Filip Kinred Dik. Mechtayut li androidy ob elektroovcah? --------------------------------------------------------------- Perevod: K. Pleshkov, B. Krylov, G. Korchagin, I. Petrushkin, 1992 OCR i vychitka: Pekarin Viktor PDF-versiya http://nattack.narod.ru/gallery/text/BladeRunner.pdf ˇ http://nattack.narod.ru/gallery/text/BladeRunner.pdf --------------------------------------------------------------- Posvyashchaetsya MAREN AUGUSTE BERGRUD 10 avgusta 1923 g. -- 14 iyulya 1967 g. Davno uzhe on v zemlyu leg, A vse mne chuditsya: gulyaet On v etih roshchah, -- na luzhok, Promokshij ot rosy, stupaet I raspustivshijsya cvetok S uzhimkoj vazhnoj obonyaet I slyshit zvonkij moj rozhok... OKLEND. CHEREPAHA, KOTORUYU MOREPLAVATELX DZHEJMS KUK PODARIL KOROLYU TONGA V 1777 GODU, UMERLA VCHERA V VOZRASTE OKOLO 200 LET. CHEREPAHA, KOTOROJ BYLO DANO IMYA TU'IMALILA UMERLA VO DVORE KOROLEVSKOGO DVORCA V STOLICE TONGA NUKUALOFA. ZHITELI TONGA OTNOSILISX K CHEREPAHE S TAKIM ZHE POCHTENIEM, KAK K VLASTITELYU. SPECIALXNO PRISTAVLENNYE SMOTRITELI KRUGLOSUTOCHNO SLEDILI ZA CHEREPAHOJ. NESKOLXKO LET NAZAD ZHIVOTNOE OSLEPLO, OKAZAVSHISX V GORYASHCHEM KUSTARNIKE. RADIO TONGA SOOBSHCHILO, CHTO PANCIRX TU'IMALILA BUDET PEREDAN MUZEYU OKLENDA V NOVOJ ZELANDII. Rejter, 1966 Glava 1 Modulyator nastroeniya, stoyavshij vozle krovati, legko zazhuzhzhal i vklyuchil avtosignalizator, kotoryj razbudil Rika Dekarda slabym, priyatnym elektroimpul'som. Nemnogo udivlennyj, -- on neizmenno udivlyalsya vnezapnomu sostoyaniyu bodrstvovaniya, kotoromu ne predshestvovali polusonnye zevki, -- Rik, v cvetastoj pizhame, podnyalsya so svoej krovati i potyanulsya. Ajren, zhena Rika, tut zhe razlepila serye neveselye glaza, morgnula i zakryla ih vnov'. -- Ty ochen' slabo ustanavlivaesh' svoj "Penfild", -- podskazal Rik -- Davaj ya podreguliruyu ego, ty bystro prosnesh'sya i... -- Uberi svoi ruki s regulyatora. -- Golos ee prozvuchal rezko i zlo. -- YA ne namerena prosypat'sya. Rik prisel na kraeshek krovati, naklonilsya k zhene i spokojno ob®yasnil: -- Esli vystavit' regulyator impul'sa na bolee vysokij uroven', ty budesh' prosypat'sya v horoshem nastroenii, vot i vse. Na urovne "S" regulyator privedet tebya v sostoyanie bodrstvovaniya tak zhe bystro, kak menya. Rik druzhelyubno -- ego sobstvennyj regulyator byl vystavlen na uroven' "D" -- pogladil obnazhennye blednye plechi zheny. -- Uberi svoi grubye lapy, kop, -- proshipela Ajren. -- YA ne kop, -- vozrazil Rik, chuvstvuya mgnovennoe razdrazhenie: on okazalsya ne gotov k ee rezkomu otvetu. -- Ty eshche huzhe, -- utochnila zhena, ne otkryvaya glaz. -- Ty -- ubijca, kotorogo nanyali kopy dlya gryaznoj raboty. -- Gryaznaya rabota -- ubivat' lyudej, a ya nikogda... -- Razdrazhenie usililos' i pereroslo v otkrovennuyu nepriyazn' k Ajren. -- Lyudej -- net, -- soglasilas' zhenshchina, -- tol'ko neschastnyh andi. -- Nado otmetit', ty bez kolebanij tratila premial'nye, kotorye ya poluchal za andi, na lyubuyu nenuzhnuyu veshch', privlekshuyu tvoe vnimanie... -- Rik podnyalsya, proshelsya po komnate raz-drugoj i ostanovilsya ryadom s korpusom modulyatora nastroeniya. -- Vmesto togo chtoby nakopit' dostatochnuyu summu, -- Rik vzdohnul, -- kupit' nastoyashchuyu ovcu i zamenit' elektricheskij mulyazh, chto stoit naverhu. Imet' poddel'noe zhivotnoe! I eto pri moih-to zarabotkah za poslednie neskol'ko let! On zastyl v nereshitel'nosti pered korpusom modulyatora, razdumyvaya, nabrat' li emu kod talamicheskogo depressanta (chtoby ustranit' vnezapnuyu yarost') ili talamicheskogo stimulyatora (chtoby vozbudit'sya i vyigrat' spor). -- Esli ty naberesh' kod usileniya zlosti, -- skazala Ajren, otkryv glaza i vnimatel'no nablyudaya za muzhem, -- to ya tut zhe posleduyu tvoemu primeru. YA ustanovlyu modulyator na maksimum i ustroyu tebe takuyu vzbuchku, chto vse nashi predydushchie skandaly pokazhutsya detskoj igroj. Nabiraj-nabiraj, a togda posmotrim, chego ya stoyu. -- Ona rezvo soskochila s krovati, vstala vozle svoego modulyatora i vpilas' glazami v Rika, vnimatel'no nablyudaya za ego dejstviyami. On vzdohnul, obezoruzhennyj ee ugrozoj. -- YA naberu kod, zapisannyj v moem grafike na segodnya. Reshiv sverit'sya s grafikom, on prochital v nem: "Tret'e yanvarya 1992 goda: delovoe, professional'noe otnoshenie k rabote". -- Esli ya posleduyu svoemu grafiku, -- ostorozhno predlozhil Rik, -- ty soglasish'sya nabrat' kod svoego? Predusmotritel'no ne svyazyvaya sebya obyazatel'stvom, on zhdal, soglasitsya li zhena s ego predlozheniem. -- Moj grafik na segodnya -- shestichasovaya depressiya s uklonom v samobichevanie, -- otvetila ona. -- CHto? Zachem ty planiruesh' takie dni? -- (Depressii podryvali osnovu idei modelirovaniya nastroeniya.) -- Nikogda by ne predpolozhil, chto ty stanesh' ispol'zovat' modulyator, chtoby vpast' v podobnoe sostoyanie. -- Odnazhdy vecherom ya sidela zdes', doma, -- ob®yasnila Ajren, -- i, kak polozheno, podklyuchilas' k Basteru Frendli i Ego Priyatelyam v tot moment, kogda on govoril o kakom-to ochen' vazhnom soobshchenii, kotorym vseh nas sobiralsya udivit'... i tut v peredachu vsunuli uzhasnuyu reklamnuyu zastavku, iz teh, kotorye ya nenavizhu, nu... ty znaesh', eta reklama -- "NASTOYASHCHIE SVINCOVYE