i eshche raz, - zadumchivo proiznes s narochitoj medlitel'nost'yu Makri, - to kak vy by izmenili dela? Vernulis' by k tomu, chtoby zagonyat' k sebe na rabotu zhertvy koncentracionnyh lagerej, kak eto delal Krupp v dvadcatom stoletii? Po vsej veroyatnosti, vy mogli by poluchit' dostup k apparature fon Lessindzhera i vospol'zovat'sya eyu dlya etogo... predostaviv uznikam konclagerej vozmozhnost' umeret' eshche bystree v kachestve vashih rabochih po sravneniyu s tam, kak umirali oni v Belzen-Belzene... Karp povernulsya i zashagal k vyhodu. Ego vsego tryaslo ot negodovaniya. Makri uhmyl'nulsya i zakuril sigaru. Amerikanskogo, a ne germansko-gollandskogo proizvodstva. 4 Glavnyj zvukotehnik |MP v izumlenii glyadel na to, kak Nat Flajdzher volok k vertoletu svoj "Ampek F-A2". - I vot etim vy sobiraetes' ego zapisyvat'? - prostonal Dzhim Plank. - Bozhe moj, model' "F-A2" vyshla iz upotrebleniya eshche v proshlom godu! - Esli vy ne umeete obrashchat'sya s neyu... - nachal bylo Nat. - Umeyu, umeyu, - provorchal Plank. - YA pol'zovalsya chervyachkami ran'she. Prosto u menya takoe oshchushchenie, chto vy vmeste s nim pol'zuetsya eshche i starinnym ugol'nym mikrofonom. - Nu-nu, - proiznes Nat i dobrodushno pohlopal Planka po spine. On znal ego vot uzhe mnogo let i privyk k nemu. - Ne bespokojtes'. My prekrasno upravimsya. - Poslushajte, - ozirayas' po storonam, sprosil Plank, - v samom dele vmeste s nami v etoj poezdke budet uchastvovat' doch' Leo? - Da, v samo dele. - A ved' prisutstvie v sostave nashej gruppy etoj Molli Dondol'do mozhet oznachat' koe-kakie oslozhneniya - vy ponimaete, chto ya imeyu v vidu? Net, edva li. Pojmite menya, Nat, ya ne imeyu ni malejshego predstavleniya o tom, v kakih vy sejchas otnosheniyah s Molli, no... - Luchshe pobespokojtes' l tom, chtoby horosho zapisat' Richarda Kongrosyana, - korotko otrezal emu Nat. - Razumeetsya, razumeetsya, - Plank pozhal plechami. - |to vasha zhizn', vasha rabota i vash proekt, Nat. YA chto? Vsego lish' rab, kotoryj delaet to, chto vy velite. On nervno provel slegka tryasushchejsya rukoj po svoim redeyushchim, s probleskami sediny, volosam. - My gotovy k otpravleniyu? Molli uzhe zabralas' vnutr' vertoleta i teper' sidela, chitaya knigu i ne obrashchaya vnimaniya na muzhchin. Na nej byla cvetastaya sitcevaya bluzka i shorty, i Nat otmetil pro sebya, naskol'ko nepodhodyashchim byl etot ee naryad dlya togo prokisshego ot dozhdej klimata mestnosti, kuda oni napravlyalis'. Interesno, byla li voobshche kogda-nibud' Molli na severe? Orion i Severnaya Kaliforniya prakticheski obezlyudeli posle katastrofy 1980 goda. Oni ochen' postradali ot upravlyaemyh raket krasnyh kitajcev i, razumeetsya, ot vypadeniya radioaktivnyh osadkov v techenii sleduyushchego desyatiletiya. Po suti uroven' radiacii v etih mestah do sih por eshche byl ves'ma vysokim, odnako, kak utverzhdali specialisty iz NASA, teper' on uzhe ne predstavlyal ser'eznoj opasnosti. Pyshnaya tropicheskaya rastitel'nost', bujstvo raznoobraznyh form, obuslovlennoe radioaktivnymi osadkami... Zarosli lesov, kotorye teper' priobreli edva li ne tropicheskie kachestva... I pochti nikogda ne prekrashchayushchiesya dozhdi; chastymi i obil'nymi oni byli i do 1990 goda, teper' zhe prevratilis' v nepreryvnye livni. - Gotovy, - skazal Dzhimu Planku Nat. Ne vypuskaya torchavshuyu mezhdu zubami nezazhzhennuyu sigaru "Al'ta Kamina", Plank proiznes: - Togda poehali - my i tvoj ruchnoj glist. Zapisyvat' velichajshego bezrukogo pianista nashego stoletiya. Poslushaj, Nat, vot kakaya shutka prishla mne v golovu. V odin prekrasnyj den' Richard Kongrosyan popadaet v avariyu v obshchestvennom transporte; on ves' v perelomah i ushibah v rezul'tate avarii, a kogda cherez nekotoroe vremya s nego snimayut vse binty - ego! A ved' u nego otrasli ruki! - Plank sderzhanno rassmeyalsya. - I poetomu on uzhe bol'she ne v sostoyanii igrat'. Opustiv knigu, Molli sprosila podcherknuto holodnym tonom: - My, chto, podrazvlech'sya sobralis' vo vremya etogo pereleta? Plank zardelsya, prignulsya i stal koposhit'sya v svoej zapisyvayushchej apparature, proveryaya ee