.
     On i sam chut' bylo  ne  poddalsya  vnusheniyu.  Zastupnik  Talbot  Jensi
proiznosil rech' s absolyutno pravil'noj intonaciej, tochno i akkuratno, hotya
pervonachal'nyj ee tekst byl neskol'ko  vidoizmenen,  a  tochnee,  perepisan
zanovo Megalingvom 6-U. I hotya Adamsu  Megalingv  6-U  viden  ne  byl,  on
oshchushchal, chto tekst peredaetsya "chuchelu" avtoredaktorom.  On  kak  by  voochiyu
videl istochnik energii, ozhivivshij etu  metallicheskuyu  kuklu,  sidevshuyu  za
dubovym stolom pod amerikanskim flagom. Prosto zhut' beret, podumal Adams.
     No talantlivo  napisannaya  rech'  -  eto  talantlivo  napisannaya  rech'
nezavisimo  ot   togo,   kto   ee   proiznosit.   Parnishka-starsheklassnik,
deklamiruyushchij Tomasa Pejna, ego stihi do sih  por  nichut'  ne  ustareli...
chtec-deklamator ne zapinaetsya, ne oshibaetsya i  ne  pereviraet  slova.  Ili
"chuchelo", okruzhennoe obsluzhivayushchim  personalom,  prismatrivayushchim  za  tem,
chtoby ne bylo nikakih sboev. I, podumal on, my postupaem takim zhe obrazom.
My vedaem, chto tvorim.
     - Kak vas zovut? - sprosil on etogo neobychajno talantlivogo  molodogo
cheloveka.
     -  Dejv,  familiyu  ne  pomnyu,  -  rasseyano  otvetil  tot  v  glubokoj
zadumchivosti, ne v silah otmahnut'sya ot sobstvennyh  myslej  dazhe  sejchas,
kogda "chuchelo" snova zamolchalo.
     - Vy zabyli svoyu familiyu? - Ot izumleniya on na mgnovenie lishilsya dara
rechi, a zatem soobrazil, chto smuglyj molodoj  chelovek  namekaet  emu,  chto
lish' nedavno stal jensenistom i eshche ne zanyal prochnogo  mesta  v  sluzhebnoj
ierarhii.
     - Lantano, - skazal Adams, - Devid Lantano iz  "goryachej  zony"  vozle
CHejenna.
     - Tochno.
     - Tak vot otkuda vash zagar!
     Radiacionnyj ozhog, soobrazil Adams. Molodoj chelovek, zhelaya priobresti
uchastok zemli dlya pomest'ya, pospeshil  s  pereezdom  v  zagryaznennuyu  zonu;
sluhi, hodivshie sredi vsemirnoj elity,  pozvolyavshej  sebe  rasslabit'sya  v
chasy vechernego dosuga, podtverdilis': on slishkom pospeshil, i  teper'  yunyj
Devid Lantano muchaetsya ot ozhogov.
     Starayas' otnosit'sya k etomu razgovoru filosofski, Lantano skazal:
     - YA poka eshche zhiv.
     - No kak vy vyglyadite! I kak vash spinnoj mozg?
     - Analizy pokazali, chto krasnye krovyanye tela  proizvodyatsya  pochti  v
polnom ob容me. YA nadeyus', chto popravlyus'. Krome togo, zona ostyvaet  pryamo
na glazah, - Lantano krivo usmehnulsya. - Navesti menya  kak-nibud',  Adams.
Moi zhelezki rabotayut den' i noch', i villa uzhe pochti gotova.
     Adams otvetil emu:
     - Dazhe esli by  mne  predlozhili  celuyu  goru  kreditok,  ya  i  to  ne
otpravilsya by v "goryachij" CHejenn. Vasha rech' svidetel'stvuet, chto vy  mogli
by  stat'  nezamenimym  sotrudnikom  Agentstva.  Tak  stoit  li  riskovat'
zdorov'em i zhizn'yu? Pochemu by  vam  ne  poselit'sya  v  zhilom  komplekse  v
N'yu-Jorke, do teh por poka...
     - Do teh por, - podhvatil Lantano, - poka goryachaya zona  ne  ohladitsya
dostatochno za desyat'-pyatnadcat' let i kto-nibud' ne othvatit sebe pomest'e
pryamo u menya pered nosom. - On imel v  vidu,  chto  ego  edinstvennyj  shans
stat' vladel'cem pomest'ya - poselit'sya tam zablagovremenno. Kak eto delali
ran'she  mnogie  jensenisty.  Zachastuyu  za   chrezmernuyu   pospeshnost'   oni
rasplachivalis' svoej zhizn'yu. Smert' ih ne  byla  legkoj  i  skoroj  -  oni
godami razlagalis' zazhivo.
     Rassmatrivaya smuglogo ot sil'nyh ozhogov Lantano, Adams dumal, chto emu
samomu ochen' povezlo. On  uzhe  davno  i  na  zakonnyh  osnovaniyah  yavlyalsya
vladel'cem pomest'ya, dom uzhe davno postroen, povsyudu posazhena zelen'. I on
poselilsya k yugu  ot  San-Francisko,  kogda  eto  bylo  uzhe  bezopasno;  on
pol'zovalsya togda informaciej, poluchennoj za bol'shie den'gi u lyudej  Futa,
i vse poluchilos' samym luchshim obrazom. Lantano eto ne udalos'.
     I  u  Lantano  budet  prekrasnaya  villa,  postroennaya  iz   kirpichej,
sobrannyh sredi razvalin CHejenna. Tol'ko ego samogo uzhe ne budet v zhivyh.
     A eto,  soglasno  pravilam  Soveta  Rekonstrukcii,  dast  vozmozhnost'
drugim popytat'sya zahvatit' lakomyj kusochek.  Alchnye  jensenisty  brosyatsya
tuda, chtoby prisvoit' sebe  pomest'e,  ostavlennoe  Lantano.  Adamsu  bylo
gor'ko soznavat', chto po ironii sud'by villa etogo yunoshi, za  kotoruyu  tot
zaplatil svoej zhizn'yu, dostanetsya komu-nibud'  drugomu,  kto  ne  prinimal
uchastiya v stroitel'stve, ne  prismatrival  izo  dnya  v  den'  za  brigadoj
zhelezok.
     - Navernoe, - skazal Adams, - vy sbegaete iz CHejenna na  stol'ko,  na
skol'ko eto dopuskaetsya zakonom.  -  Soglasno  zakonu,  prinyatomu  Sovetom
Rekonstrukcii, vladelec pomest'ya dolzhen  byl  provodit'  v  nem  ne  menee
dvenadcati chasov v sutki.
     - YA priezzhayu  syuda.  Rabotayu.  Kak,  vprochem,  i  sejchas.  -  Lantano
vozvratilsya k pul'tu upravleniya Megalingvom 6-U; Adams posledoval za  nim.
- Kak vy tol'ko chto skazali, Adams, mne nuzhno rabotat'.  I  ya  hochu  zhit',
chtoby rabotat'.
     Lantano snova uselsya za pul't i utknulsya v svoyu rukopis'.
     - Po krajnej mere, radiaciya ne  otrazilas'  na  vashem  intellekte,  -
vezhlivo zametil Adams.
     Lantano ulybnulsya:
     - Blagodaryu vas.