GULXFIKI -- TOLXKO U "MAUNTIB|NK"!" Poetomu na sekundu ya otklyuchila zvuk... I uslyshala... zdanie, nashe zdanie. YA uslyshala... -- Ona vzmahnula rukami. -- Pustotu kvartir, -- podskazal Rik. Vremenami on tozhe slyshal pustotu, slyshal dazhe togda, kogda nesomnenno spal. Do sih por, do sego goda i dnya, dazhe napolovinu zaselennoe zdanie, prigodnoe k ekspluatacii, kotirovalos' ochen' vysoko po vnov' voznikshim merkam plotnosti naseleniya; nesomnenno, chto v rajonah, do vojny nazyvavshihsya prigorodami, vy mogli natknut'sya na sovershenno pustoe zdanie... vo vsyakom sluchae, Rik slyshal o takih domah. Konechno, on poluchal informaciyu iz vtoryh ruk, no, kak i bol'shinstvo lyudej, ne stremilsya proverit' ee ili utochnit'. -- V tot moment, -- prodolzhala Ajren, -- kogda razdalsya shchelchok vyklyuchivshegosya televizora, na modulyatore stoyal kod 382. YA vosprinimala pustotu razumom, no nichego ne pochuvstvovala. Moej pervoj reakciej bylo chuvstvo blagodarnosti i priznatel'nosti za to, chto my mozhem pol'zovat'sya modulyatorom "Penfilda". Neozhidanno mne stalo ponyatno, chto eto protivoestestvenno i gadko -- oshchushchat' otsutstvie zhizni, i ne tol'ko v nashem zdanii, no povsyudu, oshchushchat', no delat' vid, chto nichego ne proishodit... Ty ponimaesh'? Nadeyus', ne ponimaesh'. Togo korotkogo oshchushcheniya okazalos' dostatochno, chtoby poschitat' ego priznakom psihicheskogo zabolevaniya, kotoroe nazyvaetsya "otsutstvie adekvatnogo effekta". I togda ya ostavila zvuk TV vyklyuchennym, podsela k modulyatoru nastroeniya i stala eksperimentirovat'. V konechnom itoge ya nabrala kod bezyshodnosti. -- Ee smugloe derzkoe lico vyrazhalo udovletvorenie, budto ona dobilas' ochen' cennogo rezul'tata. -- I togda ya vpisala novyj kod v svoj grafik dvazhdy v mesyac. Dumayu, moe reshenie obosnovanno, a shesti chasov dostatochno, chtoby prochuvstvovat' beznadezhnost' vsego proishodyashchego, beznadezhnost' nashego sushchestvovaniya zdes', na Zemle, v to vremya kak tolkovye i energichnye lyudi davno emigrirovali. Tebe tak ne kazhetsya? -- No vse zhe, -- zaprotestoval Rik, -- ne stremyas' nabrat' inoj kod, ty podvergaesh' sebya ser'eznoj opasnosti ostat'sya v etom sostoyanii, vpast' v glubokuyu depressiyu. Tvoe otchayanie po povodu proishodyashchego vokrug imeet svojstvo zamykat'sya samo na sebya. -- YA programmiruyu avtomaticheskoe pereklyuchenie na tri chasa vpered, -- spokojno ob®yasnila Ajren, -- "A" 481: "Osoznanie i osmyslenie raznoobraznyh perspektiv, otkryvayushchihsya dlya menya v budushchem; novye nadezhdy na..." -- Mne znakom kod 481, -- perebil on. Rik chasto pribegal k pomoshchi dannoj kombinacii cifr -- doveryal ej i polagalsya na ee pomoshch'. -- Poslushaj, -- predlozhil Rik, usazhivayas' na krovat'; ostorozhno vzyav ee za ruki, on legko prityanul Ajren k sebe, nadeyas' usadit' ryadom. -- Dazhe s avtomaticheski programmiruemym pereklyuchatelem opasno vvodit' sebya v sostoyanie depressii lyubogo vida. Postarajsya zabyt' to, chto ty splanirovala, i ya tozhe izmenyu svoi plany, my soobshcha naberem kod 104, vmeste ispytaem udovol'stvie i radost'; potom ty ostanesh'sya v tom zhe sostoyanii, a ya pereklyuchus' na delovoe, professional'noe otnoshenie k rabote. Esli ne vozrazhaesh', smotayus' na kryshu, proveryu ovcu, a zatem spokojno otpravlyus' na rabotu, znaya, chto ty ne sidish' zdes', pogruzhennaya v razdum'ya, pered vklyuchennym televizorom. -- Rik ostorozhno otpustil ee tonkie pal'cy, peresek prostornuyu spal'nyu i vyshel v gostinuyu; tam vse eshche stoyal slabyj zapah poslednih vechernih sigaret. On naklonilsya, chtoby vklyuchit' televizor. Golos Ajren iz spal'ni ostanovil ego: -- Ne vynoshu TV do zavtraka! -- Naberi 888, -- podskazal Rik; poka nagrevalsya televizor. -- "ZHelanie smotret' lyubuyu teleperedachu". -- YA ne ispytyvayu potrebnosti nabirat' hot' chto-libo, -- serdito otkliknulas' Ajren. -- Togda naberi samoe prostoe -- 3. -- YA ne zhelayu nabirat' kod, stimuliruyushchij koru golovnogo mozga tak, chtoby voznikla potrebnost' nabirat' chto-to eshche! Esli ya govoryu, chto ne hochu nabirat', to ne hochu programmirovat' "Z" v pervuyu ochered', potomu chto menya potyanet nabirat' dal'she i dal'she, a sejchas sama mysl' o zhelanii kodirovat' dlya menya -- samoe gadkoe pobuzhdenie iz vseh, kotorye tol'ko mozhno predstavit'; sejchas ya hochu lish' odnogo -- prodolzhat' sidet' zdes', na krovati, ustavyas' v pol. -- Golos ee perepolnyali samye mrachnye ottenki unyniya, dusha zastyla, i nepodvizhnym stalo telo, budto skovannoe nevidimoj, no plotno oblegayushchej obolochkoj -- tyazheloj i inertnoj. Rik vse zhe vklyuchil TV; grohochushchij iz dinamika golos Bastera Frendli zapolnil komnatu: .. Stop, druz'ya! Samoe vremya dlya korotkogo prognoza pogody na segodnya. So sputnika "Mangust" nam peredali, chto osadki budut osobenno oshchutimy okolo poludnya, a potom slegka utihnut, tak chto esli kto iz vas, otvazhnye druz'ya, namylivalsya vyjti progulyat'sya... Iz spal'ni, shursha polami dlinnogo halata, vyshla Ajren, vyklyuchila televizor i rasteryanno posmotrela na Rika: -- O'kej, sdayus'. YA soglasna nabrat' lyuboj kod, kakoj skazhesh': "Isstuplennyj poryv vozhdeleniya" i "Sostoyanie ekstaticheskogo