Filip K.Dik. Simulakron --------------------------------------------------------------- Filip K.Dik. Simulakron [= Podobie]. Philip K.Dick. The Simulacra (1964). ======================================== HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5 --------------------------------------------------------------- 1 Vnutrifirmennoe informacionnoe soobshchenie "|lektronnogo muzykal'nogo predpriyatiya" ispugalo Nata Flajdzhera, hotya on sam ne ponimal, pochemu. Rech' v nem shla, v obshchem-to, ob otkryvavshejsya pered firmoj grandioznoj vozmozhnosti: nakonec-to bylo obnaruzheno mestonahozhdenie znamenitogo sovetskogo pianista Richarda Kongrosyana, psihokinetika, kotoryj igral Bramsa i SHumana, ne prikasayas' pal'cami k klavisham instrumenta, v ego letnej rezidencii v Dzhennere, v shtate Kaliforniya. I o tom, chto, esli povezet, Kongrosyana mozhno budet privlech' k uchastiyu v zapisyah v studii |MP. I vse zhe... Vozmozhno, razmyshlyal Flajdzher, eto sumrachnye, vlazhnye tropicheskie lesa na samom severe Kalifornii tak ego ottalkivali; emu byli bol'she po nravu suhie yuzhnye zemli v okrestnostyah Tihuany, gde razmeshchalis' central'nye sluzhby |MP. No Kongrosyan, soglasno soobshcheniyu, otkazyvalsya vyhodit' za porog svoego letnego doma; vozmozhno, on uprazdnilsya ot koncertnoj deyatel'nosti v svyazi s kakimi-to semejnymi obstoyatel'stvami, namekalos' dazhe na to, chto eto svyazano s kakoj-to tragediej, kotoraya proizoshla to li s ego zhenoj, to li s rebenkom. V soobshchenii vyskazyvalos' predpolozhenie, chto eto sluchilos' neskol'ko let tomu nazad. Bylo devyat' utra. Nat Flajdzher nalil vody v chashku i stal podpityvat' vlagoj zhivuyu protoplazmu, vklyuchennuyu v obshchuyu strukturu zvukozapisyvayushchej sistemy "Ampek F-A2", kotoruyu on derzhal u sebya v kabinete; eto forma zhizni rodom s Ganimeda ne ispytyvala bolevyh oshchushchenij i poka sovsem ne vozrazhala protiv togo, chto ee vveli v kachestve odnogo iz komponentov v slozhnuyu elektronnuyu sistemu. Nervnaya sistema ee byla dovol'no primitivnoj, no v kachestve zvukovogo receptora ona byla neprevzojdennoj. Voda prosachivalas' cherez membrany "Ampeka" i ohotno vosprinimalas' protoplazmoj, o chem mozhno sudit' po uchashcheniyu pul'sacij v organicheskoj chasti sistemy. YA mog by vzyat' ee s soboj, podumal Flajdzher. Sistema "F-A2" byla malogabaritnoj, da i po zvukovym harakteristikam on predpochital ee bolee slozhnomu oborudovaniyu. Flajdzher zakuril sigaretu i podoshel k oknu svoego kabineta, chtoby vklyuchit' servoprivod, razdvigavshij okonnye zhalyuzi, i vpustit' v pomeshchenie yarkoe goryachee meksikanskoe solnce. "F-A2" voshla v sostoyanie chrezvychajno vysokoj aktivnosti - solnechnyj svet i vlaga neobychno intensificirovali processy ee obmena veshchestv. Flajdzher po privychke s bol'shim interesom nablyudal za tem, kak rabotaet sistema, odnako um ego vse eshche byl zanyat soderzhaniem tol'ko chto uslyshannogo soobshcheniya. On eshche raz podnyal peredatchik informacii, szhal ego pal'cami, i on totchas zhe zaskulil: "...|ta vozmozhnost' stavit pered |MP ves'ma ostruyu problemu, Nat. Kongrosyan otkazyvaetsya ot publichnyh vystuplenij, no u nas na rukah imeetsya kontakt, zaklyuchennyj pri posrednichestve nashego berlinskogo filiala "Prt-Kur", i u nas est' vse zakonnye osnovaniya zastavit' Kongrosyana uchastvovat' v nashih zapisyah... CHto ty na eto skazhesh', Nat?" - Soglasen, - proiznes Nat Flajdzher, rasseyanno kivaya golovoj v otvet na slova Leo Dondol'do. Pochemu eto znamenityj sovetskij pianist priobrel v kachestve svoej letnej rezidencii dom v Severnoj Kalifornii? |to samo po sebe bylo ochen' smelym postupkom, kotoryj byl vstrechen s yavnym neodobreniem central'nym pravitel'stvom v Varshave. I esli Kongrosyan mog sebe pozvolit' prenebregat' ukazami vysshej kommunisticheskoj vlasti, to edva li on ustupit, otkryv svoi karty, pered |MP; Kongrosyan, kotoromu bylo za shest'desyat, umel beznakazanno ignorirovat' pravovye normy sovremennoj obshchestvennoj zhizni kak v kommunisticheskih stranah, tak i v SSHEA. Podobno nekotorym drugim artistam, Kongrosyan shel svoim putem, laviruya mezhdu dvumya sverhmogushchestvennymi social'nymi sistemami sovremennogo mira. Prizhat' ego mozhno budet lish' privnesya opredelennyj merkantil'nyj element - kak v vide reklamy, tak i v vide pryamoj material'noj zainteresovannosti. U publiki korotkaya pamyat' - eto obshcheizvestno; sovsem ne pomeshaet ubeditel'nym obrazom napomnit' ej o samom fakte sushchestvovaniya Kongrosyana s ego fenomenal'nymi muzykal'nymi psi-sposobnostyami. Otdel reklamy |MP s gotovnost'yu voz'metsya za osushchestvlenie etoj zadachi. Kak-nikak, im neredko udavalos' sposobstvovat' prodazhe i vostochnogo materiala, a zapisi Kongrosyana vse-taki vryad li podhodili pod etot razryad. No ochen' hotelos' by znat', naskol'ko horosh Kongrosyan segodnya, tak dumal Nat Flajdzher. Peredatchik pytalsya vnushit' emu shozhie mysli: "...Vse znayut, chto do samogo nedavnego vremeni Kongrosyan vystupal tol'ko pered zakrytoj auditoriej, - nalegal on. - Pered krupnymi shishkami Pol'shi i Kuby