d kover. Oni budut vypolnyat' rol'
antenny i ulavlivat' nalichie... -- on na sekundu zadumalsya, -- razumnogo
sushchestva i fiksirovat' poyavlenie postoronnego individuuma.
     -- Nu i chto delat', kogda my uslyshim signal? -- sprosila Pris. -- Ohotnik
vooruzhen pistoletom. My ved' ne mozhem vse srazu nabrosit'sya na nego i
zaklevat' do smerti?
     -- Moe ustrojstvo, -- prodolzhal Roj, -- snabzheno "Penfildom". Sirena
avtomaticheski vklyuchit modulyator nastroeniya, kotoryj vyzovet u nezvanogo gostya
sostoyanie straha i paniki. Razve tol'ko on budet dejstvovat' chrezvychajno
bystro, chto ne isklyucheno. No ya ustanovil "Penfild" na maksimal'nuyu moshchnost'.
CHelovek ne mozhet nahodit'sya vblizi istochnika dol'she dvuh sekund. Posle etogo u
cheloveka proyavlyayutsya simptomy panicheskogo sostoyaniya: on zaciklivaetsya na odnih
i teh zhe dvizheniyah, u nego voznikaet neponyatnoe vozbuzhdenie, a v itoge
nastupaet myshechnye i nervnye sudorogi. -- Roj podvel itog: -- CHto dast nam
vozmozhnost' prihvatit' ego. Veroyatno. Vse zavisit ot togo, v kakom on
fizicheskom i psihicheskom sostoyanii.
     -- A signal ne povredit nam? -- sprosil Izidor.
     -- A on prav, -- Pris posmotrela na Roya Bati. -- Signal podejstvuet na Izidora.
     -- Esli da, chto iz togo? -- otmahnulsya Roj, prodolzhaya prikreplyat' provoda k
ustrojstvu. -- On vybezhit iz doma v panike, tol'ko i vsego. A nam eto dast
vremya dejstvovat'. Ohotniki ne stanut ubivat' Izidora; ego net v ih spiske.
Poetomu on -- nashe luchshee prikrytie.
     -- Nichego drugogo ty, konechno, pridumat' ne mog, Roj? -- rezko proiznesla Pris.
     -- Net, -- otvetil on. -- Ne mog.
     -- V-vozmozhno, z-zavtra ya d-dostanu oruzhie, -- napomnil Izidor.
     -- Ty uveren, chto sistema ne budet reagirovat' na Izidora? -- sprosila Pris. -- V
konce koncov, on ved'... nu, sam znaesh'.
     -- YA dobavil v ustrojstvo kompensiruyushchuyu shemu, kotoraya ne stanet
analogizirovat' ego lichnye emanacii, -- ob®yasnil Roj. -- Signal trevogi
prozvuchit tol'ko pri poyavlenii cheloveka, nastoyashchego cheloveka. -- Nahmurivshis',
on vnimatel'no posmotrel na Izidora, dazhe ne zadumyvayas' nad tem, chto tol'ko
chto skazal.
     -- Vy -- androidy, -- proiznes Izidor. No on uzhe ne boyalsya; emu bylo uzhe vse
ravno. -- Teper' ya ponimayu, pochemu oni hotyat ubit' vas, -- dobavil Izidor. -- Vy
dejstvitel'no nezhivye. -- Teper' emu stalo vse sovershenno yasno. Ohotnik za
premial'nymi, ubijstvo ih druzej, begstvo na Zemlyu, prigotovleniya i
predostorozhnosti...
     -- Upotrebiv slovo "chelovek", -- Roj Bati poyasnil Pris, -- ya ispol'zoval netochnyj
termin.
     -- Mozhet, i tak, mister Bati, -- vzdohnul Izidor. -- No kakaya, sobstvenno govorya,
raznica? Lichno dlya menya? YA hochu skazat': ya -- special; i ne to chtoby nado mnoj
ochen' uzh izdevalis', no ya, po krajnej mere, ne smogu emigrirovat'. -- On
pochuvstvoval, chto ego poneslo, kak folletto [Folletto -- sumasbrod (ital.)]. --
Vy ne mozhete priletat' syuda, ya ne mogu uletet'... -- On odernul sebya, zamolchal.
Posle nekotoroj pauzy Roj Bati lakonichno soobshchil Izidoru:
     -- Vam by ne ponravilsya Mars. Mozhete schitat', chto vy nichego ne poteryali.
     -- YA s udivleniem razdumyvala, skol'ko vremeni tebe ponadobitsya, -- Pris
povernulas' k Izidoru, -- chtoby razobrat'sya. My sil'no otlichaemsya ot lyudej, da?
     -- Vozmozhno, eto i est' ta lovushka, v kotoruyu popali i Garlend, i Maks Polokov,
     -- utochnil Roj Bati. -- Oni byli tak chertovski uvereny, chto nikto nichego ne
zametit. Kak i Lyuba.
     -- Vy slishkom umny! -- Izidor ochen' udivilsya, neozhidanno razobravshis' v nih,
udivilsya, pochuvstvovav neobychajnyj priliv sil i radosti. Voshishcheniya i
priznatel'nosti. -- Vy operiruete abstraktnymi ponyatiyami, i vy ne... -- On
zaputalsya, on ne mog podobrat' sootvetstvuyushchie slova, chtoby sostykovat' ih v
ponyatnye predlozheniya. Obychnaya istoriya dlya Izidora. -- Moya mechta -- imet' takoj
zhe um, kak u vas, chtoby projti test, chtoby menya ne nazyvali pustogolovym. YA
schitayu vas, esli mozhno tak skazat', svoimi roditelyami; i ya starayus' mnogomu u
vas nauchit'sya...
CHerez neskol'ko minut, zakonchiv rabotu, Roj Bati soobshchil:
     -- Vse gotovo.
     -- No on vse eshche ne ponyal, -- skazala Pris, golos ee prozvuchal s nadryvom, no
ochen' gromko, budto ona nadeyalas', chto zvuk zaglushit nepriyatnye vospominaniya,
     -- kak nam udalos' sbezhat' s Marsa. I chto dlya etogo prishlos' sdelat'.
     -- No u nas ne bylo inogo vyhoda, -- provorchal Roj Bati.
Okolo raspahnutoj dveri v holl stoyala Irmgard Bati; oni obratili na nee
vnimanie, tol'ko kogda ona prisoedinilas' k obshchemu razgovoru.
     -- Nu, ne dumayu, chto nam stoit bespokoit'sya iz-za mistera Izidora, -- chestno
priznalas' ona; toroplivo podoshla k nemu, zaglyanula Izidoru v lico. -- S nim
oni obrashchalis' tak zhe ploho, kak s nami; ego ne interesuet, kak nam udalos'
sbezhat' s Marsa; on znaet nas, i my emu nravimsya, a nasha emocional'naya
podderzhka znachit dlya nego bol'she, chem vse ostal'noe, vmeste vzyatoe. Konechno,
nam neprosto ponyat' ego, no ya vse govoryu pravil'no. -- Potom ona, stoya pochti
vplotnuyu, vnov' obratilas' k Izidoru, vnimatel'no na nego glyadya. -- Ty mozhesh'
zarabotat' chertovu ujmu deneg, esli soobshchish' v policiyu. Ty ponimaesh'? -- Rezko
povernuvshis', ona skazala muzhu: -- On vse ponimaet, no on nas ne vydast.