seksual'nogo blazhenstva"... Sejchas mne nastol'ko pogano, chto ya vyderzhu dazhe... Da bud' ono vse proklyato! Kakaya, v sushchnosti, raznica? -- YA naberu nam oboim, -- kivnul Rik i, ostorozhno podtalkivaya v spinu, otvel zhenu obratno v spal'nyu. Ostanovivshis' vozle korpusa modulyatora Ajren, on nabral 594 -- "Udovol'stvie ot priznaniya prevoshodstva zdravomysliya muzha v lyubyh zhiznennyh situaciyah". Na svoem modulyatore on vystavil: "Tvorcheskij i nestandartnyj podhod k rabote", hotya edva li nuzhdalsya v dopolnitel'noj stimulyacii -- ser'eznoe otnoshenie k rabote ne prosto voshlo u nego v privychku, a bylo pochti vrozhdennym kachestvom. On mog ne pribegat' k uslugam "Penfilda", iskusstvenno stimuliruya mozg. Posle toroplivogo zavtraka -- Rik potratil otvedennoe na nego vremya, prepirayas' s zhenoj, -- on podnyalsya, polnost'yu odetyj, vklyuchaya svincovyj gul'fik firmy "Mauntibenk", model' "Ayaks", chtoby posle poseshcheniya zakrytogo vygona, gde ego elektricheskaya ovca shchipala travu, srazu zhe otpravit'sya na rabotu. Rik Dekard vstal, poproshchalsya s zhenoj i podnyalsya na kryshu, gde zhivotnoe (v dejstvitel'nosti elektromehanicheskoe izdelie) gromko chavkalo v poryve udovol'stviya, stimulirovannogo special'noj nastrojkoj, staratel'no duracha ostal'nyh kvartiros®emshchikov v zdanii, gde obital Rik. Konechno zhe, mnogie, esli ne bol'shinstvo zhivotnyh, kak i ovca Rika, sostoyali iz kompleksa elektronnyh konturov i shem i yavlyalis' vysokoprofessional'noj poddelkoj. No, kak bylo prinyato, on nikogda ne soval nos v chuzhie dela, pytayas' vyyasnit' proishozhdenie sosedskih lyubimcev. I sosedi, v svoyu ochered', ne dopytyvalis', dejstvitel'no li zhivet ili vsego-navsego rabotaet ego ovca? Schitalos' verhom nevospitannosti sprosit': "Vasha ovca nastoyashchaya?" ili "Vasha ovca chistoporodnaya?" Tak zhe uspeshno vy mogli by proyavit' svoyu bestaktnost' i nevospitannost', pointeresovavshis' u dobroporyadochnogo grazhdanina, a ne mozhet li on dokumental'no podtverdit', chto ego zuby, volosy i nekotorye vnutrennie organy nastoyashchie, i ne sleduet li podvergnut' ih dopolnitel'nomu testirovaniyu. Zatushevavshie solnce serye oblaka zapolnyali vse svobodnoe prostranstvo. Utrennij vozduh, napolnennyj radioaktivnymi pylinkami, navyazchivo shchekotal nozdri. Rik neproizvol'no fyrkal i chihal, chuvstvuya neotvyaznyj gnilostnyj zapah smerti. Vozmozhno, on podobral dlya svoih oshchushchenij slishkom sil'noe sravnenie, poka probiralsya k uchastku, pokrytomu dernom, prinadlezhavshemu emu vmeste s cherezmerno roskoshnoj kvartiroj. Nasledie Zavershayushchej Mirovoj Vojny vyzvalo snizhenie vozmozhnostej cheloveka; ne vystoyavshih v bor'be s pyl'yu predali zabveniyu mnogo nazad. Segodnya pyli, dejstvie kotoroj znachitel'no oslablo, protivostoyali zakalivshiesya v bor'be s nej; pyl' bol'she ne ubivala -- ona lish' svodila lyudej s uma i vliyala na geneticheskie faktory nasledstvennosti. Nesmotrya na svincovyj gul'fik, kotoryj nosil Rik, pyl', nesomnenno, pronikala vnutr' ego organizma i osedala na kozhe -- izo dnya v den' i na protyazhenii vseh let, v techenie kotoryh on neizmenno otkazyvalsya emigrirovat'. Nebol'shimi porciyami ona otdavala emu svoyu merzost', oskvernyayushchuyu plot'. Odnako do sih por ezhemesyachnye medicinskie proverki podtverzhdali, chto on regulyar -- muzhchina, kotoryj mozhet imet' potomstvo, uchityvaya dopustimyj uroven' tolerantnosti, ustanovlennyj zakonom. Konechno zhe, v lyuboj iz posleduyushchih mesyacev proverka vrachej iz policii San-Francisko mozhet zasvidetel'stvovat' obratnoe. Iz goda v god vse novye i novye specialy poyavlyalis' na etom svete, pererozhdayas' iz regulyarov pod vozdejstviem vsepronikayushchej pyli. Pogovorku, kotoruyu bezmozglye boltuny nanesli na Reklamnye shchity, podhvatili televizionshchiki i churbany iz pravitel'stvennyh uchrezhdenij. Ona glasila: "|migriruj ili degeneriruj! Vybiraj: smatyvajsya ili vymiraj!" "Glupo, no ochen' tochno, -- podumal Rik, raspahivaya stvorki vorot nebol'shogo zagona i napravlyayas' k elektricheskoj ovce. -- No ya ne mogu emigrirovat', -- skazal on samomu sebe. -- Iz-za raboty". Vladelec raspolozhennogo ryadom pastbishcha Bill Barbo okliknul Rika; on tozhe byl odet tak, chtoby snachala zabezhat' i provedat' zhivotnoe, a potom, ne spuskayas' v kvartiru, otpravit'sya na rabotu. -- Moya loshad' beremenna, -- torzhestvenno ob®yavil Barbo i rasplylsya v ulybke. -- CHto vy na eto skazhete? Rik vnimatel'no posmotrel na krupnogo persherona, kotoryj stoyal ryadom s Barbo, tupo ustavivshis' v prostranstvo. -- CHto vy na eto skazhete? -- sprosil vladelec loshadi. -- Skazhu, chto ochen' skoro u vas budet dva persherona, -- otvetil Rik. Vozle ego nog lezhala ovca, netoroplivo peremalyvaya zhvachku; ee iskusstvennye glaza vnimatel'no sledili za hozyainom na sluchaj, esli tot zahvatil s soboj lishnij oves. U psevdoovcy Rika byl vstroennyj blok, reagirovavshij na oves: stoilo ej uvidet' ili pochuyat' zapah zeren ovsa, ona toroplivo vskakivala na nogi i brosalas' k cheloveku. -- I kak zhe zaberemenela vasha loshad'? -- sprosil Rik. -- Ot vetra? -- YA priobrel nemnogo oplodotvorennoj Kalifornijskoj plazmy vysshego kachestva, -- ser'ezno otvetil