i dazhe pered elitoj vyhodcev iz Puerto-Riko v N'yu-Jorke. God tomu nazad on poyavilsya na blagotvoritel'nom koncerte v Birmingeme, kotoryj davalsya pered pyat'yudesyat'yu millionerami-negrami; sredstva, sobrannye na etom koncerte, poshli v fond sodejstviya afromusul'manskoj kolonizacii Luny. YA razgovarival s neskol'kimi sovremennymi kompozitorami, kotorye tam prisutstvovali. Oni bozhatsya, chto Kongrosyan ne rasteryal nichego iz svoego bylogo velikolepiya. Nu-ka poglyadim... |to bylo v dve tysyachi sorokovom, pyat'desyat dva goda. I, razumeetsya, on zhelannyj gost' v Belom Dome, gde igraet dlya Nikol' i etogo nichtozhestva Der Al'te". Nado vzyat' etu "F-A2" v Dzhenner i zapisyvat' imenno na nem, okonchatel'no reshil Nat Flajdzher. Vozmozhno, eto nash poslednij shans: za artistami, obladayushchimi takimi psi-sposobnostyami, kak u Kongrosyana, hodit nedobraya slava - oni umirayut rano. On otvetil: - YA zajmus' etim, mister Dondol'do. Vylechu v Dzhenner i popytayus' provesti s nim peregovory lichno. - Vvviii, - vozlikoval peredatchik. Nat Flajdzher ispytyval k nemu iskrennyuyu simpatiyu. Izvestnyj svoim nesnosnym nahal'stvom, sverhbditel'nyj mehanicheskij robot-reporter sprosil, izdavaya skrezheshchushchie zvuki, bolee umestnye dlya elektropily: - |to pravda, doktor |gon Saperb, chto segodnya vy namereny posetit' svoj kabinet? Neuzheli net nikakogo sposoba ogradit' hotya by svoej sobstvennyj dom ot etih nahal'nyh mehanicheskih reporterov, podumal d-r Saperb. I tut zhe samomu sebe napolnil, chto takih sposobov prosto ne sushchestvovalo. - Da, - otvetil on. - Kak tol'ko ya pozavtrakayu, ya syadu v svoyu tachku i otpravlyus' v samyj centr San-Francisko, priparkuyus' na stoyanke, a ottuda napravlyus' peshkom pryamym hodom v svoj kabinet na Pochtovoj ulice, gde, kak obychno, okazhu psihoterapevticheskuyu pomoshch' svoemu pervomu pacientu za segodnyashnij den'. Nesmotrya na zakon, na tak nazyvaemyj Akt Makfersona. I on vernulsya k svoemu kofe. - Vy oshchushchaete podderzhku so storony... - Da, IAPP polnost'yu odobryaet moi dejstviya, - podtverdil d-r Saperb. Dejstvitel'no, on vsego lish' desyat' minut tomu nazad razgovarival s ispolkomom Internacional'noj associacii praktikuyushchih psihoanalitikov. - Nikak ne voz'mu v tolk, pochemu eto reshili prointerv'yuirovat' imenno menya. Vse chleny IAPP budut v svoih kabinetah segodnya utrom. A takih chlenov bylo bolee desyati tysyach, razbrosannyh po vsej territorii SSHEA, kak v Severnoj Amerike, tak i v Evrope. Mehanicheskij reporter zamurlykal doveritel'no: - Kak po-vashemu, kto otvetstvenen za prinyatie etogo Akta Makfersona i gotovnost' Der Al'te podpisat' ego, pridav emu silu zakona? - Vam eto prekrasno izvestno, - otvetil d-r Saperb, - ne huzhe menya samogo. Ne armiya, ne Nikol' i dazhe ne NP. |to mogushchestvennaya farmacevticheskaya firma, kartel' "AG Hemie" iz Berlina. |to bylo obshcheizvestno i ne moglo predstavlyat' iz sebya sensaciyu. Mogushchestvennyj berlinskij kartel' uzhe davno shiroko reklamiroval po vsemu miru effektivnost' lecheniya dushevnyh zabolevanij s pomoshch'yu lekarstvennyh sredstv. Na etom mozhno bylo zarabotat' ogromnye baryshi. I sovershenno estestvennym sledstviem bylo ob座avlenie vseh psihoanalitikov sharlatanami, niskol'ko ne luchshimi, chem propagandisty zdorovoj pishchi ili kislorodnogo obogashcheniya krovi. Ne to, chto v starye dobrye vremena, kogda psihoanalitiki zanimali vysokoe polozhenie v obshchestve. D-r Saperb tyazhelo vzdohnul. - I eto dostavlyaet vam nemalye dushevnye muki, - proniknovenno prodolzhal mehanicheskij reporter, - prekrashchenie svoej professional'noj deyatel'nosti pod davleniem opredelennyh sil? Verno? - Skazhite svoim slushatelyam, - medlenno otchekanil d-r Saperb, - chto my namereny derzhat'sya do konca nezavisimo ot togo, est' protiv nas zakon ili net. My v sostoyanii pomogat' lyudyam nichut' ne v men'shej stepeni, chem himioterapiya. V osobennosti v sluchayah voobrazhaemyh narushenij psihiki - kogda eto svyazano so vsej predydushchej zhiznennoj istoriej pacienta. Tol'ko teper' on uvidel, chto mehanicheskij reporter predstavlyaet odnu iz samyh vliyatel'nyh telekompanij, auditoriya ee sostavlyaet ne menee pyatidesyati millionov telezritelej, kotorye pryamo sejchas nablyudayut na ekranah svoih televizorov za proishodyashchim zdes' lyubeznostyami. I ot odnoj tol'ko mysli ob etom yazyk vo rtu d-ra Saperba prilip k nebu. Posle zavtraka, kogda on vyshel naruzhu k svoej mashine, on natknulsya na eshche odnogo mehanicheskogo reportera, kotoryj zaleg v zasade. - Damy i gospoda, pered vami poslednij predstavitel' venskoj shkoly psihoanaliza. Nekogda, vozmozhno, vydayushchijsya psihoanalitik doktor Saperb skazhet vam neskol'ko slov. Doktor, - reporter podkatilsya k nemu, pregradiv emu dorogu, - kak vy sebya sejchas chuvstvuete, ser? - Preparshivejshe, - otvetil d-r Saperb. - Pozhalujsta, dajte mne projti. - Napravlyayas' v svoj kabinet v poslednij raz, - ob座avil reporter, skol'znuv chut'-chut' v storonu, - doktor Saperb ostro oshchushchaet svoyu obrechennost', odnako, tem ne menee, vtajne prodolzhaet