Filip Dik. Restavrator galaktiki --------------------------------------------------------------- Perevod s anglijskogo E.Sobolevoj. Origin: ONLINE BIBLIOTEKA ¡ http://www.bestlibrary.ru --------------------------------------------------------------- Posvyashchaetsya Sintii Goldstoun I ya boyalsya, strashno ya boyalsya, No vmeste s tem, eshche sil'nej gordilsya, CHto moego iskal gostepriimstva Tot, kto nezhdanno poyavilsya Iz temnyh vrat nevedomoj zemli. Sergej Troickij Glava 1 Kogda-to moj otec byl restavratorom. Ego rabota zaklyuchalas' v tom, chtoby vossozdavat' keramiku, sohranivshuyusya s Drevnih Vremen, s teh dovoennyh dnej, kogda ne vse v etom mire bylo sdelano iz plastika. Voshititel'naya eto veshch' - keramicheskij sosud. Kazhdyj spasennyj im obrazec: ego faktura, forma, glazur' - nahodili svoe mesto v pamyati i uzhe nikogda ee ne pokidali. Pravda, teper' ni ego rabota, ni ego masterstvo pochti nikogo ne interesovali. Keramiki sohranilos' tak malo, chto schastlivye obladateli beregli ee kak zenicu oka. "YA - Dzho Fernrajt, - ubezhdal on sebya, - i ya - luchshij master na Zemle. YA, Dzho Fernrajt, - ne cheta drugim". Pustye korobki zapolnyali ego masterskuyu; te samye zhestyanye korobki, v kotoryh on vozvrashchal vladel'cam spasennye ego rukami sosudy, no vot uzhe sem' mesyacev kak stolik dlya zakazov pust. Sem' mesyacev - chego tol'ko ne uspeesh' peredumat' za eto vremya. Odnazhdy Dzho dazhe reshil otkazat'sya ot svoej raboty i zanyat'sya chem-nibud' drugim - chem ugodno, lish' by ne sidet' na veteranskom posobii. "Mozhet, vse delo v moej rabote, - dumal on, - mozhet, klientov ne ustraivaet kachestvo, i oni obrashchayutsya k drugim masteram?" Potom v golovu prishla mysl' o samoubijstve, ili o gromkom prestuplenii - naprimer, ubijstve kogo-nibud' iz Mezhdunarodnogo Vsemirnogo Senata. Vot tol'ko chto eto dast? Vse-taki zhizn' chego-to stoit. Dazhe kogda vse prelesti zhizni i radost' bytiya davno pokinuli tebya, koe-chto ostaetsya... Igra. Na kryshe svoego komnatnogo bloka, s lenchem v rukah, Dzho Fernrajt zhdal obshchestvennyj aerobus. Utrennij holod pronizyval naskvoz'. Dzho ezhilsya. "Sejchas podojdet, - dumal on, - esli, konechno, ne budet nabit pod zavyazku. CHto zh, togda pojdu peshkom". K peshim progulkam Dzho privyk uzhe davno: obshchestvennyj transport rabotal iz ruk von ploho - kak vprochem i vse ostal'noe. "CHert by ih pobral, - vorchal Dzho sebe pod nos. - Ili, tochnee, chert by pobral vseh nas". V konce koncov, on tozhe byl chast'yu etoj gigantskoj pautiny, raskinuvshej povsyudu svoi lipkie seti, obvivshej imi ves' mir. - S menya hvatit, - zayavil muzhchina s zametno vypirayushchimi zhelvakami na gladko vybrityh skulah. - YA spuskayus' na zemlyu i idu peshkom. Udachi. Muzhchina protisnulsya skvoz' tolpu ozhidayushchih, i ona somknulas' za nim plotnym kol'com. "Pozhaluj, ya tozhe pojdu", - reshil Dzho. On napravilsya k eskalatoru, i za nim s nedovol'nym vorchaniem potyanulis' pochti vse passazhiry. On stupil na potreskavshijsya, vyshcherblennyj trotuar, zlo procedil vozduh skvoz' zuby i zashagal na sever. Policejskaya mashina, plavno opustivshis', zavisla nad golovoj Dzho. - |j, paren', kovylyaj pozhivee, - okliknul ego oficer v forme, i Dzho uvidel napravlennoe na nego dulo "val'tera", - Davaj, poshevelivajsya, a to ya tebya prihvachu. - Klyanus' Bogom, sejchas pribavlyu shag, - otozvalsya Dzho. - YA tol'ko vyshel. On poshel bystree, prisposablivayas' k tempu drugih peshehodov, dovol'nyh hotya by tem, chto u nih poka est' rabota, i est' kuda speshit' v eto promozgloe aprel'skoe utro 2046 goda v gorode Klivlende Narodnoj Respubliki Ameriki. "Ili, - dumal on, - hotya by chto-to napominayushchee rabotu. Mesto, talant, opyt i odnazhdy sdelannyj zakaz". x x x Ego ofis i masterskaya - po suti dela, zhalkij kvadratnyj blok, gde s trudom pomeshchalis' verstak, instrumenty i gruda pustyh metallicheskih korobok, nebol'shoj stol i starinnoe, obitoe kozhej kreslo-kachalka, prinadlezhavshee kogda-to dedu, zatem otcu, a teper' i samomu Dzho. On prosizhival v nem den' za dnem, iz mesyaca v mesyac, I byla v etoj skudnoj obstanovke odna-edinstvennaya keramicheskaya vaza, farforovaya i belosnezhnaya, ukrashennaya bledno-goluboj muravoj. Mnogo let nazad Dzho sluchajno natknulsya na nee, i srazu uznal rabotu yaponskogo mastera semnadcatogo veka. Dzho dorozhil eyu i sumel pronesti skvoz' vse nevzgody, dazhe skvoz' vojnu. Fernrajt zabralsya v kreslo, s udovol'stviem oshchushchaya, kak ono chut' prominaetsya pod nim, slovno prinimaya formu znakomoj figury. Kreslo tak zhe privyklo k hozyainu, kak i on k kreslu. Pochti vsya zhizn' Dzho proshla v etom kresle. Dzho potyanulsya k knopke pochtovogo yashchika i zastyl v nereshitel'nosti. A esli tam, kak obychno, nichego net? No ved' moglo byt' inache - eto kak artobstrel: kogda ego davno net, to mozhno ozhidat' v lyuboj moment. Dzho nazhal knopku. Na stol skol'znuli tri scheta. A vmeste s nimi vypal gryazno-seryj paketik s segodnyashnim posobiem. Alyapovatye, pochti nichego ne stoyashchie