Ocenite etot tekst:


---------------------------------------------------------------
Filip K.Dik. Muzykal'naya mashina
[= Zashchitnik;= Ohranyayushchaya mashina].
Per. - YU.Malevannyj.
Philip K.Dick.
The Preserving Machine (1969).
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
---------------------------------------------------------------


     Popraviv na kolenyah odeyalo i ustalo prikryv  glaza,  doktor  Labirint
otkinulsya na spinku pletenogo kresla.
     - Itak? - izrek ya, ustroivshis' u kamina i podstaviv ruki teplu.  Den'
byl prohladnyj, no nebo nad Los-Andzhelesa bylo  bezoblachnym.  Za  skromnym
domikom Labirinta vplot' do  vidnevshihsya  vdali  gor  prostiralas'  nezhnaya
zelen' nebol'shogo lesa,  sozdayushchego  illyuziyu  etakoj  devstvennoj  chashchi  v
predelah gorodskoj cherty.
     - Itak? - povtoril ya. - Vyhodit, chto Mashina rabotaet ne  tak  kak  vy
ozhidali?
     Labirint  ne  otvetil.  YA  obernulsya.  Starik  zadumchivo  smotrel  na
ogromnogo  sero-korichnevogo  zhuka,  medlenno  karabkayushchegosya  po   odeyalu.
Dvizheniya zhuka  byli  medlenny  i  velichavy,  v  nem  chuvstvovalos'  chto-to
torzhestvennoe. Vskarabkavshis' na vershinu,  zhuk  ischez  na  drugoj  storone
odeyala. My vnov' ostalis' odni.
     Labirint morgnul i posmotrel na menya:
     - Net, naprotiv, ona rabotaet i dazhe ochen' horosho rabotaet.
     YA poiskal glazami zhuka, no ego nigde ne bylo vidno.
     Poveyalo poludennoj prohladoj i ya pridvinulsya blizhe k kaminu.
     - Rasskazhite mne o nej, - poprosil ya.
     Doktor Labirint, kak i bol'shinstvo  mnogo  chitayushchih  i  raspolagayushchih
bol'shim  zapasom  svobodnogo  vremeni  lyudej,  prishel  k  zaklyucheniyu,  chto
sovremennaya civilizaciya idet po stopam Rimskoj Imperii. YA dumayu, on uvidel
zarozhdayushchiesya potryaseniya, unichtozhivshie v svoe vremya  grecheskuyu  i  rimskuyu
civilizacii, i kotorye mogut unichtozhit' nashe obshchestvo i pogruzit' Zemlyu vo
mrak.
     Obdumav eto, Labirint nachal razmyshlyat' o vseh teh izyashchnyh  i  lyubimyh
veshchah, kotorye navsegda ischeznut vo vremya  smeny  epoh.  On  razmyshlyal  ob
iskusstve, literature, muzyke i etikete,  obo  vsem,  chto  budet  navsegda
utracheno. I emu stalo yasno, chto  imenno  muzyka  -  edinstvennoe  iz  vseh
velikih i blagorodnyh iskusstv - pogibnet pervoj i budet navsegda  predana
zabveniyu. Muzyka - eto  samoe  hrupkoe,  delikatnoe  i  legko  razrushaemoe
iskusstvo.
     A Labirinta eto ochen' bespokoilo, potomu chto on lyubil muzyku,  potomu
chto emu byla protivna mysl', chto odnazhdy v mire ne budet Bramsa i Mocarta,
blagozvuchnoj kamernoj muzyki, associiruyushchejsya s  napudrennymi  parikami  i
izyskannymi poklonami, dlinnymi i izyashchnymi svechami, pechal'no mercayushchimi  v
polumrake.
     Kakim presnym i neschastnym budet mir bez  muzyki!  Kakim  vse  vokrug
stanet skuchnym i pyl'nym.
     Imenno togda v  ego  golove  rodilas'  mysl'  o  muzykal'noj  mashine.
Odnazhdy vecherom, kogda on  sidel  v  glubokom  kresle  pri  tiho  igrayushchem
grammofone, ego posetilo  videnie.  On  yasno  predstavil  sebe  poslednij,
potrepannyj,  s  zagnutymi  stranicami,  notnyj  spravochnik  po  simfoniyam
SHuberta dlya trio, valyayushchijsya na  polu  nekoego  obshchestvennogo  uchrezhdeniya,
kazhetsya muzeya.
