tilsya s vami? - On nichego ne skazal o vas, - rezko brosila Mali. - Slava Bogu. - Robot vzdohnul. - Terpet' ne mogu boltat'sya tam, vnizu. - Skoro vse izmenitsya, - zametila Mali. - "Tam, vnizu" bol'she ne budet. Budet tol'ko nash mir. - Skazala mysh', tolkaya goru, - ehidno dobavil robot. - Pomogite nam nadet' akvalangi, - prikazal Dzho. - Tam, vnizu, v Vodnom Mire, - pouchal robot, - vy okazhetes' v mestah, ostavlennyh Amalitoj. - Kto eto - Amalita? - sprosil Dzho. - |to bozhestvo, kotoromu byl posvyashchen hram, - poyasnila Mali. - Bog, kotoromu voznosili molitvy v Hel'dskalle. Kogda hram budet vosstanovlen, Glimmung smozhet snova vozzvat' k Amalite, kak v prezhnie vremena, do katastrofy. Pobeda Boreli nad Amalitoj - vremennaya, no ochen' vazhnaya. Mne eto napominaet zemnuyu poemu Bertol'da Brehta, ona nazyvalas' "Utoplennica". Sejchas poprobuyu vspomnit'... "I postepenno bog ee ostavil; vnachale ee ruki, a zatem i nogi, i vse telo, i nakonec ona byla..." - CHto eto za bozhestva? - sprosil Dzho. On slyshal o nih vpervye, hotya i ponimal, chto esli est' hram, to dolzhno byt' i bozhestvo, kotoromu v nem poklonyalis'. - Ty znaesh' eshche chto-nibud' ob etom? - YA mogu predostavit' vam vsyu neobhodimuyu informaciyu. - Vy ne zadumyvalis' nad tem, - sprosila ego Mali, - chto Amalita mozhet dejstvovat' rukami Glimmunga, vozrozhdaya hram? CHtoby vosstanovit' na planete veru v sebya? - Gm-m... - pohozhe, robot byl uyazvlen. Dzho pokazalos', chto u nego vnutri chto-to zhuzhzhit i potreskivaet ot napryazhennoj raboty. - Vidite li, ser, - skazal on nakonec, - vy sprashivali o dvuh bozhestvah. Kstati, vy opyat' zabyli skazat'... - Villis, rasskazhite mne pro Amalitu i Borel', - poprosil Dzho. - Kak davno im poklonyayutsya i gde imenno? Gde poyavilsya etot kul't? - U menya est' broshyura, gde vse izlozheno podrobno, - skazal robot. On opustil ruku v nagrudnyj karman i izvlek ottuda pachku tonkih listkov. - YA napisal eto na dosuge, - poyasnil Villis. - S vashego pozvoleniya, ya budu zaglyadyvat' v tekst, chtoby ne napryagat' pamyat'. Itak, vnachale byl Amalita. Odin. |to bylo priblizitel'no pyat'desyat tysyach zemnyh let nazad. Zatem v nem prosnulas' strast'. No u nego ne bylo ob®ekta strasti. On lyubil, no emu nekogo bylo lyubit'. On nenavidel, no emu nekogo bylo nenavidet'. - Emu bylo naplevat'. No emu ne na kogo bylo plevat', - podkolola Mali. Ej bylo neinteresno. - Tak vot, ya govoril o strasti, - prodolzhal robot. - Kak izvestno, samaya sladostrastnaya forma seksual'noj lyubvi - eto incest, poskol'ku incest - fundamental'noe tabu vo vsej Vselennoj. CHem strozhe tabu, tem sil'nee iskushenie. Poetomu Amalita sozdal sebe sestru - Borel'. Drugaya zapretnaya storona polovoj lyubvi - eto lyubov' k voploshcheniyu zla, kotoroe, esli ne vyzyvaet lyubov', stanovitsya ob®ektom nenavisti. I Amalita sdelal svoyu sestru sredotochiem zla, i ona nachala unichtozhat' vse, chto on sotvoril za mnogo vekov. - V tom chisle Hel'dskallu, - probormotala Mali. - Da, ledi, - soglasilsya robot. - Itak, eshche odin moshchnyj stimul polovoj lyubvi - eto lyubov' k bolee sil'nomu sozdaniyu. I Amalita nadelil svoyu sestru sposobnost'yu unichtozhat' svoi tvoreniya odno za drugim; potom on pytalsya ej pomeshat', no ona uzhe byla sil'nee ego. K chemu on i stremilsya. I nakonec, poslednee: predmet strasti prinuzhdaet lyubyashchego snishodit' do svoego urovnya, gde vlastvuyut ego zakony, amoral'nye i zhestokie. Vot s chem my imeem delo pri vosstanovlenii Hel'dskally. Kazhdyj iz vas dolzhen budet spustit'sya v Vodnyj Mir, gde zakony Amality ne dejstvuyut. Dazhe sam Glimmung neizbezhno pogruzitsya tuda, gde sil'na vlast' Boreli. - YA polagal, chto Glimmung - bozhestvo, - proiznes Dzho. - Iz-za ego ogromnoj sily. - Bozhestva ne proletayut skvoz' desyat' etazhej, - zametil robot. - Rezonno, - priznalsya Dzho. - Rassmotrim po punktam, - predlozhil robot. - Nachnem s bessmertiya. Amalita i Borel' bessmertny; Glimmung - net. Vtoroj kriterij... - My znaem ostal'nye dva kriteriya, - perebila Mali. - Neogranichennaya vlast' i neogranichennoe znanie. - Znachit, vy chitali moj pamflet, - skazal robot. - Gospodi Iisuse, - proiznesla Mali s unichtozhayushchim ehidstvom. - Vy upomyanuli Iisusa Hrista, - zametil robot. - |to interesnoe bozhestvo, poskol'ku ego vlast' ogranichena, ego znaniya takzhe ogranicheny, i on mog umeret'. On ne udovletvoryaet ni odnomu iz kriteriev. - Togda kak vozniklo hristianstvo? - sprosil Dzho. - Ono vozniklo, - poyasnil ohotno robot, - potomu chto Iisus bespokoilsya o drugih lyudyah. "Bespokojstvo" - tochnyj perevod grecheskogo "agape" i latinskogo "karitas". Iisus stoit s pustymi rukami: on nikogo ne mozhet spasti, dazhe sebya. I tem ne menee svoim bespokojstvom za drugih, lyubov'yu k drugim on... - Ladno, hvatit. Dajte nam pamflet, - utomlenno progovorila Mali. - My prochtem ego, kogda budet vremya. A sejchas my sobiraemsya spustit'sya pod vodu. Prigotov'te nashi akvalangi, mister Fernrajt vas ob etom uzhe prosil. - Podobnoe bozhestvo est' i na Bete-Dvenadcat', - prodolzhal robot, budto ne