podumal on, osvaivat' novye gorizonty. Zdes' ya vsecelo provalilsya; v svoi tridcat' pyat' let ya uzhe ni na chto negoden. I ONA ZNAET OB |TOM. Otpusti menya, Nikol', vzmolilsya on v otchayanii. Ne podvergaj menya bol'she nikakim testam, potomu chto u menya net ni malejshej vozmozhnosti vyderzhat' ih. Vzyat' hotya by etu segodnyashnyuyu programmu ob osvoenii dna okeana. K tomu vremeni, poka ona zavershitsya, ya pozabudu vse, chto v nej govorilos'. Kakaya ot menya pol'za demokraticheski-respublikanskoj partii? Tut on vspomnil o svoem prezhnem priyatele |le. |l mog by pomoch' mne. |l rabotal u Luni Lyuka, v odnom iz ego "Pristanishch dranduletov", torguya takoj dryan'yu, kak krohotnye planetolety, kotorye mogli sebe pozvolit' dazhe samye nishchie zhiteli SSHEA, - kosmicheskie korabli, na bortu kotoryh, pri blagopriyatnyh obstoyatel'stvah mozhno uspeshno sovershit' perelet v odin konec na Mars. |l, skazal on samomu sebe, mog by dostat' dlya menya odnu takuyu razvalyuhu po optovoj cene. A Nikol' na televizionnom ekrane v eto vremya govorila: - I dejstvitel'no, v etom mire tak mnogo ocharovaniya, vzyat' hotya by ego svetyashchihsya sushchestv, daleko prevoshodyashchih v svoem raznoobrazii i svoih udivitel'nyh, poistine chudesnyh, svojstvah vse, chto tol'ko mozhno najti na drugih planetah. Uchenye podschitali, chto v okeane razlichnyh form zhizni bol'she... Lico ee ischezlo s ekrana, i ego mesto zanyala chereda izobrazhenij dikovinnyh, prichudlivyh ryb. |to chast' namerennoj propagandistskoj kampanii, soobrazil Dunkan. Popytka otvlech' nashi umy ot emigracii na Mars i zastavit' otkazat'sya t mysli otmezhevat'sya ot Partii - i tem samym, ot nee. S ekrana na nego sejchas glyadela kakaya-to pucheglazaya rybina, i ona, protiv ego voli, prikovala k sebe ego vnimanie. CHert poberi, podumalos' vdrug emu, kakoj vse-taki eto zagadochnyj mir, mir okeanskih glubin! Nikol', otmetil on pro sebya, ty taki primanila menya. Esli by tol'ko |l i ya preuspeli, to my, naverno, sejchas vystupali by dlya tebya t byli by bezmerno schastlivy. Poka ty interv'yuirovala by znamenityh na ves' mir okeanografov, my, |l i ya, potihon'ku igrali by, sozdavaya fonovoe muzykal'noe soprovozhdenie, po vsej veroyatnosti, odnu iz "Dvuhchasovyh invektiv" Baha. Projdya k stroennomu shkafu svoej kvartirki, YAn Dunkan nizko nagnulsya i ostorozhno podnyal kakoj-to zavernutyj v materiyu predmet, podnes ego k svetu. U nas bylo tak mnogo yunosheskoj very v eto, vspomnil on. S ogromnoj nezhnost'yu on razvernul kuvshin, zatem, sdelav glubokij vdoh, podul paru raz vnutr' sosuda, vzyav neskol'ko nizkih not. "Dunkan i Miller - duet na kuvshinah" - on i |l Miller ne raz igrali v sobstvennoj aranzhirovke dlya kuvshinov melodii Baha, Mocarta i Stravinskogo. Odnako razvedchik talantov dlya Belogo Doma - vot podlec... On tak i ne dal im vystupit' dazhe na proslushivanii. Takoe uzhe bylo, tak on skazal im. Dzhess Pigg, legendarnyj kuvshinist iz Alabamy, pervym probilsya v Belyj Dom, dostignuv udovol'stvie dyuzhine chlenov sem'i Tibo, kotorye tam sobralis', svoim versiyami "Baran'ego derbi", "Dzhona Genri" i tomu podobnym. Tomu podobnoj deshevkoj v stile "kantri", dobavil ot sebya YAn Dunkan. - No, vozmutilsya togda on, - eto ved' klassicheskaya kuvshinnaya muzyka! My igraem sonaty Bethovena. - My pozovem vas, - brosil im na proshchan'e razvedchik talantov, - esli Nikki vykazhet kogda-libo v budushchem interes k podobnoj muzyke. Nikki! On poblednel. Predstavit' tol'ko - neuzheli on nastol'ko blizok v Pervoj Sem'e! On i |l, bormocha chto-to bessvyaznoe, ponuro pokinul scenu vmeste so svoimi kuvshinami, davaya dorogu sleduyushchim konkursantam - sobach'ej svore, odetoj v naryady epohi Elizavety i izobrazhavshej personazhi iz Gamleta. Sobaki tozhe provalilis', odnako eto bylo ves'ma slabym utesheniem. - Mne govoryat, - prodolzhala tem vremenem Nikol', - chto v glubinah okeana malo sveta, no poglyadite vot na eto strannoe sozdanie. Po teleekranu poplyla ryba, shchegolyaya vystavlennym napokaz yarkim fonarem. Tut YAn vzdrognul ot neozhidannosti, uslyhav stuk v dver'. On ostorozhno priotkryl ee. Na poroge, yavno nervnichaya, stoyal ego sosed, mister Stoun. - Vy ne na sobranii? - sprosil |dgar Stoun. - Razve posle pereklichki eto ne obnaruzhitsya? V rukah u nego byli vse te zhe zlopoluchnye kontrol'nye testy. - Nu, chto tam u menya? - sprosil Dunkan. On byl gotov uslyshat' samoe nehoroshee. Vojdya v kvartiru, Stoun prikryl za soboyu dver'. Glyanul v storonu televizora, uvidel na ekrane sidevshuyu s okeanografami Nikol', na neskol'ko sekund prislushalsya k tomu, o chem govorilos', zatem neozhidanno proiznes hriplo: - Vy otlichno spravilis' s zadaniem. On protyanul testy YAnu. - YA proshel? - Dunkan nikak ne mog poverit' etomu. On vzyal bumagi u Stouna, stal nedoverchivo ih razglyadyvat'. A zatem soobrazil, chto proizoshlo na samom dele. Stoun sam takim obrazom otkorrektiroval otvety, chto sozdavalos' vpechatlenie, budto Dunkan vyderzhal proverku. On sfal'sificiroval rezul'tat, po vsej veroyatnosti, prosto po-chelovecheski szhalivshis' nad Dunkanom. YAn