     -- Vy nastoyashchij chelovek, Izidor, -- skazala Pris, -- vy gordost' rasy lyudej.
     -- Bud' on androidom, -- otkrovenno priznalsya Roj, -- nas by prihvatili zavtra
utrom za desyat' minut. On by otpravilsya na rabotu, i... ohotniki tut kak tut.
YA blagodaren emu. -- Izidor ne mog ponyat', ser'ezno govorit Roj ili, kak
obychno, nasmehaetsya nad nim. -- My ne nadeyalis' vstretit' na Zemle druzej. Dazhe
odnogo druga. My ozhidali natolknut'sya na tolpu vrazhdebnyh lic, na nenavist' i
zlobu, napravlennye protiv nas. -- Roj skoree zakashlyalsya, chem rassmeyalsya.
     -- YA absolyutno spokojna, -- zayavila Irmgard.
     -- Vmesto togo chtoby drozhat' ot straha, -- zayavil Roj.
     -- Davajte progolosuem, -- predlozhila Pris, -- kak my postupili na korable, kogda
ne mogli dogovorit'sya.
     -- Horosho, -- soglasilas' Irmgard. -- YA molchu. No preduprezhdayu: net drugogo
chelovecheskogo sushchestva, kotoroe pustit nas k sebe i pomozhet nam. Ved' mister
Izidor prosto... -- Ona zapnulas', podbiraya slovo.
     -- Special, -- podskazala Pris.


        Glava 15
Golosovanie prohodilo v narochito torzhestvennoj obstanovke.
     -- My dolzhny ostat'sya, -- ob®yavila Irmgard i utochnila: -- V etoj kvartire i v
etom zdanii.
     -- YA za to, chtoby ubit' mistera Izidora i perebrat'sya v drugoe mesto, -- zayavil
Roj Bati.
Roj, Irmgard i... Dzhon Izidor... povernulis' k Pris, napryazhenno ozhidaya ee
resheniya.
     -- YA golosuyu za to, chto my dolzhny ostat'sya zdes', -- tiho proiznesla Pris. I
dobavila chut' gromche: -- Dzh. R. znaet okruzhayushchij mir, i eto pereveshivaet
opasnost', kotoraya ot nego ishodit. Sovershenno ochevidno, chto my ne mozhem zhit'
sredi lyudej, ostavayas' nezametnymi: tak prihvatili i Polokova, i Garlenda, i
Lyubu, i Andersa. |to to, chto pogubilo ih vseh.
     -- Oni poplatilis' za svoyu bespechnost', i my povtoryaem ih oshibku, -- zasporil
Roj Bati. -- Kazhdyj iz nih poveril cheloveku, poschitav, chto etot chelovek
otlichaetsya ot ostal'nyh lyudej.
     -- Otkuda nam znat', chto proizoshlo v dejstvitel'nosti, -- vozrazila Irmgard. --
My mozhem tol'ko dogadyvat'sya. YA schitayu, chto oni, chto... -- ona nelovko
vzmahnula rukami, -- oni slishkom svobodno razgulivali sredi lyudej, kak budto
oni... Dazhe peli so sceny, kak Lyuba, naprimer. My polagaemsya lish'... da, ya
uverena! Roj, my polagaemsya na pervoprichinu sobstvennoj gibeli! Nas ubivayut
iz-za togo, chto my -- bud' ono vse proklyato! -- chrezmerno umny! -- Irmgard
posmotrela na muzha, ee dyhanie rezko uchastilos'; malen'kie grudi -- iv takt
dyhaniyu, i v takt gnevu -- stremitel'no podnimalis' i opuskalis'. -- My slishkom
soobrazitel'ny... Roj, ty dazhe sejchas, pryamo sejchas, pryamo zdes', chert tebya
poberi, sovershaesh' vse tu zhe oshibku!
     -- Dumayu, Irm prava, -- soglasilas' Pris.
     -- I poetomu my vveryaem nashi zhizni v ruki substandartnogo, naskvoz' iz®edennogo
pyl'yu... -- nachal sporit' Roj, no rezko ostanovilsya. -- YA ochen' ustal, -- tiho
dobavil on. -- My slishkom dolgo i trudno dobiralis' syuda, Izidor, A zdes' my
eshche ne prizhilis'. K sozhaleniyu.
     -- Nadeyus', -- radostno zaveril Izidor, -- ya smogu sdelat' vashe prebyvanie na
Zemle bolee priyatnym. -- On dejstvitel'no pochuvstvoval uverennost'. I priliv
sil. Emu pokazalos', chto nastupil kul'minacionnyj moment vsej ego zhizni -- tem
bolee chto utrom on vernul svoj davno utrachennyj avtoritet, spravivshis' s
razgovorami po videofonu.
Vecherom, kak tol'ko isteklo rabochee vremya, Rik Dekard poletel cherez ves' gorod
v rajon, gde neskol'ko kvartalov zanimali krupnye zoomagaziny: ogromnye
steklyannye vitriny, zamanchivye vyveski, krasochnye prospekty, reklamiruyushchie
tovar.
ZHutkaya depressiya, zahlestnuvshaya Rika, vot uzhe neskol'ko chasov ne vypuskala ego
iz svoih setej. On priletel syuda posmotret' na zhivotnyh, poboltat' s
torgovcami; on nadeyalsya, chto tol'ko zdes' emu pomogut uvidet' -- vo t'me
uzhasnoj depressii -- svetluyu tochku, vernee, vyhod iz labirinta podavlennosti.
Po krajnej mere, vse predydushchie vizity v nebol'shoj zoomir, nasyshchennyj krasotoj
i elegantnoj estestvennost'yu zhivotnyh, ih natural'nymi, vyzyvayushchimi
blagogovejnyj trepet zapahami, zakanchivalis' dlya Rika na mazhornoj note. On
ochen' nadeyalsya, chto dob'etsya polozhitel'nogo rezul'tata i v etot vecher.
     -- Slushayu vas, ser, -- opryatno odetyj molodoj prodavec neprinuzhdenno
pozdorovalsya s Rikom, kotoryj mutno-steklyannym vzglyadom vperilsya v odnu iz
vitrin. -- Kazhetsya, vy vybrali dlya sebya to, chto vyzyvaet u vas blagogovejnyj
trepet.
     -- Mne nravitsya bukval'no vse, -- priznalsya Rik. -- o trepet v bol'shej stepeni
vyzyvayut ceny.
     -- Esli vy v rasteryannosti, -- predlozhil prodavec, -- prosto nazovite summu
predpolagaemoj pokupki. Podumajte, chto imenno vam hochetsya, kak predpolagaete
oplachivat'. Potom my obsudim usloviya s tovarovedom i poluchim ego razreshenie na
zaklyuchenie sdelki.
     -- U menya tri tysyachi nalichnymi, -- soobshchil Rik. pravlenie vydalo emu premial'nye
v konce rabochego dnya. -- Skol'ko stoit von ta sem'ya krolikov? -- sprosil Rik..
     -- Ser, pozvolyu sebe zametit': esli vy gotovy vnesti avans -- tri tysyachi
nalichnymi, ya nastoyatel'no predlozhu vam: podumajte nad tem, chtoby stat'
vladel'cem krupnogo zhivotnogo, a ne pary krolikov. Skazhem, kozla.
     -- Delo v tom, -- priznalsya Rik, -- chto ya nikogda ne zadumyvalsya, hochu li imet'
kozla.
