o proiznesla
neznakomka. Rik nikogda prezhde ne videl ee. On povesil trubku i nehotya
vernulsya k inspektoru.
     -- Neudachno? -- pointeresovalsya tot. -- Ladno, pozvonite eshche raz: ne dumajte, chto
my zavzyatye formalisty. Edinstvennaya pros'ba -- ne vyzyvajte svoego poruchitelya.
Vy zaderzhany po podozreniyu v ubijstve, zakon ne dopuskaet zalog ili
poruchitel'stvo. Vot kogda vam budet pred®yavleno obvinenie, togda...
     -- Znayu, -- rezko otvetil Rik. -- YA v kurse processual'nyh norm.
     -- Vash portfel', -- skazal inspektor, protyagivaya ego Riku. -- Projdemte v moj
kabinet... Prezhde vsego mne hotelos' by zadat' vam ryad voprosov. -- On
napravilsya k odnoj iz bokovyh dverej. Rik plelsya sledom. Rezko ostanovivshis' i
povernuvshis', inspektor predstavilsya: -- Garlend, -- i protyanul ruku; oni
obmenyalis' rukopozhatiem. Krepkim.
Kogda oni dobralis' do kabineta, Garlend raspahnul pered Rikom massivnuyu
dver', kotoraya okazalas' ne zaperta, voshel sledom.
     -- Sadites', -- priglasil inspektor. Rik opustilsya v kreslo naprotiv stola.
     -- Test Vojt-Kampfa, -- sprosil Garlend" -- o kotorom vy upomyanuli, -- on ukazal
na chemodan Rika. -- Vse eti pribory, kotorye vy s soboj taskaete... -- inspektor
nabil trubku, raskuril, gluboko zatyanulsya, -- analiticheskoe ustrojstvo dlya
opredeleniya andi?
     -- Test Vojt-Kampfa -- nash bazovyj test, -- otvetil Rik. -- Edinstvenno nadezhnyj,
kotoryj my ispol'zuem v dannyj moment, opredelyaya novyj tip mozga "Neksus-6".
Vy nichego ne slyshali ob etom teste?
     -- YA znayu neskol'ko profil'no-analiticheskih shkal, pomogayushchih obnaruzhivat'
androidov. No vash test mne neznakom.
Inspektor prodolzhal vnimatel'no izuchat' Rika; Rik popytalsya dogadat'sya, o chem
dumaet Garlend, no lico inspektora -- nevyrazitel'nye rasplyvchatye linii --
hranilo besstrastnost'.
     -- Vy dejstvuete soglasno spisku, -- prodolzhal Garlend. -- Ochen' plohie kopii...
no ya razobral. |to i est' vashe zadanie? Informy na Polokova, na miss Lyuft, da?
Mezhdu prochim, sleduyushchij v spiske -- ya.
Rik ustavilsya na inspektora, shvatil, postavil na koleni i sudorozhno raskryl
portfel'.
Sekundoj pozzhe on razlozhil pered soboj listki: Garlend okazalsya prav, Rik
vnimatel'no perechital inform na inspektora. Oba -- i Garlend, i Rik -- dolgo
molchali, poka inspektor, horoshen'ko prokashlyavshis', ne zagovoril.
     -- Malopriyatnaya novost', -- soobshchil on, -- obnaruzhit' sebya, vot tak vnezapno, v
spiske na usyplenie, kotoryj lezhit u ohotnika za premial'nymi, sidyashchego v
tvoem kabinete naprotiv tebya.
On vklyuchil interkom i sprosil:
     -- Kto-nibud' iz nashih ohotnikov na meste? Vse ravno kto. Da, spasibo. -- On
povernul klyuch vnutrennej svyazi. -- Fil Resh budet zdes' cherez minutu, -- soobshchil
on Riku. -- Snachala my zaglyanem v ego spisok podozrevaemyh, a potom prodolzhim
razgovor.
     -- Vy dumaete, ya mogu okazat'sya v ego spiske? -- udivlenno sprosil Rik.
     -- Vpolne veroyatno. My uznaem eto ochen' skoro. V takih shchekotlivyh situaciyah
sleduet poluchat' tochnuyu informaciyu, a ne polagat'sya na slepoj sluchaj. V vashem
informe ya figuriruyu ne kak policejskij inspektor, a kak sluzhashchij strahovoj
kompanii. Ostal'nye punkty polnost'yu sovpadayut: fizicheskie parametry, rost,
vneshnost', privychki, domashnij adres, dazhe hobbi. Po opisaniyu eto ya, vse verno.
Da vot, sami ubedites'. -- On podtolknul listok Riku, kotoryj tut zhe utknulsya v
napechatannye dannye.
Dver' v kabinet raspahnulas', i voshel vysokij muzhchina, ne prosto hudoj, a
kostlyavyj, s rezko ocherchennymi skulami, v massivnoj oprave i s toporshchashchejsya
borodkoj, kak u Van-Dejka. Garlend podnyalsya i predstavil Rika:
     -- Fil Resh, eto Rik Dekard. Tozhe ohotnik za premial'nymi. Dumayu, vam samoe
vremya poznakomit'sya. Obmenyavshis' rukopozhatiem, Fil Resh sprosil:
     -- Iz kakogo goroda, esli ne sekret? Garlend, operediv Rika, otvetil:
     -- Iz nashego. Iz San-Francisko. Predstavlyaesh'? Vot spisok na usyplenie, a eto --
prochitaj-ka.
On peredal Filu Reshu inform, kotoryj minutu nazad izuchal Rik. Inform s tochnym
opisaniem Garlenda.
     -- Poslushaj, Gar, -- udivlenno proiznes Resh. -- Da ved' eto ty!
     -- Ugu, -- soglasilsya inspektor. -- Zdes' mnogo lyubopytnyh dokumentov. I ne
tol'ko na menya. Vot dannye na Lyubu Lyuft, opernuyu pevicu, ona tozhe v spiske.
Vtorym nomerom. Posle Polokova. Ty pomnish' Polokova? On uzhe mertv: etot nash
ohotnik za premial'nymi -- ili android, ili kto by on ni byl! -- prihvatil
Polokova. Laboratoriya sejchas provodit analiz kostnogo mozga, chtoby vyyasnit',
imel li on osnovaniya...
     -- YA paru raz besedoval s Polokovym, -- zadumchivo proiznes Fil Resh, terebya
vsklokochennuyu borodku. -- |takij Santa Klaus iz sovetskoj policii? Dumayu, ideya
provesti analiz ego kostnogo mozga ne lishena smysla.
     -- Pochemu ty tak govorish'? -- ozadachenno sprosil Garlend. -- |to glavnaya ulika,
blagodarya kotoroj my mozhem obvinit' "cheloveka", nazyvayushchego sebya Dekard, v
ubijstve;
inache poluchaetsya, chto on vsego-navsego usypil ocherednogo andi!
     -- Polokov nepriyatno porazil menya svoim hladnokroviem, -- ob®yasnil Resh. --
Isklyuchitel'no raschetlivyj, predusmotritel'nyj i vse vremya nastorozhen.
     -- Bol'shinstvo sovetskih policejskih imenno tak i vyglyadyat, -- otvetil Garlend.
Stalo ochevidno, chto inspektor uyazvlen harakteristikoj, kotoruyu Resh dal
Polokovu.