bumazhki. Kazhdyj den', poluchiv svoj seryj paketik, Dzho mchalsya v blizhajshij supermarket i provorachival svoj malen'kij gesheft - prodaval kupyury, poka oni hot' chto-to stoili, i pokupal edu, zhurnaly, lekarstva, novuyu rubashku, vse ravno chto, lish' by ono imelo hot' kakuyu-to cennost'. Tak postupali vse vokrug: hranit' den'gi dvadcat' chetyre chasa oznachalo obrech' sebya na katastrofu, edakoe moral'noe samoubijstvo. Za dva dnya gosudarstvennye den'gi teryali ne men'she vos'midesyati procentov pokupatel'noj sposobnosti. Muzhchina iz sosednego bloka kriknul cherez stenu: - Da zdravstvuet Prezident! Rutinnoe privetstvie. - Aga, - mashinal'no otozvalsya Dzho. Odin za drugim otozvalis' golosa iz sosednih modulej. Neozhidanno Dzho zadumalsya - a skol'ko zhe vsego v zdanii takih kamorok? Tysyacha? Dve, dve s polovinoj? "Mozhno poprobovat' poschitat'. Vot i zanyatie na segodnya, - reshil Dzho, - togda smogu soschitat', skol'ko lyudej zhivet v moem dome - krome umershih ili teh, kto popal v bol'nicy. No tol'ko posle sigarety". On dostal pachku tabachnyh sigaret, kategoricheski zapreshchennyh iz-za narkoticheskoj prirody i vreda, nanosimogo zdorov'yu grazhdan. Ne uspel on prikurit', kak ego vzglyad upal na pozharnuyu signalizaciyu na stene naprotiv. "Odna zatyazhka - desyat' shtrafnyh", - probormotal Dzho i, zasunuv pachku obratno v karman, yarostno poter lob, pytayas' podavit' glozhushchee oshchushchenie gde-to vnutri, nechto, zastavlyavshee ego uzhe neskol'ko raz narushat' zakon. Mysl' spotykalas', kak zaezzhennaya plastinka: "CHego zhe mne ne hvataet? CHto ya pytayus' zamestit' etim zhalkim surrogatom - kureniem? |to dolzhno byt' chto-to gromadnoe, - podumal Dzho i pochuvstvoval neimovernyj golod doistoricheskogo cheloveka, gotovogo pozhrat' vse vokrug. - ZHelanie poglotit' i spryatat' vnutri vsyu pustotu okruzhayushchego mira, vot eto chto takoe ". Imenno eto zastavlyalo Dzho igrat', imenno eto i sozdalo Igru lichno dlya nego. Nazhav krasnuyu knopku, on snyal trubku i stal zhdat', poka medlitel'naya, doistoricheskaya tehnika vyvedet ego nomer na vneshnyuyu liniyu. "Pi-i-ip", - razdalos' iz telefona, a na ekrane stali mel'kat' rasplyvchatye pyatna i figury. Nomer byl zanesen v pamyat'. Dvenadcat' cifr, pervye tri soedinyali s Moskvoj. - Vam zvonyat iz stavki vice-komissara Sakstona Gordona, - zayavil on poyavivshemusya na ekrane russkomu oficeru. - Polagayu, hotite poigrat'? - sprosil operator. Dzho otvetil: - Gumanoid ne mozhet podderzhivat' obmen veshchestv odnoj tol'ko planktonnoj mukoj... Krivo usmehnuvshis', oficer soedinil Fernrajta s Gavkovym. Na ekrane poyavilas' myataya, nevyrazitel'naya fizionomiya melkogo chinovnika. Pri vide Dzho skuka na nem mgnovenno smenilas' interesom. - O, preslavnyj vityaz', - zatyanul Gavkov po-russki, - dostojnyj pastyr' tolpy bezmozglyh, prestupnyh... - Rech' mozhete ostavit' na potom, - perebil ego Dzho, chuvstvuya, kak nakatyvaet razdrazhenie - obychnoe sostoyanie po utram. - Prostite. - Podgotovili novyj zagolovok? - sprosil Dzho, derzha nagotove ruchku. - Komp'yuternyj perevodchik v Tokio byl vse utro zablokirovan, - otvetil Gavkov. - YA reshil propustit' zagolovok cherez nebol'shoj perevodchik v Kobe. V kakom-to smysle on okazalsya dazhe - kak by skazat'? - zanimatel'nej chto li, chem v Tokio. Gavkov zamolchal, sklonyas' nad listochkom bumagi. Ego ofis byl tochnoj kopiej masterskoj Dzho, tol'ko mebel' otlichalas': stol, telefon, plastmassovyj stul s vysokoj pryamoj spinkoj. - Gotovy? - sprosil on. - Gotov. - Dzho izobrazil nekoe podobie zakoryuchki na bumage, raspisyvaya ruchku. Gavkov prochistil gorlo i s samodovol'noj ulybkoj cheloveka, polnost'yu uverennogo v pobede, stal chitat': - V originale on byl na vashem yazyke, - ob®yasnil Gavkov, kak trebovali togo pravila, pridumannye imi zhe samimi - kuchkoj lyudej, razbrosannyh po vsemu zemnomu sharu, yutyashchihsya v tesnyh kvartirkah, zanimayushchih nichtozhnye dolzhnosti, nikuda ne stremyashchihsya, ni o chem ne zabotyashchihsya, nichego, v sushchnosti, ne delayushchih: rastvorennyh v bezlikosti kollektivnogo bytiya. Svoi lichnye prichiny ego nenavidet' oni ob®edinili v popytke spastis' ot nego v Igre. - Podskazka, - prodolzhal Gavkov, - eto nazvanie knigi. - Izvestnoj? - sprosil Dzho. Ignoriruya vopros, Gavkov prochel s bumazhki: - "Setchatoe zhalyashchee oruzhiem nasekomoe". - Palyashchee oruzhiem? - peresprosil Dzho. - Net. ZHalyashchee oruzhiem. - Setchatoe... - Dzho zadumalsya, - setka. ZHalyashchee nasekomoe... Osa - wasp, to est' "vosp"? - On rasteryanno pochesal lob perom. - Perevedeno v Kobe? Stalo byt', pchela, - reshil on, - to est' po-anglijski "bi"... Dal'she - oruzhie, znachit, "gan-bi"... A esli eto pistolet, to "hiter-bi".., ili lazer - "lazer-bi".., pushka - "rod-bi".., revol'ver - "get", - Dzho bystro zapisal, - "get-bi"... Getsbi. Teper' vernemsya k setchatomu... Reshetchatyj, to est' "grejting"... Reshetka - grejt... - vot ono! - "Velikij Getsbi", roman Skotta Ficdzheral'da, - proiznes on, triumfal'no otbrosiv