     -- Mogu li ya zadat' vam odin, vozmozhno ne ochen' skromnyj, vopros? Rik kivnul.
     -- ZHelanie sdelat' pokupku oznachaet uluchshenie vashego finansovogo polozheniya?
     -- Da. YA ne kazhdyj den' vyhozhu iz doma s tremya tysyachami v karmane, -- podtverdil
Rik.
     -- Izvinite, ser, no ya tak i podumal, kogda vy upomyanuli krolikov. Delo v tom,
ser, chto krolika mozhet kupit' lyuboj chelovek. Tol'ko krupnoe i dorogoe zhivotnoe
pozvolit vam pochuvstvovat' sebya v svoej tarelke.
     -- V chem zhe osnovnye dostoinstva kozla? -- zainteresovalsya Rik.
     -- Glavnoe dostoinstvo v tom, chto zhivotnoe poddaetsya dressirovke. Vy legko
nauchite ego bodat' lyubogo neznakomca, kotoryj, vozmozhno, popytaetsya ukrast'
vashe zhivotnoe,
     -- Esli tol'ko v kozla ne vystrelyat gipno-dartom, a potom ne vtashchat, s pomoshch'yu
kanata i lebedki, v remontnyj furgon. -- Rik byl naslyshan o krazhah zhivotnyh.
Prodavec prodolzhal rashvalivat' tovar tak, budto ne slyshal zamechaniya klienta.
     -- Kozel predan svoemu hozyainu. On svoenraven i vol'nolyubiv: nikakie kletki emu
ne nuzhny. I eshche odna sushchestvennaya detal', o kotoroj ne sleduet zabyvat'.
Sluchaetsya, chto, vlozhiv v pokupku den'gi, hozyain, prosnuvshis' utrom,
obnaruzhivaet, potomu chto zhivotnoe umerlo, potomu chto v pishchu popala
radioaktivnaya pyl'. Kozel mashinal'no s®edaet vse, chto emu dayut, kozlu ne
strashna zarazhennaya kvazi-pishcha, vklyuchaya produkty s takimi dozami otravy,
kotorye valyat s nog i korov, i loshadej, i v osobennosti kotov. Kak
dolgosrochnoe denezhnoe vlozhenie, kozly -- tem bolee kozy -- dayut vladel'cam
zhivotnyh nesomnennye preimushchestva.
     -- |to... koza? -- Rik ukazal na krupnoe chernoe zhivotnoe, kotoroe stoyalo v
centre kletki, vytyanuv mordu v ih storonu; Rik napravilsya k zhivotnomu,
prodavec dvinulsya sledom. Kozel, kak pokazalos' Riku, byl poistine prekrasen.
     -- Da, eto koza chernoj nubijskoj porody; obratite vnimanie -- ochen' krupnyj
ekzemplyar. Osnovnoj pretendent na zvanie luchshego zhivotnogo, kotoroe vystavili
na rynke v nyneshnem godu. I my predlagaem kupit' vam kozu, ser, po zamanchivoj,
udivitel'no nizkoj cene.
Vytashchiv iz karmana potrepannyj katalog "Sidni", Rik otkryl na stranice "Kozy",
nashel porodu -- chernaya nubijskaya, izuchil cenu.
     -- Vy vnesete avans nalichnymi? -- sprosil prodavec. -- Ili predlozhite, v kachestve
dopolnitel'noj kompensacii, vashe nyneshnee zhivotnoe?
     -- Nalichnymi, -- kivnul Rik.
Na nebol'shom pryamougol'nike -- bumazhki narezali special'no dlya takih
"peregovorov" -- prodavec napisal cenu, a, zatem bystro, pochti ukradkoj,
pokazal Riku.
     -- Mnogo. -- Rik pokachal golovoj i napisal svoj variant ceny; teper'
zaprotestoval prodavec:
     -- My ne mozhem sebe pozvolit' otdavat' kozu pochti zadarom. -- On narisoval novuyu
summu. -- Koze eshche net goda, ee potencial'naya prodolzhitel'nost' zhizni ochen'
velika.
     -- Soglasen, -- vzdohnul Rik, posmotrev na bumazhku.
On podpisal kreditnyj list, vnesya v vide avansa premiyu za usyplennyh andi. I
vskore stoyal v treh shagah ot hoverkara, s nemym vostorgom nablyudaya, kak
sluzhashchie magazina gruzyat upakovochnuyu klet' v kar. "Teper' u menya vnov' est'
zhivotnoe, -- skazal sebe Rik, -- nastoyashchee, ne elektricheskoe. Vtoroe nastoyashchee
zhivotnoe v moej zhizni".
Vspomniv o cene, vernee o summe kredita, kotoruyu predstoit vyplachivat', on
uzhasnulsya i zadrozhal.
"No ya dolzhen byl kupit' zhivotnoe! -- podbodril sebya Rik. -- Posle otkrovenij
Fila Resha... YA dolzhen byl vosstanovit' uverennost' v sobstvennye sily i
vozmozhnosti. V protivnom sluchae ya by brosil rabotu".
Ruki ego onemeli, no on vse zhe podnyal hoverkar, vozvrashchayas' v svoyu kvartiru, k
svoej Ajren. "Ona razozlitsya, -- predpolozhil Rik. -- Ona vse vremya budet dumat'
o moej platezhesposobnosti. K tomu zhe, poskol'ku ona bol'shuyu chast' vremeni
torchit doma, na ee plechi lyazhet obyazannost' uhazhivat' za kozoj". On snova
pomrachnel.
Ostorozhno opustiv kar na kryshu, Rik vyklyuchil motor nekotoroe vremya sidel molcha
i ne dvigayas'; zatem nachal vstat' v ume -- iz otdel'nyh nitej -- pravdopodobnuyu
versiyu sobytij proshedshego dnya. "Pokupka neobhodima mne iz-za raboty, -- dumal
on. -- Prestizh. Davno prishlo vremya zamenit' elektricheskuyu ovcu; poddel'noe
zhivotnoe podryvaet moj moral'nyj duh. Skoree vsego, imenno eto ya skazhu Ajren",
     -- reshil on.
Rik toroplivo vyprygnul iz hovera, no potom dolgo vozilsya s upakovochnoj
klet'yu, ostorozhno vytaskivaya ee s zadnego siden'ya; on zapyhalsya, no vse zhe emu
udalos' akkuratno opustit' ee na kryshu. Koza, skol'zya kopytcami po gladkomu
dnishchu kleti, za vse vremya ne izdala ni zvuka. Teper', pochuvstvovav tverduyu
poverhnost', ona s blagodarnost'yu posmotrela na Rika blestyashchimi glazami.
On spustilsya na svoj etazh, proshel po znakomomu koridoru do dveri v kvartiru.
     -- Privet! -- voskliknula Ajren, gotovivshaya obed na kuhne. -- Gde ty tak
zaderzhalsya?
     -- Podnimemsya na kryshu? -- predlozhil Rik. -- Hochu tebe koe-chto pokazat'.
     -- Ty kupil zhivotnoe. -- Ona razvyazala i snyala fartuk, mashinal'no popravila
volosy i napravilas' sledom za nim; oni vyshli iz kvartiry i bystro poshli po
koridoru. -- Ty mog by posovetovat'sya so mnoj, -- Ajren tyazhelo dyshala. -- YA imeyu
pravo uchastvovat' v prinyatii resheniya, kogda rech' idet o samom cennom
priobretenii, kotoroe my kogda-libo...