slysha prikaza. - Ono nauchilos' umirat' vmeste s kazhdym sushchestvom na planete. Ono ne moglo umeret' vmesto drugih sushchestv, no umiralo vmeste s nimi. I potom, s rozhdeniem novogo sushchestva, snova vozrozhdalos'. Takim obrazom perezhilo besschetnoe chislo smertej i voskreshenij. Sravnite ego s Hristom, kotoryj umer tol'ko odnazhdy... Ob etom tozhe napisano v moem pamflete. Tam est' vse. - Vse? Togda, naverno, vy - Kalenda, - skazal Dzho. Robot pristal'no posmotrel na nego. - I vash pamflet, - prodolzhal Dzho, - eto Kniga Kalend. - - Ne sovsem tak, - proiznes nakonec robot. - To est'? - rezko peresprosila Mali. - To est' ya postroil svoi pamflety na Knige Kalend. - Pochemu? - sprosil Dzho. Robot pomyalsya, no zatem otvetil: - So vremenem ya hotel by stat' pisatelem. - Davajte nashi akvalangi, - brosila Mali s narastayushchim razdrazheniem. Spor o Hriste navel Dzho na strannuyu mysl'. - Bespokojstvo, - proiznes on, povtoryaya termin robota. - Mne kazhetsya, ya ponyal, chto vy imeete v vidu. Tam, na Zemle, so mnoyu odnazhdy sluchilas' strannaya veshch'. Tak, melkoe proisshestvie. YA dostal iz bufeta chashku, kotoroj nikogda i ne pol'zovalsya, i obnaruzhil v nej mertvogo pauka. Dolzhno byt', on umer ot goloda. Navernoe, svalilsya v chashku i ne smog ottuda vybrat'sya. No vot chto interesno. On svil na dne pautinu. Kogda ya nashel ego, mertvogo, s zhalkoj, bespoleznoj pautinoj, ya ponyal, chto on byl obrechen. Ni odna muha ne popala by v ego set', dazhe esli by on zhdal vechno. On zhdal, poka ne umer. On sdelal vse, chto mog, no bez tolku. YA do sih por dumayu: ponimal li on bespoleznost' usilij? Znal li, kogda tkal pautinu, chto u nego nichego ne poluchitsya? - Malen'kaya tragediya zhizni, - konstatiroval robot. - Kazhdyj den' proishodyat milliardy takih tragedij, i nikto ih ne zamechaet. Krome Gospoda. Po krajnej mere, tak ya napisal v svoem pamflete. - Da, ya ponimayu, chto vy imeete v vidu, - skazal Dzho, - govorya o bespokojstve. YA chuvstvoval, chto eta tragediya kasaetsya menya. "Karitas"... Ili, po-grecheski... - On pytalsya vspomnit' slovo. - My mozhem nakonec spuskat'sya? - sprosila Mali. - Da, - kivnul Dzho. Ochevidno, ona ne ponimala ego. Stranno, ved' robot ego ponimal. Neponyatno... Pochemu zhelezyaka sposobna ponyat' to, chego ne ponimaet zhivoj chelovek? Mozhet byt', "karitas" - proizvodnoe intellekta. Mozhet byt', my vsegda oshibaemsya: "karitas" - ne chuvstvo, a vysshaya forma myshleniya, sposobnost' vosprinimat' to, chto tebya okruzhaet, - zamechat' i, kak skazal robot, bespokoit'sya i zabotit'sya. Poznanie, vot chto eto takoe. - Mozhno poprosit' u vas ekzemplyar pamfleta? - vsluh sprosil on. - Desyat' centov, pozhalujsta. - Robot protyanul knizhku. Dzho vyudil iz karmana kartonnuyu monetku i protyanul robotu. - Teper' pojdem, - skazal on Mali. Glava 11 Robot dotronulsya do vyklyuchatelya. Besshumno otkrylsya stennoj shkaf, i Dzho uvidel polnyj nabor vodolaznyh prisposoblenij: gidrokostyumy, kislorodnye maski, lasty, podvodnye fonari, nabory gruzov, samostrely, kislorodnye i gelievye ballony... I mnozhestvo drugogo snaryazheniya, kotoroe bylo emu neznakomo. - Uchityvaya, chto u vas net opyta podvodnogo plavaniya, - zayavil robot, - ya predlozhil by vam spustit'sya v sfericheskoj kamere. No raz uzh vy nastaivaete... - On pozhal plechami. - To ya nichego ne mogu podelat'... - U menya vpolne dostatochnyj opyt, - bodro progovorila Mali, vytaskivaya iz shkafa snaryazhenie; vskore u ee nog vyrosla vnushitel'naya gruda vsevozmozhnyh prisposoblenij. - Dostavaj takoe zhe snaryazhenie, - ob®yasnila ona Dzho. - I nadevaj ego v tom zhe poryadke. Nadev akvalangi, oni proshli v shlyuzovuyu kameru. - Kogda-nibud' ya napishu broshyuru o podvodnom plavanii, - bormotal robot, otvinchivaya zapornyj klapan. - Obshchepriznanno, chto htonicheskoe carstvo nahoditsya pod zemlej - tak govorit lyubaya iz religij. Na samom zhe dele ono v glubine okeana. Okean, - on snyal massivnuyu dver' shlyuza, - eto to, iz chego rodilsya mir, iz nego vyshlo vse zhivoe milliardy let nazad. Na vashej planete, mister Fernrajt, etu oshibku sovershayut mnogie religii. Tak, grecheskaya boginya Demetra i ee doch' Kora proizoshli iz podzemel'ya... Ne slushaya robota, Mali instruktirovala Dzho: - Na poyase imeetsya avarijnoe ustrojstvo na sluchaj otkaza kislorodnoj sistemy. Esli iz-za povrezhdeniya ballonov ili razryva trubki nachnet uhodit' vozduh, nazhmi nizhnij plunzher na poyase. - Ona pokazala ustrojstvo na sobstvennom kostyume. - Obmen veshchestv postepenno zamedlitsya, tak chto potrebnost' v kislorode upadet do minimuma. Ty uspeesh' vsplyt' na poverhnost', ne oshchutiv kislorodnogo golodaniya i ego posledstvij. Konechno, ty mozhesh' byt' bez soznaniya, kogda vsplyvesh', no kostyum ustroen tak, chto avtomaticheski propuskaet atmosfernyj vozduh. YA tut zhe podnimus' naverh i pomogu tebe dobrat'sya do bazy. - "YA slovno umer, - procitiroval Dzho, pytayas' vspomnit', kak dal'she, - v toj mogile splelis' stvoly narcissov, lilij..." - .."vozradovalsya favn mne, tot, chto pokoilsya na dne". Moi lyubimye