     -- S Lyuboj Lyuft ya ne vstrechalsya, tol'ko slyshal ee zapisi, -- prodolzhal Resh.
Povernuvshis' k Riku, on sprosil: -- Vy uspeli ee proverit'?
     -- YA tol'ko pristupil k testu, -- ob®yasnil Rik, -- zadal dva-tri voprosa. Ej
udalos' vyzvat' etogo patrul'nogo bujvola, Kremsa, kotoryj arestoval menya.
     -- A Polokov? -- pointeresovalsya Fil Resh.
     -- On ne ostavil mne ni malejshego shansa dlya proverki. Fil Resh kivnul i proiznes
vsluh, no skoree vsego, sebe samomu:
     -- Naskol'ko ya mogu sudit', u vas ne bylo takzhe vozmozhnosti proverit' nashego
inspektora Garlenda.
Grimasa negodovaniya iskazila lico inspektora, i on vozmushchenno voskliknul:
     -- Konechno zhe net! -- Golos prozvuchal rezko, kak budto vzorvalsya ostrymi
oskolkami.
     -- CHem vy pol'zuetes'? -- pointeresovalsya Fil Resh, ne obrashchaya vnimaniya na
inspektora.
     -- Profil'noj shkaloj Vojt-Kampfa.
     -- Nikogda o nej ne slyshal.
Rik vnimatel'no sledil i za Reshem, i za Garlendom, otmetiv, chto oba
policejskih napryazhenno i stremitel'no reshayut svoi professional'nye zadachi, no
kazhdyj iz nih -- inspektor i ohotnik -- analiziruyut raznye uravneniya.
     -- YA vsegda govoril, -- prodolzhal Resh, -- chto samoe nadezhnoe mesto dlya sbezhavshego
androida -- rabota v strukture takoj moshchnoj policejskoj organizacii, kak VPU. S
togo dnya, kak ya uvidel Polokova, u menya pryamo ruki chesalis', tak hotelos' ego
proverit', no ne predstavilos' povoda. Da i kak takoj povod mog by
predstavit'sya? Samaya nadezhnaya rabota dlya androida -- mesto policejskogo, --
povtoril Resh.
Medlenno podnyavshis' na nogi, inspektor Garlend pristal'no, glaza v glaza,
posmotrel na Fila Resha i sprosil:
     -- A menya tebe tozhe vsegda hotelos' proverit'? Mimoletnaya uhmylka proshmygnula
po licu Fila Resha. On otkryl bylo rot, chtoby otvetit', no zamolchal ran'she, chem
nachal govorit': kak budto nekto, sidyashchij u nego vnutri, odernul ego. On
promolchal, no v to zhe vremya ostavalsya spokoen, v otlichie ot inspektora, v
glazah kotorogo vspyhnula zlost'.
     -- Po-moemu, ty ploho razobralsya v situacii, -- proiznes Garlend. -- |tot chelovek
ili android Rik Dekard yavilsya k nam iz gallyucinacii -- iz illyuzornogo,
nesushchestvuyushchego policejskogo agenstva, kotoroe, kak on utverzhdaet, vse eto
vremya rabotalo, zanimaya staroe zdanie Upravleniya na Lombard-strit. On nichego
ne znaet o nas, my -- o nih, hotya my rabotaem, chto nazyvaetsya, na odnoj ulice.
Dalee, on pol'zuetsya testom, o kotorom my dazhe ne slyshali. V spiske, kotoryj u
nego nashli, ne androidy, a chelovecheskie sushchestva. On uzhe ubil odnogo, horosho
eshche, esli tol'ko odnogo. Slava bogu, miss Lyuft povezlo, i ona vyzvala
patrul'nogo, inache etot tip uzhe pristrelil by i ee, a v dannyj mig shnyryal by
gde-to poblizosti, vynyuhivaya, kak podobrat'sya ko mne.
     -- Hm-m-m, -- to li v zadumchivosti, to li naigranno promychal Fil Resh.
     -- Hm-m-m, -- rasserzhenno peredraznil ego Garlend. Vyglyadel on tak, budto ego
vot-vot hvatit apopleksicheskij udar. -- I eto vse, chto ty mozhesh' mne otvetit'?
Interkom ozhil, i zhenskij golos soobshchil:
     -- Inspektor Garlend, vyzyvaet laboratoriya. Gotov otchet analiza trupa Polokova.
     -- Dumayu, nam vsem stoit proslushat' zaklyuchenie, -- skazal Fil Resh.
Garlend posmotrel na Resha tak, budto sobiralsya, ne pol'zuyas' lazernym
pistoletom, prozhech' togo naskvoz'. Potom on opustilsya v kreslo, povernul klyuch
interkoma:
     -- Slushayu vas, miss French.
     -- Analiz kostnogo mozga, -- soobshchila miss French, -- dokazyvaet, chto mister
Polokov byl gumanoidnym robotom. Esli vam trebuyutsya bolee podrobnye dannye...
     -- Spasibo, etogo bol'she chem dostatochno, -- Garlend otkinulsya v kresle, mrachno
okunuvshis' v sozercanie protivopolozhnoj steny kabineta; on nichego ne skazal ni
Riku, ni Filu Reshu.
     -- Na chem osnovan test Vojt-Kampfa, mister Dekard? -- pointeresovalsya Resh.
     -- |mpaticheskij otvet na raznoobraznye zhitejskie situacii. V osnovnom
proveryaetsya otnoshenie k zhivotnym.
     -- Nash gorazdo proshche, -- soobshchil Resh. -- Reflektornyj otvet gangliev grudnogo
otdela spinnogo mozga. U gumanoidnyh robotov, v otlichie ot lyudej, nablyudaetsya
zaderzhka v neskol'ko mikrosekund. -- Podojdya k stolu inspektora Garlenda, Resh
vzyal chistyj list bumagi, sharikovuyu ruchku i nachertil uproshchennuyu shemu. -- V
kachestve razdrazhitelya -- zvukovoj signal ili fotovspyshka. Ispytuemyj nazhimaet
knopku analizatora, ya fiksiruyu vremya zaderzhki mezhdu zvukovym ili svetovym
vozdejstviem i otvetnoj reakciej. Konechno zhe, my zameryaem otvet neskol'ko raz.
Obychno posle desyati izmerenij my poluchaem nadezhnyj rezul'tat dlya vyvoda.
Dalee, kak v sluchae s Polokovym, provoditsya dopolnitel'nyj analiz kostnogo
mozga.
Posle neprodolzhitel'noj, no tyagostnoj pauzy Rik sprosil:
     -- Vy mozhete proverit' menya?
     -- Samo soboj, -- otvetil emu Resh, vnimatel'no nablyudaya za inspektorom.
     -- YA gotov, -- prodolzhal Rik. -- Konechno, ya hotel by proverit' i vas. Esli ne
vozrazhaete.
     -- Net. YA tysyachu raz povtoryal, -- probormotal Resh, -- chto Reflektornyj test
Bonelli dolzhen, prezhde vsego, regulyarno provodit'sya sredi policejskih; prichem
chem vyshe chin, tem chashche proverka. YA ved' govoril eto, a, inspektor?
     -- Da, -- podtverdil Garlend. -- A ya vsegda vystupal protiv. YA i sejchas schitayu,
chto podobnye proverki uhudshayut psihologicheskij klimat sredi sotrudnikov
Upravleniya.