     -- YA hotel sdelat' syurpriz, -- ob®yasnil Rik.
     -- Ty segodnya zarabotal premial'nye, -- proiznesla zhena tak, kak budto
zachityvala obvinitel'noe zaklyuchenie.
     -- Da. YA usypil treh andi, -- priznalsya Rik. On voshel v lift, no vverh, k
nebesam, oni podnimalis' vmeste. -- YA ne mog ne kupit', -- skazal on. -- CHto-to
proizoshlo segodnya so mnoj, i eto chto-to izmenilo moe otnoshenie k smerti. YA ne
smog ob®yasnit' dazhe sebe samomu, no ponyal odno: esli ne kuplyu zhivotnoe, ne
smogu bol'she rabotat' ohotnikom. -- Lift zamer naverhu, na kryshe; Rik vyshel
vmeste s zhenoj v vechernij sumrak, gde ih ozhidala koza v kletke; vklyuchiv
prozhektora, kotorymi pol'zovalis' vse zhiteli doma, on ukazal na kozu, ne
govorya ni slova. Ozhidaya reakciyu zheny.
     -- O bozhe, -- tiho skazala Ajren. Ona priblizilas' k kletke, vnimatel'no
razglyadyvaya zhivotnoe, oboshla vokrug, osmotrev kozu so vseh storon. -- Ona
zhivaya? -- sprosila Ajren. -- Ona ne poddel'naya?
     -- Absolyutno zhivaya, -- skazal Rik, -- esli tol'ko menya ne naduli.
No takoe sluchalos' krajne redko: shtraf za poddelku sostavlyal summu, v dva s
polovinoj raza prevyshavshuyu polnuyu stoimost' nastoyashchego zhivotnogo.
     -- Net, menya ne naduli.
     -- Kozel chernoj nubijskoj porody. -- progovorila Ajren.
     -- Koza, -- popravil Rik. -- Vozmozhno, v budushchem nam udastsya sparit' ee. My
podoim ee, a iz moloka prigotovim syr.
     -- Mozhno zapustit' ee v vol'er, gde ovca?
     -- Ee sleduet derzhat' na privyazi, -- skazal on. -- Po krajnej mere, neskol'ko
dnej.
Ajren propela strannym, nemnogo detskim golosom:
     -- ZHizn' moya -- eto lyubov' i naslazhdeniya. Staraya, staraya pesnya Jozefa SHtrausa.
Pripominaesh'? Kogda my vpervye vstretilis'? -- Ona nezhno obnyala ego za sheyu,
prizhalas', pocelovala. -- Mnogo lyubvi. I ochen' mnogo naslazhdenij.
     -- Bol'shoe spasibo, -- otvetil Rik i szhal ee v ob®yatiyah.
     -- Davaj poskoree spustimsya vniz i poblagodarim Mereera. Zatem vnov' podnimemsya
syuda i dadim ej imya. I vozmozhno, ty najdesh' verevku, chtoby ee privyazat'. --
Ajren potyanula ego za soboj, k liftu.
Sosed Bill Barbo, kotoryj stoyal vozle svoej Dzhudi, poglazhivaya i pochesyvaya
loshad', okliknul ih.
     -- |j, kakaya prekrasnaya koza, Dekard! Moi pozdravleniya. Vecher dobryj, miss
Dekard. Vozmozhno, u nee poyavyatsya kozlyatki; vozmozhno my storguemsya: ya pomenyayu
zherebenka na dvuh kozlyat.
     -- Spasibo, -- poblagodaril Rik. On poshel sledom za Ajren, v storonu lifta. --
|ta pokupka snimet tvoyu depressiyu? -- sprosil on. -- YA uzhe vylechilsya.
     -- Konechno zhe snimet, -- otvetila Ajren. -- Teper' my mozhem vsem skazat', chto
nasha ovca poddel'naya.
     -- Dumayu, etogo ne sleduet delat', -- nastorozhenno otvetil Rik.
     -- No my mozhem, -- nastaivala Ajren. -- Teper' nam nechego skryvat', ved' nashi
mechty sbylis'! -- Ona vnov' vstala na cypochki, prizhalas' i provorno pocelovala
Rika; ee dyhanie, strastnoe i preryvistoe, shchekotalo emu sheyu. Potom ona
protyanula ruku k knopke lifta.
Rik pochuvstvoval kakoe-to bespokojstvo i skazal:
     -- Davaj postoim zdes' eshche nemnogo. Kuda ty toropish'sya? Davaj postoim i
ponablyudaem za kozoj. Prosto posidim posmotrim, a mozhet, i pokormim ee. Mne
dali s soboj paket s ovsom na pervoe vremya. I pochitaem rukovodstvo po uhodu za
kozami; mne dali ego besplatno, vmeste s ovsom. My mozhem nazvat' ee "Evfemiya".
     -- No v etot moment pod®ehal lift, i Ajren zaskochila v kabinu. -- Ajren,
podozhdi, -- poprosil on.
     -- |to amoral'no, esli my ne sol'emsya s Merserom v poryve priznatel'nosti, --
skazala Ajren. -- YA segodnya derzhalas' za rukoyatki empatoskopa, i mne pomogli
snyat' depressiyu... konechno nemnogo, ne tak, kak pomogla koza. No se zhe v menya
popal oskolok kamnya, vot posmotri. -- Ona pokazala emu zapyast'e, na kotorom on
razlichil temnoe pyatno -- sinyak. -- No ya neprestanno dumala o tom, naskol'ko
luchshe my stanovimsya, kogda my s Merserom. Nesmotrya na bol'. Fizicheskaya bol',
no duhovnoe sliyanie; ya oshchushchala vseh i kazhdogo, po vsemu miru, vseh, kto
slivalsya voedino v tot mig. -- Dvercy lifta dernulis', chtoby zakryt'sya, no ona
ostanovila ih, podstaviv nogu. -- Vhodi, Rik. |to nenadolgo. Ved' ty i tak
pochti ne uchastvuesh' v sliyanii; ya hochu, chtoby ty podelilsya svoim nastroeniem so
vsemi; ty dolzhen predostavit' im takuyu vozmozhnost'; amoral'no ostavlyat'
radost' tol'ko sebe.
Ona konechno zhe byla prava. Poetomu on vnov' voshel v lift i vernulsya v
kvartiru. Okazavshis' v gostinoj, Ajren stremitel'no vklyuchila empatoskop: ee
lico ozhivilos', napolnyayas' blagodat'yu, ono osvetilos' iznutri, kak voshodyashchaya
molodaya luna. -- YA hochu, chtoby vse znali, -- zayavila Ajren. -- Odnazhdy so mnoj
proizoshlo, ya slilas' s chelovekom, kotoryj tol'ko chto priobrel zhivotnoe. A
odnazhdy... -- Lico ee pomrachnelo; blagodat' uletuchilas'. -- YA oshchutila bol'
cheloveka, u kotorogo pogiblo zhivotnoe.. No my, ostal'nye, kto byl ryadom s nim
v tot moment, my podelilis' svoimi nebol'shimi radostyami... Mne, nechem bylo
togda podelit'sya, kak ty znaesh'... ostal'nye, oni priobodrili cheloveka. YA
dumayu, my potencial'no mozhem predotvratit' samoubijstvo; to, chto v nas, to,
chto my chuvstvuem, mozhet...