stihi, - skazal robot. - |to Jits, naskol'ko ya ponimayu. Ne kazhetsya li vam, ser, chto vy spuskaetes' v mogilu? CHto pered vami smert'? CHto spustit'sya - znachit umeret'? Otvet'te mne korotko, "da" ili "net". - YA pomnyu, chto skazala mne Kalenda, - otvetil Dzho ugryumo. - YA mogu otyskat' v Hel'dskalle nechto, chto zastavit menya ubit' Glimmunga. V kakom-to smysle ya, dejstvitel'no, dvigayus' k smerti, mozhet byt', sobstvennoj, a mozhet byt', ch'ej-to eshche. K smerti, kotoraya navsegda ostanovit vosstanovlenie Hel'dskally. |ti zloveshchie slova zaseli v ego mozgu, kak zanoza. On postoyanno vspominal ih, i bylo yasno, chto oni zabudutsya neskoro. "A mozhet byt', nikogda, - podumal Dzho. - Klejmo, kotoroe ne sotretsya do konca moih dnej". - YA dam vam talisman, - progovoril robot, snova royas' v nagrudnom karmane. On protyanul Dzho malen'kij paketik. - Zdes' hranitsya znak, olicetvoryayushchij chistotu i velichie Amality. Proshche govorya, ego simvol. - I on ogradit nas ot zla? - sprosil Dzho. - Vy dolzhny skazat': "Villis, on ogradit..." - Villis, etot talisman pomozhet nam tam, vnizu? Pomolchav, robot otvetil: - Net. - Togda zachem zhe vy daete ego nam? - s sarkazmom zametila Mali. - CHtoby... - robot zadumalsya. - Net, prosto tak. - On umolk, i Dzho pokazalos', chto on ushel v sebya, pogruzilsya v mysli, slovno chelovek. - YA predlagayu spuskat'sya vmeste, - skazala Mali, privyazyvaya k poyasu tros. - Ego dlina dvadcat' futov. |togo dolzhno byt' dostatochno. YA ne hochu riskovat', udalyayas' ot tebya. Robot bezmolvno vruchil Dzho plastikovuyu korobku. - Zachem eto? - sprosil Dzho. - Vdrug vy najdete tam oskolki keramiki. Vam ved' nuzhno vo chto-nibud' ih upakovat'. Po-koshach'i priblizivshis' k dveri shlyuza, Mali progovorila: - Vpered. Ona zazhgla himicheskij fonarik i, oglyanuvshis' na Dzho, shagnula vpered. Dvadcatifutovyj shnur tugo natyanulsya, uvlekaya Dzho k otverstiyu, - i on, zabyv vse na svete, prygnul vsled za Mali. Svet prozhektora rastayal vo t'me nad golovoj. Dzho vklyuchil fonar'. Ego tyanulo vse dal'she vniz, tuda, gde voda za granicej osveshchennogo kruga byla sovershenno chernoj. Nizhe mercal fonarik Mali, pohozhij na dikovinnuyu svetyashchuyusya rybu. - U tebya vse normal'no? - zazvuchal nad uhom ee golos. Dzho vzdrognul ot neozhidannosti, ne srazu soobraziv, chto ih kostyumy snabzheny radiosvyaz'yu. - Da, - otkliknulsya on. Mimo nego proplyvali ryby. Ravnodushno glyanuv na nego, oni snova ischezali v chernoj pustote, obstupavshej nebol'shoj krug sveta. - |koe treplo etot robot, - progovorila Mali. - My proboltali s nim minut dvadcat', esli ne bol'she. "No tak ili inache, my zdes', - podumal Dzho. - My v vodah Mare Nostrum, pogruzhaemsya vse glubzhe i glubzhe. Interesno, - razmyshlyal on, - mnogo li vo Vselennoj robotov, interesuyushchihsya teologiej. Dolzhno byt', odin Villis takoj.., i Glimmung ispol'zuet ego dlya zagovarivarivaniya zubov ne v meru lyubopytnym rabotnikam". Kostyum vklyuchil avtoobogrev; Dzho pochuvstvoval, kak holod morskoj vody postepenno otstupaet. - Dzho Fernrajt, - vnov' razdalsya golos Mali. - A ty ne dumaesh', chto Glimmung mog podoslat' menya k tebe? CHtoby my nyrnuli vdvoem, a vynyrnula ya odna? Ved' Glimmung znaet predskazanie Kalendy. Ty ob etom ne zadumyvalsya? |ta mysl' nikogda ne prihodila emu v golovu. No sejchas Dzho poholodel. Emu pokazalos', chto okean sdavlivaet ego telo mertvoj hvatkoj; obzhigayushchij holod pronik v serdce, zhivot svelo sudorogoj. |to byl dremuchij, pervobytnyj strah. Dzho pochuvstvoval, chto ne mozhet s nim spravit'sya. - As drugoj storony, - prodolzhala Mali, - tekst, kotoryj tebe pokazala Kalenda, mog byt' sfabrikovan special'no dlya tebya. Edinstvennyj ekzemplyar, kotoryj videl tol'ko ty. - Otkuda ty znaesh' o Kalende i o novom tekste? - prosipel Dzho. - Ot Glimmunga. - Znachit, on chital to zhe, chto i ya... Poluchaetsya, chto eto ne podlog. Bud' eto tak, ty by zdes' ne poyavilas'. Ona zasmeyalas', bol'she nichego ne skazav. Oni vse dal'she i dal'she pogruzhalis' v bezdnu. - Togda poluchaetsya, ya prav, - reshil Dzho. Nizhe, v fokuse fonarya, pokazalsya gigantskij zheltyj skelet. Sleva ot Dzho svet fonarya vyhvatil iz mraka druguyu chast' kolossal'noj tushi. Ogromnoj... kak kovcheg, postroennyj, chtoby vmestit' kazhduyu tvar', i - pogruzivshijsya na dno Mare Nostrum. "|to kovcheg smerti", - podumal Dzho. - CHto eto? - sprosil on Mali. - Skelet. - CHej? - Dzho ustremilsya k nahodke, starayas' vysvetit' fonarem kak mozhno bol'she. Vskore Mali podplyla poblizhe, i Dzho smog razlichit' lico devushki skvoz' kislorodnuyu masku. Ee golos slegka drozhal. CHuvstvovalos', chto ona ne ozhidala etoj nahodki. - |to Glimmung, - progovorila ona. - |to skelet drevnego, davno umershego i zabytogo Glimmunga. On zdorovo zaros korallami. Dolzhno byt', on lezhit zdes' ne men'she sta let. - Ty ne znala o tom, chto on sushchestvuet, chto on zdes'? - sprosil Dzho. - Ob etom znal (razve chto) Glimmung. A ya - net. - Ona zadumalas'. - Po-moemu, eto byl Temnyj Glimmung. - CHto ty skazala? - ne ponyal