     Bombardirovshchik zahodit v pike, padayut bomby, razbivaya muzej na kuski,
rushatsya steny, skrezheshchet beton,  shurshit  shtukaturka.  Poslednij  ekzemplyar
proizvedeniya ischezaet pod oblomkami, izorvannyj i peremolotyj  s  musorom.
Zatem, doktor Labirint  chetko  predstavil  sebe,  kak  partitura  nachinaet
vybirat'sya na poverhnost', podobno zasypannomu v nore krotu.  Da,  podobno
nastoyashchemu krotu s lapami, ostrymi zubami i neistoshchimoj energiej.
     Kak by  vse  bylo  inache,  esli  by  muzyka  obladala  etim  obychnym,
povsednevnym instinktom vyzhivaniya, prisushchim kazhdomu krotu i dazhe  chervyaku!
Muzyka smogla by vyzhit', esli by ee mozhno bylo by transformirovat' v zhivye
sushchestva, v zhivotnyh s lapami i  zubami.  Esli  by  mozhno  bylo  postroit'
special'nuyu  Mashinu,  chtoby  ona  byla  sposobna  prevrashchat'   muzykal'nye
partitury v zhivye sushchestva.
     No doktor Labirint ne byl mehanikom. On sdelal neskol'ko nabroskov  i
s nadezhdoj poslal ih v  neskol'ko  issledovatel'skih  laboratorij.  Odnako
bol'shinstvo iz nih bylo zagruzheno rabotoj po voennym zakazam.  Vprochem,  v
konce koncov, on  nashel  lyudej,  kotoryh  iskal.  Odnomu  universitetu  na
Srednem Zapade ponravilis' ego idei i oni byli rady srazu zhe pristupit'  k
rabote po sozdaniyu takoj Mashiny.
     Proshlo neskol'ko nedel'. Nakonec Labirint poluchil  pochtovuyu  otkrytku
iz  universiteta.  Rabota  nad  Mashinoj  razvivalas'  horosho,  a   vernee,
blizilas' k zaversheniyu. Oni proveli kontrol'nye ispytaniya, proveriv ee  na
parochke populyarnyh  pesenok.  A  rezul'taty?  Dva  malen'kih  myshepodobnyh
sushchestva vyskochili iz nee i zametalis' po laboratorii, poka kot ne  pojmal
i ne s®el ih. Mashina byla nastoyashchim uspehom.
     Vskore  posle  izveshcheniya  on  poluchil  ee,  tshchatel'no  upakovannuyu  v
derevyannyj yashchik, sobrannuyu i polnost'yu podgotovlennuyu k rabote. Raspakovav
ee i  pristupiv  k  pervomu  eksperimentu,  Labirint  pochuvstvoval  legkoe
vozbuzhdenie. Poka on s pomoshch'yu rychazhkov  nastraival  i  gotovil  Mashinu  k
pervomu prevrashcheniyu, samye raznoobraznye idei krutilis' v ego golove.  Dlya
nachala on vybral bescennuyu  partituru  simfonii  Mocarta  sol'  minor  dlya
kvinteta. Zadumchivo listaya stranicy, on  kak  by  sovershal  puteshestvie  v
budushchee. Nakonec, on otnes partituru k Mashine i opustil ee vnutr'.
     Proshlo vremya. Labirint stoyal pered Mashinoj  vzvolnovannyj,  v  legkoj
trevoge, s kakoj-to neuverennost'yu ozhidaya, chto  zhe  poluchitsya,  kogda  on,
nakonec, otkroet  zadvizhku.  Emu  kazalos',  chto  sohranyaya  naveki  muzyku
velikih kompozitorov, on delaet tonkuyu i tragicheskuyu rabotu. CHto zhe  budet
emu  nagradoj?  CHto  zhe  on  obnaruzhit?  V  kakie  formy  vse  eto   budet
prevrashchat'sya po zavershenii processa?
     Eshche bylo mnogo voprosov, na kotorye nuzhno bylo poluchit'  otvet.  Poka
on  razmyshlyal,  Mashina  shchelknula  i  zamigala  krasnym  ogon'kom.  Process
zavershilsya, prevrashchenie uzhe proizoshlo. Labirint otkryl zadvizhku.
     - O, gospodi! - v serdcah voskliknul on. - Ne mozhet byt'!
     Vnutri okazalas' ptichka, a ne zhivotnoe.