rabotosposobnost'. - Proshu proshcheniya, miss Dondol'do, - izvinilsya on, hotya golos ego zvuchal sovsem ne vinovato; v nem skvozilo edva sderzhivaemoe negodovanie. - Vot i podnimajte v vozduh svoj vertolet, - predlozhila Molli i vernulas' k svoej knige. |to byla zapreshchennaya kniga sociologa dvadcatogo stoletiya Rajta Millsa. Molli Dondol'do, podumalos' Natu, ne v bol'shej stepeni gest, chem on ili Dzhim Plank, odnako sovershenno spokojno u nih na glazah chitaet to, chto zapreshcheno chitat' licam, prinadlezhavshim k ih klassu. Zamechatel'naya zhenshchina, vo mnogih otnosheniyah, voshishchenno otmetil on pro sebya. - Ne bud'te takoj strogoj, Molli, - ulybnulsya on. Ne podnimaya glaz, Molli zametila: - Terpet' ne mogu ostroumiya ispov. Dvigatel' vertoleta zavelsya s poluoborota; umelo obrashchayas' s organami upravleniya, Dzhim Plank bystro podnyal ego vysoko v vozduh, i oni otpravilis' k severu, proletaya nad pribrezhnymi shosse i Imperskoj Dolinoj s ee gusto perepletennoj set'yu kanalov, prostiravshihsya do samogo gorizonta. - Sudya po vsemu, polet budet prekrasnym, - skazal, obrashchayas' k Molli, Nat. - YA eto chuvstvuyu. Molli v otvet tol'ko proburchala: - Vy luchshe by pobryzgali vodichkoj svoego chervyaka ili kak tam ego eshche nazyvayut. Otkrovenno govorya, to ya predpochitayu, chtoby menya ostavili v pokoe, esli vy ne vozrazhaete. - CHto vam izvestno o tragedii v lichnoj zhizni Kongrosyana? - prodolzhil odnako besedu s nej Nat. Nekotoroe vremya ona molchala, zatem poyasnila: - Ona v kakoj-to mere svyazana s vypadeniem radioaktivnyh osadkov v konce devyanostyh godov. Kak mne kazhetsya, rech' idet ob ego syne. No nikto ne znaet nichego opredelennogo; ya ne raspolagayu kakoj-libo zakrytoj informaciej, Nat. Hotya i hodyat sluhi, budto ego syn - chudovishche. Nat eshche raz oshchutil holodok straha, kotoryj uzhe prishlos' emu ispytyval ran'she pri mysli o neobhodimosti poseshcheniya Kongrosyana. - Pust' eto vas ne sil'no rasstraivaet, - skazala Molli. - Ved' so vremeni osadkov devyanostyh godov otmecheno ochen' mnogo osobyh sluchaev rozhdeniya. Neuzheli vy sami etogo ne zamechaete? YA - tak dazhe ochen' chasto zamechayu. Hotya, mozhet byt', vy predpochitaete pryatat' glaza pri vide takih detej. Ona zakryla knigu, oboznachiv mesto, gde ona chitala, zagnutym uglom stranicy. - |to cena, kotoruyu my platim za nashu vo vseh inyh otnosheniyah nezapyatnannuyu zhizn'. Bozhe moj, - Nat, vdrug pomorshchilas' ona, neuzheli vam udalos' svyknut'sya s etoj shtukovinoj, s etim rekorderom "Ampek", ot kotorogo u menya holodok probegaet po kozhe, ot vsego etogo mercaniya i vozbuzhdennogo sostoyaniya etogo sushchestva? - i zatem prodolzhila. - Vozmozhno, urodstvo syna obuslovleno faktorami, kakim-to obrazom svyazannymi s parapsihicheskimi sposobnostyami ego otca; mozhet byt', sam Kongrosyan vinit v etom sebya, a ne radiaciyu. Sprosite u nego, kogda tuda doberetes'. - Sprosit' u nego? - ehom povtoril Nat, uzhasnuvshis' ot odnoj mysli ob etom. - Razumeetsya. A pochemu by i net? - Sovershenno bezumnaya ideya, - skazal Nat. I, kak eto neredko u nego byvalo vo vzaimootnosheniyah s Molli, emu opyat' pokazalos' chto ona byla chereschur uzh surovoj i agressivnoj: ne zhenshchina, a nastoyashchij muzhik, da i tol'ko. Byla ej vnutrenne prisushcha kakaya-to dushevnaya cherstvost', chto ne vyzyvalo u nego osobogo vostorga. Molli byla slishkom uzh intellektual'no orientirovannoj, ej ne dostavalo myagkosti, dobroserdechiya ee otca. - Pochemu vam zahotelos' prinyat' uchastie v etoj poezdke? - sprosil on u nee. Opredelenno ne dlya togo, chtoby poslushat', kak igraet Kongrosyan; eto bylo ochevidnym, podumal on. Vozmozhno, prichinoj byl ego syn, etot specificheskij rebenok, - Molli vsegda vleklo k chemu-to neobychnomu. On zhe ispytyval k takim veshcham otvrashchenie, hotya vneshne nichem etogo ne pokazal. Emu dazhe udalos' ulybnut'sya, glyadya na nee. - YA prosto obozhayu Kongrosyana, - spokojno ob®yasnila Molli. - Dlya menya budet osobym udovol'stviem povstrechat'sya s nim lichno i poslushat' ego igru. - No ved' ya sam slyshal, - skazal Nat, - kak vy