ruchku. - Desyat' ochkov, - proiznes Gavkov, chto-to podschitav. - CHto zh, vy dognali Hirshmejera iz Berlina, i dazhe slegka operezhaete Smita iz N'yu-Jorka. Budete igrat' eshche? - Kak naschet moego nazvaniya? - sprosil Dzho i dostal iz karmana slozhennyj listok. Razlozhiv ego na stole, on prochel: - "Muzhskoj otprysk vstaet s posteli", - i posmotrel na Gavkova, chuvstvuya, kak na dushe tepleet ot soznaniya, chto na etot raz ego zagolovok, perevedennyj gorazdo bolee moshchnym perevodchikom Tokio, budet znachitel'no luchshe. - |to omonim, - mgnovenno opredelil Gavkov. - Slovo "syn" po-anglijski zvuchit tak zhe, kak slovo "solnce". "I voshodit solnce". Desyat' ochkov mne, - zapisal on. Dzho, nahmurivshis', prochel vtoruyu sharadu: - "Te, s kogo gej beret poshlinu za tranzit". - Opyat' Ser'ezno Zatyagivayushchaya Doroga, - ulybayas', otvetil Gavkov. - Poshlina - eto "toll", a gej - "Bell".., vot i poluchaetsya - "Po kom zvonit kolokol"... - Ser'ezno Zatyagivayushchaya, chto? - Ser'ezno - "ernest", zatyagivayushchaya - "heming", doroga - "uej". - Sdayus', - vzdohnul Dzho. Ego vymatyvala eta partiya, Gavkov, kak vsegda, daleko operezhal ego v obratnom perevode komp'yuternyh interpretacij. - Mozhet, poprobuem eshche? - popytalsya soblaznit' ego Gavkov. - Nu ladno, - soglasilsya Dzho. - "Bystro razbitoe na spor pokolenie". - O gospodi, - prolepetal Dzho, polnost'yu sbityj s tolku. Ni edinoj mysli v golove, - razbityj, skoree vsego, "brek", i "fast" - bystro, to est' "brekfast" - zavtrak, eto legko. No "na spor pokolenie"?.. CHto mozhet znachit', eto "na spor"? On stal bystro perebirat' sinonimy, - draka - "fajting", rugan' - "ag'yuing", perebranka - "spat". Reshenie ne prihodilo; pokolenie - eto "prosterior", a, mozhet, eto vtoroe znachenie slova "zadnyaya chast'". Togda tyl - "rea end". Zadnica - "ess". YAgodica - "bat". Teper' on napominal meditiruyushchego v tishi joga. - Net, - nakonec proiznes on, - ne mogu, sdayus'. - CHto, tak srazu? - Gavkov voprositel'no izognul brov'. - Nu ne sidet' zhe do konca dnya s odnoj i toj zhe sharadoj. - Zad, - otvetil Gavkov. Dzho zastonal. Konechno, eto byl "Zavtrak u Tifani". Legko i prosto: zad - "fani", teper': "na" menyaetsya na "u", a "spor" - na "raspryu" - "tif". - Stonete? - proiznes Gavkov. - Tol'ko iz-za togo, chto ne ugadali? Fernrajt, chto s vami? Razve vas ne utomlyaet chas za chasom sidet' bez dela v svoej konure? Neuzheli luchshe ostat'sya naedine s soboj i otkazat'sya ot obshcheniya s nami?.. Polagayu, bol'she igrat' ne budem? Kazalos', to, chto odin iz nih gotov otkazat'sya ot Igry, ne na shutku rasstroilo Gavkova. Glaza ego potuskneli. - Prosto otvet naprashivalsya sam soboyu, a ya ne dogadalsya, - Dzho popytalsya spasti polozhenie, no srazu ponyal, chto ego ob®yasnenie ne ustraivaet moskovskogo kollegu. Prishlos' priznat'sya. - Ladno, pohozhe, u menya depressiya. Ne mogu ya tak bol'she. Ponimaete? Ponimaete! - uzhe utverditel'no dobavil Dzho i zamolchal. Nemoe, besslovesnoe soglasie, mgnovenie - i ono kanulo v Letu. - Ladno, ya veshayu trubku, - Dzho protyanul ruku k rychagu telefona, no Gavkov pospeshno perebil ego: - Podozhdite. Davajte eshche raz, a? - Net, - otrezal Dzho, otklyuchayas', i ustavilsya v pustotu. Na bumazhke ostavalos' eshche neskol'ko sharad, no... "Vse.., eto konec, - s gorech'yu podumal Dzho. - Net bol'she ni sil, ni zhelaniya bezdumno prozhigat' zhizn' v etoj neskonchaemoj Igre, pridumannoj nami samimi. Obshchenie s drugimi, - dumal Dzho, - Igra - eto nash sposob bor'by s odinochestvom. My silimsya uvidet', no chto? Otrazhenie samih sebya, nashih bezzhiznennyh, izmozhdennyh lic, pustyh do takoj stepeni, chto dazhe toshno. Pohozhe, smert' gde-to sovsem ryadom, - dumal on. - CHem bol'she ob etom dumaesh', tem blizhe ona podbiraetsya. YA chuvstvuyu, chto ona ryadom... Net u menya ni vragov, ni protivnikov - odna pustota. YA ustarevayu, kak novosti v starom zhurnale: mesyac za mesyacem, mesyac za mesyacem. YA slishkom opustoshen dlya etoj Igry. Dazhe esli im - vsem ostal'nym - ya i nuzhen so svoim durackim uchastiem". I chem bol'she Dzho razmyshlyal ob etom, ustavivshis' v ischirkannyj listok, tem bol'she vnutri nego prosypalas' mrachnaya zhazhda dejstviya, slovno ego telo instinktivno sobiralo poslednie sily. V polnom bezmolvii Dzho prinyalsya za novyj zagolovok. Nabrav nomer, on vyshel na sputnikovuyu svyaz' s YAponiej, vyzval Tokio i nabral cifrovoj kod avtomaticheskogo perevodchika. Privychno podklyuchivshis' k ogromnomu sooruzheniyu, on oboshel vse ego mnogochislennye zashchity. - Ustnaya peredacha, - skazal on. Massivnyj GX-9 pereklyuchilsya s vizual'nogo vvoda na zvukovoj. - Zerno ne sozrelo, - proiznes Dzho po-anglijski i vklyuchil rekorder na telefone. V to zhe mgnovenie komp'yuter vydal yaponskij ekvivalent. - Spasibo. Konec seansa. Dzho povesil trubku, dozvonilsya do komp'yuternogo perevodchika v Vashingtone, okrug Kolumbiya. On peremotal zapis' yaponskoj frazy i, v ustnoj forme, zagruzil frazu v segment yaponsko-anglijskogo perevodchika. - Klishe