     -- Oni poluchat nashu radost', -- skazal Rik, -- no my ee poteryaem. Pomenyaem to,
chto chuvstvuem my, na to, chto chuvstvuyut oni. To est' poteryaem radost'.
Na ekrane empatoskopa mel'kali yarkie besformennye pyatna, gluboko vzdohnuv,
zhena krepko vzyalas' za rukoyatki.
     -- V dejstvitel'nosti my ne poteryaem nashego chuvstva, esli ne stanem nasil'no
uderzhivat' ego v sebe. Ty ved' nikogda po-nastoyashchemu ne uchastvoval v sliyanii,
ne tak li?
     -- Kazhetsya, net, -- otvetil on. Sejchas Rik neozhidanno ponyal, vpervye v zhizni,
kakoe znachenie imeet merserizm v zhizni takih lyudej, kak Ajren, chto oni iz nego
cherpayut. Veroyatno, stolknovenie s ohotnikom za premial'nymi, Filom Reshem,
vyzvalo reakciyu ego mozga: postoyanno dejstvovavshie kanaly okazalis'
zablokirovany, ispol'zuemye nervnye svyazi vyklyucheny; ih zamenili drugie, chto
vyzvalo cepnuyu reakciyu, i v ego mozgu obrazovalis' novye ustojchivye svyazi.
     -- Ajren, -- nastojchivo pozval on i ottashchil zhenu ot empatoskopa. -- Poslushaj, ya
hochu rasskazat' o tom, chto so mnoj segodnya sluchilos'. -- On dovel ee do divana,
posadil tak, chtoby ona smotrela na nego. -- YA vstretilsya s drugim ohotnikom --
skazal on, -- kotorogo nikogda prezhde ne videl. Hishchnik. Emu nravitsya,
ponimaesh', emu nravitsya unichtozhat' andi. Vpervye vo vremya sovmestnoj ohoty ya
uvidel andi drugimi glazami. YA hochu skazat', chto kasaetsya menya, ya ran'she dumal
o nih tak zhe, kak Resh.
     -- Ty ne mozhesh' podozhdat' so svoej boltovnej? -- sprosila Ajren.
     -- YA zadal sebe vopros iz testa, chtoby proverit' reakciyu, -- prodolzhal Rik, -- vo
mne poyavilos' sostradanie k androidam, a teper' poslushaj, chto eto znachit. Ty
segodnya utrom skazala sebe: "|tih bednyh andi". Tak chto ty dolzhna ponimat', o
chem ya govoryu. Vot pochemu ya kupil kozu. YA nikogda ne sochuvstvoval androidam.
Vozmozhno, eto lish' depressiya, kak u tebya. Teper' ya mogu ponyat', kak ty
stradaesh'; ya vsegda dumal, chto tebe nravitsya eto sostoyanie, ya schital, chto ty
mozhesh' iz nego vyjti, stoit tebe tol'ko zahotet'; esli ne sama, tak s pomoshch'yu
modulyatora. YA tol'ko teper' ponyal: kogda ty v depressii, tebe na vse
naplevat'. Apatiya, vyzvannaya tem, chto ty utratila oshchushchenie sobstvennoj
znachimosti. Ne imeet znacheniya, chuvstvuesh' li ty sebya huzhe ili luchshe, kogda ty
sama dlya sebya nichego ne znachish'...
     -- A kak naschet tvoej raboty? -- ne vopros, a nozh vonzilsya v nego; Rik zamorgal.
     -- Tvoya rabota, -- povtorila Ajren. -- Kakova ezhemesyachnaya vyplata za kozu? -- Ona
trebovatel'no protyanula ruku.
Mashinal'no on dostal i otdal ej kontrakt.
     -- Nichego sebe. -- Golos ee natyanulsya kak struna. -- summa plyus... |to chto?
Ezhemesyachnaya summa ili procenty? Bozhe pravednyj! I ty reshilsya na pokupku,
potomu to chuvstvoval podavlennost'! Depressiya! Net, ty ved' kazal, chto eto
syurpriz dlya menya... -- Ona vernula emu kontrakt. -- A, ladno. YA vse ravno
schastliva, chto ty kupil kozu; ya lyublyu kozu. -- Ajren pomrachnela. -- No ona
zatyanet nas v mogilu.
     -- YA perevedus' v drugoj otdel, -- soobshchil Rik. -- V Upravlenii desyat', net,
odinnadcat' otdelov, kotorye zanimayutsya... Naprimer, vorovstvo zhivotnyh; ya by
mog perejti tuda.
     -- No premial'nye den'gi. Bez etih deneg magazin udit u nas kozu.
     -- YA sostavlyu novyj kontrakt. Rastyanu ego s tridcati shesti do soroka vos'mi
mesyacev. -- On sudorozhno dostal sharikovuyu ruchku, prinyalsya schitat', zapisyvaya na
obratnoj storone kontrakta. -- V itoge poluchaetsya na pyat'desyat dva s polovinoj
dollara v mesyac men'she.
Zazvonil videofon.
     -- Nu vot. Esli by my ne spustilis', -- nedovol'no proiznes Rik, -- esli by
ostalis' na kryshe s kozoj, my by ne znali, chto nas vyzyvayut.
Napravlyayas' k videofonu, Ajren skazala:
     -- CHem ty tak napugan? |to ne iz magazina, oni ved' eshche ne mogut zabrat' kozu.
     -- Ona protyanula ruku k trubke.
     -- Iz Upravleniya, -- dogadalsya Rik. -- Skazhi, chto menya net. -- On napravilsya v
spal'nyu.
"Eshche tri andi, -- reshil Rik, -- za kotorymi mne predstoit pognat'sya segodnya,
vmesto togo chtoby pobyt' doma".
Na ekrane poyavilos' lico Garri Brajanta, tak chto pryatat'sya bessmyslenno. Rik
povernulsya i na negnushchihsya, kak zherdi, nogah dvinulsya obratno k videofonu.
     -- Da, on zdes', -- uzhe govorila Ajren. -- My kupili: kozu. Priletajte
posmotret', mister Brajant. -- Pauza -- ona slushala, chto skazhet v otvet
inspektor, potom protyanula trubku Riku. -- U nego dlya tebya chto-to vazhnoe, --
soobshchila Ajren.
Vernuvshis' k empatoskopu, ona bystro ustroilas' vozle yashchika i szhala rukoyatki.
Ona okunulas' v sliyanie pochti mgnovenno. Rik stoyal, derzha trubku videofona,
chuvstvuya mental'nyj uhod zheny i sobstvennoe odinochestvo.
     -- Slushayu, -- skazal on.
     -- U nas poyavilas' zacepka na dvuh ostavshihsya androidov, -- soobshchil Garri
Brajant. On zvonil iz svoego kabineta; Rik uznal stol, kipy dokumentov, bumag
i vsyakogo hlama. -- Nesomnenno, oni vstrevozheny, oni pereehali s kvartiry,
adres kotoroj nam dal Dejv, perebralis', ty mozhesh' ih najti,.. minutku... --
Brajant porylsya v bumagah i v itoge izvlek nuzhnuyu zapis'.
Rik privychno dostal ruchku, chtoby zapisat', polozhil na koleno kontrakt.