govorili, chto sejchas ploho rashodyatsya psionicheskie versii Bramsa i SHumana. - Nu pochemu vy, Nat, ne sposobny otdelit' svoyu lichnuyu zhizn' ot del firmy? Mne ochen' po vkusu stil' Kongrosyana, no eto vovse ne oznachaet, chto ego budut bojko raskupat'. Vidite li, Nat, poslednie neskol'ko let u nas ochen' horosho rashodyatsya vse raznovidnosti narodnoj muzyki. YA by dazhe osmelilas' skazat', chto takie ispolniteli, kak Kongrosyan, kakimi by populyarnymi oni ni byli v Belom Dome, yavlyayutsya anahronizmami, i my dolzhny byt' maksimal'no bditel'nymi, chtoby i nas samih vmeste s nimi ne postig ekonomicheskij krah. Ona slegka ulybnulas' emu, lenivo ozhidaya, kakoyu budet ego reakciya. - I otkroyu vam eshche odnu prichinu, po kotoroj mne zahotelos' letet'. Vy i ya smozhem provesti ochen' mnogo vremeni vmeste, dosazhdaya drug drugu. Tol'ko vy i ya, v techenii vsej poezdki... my mozhem ostanovit'sya v motele v Dzhennere. Vam eto ne prihodilo v golovu? Nat zatail dyhanie. Teper' ee lico rasplylos' v ulybke. Kak budto ona v samom dele poteshalas' nad nim, otmetil on pro sebya. Molli mozhet vertet' im, kak ej vzdumaetsya, mozhet zastavit' ego sdelat' vse, chto tol'ko pozhelaet. Oni oba znali eto, i eto dostavlyalo ej udovol'stvie. - Ty hochesh' na mne zhenit'sya? - perehodya na doveritel'nyj ton, sprosila u nego Molli. - YAvlyayutsya li blagorodnymi tvoi pobuzhdeniya v staromodnom smysle, harakternom dlya dvadcatogo stoletiya? - A tvoi? - v ton ej sprosil u nee Nat. Ona tol'ko pozhala plechami. - Mozhet byt', mne nravyatsya chudovishcha. Ty mne nravish'sya, Nat, ty i tvoya cherveobraznaya zapisyvayushchaya apparatura, kotoruyu ty leleesh' i baluesh', budto eto zhena ili lyubimoe domashnee zhivotnoe. - YA by tochno tak zhe otnosilsya i k tebe, - vyrvalos' u Nata. No tut on vdrug pochuvstvoval, chto za nim nablyudaet Dzhim Plank, i ves' ushel v razglyadyvanie mestnosti pod shassi vertoleta. Ih otkrovennyj razgovor s Molli - yavno smutil Dzhima. Plank byl inzhenerom - prostym ispom, kak vyrazilas' Molli, no chelovekom ochen' neplohim, i stavit' ego v nelovkoe polozhenie ne stoilo. I, otmetil pro sebya Nat, menya tozhe. Edinstvennym iz nas, komu v samom dele dostavlyali udovol'stvie razgovory podobnogo roda, byla Molli. No v etom ne bylo ni malejshego zhemanstva s ee storony. I eta poslednyaya mysl' polnost'yu izbavila ego ot podnyavshegosya bylo razdrazheniya. Avtomagistral' s ee centralizovanno upravlyaemymi avtomobilyami i drugimi transportnymi sredstvami, kotorye ponachalu malo razlichimymi ruch'yami vlivalis' v shirokie potoki utomila CHika Strajkroka. Nahodyas' v kabine svoego individual'nogo avtomobilya on chuvstvoval sebya uchastnikom kakogo-to rituala chernoj magii, slovno on, kak i vse ostal'nye voditeli, doverili svoyu zhizn' sile, o kotoroj luchshe i ne rassuzhdat'. Na samo zhe dele eto byl prostoj samoreguliruyushchijsya mayak, kotoryj korrektiroval polozhenie ego avtomobilya, sootnosya ego s polozheniem drugih ekipazhej i pridorozhnyh bar'erov magistrali. CHik sidel v mashine, chitaya utrennij vypusk n'yu-jorkskoj "Tajms". Vnimanie ego bylo vsecelo pogloshcheno gazetoj, i vmesto togo, chtoby razglyadyvat' pronosyashchiesya mimo nego industrial'nye pejzazhi, on razmyshlyal nad stat'ej, rech' v kotoroj shla o dal'nejshej sud'be otkrytiya na Ganimede odnokletochnyh iskopaemyh organizmov. Davno ischeznuvshaya civilizaciya, otmetil pro sebya CHik. Eshche odin, bolee glubokij sloj vot-vot budet raskopan avtomaticheskimi eskalatorami, dejstvuyushchimi v bezvozdushnoj srede s pochti nulevoj siloj prityazheniya, harakternoj dlya sputnikov planet-gigantov. My opustilis' do pryamogo grabezha, podumalos' emu. Uglubivshis' eshche na odin sloj, my by mogli obnaruzhit' komiksy, protivozachatochnye sredstva i pustye butylki iz-pod koka-koly. No oni - vlasti - nichego nam ne skazhut ob etom. Komu ohota obnaruzhit', chto vsya solnechnaya sistema byla osvoena proizvoditelyami koka-koly eshche dva milliona let tomu nazad? Nevozmozhno bylo, vo vsyakom sluchae emu, dazhe voobrazit' civilizaciyu, postroennuyu lyuboj formoj zhizni, kotoraya