyvat' svoj mir. Civilizaciyu, kotoruyu on zabotlivo skonstruiroval. God za godom dobavlyal po kusochku s userdiem i tshchaniem. Ego mir byl ne velik. Dolina, okruzhennaya temno-fioletovymi holmami, predstavlyala soboj chashu s rovnym dnom. Za holmami nachinalsya obychnyj mir. Vyzhzhennye polya. Razrushennye, zaselennye bednyakami goroda. Prishedshie v upadok dorogi. Ubogie domishki fermerov. Vyshedshie iz stroya avtomobili i oborudovanie. Izmozhdennye lyudi, unylo pletushchiesya v domotkanyh odezhdah i lohmot'yah. On videl vneshnij mir. On znal, kak tot vyglyadit. Na linii holmov zakanchivalis' pustye lica, bolezni, vysohshie zlaki, grubye plugi i primitivnye orudiya. Zdes', vnutri kol'ca holmov, Bors postroil tochnuyu i detalizirovannuyu kopiyu obshchestva, ischeznuvshego dvesti let nazad. Mira, kakim on byl vo vremena pravitel'stv, mira, poverzhennogo Ligoj anarhistov. Podrobnaya informaciya o tom mire soderzhalas' v ego pyati sinapsicheskih katushkah. V techenie dvuh vekov on tshchatel'no vosstanavlival etot mir, sozdal miniatyurnye obshchestva, blistavshie i shumevshee vokrug nego. Dorogi, zdaniya, doma, promyshlennost', umershego mira, vse fragmenty proshlogo, postroeny ego sobstvennymi rukami, ego metallicheskimi pal'cami, ego mozgom. - Fauler, - pozval Bors. Fauler podoshel. On vyglyadel izmuchennym. Glaza byli vospalennye i krasnye. - CHto sluchilos'? Vy hotite vojti vnutr'? Nad ih golovami progrohotal utrennij patrul'. Cepochka chernyh tochek na fone solnechnogo, bezoblachnogo neba. Bors s udovletvoreniem zametil: - CHto za zrelishche! - Pora, - zametil Fauler, glyanuv na chasy. Sprava ot nih, mezhdu zelenymi holmami vdol' shosse shla kolonna tankov. Blesteli dula orudij. Za nimi marshirovali pehotincy, ih lica byli skryty maskami protivogazov. - YA dumayu, - proiznes Bors, - chto ne ochen' mudro i dal'she doveryat' Grinu. - Pochemu, chert voz'mi, vy govorite eto? - Kazhdye desyat' dnej ya ne dejstvuyu. Poetomu vasha brigada mozhet videt', kakoj remont neobhodim, - ozabochenno skazal Bors. - YA sovershenno bespomoshchen v techenii dvenadcati chasov. Grin zabotitsya obo mne. Poka vse v poryadke. No... - No chto? - Kazhetsya mne, chto v vojskah dolzhno byt' bol'she ohrany. Slishkom mnogo iskusheniya mozhet vozniknut' u kogo-nibud'. Fauler hmyknul. - Somnevayus' v etom. CHto skazat' obo mne? Moya obyazannost' osmatrivat' vas. YA legko mog by podklyuchit' neskol'ko provodov. Poslat' zaryad cherez vashi sinapsicheskie katushki i vyvesti ih iz stroya! Bors v beshenstve razvernulsya, zatem sdalsya: - Verno. Vy mogli by eto sdelat'. CHerez mgnovenie on sprosil. - No chto by eto vam dalo? Vy znaete, chto ya edinstvennyj, kto sposoben uderzhivat' obshchestvo ot razvala. YA edinstvennyj, kto znaet, kak planovoe hozyajstvo ot besporyadochnogo Haosa! Esli menya ne stanet, vse eto pogibnet, i u vas ostanutsya pyl', ruiny i sornyaki. Tot, vneshnij mir, vorvetsya syuda i vse zahvatit! - Konechno. Tak k chemu zhe bespokoit'sya o Grine? Vnizu progrohotali gruzoviki s rabochimi. Muzhchiny