     -- No teper', -- skazal Rik, -- vy ne stanete vozrazhat'? Osobenno posle togo, kak
my poluchili laboratornye rezul'taty na Polokova?


        Glava 11
     -- Net, ne stanu, -- otvetil Garlend i nastavil palec na ohotnika za
premial'nymi Fila Resha: -- No preduprezhdayu tebya zaranee, chto rezul'taty testa
ne pridutsya tebe po vkusu.
     -- Razve rezul'taty zaranee izvestny? -- sprosil Resh; bylo zametno, chto on
udivlen i dazhe rasstroen.
     -- Znayu navernyaka, -- zaveril inspektor Garlend.
     -- O'kej, -- kivnul Resh. -- Shozhu naverh i prinesu testor Bonelli. -- On peresek
kabinet, raspahnul dver' i vyshel v koridor. Povernuvshis', on soobshchil Riku: -- YA
vernus' minuty cherez tri-chetyre, -- posle chego zahlopnul dver'.
Inspektor Garlend vydvinul pravyj verhnij yashchik stola, vytashchil lazernyj
pistolet i, netoroplivo pripodnyav, napravil ego na Rika.
     -- Vash vystrel nichego ne izmenit, -- skazal Rik. -- Resh provedet analiz moego
kostnogo mozga, kak v sluchae s Polokovym, a potom zastavit projti -- kak vy
nazyvaete? -- Reflektornyj test Bonelli; prezhde vsego vas, inspektor.
Lazernyj pistolet zastyl v ruke inspektora, Garlend proiznes:
     -- Da, segodnyashnij den' ne samyj udachnyj. Osobenno kogda ya ponyal, kogo dostavil
Krems; srabotala intuiciya, i ya perehvatil vas.
Garlend medlenno opustil pistolet. On sudorozhno perekladyval ego iz ruki v
ruku, no v itoge polozhil na prezhnee mesto, v verhnij yashchik stola, zadvinul
yashchik, zakryl na klyuch, a klyuch opustil v karman pidzhaka.
     -- CHto my, vse troe, uznaem o sebe posle testov? -- sprosil Rik.
     -- Idiot Resh, -- procedil Garlend, -- proklyatyj idiot...
     -- On dejstvitel'no ne znaet?
     -- On dazhe ne podozrevaet. U nego dazhe v myslyah net... Inache on by ne smog
stat' ohotnikom, eto rabota dlya androidov, lyudi zdes' ne godyatsya. -- Garlend
mahnul na portfel' Rika: -- Vashi informy na podozrevaemyh, kotoryh vy
sobiraetes' protestirovat' i usypit'. YA znal ih. Vseh. -- Posle pauzy on
prodolzhil. -- My prileteli s Marsa vse vmeste, na odnom korable. Bez Resha. On
zaderzhalsya na nedelyu, emu vveli sinteticheskuyu pamyat'. -- Garlend nadolgo
zamolchal.
Android Garlend...
     -- Kak on postupit, kogda uznaet? -- sprosil Rik.
     -- Ne imeyu ni malejshego predstavleniya, -- rasseyanno proiznes Garlend. -- Hotya s
tochki zreniya abstraktnogo myshleniya vopros chrezvychajno interesen. Resh sposoben
ubit' menya, ubit' vas, sposoben prosto zastrelit'sya. Ili nachat' ubivat' vseh
podryad -- i lyudej, i androidov, bez raznicy. YA dopuskayu lyuboe razvitie sobytij,
android s lozhnoj pamyat'yu sposoben na vse. Osobenno esli schitaet sebya
chelovekom.
     -- I vse zhe lozhnaya pamyat' -- risk ili shans vyzhit'?
     -- Konechno zhe shans, -- podtverdil Garlend. -- I eshche bol'shij risk -- osvobozhdenie i
pobeg na Zemlyu, gde nas dazhe za zhivotnyh ne schitayut. Zdes' lyuboj chervyak i
lesnoj vonyuchij klop dorozhe i zhelannee vseh nas, vmeste vzyatyh! -- Garlend na
neskol'ko sekund prervalsya, prikusiv nizhnyuyu gubu, kotoraya nachala drozhat'. --
Dlya vas budet luchshe, esli Fil Resh projdet test Bonelli, i pust' on proverit
tol'ko menya. V etom sluchae situaciya predskazuema: dlya Resha ya stanu ocherednym
andi, kotorogo sleduet usypit' kak mozhno bystree. Da i u vas vozniknut
trudnosti, Dekard. Takie zhe, kak u menya. Znaete, gde ya prokololsya? YA ne znal,
kto takoj Polokov. Dolzhno byt', on sbezhal ran'she nas. Nesomnenno, on sbezhal
namnogo ran'she nas. S drugoj gruppoj, o kotoroj my nichego ne znali. Kogda ya
pribyl na Zemlyu, on uzhe vnedrilsya v strukturu VPU. Pozvoliv provesti analiz
ego kostnogo mozga, ya riskoval. Kak i Krems, pritashchiv vas syuda.
     -- Polokov edva ne prikonchil menya, -- soobshchil Rik.
     -- Da, u nego proslezhivalis' yavnye otkloneniya. Ne dumayu, chto tip ego mozga
otlichalsya ot moego; skoree vsego, on byl inache aktivirovan, ili s drugoj
skorost'yu, ili v drugoj posledovatel'nosti. V itoge -- inoj tip myshleniya,
neponyatnyj dazhe nam. No ochen' original'nyj. Vozmozhno, dazhe izlishne
original'nyj.
     -- Kogda ya zvonil domoj, -- skazal Rik, -- ya ne soedinilsya s zhenoj. Pochemu?
     -- V etom zdanii zamknutaya sistema svyazi. Kakoj by nomer vy ni nabrali, vy
soedinites' s odnim iz kabinetov zdaniya. Gomeostaticheskij mehanizm, za schet
kotorogo my sushchestvuem, Dekard. My kak krug, kak petlya -- polnost'yu otrezany ot
San-Francisko. My znaem o tom, chto vokrug nas gorod, no gorod ne znaet, chto
vnutri nego my. Inogda sluchajnyj posetitel', vrode vas, zabredaet k nam ili,
kak v vashem sluchae, dostavlyaetsya syuda... v celyah samozashchity. -- On ukazal na
dver' drozhashchej rukoj: -- Aga, vernulsya nash retivyj rabotnik Fil Resh i prines s
soboj test "hendi-dendi" [detskaya igra "v kakoj ruke" (angl.)]. Ne pravda li,
on u nas bol'shoj vydumshchik? Tol'ko on mog pridumat' sposob unichtozhit' i sebya, i
menya, i, sudya po vsemu, vas.
     -- Vy, androidy, -- zametil Rik, -- nikogda ne prihodite drug drugu na pomoshch' v
kriticheskih situaciyah.
     -- Vy pravy, -- zhestko otvetil Garlend. -- Dolzhno byt', nasha beda v tom, chto v
nas otsutstvuet empatiya.
Dver' kabineta rezko raspahnulas' -- v proeme zastyl Fil Resh, derzha v rukah
neznakomoe Riku ustrojstvo, provoda kotorogo svisali pochti do pola.
     -- A vot i my, -- proiznes on i, vojdya v komnatu, botinkom zahlopnul za soboj
dver'; podklyuchiv k energoseti pribor, on sel pered analizatorom.