gordit'sya tem, chto uveren v pravote svoego dela. No tol'ko budushchee rassudit, naskol'ko on prav v svoem uporstve. Podobno praktike krovopuskaniya, psihoanaliz perezhil periody svoego rascveta i medlennogo uvyadaniya, a teper' ego mesto zanimaet sovremennaya himioterapiya. Vzobravshis' v kabinu svoej mashiny, d-r Saperb vyehal na pod容zdnuyu dorogu i vskore uzhe katil po avtomagistrali v storonu San-Francisko, chuvstvuya sebya vse eshche ves'ma parshivo i ochen' opasayas' neizvestnoj shvatki s predstavitelyami vlasti i toj perspektivy, chto predstavlyala emu v samom blizhajshem budushchem. On byl uzhe ne molod, chtoby uchastvovat' v podobnyh sobytiyah. V srednej chasti ego tulovishcha nakopilos' mnogo lishnej ploti, zato poubavilos' fizicheskoj aktivnosti. Kazhdoe utro on nemalo ogorchalsya pri vide lysiny, kotoruyu vse s bol'shoj yasnost'yu obnaruzhival v zerkale vannoj komnaty. Pyat' let tomu nazad on razvelsya s Liviej, svoej tret'ej zhenoj, i bol'she uzhe ne zhenilsya. Ego rabota stala ego zhizn'yu, zamenyala emu sem'yu. I chto zhe teper'? Besspornym byl tol'ko tot fakt, o kotorom soobshchil robot-reporter: segodnya on napravlyaetsya v svoj kabinet v poslednij raz. Pyat'desyat millionov telezritelej po vseh Severnoj Amerike i Evrope budut nablyudat' za nim i gadat', kak i on sam, udastsya li emu obzavestis' novoj professiej, otkryt' dlya sebya novuyu vysokuyu cel' v zhizni vzamen prezhnej? Net, vryad li mozhno bylo na eto nadeyat'sya. CHtoby vnesti nekotoroe uspokoenie v svoyu dushu, on podnyal telefonnuyu trubku i nabral nomer molitvy. Priparkovavshis' i projdya peshkom k svoemu kabinetu na Pochtovoj ulice, on obnaruzhil nebol'shuyu tolpu zevak, eshche neskol'ko reporterov-robotov i nemnogochislennyj naryad san-francisskih policejskih v sinih mundirah, kotorye ego tam dozhidalis'. - Utro dobroe, - ves'ma nelovko pozdorovalsya on s nim, podnimayas' po stupen'kam ko vhodu v zdanie i derzha v ruku klyuch. Tolpa rasstupilas' pered nim. On otkryl dver' i nastezh' ee raspahnul, zapustiv yarkij utrennij solnechnyj svet vnutr' dlinnogo koridora s estampami Rola Kli i Kandinskogo na stenah, kotorye on i doktor Baklman razvesili sem' let tomu nazad, pytayas' pridat' bolee naryadnyj vid etomu dovol'no staromu zdaniyu. Odin iz reporterov-robotov ob座avil: - Nastupaet chas ispytaniya, dorogie telezriteli - skoro poyavitsya pervyj pacient doktora Saperba. Policiya, podobravshis', budto na parade, molchalivo zhdala. Priostanovivshis' u dveri pered tem, kak projti vnutr' svoego kabineta, d-r Saperb povernulsya k tem, kto za nim sledoval, i proiznes: - Prekrasnyj denek. Dlya oktyabrya, vo vsyakom sluchae. On popytalsya bylo pridumat' kakuyu-nibud' geroicheskuyu frazu, kotoraya pridast blagorodstvo tomu polozheniyu, v kotorom on ochutilsya. No nichego takogo v golovu ne prihodilo. Naverno, reshil on, eto iz-za togo, chto blagorodstvo zdes' vovse ni pri chem; on prosto delaet to, chto delal pyat' raz v nedelyu v techenie mnogih let vplot' do samogo etogo dnya, i ne nuzhno byt' kakim-to osobym smel'chakom, chtoby podderzhat' stol' davno zavedennyj poryadok eshche raz. Razumeetsya, on zaplatit arestom za eto svoe oslinoe upryamstvo; razumom svoim on eto prekrasno ponimal, odnako vse ego telo i vegetativnaya nervnaya sistema ne vosprinimali etogo. I poetomu muskuly ego prodolzhali nesti vpered telo. Kto-to iz tolpy, kakaya-to neznakomaya zhenshchina, vykriknula: - My s vami, doktor! Udachi vam. Ee podderzhali eshche neskol'ko golosov, obrazovav na kakie-to neskol'ko sekund obshchij odobritel'nyj gul. Na licah policejskih byla napisana otkrovennaya skuka. D-r Saperb perestupil porog i prikryl za soboj dver'. V priemnoj sidevshaya za svoim stolom ego sekretarsha Amanda Konners podnyala golovu i proiznesla: - Dobroe utro, doktor. Ee yarko-ryzhie volosy, peretyanutye lentoj, blesteli na solnce, a iz-pod sherstyanoj koftochki s nizkim dekol'te pryamo-taki gotova byla vyprygnut' grud' bogini. - Dobroe, - otvetil ej d-r Saperb, raduyas' pri vide ee zdes', da eshche v stol' velikolepnoj forme, nesmotrya na vsyu slozhnost' situacii. On otdal ej pal'to, kotoroe ona povesila v stennom shkafu. - Nu, kto tam segodnya pervyj sredi pacientov? On zakuril nekrepkuyu floridskuyu sigaru. - Mister Rugge, doktor. Na devyat' chasov. U vas eshche est' vremya, chtoby vypit' chashku kofe. Ona bystro proshla k kofejnomu avtomatu v uglu priemnoj. - Vy znaete o tom, chto zdes' dolzhno proizojti cherez nekotoroe vremya? - sprosil Saperb. - Razumeetsya. No ved' IAPP osvobodit vas pod zalog, razve ne tak? Ona prinesla emu nebol'shoj bumazhnik stakanchik, pal'cy ee drozhali. - YA boyus', chto eto budet oznachat' konec vyshej rabote zdes'. - Da, - kivnul Amanda, bol'she uzhe ne ulybayas'; v ee bol'shih glazah poyavilas' grust'. - Nikak ne mogu ponyat', pochemu Der Al'te ne nalozhil veto na etot zakonoproekt; Nikol' byla protiv nego, i poetomu ya byla uverena v tom, chto i on protiv, vplot' do samogo poslednego momenta. Bog ty moj, ved' pravitel'stvo sejchas raspolagaet oborudovaniem dlya puteshestvij vo vremeni. Pochemu by emu ne