     Ptichka mocart byla nebol'shoj, krasivoj i izyashchnoj s  yarkim  opereniem.
Ona proshlas' po komnate i zatem druzhelyubno  i  s  lyubopytstvom  podoshla  k
doktoru. Labirint rasstavil tryasushchiesya ruki i  naklonilsya.  Ptichka  mocart
proshla mimo, a zatem neozhidanno vsporhnula v vozduh.
     -  Lyubopytno,  -  prosheptal  on,  pomanil  ptichku   i   ta,   nemnogo
pokolebavshis', podletela k nemu. Labirint dolgo poglazhival ee i razmyshlyal.
Na kogo zhe budut pohozhi ostal'nye? On  ne  mog  predugadat'.  A  potom  on
ostorozhno posadil ptichku mocarta v korobku. Na sleduyushchij den' on  byl  eshche
bol'she udivlen, kogda poyavilsya gordyj i strogij zhuk bethoven. |to byl  tot
samyj zhuk, kotorogo ya videl sosredotochenno polzushchim po svoim  delam  vdol'
krasnogo odeyala.
     Zatem poyavilsya zverek shubert. Zverek shubert byl glupen'kim, malen'kim
yagnenkom, besporyadochno skakavshim, bestolkovym i igrivym. I togda  Labirint
vnov' pogruzilsya v glubokie razmyshleniya.
     CHto zhe schitaetsya faktorom vyzhivaniya?  Neuzheli  raznocvetnoe  operenie
luchshe chem ostrye zuby? Labirint byl v rasteryannosti. On nadeyalsya  poluchit'
polchishche srazhayushchihsya, kopayushchih, gotovyh gryzt' i drat'sya tolstyh barsukov s
lapami i klykami. Neuzheli on poluchaet to chto trebuetsya? Odnako  kto  mozhet
skazat', chto horosho dlya vyzhivaniya? Dinozavry tozhe byli  horosho  vooruzheny,
odnako ni odin iz nih ne vyzhil.  Povorachivat'  nazad  bylo  pozdno,  da  i
Mashina uzhe rabotala.
     Labirint prodolzhil  izyskaniya,  vvodya  odno  za  drugim  proizvedeniya
kompozitorov v Mashinu-Hranitel'nicu,  poka  les  za  domom  ne  zapolnilsya
polzuchimi i bleyushchimi sushchestvami, krichashchimi i derushchimisya v nochi. Bylo mnogo
strannyh sozdanij, kotorye pugali i porazhali ego.  Nasekomoe  brams  imelo
mnozhestvo  nozhek,  torchashchih  vo  vse  storony,  i  pohodilo   na   krugluyu
sorokonozhku. Ono bylo nizkim i ploskim, pokrytym rovnym  puhom.  Nasekomoe
brams bylo sebe na ume i bystro sbezhalo, prilagaya  vse  usiliya  dlya  togo,
chtoby skryt'sya ot zver'ka vagnera, poyavivshegosya pered etim. Zverek  vagner
byl dlinnym i cvetistym.  Pohozhe,  on  obladal  osobym  norovom  i  doktor
Labirint slegka ego pobaivalsya, kak i  zhukov  bahov,  kruglyh  pohozhih  na
myachik sozdan'ic, celoe stado kotoryh poluchilos' iz soroka vos'mi  prelyudij
i fug. Byla zdes' uglovataya ptichka stravinskij i mnogie drugie.
     Vsem im on pozvolyal otpravit'sya proch' v chashchi, i oni ubegali,  prygaya,
upolzaya, kazhdyj po-svoemu. Odnako, chuvstvo oshibki ne pokidalo ego.  Kazhdoe
poyavlyayushcheesya sozdanie vyzyvalo u nego glubokoe  udivlenie.  Emu  kazalos',
chto on sovsem ne mozhet vliyat' na rezul'taty. Ego ochen' bespokoilo, chto vse
eto ne zavisit ot nego iz-za kakogo-to moshchnogo i  nevedomogo  zakona.  Vse
eti sozdaniya formirovalis' i izmenyalis' pod vliyaniem  kakoj-to  slozhnoj  i
bezlikoj sily, sily kotoruyu Labirint ne mog vyyavit' ili postich'. I eto ego
pugalo.