Barbo. -- Lichnye kontakty v Departamente zhivotnovodstva. Neuzheli vy ne pomnite, kak na proshloj nedele syuda priezzhal inspektor iz Departamenta i osmatrival Dzhudi? Oni prosto tryasutsya ot zhelaniya zapoluchit' ee zherebenka, ved' Dzhudi -- bespodobnaya osob', ne imeyushchaya sebe ravnyh. Barbo gromko, no laskovo pohlopal loshad' po shee, Dzhudi sklonila golovu k hozyainu. -- Vy nikogda ne dumali o tom, chtoby prodat' svoyu loshad'? -- sprosil Rik. On molil boga, prosya u togo loshad' ili lyuboe drugoe nastoyashchee zhivotnoe. Uhazhivaya za mulyazhom, hozyain podvergalsya opasnosti psihicheskogo rasstrojstva. I vse zhe, s tochki zreniya polozheniya v obshchestve, prihodilos' dovol'stvovat'sya poddelkoj, zapolnyavshej pustotu, vernee, zanimavshej mesto nastoyashchego -- zhivogo -- predmeta roskoshi. Poetomu u Rika ne ostavalos' inogo vyhoda, krome kak ezhednevno podnimat'sya k ovce i prodolzhat' igru. Dazhe ne zabot'sya on o svoej reputacii, ostavalas' zhena; a ej, Ajren, daleko ne vse ravno. Ochen' dazhe ne vse ravno. -- |to beznravstvenno -- prodat' loshad', -- otvetil Barbo. -- V takom sluchae prodajte zherebenka. Vladet' srazu dvumya zhivotnymi kuda beznravstvennej, chem ne imet' ni odnogo. -- CHto vy hotite etim skazat'? -- osharashenno pointeresovalsya Barbo. -- Mnogie lyudi imeyut dvuh pitomcev, dazhe treh i chetyreh. A u Freda Uoshborna -- moj brat rabotaet na ego fabrike po vyrashchivaniyu i pererabotke vodoroslej -- dazhe pyat' zhivotnyh. Neuzheli vy ne chitali zametku vo vcherashnem nomere "Kronikl" o ego utke? Ona schitaetsya samoj krupnoj i samoj tyazheloj kryakvoj Moskovskoj porody na vsem Zapadnom poberezh'e. -- Glaza Barbo zablesteli tak, budto uvideli pryamo pered soboj utku-sokrovishche, i on nachal postepenno pogruzhat'sya v sostoyanie transa. Pohlopav po karmanam pal'to, Rik dostal izryadno pomyatoe yanvarskoe prilozhenie k katalogu "Sidni" -- "ZHivotnye i domashnyaya ptica". On otkryl oglavlenie, nashel Nomer stranicy "ZHerebyata" (sm.: "Loshadi, potomstvo") i vskore opredelil nyneshnyuyu gosudarstvennuyu cenu. -- YA mogu kupit' zherebenka persherona u "Sidni" za pyat' tysyach dollarov, -- gromko soobshchil Rik. -- Net, ne smozhete, -- zaprotestoval Barbo. -- Posmotrite, dannaya stroka napechatana kursivom, chto oznachaet -- u nih net v nalichii ni odnogo zherebenka na prodazhu. I tol'ko sluchae, esli zherebenok poyavitsya, ego ocenyat v pyat' tysyach. -- Predpolozhim, -- skazal Rik, -- chto ya vyplachivayu Vam po pyat'sot dollarov v techenie desyati mesyacev, to est' polnost'yu vyplachivayu summu po katalogu. -- Dekard, vy sovershenno ne razbiraetes' v loshadyah, -- snishoditel'no proiznes Barbo. -- U "Sidni" net dlya prodazhi ni odnogo zherebenka persherona potomu, chto na to est' svoi prichiny. ZHerebyata persheronov ne perehodyat v ruki drugih vladel'cev, dazhe esli za nih dayut polnuyu cenu po katalogu. Dazhe s iz®yanami, oni slishkom redko vstrechayutsya. -- Barbo opersya ob izgorod', razdelyavshuyu ih vygony, prodolzhaya rasskazyvat' i zhestikulirovat'. -- Dzhudi u menya uzhe tri goda, i za eto vremya ya ne videl kobyly persherona, ravnoj ej po kachestvu. Priobretaya ee, ya letal v Kanadu i sam lichno vez obratno, chtoby byt' uverennym, chto Dzhudi ne ukradut. Okazhis' vy s takim zhivotnym v Kolorado ili Vajominge, vas zhivo hvatyat po golove, pytayas' zavladet' loshad'yu. Znaete, pochemu? Da potomu, chto pered Zavershayushchej Mirovoj Vojnoj sushchestvovalo, bez preuvelicheniya, lish' neskol'ko soten... -- No razve vy, -- oborval ego Rik, -- imeya srazu dvuh loshadej, i ya, ne imeya ni odnoj, ne podryvaem osnov teologicheskoj i moral'noj struktur merserizma? -- U vas est' ovca, chert voz'mi, i vy mozhete sledovat' Pod®emam sobstvennoj zhizni, a kogda postignete sut' podhodov k vershine empatii, vy chestno i blagorodno priblizites' k Celi. V dannom sluchae, ne imej vy staruyu Ovcu, da, etu vot, ya by prinyal logiku vashego utverzhdeniya. Nesomnenno, imej ya dvuh zhivotnyh, a vy -- ni odnogo, ya by postaralsya pomoch' vam najti put' k istinnomu sliyaniyu s Merserom. No kazhdaya sem'ya v nashem zdanii... davajte prikinem; gde-to okolo pyatidesyati semej, to est'... odna sem'ya na kazhdye tri kvartiry, ya sejchas soschitayu... kazhdyj iz nas imeet kakoe-nibud' zhivotnoe. U Gejvsa ego cyplenok. -- Barbo ukazal na sever. -- U Oaksa s zhenoj -- ogromnaya ryzhaya sobaka, kotoraya laet po nocham. -- Sosed zadumalsya. -- |ddi Smit derzhit v kvartire kota. Po krajnej mere, on vsem rasskazyvaet o nem, hotya kota nikto nikogda ne videl. Mozhet, |ddi tol'ko pritvoryaetsya... Vspomniv o svoej podopechnoj, Rik nagnulsya nad ovcoj i prinyalsya ryt'sya v gustoj beloj shersti, -- po krajnej mere, ovech'ya sherst' byla nastoyashchej, -- poka ne natknulsya rukoj na spryatannuyu kontrol'nuyu panel' mehanizma. Barbo molcha nablyudal, kak Rik oslablyaet zazhimy i snimaet panel'. -- Vidite? -- sprosil on Barbo. -- Teper' vam ponyatno, pochemu ya tak sil'no hochu kupit' zherebenka? Posle nekotoroj pauzy Barbo proiznes s iskrennim sozhaleniem: -- Bednyaga. I nichego drugogo u vas ne bylo? -- Bylo, -- otvetil Rik, ustanavlivaya kontrol'nuyu panel' elektricheskoj ovcy na mesto. Pokonchiv s nepriyatnoj