neopytno, - otvetil komp'yuter. - Prostite? - zasmeyalsya Dzho. - Povtorite, pozhalujsta. - Klishe neopytno, - proiznes komp'yuter s nechelovecheskim spokojstviem. - |to tochnyj perevod? - sprosil Dzho. - Klishe... - O'kej, - prerval ego Dzho. - Konec seansa. On povesil trubku i zamer, ego snova napolnyala energiya. Ona zapolnila vse ego sushchestvo i vernula k zhizni. Dzho medlil. Prinyav reshenie, on nabral nomer starika Smita iz N'yu-Jorka. - Ofis zakupki i snabzheniya, sed'moe otdelenie, - proiznes Smit. Na tusklom nebol'shom ekrane vozniklo lico, napominayushchee brylyastuyu mordu gonchej. - O, zdorovo, Fernrajt! Nebos' pripas dlya menya chto-nibud', a? - Prostoj do nevozmozhnosti, slushaj, - nachal bylo Dzho. - Klishe neopyt... - Pogodi, luchshe poslushaj moj, - perebil ego Smit. - Davaj snachala ya, Dzho, a? Poluchilos' prosto zdorovo. Ty ni za chto ne otgadaesh'. Slushaj. - I on bystro, proglatyvaya slova, prochital: - "Bolotistye nastojchivosti". Napisal - "SHahta Gvozde-yabloka". - Net, - otvetil Dzho. - CHto - net? - nahmurivshis' i vskinuv golovu, sprosil Smit. - Ty zhe dazhe ne poproboval. YA dam tebe vremya. Kak po pravilam, pyat' minut. Dzho vydavil: - YA brosayu. - Brosaesh' chto? Igru? Teper', kogda ty podnyalsya tak vysoko?! - Brosayu professiyu, - otvetil Dzho. - Hochu brosit' etot uchastok, otklyuchu telefon. Menya zdes' bol'she ne budet, i ya ne smogu igrat'. Dzho tyazhelo vzdohnul, sdelal pauzu i prodolzhil: - YA skopil shest'desyat pyat' chetvertakov. Dovoennyh. Za dva goda. - Monet? Metallicheskih deneg? - Celyj asbestovyj meshok doma pod radiatorom, - skazal Dzho i pro sebya dobavil, chto vospol'zuetsya im imenno segodnya. - Nedaleko ot moego doma, na perekrestke, est' avtomat, - skazal on Smitu, a sam podumal, hvatit li emu na okonchatel'nyj analiz; govoryat, mister Najm szhiraet mnogo monet, ili drugimi slovami - ego analiz dorogo stoit. No shest'desyat pyat' - kazhetsya, etogo dolzhno hvatit'. |to ravno... Dzho podschital v zapisnoj knizhke: - Po oficial'nomu kursu na segodnya - eto desyat' millionov dollarov v kupyurah. Posle gnetushchej pauzy Smit medlenno progovoril: - Ponyatno. CHto zh, zhelayu udachi. Slov dvadcat' poluchit' na vsyu summu, mozhet, paru predlozhenij tipa: "Poezzhajte v Boston. Sprosite...". Tol'ko i uspeesh' uslyshat' tresk v avtomate, i tvoi denezhki pokatyatsya pryamehon'ko v lapy k central'nomu misteru Najmu v Oslo, - on rukoj vyter nos, slovno shkol'nik, ustavshij ot zubrezhki. - Zaviduyu tebe, Fernrajt. Vdrug etoj pary fraz budet dostatochno... Odin raz i ya pytalsya vospol'zovat'sya ego avtomatom, brosil pyat'desyat chetvertakov. I vse, chto on mne vydal, bylo: "Poezzhajte v Boston. Sprosite...". Znaesh', pohozhe, emu dostavlyaet udovol'stvie glotat' monety i obryvat' frazu na poluslove. Kak raz podhodyashchee razvlechenie dlya psevdozhivogo sushchestva. No ty vse zhe poprobuj. - O'kej. - Dzho stisnul zuby, pytayas' perevarit' kartinku, narisovannuyu Smitom. - A kogda on perevarit vse tvoi chetvertaki... - prodolzhal tot, no Dzho rezko ego oborval: - YA ponyal. - Nikakie molitvy... - tverdil svoe Smit. - O'kej, - povtoril Dzho. Oni molcha smotreli drug na druga. - Nikakie molitvy, - nakonec proiznes Smit, - nichto na svete ne zastavit etu chertovu mashinu vyplyunut' hotya by eshche odno slovechko. - Gm-m. - Dzho staralsya ne pokazat' vidu, no slova Smita ohladili ego pyl. Ledenyashchij strah uzhe ohvatil ego. ZHdat', poka pustota ne zadushit tebya. Neskol'ko korotkih fraz, a potom, kak vyrazhaetsya Smit, bac! Mister Najm molchit - slovno nastavlennoe na tebya dulo dopotopnogo revol'vera. Neizbezhnost' porazheniya. Esli i sushchestvuet molchanie svyshe, to vot chto eto takoe - monety, opushchennye v avtomat mistera Najma, kanuvshie v nikuda. - Slushaj, mozhet, ya, - skorogovorkoj probormotal Smit, - prochitayu tebe eshche zagolovochek naposledok? Komp'yuternyj perevodchik v Namangane. Vot, - on lihoradochno shvatil dlinnymi kak u pianista pal'cami skomkannyj list bumagi. - "SHahmatnaya figura, dovedennaya do bankrotstva". Znamenityj kinofil'm, primerno... - "Rostovshchik", - progovoril Dzho bezzhiznennym tonom. |to bylo elementarno: peshka, prodayushchaya svoe imushchestvo, to est' po-anglijski "ponbroker", ili "rostovshchik". - Da! Tochno, Fernrajt, ty dejstvitel'no ugadal. Mozhesh' vizzhat' ot vostorga i topat' nogami. Kak naschet eshche odnogo? Pogodi, ne veshaj sejchas trubku! U menya est' odin dejstvitel'no horoshij ekzemplyarchik! - Zadaj ego Hirshmejeru iz Berlina, - otvetil Dzho i otklyuchilsya. "YA umirayu", - podumal on. Ustraivayas' poudobnee v svoem antikvarnom kresle, on vdrug zametil, chto zagorelsya pochtovyj indikator - dolzhno byt', vsego paru minut nazad. "Stranno, - podumal Dzho. - Do chetverti vtorogo nichego ne dolzhno byt'. Special'naya dostavka?" I nazhal knopku. Na stol vypal paket. Special'naya dostavka. Dzho vskryl konvert. Iz nego vypala uzkaya poloska s nadpis'yu: "MASTER, TY MNE NUZHEN. I YA ZAPLACHU". Ni podpisi, ni obratnogo adresa. "Gospodi, - podumal