     Labirint zamolchal. YA podozhdal nekotoroe vremya, no kazalos', chto on  i
ne sobiraetsya prodolzhat'. YA posmotrel  na  nego.  Starik  glyadel  na  menya
kak-to stranno i neskol'ko zhalobno.
     - YA dejstvitel'no nichego bol'she ne znayu, - skazal on, -  ya  davno  ne
byl tam, v lesu. YA boyus'... YA znayu, chto-to tam proishodit, no...
     - A pochemu by nam vdvoem ne pojti i ne vzglyanut'?
     On oblegchenno ulybnulsya.
     - YA nadeyalsya, chto vy eto predlozhite. Vsya eta  istoriya  nachinaet  menya
utomlyat'.
     On otkinul odeyalo i vstal, popravlyaya odezhdu.
     - CHto zh, poshli.
     My oboshli dom i po rovnoj utoptannoj tropinke poshli v les. Vse vokrug
bylo dikim i haoticheskim, razrosshimsya, gustym, neuhozhennym  morem  zeleni.
Doktor  Labirint  shel  vperedi,  razdvigaya  vetki,  zaslonyavshie  tropinku,
naklonyayas' i probirayas' vpered.
     - Nu i mestechko, - zametil ya.
     My shli uzhe dovol'no dolgo. Lesnaya chashcha byla temnoj  i  syroj,  solnce
eshche ne selo polnost'yu i legkaya mgla, sozdavaemaya listvoj, okutyvala nas.
     - Syuda nikto ne prihodit.
     Dok neozhidanno ostanovilsya i osmotrelsya.
     - Mozhet byt' luchshe, nam vernut'sya i zahvatit' moe ruzh'e. YA  ne  hotel
by, chtoby sluchilos' chto-nibud' nehoroshee.
     - Vy uvereny, chto dela obstoyat tak  ploho?  -  ya  podoshel  k  nemu  i
ostanovilsya.
     - Mozhet byt', ne vse tak ploho, kak mozhet kazat'sya.
     Labirint osmotrelsya. Nogoj tknul v sushnyak.
     - Oni vokrug nas, povsyudu i nablyudayut za nami. Vy chuvstvuete eto?
     YA rasseyanno kivnul.
     - CHto eto?
     YA podnyal tyazheluyu, truhlyavuyu  vetku  s  ostatkami  opavshego  gribka  i
otbrosil ot dorogi. Nevdaleke vozvyshalas' besformennaya i bescvetnaya  kuchka
listvy, napolovinu zasypannaya zemlej.
     - CHto eto? - povtoril ya.
     Labirint napryazhenno i opaslivo posmotrel pod nogi. On bescel'no nachal
pinat' listvu. YA pochuvstvoval sebya neuyutno.
     - Da eto zachem, chert voz'mi! - voskliknul ya. - Dlya chego eto?
     Labirint medlenno podnyal vzglyad na menya:
     - |to zverek shubert, - prosheptal on. - Ili tochnee tot, kto ran'she byl
im. Ih ostalos', odnako, ne tak mnogo.
     Zverek shubert - tak zvali togo zver'ka, kotoryj prygal i  bleyal,  kak
glupyj i igrivyj yagnenok. YA naklonilsya i  posmotrel  na  holmik,  stryahnuv
neskol'ko list'ev i suchkov s nego. Da, on byl mertv. Ego past' raskryta, a
telo rasporoto poperek. Murav'i i mikroby userdno rabotali nad nim. On uzhe
nachal razlagat'sya.
     - No chto zhe sluchilos'? - sprosil Labirint. - Kto zhe mog sdelat' eto?
     Razdalsya shum. My bystro povernulis'.
     Vnachale my nichego ne uvideli. Zatem kusty zashevelilis', no my  tak  i
ne smogli opredelit', chto za  sushchestvo  poyavilos'  pered  nami.  Ono  bylo
hudym, dlinnym i ogromnym, so svetyashchimisya glazami. Mne pokazalos', chto ono
chem-to pohozhe na kojota, razve chto krupnee. Ego sherst'  byla  sputannoj  i
korotkoj, ego past' slegka priotkrylas', kogda ono  molchalivo  i  izuchayushche
rassmatrivalo  nas,  kak  by  udivlyayas'  dikovinnym  sushchestvam,   vnezapno
vtorgshimsya na ego territoriyu.
     - |to zverek vagner, - tiho skazal Labirint. - No on izmenilsya. Ochen'
izmenilsya. YA s trudom uznal ego.