podnyal golovu, vzglyady ih vstretilis', odnako oba oni molchali. Kak eto uzhasno, otmetil pro sebya Dunkan. CHto mne teper' delat'? Takaya reakciya byla neozhidannoj dazhe dlya nego samogo, no s etim nichego nel'zya bylo podelat'. On tol'ko teper' osoznal, chto hotel provalit'sya. Pochemu? CHtoby vybrat'sya otsyuda, chtoby poyavilsya predlog otkazat'sya ot vsego etogo, brosit' svoyu kvartiru, svoyu rabotu, nabrat'sya smelosti i dat' deru, uehat'. |migrirovat' v odnoj rubashke, v posudine, kotoraya razvalitsya na kuski v tot samyj moment, kogda kosnetsya poverhnosti marsianskoj pustyni. - Spasibo, - pechal'no proiznes on. - Kogda-nibud', - proiznes skorogovorkoj Stoun, - vy smozhete chto-nibud' sdelat' i dlya menya. - O da, budu rad, - soglasilsya Dunkan. Toroplivo pokinuv kvartiru Dunkana, Stoun ostavil ego naedine s televizorom, kuvshinom, fal'sificirovannymi dokumentami, udostoveryayushchimi to, chto on vyderzhal testy, i ego sobstvennymi razdum'yami. 3 Vins Strajkrok, amerikanskij grazhdanin i kvartiros®emshchik v dome "Avraam Linkol'n" zhadno prislushivalsya k vystupleniyu Der Al'te po televizoru, poka brilsya na sleduyushchee posle sobraniya utro. Bylo chto-to osobennoe v etom Der Al'te, prezidente Rudi Kal'bflejshe, kotoryj vsegda ego tak razdrazhal, i budet velikim tot den', kogda cherez dva goda nastupit srok okonchaniya prezidentstva Kal'bflejsha, i emu pridetsya ujti v otstavku. |to vsegda bylo takim prekrasnym, poistine velikim dnem, kogda zakon lishal ocherednogo iz nih prava i dal'she ostavat'sya na etoj dolzhnosti! Vins vsegda schital: takoj den' dostoin togo, chtoby ego prazdnovat'. Tem ne menee, Vins prekrasno ponimal, chto ne stoit upuskat' vozmozhnosti, poka Starik vse eshche ostaetsya na etoj dolzhnosti, vliyat' hot' kakim-to obrazom na hod sobytij, poetomu on otlozhil v storonu britvu i proshel v komnatu, chtoby samomu povozit'sya s ruchkami obratnoj svyazi svoej sobstvennoj teleustanovki. On otreguliroval po svoemu vkusu polozhenie neskol'kih ruchek televizora i s nadezhdoj stal predvkushat', kogda zaunyvnoe zvuchanie rechi Der Al'te hot' chut'-chut' izmenitsya k luchshemu... Odnako etogo ne proizoshlo. Slishkom u bol'shogo chisla telezritelej byli svoi sobstvennye predstavleniya o tom, chto i kak sledovalo by govorit' Stariku, ponyal Vins. Po suti, dazhe tol'ko v odnom etom mnogokvartirnom dome bylo dostatochno mnogo lyudej dlya togo, chtoby nejtralizovat' lyuboj nazhim, kotoryj on mog popytat'sya okazat' v svoem zhelanii povliyat' na umonastroeniya Starika s pomoshch'yu svoej individual'noj teleustanovki. No, kak-nikak, v etom-to i zaklyuchalas' demokratiya. Vins tyazhko vzdohnul. Imenno etogo vse obyvateli tak dobivalis' - imet' takoe pravitel'stvo, kotoroe bylo by vospriimchivo k tomu, chto govorit narod. On vernulsya v vannuyu i vozobnovil brit'e. - |j, ZHyuli, - okliknul on svoyu zhenu, - kak tam nash zavtrak, gotov? Zvukov ee vozni v kuhne chto-to ne slyshalos'. I kogda etot fakt okonchatel'no doshel do ego soznaniya, on vspomnil, chto ne zametil ee ryadom s soboyu v posteli, kogda on, slabo eshche soobrazhaya posle sna, podnimalsya v eto utro. I tut on srazu vse vspomnil. Vchera, posle okonchaniya sobraniya po sluchayu Dnya Pominoveniya, on i ZHyuli v rezul'tate osobenno ozhestochennoj ssory reshili razvestis', spustilis' k domovomu upolnomochennomu po zaklyucheniyu brakov i oformleniyu razvodov i zapolnili neobhodimye dlya razvoda dokumenty. ZHyuli upakovala svoi veshchi i byla takova, i teper' on ostalsya v kvartire odin - nekomu bylo prigotovit' emu zavtrak, i, poka on s golovoj ne ujdet v dela, emu budet ochen' nedostavat' i samoj ZHyuli, i togo komforta, kotoryj byl svyazan s ee prisutstviem. Dlya nego eto bylo nemalym potryaseniem, ih brak dlilsya uzhe dovol'no dolgo - celyh shest' mesyacev, i on privyk videt' ZHyuli po utram ryadom s soboyu. Ona znala, chto emu nravit'sya yaichnica, podzharennaya s nebol'shim kolichestvom ministerskogo syra. CHert by pobral eto novoe liberal'noe zakonodatel'stvo v chasti razvodov, kotoroe protashchil etot Starik, prezident Kal'bflejsh! ZHal', chto Starik ne otkinul sandalii vo vremya odnogo iz svoih, stavshih takimi znamenitymi, dvuhchasovyh posleobedennyh snov! No togda, razumeetsya, prosto drugoj Der Al'te zanyal by ego mesto, I dazhe smert' Starika ne vernula by nazad ZHyuli; eto bylo vne sfery vozmozhnostej byurokraticheskoj mashiny SSHEA, kakoj by ogromnoj ona ne byla. Razozlivshis' ne na shutku, on podoshel k televizoru i nazhal na knopku "S"; esli dostatochnoe kolichestvo grazhdan nazhimali ee. Starik dolzhen byl otklyuchit'sya polnost'yu - knopka "STOP" oznachala polnoe prekrashchenie bormotanie prezidenta. Vins podozhdal nemnogo, odnako malovrazumitel'naya rech' prodolzhalas'. I togda ego vdrug osenilo: uzh ochen' strannym yavlyaetsya stol' rannee utrennee vystuplenie. Ved' bylo vsego lish' vosem' chasov utra! Mozhet byt', vsya lunnaya koloniya vzletela v bezvozdushnoe prostranstvo v odnom grandioznom vzryve toplivohranilishcha? Starik chasten'ko govarival o tom, chto trebuetsya tuzhe zatyanut' poyasa, chtoby