on, - nakonec-to nastoyashchee delo". Dzho ostorozhno razvernul kreslo k pochtovomu indikatoru i prigotovilsya zhdat'. "Tak i budu sidet', poka ne zagoritsya, - tverdil on sebe, - ili poka ne umru ot goloda. Hotya teper' ya ni za chto ne ujdu iz zhizni dobrovol'no. Budu zhit'. I zhdat', i zhdat', i zhdat'". I on zhdal. Glava 2 V tot den' pochta ne prinesla bol'she nichego, i Dzho Fernrajt unylo poplelsya "domoj". "Dom" - komnata v ogromnom podzemnom zhilom komplekse. Kogda-to klivlendskaya kompaniya "Jiff-animacii" kazhdye polgoda menyala trehmernyj pejzazh v "okne", no s teh por, kak dela u Dzho poshli ploho, on perestal predstavlyat', budto zhivet na ogromnom holme s vidom na more i roshchu sekvoj. Dzho privyk ili, skoree, smirilsya s neaktivizirovannym chernym steklom. K tomu zhe, esli emu chego-to nedostavalo, on vklyuchal psihogenicheskij konficioner - vmontirovannyj v stenu apparat, podstraivayushchij "pejzazh" za oknom pod nastroenie cheloveka, nahodyashchegosya v pomeshchenii. Navazhdenie pokinulo razum, a illyuziya - okno. Zdes', "doma", Dzho zastyl v nelovkoj poze, myslenno perebiraya neradostnye kartiny svoego bytiya. Prezhde Klivlendskij Muzej Artefaktov regulyarno poruchal emu rabotu. Kalil'naya igla vernula k zhizni mnozhestvo sosudov, medlenno, kropotlivo soedinyaya hrupkie cherepki. Teper' rabota byla zakonchena, vse keramicheskie eksponaty muzeya davno uzhe vosstanovleny. Oglyadev svoe opusteloe zhilishche, Dzho s gorech'yu otmetil, naskol'ko beden i skup ego inter'er. Vremya ot vremeni k nemu zahodili zakazchiki s dragocennejshimi razbitymi keramicheskimi sosudami, i on restavriroval ih, i oni pokidali ego dom, ne ostavlyaya nikakogo sleda. Odnazhdy, sidya vot tak, Dzho zadumalsya o kalil'noj igle. "Esli ya pristavlyu ee k grudi, - razmyshlyal on, - napravlyu v serdce i vklyuchu, to vse budet koncheno men'she chem za sekundu. Budet pokoncheno s etim zatyanuvshimsya nedorazumeniem - moej zhizn'yu. A pochemu by i net, chert voz'mi?!" Odnako kakaya vse zhe strannaya zapiska prishla po pochte... Kak etot chelovek - ili eti lyudi - uznal o Dzho? V poiskah klientov Dzho postoyanno daval ob®yavlenie v "Keramik Tajme"... |to byl edinstvennyj kanal, po kotoromu k nemu popadali nechastye zakazy... Popadali, popadali, i vot - issyakli. A eto... Vot strannaya zapiska! On podnyal trubku, nabral nomer i cherez neskol'ko sekund uvidel lico svoej byvshej zheny Kit. Samouverennaya, energichnaya blondinka. - Privet, - slovno druzheskoe privetstvie otpustil Dzho. - Gde poslednij chek na alimenty? - sprosila Kit. Dzho spokojno otvetil: - U menya tut nametilas' rabota. Esli delo vygorit, smogu otdat' vse, chto dolzhen... - Kakoe eshche delo? - perebila Kit. - Ocherednoj prozhekt, rodivshijsya v tom, chto ty nazyvaesh' mozgami? - Zapiska... Davaj ya prochitayu tebe, mozhet, ty razglyadish' v nej bol'she, chem ya. Poroj Dzho nenavidel svoyu byvshuyu zhenu za ostryj um, no dazhe spustya god posle razvoda on tverdo veril v silu ee intellekta. "Strannoe delo, - odnazhdy prishlo emu v golovu, - ya odnovremenno nenavizhu ee i ishchu s nej vstrechi, sprashivayu soveta... Absolyutno nelogichno... Ili, naoborot, sverhracional'no - byt' vyshe nenavisti?.." No razve sama nenavist' racional'na? V konce koncov, Kit nichego emu ne sdelala - krome togo, chto s zavidnym postoyanstvom davala emu ponyat', chto Dzho nichego ne stoit. Ona nauchila ego prezirat' sebya, a potom brosila. A on po-prezhnemu zvonit ej i sprashivaet soveta. Dzho prochel vsluh zapisku. - Skoree vsego, eto nelegal'shchina, - otvetila emu Kit. - Hotya ty znaesh', menya teper' ne interesuyut tvoi problemy. Razbirajsya sam. Ili s kem-ty-tamspish'.., ej let vosemnadcat'? Ni mozgov, ni opyta zreloj zhenshchiny... - V kakom eto smysle "nelegal'shchina"? - sprosil Dzho. - Kak mozhet keramika byt' nelegal'noj? - Pornograficheskie sosudy, naprimer. Vrode kitajskih, vremen vojny. - O gospodi, - prosheptal Dzho. Takaya mysl' dazhe ne prishla emu v golovu. Komu zhe, esli ne Kit, pomnit' o nih? Pomnitsya, ona igrivo voshishchalas' temi neskol'kimi ekzemplyarami, chto proshli cherez ego ruki. - Pozvoni v policiyu, - posovetovala Kit. - YA... - Nu chto eshche tam u tebya na ume? - perebila Kit. - Ty pomeshal mne obedat', i moim gostyam tozhe. - Mozhno ya zajdu? - sprosil Dzho. |ti slova vyrvalis' sami soboj, dav Kit vozmozhnost' pochuvstvovat' ego strah, vospol'zovat'sya im i snova skryt'sya v nepristupnuyu krepost' svoih dushi i tela, kotoruyu ona otvazhivalas' pokidat' lish' dlya togo, chtoby ranit' svoego muzha. Na ee lice poyavilas' maska privychnoj lyubeznosti. Imenno eta maska, privetstvovavshaya ego vsyakij raz, vvodila ego v zabluzhdenie i davala Kit vozmozhnost' ispol'zovat' promahi Dzho protiv nego samogo. - Net, - otrezala Kit. - Pochemu? - Potomu chto s toboj ne o chem govorit'. Ty sam ne raz govoril: tvoj talant v tvoih rukah. Mozhet byt', ty hotel pritashchit'sya syuda, razbit' paru-trojku chashek, moih chashek sem'i princa Al'berta, a potom torzhestvenno ih otrestavrirovat'? Ugu, i