     Celyj chas Adams prisutstvoval pri tom, kak  Lantano  "zagruzhal"  svoyu
rech' v Megalingv 6-U, i kogda on oznakomilsya s nej ot nachala i  do  konca,
kogda ona iz lingva byla perepravlena v "chuchelo", kogda on vyslushal ee  iz
ust sedovlasogo, po-otecheski zabotlivogo Talbota Jensi, on  oshchutil  polnuyu
bespoleznost' sobstvennoj rechi. Kontrast byl razitel'nym.
     Sostavlennyj im tekst, po sravneniyu s rech'yu Lantano,  kazalsya  prosto
proboj pera,  mladencheskim  lepetom.  Emu  zahotelos'  provalit'sya  skvoz'
zemlyu. Navsegda.
     "Kak tol'ko podobnye mysli mogli prijti v  golovu  etomu  obozhzhennomu
radiaciej yuncu, eshche ne zarekomendovavshemu sebya tolkom sredi lyudej  Jensi?"
- sprashival sebya Adams. - "I gde on nauchilsya tak vyrazhat'  svoi  mysli?  I
otkuda  on  tak  tochno  znaet,  k  chemu  privedet  obrabotka  ego   teksta
Megalingvom i kak on budet vyglyadet' v ustah "chuchela" pered televizionnymi
kamerami? Razve etomu ne nuzhno uchit'sya dolgie gody?" U nego samogo  nemalo
vremeni ushlo na to, chtoby nauchit'sya predvidet', kak napisannoe predlozhenie
budet  vyglyadet'  na  ekranah  televizorov  v  podzemnyh  ubezhishchah   pered
mnogomillionnoj auditoriej, izo dnya  v  den'  smotrevshej  eti  peredachi  i
verivshej peredavaemym dlya nee  tekstam,  nazyvaemym  pochemu-to  "pechatnymi
materialami".
     |vfemisticheskoe nazvanie, dumal Adams, dlya materialov,  v  kotoryh  i
materialov-to ne bylo. Vprochem, eto ne sovsem tochno;  otdel'nye  mesta  iz
rechi Lantano kazalis' isklyucheniem iz pravila. Adams byl vynuzhden priznat',
chto illyuziya sushchestvovaniya Jensi byla ne tol'ko sohranena, no i usilena.
     - Vprochem, - skazal on Lantano, -  ne  prosto  usilena.  V  nej  est'
podlinnaya mudrost'. Ona  napominaet  oratorskie  vystupleniya  Cicerona.  -
Svoimi  sobstvennym  rechami  on  gordilsya  i  schital   Cicerona,   Seneku,
istoricheskih personazhej iz dram SHekspira i Tomasa Pejna predtechami.
     Zapihivaya svoyu rukopis'  obratno  v  portfel',  Devid  Lantano  hmuro
otvetil:
     - YA blagodaren vam, Adams, za vashi slova, mne osobenno priyatno, chto ya
slyshu ih imenno ot vas.
     - Pochemu?
     - Potomu chto, - ob座asnil Lantano,  brosiv  na  Adamsa  pronzitel'nyj,
bystryj  vzglyad,  -  ya  znayu,  chto,  nesmotrya  na  vashi   nedostatki,   vy
dejstvitel'no rabotali izo vseh sil. YA dumayu, vy menya  ponimaete.  Vy  izo
vseh sil  staraetes',  dobrosovestno,  izbegaya  kazhushchejsya  legkosti  i  ne
dopuskaya dosadnyh oploshnostej. YA uzhe neskol'ko let slezhu za vashej  rabotoj
i vizhu raznicu mezhdu vami i vsemi ostal'nymi.  Brozu  eto  tozhe  prekrasno
izvestno, i nesmotrya na to, chto on "zarezaet" znachitel'nuyu chast' togo, chto
vy pishite i ne propuskaet vashi teksty v efir, on vse zhe  uvazhaet  vas.  On
vynuzhden vas uvazhat'.
     - Nu da, - skazal Adams.
     - Vas ne pugaet, Adams, chto luchshaya chast'  vashej  raboty  "zarezaetsya"
uzhe na urovne ZHenevy? Posle togo, kak ona proshla vse ostal'nye  instancii?
Vy ispytyvali razocharovanie? - Devid Lantano posmotrel na nego. -  Net,  ya
dumayu, vy ispytyvali strah.
     Pomolchav, Adams otvetil:
     - YA chuvstvoval strah, no ne zdes', v Agentstve, a po nocham u sebya  na
ville, naedine so svoimi zhelezkami. Ne togda,  kogda  ya  pisal  rechi,  ili
zagruzhal ih v avtoredaktor, ili nablyudal kak "chuchelo" ih... net,  togda  ya
byl slishkom zanyat, chtoby boyat'sya, no vsegda, kogda ya ostavalsya odin...
     On vdrug zamolchal, porazhayas' tomu, chto doveril svoi samye sokrovennye
mysli etomu yunomu neznakomcu. Obychno jensenisty  opasayutsya  govorit'  drug
drugu pravdu. Ved' lyubaya informaciya o lichnoj zhizni mozhet byt' ispol'zovana
v neprekrashchayushchejsya bor'be za pravo byt' sostavitelem rechej dlya Jensi,  dlya
samogo Jensi.
     - Zdes', v Agentstve, - mrachno skazal Devid Lantano, - v N'yu-Jorke my
konkuriruem drug s drugom, no na samom dele my - kasta, gil'diya,  to,  chto
hristiane nazyvali "bratstvom". |to ved' sovershenno osobyj i  ochen'  emkij
termin. No v shest'  chasov  vechera  raz容zzhaemsya  v  svoih  aeromobilyah.  I
popadaem   v   pustynnuyu   sel'skuyu   mestnost',   v   zamki,   naselennye
metallicheskimi slugami, kotorye dvigayutsya i govoryat,  no...  -  On  mahnul
rukoj. - Neuyutno, Adams, dazhe s samymi novymi zhelezkami. CHuvstvuesh'  tosku
i bespokojstvo. Pravda, mozhno vzyat' paru zhelezok iz svity  -  ili  skol'ko
vlezet v aeromobil' - i otpravit'sya v gosti. Kazhdyj vecher - v gosti.
     - YA znayu, chto mnogie iz  jensenistov  do  etogo  dodumalis',  otvetil
Adams. - Ih nikogda net doma. YA uzhe eto  isproboval,  priezzhal  k  sebe  v
imenie na uzhin, a zatem srazu otpravlyalsya  s  vizitami.  -  On  podumal  o
Kollin i zhivom togda eshche Lane. - U menya est' devushka, ona  jensenist  ili,
kak  sejchas  govoryat,  jensenistka;  my  ezdim  drug  k  drugu  v   gosti,
razgovarivaem. No bol'shoe okno biblioteki moego pomest'ya...
     - Ne stoit smotret' na tuman i skalistyj bereg, - skazal  Lantano,  -
kotoryj tyanetsya na sotnyu mil' k yugu ot San-Francisko. |to  odno  iz  samyh
unylyh mest v mire.
     Adams zamorgal ot udivleniya, porazhayas' tomu, kak tochno Lantano  ponyal
ego slova, dogadalsya  o  tom,  chto  on  boitsya  tumana;  Lantano,  pohozhe,
zaglyanul emu v samuyu dushu.
     - A teper' ya by hotel oznakomit'sya s vashej rech'yu, - skazal Lantano, -
poskol'ku vy izuchili moyu s  neobychajnoj  prilezhnost'yu,  mozhet  byt',  dazhe
chrezmernoj. - On vyzhidatel'no posmotrel na attashe-kejs Adamsa.