v zeleno-golubovatyh rubashkah s zakatannymi rukavami, s orudiyami truda. Gruppa shahterov, otpravlyavshihsya v gory. - Vnesite menya vnutr', - rezko brosil Bors. Fauler pozval Maklina. Oni podnyali Borsa i vnesli ego v zdanie, vniz po koridoru, v ofis. CHinovniki i tehniki s pochteniem uhodili s dorogi pri vide ogromnogo, iz®edennogo rzhavchinoj baka. - Vse v poryadke, - neterpelivo brosil Bors. - Vse svobodny. Fauler i Maklin ostavili roskoshnyj ofis s shikarnymi kovrami, mebel'yu i drapirovkami, s polkami, zabitymi knigami. Bors uzhe sklonilsya nad svoim pis'mennym stolom, razbiraya gory donesenij i bumag. Fauler pokachal golovoj, kogda oni shli po hollu. - On uzhe dolgo ne protyanet? - Motornaya sistema? My ne mozhem usilit'... - Net. YA imeyu v vidu drugoe. On razrushaetsya v oblasti mozga. On uzhe ne vyderzhivaet napryazheniya. - Kak i vse my, - probormotal Maklin. - Upravlenie vsem etim leglo tyazhelym bremenem na nego. Ved' on znaet, chto, kak tol'ko on umret, vse nachnet treshchat' po shvam. Kolossal'naya rabota - pytat'sya podderzhivat' razvitie obrazcovogo mira v polnoj izolyacii. - On uzhe davno umiraet, - skazal Maklin. - Rano ili pozdno my stolknemsya s etoj situaciej, - razmyshlyal Fauler, mrachno provodya pal'cami po lezviyu bol'shoj otvertki. - On uzhe iznosilsya. Rano ili pozdno kto-nibud' vmeshaetsya. Tak kak on prodolzhaet razlagat'sya... Odin pereputannyj provod... On zasunul otvertku obratno za poyas, gde byli ploskogubcy, molotok i payal'nik. - O chem ty? Fauler zasmeyalsya. - On zastavit menya sdelat' eto. Odin pereputannyj provod - i pufff! No chto potom? |to bol'shoj vopros. - Mozhet byt', - myagko zametil Maklin, - togda my s toboj smozhem ostavit' etu krysinuyu voznyu. Ty, ya, vse ostal'nye. I zhit' kak lyudi. - Krysinaya voznya, - prosheptal Fauler. - Krysy, begayushchie v labirinte. Delayushchie fokusy v otvet na ponukaniya, zadumannye kem-to. Maklin perehvatil vzglyad Faulera. - Kem-to iz drugogo vida. Tolbi popytalsya povernut'sya. Tishina. CHto-to kapalo. Ego telo pridavila balka. On byl so vseh storon zazhat v iskorezhennom avtomobile. I visel golovoj vniz. Avtomobil' lezhal na boku za dorogoj v ovrage, zazhatyj mezhdu dvumya derev'yami. Izognutye stojki i iskorezhennyj metall vokrug. I tela. Tolbi rvanulsya iz poslednih sil. Balka poddalas' i emu udalos' sest'. Vetka dereva probila lobovoe steklo. CHernovolosaya devushka, vse eshche obernuvshayasya k zadnemu sideniyu, byla proshita eyu naskvoz'. Vetka, probiv ee spinu i grud', voshla v spinku sideniya, i ona vcepilas' v nee obeimi rukami. Golova ee svesilas', rot poluotkrylsya. Muzhchina vozle nee takzhe byl mertv. Ruki ego otrezalo lobovoe steklo. Besformennoj kuchej on lezhal sredi ostatkov pribornoj paneli i krov' vytekala iz ego tela. SHeya u Penna byla slomana, kak gnilaya ruchka metly. Tolbi otodvinul ego trup v storonu i osmotrel svoyu doch'. Sil'viya ne shevelilas'. Prilozhiv uho k ee grudi, on prislushalsya. Ona byla zhiva - serdce slabo bilas'. Grud' edva podymalas' i opuskalas'. V