podnakopit' dostatochno sredstv dlya prodolzheniya osushchestvleniya kosmicheskoj programmy; mozhno byl vpolne ozhidat' nastupleniya epohi razlichnyh, ves'ma ekscentrichnyh v svoih proyavleniyah ekologicheskih i drugih bedstvij. Ili, mozhet byt', nakonec-to iz marsianskoj zemli - vernee, iz marsianskogo grunta - izvlecheny kakie-to podlinnye ostanki predstavitelej nekogda obitavshej tam razumnoj rasy? Horosho, esli by eto proizoshlo ne na francuzskoj territorii, a, kak Der Al'te lyubil vyrazhat'sya, na svoej sobstvennoj. Vot prusskij negodyaj, otmetil pro sebya Vins. Nam ni za chto ne sledovalo dopuskat' tebya v nashu federaciyu, kotoruyu mne samomu hotelos' by nazvat' "nashim sobstvennym vigvamom" - ee nuzhno bylo ogranichit' lish' Zapadnym Polushariem. No mir stanovit'sya vse bolee tesen. Kogda organizovyvayutsya kolonii na rasstoyanii mnogih millionov mil' na kakoj-to inoj planete ili na sputnikah inyh planet, tri tysyachi mil', otdelyayushchie N'yu-Jork ot Berlina, ne kazhutsya chem-to sushchestvennym. I, vidit Bog, kak etogo dobivalis' nemcy! Podnyav telefonnuyu trubku, Vins pozvonil upravlyayushchemu doma. - Moya zhena, ZHyuli, - ya imeyu v vidu svoyu byvshuyu zhenu, - ona snyala druguyu kvartiru vchera pozdno vecherom v nashem zhe dome? Esli by emu udalos' vyyasnit' ee mestonahozhdenie, Vins vozmozhno, pozavtrakal by s neyu, i etogo nemalo priobodrilo by ego. On s nadezhdoj zhdal otvet. - Net, mister Strajkroku. - Pauza. - V nashih zapisyah nichego takogo ne znachitsya. Vot nezadacha, podumal Vins, i polozhil trubku. CHto takoe vse-taki brak? Vzaimnaya dogovorennost' delit'sya vsem, naprimer, mneniyami, kasayushchimisya smysla rannej utrennej rechi Der Al'te. Plyus uverennost' v tom, chto kto-to budet gotovit' tebe zavtrak, pered otpravkoj na rabotu v detrojtskij filial firmy "Karp und Zonnen Verke". Da, brak oznachal vzaimnuyu dogovorennost', v sootvetstvii s kotoroj odin iz sostoyashchih v nem mog zastavit' drugogo zanimat'sya tem, chto emu samomu ne ochen'-to po nravu, naprimer, prigotovlenie pishchi - on terpet' ne mog upotreblyat' pishchu, kotoruyu sam gotovil. Holostyakuya, on pitalsya v domovom kafeterii. I teper' takaya perspektiva snova mayachila pered nim. Meri, Dzhin, Luiza, teper' ZHyuli; chetyre zhenit'by, poslednyaya samaya neprodolzhitel'naya. On neuklonno katitsya vniz. Mozhet byt', upasi ot takogo, gospodi, on latentnyj gomik? A s ekrana televizora Der Al'te prodolzhal izrekat': - ...A podobnaya poluvoennaya deyatel'nost' napominaet epohu Varvarstva i poetomu tem bolee dolzhna byt' otvergnuta "|poha Varvarstva" - tak blagozvuchno imenovalsya period gospodstva nacistov v seredine proshlogo veka, teper' otstoyavshij pochti na sto let, i vse-taki eshche vspominaemyj, pust' i v iskazhennom vide, no ochen' yarko. Poetomu-to i pribereg Der Al'te k uslugam teleefira - dlya togo, chtoby osudit' "Synovej Iova" novejshuyu organizaciyu kvazireligioznogo svojstva, sozdannuyu razlichnymi sumasbrodami, kotorye smelo flanirovali po ulicam, provozglashaya prizyvy k ochishcheniyu nacional'noj etnicheskoj sredy i drugie, stol' zhe idiotskie i maloponyatnye dlya neposvyashchennyh trebovaniya. Ego vystuplenie oznachalo uzhestochenie zakonodatel'stva, prepyatstvuyushchego obshchestvennoj deyatel'nosti lic, kotorye yavlyayutsya po kakim-libo priznakam strannymi, osobenno teh, kto rodilsya v godu obil'nogo vypadeniya radioaktivnyh osadkov posle ispytaniya atomnyh bomb, v chastnosti, posle osobo moshchnyh yadernyh vzryvov v Narodnom Kitae: i voobshche maksimal'noe ograzhdenie obshchestva ot lic s kakimi-libo otkloneniyami ot normy. |to otnositsya i k ZHyuli, predpolozhil Vins, ved' ona besplodna. Poskol'ku ona ne mozhet rozhat' detej, ej ne budet razresheno golosovat' na vyborah... Uvyazat' odno s drugim mozhno bylo, razumeetsya, tol'ko pod vliyaniem kakih-to vnutrennih, ne poddayushchihsya osmysleniyu strahov - logicheski takoe vozmozhno tol'ko dlya takih obitatelej Central'noe Evropy, kak nemcy. A chto mozhet poluchit'sya v rezul'tate? Hvost, kotoryj mashet sobakoj, otmetil on pro sebya, vytiraya lico polotencem. My v Severnoj Amerike yavlyaemsya takoj sobakoj, Rejh - hvostom. CHto za zhizn'! Mozhet, vse-taki luchshe emigrirovat' v kakuyu-nibud' pod neyarkim, tusklo mercayushchim bledno-zheltym solncem, gde dazhe tvarej s vosem'yu nogami i zhalom dopuskayut k urnam dlya golosovaniya, gde net synovej Iova? Ne vse "osobye" lyudi byli na samom dele takimi uzh sil'no strannymi, no dovol'no bol'shoe chislo ih schitalos' neobhodimym - i ne bez veskih osnovanij otpravlyat' v emigracii. Krome togo, gotovy byli emigrirovat' mnogie nichem ne primechatel'nye lyudi, kotorye prosto ustali ot zhizni na perenaselennoj, chrezmerno byurokratizirovannoj planete Zemlya nashih dnej, nezavisimo ot togo, zhili li oni v SSHEA ili vo Francuzskoj Imperii, ili v narodnoj Azii ili v Svobodnoj - to est', chernoj - Afrike. V kuhne on stal podzharivat' bekon i yajca. I poka bekon zharilsya, on reshil nakormit' edinstvennoe domashnee zhivotnoe, kotoroe emu razreshalos' derzhat' v kvartire, - Georga III, svoyu