Dzho. Strah davil vse sil'nee, prevrashchayas' vo vsepogloshchayushchij uzhas. - |to pochti nevozmozhno ob®yasnit'. - Mali s trudom podyskivala slova. - Tak zhe, kak s antimateriej: ob etom mozhno govorit', no predstavit' sebe ochen' trudno. Est' Glimmung, a est' Temnyj Glimmung. Vsegda - skol'ko odnih, stol'ko i drugih. U kazhdogo Glimmunga est' ego protivopolozhnost', ego temnyj Dvojnik. I v techenie zhizni, rano ili pozdno, emu prihoditsya unichtozhit' svoego dvojnika, inache tot unichtozhit ego. - Pochemu? - sprosil Dzho. - Potomu chto tak ustroen mir. Eshche sprosi: pochemu eto kamen'? Prosto tak slozhilos'. Oni - vzaimoisklyuchayushchie yavleniya, ili, esli hochesh', svojstva. Da, svojstva, kak u himicheskih veshchestv. Vidish' li. Temnye Glimmungi kak by ne sovsem zhivy. I v to zhe vremya oni ne mertvy. Govoryat, chto eto dvojnoe sushchestvovanie svojstvenno ne tol'ko Glimmungam; govoryat dazhe, chto... - Ona oseklas'. - Net! Tol'ko ne eto. Tol'ko ne sejchas, radi boga, ne sejchas!.. Rassypayushchijsya ostov, pokrytyj koloniyami korallov, kovylyal pryamo k nim. Kogda-to ego oblik napominal chelovecheskij; on derzhalsya pryamo i peredvigalsya na krepkih nogah. No sejchas ego pozvonochnik gnulsya, a nogi tashchilis' po dnu, slovno iz nih vylushchilis' kosti. Dzho smotrel, kak on priblizhaetsya, ponimaya, chto chudovishchnoe sushchestvo ishchet imenno ego. Medlenno i neuklyuzhe on dvigalsya k Dzho. Vskore uzhe mozhno bylo razlichit' ego cherty. Dzho pochuvstvoval, kak ves' mir rassypaetsya na kuski. - |to tvoj trup, - progovorila Mali. - Zdes' vremya prosto ne... - On slepoj, - prosheptal Dzho. - Ego glaza.., oni... sgnili. Razve on vidit menya? - On chuvstvuet tebya. On hochet... - Ona zamolchala. - CHego on hochet?! - Dzho zakrichal, zastaviv Mali vzdrognut'. - On hochet pogovorit' s toboj, - prosheptala Mali. Kazalos', ona ocepenela, kak ptica pod zmeinym vzglyadom. "CHert voz'mi, ya ostalsya odin na odin s etoj shtukoj", - ponyal Dzho. - CHto zhe mne delat'? - na vsyakij sluchaj sprosil on. - Ne nado... - Mali opyat' zamolkla, potom otryvisto proiznesla: - Ne nado ego slushat'. - Razve mertvec mozhet govorit'? - v uzhase promolvil Dzho. Stranno, chto on ne lishilsya rassudka, uvidev sobstvennye ostanki. No eshche i govorit' s nimi? Net, eto G yavnoe bezumie. Dolzhno byt', kakoe-to podvodnoe sushchestvo, uvidev Dzho, popytalos' prisvoit' ego oblik. - On skazhet tebe, chtoby ty uhodil, - ob®yasnila Mali. - CHtoby ty pokinul etot mir. Ostavil v pokoe Hel'dskallu i Glimmunga s ego planami. Smotri: on uzhe pytaetsya chto-to proiznesti. Polusgnivshaya plot' na lice trupa chut' razdvinulas'. Dzho uvidel slomannye zuby, i zatem iz dyry, v kotoruyu prevratilsya ego rot, vyrvalsya naruzhu zvuk. |to byl gluhoj rokot, kak budto ryadom grohotala gigantskaya yakornaya cep'. I vse zhe sushchestvo pytalos'... Nakonec, kogda ono priblizilos' k Dzho, pokachivayas' na volnah, Dzho razlichil odno slovo, zatem drugoe... - Ostavajsya, - proiznes trup, shiroko otkryvaya rot. Melkaya rybeshka ischezla vnutri, zatem vyplyla obratno. - Ty.., dolzhen.., idti dal'she. Dal'she. Podnimat'. Hel'dskallu. - Ty eshche zhiv? - sprosil Dzho. - Zdes' net nichego zhivogo, - podala golos Mali. - Nichego zhivogo, v obychnom smysle etogo slova. Ostatochnaya energiya.., kak zaryad sevshej batarejki. - No on eshche ne sushchestvuet, - vydohnul Dzho. - On poyavitsya lish' v budushchem. - Zdes' net budushchego, - ob®yasnila Mali. - No ved' ya-to zhiv. YA smotryu na etogo uroda, na etot razlagayushchijsya trup. Esli by eto byl ya, kak ya mog by govorit' s samim soboj? - Naverno, ty prav, - soglasilas' Mali. - No raznica mezhdu vami ne absolyutna. U tebya est' koe-chto ot nego; v nem tozhe est' chastica tebya. Vy oba - eto ty, i vy oba - eto on. "Ditya - otec cheloveku", pomnish'? I chelovek - otec trupu. Pravda, ya dumala, on potrebuet, chtob ty ubiralsya, a on, naoborot, prosit tebya ostat'sya. Vot zachem on prishel k tebe. YA chego-to ne ponimayu. On ne mozhet byt' tvoej chernoj storonoj, uzh vo vsyakom sluchae ne v tom smysle, kak ya ob®yasnyala. On pochti razlozhilsya, no vedet sebya dobrozhelatel'no. Temnye zhe nikogda ne byvayut dobrozhelatel'ny. Pozvol', ya koe-chto sproshu u nego. Dzho promolchal. Mali sochla molchanie znakom soglasiya. - Kak ty umer? - sprosila ona u mertveca. V svete fonarya blesnuli ogolivshiesya kosti. Do Dzho i Mali doneslos' nerazborchivoe: - Nas ubil Glimmung. - Nas? - vstrevozhilas' Mali. - Kogo? Vseh? - Nas, - skelet pokazal rukoj na Dzho. - Nas dvoih, - dobavil on i zamolchal. Ego nachalo snosit' techeniem. - No eto nichego... - prodolzhal on. - YA sdelal nebol'shoj yashchik, v kotorom chuvstvuyu sebya v bezopasnosti. YA zabirayus' tuda i zapirayu vhod, i bol'shinstvo hishchnyh ryb ne mozhet tuda proniknut'... - Ty hochesh' skazat', chto pytaesh'sya zashchitit' svoyu zhizn'? - sprosil Dzho. - No ona davno konchilas'. Slishkom neveroyatnym i nelepym bylo vse proishodyashchee. Sama mysl', chto razlagayushchijsya trup - ego sobstvennyj trup - vedet zdes' kakoe-to podobie