otpravit'sya v budushchee, chtoby udostoverit'sya, kakoj vred naneset takoe obednenie nashego obshchestva. - Mozhet byt', ono tak i postupilo. I, podumal on, ne obnaruzhilo nikakogo takogo obedneniya. Dver' v priemnuyu otvorilas'. Na poroge stoyal pervyj za etot den' pacient. Mister Gordon Rugge, blednyj ot nervnogo vozbuzhdeniya, kotoroe on sejchas ispytyval. - O, vy prishli, - proiznes d-r Saperb. Fakticheski Rugge poyavilsya ran'she vremeni. - Negodyai, - skazal Rugge. |to byl vysokij hudoshchavyj muzhchina let tridcati pyati, horosho odetyj. Po professii on byl brokerom na Montgomeri-strit. Za spinoj u Rugge poyavilis' dvoe policejskih agentov v shtatskom. Oni molcha ustavilis' na d-r Saperba i zhdal dal'nejshego razvorota sobytij. Roboty-reportery vystavili shtangi svoih receptorov, pospeshno vpityvaya v sebya informaciyu. Na kakoe-to vremya vse zastyli, zataiv dyhanie. - Prohodite ko mne v kabinet, - proiznes d-r Saperb, obrashchayas' k misteru Rugge. - I davajte nachnem s togo mesta, gde my ostanovilis' v proshluyu pyatnicu. - Vy arestovany, - totchas zhe zayavil odin iz faraonov v shtatskom. On vyshel vpered i pred座avil d-ru Saperbu slozhennuyu vdvoe povestku. - Projdemte s nami. Vzyav d-ra Saperba pod lokot', on stal podtalkivat' ego k dveri. Vtoroj pereodetyj faraon zashel s drugogo boka, v rezul'tate chego Saperb okazalsya kak by zazhatym mezhdu nimi. Vse bylo prodelano ochen' spokojno, bez kakogo-libo lishnego shuma. - YA ochen' sozhaleyu, Gordon, - proiznes d-r Saperb, snova obrashchayas' k misteru Rugge. - Ochevidno, mne uzhe nikak ne udastsya prodolzhit' nachatyj mnoyu kurs lecheniya. - |ti krysy hotyat, chtoby ya prinimal medikamenty, - s gorech'yu promolvil Rugge. - I oni prekrasno ponimayut, chto eti tabletki vyzyvayut u menya toshnotu. U menya takoj svoeobraznyj organizm, chto oni dlya menya prosto yad. - Interesno nablyudat', - prolepetal odin iz reporterov-robotov, obrashchayas', skoree vsego, k svoej teleauditorii, - stoicheskuyu vernost' pacienta svoemu psihoanalitiku. I dejstvitel'no, pochemu dolzhno byt' inache? |tot chelovek vot uzhe mnogo let polagaetsya na dejstvennost' psihoanaliza. - SHest' let, - utochnil Rugge. - I pri neobhodimosti prodolzhal by eshche stol'ko zhe. Prilozhiv platochek k glazam, Amanda Konners nachala tihon'ko plakat'. Poka d-ra Saperba v soprovozhdenii dvuh faraonov v shtatskom i celogo naryada policii San-Francisko v mundira veli k podzhidavshej ih patrul'noj mashine, iz tolpy eshche raz razdalis', pravda, ne ochen'-to gromkie vozglasy v podderzhku d-ra Saperba. No, kak on ne preminul zametit', tolpa eta sostoyala v bol'shinstve svoem iz lyudej daleko nemolodyh. |to vse byli relikty toj bolee rannej epohi, kogda psihoanaliza byl ves'ma respektabel'nym remeslom; kak i on sam, eti lyudi byli chasticej sovsem inoj epohi. Emu ochen' hotelos' uvidet' v etoj tolpe by neskol'ko molodyh lyudej, no takovyh v nej ne okazalos'. V policejskom uchastke chelovek s hudym licom v plotnom pal'to, popyhivaya filippinskoj sigaroj ruchnoj raboty "Bela King", vyglyanul iz okna, zatem posmotrel na chasy i stal bespokojno shagat' po komnate. On tol'ko-tol'ko otlozhil sigaru i nachal bylo gotovit'sya k tomu, chtoby raskurit' druguyu, kak v pole zreniya popala policejskaya mashina. On srazu zhe pospeshil naruzhu, na priemnuyu platformu, gde policiya uzhe gotovilas' v obrabotke privezennogo arestanta. - Doktor, - skazal on, menya zovut Uajlder Pembrouk. Mne by hotelos' peregovorit' s vami. On kivnul policejskim, i oni otstupili nazad, vysvobodiv d-ra Saperba. - Projdemte vnutr'. YA vremenno okkupiroval komnatu na vtorom etazhe. YA zaderzhu vas sovsem nenadolgo. - Vy ne iz gorodskoj policii, - predpolozhil d-r Saperb, okinuv ego pronicatel'nym vzglyadom. - Vy, skoree vsego, iz NP. Teper' on kazalsya vstrevozhennym. Po puti k liftu Pembrouk proiznes: - Schitajte menya prosto odnoj iz zainteresovannyh storon, - i prodolzhil, poniziv golos, kogda mimo nih prosledovala gruppa sluzhashchih policii, - zainteresovannoj v tom, chtoby vnov' uvidet' vas v vashem kabinete, okazyvayushchim psihoterapevticheskuyu pomoshch' svoim pacientam. - U vas est' na eto sootvetstvuyushchie polnomochiya? - sprosil Saperb. - Polagayu, chto da. Podoshla kabina lifta, i oni oba proshli v nee. - Na to, chtoby vernut' vas tuda, nazad, ujdet, tem ne menee, primerno chas. Pozhalujsta, naberites' terpeniya. Pembrouk raskuril svezhuyu sigaru. Saperbu on sigary ne predlozhil. - Razreshite zadat' vopros... Kakoe uchrezhdenie vy predstavlyaete? - YA uzhe skazal, - v golose Pembrouka zazvuchali razdrazhennye notki. - Prosto schitajte menya zainteresovannoj storonoj. Neuzheli neponyatno? On brosil v storonu Saperba zloj vzglyad, posle chego oni oba molchali, poka lift ne dostavil ih na vtoroj etazh. - Proshu proshcheniya za rezkost', - proiznes Pembrouk, kogda oni shli po koridoru, - no menya ochen' bespokoit vash arest. YA ochen' etim rasstroen. On otvoril dver', i Saperb ostorozhno proshel v komnatu pod nomerom dvesti devyat'. - Razumeetsya, ya pochti vsegda gotov rasstroit'sya po tomu ili inomu