malen'kuyu zelenuyu cherepashku. Georg III pitalsya sushennymi muhami (25 procentov belkov - produkt bolee pitatel'nyj, chem pishcha upotreblyaemaya lyud'mi), bulochkoj s rublennym bifshteksom i murav'inymi yajcami - zavtrakom, kotoryj pobudil Vinsa Strajkroka gluboko zadumat'sya nad aksiomoj "o vkusah ne sporyat" - chto v ravnoj stepeni otnosilos' i k vkusam mnogih lyudej, osobenno v vosem' chasov utra. Dazhe v stol' nedavnee vremya, kak pyat' let tomu nazad, v dome "Avraam Linkol'n" mozhno bylo derzhat' domashnyuyu ptichku, no teper' eto bylo sovershenno isklyucheno. I dejstvitel'no, takaya ptichka sozdavala slishkom mnogo shuma. V sootvetstvii s paragrafom nomer dvesti pyat' domovyh "Pravil vnutrennego rasporyadka" zapreshchalos' komu by to ni bylo svistet', pet', shchebetat' i chirikat'. CHerepaha zhe byla sushchestvom bezglasnym - tak zhe, kak i zhiraf, no ved' zhirafy v principe vse-taki mogli podnyat' golos, kak i takie bol'shie druz'ya cheloveka, kak sobaka i koshka, davnie ego sputniki, kotorye poischezali eshche v gody pravleniya Der Al'te Fridriha Hempelya, kotorogo Vins edva li pomnil. Poetomu delo zdes' bylo sobstvenno ne v nemote, i emu ostavalos', kak neodnokratno i prezhde, tol'ko stroit' dogadki l teh istinnyh prichinah, kotorymi rukovodstvovalas' partijnaya byurokratiya. Emu nikak ne udavalos' ponyat' ee motivy, m v nekotorom smysle on byl dazhe dovolen etim. |to dokazyvalo, chto on lichno ne yavlyaetsya duhovno prichastnym ko vsemu etomu. Na ekrane televizora vysohshee, vytyanutoe, odryahlevshee lico ischezlo, i pauzu zapolnila muzyka. Persi Grejndzher, melodiya pod nazvaniem "Gendel' na beregu", vryad li mozhno bylo pridumat' chto-nibud' bolee poshloe. Vpolne podhodyashchij postskriptum k tomu, chto proishodilo do etogo, otmetil pro sebya Vins. On vdrug shchelknul kablukami, vytyanulsya po stojke "smirno", parodiruya nemeckuyu voinskuyu vypravku, podborodok vysoko vzdernut, ruki po shvam - on stoyal po stojke "smirno", povinuyas' bravurnoj melodii, kotoroj vlasti, tak nazyvaemye "Gest", ili v narode prosto "hripy", schitali umestnym zapolnyat' telepauzy. CHert voz'mi, vyrugalsya pro sebya Vins, i vzmetnul ruku v starinnom nacistskom privetstvii. Iz televizora prodolzhala lit'sya marshevaya muzyka. Vins pereklyuchilsya na drugoj kanal. A zdes' na ekrane na kakoe-to mgnovenie mel'knul s vidu zatravlennyj muzhchina v samoj gushche tolpy, kotoraya, pohozhe privetstvovala ego; muzhchina, soprovozhdaemyj s obeih storon yavno pereodetymi policejskimi, ischez v priparkovannom tut zhe avtomobile. V eto zhe samoe vremya telekommentator zayavil: - ...I tochno takzhe, kak i v sotnyah drugih gorodov SSHEA, doktor Dzhek Dauling, zdes', v Bonne, vzyat pod strazhu; arestovan vedushchij psihiatr venskoj shkoly posle togo, kak vystupil s protestom protiv vstupleniya v silu tol'ko chto odobrennogo zakonoproekta, tak nazyvaemogo Akta Makfersona... Na ekrane televizora policejskij avtomobil' bystro ukatil kuda-to proch'. Vot tak kuter'ma, ugryumo otmetil pro sebya Vins. Primeta vremeni - bolee repressivnoe zakonodatel'stvo so storony panicheski napugannoe konservativno-byurokraticheskogo apparata. Tak ot kogo teper' zhdat' mne pomoshchi, esli uhod ZHyuli vyzovet u menya dushevnoe rasstrojstvo? Takoe vpolne mozhet sluchit'sya; ya nikogda ran'she ne obrashchalsya k psihoanalitikam - poka za vsyu zhizn' u menya ne bylo v etom neobhodimosti, potomu chto nichego osobenno tyazhelogo eshche so mnoyu nikogda ne sluchalos'. ZHyuli, podumal on, gde ty? Teper', na ekrane televizora, mesto dejstviya ne izmenilos', odnako pokazannyj syuzhet byl analogichnym. Vins Strajkrok uvidel neskol'ko inuyu tolpu, policiyu v drugoj forme, eshche odnogo psihoanalitika, kotorogo kuda-to uvodili; brali pod strazhu eshche odnu protestuyushchuyu dushu. - Ves'ma interesno nablyudat', - bormotal telekommentator, - stoicheskuyu vernost' pacienta etogo psihoanalitika. I dejstvitel'no, pochemu dolzhno byt' inache? |tot chelovek vot uzhe mnogo let polagaetsya na dejstvennost' psihoanaliza. A chto so mnoyu stanetsya? - strastno vozzhelalos' uznat' Vinsu. ZHyuli, myslenno obratilsya on k nej, esli ty s kem-nibud', s kakim-nibud' drugim muzhchinoj uzhe uspela svyazat' svoyu sud'bu, i ty uzhe s nim, vot pryamo sejchas, to eto nastoyashchaya beda. Esli ya eto uznayu, to ili ya upadu zamertvo - takoe menya prosto ub'et - ili predostavlyu takuyu vozmozhnost' tebe i etomu individuumu, kem by on ni okazalsya. Dazhe esli - osobenno esli - eto kto-libo iz moih druzej. YA nepremenno vernu ee k sebe, reshil on. Moi vzaimootnosheniya s nej unikal'ny, eto sovsem ne to, chto bylo u menya s Meri, Dzhin ili Lauroj. YA lyublyu ee - vot v chem zagvozdka. Bozhe moj, podumalos' emu, do chego zhe ya vlyublen! V takoe vremya, v takom vozraste! Neveroyatno. Esli by ya skazal ej ob etom, esli by ona uznala, ona by rashohotalas' mne pryamo v lice. Vot kakaya ona, ZHyuli. Mne dejstvitel'no sovsem ne pomeshalo by obratit'sya k psihoanalitiku, ponyal on, ya nahozhus' v opasnom sostoyanii, buduchi psihologicheski zavisim ot takogo ravnodushnogo, egoisticheskogo