rabotoj, on rezko vypryamilsya, povernulsya i posmotrel v lico sobesedniku: -- Iznachal'no u menya zhila nastoyashchaya ovca. Kogda otec zheny emigriroval, on ostavil ee nam. No potom, primerno god nazad, vy dolzhny pomnit', ya otvozil ee k veterinaru, vy v to utro stoyali zdes' naverhu; ya podnyalsya i obnaruzhil, chto ona lezhit na boku, silyas' podnyat'sya na nogi. -- I vy pomogli ej, -- kivnul Barbo, vspomniv to utro. -- Da-da, vam udalos' postavit' ee na nogi, no potom, cherez minutu ili dve, nemnogo pohodiv, ona vnov' povalilas' na bok. -- Ovcy podverzheny strannym zabolevaniyam, -- vzdohnul Rik. -- Ili, govorya inymi slovami, ovcy podverzheny mnogochislennym boleznyam, simptomy kotoryh krajne shozhi; zhivotnoe poprostu ne mozhet podnyat'sya, poetomu nevozmozhno opredelit', naskol'ko ser'ezno polozhenie -- vpolne veroyatno, chto ovca lish' podvernula nogu, kak vozmozhno i to, chto zhivotnoe pryamo na vashih glazah umiraet ot stolbnyaka. Moya ovca kak raz i pogibla ot stolbnyaka. -- Pryamo zdes'? -- sprosil Barbo. -- Na kryshe? -- Seno, -- vyalo poyasnil Rik. -- V tot edinstvennyj raz ya polenilsya polnost'yu snyat' provoloku s sena, i Groucho -- tak ego zvali -- pocarapalsya i podhvatil stolbnyak. YA otvez ego k veterinaru, no on umer. Groucho nikak ne shel u menya iz golovy, i v konce koncov ya pozvonil v odin iz magazinov, kotorye torguyut poddel'nymi zhivotnymi. YA pokazal im fotografiyu Groucho, i oni sobrali dlya menya vot etot obrazec, -- on kivnul na razvalivshuyusya u ego nog erzac-ovcu, kotoraya prodolzhala celenapravlenno zhevat' zhvachku, vnimatel'no sledya za kazhdym dvizheniem hozyaina i lyubym namekom na oves. -- Velikolepnaya rabota. I ya udelyayu ej tak zhe mnogo vnimaniya i zaboty, kak budto ona nastoyashchaya, no... -- on zapnulsya i pozhal plechami. -- ... |to ne odno i to zhe, -- doskazal za nego Barbo. -- Da, no ochen' pohozhe. Vy chuvstvuete pochti to zhe samoe, uhazhivaya za nej; vam prihoditsya sledit' za nej tak zhe vnimatel'no, kak i za nastoyashchej. V lyuboj moment mehanizm mozhet slomat'sya, i togda vse sosedi v dome srazu zhe uznayut. YA shest' raz vozil ee v masterskuyu, v osnovnom iz-za melkih nepoladok, i nikto nichego ne zamechal; no esli sluchitsya chto-libo ser'eznoe -- naprimer, mozhet tresnut' disk s zapis'yu i ona nachnet bleyat' bez ostanovki, -- to vsem. Srazu stanet yasno, chto proizoshla mehanicheskaya polomka v mehanizme. Konechno, -- prodolzhal Rik, -- na gruzovike, kotoryj zabiraet zhivotnyh v remont, imeetsya nadpis' "VETERINARNAYA KLINIKA takaya-to..." I voditel' odet, kak nastoyashchij veterinarnyj vrach, v belyj halat... -- Rik posmotrel na chasy, neozhidanno vspomniv o vremeni. -- Mne pora otpravlyat'sya na rabotu, -- soobshchil on Barbo. Uvidimsya vecherom. Rik uzhe podhodil k svoemu karu, kogda Barbo okliknul ego i pospeshno proiznes: -- Znaete... ya... odnim slovom, nikto v nashem zdanii nichego ne budet znat'... Zamyavshis', Rik sobralsya bylo poblagodarit' soseda, no dogom kakoe-to strannoe otchayanie, napominayushchee depressiyu Ajren, budto pohlopalo ego po plechu, i on otvetil: -- Dazhe i ne znayu... vozmozhno, eto ne imeet nikakogo znacheniya? -- No na vas stanut smotret' sverhu vniz. Ne vse, no mnogie. Vy zhe znaete, kak lyudi otnosyatsya k tem, kto ne. Proyavlyaet zaboty o zhivotnyh; ih schitayut amoral'nymi antiempatami. YA hochu skazat', s tochki zreniya zakona eto ne est' prestuplenie, kak ego ocenivali srazu posle Zavershayushchej Mirovoj Vojny, no to staroe chuvstvo prezreniya prodolzhaet zhit' v ih serdcah i dushah. -- Bozhe! -- voskliknul Rik i razvel rukami, podcherkivaya tshchetnost' svoih usilij. -- YA hochu imet' zhivotnoe. YA izo vseh sil starayus' priobresti hot' odno. No na svoe zhalovanie, na tu meloch', chto poluchaet gorodskoj sluzhashchij... "Vozmozhno, -- podumal Rik, -- mne vnov' povezet v rabote, kak eto sluchilos' dva goda nazad, kogda ya za odin mesyac prihvatil chetyreh andi". Esli by on mog predvidet' togda, chto Groucho sobiraetsya umeret'... no andi popalis' emu do stolbnyaka. Do dvuhdyujmovogo oblomka provoloki, kotoryj vonzilsya pod kozhu ovcy, kak in®ekcionnaya igla. -- Kupite kota, -- predlozhil Barbo. -- Koty stoyat deshevo, mozhete zaglyanut' v katalog "Sidni". -- Mne ne nravyatsya zhivotnye, kotoryh derzhat v kvartirah, -- tiho otvetil Rik. -- YA hochu imet' krupnoe zhivotnoe, takoe, kakoe bylo u menya ran'she. Ovcu, a esli udastsya razdobyt' deneg -- korovu ili molodogo vola... ili, kak u vas, loshad'... Premii za pyateryh sbezhavshih andi vpolne hvatilo by dlya ispolneniya zhelaniya. Po tysyache dollarov za kazhduyu tushku, itogo pyat' tysyach premial'nyh pomimo osnovnogo zhalovan'ya. "Imeya pyat' tysyach, -- dumal Rik, -- ya by razdobyl vse, chto mne nuzhno, gde ugodno i u kogo ugodno. Pust' dazhe v kataloge "Sidni" moya budushchaya pokupka vydelena kursivom. Pyat' tysyach dollarov... No dlya etogo nado, chtoby andi sbezhali ot svoih hozyaev s odnoj iz kolonial'nyh planet i dobralis' do Zemli. |to to, chto ot menya ne zavisit. YA ne mogu zastavit' pyateryh andi priletet' na Zemlyu, no esli by dazhe i smog, u nas tut polno ohotnikov za premial'nymi iz drugih policejskih agenstv, razbrosannyh po vsemu