povodu. Takaya u menya, mozhno skazat', rabota. Tak zhe, kak vasha rabota vklyuchaet v sebya obyazatel'nyj dlya vas element, sostoyashchij v tom, chtoby ne pozvolyat' sebe samomu stanovit'sya emocional'no vovlechennym. On ulybnulsya, no d-r Saperb vozderzhalsya ot otvetnoj ulybki. On sejchas ochen' skovan, chtoby ulybat'sya, otmetil pro sebya Pembrouk. Takaya reakciya Saperba vpolne sootvetstvovala kratkomu opisaniyu ego haraktera, soderzhavshejsya v dos'e na nego. Oni ostorozhno seli drug naprotiv druga. - S vami sobiraetsya prokonsul'tirovat'sya odin chelovek, - skazal Pembrouk. - Sovsem skoro, namerevayas' stat' vashim postoyannym pacientom. Ponyatno? Poetomu-to my i hotim vodvorit' vas snova v vash kabinet, my hotim, chtoby on byl otkryt, daby u vas byla vozmozhnost' prinyat' ego i provesti kurs lecheniya. - P-ponyatno, - kivnul, proiznes d-r Saperb, odnako on vse eshche chuvstvoval sebya ochen' nelovko. - CHto kasaetsya ostal'nyh - teh, drugih, kogo vy lechite, to nam eto sovershenno bezrazlichno. To li im stanovitsya eshche huzhe, to li oni vyzdoravlivayut, platyat li oni vam ogromnye summy ili uklonyayutsya ot uplaty za lechenie - nam absolyutno vse ravno. Nas interesuet tol'ko etot otdel'nyj chelovek. - I posle togo, kak on vylechitsya, - sprosil Saperb, - togda vy snova menya prikroete? Kak i vseh prochih psihoanalitikov? - Vot togda i pogovorim ob etom. No ne sejchas. - Kto etot chelovek? - |togo ya vam ne skazhu. - Naskol'ko ya ponimayu, - proiznes d-r Saperb posle nekotoroj pauzy, - vy pribegli k pomoshchi apparatury fon Lessindzhera dlya peremeshcheniya vo vremeni s cel'yu vyyasneniya, kakov budet rezul'tat moego lecheniya etogo cheloveka? - Da, - otvetil Pembrouk. - Znachit, u vas net na sej schet somnenij. YA okazhus' v sostoyanii ego vylechit'. - Sovsem naoborot, - skazal Pembrouk. - Vam ne udastsya nichem emu pomoch'; eto kak raz imenno to, dlya chego vy nam i ponadobilis'. Esli by on proshel kurs lecheniya s pomoshch'yu medikamentoznyh sredstv, to ego dushevnoe ravnovesie vosstanovilos' by obyazatel'no. A dlya nas chrezvychajno vazhno, chtoby on i dal'she ostavalsya bol'nym. Poetomu, pojmite nas, doktor, nam neobhodimo sushchestvovanie hotya by odnogo sharlatana - odnogo praktikuyushchego psihoanalitika. Pembrouk eshche raz tshchatel'no raskuril sigaru. - Poetomu naiglavnejshee nashe predpisanie takovo: ne otvergat' nikogo iz novyh pacientov. Ponimaete? Kakimi by bezumnymi - ili skoree, kakimi by yavno zdorovymi - oni vam ni pokazalis'. On ulybnulsya. Ego zabavlyala ta skovannost', kotoruyu prodolzhal ispytyvat' psihoanalitik. 2 Svet pozdno gorel v ogromnom mnogokvartirnom zhilom dome "Avraam Linkol'n". Poskol'ku eto byl vecher Dnya pominoveniya usopshih, zhil'cam, vsem shestistam, predpisyvalos' v sootvetstvii s dogovorom najma sobrat'sya vnizu, v razmeshchavshemsya v podval'nom pomeshchenii zdaniya zale dlya obshchih sobranij. Vot oni i prohodili v zal - muzhchiny, zhenshchiny i deti; v dveryah Vins Strajkrok, napustiv na sebya delovoj, vazhnyj vid budto on solidnyj pravitel'stvennyj chinovnik, pri pomoshchi ih novogo pasportnogo schityvatelya proveryal dokumenty po ocheredi vseh bez isklyucheniya, chtoby udostoverit'sya v tom, chtoby ne pronik syuda kto-nibud' postoronnij iz drugogo kvartirnogo municipal'nogo doma. ZHil'cy dobrodushno pred座avlyali emu svoi dokumenty, i vsya procedura otnimala sovsem nemnogo vremeni. - |j, Vins, naskol'ko nas zaderzhat eta tvoya mehanizaciya? - sprosil starik Dzho Pard, starejshij po vozrastu zhilec doma; on v容hal syuda s zhenoj i dvumya det'mi eshche v tot samyj den', v mae 1992 goda, kogda eto tol'ko chto postroennoe zdanie tol'ko-tol'ko otkrylos' dlya zasedaniya. ZHena ego uzhe skonchalas', deti povyrastali, sami obzavelis' sem'yami i s容hali v drugie doma, no Dzho ostalsya. - Sovsem nenadolgo, - spokojno otvetil Vins, - no zato isklyucheny kakie by to ni bylo oshibki. Avtomatiku ne provedesh' - ona nachisto lishena sub容ktivnosti. Do sih por, vypolnyaya v kachestve obshchestvennogo porucheniya obyazannosti vahtera, on propuskal vhodyashchih, polagayas', v osnovnom, na svoyu sposobnost' uznavat' ih. No imenno poetomu on kak-to propustil parochku huliganov iz "Dvorca Rodin Hill", i oni isportili vse sobranie svoimi voprosami i replikami. Bol'she takoe ne povtoritsya; Vins Strajkrok poklyalsya v etom, poklyalsya sebe i svoim sosedyam po domu. I otnessya k etomu samym ser'eznym obrazom. Razdavaya kserokopii povestki dnya, missis Uells, neizmenno ulybalas', govorila naraspev: - Punkt "tri a" "Vydelenie sredstv na remont kryshi" perenesen v punkt "chetyre a". Pozhalujsta, obratite na eto vnimanie. ZHil'cy poluchali svoi povestki dnya, a zatem delilis' na dva potoka, napravlyavshiesya v protivopolozhnye koncy zala: liberal'naya frakciya doma zanimala mesta sprava, konservatory - sleva, kazhdaya iz nih delala vid, chto drugoj voobshche ne sushchestvuet. Te zhe nemnogie, kto ne primykal ni k odnoj iz frakcij, - zhil'cy, sovsem nedavno poselivshiesya v dome ili prosto chudaki - rassazhivalis' szadi, zastenchivye i molchalivye, v to