ne pridumala by koka-kolu. V protivnom sluchae, imelis' li dostatochnye osnovaniya dlya togo, chtoby nazvat' ee "civilizaciej"? Odnako v etom meste svoih neveselyh rassuzhdenij on soobrazil, chto slishkom uzh pozvolil razlit'sya svoej zhelchi. Takoe Mauri ne ponravitsya. Ne luchshe li vzyat' sebya v ruki do togo, kak perestupit' porog kontory firmy? CHtoby parshivoe nastroenie ne skazalos' pagubno na delah. Ved' biznes dolzhen prodolzhat'sya kak ni v chem ni byvalo. V etom utverzhdenii skoncentrirovan sut' nashih dnej, - esli ne vsego nyneshnego stoletiya. Vot v chem ya rashozhus' so svoim mladshim bratom - v svoej sposobnosti yasno razlichat' to, chto yavlyaetsya po-nastoyashchemu sushchestvennym pri kazhdom novom zhiznennom povorote, i ne teryat'sya v labirinte chisto vneshnih ritualov. Esli by Vinsu eto udavalos' v takoj zhe mere, kak i mne, my byli by absolyutno odinakovymi. Togda i zhena, skoree vsego, ne ushla by ot nego. A Vinsa privlekali by k uchastiyu v toj programme, pridumannoj Mauri Frauencimmerom i lichno im izlozhennoj samomu Zeppu fon Lessindzheru na konferencii specialistov po izgotovleniyu erzac-produkcii v N'yu-Jorke v 2023 godu. Programme v sootvetstvii s kotoroj predpolagalos', vospol'zovavshis' rezul'tatami eksperimentov fon Lessindzhera po peremeshcheniyam vo vremeni, poslat' kvalificirovannogo psihiatra v 1925 god dlya togo, chtoby vylechit' Adol'fa Gitlera ot paranoji, kotoruyu on stradal. Ochevidno sam fon Lessindzher predprinyal opredelennuyu popytku v etom napravlenii, no prity ostavili ee v tajne. Oni vospol'zovalis' ee rezul'tatami dlya zashchity svoego privilegirovannogo statusa, otmetil pro sebya CHik. A samogo fon Lessindzhera teper' uzhe net v zhivyh. CHto-to propishchalo sprava ot nego. Tak nazyvaemaya "reklamka", plotno prilipnuv k kuzovu mashiny, nachala polzti po nemu, preodolevaya uprugij potok vstrechnogo vozduha, k shcheli mezhdu dvercej i kuzovom. Eshche nemnogo - i ona protisnetsya vnutr' kabiny i obrushitsya na nego samym nahal'nym obrazom, stol' harakternym dlya vsej reklamnoj firmy Nitca. On mog by, esli ona protisnetsya cherez shchel', ubit' ee. Ona byla sushchestvom smertnym. Reklamnye agentstva odnako, podobno samoj prirode, ne skupilis' nasylat' celye ordy takih sushchestv. Reklama, velichinoj ne bol'she muhi, nachala zhuzhzhat' svoj tekst, kak tol'ko ej udalos' probit'sya vnutr'. - Poslushaj! Razve ty sam vremenami ne govoril samomu sebe: b'yus' ob zaklad, chto drugie posetiteli restorana tol'ko i delayut, chto nablyudayut za mnoyu. I teper' ty nikak ne mozhesh' vybrat'sya iz chisto psihologicheskogo tupika, v kotoryj sam sebya zagnal, ne znaya, kakim zhe vse-taki obrazom izbavit'sya ot etoj, takoj ser'eznoj, vyzyvayushchej u tebya tyazheloe dushevnoe rasstrojstvo, privychki stanovit'sya krajne podozritel'nym, osobenno... CHik razdavil ee kablukom. Vizitnaya kartochka napomnila Nikel' o tom, chto prem'er-ministr Izrailya uzhe pribyl v Belyj Dom i teper' dozhidaetsya ee v priemnoj s kameliyami. |mil' Stark - strojnyj, hudoshchavyj, vsegda imeyushchij v zapase evrejskij anekdot ("Odnazhdy Bog vstretil Iisusa, a na Iisuse byla..." - chto dal'she, ona ne pomnila, slishkom sonnoj ona eshche byla). Segodnya u nee byla zagotovlena shutka dlya nego, kotoruyu ona pozaimstvuet iz doklada komissii Vol'fa. Pozzhe, ona v halate i shlepancah pila kofe i chitala utrennij vypusk "Tajms", zatem otshvyrnula gazetu i vzyala dokument, kotoryj predstavila ej komissiya Vol'fa. Kogo oni vybrali? Germana Geringa. Ona prolistala doklad i ochen' pozhalela, chto ne uvolila generala Vol'fa davnym-davno. Vysshie armejskie chiny podcepili sovsem ne togo cheloveka iz ery Varvarstva, chtoby imet' s nim delo. Ona ponimala eto, a vot vlasti v Vashingtone soglasilis' s tem, chtoby sledovat' rekomendaciyam Vol'fa, do nih eshche ne doshlo, naskol'ko tipichnym bolvanom-soldafonom on byl. No eto takzhe pokazyvalo i silu armejskogo genshtaba dazhe v chisto politicheskih sferah v nashi dni. Ona pozvonila Leonore, svoej sekretarshe. - Skazhi |milyu Starku, chtoby on voshel. Otkladyvat' etu vstrechu dal'she