miru. Vot esli sbezhavshie andi reshat ustroit' svoyu shtab-kvartiru v Severnoj Kalifornii, a starshij ohotnik za premial'nymi v regione -- Dejv Holden -- soizvolit umeret' ili ujti na pokoj..." -- Kupite sverchka, -- poshutil Barbo. -- Ili myshku. V samom dele, za dvadcat' pyat' baksov vy mozhete kupit' vzrosluyu mysh'. Rik kivnul i otvetil: -- Vasha loshad' mozhet umeret', kak umer moj Groucho, bez preduprezhdeniya. Mozhet sluchitsya, chto segodnya vecherom vy vernetes' s raboty i obnaruzhite, chto vasha loshadka lezhit na boku ili na spine i dergaet v vozduhe nogami, kak zhuk. Kak, esli ne oshibayus', vy skazali -- sverchok? Rik povernulsya i poshel proch', szhav v kulake klyuchi ot hovera. -- Izvinite, esli obidel vas, -- vsled emu nervno proiznes Barbo. Rik molcha otkryl dvercu hoverkara. Emu nechego dobavit' ili ob®yasnit' sosedu, mysli ego uzhe byli zanyaty predstoyashchim dnem i rabotoj. Glava 2. Televizor izlival potoki reklamy v neobzhitoe prostranstvo obvetshaloj komnaty, kotoraya nahodilas' gde-to vnutri ogromnogo razorennogo zdaniya, nekogda sluzhivshego zhilishchem tysyacham lyudej. Do Zavershayushchej Mirovoj Vojny v etoj beshoznoj ruine podderzhivalis' poryadok i chistota. Rajon schitalsya prigorodom San-Francisko; do centra goroda -- na skorostnom monorel'se -- bylo rukoj podat'; gustonaselennyj poluostrov koposhilsya, vorkoval, vyrazhal svoi mneniya i zhaloby, chem ochen' napominal ozhivlennoe ptich'e derevo; nyne bditel'nye vladel'cy doma libo umerli, libo emigrirovali na planety-kolonii. Bol'shinstvo iz lyudej popalo pod katok pervogo varianta "libo"; vojna dostalas' slishkom dorogoj cenoj, nesmotrya na bravye zavereniya Pentagona i ego samouverennogo nauchnogo prisluzhnika -- "Rend Korporejshn", kotoraya, nado otmetit', do vojny raspolagalas' nedaleko ot togo mesta, gde nynche stoyalo razorennoe zdanie. Kak i hozyaeva kvartir, korporaciya blagopoluchno skonchalas', skoree vsego -- navechno. No nikto dazhe ne zametil i ne pochuvstvoval boli utraty. Bolee togo, nikto uzhe ne pomnil, chto imenno stalo prichinoj vojny i kto -- esli voobshche hot' kto-to -- pobezhdal. Pyl', prevrativshaya poverhnost' planety v pochti vsploshnuyu zonu zarazheniya, poyavilas' neponyatno iz kakoj strany, no nikto, dazhe vrazhdovavshie v voennoe vremya storony, ne predvidel ee vozniknoveniya. Pervymi, kak eto ni udivitel'no, vymerli sovy. V pervyj moment sej fakt pokazalsya pochti zabavnym: tolstye, myagkie pticy lezhali i tut, i tam -- v sadah i na ulicah. Sovy, ostavayas' zhivymi, prakticheski ne popadalis' na glaza lyudyam, potomu chto podnimalis' v vozduh lish' s prihodom sumerek. Srednevekovye epidemii chumy zayavlyali o svoem prihode shozhim obrazom, no snizu -- v vide mnozhestva dohlyh krys. CHuma poslevoennaya opustilas' na zemlyu sverhu. Za sovami, konechno zhe, posledovali ostal'nye pticy, no k tomu momentu tajnu ih gibeli uzhe razgadali i ponyali. Skudnye sredstva na programmu kolonizacii byli opushcheny eshche do vojny, no teper', kogda Solnce perestalo osveshchat' Zemlyu, kolonizaciya vstupila v sovershenno inuyu fazu. I glavnoe oruzhie vojny -- Sinteticheskij Borec Za svobodu -- modificirovalos'; sposobnyj funkcionirovat' na chuzhdyh cheloveku planetah, gumanoidnyj robot -- strogo govorya, organicheskij android -- prevratilsya v kozla otpushcheniya, vernee, v mobil'nyj vspomogatel'nyj dvigatel' programmy kolonizacii. Na osnovanii zakona, prinyatogo OON, kazhdyj emigrant avtomaticheski poluchal v pol'zovanie androida, marku kotorogo vybiral po sobstvennomu usmotreniyu, i k 1990 godu raznoobrazie modelej i podtipov prevzoshlo myslimyj uroven'. Nechto pohozhee proishodilo v amerikanskom avtomobilestroenii v 60-e gody. |migraciya osushchestvlyalas' s pomoshch'yu dvuh ispytannyh stimulov: pryanikom sluzhil besplatnyj robot-android, a knutom, ot kotorogo sleduet unosit' nogi, -- radioaktivnye osadki. OON preuspela i v zakonotvorchestve: emigrirovat' stanovilos' vse legche, a vykruchivat'sya i ostavat'sya na Zemle -- vse trudnee. K tomu zhe u ostavshihsya poyavlyalas' perspektiva okazat'sya v odin prekrasnyj den' biologicheski nezhelatel'nym individuumom, ugrozoj dlya chistoty drevnej rasy. Esli medicinskaya komissiya priznavala cheloveka "specialom", to, dazhe projdya sterilizaciyu, on navsegda vycherkivalsya iz istorii. Fakticheski on perestaval byt' chastichkoj chelovechestva. I vse zhe to tut, to tam lyudi otkazyvalis' emigrirovat'; irracional'nost' ih reshenij stavila v tupik dazhe ekspertov OON, zanimavshihsya izucheniem dannoj problemy. S tochki zreniya formal'noj logiki, za proshedshee vremya vse regulyary dolzhny byli by emigrirovat'. Vidimo, dazhe obezobrazhennaya vojnoj. Zemlya vse ravno ostavalas' rodnym domom, za kotoryj stoilo ceplyat'sya iz poslednih sil. Skoree vsego, neemigranty verili, chto pylevoj shater, raskinutyj nad poverhnost'yu planety, v konce koncov ischerpaet svoe vredonosnoe dejstvie. Kak by to ni bylo, tysyachi lyudej ostalis' zhit' na Zemle, skoncentrirovavshis' svetyashchimisya "zvezdnymi skopleniyami" na territoriyah gorodov, gde oni mogli oshchushchat' fizicheskoe prisutstvie drug druga, vospryanut' duhom i dazhe rasschityvat' na vzaimopomoshch'. Vse oni