tom meste na ee ruke, gde sochilas' krov', on nalozhil povyazku. Ona vsya byla v porezah i carapinah, odna noga podvernulas', yavno slomannaya. Volosy v krovi, odezhda izorvana. No ona byla zhiva. On tolknul sognutuyu dver' i vyvalilsya iz mashiny. Ognennyj yazyk poslepoludennogo solnca liznul ego, i on zamorgal. Zatem stal vytaskivat' ee telo. Poslyshalsya kakoj-to zvuk. Tolbi zamer, vzglyanuv vverh. CHto-to priblizhalos'. ZHuzhzhashchee nasekomoe, kotoroe bystro snizhalos'. On ostavil Sil'viyu i pripal k zemle, osmotrelsya i neuklyuzhe dvinulsya vniz po ovragu. On skol'zil, padal i katilsya sredi zelenyh vetvej i besformennyh seryh valunov. Stisnuv revol'ver, zadyhayas', Tolbi leg v teni, vglyadyvayas' vpered i hvataya rtom vozduh. Nasekomoe prizemlilos'. Malen'kij reaktivnyj samolet. Zrelishche porazilo ego. On slyshal o reaktivnyh samoletah, videl ih fotografii. Byl proinstruktirovan na istoricheskih kursah v lageryah Ligi. No uvidet' reaktivnyj samolet svoimi glazami!... Iz nego vysypali soldaty. V uniforme. Oni razvernulis' cep'yu vdol' dorogi i, slegka prignuvshis', nachali probirat'sya k mestu avarii. U nih v rukah byli tyazhelye vintovki. Dostatochno professional'no oni snyali dver' avtomobilya i zabralis' vnutr'. - Odin ushel, - doneslos' do nego. - Dolzhen byt' gde-to poblizosti. - Vzglyani, etot zhivoj! |to zhenshchina. Nachala vybirat'sya. Vse ostal'nye mertvy. YArostnoe proklyatie. - CHertova Laura! Ona dolzhna byla vyprygnut'! Malen'kaya fanatichnaya durochka! - Mozhet byt', u nee ne bylo vremeni. Bozhe pravednyj, etot suk proshil ee naskvoz'. Uzhas i otvrashchenie. - My ne smozhem osvobodit' ee. - Ostav'te ee. - Oficer, rukovodivshij imi, vzmahnul rukoj, otzyvaya muzhchin ot avtomobilya. - Ostav'te ih vseh! - CHto delat' s ranenoj? Vozhak zakolebalsya. - Nado ee dobit', - nakonec reshil on. On vzyal vintovku i podnyal priklad. - Ostal'nym rassypat'sya v cep' i popytat'sya shvatit' ushedshego. On, veroyatno... Tolbi vystrelil, i oficer slozhilsya vdvoe. Nizhnyaya chast' ego tela medlenno zaskol'zila vniz, verhnyaya razletelas' na kuski. Tolbi perevernulsya i nachal strelyat', krutyas'. Prezhde chem ostal'nye v panike otstupili k reaktivnomu samoletu i zahlopnuli lyuk, emu udalos' zastrelit' eshche dvoih. Na ego storone bylo preimushchestvo vnezapnosti. Teper' ono ischezlo. Ih bylo bol'she - on byl obrechen. Nasekomoe uzhe podnyalos' v vozduh. Oni legko smogut zasech' ego sverhu. No on dolzhen byl spasti Sil'viyu. V etom sostoyala ego glavnaya zadacha. Tolbi spustilsya vniz na suhoe dno ovraga. On bezhal bez celi; emu nekuda bylo idti. On ne znal mestnosti, a peshkom daleko ne ujdesh'. Poskol'znuvshis', on upal golovoj vniz. Bol' i temnota. On privstal na kolenyah. Revol'ver ischez. Vmeste s krov'yu on vyplyunul neskol'ko vybityh zubov. Tolbi diko ustavilsya v pylayushchee poslepoludennoe nebo. ZHuzhzha, nasekomoe udalyalos' k dalekim holmam. Ono umen'shilos', stalo chernoj tochkoj, mushkoj, a zatem ischezlo. Tolbi podozhdal eshche minutu, zatem nachal probirat'sya