bylo bessmyslenno; tak ili inache, no Stark, po vsej veroyatnosti, budet dovolen. Podobno mnogim drugim, prem'er-ministr Izrailya, nesomnenno, voobrazhal, chto Gering byl prostym klounom. Oni tak i ne perevarili materialy Nyurnbergskogo processa, proshedshego po okonchanii Vtoroj mirovoj vojny, esli oni tak schitali. - Dobroe utro, missis Tibo, - proiznes, ulybayas', poyavivshijsya v gostinoj Stark. - |to Gering, - skazala Nikol'. - Razumeetsya, - Stark prodolzhal ulybat'sya. - Vy chertovski glupy, - skazala ona. - On slishkom lovok - dlya lyubogo iz nas, vam razve eto ne yasno? Esli my popytaemsya vesti dela pri ego posrednichestve... - No k koncu vojny Gering poteryal raspolozhenie Fyurera, - vezhlivo zametil Stark, usazhivayas' za stolik naprotiv nee. - On byl zameshan v proigryvaemoj voennoj kampanii, togda kak gestapo i blizhajshee okruzhenie Gitlera tol'ko uprochilo svoyu vlast'. Borman, Gimmler, |jhman, chernorubashechniki. Gering ponimal, chto oznachaet dlya voennoj frakcii partii porazhenie v vojne. Nikol' molchala. V nej narastalo razdrazhenie. - Neuzheli eto vas tak sil'no bespokoit? - vkradchivo proiznes Stark. I mne ochevidny svyazannye s etim trudnosti. No ved' u nas dostatochno prostoe predlozhenie, kotoroe my hotim sdelat' rejhsmarshalu, razve ne tak? Ego mozhno izlozhit' v odnoj nezamyslovatoj fraze, i on pojmet ego. - O da, - soglasilas' ona. - Gering pojmet. On takzhe eshche pojmet, chto esli otvergnut' nashe pervoe predlozhenie, my smirimsya s men'shim, zatem udovol'stvuemsya eshche men'shim, i v konce koncov... - Ona pomolchala. - Da, eto ser'ezno menya bespokoit. Kak ya polagayu, fon Lessindzher okazalsya prav v svoih poslednih vyvodah - nikomu i blizko ne stoit sovat'sya k Tret'emu Rejhu. Kogda imeesh' delo s psihopatami, trudno ne zarazit'sya ot nih. Ot obshcheniya s nimi i sam stanovish'sya dushevnobol'nym. - Podumajte eshche, - tiho skazal Stark, - o teh shesti millionah evreev, ch'i zhizni nuzhno spasti, missis Tibo. Nikol' tyazhelo vzdohnula. - Ladno! Glaza ee sverknuli gnevom, no izrail'skij prem'er spokojno vyderzhal ee vzglyad; on ne boyalsya ee. Ne v ego privychkah bylo tushevat'sya pered kem by to ni bylo; on proshel dolgij put' k etoj svoej dolzhnosti, i uspeh emu byl by zakazan, esli by on vel sebya inache. Trusu nechego bylo delat' v ego polozhenii. Izrail' byl - i sejchas, i vsegda - nebol'shoj stranoj, sushchestvovavshej mezhdu mogushchestvennymi blokami, kotorye mogli v lyuboj moment, kogda im zablagorassuditsya, steret' ee s lica zemli. Stark dazhe slegka ulybnulsya v otvet na ee gnev - ili ej tol'ko pokazalos'? I ot etogo eshche bol'shaya yarost' ohvatila ee. YArost' oshchushcheniya sobstvennogo bessiliya. - Ot nas vovse ne trebuetsya uladit' eto delo pryamo sejchas, - popytalsya uspokoit' ee Stark. - YA uveren, vash um zanyat eshche i mnogimi drugimi, ne menee vazhnymi delami, missis Tibo. Naprimer, segodnyashnim koncertom v Belom Dome. YA poluchil na nego priglashenie, - tut on pohlopal po karmanu pidzhaka, - o chem, ya v etom ne somnevayus', vas postavili v izvestnost'. Nas zhdet prekrasnyj parad talantov, ne tak li? Ved' tak vsegda byvaet na koncerte v Belom Dome. - Golos u nego byl vkradchivyj, myagkij, uspokaivayushchij. - Ne vozrazhaete, esli ya zakuryu? On dostal iz karmana nebol'shuyu ploskuyu zolotuyu korobku, iz kotoroj izvlek sigaru. Vot eti ya probuyu vpervye. Filippinskie sigary iz list'ev tabaka sorta "Izabella". Kstati skazat', ruchnoj raboty. - Valyajte, - razdrazhenno brosila Nikol'. - Razve Gor Kal'bflejsh ne kurit? - udivlenno sprosil Stark. - Net, - otvetila Nikol'. - On takzhe ne udostaivaet svoim vnimaniem i vashi muzykal'nye vechera, verno? |to, po-moemu, nedobryj znak. Vspomnite SHekspira, "YUliya Cezarya". Kazhetsya, tak: "YA ne doveryayu emu, potomu chto net mesta muzyke v dushe ego". Vspomnili? "Net mesta muzyke v dushe ego". Razve eto ne yavlyaetsya absolyutno tochnoj harakteristikoj nyneshnego Der Al'te? YA nikogda, k neschast'yu svoemu, s nim ne vstrechalsya. A vot imet' delo s vami, missis Tibo, odno udovol'stvie, pover'te mne. U |milya Starka