sozdaniya, kak ZHyuli. CHert poberi, ved' eto zhe protivoestestvenno! I - bezrassudno. Sumel by Dzhek Dauling, vedushchij psihoanalitik venskoj shkoly v Bonne, v Germanii, vylechit' menya? Osvobodit' menya? Ili etot drugoj muzhchina, kotorogo pokazyvayut sejchas, etot... - On prislushalsya k golosu kommentatora, kotoryj prodolzhal monotonno bubnit' i posle togo, kak uehal policejskij avtomobil'. - |gon Saperb? S vidu on ochen' umnyj i simpatichnyj, on yavno nadelen umeniem soperezhivat'. Poslushajte, |gon Saperb, myslenno obratilsya k nemu Vins, menya postigla bol'shaya beda: segodnya utrom, kogda ya prosnulsya, ruhnul moj krohotnyj lichnyj mirok. Mne nuzhna zhenshchina, kotoruyu ya, po vsej veroyatnosti, bol'she uzhe nikogda ne uvizhu. Lekarstva "AG Hemie" mne zdes' nichut' ne pomogut... esli, konechno, ne prinyat' smertel'nuyu dozu. No eto sovsem ne togo roda pomoshch', kotoroj ya dobivayus'. A mozhet byt' mne luchshe bylo otkopat' svoego brata CHika s nim vdvoem prisoedinit'sya k synov'yam Iova, vdrug mel'knulo u nego v golove. My s CHikom daem klyatvu vernosti Bertol'du Gol'cu. Nekotorye imenno tak uzhe postupili, te kto neudovletvorennyj svoej sud'boj, u kotoryh ne slozhilas' zhizn' - lichnaya, vot kak v moem sluchae, ili delovaya: ne poluchilos' voshozhdenie po stupen'kam social'noj lestnicy, ot statusa ispov k statusu Gest. CHik i ya synov'ya Iova, mrachno predstavil sebe Vins Strajkrok. Marshiruyushchie po ulicam v etoj nesuraznoj forme. Stav vseobshchim posmeshishchem. I vse zhe verya - tol'ko vo chto? V pobedu v konechnom schete? V Gol'ca, kotoryj vyglyadit, kak kinematograficheskaya versiya "Rattel'fengera", Krysolova? On ves' s®ezhilsya pri mysli ob etom; ona privela ego v uzhas. I vse zhe eta ideya krepko zasela v ego golove. Prosnuvshis' v svoej kvartire na samom verhnem etazhe "Avraama Linkol'na", starshij brat Vinsa, hudoj, lysovatyj CHik Strajkrok, blizoruko poglyadel na chasy, pytayas' vyyasnit', mozhet li on ostat'sya v posteli eshche hot' nemnogo. No nechego uteshitel'nogo dlya sebya ne uzrel na ciferblate chasov - bylo uzhe chetvert' desyatogo. Vremya podnimat'sya... Inform-mashina, rastarahtevshis' snaruzhi zdaniya, bojko torgovala svoim tovarom i, k schast'yu, svoevremenno razbudilo ego. A zatem CHik s nemalym dlya sebya potryaseniem obnaruzhil, chto kto-to eshche lezhit v odnoj s nim posteli; on shiroko otkryl glaza i izumleno ustavilsya na kontury ukrytogo prostynej tela, kotoroe, kak on srazu zhe ponyal po razmetavshejsya na podushke kopne ryzhih volos, prinadlezhalo molodoj zhenshchine, pritom (on ispytal pri etom oblegchenie, a, mozhet byt', eto bylo i kakim-to inym chuvstvom), horosho emu znakomoj. ZHyuli! Ego nevestka, zhena ego brata Vinsa. Vot te na! CHik prisel na krovati. Davaj razbirat'sya, skazal on totchas zhe sebe. Vchera vecherom - chto eto tam bylo posle Dnya Pominoveniya? Zayavilas' k nemu ZHyuli - on eto tochno teper' vspomnil - kakaya-to sovershenno rasstroennaya s odnim chemodanom i dvumya pal'to i nachala bessvyazno chto-to rasskazyvat', iz chego v konce koncov vykristallizovalsya tot prostoj fakt, chto ona zakonno prekratila svoi brachnye otnosheniya s Vinsom: ona emu bol'she ne zhena po zakonu i vol'na idti kuda i k komu ej tol'ko zablagorassuditsya. Vot poetomu ona zdes'. A pochemu imenno zdes'? |toj chasti ee ob®yasnenij on chto-to nikak ne mog pripomnit'. ZHyuli vsegda emu ochen' nravilas', no eto eshche nikoim obrazom ne moglo ob®yasnit' proisshedshee: ee postupok byl kakim-to obrazom svyazan s ee sobstvennym skrytym ot drugih vnutrennim mirom, s ego osobymi cennostyami, k kakovym on sovershenno ne byl prichasten. Ob®ektivno ee postupok byl neob®yasnim. No kak by tam ni bylo, ZHyuli teper' zdes', vse eshche spit krepkim snom. Pravda, poka ona nahoditsya zdes' chisto fizicheski, ujdya v sebya. Skrutivshis' kalachikom, ona kak by zamknulas' v svoej rakovine, kak ulitka, chto v obshchem-to i dolzhno byt' imenno tak, a ne inache, ibo dlya nego vse, chto proizoshlo etoj noch'yu kazalos'... chem-to vrode krovosmesheniya, nesmotrya na vsyu yasnost', kotoruyu vnes zakon v otnoshenii ih greha. Ona dlya nego byla bol'she, chem chlenom sem'i. On nikogda na nee osobenno ne zaglyadyvalsya. No vchera vecherom, posle neskol'kih ryumok (vot kak ono obstoyalo na samom dele; razumeetsya on mog i ne pit', no on vse-taki vypil i srazu ispytal bystruyu peremenu v nastroenii) on nichego ne opasalsya, stanovilsya vse bolee raskovannym, dazhe bezrassudno smelym, i otbrosil vsyakie tam duhovnye somneniya. I vot rezul'tat - glyadi-ka, vo chto on teper' okazalsya zameshan. I vse zhe gde-to v samoj glubine dushi, na chisto lichnostnom, mozhno dazhe skazat', egoisticheskom urovne, on ne ochen'-to vozrazhal protiv togo, chto proizoshlo. |to dazhe v nekotorom rode l'stilo emu - to, chto ona prishla ne kuda-nibud', a imenno k nemu. No kak nelovko on budet sebya chuvstvovat' vsyakij raz, kogda emu pridetsya stalkivat'sya s Vinsom, proveryayushchim udostovereniya lichnosti kazhdogo, kto poyavlyaetsya pered vhodnoj dver'yu v dom! Vinsu, konechno, zahochetsya