vremya kak ostal'naya chast' pomeshcheniya pryamo-taki gudela ot mnozhestva odnovremenno provodivshihsya nebol'shih soveshchanij. Obshchaya obstanovka, nastroenie zala harakterizovalis' opredelennoj terpimost'yu drug k drugu, odnako segodnya - vse zhil'cy eto prekrasno ponimali - shvatka predstoit neshutochnaya. Po-vidimomu, obe storony neploho k nej podgotovilis'. Zdes' i tam shurshali dokumenty, peticii, vyrezki iz gazet, ih peredavali iz ruk v ruki. Na vozvyshenii za stolom prezidiuma vmeste s chetyr'mya chlenami domovogo popechitel'skogo soveta sidel i predsedatel' segodnyashnego sobraniya Donal'd Tishman. Emu bylo do chertikov toshno ot razvorachivavshegosya pered nim balagana. CHelovek mirolyubivyj, on ves' azh s容zhivalsya ot etih yarostnyh perebranok. Dazhe prosto zdes' sidet' Tishmanu yavno bylo nevmogotu, a ved' imenno emu segodnya vecherom pridetsya prinimat' samoe aktivnoe uchastie v predstoyashchem sobranii. Sud'ba usadila segodnya ego na etot predsedatel'skij stul, kak eto delalos' po ocheredi s lyubym drugim zhil'com, no vot, razumeetsya, kak raz segodnya vecherom dostignet svoej kul'minacii reshenie shkol'nogo voprosa. Pomeshchenie pochti zapolnilos', teper' Patrik Dejl', nyneshnij kapellan zdaniya, vyglyadya ne slishkom schastlivym v svoem dlinnom belom oblachenii, podnyal ruki, prosya tishiny. - Vstupitel'naya molitva, - hriplo provozglasil on, prochistil gorlo i podnyal nebol'shuyu kartochku. - Pust' kazhdyj, pozhalujsta, zakroet glaza i sklonit golovu. On brosil vzglyad v storonu prezidiuma, otkuda Tishman kivkom golovy dal emu svoe soglasie prodolzhat'. - Otec nash nebesnyj, - deklamiroval Dojl', - my, zhil'cy municipal'nogo zhilogo doma "Avraam Linkol'n", umolyaem tebya blagoslovit' nashe segodnyashnee sobranie. My... e... prosim tebya, chtoby ty v svoej milosti pozvolil nam sobrat' sredstva, neobhodimye dlya remonta kryshi, neotlozhnost', kotorogo uzhe ni u kogo ne vyzyvaet somnenij. My prosim takzhe, chtoby byli isceleny nashi nemoshchnye i chtoby pri rassmotrenii zayavlenij teh, kto vozzhelaet zhit' vmeste s nami, my proyavlyali mudrost' v tom, kogo prinyat' v svoj krug, a kogo - otvergnut'. My eshche prosim o tom, chtoby nikto iz postoronnih ne mog prokrast'sya k nam i narushit' spokojstvie nashej zakonoposlushnoj zhizni. V zaklyuchenie osobo prosim o tom, chtoby vsegda byla zdorova nasha Nikol' Tibo. - Amin', - druzhno podhvatili vse sobravshiesya. Podnyavshis' so svoego stula, Tishman proiznes: - A teper', prezhde, chem pristupim k oficial'noj chasti nashego sobraniya, davajte potratim neskol'ko minut na to, chtoby posmotret', chto nam prigotovili nashi talanty. YA dumayu, eto dostavit vam nemalo udovol'stviya. Otkroyut nash nebol'shoj koncert samodeyatel'nosti tri devochki Fetershmuller iz kvartiry dvesti pyat'. Oni ispolnyat baletnyj tanec pod melodiyu "YA vozvedu lestnicu k zvezdam". On snova sel, a na scene poyavilis' tri malen'kie svetlovolosye devchushki, horosho znakomye sobravshimsya po svoim proshlym vystupleniyam. Poka devchushki Fetershmuller v polosatyh pantalonchikah i sverkavshih serebristyh kurtochkah, ulybayas', porhali v svoem tance, otkrylas' dver' v koridor, i poyavilsya |dgar Stoun, opozdavshij k nachalu sobraniya. V etot vecher on opozdal iz-za togo, chto nikak ne mog vystavit' ocenku kontrol'nym testam svoego blizhajshego soseda, mistera YAna Dunkana i, poka on stoyal v dveryah on vse eshche byl pod vpechatleniem, kotoroe proizvel na nego - a on edva byl s nim znakom - svoimi zhalkimi znaniyami YAn Dunkan. Emu stalo sovershenno yasno, chto dazhe ne zakonchiv do konca prosmotra otvetov, kotorye dal na voprosy, privedennye v testah, YAn Dunkan, mozhno bylo sdelat' opredelennyj vyvod o tom, chto Dunkan poterpel neudachu pri proverke svoej relpolitgramoty i ne proshel ispytaniya. Na scene devchushki Fetershmuller zapeli pisklyavymi goloskami, i Stoun dazhe udivilsya tomu, chto on zdes' prisutstvuet. Vozmozhno, on prishel lish' dlya togo, chtoby ne podvergnut'sya shtrafu, ibo poseshchenie sobranij byli dlya vseh zhil'cov doma obyazatel'nym. On byl sovershenno ravnodushen k etim stol' chasto provodimymi smotram domoroshchennyh talantov; emu vspomnilis' bylye vremena, kogda razvlekatel'nye programmy, translirovalis' po televideniyu, programmy, sostavlennye vysokotalantlivymi professionalami, Teper', razumeetsya, professionaly, kotorye byli hot' skol'-nibud' talantlivymi, byli vse zaangazhirovany Belym Domom, a televidenie stalo ispol'zovat' v propagandistskih i obrazovatel'nyh celyah a ne kak sredstvo razvlecheniya. Mister Stoun dazhe vzgrustnul o tom slavnom starom zolotom veke, davno uzhe proshedshem, kogda v kinoteatrah shli starinnye kinolenty velikih masterov s uchastiem takih komikov, kak Dzhek Lemmon i SHarli Maklejn, a zatem eshche raz glyanul na sestrichek Fetershmuller i u nego vyrvalsya gorestnyj ston. Vins Strajkrok, prodolzhavshij postoyanno dezhurit' u dveri, uslyshav etot ston, smeril ego svirepym vzglyadom. Po men'shej mere, on propustil molitvu. On pred座avil svoe udostoverenie novoj dorogoj mashine Vinsa, i ona dala razreshenie