Inspektor rezko pripodnyal pravuyu ruku i nacelil ee na Resha. V tot zhe mig Fil
Resh -- Rik Dekard posledoval ego primeru -- brosilsya na pol i perekatilsya na
spinu, uspev v padenii vyhvatit' lazernyj pistolet i vystrelit'.
Luch, napravlennyj opytnoj rukoj, za dolgie gody otrabotavshej iskusstvo
usypleniya, vyzheg akkuratnoe otverstie v cherepe inspektora. Garlend povalilsya
golovoj vpered na stol, iz ego ruki vyletel miniatyurnyj izluchatel'.
Trup medlenno spolz so stola na stul i, kak meshok s kostyami, tyazhelo povalilsya
bokom na pol.
     -- On zabyl, -- skazal Resh, -- chto eto moya rabota. YA mogu pochti tochno
predskazat', kak povedet sebya android. Polagayu, eto svojstvo vyrabotalos' i u
vas za vremya sluzhby. -- On spryatal pistolet, nagnulsya i vnimatel'no osmotrel
ostanki svoego byvshego nachal'nika. -- CHto on vam skazal, poka ya otsutstvoval?
     -- CHto on -- android. I chto vy... -- Rik zapnulsya, krepko zadumavshis'; golova
zagudela, analiziruya, proschityvaya, otbiraya varianty; on bystro soobrazil, kak
postroit' frazu, --.. vot-vot pojmete, chto on android, -- vykrutilsya Rik. --
pojmete vsego cherez neskol'ko minut.
     -- CHto-nibud' eshche?
     -- Zdanie kontroliruetsya androidami. Fil Resh zanyalsya analizom situacii:
     -- Znachit, nam budet ne tak-to prosto uliznut'. Nominal'no mne razreshen
vhod-vyhod v lyuboe vremya, kogda zablagorassuditsya. I ya imeyu pravo vesti s
soboj zaderzhannogo. -- Fil Resh prislushalsya -- ni edinogo podozritel'nogo zvuka
iz koridora. -- Ostaetsya nadeyat'sya, chto nikto nichego ne zametil. Vidimo, v etom
kabinete ne byl postavlen "zhuchok" dlya podslushivaniya razgovorov, kak obychno...
On ostorozhno pihnul telo androida noskom botinka. -- Udivitel'no, no rabota
ohotnika vyrabatyvaet v vas neobyknovennuyu sposobnost' k predvideniyu; ya znal
eshche do togo, kak otkryl dver', chto on vystrelit v menya. Otkrovenno govorya,
menya udivlyaet, chto Garlend ne prikonchil vas, poka ya hodil naverh za priborom.
     -- Vzaimno, -- vzdohnul Rik i poyasnil: -- On derzhal menya na mushke moshchnogo
policejskogo lazera, molcha obdumyvaya kakie-to lichnye trudnosti. Ochevidno, vy
bespokoili ego sil'nee, chem ya.
     -- Android bezhit tuda, kuda ego gonit ohotnik, -- proiznes Resh bez teni ulybki.
     -- Vy uzhe osoznali, chto neobhodimo bystro vernut'sya v teatr, chtoby prihvatit'
androida "Lyubu Lyuft" prezhde, chem iz etogo zdaniya ej soobshchat ob opasnosti.
Skazhite, vy tozhe ne schitaete ih za zhivyh sushchestv?
     -- Da, kakoe-to vremya ya dumal tol'ko tak, -- podtverdil Rik. -- Vo mne
prosypalas' sovest' i muchila menya, klyanya rabotu, kotoroj ya vynuzhden
zanimat'sya; eto byla moya zashchitnaya reakciya, prezhde vsego ot samogo sebya,
poetomu ya dumal o nih, kak o neodushevlennyh predmetah, i srazu zhe na dushe
stanovilos' legche i spokojnee. No teper' u menya otpala neobhodimost'
uspokaivat' sovest'. Vy pravy, ya sejchas zhe napravlyus' obratno v Opernyj Teatr.
Pri uslovii, chto vy pomozhete mne vybrat'sya otsyuda.
     -- Esli usadit' Garlenda na stul, -- predlozhil Resh, chto tut zhe i prodelal:
pripodnyal telo androida, posadil na stul, pridav rukam, tulovishchu i golove
vpolne estestvennye pozy. -- Esli ne priblizhat'sya i ne prismatrivat'sya... -- Fil
Resh vklyuchil interkom i peredal instrukciyu po vnutrennej svyazi: -- Inspektor
Garlend prosit ne bespokoit' ego vyzovami v blizhajshie polchasa. My provodim
vmeste s nim ochen' vazhnyj sledstvennyj eksperiment.
     -- Da, mister Resh.
Otklyuchiv interkom. Fil Resh obratilsya k Riku:
     -- Poka my vnutri zdaniya, mne pridetsya nadet' na vas naruchniki. No kak tol'ko
my vyberemsya na svezhij vozduh, ya, estestvenno, tut zhe ih snimu. -- On dostal
naruchniki i soedinil pravoe zapyast'e Rika so svoim levym. -- Poshli. Nado
smatyvat'sya otsyuda kak mozhno bystree. -- On sdelal glubokij vdoh, raspravil
plechi i pinkom otkryl dver'.
Policejskie v forme stoyali i sideli po vsemu vestibyulyu, zanimayas' svoej
ezhednevnoj rutinnoj rabotoj. Nikto iz nih ne vzglyanul ili, po krajnej mere,
sdelal vid, chto ne obratil ni malejshego vnimaniya na to, kak Fil Resh
soprovozhdal Rika k liftu.
     -- U nas mogut vozniknut' trudnosti, -- prosheptal Resh, poka oni zhdali, kogda
opustitsya kabina lifta, -- v tom sluchae, esli u Garlenda vzhivleno ustrojstvo,
signaliziruyushchee o gibeli androida. No... -- on pozhal plechami, -- ustrojstvo uzhe
dolzhno bylo by podat' signal ob unichtozhenii; esli tak -- nashi dela plohi.
Kabina lifta raspahnula dveri, iz nee vyshlo neskol'ko muzhchin i zhenshchin. Oni,
nesomnenno, napominali policejskih, no ih lica byli bleklymi i
nevyrazitel'nymi, kakie dazhe cherez minutu nevozmozhno vspomnit' ili opisat'.
Policejskie netoroplivo razbrelis' po vestibyulyu.
     -- Kak vy schitaete, ya mogu rasschityvat' na rabotu v vashem Upravlenii? -- sprosil
Resh, kogda zakrylis' dveri, otdeliv ih ot policejskih vestibyulya; on nazhal
knopku s nadpis'yu "KRYSHA", i kabina besshumno dvinulas' vverh. -- Mozhno s
uverennost'yu skazat', chto ya syuda ne vernus', to est' ya -- bezrabotnyj.
     -- YA... ne vizhu prichin, -- sderzhanno proiznes Rik, -- dlya otkaza. Krome, razve
chto, togo, chto u nas v shtate uzhe est' dva ohotnika. -- "YA obyazan emu skazat', --
podumal Rik. -- |to neetichno i zhestoko, i ne tol'ko po otnosheniyu |k Reshu; no
kak skazat' emu: "Mister, vy -- android, vy vytashchili menya iz takoj uzhasnoj
peredryagi, teper' poluchimte priz za moe spasenie. Pochemu? Da ved' vy imenno
to, chto my oba nenavidim i preziraem. Vy -- glavnaya cel', na I kotoruyu
napravlena vsya nasha sistema usypleniya".