byli serye neobychajno smyshlenye glaza. - Spasibo, - prostonala Nikol', v dushe bol'she vsego zhelaya, chtoby on poskoree ushel. Ona oshchushchala, chto on ovladel vsemi nityami ih besedy, i eto vyzyvalo u nee dosadu i bespokojstvo. - Vidite li, - prodolzhil on, - dlya nas, izrail'tyan, vsegda zatrudnitel'no vesti kakie-libo dela s nemcami, poetomu ya ne somnevayus' v tom, chto ispytyval by opredelennuyu nelovkost' i vo vzaimootnosheniyah s gerrom Kal'bflejshem. On vydohnul gustoe oblako sigarnogo dyma; zapah ego byl ej nastol'ko otvratitelen, chto ona, ne stesnyayas' prem'era, smorshchila svoj nos, a on spokojno prodolzhal: - On ochen' napominaet samogo pervogo Der Al'te, gerra Adenauera, kazhetsya tak ego zvali, naskol'ko mne pomnyatsya uchebnye istoricheskie fil'my, kotoryh ya nasmotrelsya eshche mal'chikom v shkole. Interesno otmetit', chto on pravil kuda bolee dlitel'nyj promezhutok vremeni, chem prodolzhalsya ves' period sushchestvovaniya Tret'ego Rejha... kotoryj, kak polagali, dolzhen byl prosushchestvovat' tysyachu let. - Da, - rasseyanno soglasilas' Nikol'. - A ved' eto vpolne osushchestvimo, esli my skazhem emu neobhodimuyu dlya etogo pomoshch', pribegnuv k ispol'zovaniyu apparatury fon Lessindzhera. On otvel glaza v storonu. - Vy tak schitaete? I tem ne menee, vy vse eshche hotite... - YA dumayu, - skazal |mil' Stark, - chto esli Tret'emu Rejhu predostavit' v rasporyazhenie te vidy oruzhiya, kotoryh emu nedostavalo, on mog by protyanut' eshche let pyat' - hotya i eto predstavlyaetsya ves'ma malo veroyatnym. On obrechen na gibel' samoj svoej vnutrennej prirodoj: v nacistskoj partii sovershenno otsutstvoval mehanizm nasledovaniya Fyureru. Poetomu Germaniya raspadetsya na chasti, prevratitsya v skopishche krohotnyh, zlobno vrazhduyushchih drug s drugom gosudarstv, kak eto uzhe bylo do Bismarka. Moe pravitel'stvo ubezhdeno v etom, missis Tibo. Pomnite, kak Gess predstavlyal Gitlera na odnom iz grandioznyh partijnyh mitingov? "Gitler ist Dojchland" - "Gitler est' Germaniya". On byl sovershenno prav. Otsyuda vytekal vopros - chto budet posle Gitlera? Potop. I Gitler prekrasno eto ponimal. Po suti, ne isklyuchena dazhe vozmozhnost' togo, chto Gitler prednamerenno vel svoyu stranu k porazheniyu. No eto ves'ma zamyslovataya gipoteza, osnovannaya na psihoanalize ego haraktera. YA lichno nahozhu ee slishkom uzh fantastichno, chtoby v nee poverit'. - Esli dostavit' syuda Germana Geringa iz ego epohi, - zadumchivo proiznesla Nikel', - syuda, k nam, vy zahotite sest' s nim za odin stol i prinyat' uchastie v peregovorah? - Da, - otvetil Stark. - YA dazhe nastaivayu na etom. - Vy?... - ona vysokomerno vzglyanula na nego. - Nastaivaete? Stark kivnul. - Vprochem, eto ne udivitel'no, - zayavila Nikel'. - Navernoe, vy schitaete duhovnym voploshcheniem vsemirnogo evrejstva ili kakoj-libo podobnoj misticheskoj organizacii. - YA yavlyayus' oficial'nym predstavitelem gosudarstva Izrail', vozrazil Stark, - po suti, ego naivysshim dolzhnostnym licom. - |to pravda, - sprosila Nikel', - chto vasha strana namerena v samom blizhajshem budushchem osushchestvit' rekognoscirovochnyj polet na Mars? - Vovse ne rekognoscirovochnyj polet, - vozrazil Stark. - Transportnuyu operaciyu, cel'yu kotoroj yavlyaetsya organizaciya tam pervogo nashego kibuca, razumeetsya, v ego sovremennom vide. Mars, tak skazat', ves' podoben ogromnoj pustyne Neheb. Kogda-nibud' my na nem budem vyrashchivat' apel'siny. - Udachlivyj narodec, - brosila skvoz' zuby Nikel'. - Pardon? - Stark prilozhil ladon' k uhu - on ne rasslyshal ee slov. - Vam vezet. U vas est' sila voobrazheniya. A chem my raspolagaem u sebya v SSHA?... - ovna prizadumalas'. - |to normy. Standarty. Nam svojstvenen ochen' prizemlennyj obraz myshleniya. CHert by vas pobral, Stark - vy sovsem menya rasstroili, dazhe ne znayu, pochemu. - Vam sledovalo by posetit' Izrail', - predlozhil Stark. - Vam tam budet ochen' interesno. Naprimer... - Naprimer, ya mogla by tam perejti v iudejskuyu veru, - usmehnulas' Nikel'. - I prinyat' imya Rebenka. Poslushajte-ka, Stark, chto-to ya sovsem zagovorilas' s vami. Mne