sushchestvovaniya, tak zhe kak i lyuboe drugoe sushchestvo, pytaetsya zashchitit' sebya... - Uluchshim kachestvo zhizni mertvyh, - izdevatel'ski zametil on, ne obrashchayas' ni k Mali i ni k plavayushchemu pered nim telu. - Proklyatie! - vydohnula Mali. - CHto? - On tebya ne otpustit. On protivostoit tebe, i ty uzhe ne smozhesh' ujti otsyuda. A potom, kogda ty stanesh' takim zhe, kak on, - ona pokazala na trup, - ty pozhaleesh', chto ne ushel. - Ostavajsya, - prohripel trup. - Pochemu? - sprosil Dzho. - YA obretu pokoj, tol'ko kogda podnimut Hel'dskallu. YA zhdu etogo mnogo vekov, i ya rad, chto ty nakonec prishel. YA znal: poka ty ne pridesh' i ne osvobodish' menya, ya ostanus' v plenu u vremeni. Trup sdelal umolyayushchij zhest. Ot ego kisti otorvalos' neskol'ko falang i nachalo pogruzhat'sya na dno. Dzho pochuvstvoval, kak k gorlu podkatyvaet toshnota. "Esli by mozhno bylo povernut' vremya vspyat', - podumal Dzho, - ya by otdal vse chto ugodno, lish' by ne spuskat'sya pod vodu". Pochemu trup skazal, chto poyavlenie Dzho oznachaet osvobozhdenie dlya nih oboih?.. "Gospodi Iisuse, nedolgo pridetsya zhdat', poka ya prevrashchus' v nego. Moe telo razvalivaetsya na kuski, a hishchnye ryby stanut est' moyu plot'. I edinstvennoe, chto mne ostanetsya - eto pryatat'sya v yashchike na dne morya". "A mozhet byt', vse eto prosto obman? - dumal on. - Mozhet, eto vovse ne moj trup? CHasto li lyudi vstrechayutsya s sobstvennymi trupami, da eshche i govoryat s nimi? Kalendy, - vspomnil Dzho. - Net, eto chush' kakaya-to, ved' Mali ozhidala, chto trup potrebuet ujti, a on umolyal ostat'sya... Glimmung! Mozhet byt', eto gallyucinaciya, sozdannaya Glimmungom, - takim bezumnym sposobom on pytaetsya uderzhat' menya na kryuchke. Navernyaka". - Spasibo za sovet. YA primu ego k svedeniyu, - skazal Dzho boltayushchemusya v vode trupu. - A moj trup tozhe zdes'? - sprosila Mali. Otveta ne posledovalo. Ostanki Dzho uplyli proch'. "YA skazal chto-nibud' ne to? - razmyshlyal Dzho. - No gospodi bozhe moj! O chem voobshche mozhno besedovat' s sobstvennym trupom?! YA skazal, chto primu k svedeniyu ego sovet, chego eshche on zhdal ot menya?" Ego ohvatila zlost'. Ne izumlenie, ne strah, a samaya obyknovennaya yarost'. I tut on vspomnil o proklyatii. - Smert', - skazal on Mali, kogda oni podplyli drug k drugu. - Smert' i greh vzaimosvyazany. |to znachit, chto esli hram proklyat, to my tozhe... - YA vozvrashchayus', - vdrug soobshchila Mali. - Ne hochu nahodit'sya tak blizko k drage. Ona mahnula rukoj vpravo. Povernuvshis' tuda, Dzho rassmotrel ogromnuyu, gromozdkuyu konstrukciyu i razlichil nizkoe gudenie, edva slyshimoe na nizhnem predele chelovecheskogo sluha. Tol'ko sejchas Dzho ponyal, chto ono razdavalos' i ran'she... - CHto eto? - sprosil on Mali, povernuvshis' tuda, otkuda donosilsya zvuk. - |kskavator, - skazala Mali. - Iz ionijskogo kapriksa; u etogo veshchestva samyj bol'shoj atomnyj ves iz vseh materialov, ispol'zuemyh v tehnike. On zamenyaet starye rekseroidnye kovshi, kotorye ty, veroyatno, videl. - I ves' hram hotyat podnyat' etim ekskavatorom? Podvodnoe techenie poneslo Mali k Dzho. - Net. Tol'ko fundament, - skazala ona. - A ostal'noe budet raspileno na bloki? - Da, vse, krome fundamenta. On sdelan iz cel'noj agatovoj glyby s Deneba-Tri. Esli ego raspilit' na kuski, on ne vyderzhit vesa etoj mahiny. Poetomu nuzhen kovsh. - Ona otodvinulas' nazad. - Nel'zya podplyvat' k nemu blizko, eto opasno. Ty zhe znaesh' princip ih raboty. Tochka opory peremeshchaetsya vzad-vpered mezhdu chetyr'mya ostriyami kovsha. Poplyli otsyuda. Pora vybirat'sya na poverhnost'. CHert voz'mi, zdes' dejstvitel'no opasno. - Vse bloki uzhe raspileny? - pereprosil Dzho. - Bozhe moj, - ustalo progovorila Mali. - Net, konechno, ne vse. Neskol'ko pervyh plit. Kovsh poka ne podnimaet fundament, a vgryzaetsya v dno pod nim. - Kakova budet skorost' pod®ema? - sprosil on. - |to poka ne izvestno. Poslushaj, my eshche tol'ko gotovimsya. My eshche tol'ko sobiraem ekskavator, a ty uzhe hochesh' znat' skorost' pod®ema. Obychno gorizontal'naya skorost' kovsha - shest' dyujmov v sutki, to est' on skoree stoit, chem dvizhetsya. - Po-moemu, ty prosto ne hochesh', chtoby ya, nakonec, razglyadel etot hram, - skazal Dzho. - Ty prosto paranoik, - otmahnulas' Mali. Napraviv luch fonarya vpravo ot kovsha, Dzho uvidel nechto strannoe: plotnaya svetonepronicaemaya massa, vzdymayushchayasya na ogromnuyu vysotu i uvenchannaya treugol'nym frontonom. Vokrug nee snovali ryby, storony ee zarosli korallami, na nih poselilis' miriady rakushek.. A ryadom, tam, gde peremeshchalsya kovsh, vidnelsya tochno takoj zhe siluet: siluet Hel'dskally. - Vot chto ty hotela skryt' ot menya, - proiznes Dzho. Pod vodoj bylo dva hrama. Glava 12 - Odin iz nih - chernyj. |to Temnyj hram, - zametil Dzho Fernrajt. - No ne tot, gde idut raboty, - uverenno otvetila Mali. - A vy v etom uvereny? - sprosil Dzho. - CHto esli on oshibsya? Dzho dogadyvalsya, chto podobnyj povorot sobytij zaprosto mog unichtozhit' Glimmunga. |to byl by konec vsemu. Vsemu i vsem. Teper', kogda Dzho