     -- Zabroshennoe zdanie 3967-S, -- prochital inspektor Brajant. -- Otpravlyajsya kak
mozhno bystree. Predpolozhitel'no, oni v kurse togo, chto ty prihvatil Garlenda,
Lyubu i Polokova; imenno poetomu oni sovershili nezakonnyj polet.
     -- Nezakonnyj, -- povtoril Rik. "CHtoby spastis'".
     -- Ajren skazala, chto vy kupili kozu, -- pointeresovalsya Brajant. -- Tol'ko
segodnya? Srazu, kak ty uehal iz Upravleniya?
     -- Po doroge domoj.
     -- Obyazatel'no priedu posmotret', posle togo kak usypish' ostavshihsya androidov.
K slovu skazat', ya tol'ko chto besedoval s Dejvom. YA emu rasskazal, s kakimi ty
stolknulsya trudnostyami; on prosil tebya pozdravit' i byt' eshche ostorozhnee. Dejv
skazal, chto "Neksus-6" namnogo umnee, chem on dumal. CHestno govorya, on dolgo ne
hotel verit', chto ty prihvatil za den' troih.
     -- Troih bol'she chem dostatochno, -- sporil Rik. -- YA segodnya bol'she ni na chto ne
sposoben. YA dolzhen otdohnut'.
     -- K zavtrashnemu utru oni uberutsya iz nashego rajona, -- skazal inspektor
Brajant.
     -- Net. Zavtra oni eshche budut poblizosti.
     -- Ty prihvatish' ih segodnya. Poka oni ne okopalis' v drugom meste. Oni ne zhdut
tebya tak skoro.
     -- Uveren, oni uzhe nagotove, -- skazal Rik. -- Oni podzhidayut menya.
     -- Lihoradit? Posle Polokova...
     -- Net.
     -- Togda v chem zhe delo?
     -- Vse O'kej, ya sejchas zhe otpravlyus', -- otvetil Rik i sobralsya bylo polozhit'
trubku.
     -- Soobshchish' mne ob uspehah. YA sizhu v svoem kabinete.
     -- Esli prihvachu ih, kuplyu ovcu, -- skazal Rik.
     -- U tebya est' ovca. Skol'ko tebya znayu, ona vsegda u tebya byla.
     -- U menya elektroovca, -- soobshchil Rik i polozhil trubku. "Na sej raz -- nastoyashchuyu
ovcu, -- skazal on sebe. -- YA dolzhen obzavestis' ovcoj v vide kompensacii".
Ajren skryuchilas' vozle chernogo korpusa empatoskopa, no lico ee vyrazhalo
vostorg. On vstal pozadi nee, potom polozhil ej na grud' ladon'; on
pochuvstvoval, kak grud' podnimaetsya i opuskaetsya, ne tol'ko grud' -- vsya ee
zhizn', vnutrennyaya energiya. Ajren ne zametila ego: sliyanie s Meerom, kak
obychno, poglotilo ee celikom.
Na ekrane rasplyvchataya figura starika Mersera v robe medlenno vzbiralas' vverh
po sklonu. Neozhidanno vsled emu poletel kamen'. Nablyudaya za starikom, Rik
podumal: "Bozhe, moe polozhenie gorazd huzhe, chem ego; Merseru ne prihoditsya
vypolnyat' rabotu, chuzhduyu svoej nature. On stradaet, no emu, po krajnej mere,
ne prihoditsya nasilovat' sobstvennuyu sovest'".
Rik ostorozhno otcepil pal'cy zheny ot rukoyatok. Posle chego zanyal ee mesto. On
dazhe ne mog vspomnit', kogda poslednij raz sadilsya za empatoskop. Nedelyu,
neskol'ko nedel' ili mnogo bol'she? No sejchas ego kak budto podhlestnulo: on
neozhidanno reshil, i vse proizoshlo tak vnezapno...
Emu otkrylsya opustoshennyj landshaft: sornye travy torchali suhimi puchkami.
Vozduh napolnilsya zapahom uvyadshih cvetov, teper' zdes' raskinulas' pustynya i
ne byvaet dozhdej.
Pered Rikom stoyal chelovek; v pechal'nyh glazah zastyla bol' i toska.
     -- Merser, -- uznal Rik.
     -- YA tvoj drug, -- obratilsya k nemu starik. -- No ty dolzhen idti svoim
sobstvennym putem, tak, budto ya ne sushchestvuyu. Ty ponimaesh' sut' moih slov? --
On razvel rukami, v kotoryh nichego ne bylo.
     -- Net. Ne ponimayu. Mne nuzhna pomoshch',
     -- Mogu li ya spasti tebya, esli ya ne mogu spasti dazhe sebya? -- sprosil starik i
ulybnulsya. -- Razve ty ne vidish'? Zdes' negde spasti dushu.
     -- Komu ty nuzhen! -- serdito voskliknul Rik. -- I zachem ty zovesh' nas v pustynyu?
     -- CHtoby dokazat', -- otvetil Uilber Merser, -- chto ty ne odinok. YA dazhe v
pustyne budu s toboj. Tak budet vsegda. Otpravlyajsya i vypolnyaj zadanie, dazhe
esli schitaesh' ego nepravil'nym.
     -- Pochemu? -- sprosil Rik. -- Pochemu ya dolzhen delat' to, chto ne hochu? YA uvolyus' s
raboty i emigriruyu. Starik otvetil:
     -- Kuda by ty ni otpravilsya -- ty vsyudu budesh' obyazan vypolnyat' rabotu, kotoruyu
schitaesh' nepravil'noj. |to osnovnoe uslovie sushchestvovaniya zhizni, tebya vsegda
budut prinuzhdat' nasilovat' sobstvennuyu sovest'. V opredelennye momenty kazhdoe
zhivoe sozdanie obyazano tak postupat'. |to vseobshchij mrak, krushenie mirozdaniya;
proklyatie v dejstvii, proklyatie, kotoroe lezhit na vsej zhizni. V lyuboj tochke
Vselennoj.
     -- I eto vse, chto ty mozhesh' mne skazat'? -- voskliknul Rik.
Rik uslyshal svist letyashchego kamnya. On prisel, i oblomok skaly popal emu pryamo v
uho. On tut zhe otpustil rukoyatki i... vnov' stoyal v gostinoj, ryadom s zhenoj i
empatoskopom. Ego golova posle udara sil'no bolela; on potrogal rukoj shcheku --
krov' stekala po nej krupnymi goryachimi kaplyami.
Ajren, dostav nosovoj platok, prilozhila ego k uhu Rika.
     -- Mogu ya tebya poblagodarit'? Esli by kamen' popal v menya... -- Ee peredernulo.
     -- Ne perenoshu, kogda letyat kamni...
     -- YA uhozhu, -- skazal Rik.
     -- Rabota?
     -- Trojnaya rabota. -- On vzyal iz ee ruk nosovoj platok i, poshatyvayas',
napravilsya k dveri v koridor; k gorlu podstupila toshnota.
     -- Udachi.
     -- YA mog by ne derzhat'sya za eti rukoyatki, -- soobshchil Rik. -- Merser razgovarival
so mnoj, no ne pomog. On znaet ne bol'she moego. On vsego lish' starik, kotoryj
polzet na vershinu holma, chtoby tam umeret'.
     -- No ved' eto i est' otkrovenie?