     -- U menya nikak iz golovy ne vyhodit, -- vzdohnul Fil Resh. -- Prosto nepostizhimo!
Nevozmozhno! Celyh tri goda ya rabotal pod nachalom u androidov. Pochemu ya ne
zapodozril? Navernyaka voznikalo dostatochno somnitel'nyh situacij, chtoby
ulovit' obman i provesti test.
     -- Vozmozhno, ne tri goda. Vozmozhno, oni vnedrilis' v strukturu Upravleniya
pozdnee? -- predpolozhil Rik.
     -- Net. Oni okkupirovali ego s pervogo dnya. Garlend vse tri goda ostavalsya moim
neposredstvennym nachal'nikom.
     -- On mne rasskazal, -- podelilsya Rik, -- chto oni pribyli na Zemlyu bol'shoj
gruppoj, vse vmeste. I proizoshlo eto vsego neskol'ko mesyacev nazad, a ne tri
goda.
     -- Znachit, nekogda sushchestvoval nastoyashchij Garlend, -- skazal Fil Resh. -- Iv
kakoj-to moment android zanyal mesto cheloveka. -- Akulopodobnoe, i bez togo
ostroe lico Fila Resha vytyanulos' eshche sil'nee, on zatryas golovoj, osoznavaya
smysl proishodyashchego, no ne soglashayas' s faktami. -- Ili... menya oschastlivili
lozhnoj pamyat'yu. Vozmozhno, ya pomnyu Garlenda tol'ko poetomu. No... -- myshcy ego
lica sudorozhno zadergalis', potom on pokrasnel -- k licu prilila krov', --
tol'ko androidam mozhno vzhivit' lozhnuyu pamyat'. Opyty podtverdili
neeffektivnost' metoda lozhnoj pamyati v otnoshenii lyudej.
Kabina ostanovilas', dvercy raz®ehalis', i vzoram ohotnikov otkrylas'
vzletno-posadochnaya ploshchadka na kryshe. Ni odnogo policejskogo. Priparkovannye
kary spokojno stoyali na mestah.
     -- Syuda. -- Resh raspahnul dvercu blizhajshego hovera i vtolknul Rika v kabinu; sam
on sel za rul' i vklyuchil starter. Motor vzrevel, i cherez sekundu kar vzmyl v
vozduh;
zalozhiv krutoj virazh, on poletel na sever, v napravlenii opernogo teatra
"Memorial Vojny". Zanyatyj sobstvennymi myslyami, Fil Resh avtomaticheski vel
hover, samye mrachnye podozreniya roilis' v ego mozgu.
     -- Poslushajte, Dekard, -- neozhidanno chetko proiznes on. -- Posle togo kak my
usypim Lyubu Lyuft... ya hotel by zaranee poprosit' vas... -- Golos ego,
priglushennyj i drozhashchij, na sekundu oborvalsya. -- Vy menya ponimaete. Progonite
menya po testu Boielli ili prover'te po svoej empaticheskoj shkale. CHtoby
utochnit', kto ya.
     -- Dumayu, sejchas rano govorit' ob etom, -- Rik popytalsya ujti ot pryamogo otveta.
     -- Vy ne hotite proveryat' menya, tak? -- Resh posmotrel na Rika s ochevidnym
sochuvstviem. -- Vidimo, vam izvestno, kakim okazhetsya rezul'tat; Garlend, dolzhno
byt', chto-to rasskazal vam. Podelilsya svedeniyami, kotorymi ya ne raspolagayu.
     -- Nam predstoit nelegkaya rabota, -- skazal Rik. -- Dumayu, dazhe vdvoem my s
bol'shim trudom vyvedem Lyubu Lyuft na chistuyu vodu. Ona izvorotlivee, chem ya
predpolagal, i mne odnomu ee, vidimo, ne pojmat'. Davajte dlya nachala
sosredotochim vse svoe vnimanie na nej.
     -- Delo ne tol'ko v lozhnoj pamyati. -- Fil Resh prodolzhal obsuzhdat' sebya. -- U menya
est' zhivotnoe; ne poddelka, ne elektricheskoe, a nastoyashchee, ponimaete? Belochka.
YA ochen' lyublyu svoyu belochku, Dekard. Kazhdoe utro -- o, chert! -- ya kormlyu ee i
menyayu ej podstilku: vy ponimaete, chishchu kletku, a kogda vecherom vozvrashchayus' s
raboty, ya vypuskayu ee iz kletki, i ona begaet i lazaet po kvartire, gde ej
vzdumaetsya. U nee v kletke est' koleso, vy kogda-nibud' videli, kak belka
begaet v kolese? Ona vse bezhit i bezhit, a koleso krutitsya, no belka vsegda
ostaetsya na odnom i tom zhe meste. Kogda ya nablyudayu za nej, mne kazhetsya, chto
Baffi ochen' nravitsya begat'.
     -- Nadeyus', belki ne slishkom soobrazitel'ny, -- skazal Rik.
Polet prodolzhalsya, no uzhe v polnoj tishine.


        Glava 12
V opernom teatre Riku Dekardu i Filu Reshu soobshchili, chto repeticiya uzhe
zakonchilas', a miss Lyuft pokinula zdanie.
     -- Byt' mozhet, ona skazala, kuda sobiralas' pojti? -- sprosil Fil Resh u rabochego
sceny, pred®yaviv udostoverenie.
     -- Kazhetsya, v muzej, -- otvetil rabochij, vnimatel'no izuchaya dokument. -- V muzej,
     -- povtoril on, ubedivshis', chto razgovarivaet s nastoyashchim policejskim. -- Ona
skazala, chto hochet osmotret' vystavku rabot |dvarda Munka;
zavtra vystavka zakryvaetsya.
"A vystavka pod nazvaniem Lyuba Lyuft zakroetsya uzhe segodnya", -- dobavil pro sebya
Rik. Kogda oni shli k zdaniyu muzeya, kotoryj nahodilsya cherez kvartal ot teatra,
Fil Resh pointeresovalsya:
     -- Neuzheli vy nadeetes' zastat' ee tam? Ona uzhe uplyla ot nas; my ne najdem ee
v muzee.
     -- Skoree vsego, vy pravy, -- soglasilsya Rik." Vojdya v zdanie muzeya i vyyasniv,
gde razmeshchena vystavka rabot Munka, oni podnyalis' na nuzhnyj im etazh. Vskore
oni uzhe slonyalis' po zalam, razglyadyvaya kartiny i gravyury na dereve. K
udivleniyu Rika, na vystavke bylo mnogolyudno:
odinochnye posetiteli, pary, gruppy i dazhe ucheniki srednej shkoly, kotorye
prishli vsem klassom; nepriyatnyj pisklyavyj golos uchitel'nicy, kazalos', pronzal
vse pomeshcheniya pryamo skvoz' steny. "Takoj golos vy ozhidaete uslyshat' ot andi, --
hmyknul Rik. -- I nadeetes', chto on vyglyadit stol' zhe urodlivo. No net -- ih
golosa zvuchat melodichno, a vneshne oni... -- On vspomnil i Rejchel, i Lyubu Lyuft.