znal o sushchestvovanii vtorogo hrama i videl ego, ledenyashchij strah szhimal emu grud'. Dzho rasteryanno vodil fonarem sprava nalevo. Slovno pytayas' najti vyhod. - Teper' ty ponimaesh', pochemu ya tak hotela vernut'sya naverh. - YA s toboj, - otvetil Dzho. On bol'she ne zhelal ostavat'sya zdes'. Kak i Mali, on toskoval po svetu, po miru, ostavshemusya naverhu, nad vodoj... Tam ne bylo nichego podobnogo.., i ne dolzhno byt'. Tot mir ne prednaznachen dlya etogo... - Poplyli, - skazal Dzho devushke i ustremilsya vverh, s kazhdoj sekundoj udalyayas' ot holodnogo mraka etih glubin i togo, chto v nih skryvalos'. - Daj ruku. - On obernulsya, protyagivaya k nej ruku... I tut on uvidel ego. Sosud. - V chem delo? - trevozhno sprosila Mali, kogda Dzho ostanovilsya. - Mne nado vernut'sya, - skazal on. - Dzho, radi vsego svyatogo, ne vozvrashchajsya! On uzhe nachal tyanut' tebya vniz! Podnimajsya skoree! Vyrvav ruku, ona izo vseh sil zarabotala lastami, stremyas' naverh, k spasitel'nomu svetu. Mali bila nogami po vode, budto vyryvalas' iz pautiny, zatyagivayushchej ee v neproglyadnuyu temen'. - Podnimajsya odna, - burknul Dzho. On pogruzhalsya glubzhe i glubzhe, starayas' ne vypuskat' sosuda iz polya zreniya. Vokrug nego razroslis' korally, no ego poverhnost' blestela v konuse sveta. "Slovno on podzhidaet menya, - dumal Dzho. - Personal'naya lovushka: zavlech' tem, chto mne dorozhe vsego". Mali, nemnogo pomedliv, neohotno dognala ego. - CHto... - nachala govorit' ona, no oseklas', zametiv nahodku Dzho. - |to krater, - ob®yasnil Dzho. - Ochen' bol'shoj. On uzhe mog razlichit' cveta; cveta, prikovavshie ego k etomu mestu krepche korabel'nogo kanata. Dzho opuskalsya glubzhe i glubzhe. - I chto ty mozhesh' o nem skazat'? - sprosila Mali. Oni pochti podplyli; ruki Dzho potyanulis' vniz, k dragocennoj nahodke. - |to.., ne kermet, - proiznes Dzho. - |tot sosud obzhigalsya pri temperature nizhe pyatisot po Cel'siyu. Vozmozhno dazhe, pri dvuhstah pyatidesyati. Sil'noe osteklenenie na poverhnosti glazuri... Teper' Dzho smog prikosnut'sya k sosudu i ostorozhno potyanul ego k sebe, odnako korally cepko derzhali artefakt. - Keramika... - razmyshlyal Dzho vsluh, - opredelenno ne farfor - ne prosvechivaet. Sudya po belizne glazuri, v nej soderzhitsya oksid olova. Mozhet byt', eto majolika. Tak nazyvaemaya olovyannaya emal'. Vrode del'ftskoj posudy. - On poskoblil poverhnost' chashi. - Na oshchup' eto pohozhe na sgraffito s olovyannoj glazur'yu. Vidish'? Konechno, eto krater, no s tem zhe uspehom my mozhem najti zdes' i amfory, i lekify, i pifosy - stoit tol'ko raschistit' skopleniya korallov. - |to horoshij sosud? - sprosila Mali. - Po-moemu, on neveroyatno krasiv. A chto ty skazhesh' kak specialist? - On velikolepen, - prosto otvetil Dzho. - Posmotri, kakie nasyshchennye cveta: krasnyj - navernyaka soedineniya medi, chernyj - dvuhvalentnoe zhelezo. A vot etot zheltyj daet sur'ma. "Te samye cveta, kotorye nravyatsya mne bol'she vsego, - osoznal Dzho. - ZHeltye... Golubye... YA nikogda ne izmenyus'... Ego slovno special'no postavili tut dlya menya, - on ostorozhno ochishchal poverhnost', vosprinimaya ee skoree pal'cami, chem glazami. Goluboj ottenok chernovoj medi... Edinstvennoe, chego mne ne hvatalo..." - i Dzho Fernrajt snova i snova zadaval sebe vopros, ne sam li Glimmung ostavil zdes' krater. On povernulsya k Mali: - Tebe ne kazhetsya strannym, chto korally ne pokryli ego polnost'yu? Pohozhe, otsyuda ih snyali. Prichem sovsem nedavno. Poka Mali rassmatrivala sosud, izuchaya pokryvayushchie ego korally, Dzho issledoval ornament. Slozhnaya, zamyslovataya kompoziciya. Dazhe bolee zamyslovataya, chem urbinianskij stil' "istoriato". CHto bylo izobrazheno na kratere? Dzho zadumchivo rassmatrival ego: kartina byla vidna ne polnost'yu, no u Dzho byl bol'shoj opyt restavracii. "CHto zhe eto? - sprashival sebya Dzho, - syuzhetnaya scena? No chto ona izobrazhaet?" I on vnimatel'nej prismotrelsya k ornamentu. - Mne ne nravitsya, chto zdes' tak mnogo chernogo, - progovorila Mali. - Vse chernoe zdes', na dne, vnushaet mne trevogu. - Zakonchiv rassmatrivat' sosud, ona nemnogo otplyla v storonu. - Nu, teper'-to my mozhem podnyat'sya? - sprosila ona, s kazhdoj sekundoj vse bol'she nervnichaya. Trevoga narastala s kazhdym dvizheniem sekundnoj strelki. - Mne pochemu-to ne hochetsya ostavat'sya zdes' i zhertvovat' zhizn'yu radi kakogo-to dryannogo gorshka. Gorshki etogo ne stoyat. - CHto ty mozhesh' skazat' o koralle? - sprosil Dzho. - Korall otdelen ot sosuda ne bolee chem shest' mesyacev nazad, - otvetila Mali. Ona otlomila kusochek koralla. - Bud' u menya instrumenty, ya by ubrala vse ostal'noe za paru minut. Teper' mozhno bylo razglyadet' eshche bol'she. V odnom iz medal'onov byl izobrazhen chelovek, sidyashchij v pustoj komnate. Na sleduyushchem - rejsovyj kosmicheskij korabl'. Na tret'ej - snova chelovek (ochevidno, tot zhe samyj) vytaskivaet iz vody ogromnuyu chernuyu rybinu. Zdes' i rasplyvalas' chernaya glazur', kotoraya tak nastorozhila Mali - siluet gromadnoj rybiny. No dal'she povestvovanie