     Sushchestvo ponyuhalo vozduh, oshchetinilos'. Neozhidanno nyrnulo v sumerki i
rastvorilos' tam.
     Nekotoroe vremya my stoyali molcha. Nakonec Labirint prerval molchanie.
     - Itak, eto to, vo chto on prevratilsya, - skazal  on.  -  YA  s  trudom
veryu. No pochemu vse eto sluchilos'?
     - Adaptaciya, - skazal ya.
     -  Kogda  vy  vybrasyvaete  na  ulicu  obychnogo  domashnego  kota,  on
stanovitsya dikim. Ili, naprimer, sobaku...
     - Da, - kivnul on. - Sobaka stanovitsya volkom,  chtoby  vyzhit'.  Takov
zakon lesa. YA predugadyval eto. |to sluchaetsya dovol'no chasto.
     YA eshche raz vzglyanul na trupik, lezhashchij na zemle, i zatem na molchalivye
zarosli vokrug. Adaptaciya, mozhet li  byt'  chto-libo  bolee  hudshee.  Takaya
mysl' voznikla v moej golove, no ya nichego ne skazal.
     - YA by hotel vzglyanut' na drugih, - skazal ya. - Na nekotoryh  drugih.
Davajte poishchem ostal'nyh.
     On soglasilsya. Otbrasyvaya vetki i listvu s  nashego  puti,  my  nachali
probirat'sya cherez vysokuyu travu.  YA  nashel  palku  i  pol'zovalsya  ej  kak
posohom, a Labirint, blizoruko vsmatrivayas' pod nogi, pomogal sebe  rukami
i kolenyami.
     - Dazhe deti prevrashchayutsya v zverenyshej, - skazal ya. - Vy pomnite,  byl
rebenok-volk v Indii? Nikto ne veril, chto to byli obychnye deti.
     Labirint kivnul. U nego byl grustnyj vid i bylo netrudno  dogadat'sya,
iz-za chego. On oshibsya, ego zamysel  byl  oshibochnym,  i  posledstviya  vsego
etogo stanovilis' emu vse bolee ochevidnymi. Muzyka smozhet vyzhit'  v  zhivyh
sushchestvah,  odnako  ne  stoit  zabyvat'  urok  sadov  |dema:  kak   tol'ko
zavershaetsya process sozdaniya  sushchestva,  ono  nachinaet  zhit',  i  s  etogo
momenta perestaet byt' sobstvennost'yu sozdatelya, lishaya ego vozmozhnosti  po
sobstvennomu zhelaniyu upravlyat' i ispravlyat' eto sushchestvo. Bog, nablyudaya za
razvitiem cheloveka, navernoe, ispytyval  takuyu  zhe  pechal'  i  sobstvennuyu
neznachitel'nost',  kak  i  Labirint,  nablyudayushchij  za  svoimi  sozdaniyami,
izmenyayushchimisya i razvivayushchimisya dlya togo, chtoby vyzhit'.
     To, chto ego muzykal'nye sozdaniya vyzhivut, uzhe nichego ne  znachilo  dlya
nego, potomu chto on sozdaval ih dlya  togo,  chtoby  uberech'  prekrasnoe  ot
oskverneniya i gibeli, a na ego  sobstvennyh  glazah  proyavilsya  sovershenno
drugoj process. Dok Labirint vzglyanul na menya,  ego  lico  bylo  ispolneno
pechali. On obespechil im vyzhivanie, no tem samym byl unichtozhen vsyakij smysl
i cennost' togo, chto dolzhno bylo byt' sohraneno.  YA  popytalsya  ulybnut'sya
emu, no on bystro otvel vzglyad.
     - Ne perezhivajte tak sil'no, -  skazal  ya.  -  V  dejstvitel'nosti  v
zver'ke vagnere ne proizoshlo bol'shih izmenenij. Neuzheli v samom Vagnere ne
proyavlyalis' grubost' i temperament? Razve  v  nem  ne  bylo  sklonnosti  k
nasiliyu...
     YA zapnulsya. Doktor Labirint otskochil, rezko otstraniv  svoyu  ruku  ot
travy. On uhvatil sebya za zapyast'e i sognulsya ot boli.
     - V chem delo? - pospeshil ya k nemu na pomoshch'.
     On s drozh'yu otvel svoyu nebol'shuyu staruyu ruku ot menya.
     - CHto sluchilos'? V chem delo?