     -- Dazhe chelovek, stoyashchij pozadi menya... Tochnee govorya, stoyashchee pozadi menya
tvorenie..."
     -- Vy kogda-nibud' slyshali, chto by u andi byl lyubimchik? Domashnee zhivotnoe, vse
ravno kakoe? -- sprosil Resh.
Po kakoj-to neosoznannoj prichine Rik chuvstvoval v sebe nastoyatel'nuyu
potrebnost' k zhestokoj chestnosti; vozmozhno, on uzhe nachal vnutrenne gotovit'sya
k predstoyashchej rabote. Ne isklyuchayushchej Fila Resha.
     -- Mne izvestny dva sluchaya, kogda andi vladeli zhivotnymi i dazhe uhazhivali za
nimi. Strogo govorya, eti sluchai -- isklyucheniya iz pravil. Andi ne spravlyayutsya,
oni ne v sostoyanii soderzhat' nastoyashchih zhivotnyh v poryadke i uhazhivat' za nimi.
Dlya togo chtoby vyzhit', zhivotnye dolzhny poluchat', krome pishchi, sochuvstvie i
teplo, ishodyashchie ot hozyaina. Za isklyucheniem, vozmozhno, reptilij i nasekomyh.
     -- A belka trebuet k sebe vnimaniya i sochuvstviya? Ej nuzhna atmosfera lyubvi? Ved'
Baffi chuvstvuet sebya prekrasno, ego zhelto-korichnevaya sherstka bukval'no
losnitsya. YA cherez den' ego raschesyvayu special'nym grebeshkom.
Vozle odnoj kartiny Fil Resh ostanovilsya, zamer, kak po komande, i vpilsya v
polotno glazami. Na kartine, napisannoj maslom, bylo izobrazheno bezvolosoe
izmuchennoe sozdanie s golovoj, napominayushchej perevernutuyu grushu, rukami
sushchestvo v uzhase zazhimalo ushi, rot byl otkryt v dikom bezzvuchnom vople.
Mucheniya volnami-polosami razbegalis' v raznye storony ot etogo sozdaniya,
zapolnyali okruzhayushchee prostranstvo; sozdanie -- muzhskogo li, zhenskogo li pola --
okazalos' plennikom sobstvennogo krika, poetomu ono zazhalo ushi rukami, pryachas'
ot zhutkogo zvuka, izvergaemogo sobstvennymi legkimi. Sozdanie odinoko stoyalo
na mostu, vopilo, nahodyas' v polnoj izolyacii. Otrezannoe i oskorblennoe
sobstvennym krikom otchayaniya.
     -- Posle kartiny on vypolnil eshche i gravyuru na dereve, -- soobshchil Rik, prochitav
informacionnuyu tablichku.
     -- Dumayu, -- proiznes Fil Resh, -- imenno tak dolzhen chuvstvovat' sebya andi. -- Resh
izobrazil v vozduhe vokrug svoej golovy mental'nye vopli-volny, kakie
narisoval hudozhnik; neuklyuzhie dergan'ya ruk Resha oboznachali dikij krik i
vnutrennij uzhas androida. -- Net, ya ne chuvstvuyu v sebe takogo uzhasa, vozmozhno,
raz tak, ya i ne and... -- On nedoproiznes nevynosimogo dlya sebya slova, potomu
chto k kartine priblizilas' gruppa lyudej.
     -- Lyuba Lyuft zdes'. -- Rik ukazal na nee; Fil Resh, zabyv pro kartinu, otbrosil
svoi mrachnye mysli i strah; ohotniki dvinulis' v storonu miss Lyuft
netoroplivoj, razmerennoj pohodkoj; oni ne imeyut prava vykazyvat' yavnyh
namerenij; no, kak vsegda, bylo tyazhelo sohranyat' atmosferu spokojstviya i
obydennosti. Nahodivshiesya v zale lyudi dazhe ne dogadyvalis' o tom, chto sredi
nih brodit android. Ohotnik obyazan zashchitit' ih lyuboj cenoj, dazhe esli v itoge
zhertva ujdet pryamo iz-pod nosa.
Lyuba Lyuft, odetaya v blestyashchie zauzhennye bryuki i otlivayushchij zolotom zhilet,
szhimala v ruke katalog vystavki -- ona stoyala, polnost'yu pogruzivshis' v kartinu
pered soboj: na holste byla izobrazhena sovsem yunaya devushka, -- ruki plotno
szhaty vmeste, -- sidyashchaya na kraeshke divana, s zastyvshim vyrazheniem udivlennogo
nedoumeniya i blagogovejnogo straha.
     -- Vy pozvolite kupit' etu kartinu dlya vas? -- sprosil Rik, podojdya vplotnuyu k
Lyube Lyuft; ostanovivshis' chut' sboku i szadi, on vzyal ee pod levuyu ruku i
legkim pozhatiem zapyast'ya kak by proinformiroval, chto ona v ego vlasti i emu ne
nuzhno prevyshat' polnomochij, chtoby zaderzhat' ee. S pravoj storony zashel Fil Resh
i polozhil ruku devushke na plecho; Rik otmetil, kak ottopyrilsya ego pidzhak nad
lazernym pistoletom: Fil Resh ne sobiralsya igrat' eshche odnu riskovannuyu partiyu,
kak v sluchae s inspektorom Garlendom.
     -- |ti polotna ne prodayutsya. -- Lyuba Lyuft snachala lenivo posmotrela na Rika, no
tut zhe eshche raz -- yarostno; ogon'ki v ee glazah potuhli, a lico stalo blednym,
kak budto zhizn' uzhe pokinula telo i nachalos' razlozhenie, budto v mgnovenie oka
zhiznennaya energiya szhalas' do mel'chajshej tochki gluboko vnutri ee tela,
prevrativ ego v kuklu, sposobnuyu peredvigat'sya chisto avtomaticheski. -- YA byla
uverena, chto vas arestovali. Neuzheli oni mogli pozvolit' vam ujti?
     -- Miss Lyuft, -- predstavil Rik, -- eto mister Resh. Fil Resh, eto horosho izvestnaya
opernaya pevica Lyuba Lyuft. -- Lyube on skazal: -- Tot patrul'nyj bujvol, kotoryj
arestoval menya, -- android. Kak i ego nachal'nik. Vy znaete, vernee, vy znali
inspektora Garlenda? On rasskazal mne, chto vy pribyli na Zemlyu vse vmeste,
odnoj gruppoj.
     -- Policejskoe upravlenie, v kotoroe vy obratilis' za pomoshch'yu, -- prodolzhil Fil
Resh, -- raspolagaetsya v zdanii na Mishen-strit, ono pomogalo vashej gruppe
androidov podderzhivat' mezhdu soboj svyaz'. Andi tak uverovali v svoyu
beznakazannost', chto prinyali na rabotu dvuh lyudej -- ohotnikov za premial'nymi,
ochevidno...
     -- Vas? -- perebila ego Lyuba Lyuft. -- Vy ne chelovek. Vy ne bolee chelovek, chem ya:
vy tozhe android.
V vozduhe povisla nepriyatnaya pauza, zatem Fil Resh proiznes, obrashchayas' k Lyube,
tiho, no sohranyaya samoobladanie:
     -- Horosho. No so mnoj my razberemsya v nadlezhashchee vremya, -- potom Riku: -- Davaj
poskoree otvedem ee v moj kar.