preryvalos' - korally polnost'yu skryvali izobrazhenie, hotya bylo ochevidno, chto istoriya na etom ne zakanchivalas': pod korallom skryvalsya eshche odin medal'on. - Vot eto glazur' "flambe", - rasseyanno proiznes Dzho. - Kak ya i dumal, iz disperigirovannoj medi. No mestami ona pohozha na "osennij list". I esli b ya... - Ty chertov pedant i estet, - so zlost'yu zametila Mali, - i zakonchennyj bolvan. YA hochu naverh. Ona, otstegnuv soedinyavshij ih tros, ottolknulas' i vskore ischezla iz vidu, ostaviv za soboj lish' tusklo mercayushchuyu dorozhku. I Dzho ostalsya odin: s sosudom v rukah on stoyal sovsem ryadom s Temnym hramom. Glubokaya tishina. I polnoe otsutstvie zhizni. Mimo ne proplyla ni odna ryba. Sredi korallov ne koposhilis' kraby i krevetki, slovno dazhe nerazumnye tvari strashilis' Temnogo hrama i ego okrestnostej. "Na samom dele, oni mudrye tvari, - podumal Dzho. - Stol' zhe mudrye, kak Mali". V poslednij raz okinuv dolgim vzglyadom mertvuyu gromadu hrama, Dzho otlozhil v storonu fonar', naklonilsya nad sosudom i rezko potyanul ego vverh. Sosud rassypalsya na mnozhestvo oskolkov, kotorye tut zhe zaskol'zili vniz, v neproglyadnye glubiny, ostaviv Dzho lish' to, chto po-prezhnemu nahodilos' v plenu u koralla. Vosstanoviv ravnovesie, Dzho uhvatilsya za ostavshijsya fragment i dernul eshche raz. Korall soprotivlyalsya, prodolzhaya uderzhivat' oblomki, no poddalsya, i Dzho zaspeshil naverh, szhimaya v ruke dobychu, - dva poslednih medal'ona, kotorye skryval korall. Vynyrnuv na poverhnost', Dzho styanul masku i, raskachivayas' na volnah, napravil svet fonarika na cherepok. - CHto eto? - sprosila Mali, podplyvaya k nemu. - Ta chast', kotoruyu my ne videli, - progovoril Dzho skvoz' zuby. Pervaya scena izobrazhala ogromnuyu chernuyu rybu, zaglatyvayushchuyu cheloveka, a vtoraya - poslednyaya - tu zhe rybu, tol'ko na etot raz pozhiravshuyu... Glimmunga. Imenno togo Glimmunga, kotorogo Dzho znal. Oba - i chelovek, i Glimmung - ischezali v pasti ryby, chtoby najti svoj konec v ee gromadnom zheludke. I tot i drugoj pogibli. Ostavalas' lish' chudovishchnaya chernaya rybina. - Oskolok... - hotel skazat' Dzho i zamer: on zametil to, chto vnachale ne privleklo ego vnimaniya. Teper' eta prezhde ne zamechennaya detal' prityagivala ego vzglyad. Na poslednem risunke nad ryb'ej golovoj byla vygravirovana anglijskaya nadpis'. Dzho ustavilsya na nee poteryannym vzglyadom. "Nastoyashchaya zhizn' na planete - pod vodoj. Ne pozvolyaj vovlekat' sebya v avantyuru etogo prohvosta, imenuyushchego sebya Glimmungom. Glubiny morya razdirayut sushu, i imenno tam obitaet istinnyj Glimmung". Medal'on okajmlyali mel'chajshie bukvy: "Poslanie vsem, kto v nem zainteresovan". - Bred kakoj-to, - probormotal Dzho, kogda Mali podplyla k nemu. Emu hotelos' vypustit' oskolok iz ruk; kak horosho bylo by, esli by on navsegda kanul v vodu. Prizhavshis' k Dzho, Mali zaglyanula cherez ego plecho. - Bozhe moj! - zasmeyalas' ona. - Kak vy na Zemle govorite: kot v meshke? Ili net: shkatulka s syurprizom. - Aga, na schast'e, - zlo otozvalsya Dzho. - YA gde-to chitala, - vspomnila Mali, - kak na Zemle, v nekoem kitajskom restorane, klient obnaruzhil v takoj shkatulke zapisku: "Vozderzhivajtes' ot sluchajnyh svyazej". - Ona vnov' zasmeyalas' teplym smehom, obnimaya Dzho za plecho i zaglyadyvaya emu v glaza. Potom vdrug ochen' ser'ezno skazala: - Pohozhe, budet strashnaya bitva. Za to, chtoby hram ostalsya na dne. - On sam ne hochet vyhodit' na svet, - zametil Dzho. - Hram zhelaet ostat'sya tam. |tot oskolok - ego chast'. Fernrajt vyronil cherepok, i tot kanul v nebytie. Pokachivayas' na volnah, Dzho nablyudal za nim eshche neskol'ko sekund i, kogda krugi na vode ischezli, obernulsya k Mali: - |to hram govorit s nami, - vyskazal on mysl', kotoraya pugala ego samogo. - A mozhet krater prinadlezhal Temnomu hramu?.. - Net. Ne Temnomu. - Skoree vsego on ob etom ne znaet, - skazal Dzho vsluh. - |to tebe ne kakie-nibud' tam "predskazaniya" Knigi Kalend, ne ih "sud'bonosnye proricaniya". I dazhe ne tehnicheskaya problema... - |to dusha, - ele slyshno proiznesla Mali. - CHto?! - izumlenno peresprosil on. Mali molchala. - Izvini, ya hotela skazat' ne sovsem to... - vydavila ona nakonec. - CHert voz'mi, i horosho, chto ne to, - otozvalsya Dzho. - Potomu chto on - mertv. "Esli ne prinimat' v raschet cherepok s poslaniem, - dobavil Dzho pro sebya,: - eto ne zhizn', a tol'ko vidimost'. Inerciya... On, kak i lyuboe fizicheskoe telo, ostaetsya v pokoe, poka k nemu ne prilozhena dostatochnaya sila.., i tol'ko togda poddaetsya ej. Pod nami, - dumal on, - nahoditsya hram, massa kotorogo prosto chudovishchna, i my rasshibemsya v lepeshku, no ne sdvinem ego. Nikto iz nas: v tom chisle i Glimmung... On ostanetsya tam zhe, gde i sejchas. Mir bez konca, kak propoveduyut v cerkvi... Odnako, u etogo hrama ochen' strannaya manera obshchat'sya s zhivushchimi na sushe. Navernyaka est' luchshij sposob.... Hotya.., zapiska Glimmunga, plavayushchaya v slivnom bachke.., stol' zhe nelepa. Pohozhe, takaya manera harakterna dlya etoj planety, - zaklyuchil