     YA povernul ego ruku k sebe. Ona vsya byla pokryta  otmetinami  krasnyh
porezov, raspuhavshih na glazah. Ego chto-to uzhalilo ili  ukusilo  v  trave.
Pinaya nogoj travu, ya popytalsya obnaruzhit', chto  zhe  eto  bylo.  YA  zametil
shevelenie  travy  i  malen'kij  zolotistyj  sharik,  bystro  udalyayushchijsya  v
napravlenii zaroslej. On byl ves' podobno krapive pokryt shipami.
     - Hvatajte ego! - zakrichal Labirint. - Bystree!
     YA  pospeshil  za  sushchestvom,  vooruzhivshis'  nosovym   platkom,   chtoby
uberech'sya ot shipov. SHarik yarostno polz vpered, starayas' skryt'sya, no  ya  s
pomoshch'yu svoego nosovogo platka v konce koncov pojmal ego.
     Poka ya podnimalsya na nogi so svoej dobychej, Labirint nablyudal za moim
trepyhayushchimsya platkom.
     - YA s trudom mogu poverit' vo vse eto, - skazal on. - Nam luchshe budet
vernut'sya domoj.
     - A eto chto takoe?
     - |to odin iz zhukov bahov. No ochen' sil'no izmenivshijsya...
     My pustilis' v obratnyj put' k domu, nashchupyvaya tropinku v temnote.  YA
shel pervym, razdvigaya vetki, a Labirint grustno i sosredotochenno  sledoval
za mnoj, vremya ot vremeni oshchupyvaya svoyu ruku.
     My voshli vo dvor i podoshli k kryl'cu zadnego vhoda  v  dom.  Labirint
otkryl dver' i my voshli na kuhnyu. On zazheg ogon' i  pospeshil  k  rakovine,
chtoby obmyt' svoyu ruku.
     YA vzyal v bufete pustoj kuvshin i ostorozhno opustil v nego  zhuka  baha.
Kak tol'ko ya zakryl kryshku zhuk sdelal neskol'ko probnyh dvizhenij. YA sel za
stol. My oba molchali, Labirint polival holodnoj vodoj svoyu raspuhshuyu ruku,
a ya za stolom nablyudal  kak  zolotoj  sharik  v  kuvshine  ishchet  vozmozhnosti
uliznut'.
     - Nu chto zh? - nakonec proiznes ya.
     - Net nikakih somnenij, - Labirint podoshel k stolu i uselsya  naprotiv
menya. - Proishodyat kakie-to metamorfozy. Glavnoe to, chto u nego  s  samogo
nachala ne bylo yadovityh shipov. Vy znaete, ochen' horosho, chto ya  igral  rol'
Noya predel'no ostorozhno.
     - CHto vy imeete v vidu?
     - YA ih vseh sdelal steril'nymi. Oni ne mogut vosproizvodit'sya. U  nih
ne budet potomstva i kogda oni umrut, na etom vse i zavershitsya.
     - Dolzhen zametit', menya raduet, chto vy podumali ob etom.
     - YA hotel by poslushat', -  probormotal  Labirint,  -  kak  vse  budet
zvuchat' pri obratnom prevrashchenii.
     - O chem vy?
     - O sharike, o zhuke bahe. |to budet nastoyashchij eksperiment,  ne  pravda
li? YA vvedu ego obratno v Mashinu i my posmotrim na rezul'tat.  Ne  zhelaete
li pouchastvovat'?
     - YA soglasen so vsem, o chem vy govorili, doktor, - skazal ya. - No  ne
vozlagajte na vse eto slishkom bol'shih nadezhd.
     On  ostorozhno  vzyal  kuvshin  i  po  krutoj  sumrachnoj   lestnice   my
napravilis' vniz v podval. YA razlichil vozvyshayushchuyusya v uglu sredi koryt dlya
stirki bel'ya ogromnuyu kolonnu iz tusklogo metalla. Vse  eto  probudilo  vo
mne strannye oshchushcheniya. |to i byla Muzykal'naya Mashina.
     - Tak vot ona kakaya! - proiznes ya.
     - Da, eto ona i est'.
     Labirint nachal povorachivat' rychazhki i na  nekotoroe  vremya  polnost'yu
sosredotochilsya na etom. Zatem on vzyal kuvshin i  podnes  k  kamere  Mashiny.