Vzyav Lyubu pod ruki, oni napravilis' k liftu. Lyuba Lyuft ne gorela zhelaniem idti
vmeste s nimi, no, s drugoj storony, ona ne slishkom aktivno soprotivlyalas';
kazalos', ee otklyuchili ot okruzhayushchego mira. Rik uzhe stalkivalsya s podobnoj
reakciej androidov, razvivayushchejsya kak bolezn', v kriticheskih situaciyah.
ZHiznennaya sila, kotoruyu iskusstvenno vdyhali v androidov, chtoby ozhivit' ih
tela, v kriticheskih situaciyah, vidimo, pokidala ih. No ne vseh.
I sila eta mogla vnov' vspyhnut' vnutri androida sovershenno vnezapno i
yarostno.
Androidy, nesomnenno, imeli moshchnuyu vnutrennyuyu ustanovku ostavat'sya
nezametnymi. V muzee, v okruzhenii bol'shogo chisla lyudej, peretekayushchih s odnogo
mesta na drugoe, Lyuba Lyuft ne stanet pribegat' k aktivnomu soprotivleniyu.
Nastoyashchaya stychka -- dlya nee, skoree vsego, poslednyaya -- razvernetsya v kare, gde
ih nikto ne budet videt'. Ostavshis' s ohotnikami naedine, ona s uzhasayushchej
vnezapnost'yu smozhet, k chertyam sobach'im, osvobodit'sya ot vseh zapretov. Rik
gotovil sebya ko vstreche s yarostnoj Lyuboj Lyuft i sovsem upustil iz vida, chto
ryadom nahoditsya Fil Resh. Kak skazal Resh, ego vopros budet razreshen v
nadlezhashchee vremya.
Oni dobralis' do konca koridora; v holle ryadom s liftami nahodilsya nebol'shoj
lotok, gde prodavalis' litografii i al'bomy po iskusstvu. Lyuba Lyuft
ostanovilas' vozle improvizirovannogo prilavka, budto v ozhidanii chego-to.
     -- Poslushajte, -- obratilas' ona k Riku. Lico ee slegka porozovelo; ona v
poslednij raz, na sej raz nedolgo, vyglyadela ozhivshej: -- Kupite mne reprodukciyu
kartiny, kotoruyu ya smotrela i u kotoroj vy menya prihvatili. Tu, gde devushka
sidit na krovati.
Posle neprodolzhitel'noj pauzy Rik obratilsya k prodavshchice, srednego vozrasta
zhenshchine s krupnymi zubami i styanutymi v uzel sedymi volosami:
     -- U vas est' reprodukciya "Zrelosti" Munka?
     -- Tol'ko v al'bome ego izbrannyh rabot, -- otvetila prodavshchica, snimaya s polki
uvesistyj glyancevityj tom. -- Dvadcat' pyat' dollarov.
     -- Beru, -- skazal Rik i polez za bumazhnikom.
     -- Finansovyj otdel moego Upravleniya nikogda by ne vydelil...
     -- |to moi sobstvennye den'gi, -- skazal Rik i protyanul prodavshchice banknoty, a
Lyube -- al'bom. -- Teper' spuskaemsya vniz, -- soobshchil on i ej, i Filu Reshu.
     -- Ochen' milo s vashej storony, -- skazala Lyuba, kogda oni zashli v lift. -- CHto-to
v vas, lyudyah, est' ochen' neobychnoe i trogatel'noe. Android nikogda by tak ne
postupil na vashem meste. -- Ona holodno posmotrela na Fila Resha. -- Emu by dazhe
v golovu ne prishlo; kak on skazal -- "nikogda by, ne vydelil...". -- Ona
prodolzhala pristal'no smotret' na Resha, teper' uzhe s yavnym otvrashcheniem i
nenavist'yu. -- Mne dejstvitel'no nesimpatichny androidy. S teh por kak ya
priletela s Marsa, ya zanimalas' tol'ko tem, chto imitirovala povedenie zhenshchiny;
ya staralas' postupat' tak, kak postupila by normal'naya zhenshchina, prinimala
resheniya i dejstvovala, budto u menya voznikali mysli i stremleniya nastoyashchego
cheloveka. Podrazhanie, kak ya eto ponimayu, vysshej forme zhizni. -- Filu Reshu ona
skazala: -- Tak ved' i s toboj proishodit, Resh? Staraesh'sya podrazhat'...
     -- YA ne nameren ee bol'she slushat'! -- Fil Resh sunul ruku v karman pal'to, szhal
rukoyatku...
     -- Net! -- voskliknul Rik, popytalsya shvatit' Fila Resha za ruku; Resh uvernulsya,
otstupil na shag. -- Test Bonelli, -- napomnil Rik.
     -- Ona zhe sama priznalos'! Ona -- android! -- zavelsya il Resh. -- U nas net prichin
zhdat'!
     -- No usypit' andi, -- vozrazil Rik, -- tol'ko iz-za togo, chto ono tebya chem-to
uyazvilo?.. Otdaj mne! -- Rik eshche raz popytalsya siloj otobrat' pistolet u Resha,
no lazer-taki ostalsya u Fila v rukah. Resh razvernulsya, sdelal shag nazad, no ne
spuskaya glaz i pristal'no sledya za Lyuboj Lyuft, tol'ko za nej.
     -- O'kej, -- soglasilsya Rik. -- Usypi. Ubej pryamo sejchas. Dokazhi, chto ona prava.
Rik uvidel, chto Resh ne nameren otstupat', on dejstvitel'no gotov usypit' andi
pryamo sejchas i pryamo zdes', v lifte; Rik kriknul:
     -- Podozhdi!..
Fil Resh vystrelil, i v tot zhe mig Lyuba Lyuft, v pripadke dikogo uzhasa pered
ohotnikom, povernulas' bokom i otshatnulas' k stenke lifta, brosilas' na pol.
Luch proshel mimo, no stoilo Reshu opustit' stvol pistoleta -- i luch bezzvuchno
prozheg tonkoe otverstie v zhivote. Ona nachala krichat'; ona sidela, skryuchivshis'
na polu kabiny, prizhavshis' k stenke lifta, i prodolzhala krichat'. "Kak na
kartine", -- podumal Rik, i, dostav svoj pistolet, dobil ee. Lyuba Lyuft upala
licom vniz na pol. Ona dazhe ni razu ne vzdrognula.
Pri pomoshchi lazernogo pistoleta Rik hladnokrovno prevratil v pepel stranicy
al'boma, kotoryj vsego neskol'ko minut nazad on kupil Lyube; Rik vyzhigal ochen'
staratel'no i ne govoril ni slova: Fil Resh sledil za. Rikom, yavno ne ponimaya
proishodyashchego, ego lico vyrazhalo nedoumenie.
     -- Vy mogli ostavit' al'bom sebe, -- skazal Resh, kogda Rik zakonchil. -- On
oboshelsya vam...
     -- Kak vy dumaete, est' li u androidov dushi? -- pointeresovalsya Rik.
Po petushinomu nakloniv golovu nabok, Fil Resh smotrel na nego s eshche bol'shim
nedoumeniem.