Dzho. - |tnospecificheskaya cherta, sohranyayushchayasya mnogie veka..." Mali zagovorila: - On znal, chto ty otyshchesh' krater. - Otkuda? - Iz Knigi Kalend. Tam byla snoska petitom. - No predpolozhim, chto Kalendy oshiblis': oni predskazali, chto ya najdu v Hel'dskalle chto-to, chto tolknet menya na ubijstvo Glimmunga. |to mogla byt' prosto dogadka i, navernoe, oshibochnaya... "I vse zhe, - podumal on, - ya zaglotil nazhivku i nashel krater... V odin prekrasnyj den' volny bytiya prib'yut nas s Glimmungom drug k drugu, i ya ub'yu ego. Vse mozhet proizojti so vremenem. Imenno na etom i derzhitsya Kniga Kalend". Tochnee - derzhalas', da ne uderzhalas'. "Veroyatnost' - veshch' v sebe, - razmyshlyal Fernrajt, - teorema Bernulli, teorema Baje-Laplasa, raspredelenie Puassona, otricatel'noe binomial'noe raspredelenie.., monety, karty, dni rozhdeniya, nakonec. I caryashchaya nado vsem etim pleyada mudrecov - Rudol'f Karnap i Gans Rejhenbah; venskij kruzhok filosofov i rascvet simvolicheskoj logiki". Smutnyj mir, v kotoryj emu sovsem ne hotelos' uglublyat'sya. Nesmotrya na to, chto vse eto imelo otnoshenie k Knige. |tot mir byl temnee podvodnogo carstva, v kotoroe on pogruzhalsya. - Davaj vernemsya na bazu, - drozha, proiznesla Mali i poplyla proch'. Dzho uvidel ogni tam, kuda ona poplyla. Ih zazheg Villis pered pogruzheniem, i teper' oni vse eshche goreli, a znachit tam, naverhu, Villis zhdal ih vozvrashcheniya. "Amalita ne nastig nas. CHto zh, i na tom spasibo", - razdumyval Dzho, vsled za Mali napravlyayas' k yarko svetyashchejsya baze. Kak i preduprezhdali Mali i Villis, pogruzhenie bylo zhutkim. Sobstvennyj trup.., u Dzho vse eshche stoyala pered glazami chudovishchnaya figura, pobleskivayushchaya ogolivshimisya kostyami. Mir smerti, napolnennyj prahom i tlenom. Dzho nakonec dobralsya do yarko osveshchennyh kupolov bazy. Tam uzhe ozhidal Villis, gotovyj prijti na pomoshch'. - Davno pora, dorogie ledi i ser, - vorchlivo vygovarival on, pomogaya snyat' akvalangi. - Vy ne poslushalis' menya i probyli tam slishkom dolgo. No potom ogovorilsya: - Ne menya - Glimmunga. - CHto s vami? - sprosil Dzho. - CHertova radiostanciya, - fyrknul robot, pomogaya Mali osvobodit'sya ot kislorodnyh ballonov; ego sil'nye ruki podnimali ih bez malejshego usiliya. - Tol'ko predstav'te sebe... - On rasstegnul na devushke kostyum, slozhil ego i pones k stennomu shkafu. - YA sizhu zdes', zhdu vas i slushayu radio. Peredayut Devyatuyu simfoniyu Bethovena. Potom reklama povyazki ot gryzhi. Zatem otryvok "Dobroj pyatnicy" iz Vagnerovskogo "Parsifalya". Potom reklama mazi dlya nog. Dal'she - horal iz kantaty Baha. Posle nego - reklama sredstva ot gemorroya. Posle - "Mater' skorbyashchaya" Pergolezi. Zatem zubnoj poroshok dlya iskusstvennyh chelyustej. "Rekviem" Verdi. Reklama slabitel'nogo. "Gloriya" Gajdna. Gigienicheskie sredstva dlya zhenshchin. Horal iz "Strastej po Matfeyu". Tualety dlya koshek. Potom... - Vnezapno robot zamolchal. On naklonil golovu, slovno pytayas' chto-to rasslyshat'. Teper' eto uslyshal i Dzho. I Mali, kazhetsya, tozhe; bystro povernuvshis', ona pobezhala k vyhodu iz zdaniya. Okazavshis' snaruzhi, ona zadrala golovu vverh. Dzho i Villis posledovali za neyu. V nochnom nebe povisla ogromnaya ptica; na nej sverkali dva obrucha - ognennyj i vodyanoj. Na ih peresechenii vidnelos' devich'e lico, prikrytoe kashemirovoj shal'yu. Glimmung - v tom vide, kakim ego vpervye vstretil Dzho, tol'ko v oblich'e gigantskoj pticy. "Orel", - izumilsya Dzho. Orel, s klekotom razrezayushchij nochnoe nebo. Dzho otstupil nazad, pod bezopasnuyu kryshu. No ogromnaya ptica spuskalas' pryamo k baze; perpendikulyarnye obruchi vrashchalis' s pugayushchej skorost'yu. - Starik pribyl, - zametil Villis, ne obnaruzhivaya ni malejshego bespokojstva. - |to ya prosil ego prijti. Ili on menya?.. Ne pomnyu. Koroche, my pogovorili, no kogo kto prosil, ya pomnyu smutno. S nami takoe byvaet, so mnoj i moimi kollegami. - Prizemlyaetsya, - prosheptala Mali. Ptica povisla v vozduhe; klyuv otkryvalsya i zakryvalsya, goryashchie zheltye glaza smotreli na Dzho, tol'ko na Dzho. Zatem ona zagovorila. - Poslushajte! Ved' ya ne hotel, chtoby vy spuskalis' pod vodu. Ne hotel, chtoby vy videli to, chto pokoitsya na dne. Vy zdes' dlya togo, chtoby vosstanavlivat' keramiku. CHto vy delaete na etoj baze? V golose pticy slyshalas' lihoradochnaya trevoga: Glimmung yavilsya syuda, ibo byl ne v silah zhdat'; emu bylo neobhodimo nemedlenno vyyasnit', chto proizoshlo na okeanskom dne. - YA nashel sosud, - otvetil Dzho. - To, chto tam napisano - lozh'! - krichal Glimmung. - Vybros'te ee iz golovy i slushajtes' luchshe menya. Ponyatno? - Tam tol'ko skazano... - nachal Dzho. - Tam valyayutsya tysyachi bityh gorshkov, - perebil Glimmung, - i na kazhdom iz nih svoya istoriya. Kazhdyj, kto spustitsya tuda, najdet chto-nibud' podhodyashchee. - Bol'shaya chernaya ryba, - skazal Dzho. - |to edinstvennoe, chto tam bylo. - Netu tam nikakoj ryby. Tam voobshche net nichego real'nogo, krome Hel'dskally. I ya smogu podnyat' hram, kogda zahochu. YA smog