     -- |to otkrovenie ya znal do nego, -- otvetil Rik. -- Uvidimsya pozzhe. -- Vyjdya v
koridor, on zahlopnul za soboj dver'. "Zabroshennyj blok 3967-S, -- vspomnil on,
no dlya vernosti dostal kontrakt. -- Daleko v prigorode; tam splosh' pustuyushchie
doma. Otlichnoe mesto, chtoby spryatat'sya. Krome kak noch'yu, po zazhzhennym ognyam v
oknah, ih ne najdesh'. Ogon'ki. Polechu kak motylek -- na svet. No posle nih --
bol'she ni odnogo andi. Zajmus' chem-nibud' drugim, najdu, kak zarabatyvat' na
zhizn'. |ti troe -- poslednie. Merser prav. YA dolzhen cherez nih pereshagnut'. No,
     -- zadumalsya Rik, -- ne dumayu, chto mne udastsya. Usypit' odnovremenno dvoih andi
     -- eto ne vopros morali; eto vopros prakticheskih dejstvij. Skoree vsego, ya ne
smogu usypit' ih, -- reshil on. -- Dazhe esli postarayus': ya slishkom ustal, i
slishkom mnogoe proizoshlo za segodnyashnij den'. Vozmozhno, eto izvestno Merseru;
vozmozhno, on obladaet darom predvideniya".
"YA pomnyu, gde najti pomoshch'; mne ee predlozhili, no ya otkazalsya".
Vyjdya na kryshu, on bystro zalez v pustotu temnogo hoverkara i nabral nomer.
     -- "Rouzen Assoshiejshn", -- usluzhlivo otvetila devushka.
     -- Rejchel Rouzen, -- vyzval on.
     -- Izvinite, ser?
     -- Soedinite menya s Rejchel Rouzen, -- ryavknul Rik.
     -- Miss Rouzen preduprezhdena?
     -- Da, my s nej dogovorilis', -- otvetil Rik; on sidel zhdal. Desyat' minut spustya
nebol'shoe temnoe lichiko Rejchel Rouzen poyavilos' na videoekrane.
     -- Hello, mister Dekard.
     -- Vy sejchas ochen' zanyaty, ili my smozhem pogovorit'? -- sprosil on. -- Pomnite,
vy mne segodnya predlagali? -- On skazal "segodnya", no kazalos', s ih
predydushchego razgovora novoe pokolenie uspelo rodit'sya i vyrasti, sostarit'sya i
sojti v mogilu. I vsya tyazhest' prozhityh etim pokoleniem let, vsya ustalost'
pereselilas' v ego telo; on pochuvstvoval, chto polnost'yu razbit fizicheski.
"Vozmozhno, -- podumal on, -- menya dobil tot kamen'". Krov' vse eshche tekla, on
promaknul ranu nosovym platkom.
     -- Vam razbili uho, -- zametila Rejchel. -- Kakaya zhalost'.
     -- Vy dejstvitel'no schitali, chto ya ne pozvonyu vam? -- sprosil Rik.
     -- YA tol'ko skazala, -- napomnila Rejchel, -- chto odin iz "Neksus-6" prihvatit vas
ran'she, chem vy ego.
     -- Vy oshiblis'.
     -- YA? No ved' vy zvonite. Kak by to ni bylo. Dolzhno byt', vy hotite, chtoby ya
priletela k vam v San-Francisko?
     -- Segodnya vecherom, -- podtverdil Rik, -- Po-moemu, uzhe slishkom pozdno. Do
San-Francisko letet' celyj chas. YA poyavlyus' zavtra.
     -- Mne prikazano pokonchit' s nimi nemedlenno. -- On zadumalsya, no posle pauzy
skazal: -- Iz teh vos'mi ostalos' lish' troe.
     -- Pohozhe, vy krepko segodnya potrudilis'.
     -- Esli vy ne priletite vecherom, -- skazal on, -- ya otpravlyus' za nimi v
odinochku, a mne ih ne usypit'. YA tol'ko chto kupil kozu, -- dobavil on. -- Na
premial'nye, kotorye poluchil za treh, kotoryh prihvatil lichno.
     -- Oh uzh eti mne lyudi. -- Rejchel rassmeyalas'. -- Kozly ploho pahnut.
     -- No tol'ko kozly. YA prochital ob etom v instrukcii po uhodu. Ot koz ne pahnet.
     -- Vy vyglyadite izmuchennym, -- skazala Rejchel. -- Po-moemu, u vas kruzhitsya
golova. Vy uvereny, chto otdaete sebe otchet v tom, chto sobiraetes' pojti na
ohotu eshche za tremya "Neksus-6"? Nikomu i nikogda ne udavalos' usypit' shesteryh
androidov za odin den'.
     -- Frenklin Pauere, -- skazal Rik. -- Okolo goda nazad, v CHikago. On usypil
semeryh.
     -- Ustarevshie modeli kompanii Makmillana, podtip U-4, -- podskazala Rejchel. -- O
nih mozhno ne vspominat'. U vas na puti... -- Ona zadumalas'. -- Rik, ya ne mogu
priletet'. YA dazhe eshche ne obedala.
     -- Vy dejstvitel'no nuzhny mne, -- priznalsya on. "Inache ya otpravlyus' na vstrechu s
sobstvennoj smert'yu, -- podumal on. -- YA znayu eto. Kak znaet i Merser. Dumayu, ty
tozhe eto ponimaesh', -- molcha skazal on Rejchel. -- A ya tut trachu vremya,
ugovarivaya tebya, -- zametil on. -- Ugovarivat' androida pomoch' -- kakoj v etom
smysl?"
Posle pauzy Rejchel povtorila:
     -- Izvini, Rik, segodnya ya dejstvitel'no ne smogu priletet'. No zavtra utrom --
obyazatel'no.
     -- Mest' androida, -- vzdohnul Rik.
     -- CHto?
     -- YA podlovil vas, primeniv profil'nyj test, i vy...
     -- Vy tak schitaete? -- Ona posmotrela na nego shiroko raskrytymi glazami. -- Vy
dejstvitel'no tak schitaete?
     -- Proshchajte, -- skazal on i prigotovilsya povesit' trubku.
     -- Poslushajte, -- bystro proiznesla Rejchel. -- Vy ne ponimaete, chto govorite.
     -- Konechno, ved' vy privykli dumat', chto "Neksus-6" umnee cheloveka.
     -- Net, ya dejstvitel'no ne ponimayu. -- Rejchel vzdohnula, -- Mogu tol'ko skazat',
chto vam ne hochetsya zanimat'sya gryaznoj rabotoj segodnya vecheram... vozmozhno,
voobshche ne hochetsya. Vy uvereny, chto zhdete moej pomoshchi, chtoby usypit' treh
ostavshihsya androidov? Ili vy hotite, chtoby ya vas otgovorila idti na ohotu?
     -- Priletajte syuda, -- ustalo predlozhil on, -- i my obsudim vse v nomere otelya.
     -- Zachem?
     -- YA uznal segodnya nechto interesnoe, -- s trudom vygovoril Rik. -- O
vzaimootnosheniyah mezhdu muzhchinoj i zhenshchinoj-androidom. Priletajte vecherom v
San-Francisko, i ya ostavlyu v pokoe treh andi. U nas est' chem zanyat'sya.
Ona posmotrela na nego i vnezapno soglasilas':
     -- O'kej. YA vylechu kak mozhno skoree. Gde my vstretimsya?
     -- V "Sen-Fransis". |to samyj prilichnyj otel', sohranivshijsya v Zone Zaliva.
     -- I vy nichego ne budete predprinimat', poka ya ne
YA budu sidet' v nomere otelya, -- skazal on, -- i smotret' TV-shou Bastera
Frendli. Uzhe tri dnya u nego gostit Amanda Verner. Ona mne nravitsya. YA mogu
smotret' na nee celymi dnyami, mne kazhetsya, chto dazhe ee grudi smeyutsya...
Zakonchiv razgovor, on neskol'ko minut sidel ne dvigayas' i bez edinoj mysli v
golove; ego privel v sebya holod vnutri hovera; Rik povernul klyuch zazhiganiya i
mgnovenie spustya uzhe letel v napravlenii centra San-Francisko, v otel'
"Sen-Fransis".


        Glava 16
V chrezmerno roskoshnom i dorogom nomere otelya Rik Dekard uglubilsya v myagkoe
kreslo i v izuchenie rasplyvchatyh informov na dvuh androidov -- Roya i Irmgard
Bati. K opisaniyam prilagalis' nechetkie fotografii. "Ispol'zovali skrytyj
teleskopicheskij ob®ektiv, -- zaklyuchil Rik. -- Uzh ochen' sil'no smazany cvetnye
stereosnimki". Tem ne menee zhenshchina vyglyadela privlekatel'no. Roj Bati,
naprotiv, vyzyval inye chuvstva. V ego vneshnosti bylo nechto ottalkivayushchee.
"Farmacevt s Marsa, -- prochital Rik i podumal: -- Skoree vsego, eta
special'nost' -- tol'ko prikrytie. Na samom-to dele android zanimalsya
isklyuchitel'no fizicheskim trudom, korpel v pole, mechtaya... Interesno, mechtayut
li androidy? -- Rik zadal sebe vopros i tut zhe otvetil: -- Nesomnenno. Inache
zachem im ubivat' svoih hozyaev i vozvrashchat'sya na Zemlyu? Oni ishchut svoe mesto v
zhizni, otkazyvayas' sluzhit' cheloveku besplatnoj prislugoj. Kak u Lyuby Lyuft:
penie, "Don ZHuan", "Svad'ba Figaro". Zachem ezhednevno nadryvat'sya na bezlikoj
kamenistoj poverhnosti Marsa, planety, iznachal'no neprigodnoj dlya
kolonizacii?"
Kratkij inform soobshchil Riku:
"Roj Bati agressiven, chrezvychajno nastojchiv, bystro zavoevyvaet
psevdoavtoritet. Izuchal raboty po mistike. Podgotovil i rukovodil pobegom vsej
gruppy. Prestupnoe reshenie obosnoval ideologicheski pretencioznoj dogmoj o
svyashchennosti "zhizni" androidov. Do pobega voroval psihotropnye preparaty, s
kotorymi eksperimentiroval. Byl zaderzhan. V opravdanie zayavil, chto stavil na
gruppe androidov opyty s edinstvennoj cel'yu -- vyzvat' u androidov sostoyanie,
blizkoe k sliyaniyu, harakternomu dlya merserizma, kotoroe, kak izvestno, dlya nih
nedostupno".
Inform soderzhal v sebe nekotoryj ottenok zhalosti. ZHestokij, hladnokrovnyj
android, zhazhdushchij obresti kachestvo, kotorym lyudi obdelili ego sovershenno
soznatel'no, zaplanirovav vstroennyj defekt. No Rik pochemu-to ne pochuvstvoval
zhalosti k Royu Bati; iz zapisej Dejva on usvoil glavnoe -- otchetlivuyu nepriyazn',
kotoruyu vyzyvaet etot android. Bati nadeyalsya dobit'sya rezul'tata v empatii;
kogda stalo yasno, chto opyt ne udalsya, on splaniroval ubijstvo lyudej, chtoby
sbezhat' na Zemlyu.
I teper', na segodnyashnij den', gruppa rassredotochilas'; v itoge iz vos'mi andi
v nalichii ostalos' lish' troe. I oni, ostavshiesya chleny prestupnoj gruppy, uzhe
zagnany v ugol; dazhe esli promahnetsya Rik, ih najdet i usypit drugoj ohotnik.
"Vremya, -- podumal Rik. -- Kolovrashchenie zhizni. Priblizhaetsya zakat, i nastupayut
sumerki. Pered prihodom tishiny, oznachayushchej smert'".
Dver' v nomer so stukom raspahnulas'.
     -- Vot eto polet! -- vydohnula Rejchel Rouzen; ona poyavilas' na poroge v dlinnom,
blestyashchem, kak ryb'ya cheshuya, plashche; plashch byl slegka raspahnut, v ton emu --
byustgal'ter i kroshechnye shorty. Krome vmestitel'noj damskoj sumochki na dlinnom
remne (kak u pochtal'ona) ona derzhala v ruke paket. -- Milaya komnatka. -- Rejchel
posmotrela na svoi chasiki. -- Ogo, bystree, chem za chas. Rekordnoe vremya -- i vot
ya zdes'. -- Ona raskryla bumazhnyj paket: -- YA kupila butylku viski. Burbon.
     -- Samyj opasnyj iz vos'merki eshche zhiv. Glavnyj organizator, -- soobshchil Rik i
protyanul kratkij inform; Rejchel, ostorozhno polozhiv paket na stol, vzyala
listok.
     -- Vy opredelili ego mestonahozhdenie?
     -- Da. Mne soobshchili nomer nezhilogo zdaniya. V prigorode. Tam zhivut tol'ko
sovershenno degradirovavshie specialy, pustogolovye i polnye pridurki.
     -- A chto izvestno eshche o dvoih? -- sprosila Rejchel.
     -- ZHenskogo pola. -- On protyanul ej informy, odin s opisaniem Irmgard Bati,
drugoj -- s dannymi na androida, nazyvayushchego sebya Pris Stretton.
Mel'kom vzglyanuv na poslednij inform, Rejchel izdala neopredelennyj zvuk
"O-o...", uronila listki, podnyalas', bystro podoshla k oknu i ustavilas' na
ogni delovogo centra San-Francisko.
     -- Dumayu, s Pris tebe ne spravit'sya. Hotya, esli ne pridavat' osobogo
znacheniya... -- Rejchel povernulas' -- blednoe lico, drozhashchij golos. Ona vnezapno
poteryala samoobladanie.
     -- O chem ty tam bormochesh'? -- Rik podnyal listki, vnov' izuchil ih, pytayas'
dogadat'sya, chto moglo vyvesti Rejchel iz ravnovesiya.
     -- Otkroj viski. -- Rejchel napravilas' v vannuyu, zahvativ bumazhnyj paket, vzyala
tam dva stakana, vernulas'; ona po-prezhnemu vyglyadela rasstroennoj,
neuverennoj v sebe i... zadumchivoj. -- Ty mozhesh' otkryt' butylku? -- sprosila
ona. -- Burbon dorozhe zolota, chtob ty znal; iz dovoennyh zapasov. Nikakoj
sintetiki; izgotovlen iz nastoyashchej pshenicy.
Rik vzyal butylku i ostorozhno otkryl; napolniv burbonom dva stakana, on
poprosil:
     -- Skazhi mne, chto sluchilos'? Rejchel posmotrela na nego:
     -- Po telefonu ty skazal, chto, esli ya prilechu vecherom, ty