vse budut nad toboj smeyat'sya... - Nu pochemu, ya mogu prosto posidet', pogovorit' o chem-nibud', - predlozhil Dzho. - O chem, naprimer? - Ne ponyal? - peresprosil on, ustavivshis' na ee lico na ekrane telefona. - Nu, skazhi chto-nibud' del'noe. - Pryamo sejchas, chto li? Kit kivnula. - Muzyka Bethovena prochno ukorenena v real'nosti. I imenno eto delaet ee unikal'noj. S drugoj storony, takoj genij, kak Mocart... - Izbavi bog! - usmehnulas' Kit i povesila trubku. |kran potemnel. "Ne stoilo naprashivat'sya v gosti, - tosklivo podytozhil Dzho. - YA sam pozvolil ej muchit' menya, plevat' mne v dushu. Gospodi, i zachem ya tol'ko sprosil? Podnyavshis' s kresla, Dzho nachal bescel'no slonyat'sya po komnate. - CHert voz'mi, nado dumat' o tom, chto dejstvitel'no vazhno! - ubezhdal on sebya. - Ne o tom, chto byvshaya zhena nagovorila mne gadostej, a o tom, chto oznachaet eto strannoe poslanie. Pornograficheskie sosudy... Mozhet byt', Kit prava, togda vse shoditsya: ih ved' zapreshcheno restavrirovat'. Mog by i sam dogadat'sya... V etom-to zaklyuchaetsya raznica mezhdu nami. Kit shvatyvaet vse na letu, a ya snachala by otrestavriroval sosud, a potom razglyadel, v chem delo. Da, po sravneniyu s nej ya polnyj idiot. Tochnee, po sravneniyu so vsemi normal'nymi lyud'mi. - "Arifmeticheskaya summa, izvergnutaya v nepreryvnyj potok", - zlobno bormotal Dzho. - Predel moih vozmozhnostej. Po krajnej mere, eto u menya neploho poluchaetsya. A chto dal'she? CHto dal'she? Reshenie prishlo samo soboj. - Mister Najm, - podumal on, - spasite menya. Vremya prishlo. Pryamo segodnya. Brosivshis' v vannuyu komnatu, Dzho pripodnyal kryshku slivnogo bachka. Nikto ne budet ryt'sya v ubornoj, polagal Dzho. Tam i visel asbestovyj meshok s chetvertakami. I.., plastikovyj kontejner - pryamo v vode. Dzho znal navernyaka - on videl etot kontejner vpervye. Vyloviv ego iz vody, Dzho ustavilsya na soderzhimoe - svernutyj listok bumagi. Plavayushchaya v slivnom bachke zapiska - butylka, broshennaya v more. Bred kakoj-to. Dzho pochuvstvoval, kak ego razbiraet smeh. Gospodi Bozhe, no etogo zhe prosto ne mozhet byt'! Smeh zastryal v gorle, kogda podkatila volna straha, straha, granichashchego s isterikoj. "|to novoe soobshchenie! - govoril Dzho sam s soboj, - vrode togo, chto prishlo po pochte. Strannyj sposob obshcheniya... - podumal on i dobavil, - dlya cheloveka". Dzho otvintil shurup, otkryl kryshku kontejnera i vytashchil vlozhennyj v nego listok bumagi: on byl prav, na liste dejstvitel'no bylo chto-to napisano. Dzho snova i snova vchityvalsya v slova, napisannye na listke: "YA ZAPLACHU TEBE TRIDCATX PYATX TYSYACH KRAMBLOV". "Gospodi bozhe ty moj, chto eto eshche za "krambly?", - udivilsya on, oshchutiv, kak nakatyvaet panicheskij strah. Na spine vystupila isparina, v gorle stoyal plotnyj komok... Razum pytalsya svyknut'sya s proisshedshim... S tem, chego prosto ne mozhet byt'. Vernuvshis' v komnatu, Dzho nabral nomer kruglosutochnoj lingvosluzhby. - CHto takoe krambl? - zadal on vopros robotu. - Razdroblyayushchaya substanciya, - soobshchil komp'yuter. - Ili nebol'shoj oskolok. Malen'kaya chastica ili kusochek chego-libo. V sovremennom anglijskom yazyke slovo sushchestvuet s 1577 goda. - A v drugih yazykah? - sprosil Dzho. - Na sredneanglijskom - "kremelen". Na staroanglijskom - "gekrimian". Na sredne-verhnegotskom... - A kak naschet nezemnyh yazykov? - Na urdijskom narechii Betel'gejze-Sem' eto oznachaet malen'koe otverstie vremennogo haraktera; klin, kotoryj... - Ne to, - oborval Dzho. - Na Rigele-Dva eto forma melkogo zhivogo sushchestva, kotoroe prokladyvaet dyry... - Opyat' ne to, - perebil Dzho. - Na plabkianskom narechii planety Siriusa-Pyat' "krambl" - eto denezhnaya edinica. - Vot ono, - dozhdalsya Dzho. - Teper' skazhite mne, skol'ko sostavlyayut tridcat' pyat' tysyach kramblov v denezhnyh edinicah Zemli. - Izvinite, no s etim voprosom vam pridetsya obratit'sya v bankovskuyu sluzhbu, - proiznes lingvorobot. - Posmotrite v telefonnoj knige nomer telefona. Robot otklyuchilsya; ekran pogas. Dzho nashel nomer i dozvonilsya do bankovskoj sluzhby. - Noch'yu my ne obsluzhivaem klientov, - otvetil robot. - Po vsemu miru? - izumilsya Dzho. - Vezde. - I skol'ko mne zhdat'? - CHetyre chasa. - Moya zhizn', vsya moya sud'ba... - otvetom byla mertvaya tishina. Robot bankovskoj sluzhby prerval kontakt. "Poprobuyu-ka nemnogo vzdremnut'", - reshil Dzho. Bylo sem', budil'nik mozhno bylo postavit' na odinnadcat'. Nazhatie sootvetstvuyushchej klavishi vydvigalo iz steny krovat', kotoraya pochti polnost'yu zanimala komnatu - gostinaya prevratilas' v spal'nyu. "CHetyre chasa", - povtoryal Dzho, nalazhivaya mehanizm vstroennyh chasov. On leg, ustroilsya poudobnee - naskol'ko pozvolyala nesuraznaya postel' - i nashchupal regulyator, mgnovenno nastraivayushchij na podhodyashchij vid sna. Razdalsya gudok. "CHertov sonnyj kontur! CHto, dazhe sejchas nado ego vklyuchat'?" On vskochil, otkryl yashchichek v izgolov'e i dostal instrukciyu. Da, prinuditel'noe snovidenie