obsudit' etot vopros s glubokomyslennym ugryumym vidom i mnogo intellektual'nogo pyla budet zrya rashodovat'sya na vyyasnenie osnovopolagayushchih, glubinnyh pobuzhdenij vseh storon voznikayushchego vdrug treugol'nika. V chem zaklyuchalas' dejstvitel'naya cel' ZHyuli, kogda ona brosila Vinsa i pereshla k nemu syuda? Po kakoj imenno prichine ona eto sdelala? Problemy suti bytiya, iz teh, chto zanimali eshche Aristotelya, voprosy iznachal'noj predopredelennosti v otnoshenii togo, chto nekogda nazyvalos' "konechnymi celyami"... Vins so vremenem vse bolee otryvalsya ot dejstvitel'nosti: povsednevnaya zhizn' teryala dlya nego svoj smysl. A ne pozvonit' li mne luchshe svoemu bossu, podumal CHik, i skazat' emu, vernee, poprosit' u nego razresheniya neskol'ko pripozdat'. Mne sleduet uladit' svoi otnosheniya s ZHyuli, vyyasnit' okonchatel'no, chto zhe eto vse dlya menya budet znachit'. Interesno, skol'ko vremeni ona namerena u nego ostavat'sya i voz'met li ona na sebya chast' ego rashodov? Prakticheskie, daleko ne filosofskie voprosy, svyazannye s real'noj zhizn'yu, - vot chto eshche predstoit obyazatel'no vyyasnit'. Vse eshche v pizhame, on proshel na kuhnyu, prigotovil sebe kofe i stal potihon'ku ego prihlebyvat'. Zatem vklyuchiv videofon, nabral nomer svoego bossa, Mauri Frauencimmera; ekran snachala stal bledno-serym, zatem yarko-belym, a zatem zapolnilsya ploho sfokusirovannym izobrazheniem Mauri. Tot brilsya. - V chem delo, CHik? - Zdravstvujte, - skazal CHik i sam udivilsya, uslyshav v svoem golose gordelivye notki. - U menya zdes' devushka, Mauri, tak chto ya, vozmozhno, podzaderzhus'. Delo bylo chisto muzhskim. Ne imelo osobogo znacheniya, chto eto byla za devushka; v podrobnosti mozhno bylo i ne puskat'sya. Mauri dazhe ne udosuzhilsya ni o chem sprosit', ego lico vykazyvalo snachala nepoddel'noe, neproizvol'noe voshishchenie, zatem podernulos' ukoriznoj. I vse-taki - pervoj ego reakciej bylo voshishchenie! CHik ulybnulsya, stavshee teper' ukoriznennym vyrazhenie lica ego bossa ne ochen'-to ego trevozhilo. - CHert by tebya pobral, - skazal Mauri, - smotri, postarajsya poyavit'sya v kontore ne pozzhe devyati. Ton ego golosa govoril: zhal', chto ya ne na tvoem meste. Zaviduyu tebe, cherti by tebya zabrali. - Ladno, - skazal CHik. - Postarayus' upravit'sya kak mozhno bystree. On brosil vzglyad v storonu spal'ni. ZHyuli uzhe sidela na posteli. Vozmozhno, ona byla dazhe vidna Mauri. A mozhet byt', i net. V lyubom sluchae, samaya pora byla zakruglyat' razgovor. - Do skorogo, starina Mauri, - proiznes CHik i dal otboj. - Kto eto byl? - sonnym golosom sprosila ZHyuli. - |to byl Vins? - Net. Moj boss. - CHik postavil na ogon' kofejnik s vodoj dlya nee. - Dobroe utro, - pozdorovalsya on, vozvrashchayus' v spal'nyu, i prisel na krovat' ryadom s neyu. - Kak sebya chuvstvuesh'? - YA zabyla svoyu raschesku, - srazu okinuv ego v povsednevnye zaboty, soobshchila ona. - YA kuplyu tebe novuyu v avtomate v vestibyule. - Tam prodayut odnu dryan' iz plastmassy. - Gm, - tol'ko proiznes on, ispytyvaya k nej goryachuyu lyubov', chuvstvuya, kak sentimental'nost' vse bol'she ovladevaet im. Vot tak situaciya - ona v posteli, on sidit ryadom s neyu v odnoj pizhame - kislo-sladkaya scenka, napomnivshaya emu ego sobstvennuyu poslednyuyu zhenit'bu za chetyre mesyaca do etogo. - O! - protyanul on, gladya ee po bedru. - O bozhe, - vzdohnula ZHyuli, - kak zhal', chto ya ne umerla! V ee slovah ne bylo kakogo-libo obvineniya v ego adres, ona vovse ne hotela skazat', chto eto on hot' v chem-to vinovat, ona voobshche ne vkladyvala v svoi slova i chasticy nastoyashchego chuvstva, prosto kak by prodolzhala razgovor, prervannyj vchera vecherom. - Dlya chego vse eto, skazhi radi Boga, bylo nuzhno, CHik? - sprosila ona. - Mne nravitsya Vins, no on takoj bestolkovyj, takoj neputevyj, on nikak ne mozhet povzroslet' i po-nastoyashchemu vzvalit' na sebya bremya zhizni; on vsegda kak by prodolzhaet igrat' v svoi igry, voobraziv, budto no samo voploshchenie sovremennoj, horosho organizovannoj obshchestvennoj zhizni, chelovek iz isteblishmenta, chistyj i prostoj, v to vremya kak on takim sovsem ne yavlyaetsya. No on eshche takoj molodoj, takoj zelenyj. On tyazhelo vzdohnula. Imenno etot vozduh sovsem ostudil pyl CHika, potomu chto vozduh etot byl holodnym, ravnodushnym, on lishnij raz tol'ko podtverzhdal, chto Vins kak by perestal dlya nee sushchestvovat'. Ona spisala ego so svoego zhiznennogo scheta, ottorgala ot sebya eshche odno chelovecheskoe sushchestvo, pererezaya pupovinu, kotoraya svyazyvala ee s Vinsom, i vkladyvala v konstataciyu etogo fakta stol' nichtozhnye emocii, chto so storony mozhno bylo podumat', budto ona vozvrashchaet knigu, vzyatuyu v domovoj biblioteke. Vot nezadacha-to, podumal CHik, a ved' etot chelovek byl tvoim muzhem. Ty lyubila ego. Ty spala s nim, zhila s nim, znala o nem vse, chto tol'ko mozhno bylo znat' - fakticheski, ty znala ego kuda luchshe, chem ya, a on moj brat uzhe bol'she vremeni, chem ty prozhila na etom svete. Serdce u zhenshchin, reshil on, tverdy kak kamen'. Uzhasno tverdy. - Mne... e... nado