schitalis' otnositel'no normal'nymi tipami. No, v kachestve podozritel'noj pripravy, v fakticheski zabroshennyh prigorodah obosnovalis' ekscentrichnye i nemnogo strannye sushchestva. Dzhon Izidor, televizor kotorogo napolnyal zhiluyu komnatu otchayannymi voplyami, schitalsya odnim iz takih sushchestv. Sam on tem vremenem brilsya v vannoj komnate. On zabrel v eti mesta i v etot dom v samye pervye dni posle vojny. V dejstvitel'nosti v te zloschastnye vremena nikto ne pomnil tochno -- chto delal i pochemu? Celye narody, potrevozhennye vojnoj, otpravlyalis' stranstvovat', obustraivalis' na nezanyatyh territoriyah, no cherez nekotoroe vremya sryvalis' na poiski novyh mest. V te dalekie vremena pyl' vypadala neregulyarno i neravnomerno. Nekotorye strany dazhe ne znali, chto ona takoe, drugie nasytilis' eyu po gorlo. Lyudi, edinozhdy lishivshis' privychnogo mesta zhitel'stva, prodvigalis' vpered s elementarnoj cel'yu -- ujti podal'she ot pyli. Dzh. R. Izidor ostalsya. Dinamik televizora prodolzhal nadryvat'sya: ".. v tochnosti vossozdat' bezmyatezhnost' dovoennyh dnej YUzhnyh SHtatov! Libo kak lichnaya prisluga, libo kak neutomimye rabochie ruki, sobrannyj po individual'nomu zakazu gumanoidnyj robot -- sproektirovan special'no dlya VASHIH UNIKALXNYH ZAPROSOV; DLYA VAS I TOLXKO DLYA VAS! -- peredaetsya vam srazu po pribytii sovershenno besplatno, polnost'yu osnashchen v sootvetstvii s vashej specifikaciej, kotoruyu vy zapolnili na nego pered otbytiem s Zemli. Predannyj, nadezhnyj, bezotkaznyj sputnik razdelit s vami trudnosti vo vremya udivitel'nogo, tyazhelogo, no derzkogo puteshestviya, na kotoroe tol'ko sposoben otvazhit'sya chelovek; vpervye v istorii obespechit..." i dalee v tom zhe duhe. Zakanchivaya brit'sya, Dzhon Izidor podumal: a ne opazdyvaet li on na rabotu? U nego ne bylo sobstvennyh ispravnyh chasov; on orientirovalsya i zavisel ot televizora, kotoryj peredaval signaly tochnogo vremeni, no segodnya, ochevidno, Den' Interkosmicheskih Gorizontov. Kak by to ni bylo, TV ob®yavilo, chto segodnya pyataya (ili shestaya?) godovshchina N'yu-Ameriki, glavnogo amerikanskogo poseleniya na Marse. Iz-za polomki televizor Izidora prinimal vsego odin kanal, kotoryj pravitel'stvo nacionalizirovalo vo vremya vojny, da tak i ostavilo v svoih rukah. Izidor s bol'shim napryazheniem slushal TV-programmu Kolonizacii, kotoruyu Vashington provozglasil edinstvennym organizatorom osvoeniya Solnechnoj Sistemy. -- Itak, davajte vyslushaem Meggi Klyugman, -- predlozhil vedushchij TV-programmy, no Dzhon Izidor hotel znat' lish' odno -- tochnoe vremya. --... Sovsem nedavno emigrirovav na Mars, missis Klyugman v interv'yu, zapisannom nami v Novom N'yu-Jorke, skazala sleduyushchee... "Missis Klyugman, v chem vy vidite glavnoe otlichie mezhdu prezhnej zhizn'yu na zarazhennoj radioaktivnoj pyl'yu Zemle i novymi vpechatleniyami ot Marsa, gde dlya vas otkrylis' samye fantasticheskie perspektivy?" -- Posledovala pauza, a zatem zhenshchina srednih let otvetila ustalym, slegka hriplovatym golosom: -- "Dumayu, chto i ya, i ostal'nye chleny nashej sem'i prezhde vsego otmetili by chuvstvo sobstvennogo dostoinstva". "Dostoinstva, missis Klyugman?" -- peresprosil kommentator. "Da, -- proiznesla missis Klyugman, nyne zhitel'nica Novogo N'yu-Jorka. -- |to neprosto ob®yasnit'. YA hochu skazat', chto imet' slugu, na kotorogo mozhno polo zhit'sya v nashe nelegkoe vremya... YA nahozhu v etom uteshenie..." -- "A poka vy zhili na Zemle, missis Klyugman, v prezhnie vremena, vy ne ispytyvali straha, chto vas klassificiruyut, gm, kak speciala?" -- "O da, konechno, i ya, i moj muzh, my bukval'no drozhali ot straha! No stoilo nam emigrirovat', i vse nashi strahi rasseyalis', nadeyus', navsegda". Dzhon Izidor s gorech'yu podumal, chto ego strahi i somneniya tozhe rasseyalis', a emu dazhe ne prishlos' emigrirovat'. Ego klassificirovali kak speciala chut' bol'she goda nazad, i, v obshchem-to, ne tol'ko iz-za geneticheskih izmenenij v organizme. Huzhe vsego okazalos' to, chto on ne smog spravit'sya s testom minimal'nyh umstvennyh sposobnostej, i teper' ego, poprostu govorya, nazyvali pustogolovym. Iz-za chego nad ego golovoj sgustilos' prezrenie srazu treh obitaemyh planet. I vse zhe on prodolzhal zhit'. I prodolzhal rabotat' -- on vodil furgon, kotoryj vyezzhal na vyzovy i dostavlyal psevdozhivotnyh v remontnuyu masterskuyu; sluzhashchie "kliniki" Van Nessa dlya Pitomcev, vklyuchaya neposredstvennogo bossa -- Gannibala Sloata, ugryumogo grubovatogo cheloveka, otnosilis' k nemu kak k normal'nomu, za chto Dzhon byl im iskrenne blagodaren. "Mors certa, vita incerta" ["Smert' nesomnenna, zhizn' neopredelenna" (lat.)], kak vremya ot vremeni povtoryal mister Sloat. Izidor, hotya i slyshal vyskazyvanie mnogo raz, imel lish' samoe tumannoe predstavlenie o smysle frazy. V konce koncov, esli pustogolovyj nachnet razbirat'sya v latyni, on perestanet byt' pustogolovym. Uslyshav ot Izidora dannoe predpolozhenie, mister Sloat ohotno s nim soglasilsya. Dejstvitel'no, na Zemle sushchestvovali nastoyashchie pridurki, tupost' kotoryh -- v sravnenii s tupost'yu Izidora -- byla beskonechnoj; oni ne rabotali, potomu chto ne mogli spravit'sya dazhe s samymi elementarnymi zadaniyami, ih