     -- YA mogu sebe pozvolit' nekotorye rashody, -- ob®yasnil Rik. -- YA segodnya uzhe
zarabotal tri tysyachi dollarov, hotya i ne dobralsya do poloviny spiska.
     -- Vy uchityvaete i Garlenda? -- sprosil Fil Resh. -- No ved' ya ubil ego, a ne vy.
Kogda ya strelyal v nego, vy lezhali na polu. I Lyuba. YA prihvatil ee.
     -- Interesno, -- sprosil Rik, -- gde vy sobralis' poluchat' den'gi: v svoem
Upravlenii ili v nashem? Kogda my podnimemsya v vash kar, ya provedu test Bonelli
ili test Vojt-Kampfa, i togda my razberemsya s vami. Hotya, naskol'ko ya pomnyu,
vas v moem spiske net. -- Ruki ego drozhali, no on otkryl portfel', perebral
informy, napechatannye na tonkoj bumage. -- Net, vas v moem spiske net. Tak chto
oficial'no ya ne mogu zayavlyat' prava na vas, kak na Lyubu Lyuft i Garlenda.
     -- Vy uvereny, chto ya android? |to to, o chem vam rasskazal Garlend?
     -- Da, eto to, o chem mne rasskazal Garlend.
     -- Vozmozhno, on vral, -- skazal Fil Resh. -- CHtoby possorit' nas. CHtoby my ne
dejstvovali zaodno, kak v dannom sluchae. My budem idiotami, esli pozvolim nas
possorit'; vy byli absolyutno pravy v otnoshenii Lyuby Lyuft; mne sledovalo
derzhat' sebya v rukah dazhe togda, kogda ona popytalas' vyzvat' vo mne zlost'.
Konechno, glavnoe dlya ohotnika -- umenie podavit' v sebe lyuboe meshayushchee rabote
chuvstvo. No podumajte sami, my v lyubom sluchae usypili by Lyubu Lyuft, nu
protyanula by ona lishnie polchasa -- vsego kakie-to neschastnye polchasa! Ej by ne
hvatilo vremeni dazhe na to, chtoby posmotret' al'bom, kotoryj vy kupili. I ya
po-prezhnemu schitayu, chto vy naprasno ego unichtozhili -- eto rastochitel'stvo. Mne
neyasny motivy vashego postupka, vy postupili neracional'no, vot i vse.
     -- YA vyhozhu iz igry, eto moj poslednij spisok, -- proiznes Rik.
     -- I chem zajmetes'?
     -- CHem ugodno! Najmus' strahovym agentom, kak napisano v informe na Garlenda.
Ili emigriruyu. Da. -- On pozhal plechami. -- YA otpravlyus' na Mars.
     -- A kto zhe togda zajmetsya vashej rabotoj? -- ne unimalsya Fil Resh.
     -- Mozhno ispol'zovat' androidov. Budet luchshe, esli ohotoj zajmutsya imenno
androidy. S menya dostatochno. YA bol'she ne mogu... Ona byla prekrasnoj pevicej.
Vozmozhno, luchshej na Zemle. Bezumie!
     -- Net! Neobhodimost'! Vy razve zabyli? CHtoby sbezhat', andi ubivayut lyudej! Ne
vytashchi ya vas s policejskogo uchastka na Mishen-strit, oni by vas tam i
prikonchili. Imenno dlya takoj gryaznoj raboty Garlend derzhal menya pri sebe;
kogda vas priveli, on pozvonil mne i poprosil spustit'sya v ego kabinet. A
Polokov? Vy zhe govorili, chto on edva ne prikonchil vas. A Lyuba Lyuft? Ved' i
ona... My pribegaem k nasiliyu, zashchishchayas'; eto oni pronikli na nashu planetu --
ubijcy i chuzhaki, kotorye nahodyatsya vne zakona i maskiruyutsya pod...
     -- Pod policejskih, -- utochnil Rik. -- Pod ohotnikov za premial'nymi.
     -- O'kej, prover'te menya na test Bonelli. Vozmozhno, Garlend lgal. YA uveren, chto
on lgal, -- lozhnaya pamyat' ne mozhet byt' stol' podrobnoj. I kak naschet moej
belochki?
     -- O da, vasha belochka. YA pozabyl, chto u vas est' belochka.
     -- Esli ya -- andi, -- skazal Fil Resh, -- i vy ub'ete menya, vy mozhete zabrat' moyu
belochku. YA pryamo sejchas napishu, chto zaveshchayu ee vam.
     -- Andi ne vladeyut sobstvennost'yu, poetomu im nechego zaveshchat'.
     -- Horosho. V takom sluchae vy prosto otpravites' tuda i zaberete Baffi, -- skazal
Fil Resh.
     -- Obeshchayu vam, -- kivnul Rik. Kabina ostanovilas' na pervom etazhe, dveri
otkrylis'. -- Vy ostanetes' s Lyuboj; ya vyzovu patrul'nuyu mashinu, chtoby trup
zabrali vo Dvorec Pravosudiya. Dlya analiza kostnogo mozga. -- Rik uvidel budku,
voshel, opustil zheton i tryasushchimisya pal'cami nabral nomer.
Mezhdu tem gruppa lyudej, kotoraya ozhidala kogda spustitsya lift, stolpilas'
vokrug Fila Resha i tela Lyuby Lyuft.
"Ona byla prevoshodnoj pevicej, -- povtoril Rik, ezhimaya trubku; dolozhiv v
Upravlenie, on kinul ee na rychag. -- Ne ponimayu, kak stol' redkostnyj talant
mog okazat'sya opasen dlya nashego obshchestva? No ona ne byla talantlivoj, -- vnushal
sebe Rik. -- Ona byla tol'ko androidom. Kak Fil Resh, -- zaklyuchil Rik, -- kotoraya
opasna ne menee i po tem zhe samym prichinam. Tak chto mne ne vremya
uspokaivat'sya".
Vybravshis' iz budki, Rik stal probirat'sya skvoz' tolpu, obratno k Reshu i
rasprostertym ostankam devushki-androida. Kto-to nabrosil na nee pal'to. CH'e-to
pal'to, ne Resha.
Podojdya k Filu Reshu, kotoryj stoyal chut' poodal' i napryazhenno kuril korotkuyu
seruyu sigaru, Rik priznalsya emu:
     -- YA molyu boga, chtoby test dokazal mne, chto vy -- android.
     -- Vy iskrenne nenavidite menya, -- otvetil Fil Resh s nekotorym voshishcheniem. --
Kak bystro vse menyaetsya; na Mishen-strit vy pochemu-to pitali ko mne
protivopolozhnoe chuvstvo. Sovsem nedavno, kogda ya spasal vashu zhizn'.
     -- YA ponyal vash princip: vy sovershenno odinakovo prikonchili i Garlenda, i Lyubu.
Vy ubivaete ne tak, kak
ya, -- vy ubivaete inache, vy dazhe ne pytaetes'... CH-chert! -- Rik vyrugalsya. --
Teper' ya ponyal. Vam nravitsya ubivat'. Vse, chto vam trebuetsya, -- predlog. Esli
u vas poyavitsya predlog, vy zaprosto ub'ete dazhe menya. Vot pochemu vy tak
uhvatilis' za vozmozhnost' togo, chto Garlend -- android; eto sdelalo ego
dostupnym, potencial'nym trupom. Interesno znat', kak vy