otpravlyat'sya na rabotu, - ispytyvaya nelovkost' proiznes CHik. - |to ty dlya menya postavil kofejnik na ogon'? - Razumeetsya! - Prinesi mne kofe syuda, CHik. Pozhalujsta. On poshel za kofe, ona v eto vremya odevalas'. - Staryj Kal'bflejsh tolkal rech' segodnya utrom? - sprosila ZHyuli. - A chert ego znaet. Emu dazhe kak-to v golovu ne prishlo vklyuchit' televizor, hotya on i prochel vchera vecherom v gazete o tom, chto takaya rech' namechaetsya. Emu bylo reshitel'no naplevat' na vse, o chem by tam ni tolkoval etot starec. - Tebe na samom dele nuzhno topat' v svoyu karlikovuyu firmu i brat'sya za rabotu? Ona glyadela na nego v upor, i on vpervye, pozhaluj, uvidela, kakie krasivye u nee glaza, oni napominali horosho otshlifovannyj brillianty, velikolepnye kachestva kotoryh osobenno proyavlyayutsya, kogda na nih padayut luchi sveta. U nee byla takzhe neskol'ko neobychnaya kvadratnaya nizhnyaya chelyust' i chut' krupnovatyj rot, ee neestestvenno krasnye guby zagibalis' ugolkami knizu, kak u drevnegrecheskih tragedijnyh masok. Figura u nee byla prosto otlichnaya, s zakruglennymi formami, i ona horosho odevalas', vernee, vyglyadela velikolepno, chto by na sebya ona ne odevala. Ej shla lyubaya odezhda, dazhe hlopchatobumazhnye plat'ya massovogo poshiva, dostavlyavshie stol'ko nepriyatnyh minut drugim zhenshchinam. Vot i sejchas ona stoyala vse v tom zhe olivkovogo cveta plat'e s kruglymi chernymi pugovicami, v kotorom ona byla vchera vecherom - deshevoe plat'e, no dazhe v nem ona vyglyadela elegantno. U nee byla aristokraticheskaya osanka i blagorodnaya struktura skeleta. Na eto ukazyvali ee skuly, ee nos, ee otlichnye zuby. Nemkoj ona ne byla, no proishozhdeniya yavno nordicheskogo - to li shvedskih, tol li datskih krovej. Glyadya na nee, on podumal, chto gody pochti ne okazyvayut na nee nikakogo vliyaniya, ona kazalas' sovershenno neslomlennoj temi prevratnostyami sud'by, chto vypadali na ee dolyu. On dazhe predstavit' sebe ne mog, chto ona mozhet stat' neryashlivoj, tolstoj i obryuzgshej. - YA golodna, - ob®yavila ZHyuli. - Ty hochesh' etim skazat', chto ya dolzhen prigotovit' zavtrak. On eto srazu ponyal i dazhe ne pridal svoim slovam voprositel'noj intonacii. - Vsegda ya gotovila zavtraki dlya muzhchin, bud' eto ty ili tvoj durnogolovyj mladshij brat, - skazala ZHyuli. Snova on ispytal bespokojstvo. Slishkom bystro ona pereshla na stol' grubyj s nim ton; on horosho ee znal, znal, chto ona besceremonna, no neuzheli nel'zya hot' na kakoe-to vremya stat' terpimee, snishoditel'nee? Neuzheli ona syuda prinesla vmeste s soboyu i to svoe nastroenie, kotoroe bylo u nee v ee poslednie chasy s Vinsom? Razve ne medovyj mesyac predstoyal im teper'? Pohozhe na to, chto ya izryadno vlip i nadolgo, otmetil on pro sebya. Bozhe, mozhet byt', ona ujdet otsyuda kuda-nibud'? Nadeyus', chto eto budet imenno tak. A vse, o chem ponachalu dumalos', bylo rebyacheskimi grezami, nadezhdami, smeshnymi dlya vzroslogo zrelogo muzhchiny. Ni odin nastoyashchij muzhchina ne stal by ispytyvat' podobnyh chuvstv. Teper' on eto chetko ponimal. - YA prigotovlyu zavtrak, - reshitel'no skazal on i otpravilsya na kuhnyu. ZHyuli ostalas' v spal'ne, privodya v poryadok prichesku. Korotko, v svoej otryvisto-gruboj manere Gart Makri proiznes: - Zatkni emu past'. Figura Kal'bflejsha zamerla. Ruki ee prodolzhali torchat' naruzhu, napryagshis' v svoem poslednem zheste, vysohshee lico nichego ne vyrazhalo. Simulakron teper' molchal, i televizionnye kamery avtomaticheski vyklyuchalis' odna za drugoj; im bol'she nechego bylo peredavat', i tehniki, upravlyavshie imi, vse bez isklyucheniya prity, znali ob etom. Teper' vse oni smotreli na Garta Makri. - My peredali vazhnoe soobshchenie v efir, - dolozhil Makri Antonu Karpu. - Prekrasnaya rabota, - skazal Karp. - |tot Bertol'd Gol'c, eti parni - syny Iova - dejstvuyut mne na nervy. Mne kazhetsya, chto posle etoj utrennej rechi podrasseyutsya mnogie iz moih vpolne obosnovannyh opasenij. On voprositel'no posmotrel na Makri, ozhidaya podtverzhdeniya svoih slov, kak i vse ostal'nye, kto nahoditsya v apparatnoj - v osnovnom inzhenery firmy. - |to tol'ko nachalo, - otmetil Makri. - Verno, - kivnuv, soglasilsya Karp. - No horoshee nachalo. Podojdya k manekenu, izobrazhavshemu Kal'bflejsha, on ostorozhno pritronulsya k ego plechu, i kak by rasschityvaya na to, chto, pobuzhdennyj takim obrazom, tot vosstanovit svoyu aktivnost'. Odnako etogo ne proizoshlo. Makri rassmeyalsya. - ZHal', - zametil Anton Karp, - chto on ne upomyanul Adol'fa Gitlera, kak vy sami ponimaete, sravniv synovej Iova s nacistami, a Gol'ca s Gitlerom bolee neposredstvenno. - Net, - vozrazil emu Makri, - eto vryad li pomoglo by, naskol'ko by ne sootvetstvovalo istine na samom dele. Vy ne politik. Vam neponyatno, chto pravda eto daleko ne samoe luchshee, chego sleduet priderzhivat'sya v politike. Esli my hotim ostanovit' Bertol'da Gol'ca, nam vovse ne nuzhno vystavlyat' ego kak eshche odnogo Gitlera, i znaete pochemu? Prosto potomu chto v glubine dushi pyat'desyat odin procent mestnogo naseleniya tol'ko i mechtaet o novom Gitlere. On