po ovragu k razbitomu avtomobilyu. Oni uleteli za pomoshch'yu i vskore vernutsya. U nego ostavalsya edinstvennyj shans. Esli emu udastsya ottashchit' Sil'viyu vniz po doroge v ukrytie. Mozhet byt' k ferme. Nazad, k gorodu. Tolbi dobralsya do mashiny i zastyl, izumlennyj i okamenelyj. V mashine po-prezhnemu ostavalos' tri tela - dva na perednem siden'i i Penn na zadnem. No Sil'viya ischezla. Oni zabrali ee s soboj. Tuda, otkuda prileteli. Ee tashchili k nasekomomu s reaktivnym dvigatelem - sledy krovi veli ot avtomobilya vverh k kromke ovraga. Sodrognuvshis' ot yarosti, Tolbi prishel v sebya. On zalez v mashinu i snyal revol'ver Penna s poyasa. Posoh Sil'vii iz ajronita lezhal na sidenii. On vzyal i ego. Zatem Tolbi poshel vniz po doroge, medlenno i s opaskoj. Mrachnaya mysl' bilas' v ego mozgu. On nashel to, za chem ih poslali: muzhchin v uniforme. Oni byli organizovanny i ohranyali central'nuyu vlast'. V novom, tol'ko sobrannom reaktivnom samolete. Za holmami bylo pravitel'stvo. - Ser, - okliknul ego Grin. On ozabochenno prigladil svoi korotkie belesye volosy, ego yunoe lico iskazilos'. Povsyudu tolpilis' gorozhane, tehniki i eksperty. Komandiry byli zanyaty povsednevnoj rutinnoj rabotoj. Grin protisnulsya skvoz' tolpu k stolu, gde sidel Bors, podderzhivaemyj dvumya magnitnymi stojkami. - Ser, - snova proiznes Grin. - CHto-to sluchilos'. Bors podnyal glaza, ottolknuv plastinu iz metallicheskoj fol'gi, i polozhil stilo. Ego glaznye yabloki zadergalis', gde-to gluboko vnutri tulovishcha vzvyl motor. - CHto zhe? Grin podoshel blizhe. Na ego lice bylo vyrazhenie, kotorogo Bors nikogda prezhde ne videl. Vyrazhenie straha i mrachnoj reshitel'nosti. Osteklenevshij, fanatichnyj vzglyad, budto ego plot' prevratilas' v kamen'. - Ser, razvedchiki voshli v kontakt s gruppoj iz Ligi, dvigavshejsya k severu. Oni vstretili ih u Ferfaksa. Incident proizoshel srazu zhe za pervym prepyatstviem na doroge. Bors molchal. So vseh storon chinovniki, eksperty, fermery, rabochie, promyshlenniki, soldaty, vsevozmozhnyj lyud, vse razgovarivali, bormotali i neterpelivo protiskivalis' vpered, pytayas' dobrat'sya do stola Borsa. Otyagoshchennye gruzom problem, trebovavshih razresheniya. Povsednevnyj gruz zabot... Dorogi, fabriki, medicinskij kontrol'. Remont. Stroitel'stvo. Proizvodstvo. Koordinaciya i planirovanie. CHrezvychajnye problemy, kotorye Borsu neobhodimo bylo srochno rassmotret' i reshit'. Problemy, kotorye nel'zya bylo otlozhit' na bolee pozdnij srok. - Unichtozhena li gruppa Ligi? - sprosil Bors. - Odin ee chlen ubit. Odin ranen i dostavlen syuda. - Grin pokolebalsya. - Odin sbezhal. Bors dovol'no dolgo molchal. Vokrug nego snovali i bormotali lyudi, no on ih ne zamechal. On totchas prityanul videoskaner i zahvatil otkrytyj kanal. - Odin sbezhal? |ti slova mne ne nravyatsya. - On zastrelil troih nashih razvedchikov, vklyuchaya komandira otryada. Ostal'nye perepugalis'. Oni zahvatili ranenuyu devushku i vozvratilis'. Bors podnyal massivnuyu golovu. - Oni sovershili oshibku. Im sledovalo