na to, chtoby propustit' ego - kakaya udacha! - na odno iz nezanyatyh mest. Vse lica zdes' byli emu do skuki znakomymi. Interesno, smotrit li eto Nikol', segodnya vecherom? Peredaetsya li etot smotr samodeyatel'nosti po televideniyu kuda-nibud' eshche? Devchonki Fetershmuller, skoree vsego, staralis' zrya. Usevshis', on zakryl glaza i prosto slushal, ne v silah terpet' to, chto razvorachivalos' pered ego glazami. Im nikogda nichego ne dobit'sya, podumal on. Oni dolzhny smirit'sya s etim, i tak zhe smirit'sya dolzhny ih chestolyubivye roditeli. Net u nih nikakih osobyh talantov, kak net ih u nikogo drugogo iz nas... "Avraamu Linkol'nu" nechego dobavit' v kopilku kul'tury SSHEA, nesmotrya na ves' obil'no prolityj pot i trebuyushchuyu takogo nasiliya nad soboj reshimost'. Beznadezhnost' polozheniya devchonok Fetershmuller zastavila ego eshche raz vspomnit' o teh ispytatel'nyh tablicah, kotorye emu podsunul rano utrom tryasushchijsya, s poblednevshim licom, YAn Dunkan. U Dunkana nichego ne vygorit, emu budet kuda huzhe, chem dazhe etim devchonkam Fetershmuller, potomu chto ne zhit' emu togda v "Avraame Linkol'ne"; on vypadet iz polya zreniya - vo vsyakom sluchae, ih polya zreniya, - i vernetsya k svoemu prezhnemu, stol' preziraemomu statusu; on prakticheski navernyaka, esli tol'ko vdrug ne otkroyutsya u nego kakie-to sovershenno osobye sposobnosti, snova okazhetsya v obshchezhitii i budet zanimat'sya tyazhelym fizicheskim trudom, kak prihodilos' vsem eto delat' v dni yunosti. Razumeetsya, emu budut vozmeshcheny den'gi, kotorye on uspel uplatit' za svoyu kvartiru - krupnaya summa, predstavlyayushchaya iz sebya glavnoe kapitalovlozhenie cheloveka za vsyu ego zhizn'. Otchasti Stoun dazhe zavidoval emu. CHto predprinyal by ya, sprashival on u samogo sebya, sidya s zakrytymi glazami, esli by mne vot tak, pryamo sejchas, dostalsya ostatok vlozhennyh v eto zdanie sredstv posle okonchatel'nogo rascheta - ved' dolzhna poluchit'sya dovol'no-taki puhlaya summa? Vozmozhno, podumal on, ya by emigriroval. Kupil by odnu iz deshevyh, zapreshchennyh zakonom polurazvalyuh, kotorye rasprodayut na teh stoyankah, gde... ZHidkie aplodismenty vyveli ego iz razdumij. Devochki zakonchili svoe vystuplenie, i on prisoedinilsya k okruzhayushchim, zahlopav v ladoshi. Na vozvyshenii Tishman vzmahami ruk stal trebovat' tishiny. - O'kej, rebyata, ya znayu, chto vy poluchili ogromnoe udovol'stvie, no na segodnyashnij vecher u nas pripaseno eshche nemalo. A zatem - oficial'naya chast' nashego sobraniya. My ne dolzhny zabyvat' ob etom. On ulybnulsya, sobravshimsya v zale. Da, podumal Stoun, glavnoe - delo. I on pochuvstvoval sebya ves'ma neuyutno, potomu chto schitalsya sredi zhil'com zdaniya "Avraam Linkol'n" odnim iz samyh zayadlyh radikalov, kotorye hoteli prikryt' srednyuyu shkolu, prinadlezhavshuyu zdaniyu, i posylat' svoih detej v municipal'nuyu srednyuyu shkolu, gde by oni v bolee polnoj mere mogli proyavit' svoi sposobnosti v sravnenii s det'mi ih drugih zdanij. |to byla odna ih teh kramol'nyh myslej, chto vyzyvala osoboe protivodejstvie. I vse zhe za poslednie neskol'ko nedel' ona poluchila ves'ma oshchutimuyu podderzhku. Veroyatno, dlya vseh nas nastupayut strannye, ves'ma neobychnye vremena. V lyubom sluchae, kakim rasshireniem krugozora detskih umov obernetsya osushchestvlenie takogo predlozheniya! Ih deti obnaruzhat, chto lyudi iz drugih mnogokvartirnyh zdanij nichem ne otlichayutsya ot nih samih. Budut slomany bar'ery, razdelyayushchie zhil'cov raznyh zdanij, a otsyuda vozniknet i novoe vzaimoponimanie mezhdu lyud'mi. Takie idei, po krajnej mere, ovladeli Stounom, odnako sovsem inymi byli mysli konservatorov. Slishkom rano eshche, govorili oni, nachinat' takoe smeshenie. Vspyhnut draki mezhdu det'mi, oni obyazatel'no shvatyatsya drug s drugom v sporah otnositel'no togo, ch'e zdanie vyshe, bol'she, prestizhnee. So vremenem pridetsya pojti na takoj shag... no ne sejchas, ne tak skoro. Riskuya podvergnut'sya surovomu shtrafu, malen'kij sedoj vechno zadergannyj mister YAn Dunkan propustil sobranie i ostalsya etim vecherom v svoej kvartire, izuchaya oficial'nye pravitel'stvennye dokumenty, kasavshiesya politicheskoj istorii Soedinennyh SHtatov Evropy i Ameriki. On byl slabovat v etom voprose i ponimal eto; on edva li byl v sostoyanii postich' osnovnye ekonomicheskie faktory, opredelivshie razvitie gosudarstva, ne govorya uzhe o religiozno-politicheskoj ideologii, kotoraya zarodilas' eshche v dvadcatom stoletii i stala bezrazdel'no gospodstvuyushchej na protyazhenii vsego nyneshnego stoletiya, obusloviv vozniknovenie svoeobraznogo segodnyashnego polozheniya strany. Voz'mem, naprimer, sozdanie demokraticheski-respublikanskoj partii. Nekogda sushchestvovali dve partii (ili ih bylo tri?), kotorye pogryazli v rastochitel'nyh svarah, v bor'be za vlast' tochno tak zhe, kak eto delayut sejchas, tol'ko na gorazdo bolee nizkom urovne, otdel'nye gorodskie zdaniya. |ti dve (ili tri)? partii slilis' gde-to okolo 1985 goda, kak raz nezadolgo pered tem, kak v SSHEA vstupila Germaniya. Teper' zhe sushchestvovala tol'ko odna partiya, kotoraya i pravila v stabil'nom i mirnom obshchestve, i kazhdyj, soglasno zakonu, byl aktivnym chlenom etogo obshchestva. Lyuboj grazhdanin dolzhen vypolnyat' svoi obyazannosti, poseshchat' sobraniya i kazhdye chetyre goda uchastvovat' v vyborah novogo Der Al'te - cheloveka, kotoryj, kak oni polagali, bol'she vsego ponravitsya Nikol'. Bylo ochen' priyatno soznavat', chto oni - narod - obladayut vlast'yu reshat', kto stanet muzhem Nikol' na ocherednye chetyre goda; v opredelennom smysle, eto davalo izbiratelyam naivysshuyu vlast', vlast' dazhe nad samoj Nikol'. Naprimer, vzyat' hotya by etogo samogo poslednego ee muzha. Rudol'fa Kal'bflejsha. Otnoshenie mezhdu etim Der Al'te i Pervoj Ledi byli ves'ma prohladnymi, ukazyvaya na to, chto ona byla ne ochen'-to dovol'na etim poslednim voleiz座avleniem svoego naroda. Odnako, razumeetsya buduchi nastoyashchej ledi, ona nikogda etogo ne pokazyvala v otkrytuyu. Kogda polozhenie Pervoj Ledi poluchilo status bolee vysokij, chem samogo prezidenta? - sprashivalos' v broshyure. Drugimi slovami, kogda v nashem obshchestve vozobladal matriarhat, sprosil u samogo sebya YAn Dunkan. Gde-to okolo 1990 goda. YA znayu otvet na etot vopros. Podobnye tendencii nablyudalis' i ran'she - peremena proishodila postepenno. S kazhdym godom Der Al'te vse bol'she uhodil v ten', Pervaya Ledi stanovilas' vse bolee obshcheizvestnoj, bolee lyubimoj v samyh razlichnyh obshchestvennyh sloyah. Imenno obshchestvennost' sama vyzvala k zhizni takuyu peremenu. Mozhet byt', eto bylo proyavleniem nastoyatel'noj potrebnosti kazhdogo v lyubimoj materi, zhene, lyubovnice - ili, mozhet byt', vo vseh troih srazu? Vo vsyakom sluchae, shirokaya publika poluchila to, chto hotela. U nee poyavilas' Nikol', i ona opredelenno byla dlya vseh vsemi etimi tremya i dazhe bol'shim. V uglu ego komnaty iz dinamika televizora prozvuchalo "shaaangg", oznachavshee, chto vot-vot nachnetsya peredacha. Tyazhelo vzdohnuv, Dunkan zakryl oficial'nuyu relpol-broshyuru i vse svoe vnimanie sosredotochil na ekrane televizora. Ozhidalos' vazhnoe soobshchenie, kasavsheesya deyatel'nosti Belogo Doma, tak vo vsyakom sluchae, emu pochemu-to kazalos'. Vozmozhno eshche odna, poezdka kuda-to ili doskonal'nyj obzor (vo vseh mel'chajshih podrobnostyah) novogo hobbi ili pristrastiya Nikol'? Mozhet byt', teper' ona uvleklas' kollekcionirovaniem kitajskih reznyh chash iz slonovoj kosti? Esli eto tak, to nam pridetsya dolgo lyubovat'sya kazhdoj i vsyakoj iz takih chertovyh chash. I dejstvitel'no, na ekrane vozniklo kak vsegda surovoe krugloe krepko sbitoe lico Maksvella U. Dzhemisona, sekretarya press-sluzhby Belogo Doma. - Dobryj vecher, grazhdane zemli nashej, - torzhestvenno nachal on. Vam kogda-libo hotelos' uznat', chto takoe - opustit'sya na dno Tihogo okeana? Nikol' etogo zahotelos' i, chtoby poluchit' otvety na vse interesuyushchie ee voprosy, ona sobrala zdes', v gostinoj s tyul'panami Belogo Doma, troih samyh vydayushchihsya v mire okeanografov. Segodnya vecherom ona poprosit ih podelit'sya svoimi znaniyami, i vy tozhe poslushaete uchenyh, tak kak ih rasskazy byli nedavno zapisany na plenku pri lyubeznom posrednichestve Byuro obshchestvennyh meropriyatij telekompanii "YUnajted Tridi". A teper' - v Belyj Dom, skomandoval samomu sebe Dunkan. Vmesto etogo durackogo sborishcha vnizu. My, kotorye ne v sostoyanii sami tuda popast', u kotoryh net kakih-libo osobyh talantov, kotorye mogli by zainteresovat' Pervuyu Ledi hotya by na odin vecher, - my, po krajnej mere, uvidim talanty drugih cherez shiroko otkrytoe okno v mir, kotoroe predstavlyaet soboj ekran nashego televizora. Segodnya emu ne ochen'-to hotelos' dazhe smotret' televizor, no otkazat'sya ot etogo bylo by prosto necelesoobrazno. V programme mogla poyavit'sya televiktorina, kak obychno, v samom konce. A vysokij uroven' otvetov na voprosy viktoriny mog vpolne kompensirovat' tu plohuyu ocenku, kotoruyu on, bezuslovno, zarabotal za poslednij relpol-test i postavit' kotoruyu okonchatel'no i bespovorotno nikak ne mog reshit'sya ego sosed, mister |dgar Stoun. Na ekrane teper' rascveli prelestnye spokojnye cherty, svetlaya kozha i temnye, takie umnye glaza, mudroe i vmeste s tem ozornoe lico zhenshchiny, kotoroj bylo suzhdeno prikovat' k sebe vseobshchee vnimanie, radostyami i gorestyami kotoroj nepreryvno zhila vsya strana, pochti vsya planeta. Pri vide ee YAn Dunkan oshchutil kakoj-to boleznennyj strah. On krepko podvel ee; gadkie rezul'taty ego testov kakim-to obrazom stali ej izvestny, i, hotya ona nichego ne govorila ob etom, ee lico vyrazhalo yavnoe razocharovanie. - Dobryj vecher, - proiznesla Nikol' laskovo, chut' hriplovato. - Vot chto, - tut Dunkan obnaruzhil, chto neproizvol'no vsluh bormochet sebe pod nos. - Mne ne hvataet mozgov dlya otvlechennogo myshleniya. YA imeyu v vidu vsyu etu religiozno-politicheskuyu filosofiyu - lichno mne ona kazhetsya sovershenno bessmyslennoj. YA, ochevidno, ne v sostoyanii otreshit'sya ot konkretnoj real'nosti. Mne luchshe bylo by obzhigat' kirpichi ili izgotovlyat' obuv'. A mozhet byt' mne sledovalo by zhit' na Marse,