Ostorozhno snyav kryshku, on vytryahnul zhuka baha  pryamo  v  kameru  Mashiny  i
zatem tshchatel'no prikryl kryshku.
     - Nu chto zh, nachnem, - skazal on, opustiv  rychazhok,  i  Mashina  nachala
rabotat'.  Labirint  slozhil  ruki  i  my  zastyli   v   ozhidanii.   Solnce
okonchatel'no skrylos'  za  gorizontom  i  za  oknom  uzhe  nastupila  noch'.
Nakonec, indikator na paneli Mashiny morgnul krasnym svetom. Doktor perevel
rychazhki, otklyuchaya Mashinu i my zamerli  v  molchanii,  ne  zhelaya  osparivat'
pervenstvo v prave otkryt' kameru.
     - Nu chto zh? - nakonec proiznes ya. - Kto iz nas pervyj  posmotrit  chto
poluchilos'?
     Labirint promolchal. On podoshel k Mashine i otodvinul zadvizhku  kamery.
Ego  pal'cy  poyavilis'  s  tonkim  listkom  bumagi,  ispeshchrennoj   notnymi
simvolami. On peredal ego mne.
     - Vot rezul'tat, - tol'ko i skazal. - Pojdemte  naverh  i  popytaemsya
sygrat' to, chto poluchilos'.
     My vernulis' naverh, proshli v muzykal'nuyu komnatu,  Labirint  sel  za
bol'shoj royal' i ya vruchil emu poluchennuyu partituru. On otkryl ee, nekotoroe
vremya s napryazhennym i besstrastnym licom izuchal, a zatem nachal igrat'.
     YA slushal muzyku. Ona byla merzkoj. YA nikogda ranee ne  slyshal  nichego
podobnogo. |to byla d'yavol'skaya kakofoniya, bez  smysla  i  soderzhaniya,  za
isklyucheniem  razve  chto  chego-to  nezemnogo,  nasyshchayushchego  ee  chem-to,  ne
zalozhennym v nee iznachal'no. Tol'ko s bol'shimi usiliyami ya mog uznat' v nej
to, chto bylo kogda-to fugoj Baha, chast'yu samogo  sovershennogo  i  cenimogo
proizvedeniya.
     - CHto zh, vse yasno, - proiznes Labirint.
     On vstal, vzyal partituru v ruki i razorval ee na melkie kusochki.
     Poka my shli k moemu avtomobilyu, ya popytalsya vsluh proanalizirovat':
     -  YA  dumayu,  chto  bor'ba  za  vyzhivanie  naibolee  vyrazhennaya  cherta
chelovecheskoj natury. Moral' i etika otstupayut pered nej.
     Labirint odobritel'no kivnul:
     - Vozmozhno, edinstvennoe,  chto  mozhet  byt'  sdelano,  tak  eto  lish'
spasenie ih samih - morali i etiki.
     - Vremya rassudit, - proiznes ya. - Vozmozhno, chto dazhe posle neudachi  s
etim metodom, najdetsya chto-libo inoe, to, chto my ne mozhem predskazat'  ili
predvidet' sejchas, to, chto poyavitsya zavtra.
     YA pozhelal emu dobroj nochi i sel v svoyu mashinu. Stoyala kromeshnaya t'ma.
Noch' polnost'yu vstupila v svoi prava. YA vklyuchil fary i dvinulsya po doroge.
Nigde ne bylo vidno drugih mashin. YA byl odin i mne bylo ochen' holodno.
     Na perekrestke ya zaderzhalsya, pereklyuchaya skorost'. Neozhidanno na  krayu
dorogi, u samogo bordyura, vozle podnozhiya  ogromnogo  platana,  v  temnote,
chto-to zashevelilos'. YA vsmotrelsya, chtoby razobrat'sya, chto eto tam.
     U podnozhiya platana ogromnyj sero-korichnevyj zhuk chto-to stroil, taskaya
kuski gryazi k strannomu, urodlivomu sooruzheniyu. Slegka  ozadachennyj,  ya  s
lyubopytstvom nablyudal nekotoroe vremya za zhukom, poka on ne obratil na menya
vnimanie. ZHuk prekratil svoyu rabotu, rezko razvernulsya i zaskochil  v  svoe
zhilishche, hlopnuv plotno zakryvshejsya dvercej.
     A ya poehal dal'she.

Last-modified: Wed, 05 Aug 1998 07:12:19 GMT
Ocenite etot tekst: