en' v bespokojstve otodvinulsya ot nego. -
YA,  konechno,  blagodaren,  chto  vy  posadili  menya,  no...  -  On  zamolk  v
nereshitel'nosti.  -  YA  imeyu  v  vidu,  chto ne hotel by, chtoby vy iz-za menya
marshrut izmenyali.
     Rik sosredotochilsya na doroge, ego ruki plotno szhali rul'.
     - YA edu bystro. Ne tormozhu i ne ostanavlivayus'.
     - Bud'te ostorozhny, - trevozhnym golosom predupredil paren'. - YA ne hochu
popast' v avariyu.
     - Mne naplevat'.
     - No eto opasno. CHto, esli chto-nibud' sluchitsya? Slishkom riskovanno.
     - Ty ne prav, - ugryumo probormotal Rik, ne otryvaya glaz  ot  dorogi.  -
|to stoit riska.
     - No  esli  chto-nibud' sluchitsya... - golos ego nereshitel'no prervalsya i
zatem prodolzhil:  -  YA  mogla  poteryat'sya.  |to  bylo  tak  legko.  Vse  tak
neustojchivo. - Golos drozhal ot bespokojstva i straha. - Rik, pozhalujsta...
     Rik povernulsya.
     - Otkuda ty znaesh' moe imya?
     Paren'  szhalsya  v  komok,  privalivshis' k dverce. Ego lico bylo myagkim,
pohozhim na rasplavlennyj vosk, kak budto ono poteryalo ochertaniya i  slepilos'
v  besformennuyu  massu:  "YA hochu vernut'sya, - skazal on, - no ya boyus'. Ty ne
videl eti prostranstva mezhdu... Tam  nichego  net,  krome  energii,  Rik.  On
preodolel ih davnym-davno, no nikto ne znaet kak".
     Golos   prevrashchalsya   v  vysokij,  chistyj  diskant.  Volosy  postepenno
stanovilis' temno-rusymi. Serye ispugannye yasnye  glaza  smotreli  na  Rika.
Onemevshimi  rukami on naleg na rul' i zastavil sebya ne dvigat'sya. Postepenno
on snizil skorost' i vyehal v pravyj ryad.
     - My ostanavlivaemsya? - sprosila figura ryadom s  nim;  sejchas  eto  byl
golos  Sil'vii.  Kak  nasekomoe,  greyushcheesya  na  solnce,  figura  zastyla  i
zamknulas' v novoj real'nosti. Sil'viya potyanulas' na siden'e i oglyadelas'.
     - Gde my? My po doroge v gorod? On  udaril  po  tormozam,  potyanulsya  k
ruchke dvercy i ryvkom otkryl ee.
     - Vyhodi!
     Sil'viya neponimayushche posmotrela na nego.
     - CHto eto znachit? CHto, Rik? CHto sluchilos'?
     - Vyhodi!
     - Rik,  ya  ne  ponimayu,  -  ona  nemnogo  povernulas'.  Nogi  kosnulis'
trotuara. - Kakie-nibud'  nepoladki  s  mashinoj?  YA  dumala,  chto  vse  idet
normal'no.
     On  myagko  podtolknul  ee  i  zahlopnul dvercu. Mashina rvanula vpered v
potok  utrennego  dvizheniya.  Pozadi  nego  malen'kaya,  oshelomlennaya  figurka
medlenno  peredvigalas',  izumlennaya i obizhennaya. On s trudom otvel glaza ot
zerkala i naleg na gaz.
     Iz radiopriemnika donessya shum i tresk pomeh, kogda on vklyuchil ego.  Rik
povernul  nastrojku  i  nemnogo spustya pojmal radiostanciyu krupnoj kompanii.
Slabyj, udivlenno govoryashchij, zhenskij golos.  Snachala  on  ne  mog  razobrat'
slov. Zatem, uznav intonacii golosa, v panike vyklyuchil priemnik.
     Ee golos. ZHalobno bormochushchij. Gde raspolagalas' radiostanciya? V CHikago?
Krug uzhe rasshirilsya tak daleko?
     Rik  opyat'  snizil  skorost'. Toropit'sya bylo nezachem. Dvizhenie energii
uzhe  obognalo  ego  i  ushlo  vpered.  Na  fermah  Kanzasa,  v   pokosivshihsya
magazinchikah  staryh  gorodkov  na  Missisipi,  po  mrachnym  ulicam  rabochih
poselkov Novoj Anglii toropilis' tolpy  zhenshchin  s  temno-rusymi  volosami  i
serymi glazami.
     Dvizhenie  energii dolzhno peresech' okean. Vskore ono ohvatit ves' mir. V
Afrike eto dolzhno vyglyadet' stranno. Kraali, v kotoryh zhivut  belye  molodye
zhenshchiny,  vse  sovershenno  pohozhie  drug  na  druga.  Idushchie na ohotu i sbor
fruktov, melyushchie  muku,  vydelyvayushchie  shkury  zhivotnyh.  Zazhigayushchie  kostry,
tkushchie odezhdu i tshchatel'no zatachivayushchie ostrye, kak britva, nozhi.
     V  Kitae...  On  bessmyslenno  usmehnulsya. Tam ona tozhe budet vyglyadet'
stranno. V strogom kitele s vysokim  vorotnikom,  pochti  monasheskom  odeyanii
molodyh  partijnyh  kadrov. Parad, marshiruyushchij po glavnym ulicam Pekina. Ryad
za ryadom - dlinnonogie, polnogrudye devicy s tyazhelymi  russkimi  vintovkami.
Nesushchie   lopaty,   kirki,  zastupy.  Kolonny  soldat  v  obmotkah..  Bystro
dvigayushchiesya rabochie s ih lyubimymi instrumentami.  Obozrevaemye  vse  toj  zhe
figuroj na iskusno sdelannoj tribune, vozvyshayushchejsya nad ulicej. Odna izyashchnaya
ruka podnyata, myagkie, priyatnye cherty lica nevyrazitel'nye i zastyvshie.

     Rik  svernul  s  shosse  na  bokovuyu dorogu. CHerez sekundu on uzhe byl na
obratnom puti, dvigayas' medlenno i vyalo po doroge, kotoroj on priehal.
     Na perekrestke k ego mashine, ostanavlivaya dvizhenie, probiralsya dorozhnyj
policejskij. Rik sidel, derzha ruki na rule i ocepenelo ozhidaya.
     - Rik, - umolyayushche prosheptala  ona,  dobravshis'  do  okna.  -  Ved'  vse
horosho?
     - Konechno, - tupo otvetil on.
     Ona  prosunula  ruku  v  otkrytoe  okno i prikosnulas' k nemu. Znakomye
pal'cy, pokrytye krasnym manikyurom nogti, ruka, kotoruyu on znal tak horosho.
     - YA ochen' hochu byt' s toboj. My ved' opyat' vmeste? Ved' ya vernulas'?
     - Konechno.
     Ona pechal'no pokachala golovoj.
     - YA ne ponimayu, - povtorila ona. - YA dumala, chto vse proshlo horosho.
     S yarost'yu on tronul  mashinu  i  brosilsya  vpered.  Perekrestok  ostalsya
pozadi.

     Proshli  sutki.  Rik  byl  izmuchen,  vyzhat  kak  limon. On avtomaticheski
napravil mashinu k rodnomu gorodu. So vseh storon po ulicam speshila ona.  Ona
byla vezdesushchej. On podŽehal k svoemu domu i priparkoval mashinu.
     V  pustom  holle  ego  vstretil  privratnik.  Rik  uznal ego po gryaznoj
tryapke, zazhatoj v ruke, metle i korzine drevesnyh struzhek.
     - Pozhalujsta, - umolyala ona. - skazhi, chto sluchilos',  Rik.  Pozhalujsta,
skazhi mne.
     On  proshel  mimo,  no  ona  s  otchayaniem  brosilas'  sledom.  -  Rik, ya
vernulas'. Ty chto, ne  ponyal?  Oni  slishkom  rano  zabrali  menya  i  poslali
obratno. |to bylo oshibkoj. YA nikogda bol'she ne pozovu ih, eto vse v proshlom.
- Ona shla za nim po hollu k lestnice. - YA nikogda bol'she ne pozovu ih.
     On   podnyalsya  po  lestnice.  Sil'viya  neuverenno  ostanovilas',  zatem
opustilas' na nizhnyuyu stupen'ku, zhalkaya i neschastnaya, tonen'kaya figurka v  ne
po rostu bol'shoj rabochej odezhde i ogromnyh bashmakah.
     Rik otkryl dver' i voshel v kvartiru.
     Za  oknom  siyalo  poslepoludennoe  temno-goluboe  nebo. Kryshi blizhajshih
domov sverkali beliznoj na solnce.
     Vse telo bolelo. Rik neuklyuzhe dobralsya do vannoj komnaty, ona  kazalas'
chuzhoj  i  neznakomoj.  On  napolnil rakovinu goryachej vodoj, zasuchil rukava i
umyl lico i ruki. Na mgnovenie on vzglyanul v zerkalo, visyashchee nad rakovinoj.
To, chto on uvidel tam, bylo uzhasno: bezumnoe zaplakannoe lico.  Trudno  bylo
razglyadet' ego: ono to drozhalo, to uskol'zalo.
     Serye  glaza,  blestyashchie  ot  uzhasa. Drozhashchij krasnyj rot, pul'siruyushchaya
zhilka na shee, myagkie temno-rusye volosy. Lico vyglyadelo pechal'no...  Devushka
nagnulas', chtoby vyteret'sya.
     Ona  povernulas'  i ustalo vyshla iz vannoj v gostinuyu. V zameshatel'stve
ostanovilas', zatem sela v kreslo i zakryla glaza, bol'naya  ot  stradanij  i
ustalosti.
     - Rik,  -  umolyayushche  prosheptala  ona.  -  Poprobuj  mne  pomoch'. YA ved'
vernulas'? Da? - V rasteryannosti ona pokachala golovoj. - O, Rik,  ya  dumala,
chto vse v poryadke.