trebovalos' pri kazhdom ispol'zovanii krovati.., esli, konechno, ne pol'zovat'sya rezhimom seksa. "Poprobuem, - podumal Dzho. - Skazhu emu, chto zanimayus' izucheniem biblejskogo ponyatiya zhenshchiny". On snova leg i aktiviziroval regulyator snovidenij. - Vash ves raven pyatidesyati shesti kilogrammam, - otkliknulas' krovat'. - Imenno etot ves razmeshchen na mne, takim obrazom, process kopulyacii nevozmozhen. Regulyator avtomaticheski otklyuchil rezhim seksa, krovat' stala medlenno nagrevat'sya. Bespolezno sporit' s rasserzhennoj krovat'yu. Dzho vklyuchil regulyator snovidenij i pokorno zakryl glaza. On zasnul mgnovenno, mehanizm, kak vsegda, rabotal bezotkazno. V to zhe mgnovenie Dzho uvidel son, kotoryj videl kazhdyj, kto gde-libo na Zemle spal v etu minutu. Odin son na vseh. Slava Bogu, kazhduyu noch' raznyj. - Privetstvuyu, - zhizneradostno provozglasil prizrachnyj golos. - Segodnyashnij son napisan Regom Bejkerom, on nazyvaetsya "Vechnoj Pamyati". Itak, gospoda! Prisylajte vashi scenarii snov i vyigryvajte krupnyj priz! Krome togo, esli vash scenarij budet ispol'zovan, vy poluchite pravo na besplatnuyu poezdku vokrug vsej Zemli - v lyubom napravlenii, v kakom pozhelaete! I nachalsya son. Dzho Fernrajt v blagogovejnom trepete stoyal pered Grazhdanskim Verhovnym Sovetom. Sekretar' GVS zachityval zaranee podgotovlennyj tekst. - Mister Fernrajt, - torzhestvenno proiznes on, - vy v vashej gravernoj masterskoj sozdali etalony, s kotoryh budut pechatat'sya novye den'gi. Vash proekt pobedil na konkurse, v kotorom uchastvovali sotni tysyach masterov. My pozdravlyaem vas, mister Fernrajt, - sekretar' po-otecheski ulybnulsya, i Dzho podumal, chto tot pohozh na katolicheskogo svyashchennika i, dolzhno byt', uspeshno pol'zuetsya etim shodstvom. - YA pol'shchen i schitayu chest'yu dlya sebya, - otvetil Dzho, - poluchit' vashu nagradu, i osoznayu, kak i vse my, svoj vklad v ukreplenie finansovoj stabil'nosti. Dlya menya bylo ne tak uzh vazhno, chtoby moe lico izobrazili na kupyurah, no raz eto proizoshlo, pozvol'te mne vyrazit' udovol'stvie po povodu okazannoj mne chesti. - Vasha podpis', mister Fernrajt, - napomnil emu sekretar' otecheskim tonom. - Na banknotah poyavitsya vasha podpis', a ne portret. Kto vam skazal, chto tam budet vashe izobrazhenie? - Kazhetsya, vy menya ne pravil'no ponyali, - zayavil Dzho. - Esli moe lico ne poyavitsya na novyh denezhnyh znakah, ya otklonyu svoj proekt, i vsya ekonomicheskaya struktura Zemli budet narushena, poskol'ku vam pridetsya prodolzhat' pechatat' prezhnie inflyacionnye kupyury, kotorye k nastoyashchemu momentu uzhe nichego ne stoyat. Sekretar' zadumalsya. - Otklonite vash proekt? - Vy pravil'no ponyali, - proiznes Dzho v svoem, v ih, sne. V tot zhe samyj moment milliardy zhitelej Zemli, kak i on, otklonyali svoi proekty, kak i sam Dzho, ne osoznavaya etogo. On znal tol'ko odno: bez nego vsya sistema, ves' gosudarstvennyj organizm razvalitsya na chasti. - CHto zhe kasaetsya moej podpisi, to ya postuplyu, kak pokojnyj velikij geroj proshlogo CHe Gevara, kotoryj pogib radi svoih druzej. V pamyat' o nem ya ostavlyu na kupyure tol'ko imya "Dzho". No moe lico dolzhno byt' napechatano, i k tomu zhe napechatano v cvete. - Mister Fernrajt, - proiznes sekretar', - vy mnogogo hotite, no vy krepkij oreshek i dejstvitel'no napominaete CHe. Sejchas ya obrashchayus' k millionam telezritelej. Davajte poprivetstvuem odnovremenno Dzho fernrajta i CHe Gevaru! - Sekretar' otbrosil tekst i zahlopal v ladoshi. - Pust' vse chestnye lyudi skazhut: vot novyj geroj, vot reshitel'nyj chelovek, kotoryj mnogo let rabotal... Dzho razbudil zvonok budil'nika. "Bozhe moj, - Dzho sel na krovati. - O chem eto bylo? O den'gah?.." Odnako iskusstvennyj son uzhe pochti ischez iz ego soznaniya. - YA sozdal den'gi, - vsluh proiznes Dzho, nedoumenno morgaya. - Ili ya ih pechatal? "Vprochem, kakaya raznica?", - skazal on uzhe pro sebya. Son. Svoego roda gosudarstvennaya kompensaciya za real'nost'. Kazhduyu noch'. Mozhet byt', eto huzhe, chem vovse ne spat'. "Net, - reshil Dzho. - Nichego net huzhe bodrstvovaniya". On snyal trubku i nabral nomer banka. - Vnutrennij Sel'skohozyajstvennyj Narodnyj bank. - Skol'ko stoyat tridcat' pyat' tysyach kramblov v nashih dollarah? - sprosil Dzho. - Kramblov - na plabkianskom narechii Siriusa-Pyat'? - Da. CHerez mgnovenie bank vydal otvet: - 200 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000,00 dollarov. - Pravda? - sprosil Dzho. - Zachem mne vas obmanyvat'? - otvetil mehanicheskij golos robota. - YA dazhe vas ne znayu. - Mozhet byt', est' eshche kakie-nibud' krambly? - sprosil Dzho. - Mozhet byt', oni upotreblyayutsya v kachestve denezhnoj edinicy v lyubom drugom anklave, narodnosti, plemeni, kul'ture ili obshchestve v izvestnoj Vselennoj? - Sushchestvuet eshche odin krambl, upotreblyavshijsya neskol'ko tysyach let nazad v... - Net. |to dejstvuyushchij krambl. Spasibo, konec seansa. On povesil trubku. V ushah zvenelo, slovno bil gromadnyj kolokol. "Navernoe, imenno eto i nazyvaetsya "mistikoj", - podumal