ulybnulsya Karpu, u kotorogo byl teper' vstrevozhennyj vid i dazhe kakoj-to rasteryannyj vid, budto terzali samye nedobrye predchuvstviya. - Mne vot chto hotelos' by so vsej opredelennost'yu ustanovit', - skazal Karp. - Nameren li Kal'bflejsh usmirit' etih synovej Iova, sposoben li on na eto? U vas est' apparatura fon Lessindzhera - vot i skazhite mne. - Net, - otvetil Makri. - On ne sposoben na eto. Karp edva ne razinul rot ot udivleniya. - Odnako, - prodolzhal Makri, - Kal'bflejsh nameren ujti v otstavku. V sleduyushchem mesyace. On ne dobavil pri etom togo, chto tak hotelos' srazu zhe posle etih slov uslyshat' ot nego Karpu, - otveta na vopros, kotoryj instinktivno, kak bezuslovnyj refleks, dolzhen byl vozniknut' u Antona i Feliksa Karpov, da i u vseh sotrudnikov firmy "Karp Verke", vopros pervostepennogo znacheniya. "Budem li my sooruzhat' sleduyushchego simulakrona?" - vot kakoj vopros zadal by Karp, esli by nastol'ko osmelel, chto emu udalos' by peredelat' sobstvennuyu robost'. Odnako Karp byl bol'shim trusom, i Makri eto bylo izvestno. Pryamota i chestnost' byli davnym-davno v nem vyholoshcheny - inache on ne byl by sposoben dolzhnym obrazom funkcionirovat' v delovyh i promyshlennyh krugah; duhovnaya, moral'naya kastraciya byla v te dni nepremennoj predposylkoj prinadlezhnosti k klassu Gest, k pravyashchej elite. YA mog by skazat' emu pravdu, podumal Makri. Oblegchit' ego mucheniya. Tol'ko zachem? Emu ne nravilsya Karp, kotoryj sozdal, a teper' obespechival ekspluataciyu simulakrona, podderzhival ego funkcionirovanie na tom urovne, kakoj ot nego trebovalsya, i pritom - bez malejshego nameka na kolebaniya ili nereshitel'nost'. Lyubaya neudacha razoblachila by etu "Gehajmnis", to est', tajnu pered prostymi lyud'mi - ispami. Obladanie odnoj ili bol'shim chislom tajn i delalo predstavitelej pravyashchej elity, isteblishmenta Soedinennyh SHtatov Evropy i Ameriki, gehajmnistregerami, to est' nositelyami tajny, podnimaya ee na nedosyagaemuyu vysotu na befel'tregerami - prostymi ispolnitelyami prikazov i predpisanij. No dlya Makri vse eto bylo chisto germanskim misticizmom; on predpochital myslit' bolee prostymi i udobnymi v prakticheskoj zhizni ponyatiyami. "Karp und Zonnen Verke" byla v sostoyanii sozdavat' simulakrony i v kachestve obrazca soorudila Kal'bflejsha, prichem sdelala eto ochen' horosho, kak neploho porabotala i v dele ekspluatacii etogo Der Al'te v techenii vsego perioda ego pravleniya. Tem ne menee, drugaya firma soorudit sleduyushchego Der Al'te nichut' ne huzhe, a posredstvom razryva vsyakih ekonomicheskih svyazej s Karpom pravitel'stvo ottesnit etot moguchij kartel' ot obladaniya temi ekonomicheskimi privilegiyami, kotorymi on sejchas stol' shiroko pol'zuetsya... s nemalymi ubytkami dlya pravitel'stva. Sleduyushchej firmoj, kotoroj budet porucheno sozdanie simulakrona pravitel'stvo SSHEA, budet nebol'shaya firma, deyatel'nost' kotoroj smogut bez osobyh zatrudnenij kontrolirovat' vlasti. Nazvanie, kotoroe vozniklo v ume u Makri, bylo sleduyushchim: "Frauencimmer i kompan'on". Krohotnaya nizkorentabel'naya firma, edva vyzhivayushchaya v sfere proizvodstva simulakronov, ispol'zuemyh pri kolonizacii planet. On ne skazal etogo Karpu, no uzhe so dnya na den' namerevalsya nachat' delovye peregovory s Maurisom Frauencimmerom, glavoyu firmy. |to stanet nemalym syurprizom dlya Frauencimmera - emu poka chto ob etom nichego izvestno ne bylo. Glyadya na Makri, Karp sprosil zadumchivo: - A chto, po-vashemu, skazhet na eto Nikol'? - Dumayu, ona budet dovol'na, - ulybnuvshis', otvetil Makri. - Ej fakticheski nikogda ne nravilsya etot starikan Rudi. - Mne kazalos', chto nravit'sya. Karp byl otkrovenno razdosadovan. - Pervoj Ledi, - yazvitel'no zametil Makri, - eshche nikogda ne nravilsya ni odin iz Der Al'te. I pochemu, sobstvenno, dolzhen byl ponravit'sya etot? Ved'... ej - dvadcat' tri goda, a Kal'bflejshu, soglasno nashim zhe sobstvennym byulletenyam - sem'desyat vosem'. - No kakoe ona imeet k nemu otnoshenie? - probleyal Karp. - Da rovno nikakogo. Prosto vremya ot vremeni poyavlyaetsya s nim na priemah. - Kak ya polagayu, Nikol' v principe pitaet otvrashchenie ko vsemu staromu, ponoshennomu, bespoleznomu, - proiznes Makri, ne shchadya Antona Karpa; on uvidel, kak pomorshchilsya pri ego slovah etot srednih let biznesmen, - chto yavlyaetsya ves'ma tochnoj, hotya i kratkoj harakteristikoj osnovnoj produkcii vashej firmy, - dobavil on. - No ved' v specifikacii... - Vy mogli by sdelat' simulakron, nu hot' chut'-chut' bolee... - Makri zadumalsya, podyskivaya nuzhnoe slovo, - ...obayatel'nym. - Hvatit, - vspyhnuv, proiznes Karp, tol'ko teper' soobraziv, chto Makri prosto izvodit ego i lishnij raz hochet podcherknut', chto, skol' by mogushchestvennoj ni byla firma "Karp und Zonnen Verke", vse ravno ona byla v usluzhenii u pravitel'stva, kotoroe prosto ee nanimalo, a sama ona ne v sostoyanii nikoim obrazom povliyat' na resheniya pravitel'stva i chto dazhe Makri, prostoj pomoshchnik Gosudarstvennogo sekretarya, mozhet pozvolit' sebe beznakazanno izdevat'sya nad nej. - Daj vam vlast' v ruk