zasech' togo, kto sbezhal. - Oni vpervye stolknulis' s takoj situaciej. - Znayu, - skazal Bors. - No luchshe bylo ne trogat' ih vovse, chem vzyat' dvoih i pozvolit' tret'emu ujti. - On povernulsya k videoskaneru. - Dajte signal trevogi. Zakrojte fabriki. Vooruzhite rabochie komandy i vseh fermerov, umeyushchih derzhat' oruzhie. Perekrojte vse dorogi. ZHenshchin i detej v podzemnye ubezhishcha. Podvezti tyazhelye pushki i boepripasy. Priostanovit' vypusk vsej nevoennoj produkcii i... - On podumal. - Arestovat' vseh, kto nahoditsya pod podozreniem. Rasstrelyat' vseh, kto nahoditsya v spiske "C". On ottolknul skaner. - CHto eto budet? - sprosil potryasennyj Grin. - To, k chemu my gotovilis'. Total'naya vojna. - U nas est' oruzhie! - likuyushche voskliknul Grin. - V techenie chasa zdes' budet desyat' tysyach chelovek, gotovyh srazhat'sya. U nas est' reaktivnye samolety i tyazhelaya artilleriya. Bomby. Bakteriologicheskoe oruzhie. CHto takoe Liga? Massa lyudej s ryukzakami na plechah! - Da. Massa lyudej s ryukzakami na plechah, povtoril vsled za nim Bors. - CHto oni smogut sdelat'? Kak mozhet organizovat'sya tolpa anarhistov? U nih net struktury, kontrolya, net central'noj vlasti. - V ih rukah ves' mir. Milliard chelovek. - Individuumy! Vsego lish' klub! Svobodnoe chlenstvo. U nas zhe - disciplinirovannaya organizaciya. Vse zven'ya nashej ekonomiki dejstvuyut s maksimal'noj effektivnost'yu. My... vy... derzhim vse pod kontrolem. Vse, chto vam nuzhno sdelat', eto otdat' prikaz. Privesti mashinu v dejstvie. Bors kivnul. - Verno. Anarhisty ne mogut koordinirovat' svoi dejstviya. Liga ne mozhet prevratit'sya v organizovannuyu strukturu. |to i est' paradoks. Pravitel'stvo anarhistov... na samom zhe dele - antipravitel'stvo. Vmesto togo, chtoby pravit' mirom, oni brodyat povsyudu, chtoby ubedit'sya, chto imi nikto ne upravlyaet. - Sobaka na sene. - Kak ty skazal, eto dejstvitel'no klub absolyutno neorganizovannyh individuumov. Bez zakonov i central'noj vlasti. Oni ne sostavlyayut obshchestva - oni ne mogut upravlyat'. Vse chto oni v sostoyanii delat', eto meshat' tem, kto pytaetsya chto-to postroit'. Tvorcy besporyadka. No... - No chto? - Tak bylo i dvesti let nazad. Oni byli ne organizovany. Bezoruzhny. Ogromnye neorganizovannye tolpy, bez discipliny i upravleniya. Tem ne menee, oni svergli vse pravitel'stva. Vo vsem mire. - U nas celaya armiya. Vse dorogi zaminirovany. Tyazhelye orudiya. Bomby. Bakterii. Vse my - soldaty. My sostavlyaem edinyj vooruzhennyj lager'! Bors o chem-to zadumalsya. - Ty govorish', chto odin iz nih zdes'? Odin iz agentov Ligi? - YUnaya devushka. Bors sdelal znak blizhajshej brigade obsluzhivaniya. - Provodite menya k nej. YA hochu pogovorit' s nej v ostavsheesya vremya. Sil'viya molcha nablyudala, kak muzhchiny v uniforme chto-to vnosili v komnatu, kryahtya. Oni podoshli k krovati, sostavili vmeste dva stula i zabotlivo polozhili na nih svoj massivnyj gruz. Zatem bystro pristegnuli zashchitnye rasporki, svyazali stul'ya, vveli v dejstvie zashchelki i slegka ots