on. Neozhidanno raspahnulas' dver', i v komnatu vorvalis' dva policejskih Sluzhby Spokojstviya. Ni odna meloch' skudnoj obstanovki ne uskol'znula ot ih kolyuchih, nastorozhennyh vzglyadov. - SS, Hajms i Perkin, - uslyshal Dzho rezkij golos, i pered ego glazami promel'knul znachok Sluzhby Spokojstviya. - Mister Fernrajt - master-restavrator, poluchaete veteranskoe posobie, tak? Tak, - otvetil odin iz policejskih sam sebe. - Kak vy schitaete, skol'ko priblizitel'no sostavlyaet vash ezhednevnyj dohod, uchityvaya posobie i platu za vashu tak nazyvaemuyu rabotu? Poka pervyj oficer razgovarival s Dzho, vtoroj oboshel komnatu i otkryl dver' vannoj. - Tut uzhe koe-chto, - dovol'no protyanul on, - snyata kryshka bachka, slivnogo bachka. U nego tut meshok s metallicheskimi monetami. Pohozhe, chetvertakov vosem'desyat naberetsya. Da vy berezhlivyj chelovek, mister Fernrajt, - obratilsya oficer k Dzho, vernuvshis' v komnatu. - Skol'ko zhe vremeni vy... Dzho otvetil bystro i ne zadumyvayas': - Dva goda, no ya ne narushil ni odnogo zakona - pered tem, kak otkladyvat' den'gi, ya navel spravki u mistera YUrista. - Horosho, a chto eto za istoriya s tridcat'yu pyat'yu tysyachami plabkianskih kramblov? Dzho medlil, i eto neudivitel'no: oficery SS, v dorogih svetlyh kostyumah, pri portfelyah, byli pohozhi na teh, kto otdaet prikazy, a ne na teh, kto ih vypolnyaet.., i vse zhe bylo v nih nechto nechelovecheskoe, no Dzho ne mog ponyat', chto imenno. Hotya, vot ono - nikto nikogda ne mog predstavit' sebe cheloveka SS, otkryvayushchego dame dver' i propuskayushchego ee vpered. Meloch', kazalos' by, no ona harakterizovala sushchnost' Sluzhby. "Nikogda ne priderzhit dver', - dumal Dzho, - nikogda ne snimet pered toboj shlyapu v lifte. Pravila prilichiya pisany ne dlya nih. Ne dlya nih. (Odnako kak zhe oni, chert voz'mi, gladko vybrity i podcherknuto akkuratny.) Zabavno, - usmehnulsya pro sebya Dzho, - kak neznachitel'naya, kazalos' by, mysl' perevorachivaet predstavlenie o chem-to. Slovno ya tol'ko teper' ponyal, chto oni soboj predstavlyayut... Teper' ya uzhe nikogda ne zabudu etogo sravneniya..." - YA poluchil zapisku, - priznalsya Dzho. - Sejchas pokazhu. - On dostal listok bumagi, kotoryj nashel v slivnom bachke. - Kto ee napisal? - sprosil odin iz oficerov. - Bog znaet, - razvel rukami Dzho. - |to shutka? Dzho otvetil voprosom na vopros: - Zapiska - shutka, ili to, chto bog znaet?.. On oseksya, zametiv, kak odin iz policejskih dostal portativnyj psihodetektor. V podobnyh, dazhe samyh neznachitel'nyh, sluchayah SS ne gnushalas' schityvat' mysli obyvatelej i zanosit' ih v dos'e. - Dumayu, vy i bez menya razberetes', - dobavil Dzho. - YA skazal pravdu. Na paru minut nastupila tishina: antenna detektora visela nad golovoj Dzho, vzdragivaya, slovno list na vetru. No vot oficer SS sunul detektor v karman i vstavil v uho knopku naushnika. Vnimatel'no vslushivayas', on prokruchival mysli Dzho. - Vse verno, - podtverdil policejskij, ostanavlivaya vosproizvedenie zapisi. - On nichego ne znaet ni ob etoj zapiske, ni o tom, kto polozhil ee tuda. My izvinyaemsya za nedorazumenie, mister Fernrajt. Vy, konechno, v kurse, chto my proslushivaem vse telefonnye peregovory? Vash razgovor zainteresoval nas razmerami. - Raz v den' soobshchajte nam obo vsem, chto proizojdet, - vstupil naparnik. On protyanul Dzho kartochku. - Sozvanivajtes' vot po etomu nomeru; ostavlyajte soobshchenie lyubomu, kto snimet trubku. - Ne sushchestvuet takoj raboty, - dobavil pervyj, - za kotoruyu vam mogli by oficial'no zaplatit' tridcat' pyat' tysyach plabkianskih kramblov. |to nelegal'nyj biznes, mister Fernrajt, vot kak stoit vopros. - Mozhet, u nih tam, na Siriuse-Pyat', do cherta bityh gorshkov? - neuklyuzhe sostril Dzho. - Horosho smeetsya tot, kto smeetsya poslednim, - brosil v otvet policejskij. Odinakovo kivnuv Dzho, oni otkryli dver' ego kvartiry i udalilis'. Dver' zahlopnulas'. - A mozhet - odna gigantskaya vaza, - prodolzhal mechtat' Dzho, - ogromnaya, kak planeta. Polsotni vidov glazuri i.., i... - hotya, skoree vsego, oficery uzhe ne slyshali ego, on vse zhe reshil ne riskovat' i prodolzhil svoi mechtaniya pro sebya. - Vaza original'noj raboty velichajshego hudozhnika v istorii Plabkian. Edinstvennoe sohranivsheesya proizvedenie genial'nogo mastera, i nado zhe bylo takomu sluchit'sya, chto sosud, kotoryj oni bogotvorili, sil'no povredilo zemletryasenie... I teper' vsya plabkianskaya civilizaciya ruhnula. Plabkianskaya civilizaciya. Gm... A chto oni voobshche soboj predstavlyayut, eti zhiteli Siriusa-Pyat'? Ne meshalo by vyyasnit'. On nabral nomer avtoenciklopedii. - Dobryj vecher, - proiznes mehanicheskij golos. - Kakaya informaciya interesuet vas, ser, madam? - Dajte kratkoe opisanie obshchestva na Siriuse-Pyat', - skazal Dzho. Ne proshlo i desyati sekund, kak mehanicheskij golos proiznes: - |to drevnee obshchestvo, kotoroe uzhe proshlo pik svoego razvitiya. Dominiruyushchim vidom na planete yavlyaetsya tak nazyvaemyj Glimmung. |to gigantskoe sushchestvo, ne yavlyayu