soderzhali v special'nyh zakrytyh zavedeniyah s nichego ne znachashchimi nazvaniyami tipa "Amerikanskij institut special'nyh trudovyh navykov". No slovo "special" neslo v sebe dvojnoj smysl, i po perevernutomu nazvaniyu -- "Institut trudovyh navykov specialov Ameriki" -- vsem srazu stanovilos' yasno, kto obitaet za stenami "instituta". "... Vash muzh ne chuvstvoval sebya v bezopasnosti, -- monotonno veshchal diktor TV, -- dazhe kogda priobrel i postoyanno nosil dorogoj, toporno srabotannyj svincovyj gul'fik, yakoby zashchishchayushchij ot radiacii. Tak, missis Klyugman?" -- "Moj muzh..." -- nachala otvechat' missis Klyugman, no v etot moment Izidor, pokonchiv s brit'em, vernulsya v zhiluyu komnatu i vyklyuchil televizor. Tishina obrushilas' na nego so sten i s mebeli; udarila ego vsej svoej zhutkoj moshch'yu, kak budto nagnetaemaya gigantskim dvigatelem, vyrabatyvayushchim tishinu. Ona podnimalas' vverh ot seroj kovrovoj dorozhki, zakryvavshej -- ot steny do steny -- ves' pol. Tishina vysvobozhdalas' takzhe iz polomannyh, polnost'yu ili chastichno, kuhonnyh agregatov, skonchavshihsya zadolgo do poyavleniya Izidora v kvartire. Ona vytekala naruzhu iz bespoleznyh nastennyh svetil'nikov zhiloj komnaty i smeshivalas' s pustotoj i besslovesnymi potokami samoj sebya, kotorye opuskalis' s potolka, pokrytogo chernymi mushinymi pyatnyshkami. Koroche govorya, tishina poyavlyalas' otovsyudu, kak budto yavlyalas' osnovnoj i edinstvennoj sostavlyayushchej vseh material'nyh predmetov. Poetomu-to ona yarostno napadala ne tol'ko na ushi, no i na glaza; stoya naprotiv pogasshego TV-ekrana, Izidor oshchushchal tishinu kak nechto vidimoe i v svoem rode zhivoe sushchestvo. ZHivoe! On i prezhde chasto oshchushchal ee poyavlenie; vernee, ona vryvalas' neozhidanno i stremitel'no, ona toropilas' tak, kak budto promedlenie bylo smerti podobno. Tishina vsego mira ne mogla sovladat' s sobstvennoj alchnost'yu. Dazhe na mgnovenie. Dazhe oderzhav ocherednuyu pobedu. I on s udivleniem dumal, a chuvstvuet li kto-nibud' iz ostavshihsya na Zemle lyudej pustotu vsego mira tak zhe sil'no, kak on? Ili ego strah -- svoeobraznoe biologicheskoe udostoverenie lichnosti, vyzvannoe urodstvom i bessmyslennym pererozhdeniem sensornogo vospriyatiya? "Interesnyj vopros", -- otmetil dlya sebya Izidor. ZHal' tol'ko, ne s kem obmenyat'sya nablyudeniyami. On obital vnutri vetshayushchego i bezmolvnogo zdaniya s tysyach'yu nezaselennyh kvartir, kotorye, kak i vse sostavnye chasti nekogda zhilogo doma, prevrashchalis', den' za dnem, v besporyadochnye ruiny. V konechnom schete vse vnutrennie pomeshcheniya sol'yutsya voedino, prevratyatsya v odnorodnuyu bezlikuyu massu, kotoraya zapolnit ih do samoj kryshi. Posle chego i sami broshennye zdaniya preobrazuyutsya v besformennuyu glybu, kotoruyu pohoronit pod soboj vsepronikayushchaya pyl'. No on mozhet ne opasat'sya budushchego; on kak pit' dat' umret ran'she komnaty, porazhennoj gnilostnoj bolezn'yu, on ne ostanetsya naedine s nemoj, vezdesushchej hozyajkoj mira -- tishinoj. Luchshe, konechno zhe, vklyuchit' televizor i vernut'sya vmeste s nim k nastoyashchej zhizni. No Izidora razdrazhala shumnaya reklama, prednaznachennaya ostavshimsya na Zemle regulyaram. Ona soobshchala emu -- beschislennymi hitrymi sposobami -- o tom, chego on, special, slyshat' i znat' ne hotel. Vsya ih informaciya byla emu bez nadobnosti. Ne mog on, dazhe ochen' sil'no zahotev, emigrirovat'. Tak chego radi prislushivat'sya ko vsej etoj drebedeni? CHtob ih vseh razorvalo na chasti, vmeste s programmoj kolonizacii. Pochemu by im ne nachat' voevat' na novyh planetah -- teoreticheski cherez kakoe-to vremya vojna mozhet nachat'sya -- i ne zaporoshit' sebya radioaktivnoj pyl'yu? Pust' vse, kto emigriroval, prevratyatsya v specialov. I tut on vspomnil, chto pora otpravlyat'sya na rabotu. Neskol'ko shagov -- i on potyanul na sebya ruchku, otkryvaya dver', kotoraya vela v neosveshchennyj holl i... mgnovenno otshatnulsya, natolknuvshis' vzglyadom na pustotu zdaniya vne ego sobstvennoj kvartiry. Pustota lezhala, pryachas' i podzhidaya ego, gde-to tam, snaruzhi; ee moshch', kotoruyu on chuvstvoval, navyazchivo potekla vnutr' ego kvartiry. "O Bozhe!" -- dumal on, zahlopyvaya dver'. Net, on eshche ne gotov preodolet' klacayushchie stupeni lestnicy, vedushchej vverh, na pustuyu kryshu, gde u nego net svoego zhivotnogo. |ho ego shagov -- eho pustoty -- poneslos' vverh, hotya on prodolzhal stoyat' na meste. "Samoe vremya vzyat'sya za rukoyatki", -- podskazyval on sebe; potom peresek zhiluyu komnatu i zamer u chernogo yashchika empatoskopa. Kak tol'ko on vklyuchil ego, on tut zhe pochuvstvoval zapah ozona, podnimayushchijsya ot energobloka; neterpelivo i sudorozhno vzdohnuv, Izidor srazu zhe oshchutil radostnyj priliv bodrosti. Katodno-luchevaya trubka bledno zasvetilas', kak kopiya, kak slabaya imitaciya TV; postepenno sformirovalsya kollazh, sostavlennyj iz sluchajnyh nasloenij krasok, cvetnyh polos i predmetov s razmytymi ochertaniyami; kartinka ne izmenitsya do teh por, poka on ne uberet pal'cy s ruchek vklyucheniya... Poetomu, eshche raz gluboko vzdohnuv, chtoby okonchatel'no uspokoit'sya, on krepko vzyalsya za rukoyatki. Zritel'nyj obraz tut