     Adams otvetil:
     - Net.
     On ne mog pokazat' svoyu rech' sejchas. Slishkom sil'nym bylo vpechatlenie
ot nebanal'nyh, sovershenno novyh idej teksta Lantano.
     "Pechatnaya  produkciya",  sochinennaya  Lantano   i   stol'   ubeditel'no
prochitannaya "chuchelom" Jensi, byla posvyashchena teme  lishenij.  Samoj  bol'noj
dlya obitatelej ubezhishcha teme, - po krajnej mere, takoe oshchushchenie on vynes iz
dokladov  politkomissarov,   apparatchikov,   predstavlyavshih   v   ubezhishchah
pravitel'stvo Ist-Parka. |ti doklady sluzhili svoego roda  obratnoj  svyaz'yu
mezhdu ubezhishchem i lyud'mi Jensi, v tom chisle i sostavitelyami rechej.  Nikakoj
drugoj informacii o tom, kak vosprinimaetsya tam, pod zemlej, ih  "pechatnaya
produkciya", oni ne poluchali.
     Interesno budet prochitat' doklady politkomissarov o reakcii  na  rech'
Lantano. Oni postupyat ne ran'she chem cherez  mesyac,  no  Adams  sdelal  sebe
pometku,  zapisal  oficial'nyj  poryadkovyj  nomer,  prisvoennyj  rechi,   i
poklyalsya sebe ne prozevat' otchety s otklikami na nee iz podzemnyh  ubezhishch,
razbrosannyh  po  vsemu  zemnomu  sharu.  Esli  poluchennye  otkliki   budut
dostatochno  pozitivnymi,  to  sovetskie  rukovoditeli,  veroyatno,  pervymi
snimut kopiyu bobiny Megalingva 6-U i zagruzyat ee v svoj moskovskij lingv s
tem, chtoby ee proizneslo ih sobstvennoe "chuchelo". I, vpolne vozmozhno, Broz
v  ZHenevskom  byuro  prisvoit  sebe  original  i  oficial'no   ob座avit   ee
pervoistochnikom, kotoryj vse jensenisty mira dolzhny v obyazatel'nom poryadke
ispol'zovat'  dlya  izgotovleniya  "pechatnoj  produkcii".  Rech',  napisannaya
Lantano, esli ona dejstvitel'no tak horosha, kak eto predstavlyaetsya Adamsu,
mozhet stat' odnoj iz  nemnogochislennyh  "vechnyh"  deklaracij,  na  kotoryh
osnovyvaetsya  postoyanno  provodimaya  pravitel'stvom  politika.   Nebyvalaya
chest', ved' paren' eshche tak chertovski molod.
     - Otkuda u vas beretsya  muzhestvo,  -  sprosil  Adams  smuglogo  yunogo
jensenista, ne stavshego eshche  vladel'cem  pomest'ya  i  provodyashchego  nochi  v
smertel'no opasnoj radioaktivnoj zone, postepenno  rasstavayas'  s  zhizn'yu,
podvergayas' ozhogam, stradaniyam, i vse zhe prevoshodno  rabotavshego,  -  tak
otkrovenno  obsuzhdat'  tot  fakt,  chto  podzemnye  zhiteli   sistematicheski
lishayutsya togo, na chto oni po zakonu imeyut pravo? Ved' imenno eto vy hoteli
skazat' svoej rech'yu.
     On tochno ponyal slova, vlozhennye Lantano v usta  Jensi  -  "chuchela"  s
kvadratnymi  chelyustyami,  sdelannogo  iz  sinteticheskih  materialov   i   v
dejstvitel'nosti nesushchestvuyushchego Zastupnika. I slova eti obitateli  ubezhishch
uslyshat cherez dve nedeli,  kogda  zapis'  projdet  v  ZHeneve  proverku  na
kachestvo. Pravda,  skazano  eshche  daleko  ne  vse.  Vashej  zhizni  nedostaet
polnoty, v tom smysle, v kakom Russo  govoril  o  cheloveke,  rodivshemsya  v
odnom sostoyanii, voshedshem v zhizn' svobodnym - i povsemestno okazavshemsya  v
cepyah. Tak i vy v svoe vremya, govorilos' v rechi, rodilis'  na  poverhnosti
Zemli, a teper' eta poverhnost' s ee vozduhom, solnechnym  svetom,  gorami,
okeanami, rekami, cvetovoj gammoj i zapahami v odnochas'e okazalas'  u  vas
otobrannoj.  I  vam  ostayutsya  lish'  metallicheskie  otseki  v   podzemnoj,
figural'no  vyrazhayas',  lodke,  v  kotoroj  vse  zhivut   v   tesnote   pri
iskusstvennom osveshchenii  i  dyshat  zathlym  vozduhom,  kotoryj  nepreryvno
cirkuliruet  cherez  ochistiteli,   vyslushivayut   v   obyazatel'nom   poryadke
transliruemuyu dlya nih muzyku i provodyat vse dni  za  stankami,  izgotovlyaya
zhelezok, dlya togo, chtoby... No dazhe Lantano  ne  osmelilsya  razvivat'  etu
temu. On zhe ne mog skazat' - dlya celej, o kotoryh vy  i  ne  podozrevaete.
Potomu chto kazhdyj iz nas,  zhivushchih  na  poverhnosti,  stremitsya  uvelichit'
kolichestvo zhelezok v svoej svite, chtoby oni ugozhdali,  soprovozhdali,  veli
raskopki, stroili, ubirali i klanyalis'.  Vy  prevratili  nas  v  feodalov,
zhivushchih v  zamkah,  a  sami  stali  Nibelungami,  shahterami-karlikami.  Vy
rabotaete  na  nas,  a  my  otplachivaem  -  "pechatnoj  produkciej".   Net,
razumeetsya,  v  rechi  ob  etom  ne  govorilos',  eto  bylo  by  sovershenno
neumestno. No v nej priznavalas' ta istina, chto  podzemnye  zhiteli  lisheny
togo, chto im prinadlezhit po pravu, chto oni stali zhertvami razboya. Milliony
zhivushchih pod zemlej lyudej obvorovany i  k  tomu  zhe  vse  eti  gody  lisheny
moral'noj podderzhki i yuridicheskoj zashchity.
     - Moi dorogie sograzhdane-amerikancy! -  vozvestilo  "chuchelo"  Talbota
Jensi svoim  muzhestvennym  i  surovym  golosom  politicheskogo  i  voennogo
deyatelya, neustanno pekushchegosya o blage grazhdan svoej strany (Adams do konca
svoih dnej ne zabudet etu chast' rechi). - Drevnie hristiane  verili  v  to,
chto zhizn' na Zemle, a v vashem sluchae pod zemlej, prehodyashcha i yavlyaetsya lish'
zvenom mezhdu vashej prezhnej zhizn'yu i toj, drugoj zhizn'yu, kotoraya nastupit v
budushchem. Davnym-davno korol' yazychnikov, zhivshih na Britanskih ostrovah, byl
obrashchen  v  hristianstvo   propovednikom,   sravnivshim   nashu   zhizn'   so
stremitel'nym poletom nochnoj pticy, vletevshej skvoz'  raspahnutoe  nastezh'
okno v  teplyj  i  yarko  osveshchennyj  zal  dlya  pirshestv,  pronesshejsya  nad
ozhivlenno  beseduyushchimi  lyud'mi,  naslazhdavshimisya  priyatnym  obshchestvom,   i
vyletevshej iz osveshchennogo zamka v pustynnuyu, chernuyu,  beskrajnyuyu  noch'.  I
ona nikogda ne uvidit vnov'  etot  zalityj  svetom  zal,  gde  beseduyut  i
dvigayutsya  zhivye  sushchestva.  I   vy...   -   Zdes'   Jensi   torzhestvenno,
velichestvenno, osoznavaya, chto slova ego budut uslyshany  mnozhestvom  lyudej,
zhivushchih povsyudu v podzemnyh ubezhishchah, skazal: - Moi sograzhdane-amerikancy,
zhivushchie v podzemnyh ubezhishchah, lisheny dazhe etogo kratkogo, radostnogo miga.
Vy lisheny vozmozhnosti vspominat' etot kratkij mig schast'ya, predvkushat' ego
ili naslazhdat'sya im. I pust' on nedolog, vy imeete na nego pravo. No iz-za
pagubnogo bezumiya, sovershennogo pyatnadcat' let nazad, vy obrecheny na  noch'
v preispodnej. I kazhdyj den' vy rasplachivaetes' za bezumie,  v  rezul'tate
kotorogo vy byli izgnany s poverhnosti Zemli, podobno tomu kak  Bich  Bozhij
izgnal iz raya dvuh praroditelej roda chelovecheskogo. No eto  nespravedlivo.
YA zaveryayu vas, chto v odin prekrasnyj den' etomu otchuzhdeniyu  pridet  konec.
|ti tesnye ramki, kotorymi  ogranicheno  vashe  povsednevnoe  sushchestvovanie,
podmenivshee tu zhizn',  kotoraya  prinadlezhit  vam  po  pravu,  eto  uzhasnoe
neschast'e, eta nespravedlivost' - vse, vse  eto  ischeznet  pri  pervyh  zhe
zvukah truby, vozveshchayushchej o nachale Strashnogo suda. I nachnetsya on vnezapno,
on vyneset vas, vytolknet vas, dazhe esli vy budete soprotivlyat'sya, obratno
na zemlyu, kotoraya zhdet vas, zhdet, chto vy pred座avite na nee svoi prava. Moi
dorogie amerikancy, my predstavlyaem vashi interesy i v to zhe vremya yavlyaemsya
ne bolee chem storozhami, ohranyayushchimi vashe imushchestvo. No vse, chto  nahoditsya
sejchas zdes', naverhu, rasseetsya kak dym, i vy vozvratites' k sebe  domoj.
I dazhe pamyat' o nas, samo ponyatie o nas, zhivushchih sejchas naverhu,  kanet  v
Letu.
     Rech' "chuchela" zavershalas' takimi slovami:
     - Vy dazhe ne smozhete nas proklyast', potomu chto vy ne  vspomnite,  chto
my kogda-to sushchestvovali.
     "Gospodi, Gospodi!" - podumal Adams. - "I on eshche hochet  pochitat'  moyu
rech'!"
     Odnako, uvidev ego zameshatel'stvo, Devid Lantano spokojno skazal:
     - No ya zhe sledil za vashej rabotoj, Adams. Vy mnogogo dostigli.
     - K sozhaleniyu, eto ne tak, ya vsego lish' pytalsya rasseyat' ih  somneniya
otnositel'no neobhodimosti teh uslovij, v kotoryh oni zhivut. No vy zhe,  po
suti dela, skazali, chto  zhizn'  pod  zemlej  ne  prosto  neobhodimost',  a
nezasluzhenno  postigshee  ih  strashnee,  no   prehodyashchee   bedstvie.   Ved'
sushchestvuet ogromnaya raznica mezhdu tem, kak  ya  ispol'zuyu  "chuchelo"  Jensi,
chtoby ubedit' ih v tom, chto oni dolzhny prodolzhat' zhit' pod zemlej,  potomu
chto na poverhnosti usloviya znachitel'no huzhe  iz-za  bakterij,  radiacii  i
smertel'noj opasnosti dlya zhizni, i tem, chto vy sdelali. Vy  ved'  dali  im
torzhestvennoe obeshchanie, zaklyuchili s nimi dogovor, dali im vashe  slovo,  to
est' slovo Jensi, chto kogda-nibud' oni budut proshcheny.
     - Da, - uklonchivo otvetil Lantano, -  tak  skazano  v  Biblii  -  Bog
prostit, ili chto-to v etom rode.
     On vyglyadel ustalym, eshche bolee ustalym, chem Lindblom, vse oni ustali,
vse, kto prinadlezhal k ih gil'dii. Kakim  tyazhkim  gruzom,  podumal  Adams,
okazalas' ta roskosh', v kotoroj my zhivem. My stradaem po sobstvennoj vole,
potomu chto nikto nas k etomu ne prinuzhdal. On yavstvenno chital eto na  lice
Lantano, kak nekogda podmechal eto u Verna Lindbloma. No ne na lice  Broza,
neozhidanno podumalos' emu. CHelovek, stoyashchij u rulya vlasti i nesushchij  samuyu
bol'shuyu otvetstvennost', ne  ispytyval  pochti  nikakih,  a  skoree  vsego,
sovershenno nikakih ugryzenij sovesti.
     Neudivitel'no, chto oni postoyanno ispytyvayut strah, neudivitel'no, chto
po nocham ih muchayut koshmary, - oni soznatel'no sluzhat Bogu Zla.



        9

     Rech' ego tak i ostalas' v attashe-kejse, byt' mozhet - navsegda; on tak
i ne pokazal ee Devidu Lantano i ne vvel ee v Megalingv 6-U. Vmesto  etogo
Adams  ustremilsya  po  skorostnomu  perehodu,  soedinyavshemu  Agentstvo   s
gigantskim knigohranilishchem-arhivom, v kotorom  hranilis'  vse  nakoplennye
chelovechestvom s dovoennyh vremen  znaniya,  zakonservirovannye  navechno  i,
razumeetsya,  dostupnye  po  pervomu   trebovaniyu   takih   zhe,   kak   on,
predstavitelej elity.
     On hotel teper' vospol'zovat'sya krupicej etih znanij.
     V prostornom central'nom zale on stal  v  ochered',  a  kogda  nakonec
okazalsya pered zhelezkoj tipa XXXV i Megalingvom  2-U,  kotorye  sostavlyali
edinoe  celoe,  monadu,  rasporyazhalis'  etim  labirintom  iz  futlyarov   s
mikrokassetami,  v  kazhdom  iz  kotoryh  umeshchalos'  dvadcat'  shest'  tomov
spravochnyh materialov, Adams  zadumchivo  skazal,  slysha  svoj  sobstvennyj
golos kak by so storony:
     - Otkrovenno govorya, ya ispytyvayu opredelennoe  zameshatel'stvo,  ya  ne
razyskivayu kakuyu-to konkretnuyu knigu, kak,  naprimer,  "O  prirode  veshchej"
Lukreciya, "Pis'ma provinciala" Paskalya ili "Zamok" Kafki...
     Vse eto uzhe bylo v proshlom - eti knigi rastvorilis' v  nem  vmeste  s
neprevzojdennym Dzhonom Donnom, Ciceronom, Senekoj i SHekspirom.
     - Pokazhite vash klyuch-udostoverenie, -  prikazala  monada-administrator
arhiva.
     On   vstavil   klyuch   v   prorez',   zaregistrirovalsya,   i    teper'
monada-administrator, prokonsul'tirovavshis' s  bankom  dannyh,  dopodlinno
znala,   kakimi   materialami   on   pol'zovalsya   ran'she   i   v    kakoj
posledovatel'nosti, ona yasno predstavlyala sebe samu  strukturu  poluchennyh
im znanij. Ona ne tol'ko znala o nem  vse,  sovershenno  vse,  no,  kak  on
nadeyalsya, mogla podskazat' nazvanie materialov, s kotorymi emu  predstoyalo
oznakomit'sya, chtoby prodolzhit' svoe razvitye.
     A sam Adams i ponyatiya ne imel o tom, chto emu eshche predstoyalo uznat'  -
"pechatnyj material" Devida Lantano polnost'yu vybil  u  nego  pochvu  iz-pod
nog.  I  on  pogruzilsya  v  ocepenenie,  ispytav  uzhasnyj  shok,  veroyatno,
poslednij, no samyj strashnyj iz vseh perezhityh im za gody professional'noj
deyatel'nosti.  On  ispytyval  strah  pered  opasnost'yu,  ugrozhavshej   vsem
sostavitelyam rechej dlya "chuchela" Talbota  Jensi  -  opasnost'yu  ispisat'sya,
utratit' sposobnost' k programmirovaniyu lingva.
     Monada-administrator  oficial'nogo  arhiva  Agentstva  neskol'ko  raz
skripnula, slovno  ee  elektronnaya  nachinka  mogla  skrezhetat'  zubami,  i
skazala:
     - My nadeemsya, mister Adams, chto eti  materialy  ne  vyvedut  vas  iz
dushevnogo ravnovesiya.
     - YA tozhe  nadeyus',  -  otvetil  on,  i  bez  togo  uzhe  ne  na  shutku
ispugannyj. Kollegi-jensenisty, stoyavshie za nim v ocheredi, stali proyavlyat'
neterpenie. - YA voz'mu eti materialy.
     Monada-administrator dobavila:
     - My rekomenduem  vam  obratit'sya  k  Glavnomu  Pervoistochniku:  dvum
dokumental'nym fil'mam, snyatym v 1982 godu. My daem vam oba varianta,  "A"
i "B". Bez kommentariev, chtoby ne formirovat' u vas predvzyatogo mneniya.  U
stojki sprava vy poluchite kassety s podlinnikami Gottliba Fishera.
     To,  chto  nazyvalos'  Dzhozefom  Adamsom,  rassypalos'  na  kuski.  I,
probirayas' k pravoj stojke, chtoby poluchit' kassety, on ispustil duh vnutr'
sebya, prichem v mukah, poskol'ku narushilsya privychnyj dlya nego  ritm  zhizni,
bez kotorogo ego sushchestvovanie bylo prosto nemyslimo, kak zhizn' bez obmena
veshchestv.
     Potomu chto esli  on  do  sih  por  ne  ponyal  dokumental'nyh  fil'mov
Gottliba Fishera, snyatyh v 1982 godu, znachit, on ne ponyal voobshche nichego!
     Potomu  chto  organizaciya  Jensi  i  to,  kak  ona  voznikla,  i  samo
sushchestvovanie gustonaselennogo ul'ya jensenistov, takih, kak on sam, i Vern
Lindblom, i Lantano, i dazhe otvratitel'nyj, vsemogushchij Broz - vse eto bylo
osnovano na dokumental'nyh  fil'mah  "A"  i  "B;  "A"  prednaznachalsya  dlya
Zap-Dema, a "B" dlya Nar-Paka. I ot etogo fakta nikuda ne det'sya.
     On byl otbroshen  na  gody  nazad,  k  nachalu  svoej  professional'noj
deyatel'nosti v kachestve jensenista. A esli eto moglo proizojti s nim, to i
vsya organizaciya mozhet dat'  treshchinu.  On  chuvstvoval,  kak  privychnyj  mir
uhodit u nego iz-pod nog.



        10

     Vzyav kassety, Adams, natykayas' na vse slovno v potemkah, probralsya  k
svobodnomu stoliku s fil'moskopom, uselsya i tol'ko togda  soobrazil,  chto,
ozhidaya svoyu ochered', zabyl gde-to svoj attashe-kejs.  Drugimi  slovami,  on
prednamerenno, imeya na to veskie prichiny, rasstalsya navsegda s rozhdennoj v
mukah rech'yu, napisannoj im ot ruki vchera vecherom.
     |to  podtverdilo  ego  dogadku  o  tom,  chto  on  popal  v  ser'eznuyu
peredryagu.
     Kakoj iz etih  dvuh  fil'mov,  sprosil  on  sam  sebya,  mne  pridetsya
vyderzhat' pervym?
     On chestno priznal,  chto  ne  znaet.  Togda,  pochti  naugad,  on  vzyal
dokumental'nyj fil'm "A". Ved' v konechnom  schete  on  byl  jensenistom  iz
Zap-Dema. Da, fil'm "A", pervyj iz dvuh tvorenij Gottliba  Fishera,  vsegda
nravilsya emu bol'she. Potomu chto esli i mozhno bylo by skazat', chto  hot'  v
odnom iz  nih  soderzhitsya  krupica  pravdy,  to,  veroyatno,  kasalos'  eto
varianta "A". Vprochem, i ona  nadezhno  byla  skryta  pod  gustym  pokrovom
prednamerennoj lzhi, chto pridavalo fil'mu privkus paradoksal'nosti.  Imenno
eto i vyzyvalo voshishchenie jensenistov, schitavshih eti dokumental'nye fil'my
svoego roda pervoistochnikom.
     Derzkaya,  ubeditel'naya  lozh'   Gottliba   Fishera   tak   i   ostalas'
neprevzojdennym obrazcom.  Nikomu  iz  lyudej  ne  udavalos'  i,  veroyatno,
nikogda ne udastsya rasskazat', ne morgnuv  glazom,  o  teh  bezmyatezhnyh  i
schastlivyh vremenah. Zapadnogermanskij kinematografist Gottlib  Fisher  byl
prodolzhatelem  tradicij  "UFA",  starejshej   kinokompanii   Rejha,   tesno
svyazannoj v 1930-e gody s byuro doktora Gebbel'sa, i poetomu  u  neobychajno
odarennogo sozdatelya kinomaterialov vse poluchilos' bez suchka i  zadorinki.
Razumeetsya, v rasporyazhenii Fishera byli ogromnye resursy. Oba voennyh bloka
- Zap-Dem i Nar-Pak - okazyvali emu finansovuyu i  moral'nuyu  podderzhku,  a
takzhe  predostavili  v   ego   rasporyazhenie   zahvatyvayushchie   otryvki   iz
dokumental'nyh fil'mov o Vtoroj Mirovoj vojne, hranivshiesya v zasekrechennyh
kinoarhivah.
     Oba dokumental'nyh fil'ma, kotorye, po zamyslu ih sozdatelej,  dolzhny
byli odnovremenno vyjti na  ekrany,  opisyvali  poslednie  sobytiya  Vtoroj
Mirovoj vojny, okonchivshejsya za 37 let do zaversheniya  raboty  nad  fil'mom.
Soldaty, kotorym v 1945 godu bylo po  dvadcat',  posmotreli  pervuyu  seriyu
dvadcatipyatiserijnogo fil'ma v vozraste 57 let.
     Kogda Dzhozef Adams zaglyanul v  fil'moskop,  on  podumal  o  tom,  chto
soldaty, prinimavshie uchastie v vojne, dolzhny byli by  dogadat'sya,  chto  im
pri pomoshchi televideniya pytayutsya zapudrit' mozgi. Ne mogli  zhe  oni  zabyt'
vse, chto togda perezhili!
     Na nebol'shom, no dostatochno yarkom ekrane on otchetlivo uvidel  Adol'fa
Gitlera, vystupayushchego pered  tolpoj  prodavshihsya  lizoblyudov  -  deputatov
rejhstaga konca 1930-h godov. Fyurer byl v pripodnyatom nastroenii, on chasto
shutil - nasmeshlivo i zlo. |to byl znamenityj epizod,  prekrasno  izvestnyj
kazhdomu jensenistu - Gitler otvechal na prizyv Soedinennyh SHtatov Ameriki k
nemu, Gitleru, garantirovat'  neprikosnovennost'  granic  primerno  dyuzhiny
bol'shih i malyh evropejskih  stran.  Adol'f  Gitler  poocheredno  zachityval
nazvaniya stran, vklyuchennyh v etot spisok, golos ego stanovilsya vse  gromche
i gromche, i vsyakij raz eti prodazhnye lakei zlobno i yazvitel'no gogotali  v
takt ego vykrikam, pooshchryaya beshenoe vesel'e svoego vozhdya, gotovogo  vot-vot
okonchatel'no  poteryat'  kontrol'  nad  soboj.   Burlili   emocii,   fyurer,
zahvachennyj vsem proishodyashchim, otkrovenno naslazhdalsya  absurdnost'yu  etogo
spiska (vposledstvii emu predstoyalo zahvatit' odno za  drugim  prakticheski
vse gosudarstva, nazvannye v nem). Dzhozef Adams smotrel i  slushal,  oshchushchaya
gde-to v glubine dushi solidarnost' s etimi voplyami i razdelyaya  v  kompanii
Gitlera ego  zlobnoe  vesel'e.  I  v  to  zhe  vremya,  po-detski  porazhayas'
uvidennomu, on ispytyval somneniya v dostovernosti etoj sceny. I  naprasno.
Poskol'ku etot epizod iz pervoj chasti dokumental'nogo fil'ma "A", kak  eto
ni stranno, uchityvaya fantastichnost' sceny, bylo sovershenno podlinnym.
     A dal'she v hod poshlo  masterstvo  berlinskogo  prodyusera  1982  goda.
Kadry, izobrazhayushchie sborishche v rejhstage, potuskneli, i ih smenili  drugie,
chetkie i yarkie. Adams uvidel golodnyh bezradostnyh nemcev  vremen  Bol'shoj
depressii i Vejmarskoj respubliki, kogda o Gitlere eshche  nikto  ne  slyshal.
Bezrabotnyh. Razorennyh. Golodnyh. Pobezhdennyj narod, lishennyj budushchego.
     Poslyshalsya golos kommentatora, raskatisto-hriplovatyj,  no  v  to  zhe
vremya uverennyj golos professional'nogo aktera, nanyatogo Gottlibom Fisherom
- Aleksa Sorberri ili kogo-to tam eshche.  Golos  ego  stanovilsya  vse  bolee
navyazchivym - kommentator daval svoyu ocenku mel'kavshim na ekrane  epizodam.
A fil'm tem vremenem rasskazyval o zhizni flota.  Britanskogo  korolevskogo
flota,  cherez  god  posle  okonchaniya  Pervoj   Mirovoj   vojny   vse   eshche
blokirovavshego podhody k portam strany, davno uzhe sdavshejsya, bezzashchitnoj i
prednamerenno dovedennoj do poval'nogo goloda.
     Adams vyklyuchil  fil'moskop,  poudobnee  uselsya  v  kresle  i  zakuril
sigaretu.
     Dejstvitel'no li neobhodimo  vslushivat'sya  v  barhatistyj,  uverennyj
golos Aleksa Sorberri, chtoby ponyat', k chemu  klonit  dokumental'nyj  fil'm
"A"? Neuzheli emu neobhodimo prosmotret' vse dvadcat' pyat' serij,  po  chasu
kazhdaya, a zatem, kogda eta pytka zakonchitsya, zanyat'sya takim zhe  dlinnym  i
zaputannym fil'mom "B"? On znal, o chem pojdet rech'. Emu bylo izvestno, chto
dokazyvaet  Aleks  Sorberri  v  variante   "A"   i   chto   govorit   nekij
professional'nyj akter iz Vostochnoj Germanii,  masterstvom  ne  ustupavshij
Aleksu, v fil'me "B". On byl znakom i s toj i s drugoj traktovkami, potomu
chto v dvuh  versiyah  izlagalis'  dve  diametral'no  protivopolozhnye  tochki
zreniya na sobytiya proshlogo.
     Sorberri  v  tot  moment,  kogda  Adams  vyklyuchil  fil'moskop,  chtoby
chut'-chut'  peredohnut',  pristupil  uzhe   bylo   k   rasskazu   o   ves'ma
primechatel'nom fakte, o  yakoby  imevshejsya  svyazi  mezhdu  dvumya  sobytiyami,
proisshedshimi s intervalom v dvadcat' s lishnim  let.  A  imenno,  blokadoj,
ustroennoj  anglichanami  v  1919-om,  i   koncentracionnymi   lageryami   s
umirayushchimi ot goloda zhivymi skeletami v polosatyh uniformah v 1943-em.
     S tochki zreniya Gottliba Fishera, v poyavlenii Buhenval'da vinovaty byli
anglichane. V etom zaklyuchalsya ego novyj vzglyad na istoriyu. Anglichane, a  ne
nemcy. Nemcy zhe byli  zhertvami  i  v  sorok  tret'em  i  v  devyatnadcatom.
Neskol'ko dal'she v dokumental'nom fil'me "A" byli pokazany zhiteli  Berlina
v 1944 godu; oni otyskivali v okrestnostyah goroda ptich'i gnezda  i  varili
iz  nih  sup.  Nemcy  golodali,  golodali  vse  zhiteli   Evropy,   kak   v
koncentracionnyh lageryah, tak i za ih stenami. I vse eto - iz-za anglichan.
     Vse dvadcat' pyat' masterski sdelannyh serij umelo podvodili imenno  k
etomu vyvodu. Tak v  "okonchatel'nom  variante"  vyglyadela  istoriya  Vtoroj
Mirovoj vojny, vo vsyakom sluchae, s tochki zreniya zhitelej Zap-Dema.
     Tak stoilo li vse  eto  smotret',  sprashival  sebya  Adams,  pokurivaya
sigaretu i oshchushchaya oznob ot nervnogo istoshcheniya i  fizicheskoj  ustalosti.  YA
znayu, v chem hotyat ubedit'  menya  sozdateli  fil'ma.  V  tom,  chto  Gitler,
razumeetsya,  byl  vspyl'chivym,  chrezvychajno  ekspansivnym   chelovekom   so
skvernym harakterom, chto,  vprochem,  vpolne  estestvenno  -  lgali  avtory
fil'ma. Potomu chto on byl samym nastoyashchim geniem. Kak Bethoven. A ved' vse
my obozhaem Bethovena; geniyam proshchayut ih ekscentrichnye vyhodki. I,  sleduet
priznat', chto Gitlera podtolknulo k propasti, dovelo do paranoji nezhelanie
Britanii osoznat' poyavlenie podlinnoj opasnosti  -  stalinistskoj  Rossii.
Osobennosti haraktera Gitlera  (v  konce  koncov,  on  perezhil  tyazhelyj  i
dlitel'nyj shok vo vremya Pervoj Mirovoj vojny i Vejmarskogo krizisa)  vveli
v zabluzhdenie dovol'no  flegmatichnyh  anglosaksov,  reshivshih,  chto  Gitler
"opasen". A na samom dele - i Aleks Sorberri dokazyval eto  na  protyazhenii
vsego seriala - zap-demovskij telezritel'  pojmet,  chto  Angliya,  Franciya,
Germaniya i SSHA dolzhny byli byt' soyuznikami protiv podlinnogo ischadiya  ada,
Iosifa Stalina, oderzhimogo gigantomaniej i navyazchivoj ideej zavoevat' ves'
mir. CHto bylo podtverzhdeno dejstviyami SSSR v  poslevoennyj  period,  kogda
dazhe CHerchill' vynuzhden byl priznat',  chto  glavnoe  zlo  -  eto  Sovetskaya
Rossiya.
     I tak bylo vsegda. Kommunisty, agitatory,  pyataya  kolonna  v  stranah
Zapadnoj Demokratii  obmanyvali  lyudej  i  dazhe  pravitel'stva  vplot'  do
poslevoennogo vremeni. Mozhno vspomnit', naprimer, Aldzhera Hissa  ili  chetu
Rozenbergov, vykravshih chertezhi atomnoj bomby  i  peredavshih  ih  Sovetskoj
Rossii.
     Voz'mite,  naprimer,  scenu,  kotoroj  nachinalas'   chetvertaya   seriya
varianta "A". Peremotav kassetu vpered, Dzhozef  Adams  nashel  interesuyushchij
ego epizod i zaglyanul v fil'moskop, etot svoego roda  hrustal'nyj  shar,  v
kotorom on pytalsya razglyadet', odnako, ne budushchee, a proshloe.
     Net, dazhe ne proshloe. Vmesto nego im podsovyvali  fal'shivku,  kotoruyu
on sejchas smotrit.
     Pered nim - odna iz serij, ee  kommentiruet  vezdesushchij,  nadoedlivyj
golos   Aleksa   Sorberri   -   nevynosimo   pritornyj,    professional'no
postavlennyj. Nachinaetsya scena, kotoraya kak by  podvodit  itog  pod  vsemi
dvadcat'yu  pyat'yu  seriyami  varianta  "A",   goryacho   podderzhannogo   vsemi
voennosluzhashchimi Zap-Dema.
     Na krohotnom ekrane nachinaetsya epizod, povestvuyushchij  o  vstreche  glav
gosudarstv  -  Ruzvel'ta,  CHerchillya  i  Stalina.  Mesto  vstrechi  -  YAlta.
Zloveshchaya, rokovaya YAlta.
     I vot oni, tri vershitelya mirovyh sudeb, sidyat ryadom v kreslah,  znaya,
chto ih fotografiruyut; eto i v samom dele byl istoricheskij moment, znachenie
kotorogo nevozmozhno pereocenit'. I nikto iz lyudej ne mozhet pozabyt' o nem,
potomu chto, i tut golos Sorberri stanovitsya osobenno barhatistym, tam bylo
prinyato reshenie  kolossal'noj  vazhnosti.  Sejchas  vy  vse  uvidite  svoimi
sobstvennymi glazami.
     Kakoe reshenie?
     Professional'no postavlennyj golos nasheptyval Dzhozefu Adamsu: "V etom
meste i v eto vremya vtajne ot vseh byla zaklyuchena sdelka, predopredelivshaya
sud'bu budushchih pokolenij".
     - Nu i chert s nim! - gromko voskliknul Adams, chem privel v  izumlenie
nevzrachnogo jensenista, rabotavshego  za  sosednim  fil'moskopom.  -  Proshu
proshcheniya, - vezhlivo izvinilsya Adams i podumal  pro  sebya:  "Nu  davaj  zhe,
Fisher, my hotim posmotret', kak byla zaklyuchena sdelka. Ta,  o  kotoroj  ty
govorish'. Ne nuzhno boltovni, pokazhi  ili  zatknis'.  Dokazhi,  chto  glavnaya
liniya etogo ubijstvenno dlinnogo fil'ma verna, ili vali ko vsem chertyam!".
     No on znal, potomu chto smotrel etot fil'm mnozhestvo raz, chto prodyuser
pokazhet, kak eto proizoshlo.
     - Dzho, - uslyhal on ryadom s  soboj  zhenskij  golos.  On  otpryanul  ot
ekrana i uvidel ryadom s soboj Kollin.
     - Pogodi, - poprosil on, - pomolchi minutku.
     On opyat'  pripal  k  ekranu,  volnuyas'  i  ispytyvaya  strah,  podobno
kakomu-nibud' zatravlennomu  i  mnitel'nomu  obitatelyu  ubezhishcha,  kotoromu
mereshchitsya, chto on podcepil vonyuchuyu usushku, zlovonnuyu predvestnicu  smerti.
No mne-to nichego ne mereshchitsya, dumal Adams.  Strah  u  nego  v  grudi  vse
razrastalsya, on uzhe ne mog s nim  sovladat',  no  vse  prodolzhal  smotret'
fil'm; Aleks Sorberri vse murlykal i nasheptyval, a Adams  dumal:  "Neuzheli
vot tak oni chuvstvuyut sebya tam, vnizu? Neuzheli oni ne dogadyvayutsya o  tom,
chto  proishodit  na  ekrane  na  samom  dele?  I  vse  eto   iz-za   nashih
ekranizacij". |ta mysl' privodila ego v uzhas.
     Sorberri promurlykal: "Predannyj interesam  Ameriki  sekretnyj  agent
vel  s容mku  kinokameroj  s  teleskopicheskim  ob容ktivom,   spryatannoj   v
pugovice, i poetomu snyatye im kadry neskol'ko rasplyvchaty".
     I, kak i  skazal  Sorberri,  na  ekrane  poyavilis'  dve  rasplyvchatye
figury, dvigavshiesya vdol' vysokoj steny. Ruzvel't i Iosif  Stalin.  Stalin
shel  sam,  a  Ruzvel't  sidel  v  kresle-katalke,  kotoruyu  tolkal  lakej,
oblachennyj v special'nuyu formu. Na kolenyah u Ruzvel'ta lezhalo pal'to.
     Special'noe akusticheskoe  ustrojstvo,  dejstvovavshee  na  rasstoyanii,
soobshchil Sorberri, imelos' v rasporyazhenii nashego agenta, i poetomu on  smog
podslushat'...
     Ladno, podumal Adams, horosho. Fotoapparat razmerom s pugovicu; kto  v
1982 godu pomnil o tom,  chto  v  1944  godu  stol'  miniatyurnoj  shpionskoj
tehniki ne bylo i v pomine? I poetomu eta detal'  ni  u  kogo  ne  vyzvala
podozrenij, kogda eta yavnaya fal'shivka translirovalas' po  vsemu  Zap-Demu.
Nikto ved' ne napisal v Vashington, okrug  Kolumbiya:  "Gospoda:  kasatel'no
kinokamery razmerom  s  pugovicu,  nahodivshuyusya  v  rasporyazhenii  "vernogo
Amerike sekretnogo agenta", hotel by  soobshchit',  chto...".  Net,  etogo  ne
proizoshlo, a esli kto-to i napisal, to pis'mo, veroyatno, bez lishnego  shuma
unichtozhili, vozmozhno, vmeste s avtorom.
     - Kakoj epizod ty smotrish', Dzho? - pointeresovalas' Kollin.
     On otklyuchil kassetu i otkinulsya v kresle:
     - Samyj vazhnyj.  Kogda  Franklin  Delano  Ruzvel't  i  Stalin  reshayut
pokonchit' s demokraticheskimi stranami Zapada.
     - O da! - Ona kivnula i uselas' ryadom s nim. -  Rasplyvchatyj,  snyatyj
izdaleka kadr. Razve ego mozhno  zabyt'?  Ego  prosto  vdalblivali  v  nashi
golovy.
     - Razumeetsya, ty ponimaesh', - skazal on, - gde  zdes'  byla  dopushchena
oshibka?
     - Nas uchil etomu sam Broz, a on byl uchenikom Fishera.
     - Teper' takie oshibki uzhe ne delayut, - skazal Adams. - YA imeyu v vidu,
pri sozdanii "pechatnoj produkcii". Nas horosho  nauchili,  my  opytnee,  chem
oni. Hochesh' vzglyanut', a?
     - Net, spasibo. CHestnoe slovo, menya eto ne interesuet.
     - Menya  tozhe.  No  etot  fil'm  vsegda  vyzyval  u  menya  voshishchenie,
voshishchenie tem, chto ego ne otvergli.
     On snova pripal k ekranu.
     Golosa etih dvuh lyudej byli slyshny ne ochen' razborchivo iz-za  shorohov
fona, chto sluzhilo  dokazatel'stvom  primeneniya  distancionnogo  mikrofona;
ponyat', o chem oni govorili, bylo dovol'no trudno, no vozmozhno.
     Vo vremya etoj  sceny  v  variante  "A"  Ruzvel't  i  Stalin  govorili
po-anglijski. Ruzvel't s intonaciyami vypusknika Garvardskogo universiteta,
Stalin - s sil'nym slavyanskim akcentom, gortannym, pohozhim na hryukan'e.
     Itak, ponyat' slova Ruzvel'ta bylo  legche.  A  slova  ego  byli  ochen'
vazhny,  potomu  chto  on  govoril  otkrovenno,  ne  znaya  o  "distancionnom
mikrofone". I iz slov ego bylo yasno, chto on, Franklin Delano  Ruzvel't,  -
kommunisticheskij agent. Podchinennyj partijnoj discipline.  I  on  prodaval
SSHA svoemu nachal'niku, Iosifu Stalinu. Nachal'nik govoril: "Da, tovarishch, ty
ponimaesh', chto nam nuzhno, ty zaderzhish' armiyu soyuznikov na Zapade, tak  chto
Sovetskaya Armiya smozhet kak mozhno dal'she prodvinut'sya u  centru  Evropy,  k
samomu  Berlinu,  chtoby  ustanovit'  sovetskoe  gospodstvo".  Dva   lidera
sverhderzhav vyshli iz zony dejstviya mikrofona, i gortannyj sil'nyj golos  s
akcentom perestal byt' slyshen.
     Dzhozef Adams vyklyuchil fil'moskop i skazal Kollin:
     -  Nesmotrya  na  odno  upushchenie,  Gottlib  prevoshodno  spravilsya   s
zadaniem. Pareny, kotoryj igral Ruzvel'ta, i v samom  dele  byl  pohozh  na
Ruzvel'ta, akter, igravshij Stalina...
     - Tak v chem zhe oshibka? - napomnila emu Kollin.
     - Sejchas ob座asnyu.
     |to  byla  samaya  ser'eznaya  oshibka,   kotoruyu   dopustil   Fisher   -
edinstvennyj  proschet,  sdelannyj  pri  s容mkah  sfabrikovannyh   epizodov
varianta "A".
     Iosif Stalin anglijskogo yazyka ne znal. I, poskol'ku  on  ne  govoril
po-anglijski, opisannyj vyshe  razgovor  sostoyat'sya  ne  mog.  Teper'  bylo
ponyatno, chego stoit samyj glavnyj epizod fil'ma i chto, sobstvenno  govorya,
predstavlyaet  soboj  on   sam.   Prednamerennaya,   tshchatel'no   produmannaya
fal'shivka, sfabrikovannaya, chtoby snyat' s Germanii  vinu  za  sodeyannye  vo
vremya Vtoroj Mirovoj vojny prestupleniya. Potomu chto v 1982  godu  Germaniya
uzhe obrela  byloe  mogushchestvo  i  schitalas'  naibolee  vliyatel'nym  chlenom
sodruzhestva  nacij,  nazyvayushchih  sebya  "Zapadnye  Demokratii"  ili  prosto
"Zap-Dem", tem bolee  chto  OON  prekratila  svoe  sushchestvovanie  vo  vremya
Latinoamerikanskoj vojny 1977 goda, i  ee  mesto  lovko  i  ohotno  zanyala
Germaniya.
     - Menya toshnit, - priznalsya Adams Kollin: drozhashchimi rukami  on  dostal
iz karmana sigarety. - Podumat' tol'ko, vo chto my prevratilis' iz-za  etoj
shitoj belymi nitkami fal'shivki, v kotoroj Stalin razgovarivaet  na  yazyke,
kotoryj on nikogda ne izuchal!
     Pomolchav, Kollin otvetila:
     - A mozhet byt', Fisher mog...
     - Bez truda izbezhat' etogo lyapsusa. Pri  pomoshchi  odnogo-edinstvennogo
perevodchika. No Fisher byl nastoyashchim hudozhnikom, emu nravilas' ideya zasnyat'
ih razgovarivayushchimi naedine, bez posrednikov  -  on  chuvstvoval,  chto  eto
pridast fil'mu eshche bol'shij  dramatizm.  I  okazalsya  prav,  poskol'ku  ego
"dokumental'nyj" fil'm byl vosprinyat kak podlinnyj istoricheskij  dokument,
rasskazyvayushchij o "yaltinskoj izmene" i "neponyatom" Adol'fe Gitlere, kotoryj
yakoby  vsego  lish'  pytalsya  spasti  demokraticheskie  strany   Zapada   ot
kommunistov... dazhe konclagerya, on sumel opravdat' dazhe konclagerya! I vse,
chto emu dlya etogo potrebovalos' -  lish'  neskol'ko  kadrov  s  britanskimi
voennymi korablyami i izmozhdennymi uznikami konclagerej, neskol'ko naskvoz'
fal'shivyh epizodov,  polnost'yu  vysosannyh  iz  pal'ca,  neskol'ko  metrov
podlinnyh    kinomaterialov    iz    voennyh    arhivov     Zap-Dema     i
elejno-proniknovennyj golos, skleivshij vse eto voedino.  Elejnyj,  no  pri
etom uverennyj v sebe. CHisto srabotano.
     - YA ne ponimayu, - skazala Kollin, - pochemu eto tebya ogorchaet? Neuzheli
iz-za togo, chto oshibka brosaetsya v glaza? Odnako v te vremena ona vryad  li
byla tak zametna - kto v 1932 godu mog znat', chto Stalin ne umel...
     - A izvestno li tebe, - snova  zagovoril  Adams  medlenno,  tshchatel'no
podbiraya slova, - na chem osnovyvaetsya naduvatel'stvo v  variante  "