ochen' ne nravitsya vsya eta zateya, izlozhennaya v doklade Vol'fa, - kak ya polagayu, takoe shirokomasshtabnoe vmeshatel'stvo v proshloe slishkom riskovanno, dazhe esli eto i mozhet privesti k spaseniyu shesti millionov zhiznej ni v chem nepovinnyh lyudej. Vspomnite-ka, chto sluchilos', kogda my delali popytki poslat' special'nogo ubijcu v proshloe, chtoby on unichtozhil Adol'fa Gitlera v samom nachale ego politicheskoj kar'ery: kto-to ili chto-to meshalo nam vsyakij raz, kogda my pytalis' eto sdelat', a popytok takih my predprinyali celyh sem'! YA znayu - v etom ya dazhe uverena - chto nam prepyatstvovali agenty iz budushchego, iz toj epohi, chto posleduet za nashej. Esli kto-to odin sposoben porezvit'sya, ispol'zuya sistemu fon Lessindzhera, to na eto sposobny i dvoe. Bomba v pivnom zale, bomba v agitsamolete... - Ne takaya popytka, - skazal Stark, - budet s vostorgom vstrechena neonacistskimi elementami. Oni budut rady okazyvat' vam vsyacheskoe sodejstvie. - I etim vy hotite podnyat' moe nastroenie? - s gorech'yu v golose proiznesla Nikel'. - Vy dolzhny byli by luchshe drugih ponyat', naskol'ko eto durnoe predznamenovanie. Kakoe-to vremya Stark nichego ne govoril. On tol'ko kuril svoyu filippinskuyu sigaru ruchnoj raboty i ugryumo posmatrival na sobesednicu. - Mne, pozhaluj, sejchas samoe vremya otklanyat'sya, missis Tibo, - nakonec skazal on. - Vozmozhno, vy pravy. Mne by hotelos' porazmyslit' nad etim, a takzhe posoveshchat'sya s drugimi chlenami moego kabineta. My eshche s vami vstretimsya segodnya vecherom na koncerte v Belom Dome. Tam budut ispolnyat'sya Bah ili Gendel'? YA ochen' lyublyu oboih etih kompozitorov. - Segodnya u nas budet programma special'no dlya izrail'skogo prem'era, - soobshchila Nikel'. - Mendel'son, Maler, Bloh, Koplend. Nu kak? Ona ulybnulas', i Stark ulybnulsya ej v otvet. - U vas est' lishnij ekzemplyar doklada generala Vol'fa, kotoryj ya mog by vzyat' s soboj? - Net. - Ona otricatel'no pokachala golovoj. - |to "Gehajmnis" - sovershenno sekretno. Stark podnyal brov'. Ulybka soshla s ego lica. - Dazhe Kal'bflejshu ne vidat' ego, - podcherknula Nikel'. A ved' v ee namereniya ne vhodilo vypyachivat' svoe polozhenie, i |mil' Stark, bez somneniya, dogadyvalsya ob etom. Professional'naya pronicatel'nost' byla odnim iz ego neot®emlemyh kachestv. Nikol' proshla k svoemu pis'mennomu stolu i raspolozhilas' za nim. Ozhidaya, poka on ujdet, ona stala prosmatrivat' papku s razlichnymi kratkimi soobshcheniyami, kotorye podgotovila dlya nee sekretarsha Leonora. Sredi nichego osobenno interesnogo ne bylo, vnimanie Nikel' privleklo tol'ko odna informaciya. V nej govorilos', chto razvedchice talantov dlya Belogo Doma Dzhanet Rajmer tak i ne udalos' ugovorit' velikogo, no patologicheski neuravnoveshennogo pianista-telekinetika Richarda Kongrosyana prinyat' uchastie v segodnyashnem koncerte, tak kak on vnezapno pokinul svoyu letnyuyu rezidenciyu v Dzhennere i dobrovol'no otpravilsya v odin iz sanatoriev dlya prohozhdeniya kursa elektroshokovoj terapii. I ob etom nikto ne dolzhen byl znat'. Kongrosyan byl izvesten ne tol'ko svoej masterskoj interpretaciej Bramsa i SHopena, no i svoeobraznym, bystrym i ochen' sil'nym umom. Propadi vse propadom, s gorech'yu otmetila pro sebya Nikel'. CHto zh, eto polnost'yu perecherkivaet vse, chto namechalos' na segodnyashnij vecher; ya vpolne mogu zavalivat'sya v postel' srazu zhe posle obeda. S lyubopytstvom vziraya na nee, |mil' Stark prodolzhal popyhivat' sigaroj. - Vam imya "Richard Kongrosyan" chto-nibud' govorit? - trebovatel'nym tonom, glyadya na nego v upor, sprosila Nikel'. - Bezuslovno. |to nekij romantichnyj kompozitor... - On snova bolen. Dushevno. Uzhe, navernoe, v sotyj raz. Ili vam nichego ob etom neizvestno? Neuzheli do vashih ushej ne doshli sluhi ob etom? Ona v yarosti otshvyrnula ot sebya podshivku soobshchenij, i ta soskol'znula na pol. Vremenami mne ochen' hochetsya, chtoby on v konce koncov pokonchil s zhizn'yu samoubijstva ili umer ot provedeniya tolstoj kishki ili eshche ot chego-nibud', chem on v dejstvitel'nosti zabolel, hot' na etoj nedele. - Kongrosyan - velikij artist, - kivnul Stark. - YA ponimayu vashu ozabochennost'. Da eshche v takoe smutnoe vremya, kogda po ulicam marshiruyut syny Iova i, pohozhe, gotova vospryanut' i vyplesnut'sya naruzhu vsya poshlost' i bezdarnost'. - |tim tvaryam, - spokojno proiznesla Nikel', nedolgo ostalos' buyanit'. Poetomu luchshe bespokoit'sya o chem-nibud' inom. - Vy uvereny v tom, chto vladeete polozheniem? I derzhite ego pod svoim zhestkim kontrolem? Stark pozvolil sebe izobrazit' na lice sderzhannuyu, sovsem nebol'shuyu grimasu. - Bertol'd Gol'c - samyj nastoyashchij isp. Hodyachij anekdot. Kloun. - Kak, vpolne vozmozhno, i Gering? Nikel' nichego ne otvetila - tol'ko vspyhnuli ee glaza. Stark uspel uvidet' etu neozhidannuyu i kratkovremennuyu iskru somneniya. On snova skorchil grimasu, na etot raz sovershenno neproizvol'no, ne sumev skryt' glubokogo bespokojstva, ohvativshego ego. Nikel' vzdrognula pri vide etoj grimasy. 5 V nebol'shom domike, raspolozhennom pozadi "Pristanishcha marsoletov N_3", |l Miller sidel, polozhiv nogi na stol i, ne vypuskaya iz zubov sigary "Uppmann", nablyudal za prohozhimi na trotuare, central'noj chasti gorodka Rino v shtate Nevada. Pozadi yarko raskrashennyh marsoletov s razvevayushchimisya vympelami i flazhkami emu byla vidna kak by chego ozhidayushchaya, rasplyvchataya ten', pritaivshayasya pod ogromnoj vyveskoj s nadpis'yu "Luni Lyuk". I ne tol'ko on videl etu ten'. Po trotuaru shli muzhchina i zhenshchina s malen'kim mal'chikom, vpripryzhku bezhavshimi chut' vperedi ih. Vdrug mal'chishka gromko ojknul, vysoko podprygnul i vozbuzhdenno zamahal rukami. - |j, pap, smotri! Ty znaesh', chto eto takoe? Glyadi, eto papoola. - Ej-bogu! - ulybnuvshis', proiznes muzhchina. - |to dejstvitel'no ona! Smotri, Martin, eto odno iz teh samyh marsianskih sushchestv, sejchas ono pryachetsya pod vyveskoj. CHto ty skazhesh' na to, esli my podojdem k nemu poblizhe i poboltaem s nim? On dvinulsya v napravlenii vyveski, mal'chik ne otstaval ot nego. ZHenshchina, odnako, prodolzhala idti po trotuaru. - Idem s nami, mam! - pozval ee mal'chik. Ostavayas' v kontore, |l Miller slegka pritronulsya k organam upravleniya ya u sebya pod rubashkoj. Papoola vypolzla iz-pod vyveski "Luni Lyuk" i |l zastavil ee prokovylyat' na shesti koroten'kih nozhkah v storonu trotuara. Nelepaya ee kruglaya shlyapa soskol'znula nabekren', nakryv odnu iz antenn, glaza ee, kak tol'ko prinyali izobrazhenie zhenshchiny, to shodilis', to rashodilis' v raznye storony. Sovladav nakonec s glazami, papoola ustalo potashchilas' vsled za zhenshchinoj k vostorgu mal'chika i ego otca. - Smotri, pap, ona idet za mamoj! |j, mam, obernis' i uvidish' ee! ZHenshchina brosila vzglyad nazad, uvidela napominayushchij bol'shoe ploskoe blyudo organizm s oranzhevym, kak u zhuka, tulovishchem i rassmeyalas'. Nu kto zhe ne lyubit papoolu, otmetil pro sebya |l. Polyubujsya etoj smeshnoj marsianskoj papooloj. Pogovori s nej, papoola, skazhi "Zdravstvuj" simpatichnoj dame, kotoraya smeetsya nad toboyu. Mysli papooly, napravlennye v adres zhenshchiny, dostigli i |la. Papoola zdorovalas' s neyu; zaveryala, chto ej priyatno s neyu vstretit'sya, l'stivo ublazhala ee do teh por, poka zhenshchina ne razvernulas' licom k nej, prisoedinivshis' k svoemu synu i muzhu, tak chto teper' vse troe stoyali vmeste, vosprinimaya myslennye impul'sy, ishodivshie ot marsianskogo sushchestva, kotoroe pribylo syuda, na Zemlyu, ne imeya kakih-libo vrazhdebnyh namerenij - takie mysli ono vnushalo - i kotoroe dazhe nesposobno bylo prichinit' kakie-libo nepriyatnosti komu by to ni bylo iz lyudej. Papoola lyubila ih, vsyu etu druzhnuyu sem'yu, lyubila to chto tak zhe, kak oni lyubili ee; imenno ob etom kak raz sejchas ona i govorila im myslenno - ona nesla im nezhnost', teplo druzhelyubiya, k kotorym ona byla stol' privychna na svoej rodnoj planete. Kakim vse-taki zamechatel'nym mestom dolzhen byt' Mars, - tak dumali muzhchina i zhenshchina, ubezhdayas' v etom vse sil'nee, po mere togo, kak papoola istochala svoe druzheskoe otnoshenie, svoi vospominaniya o rodnoj planete. CHert voz'mi, da ved' obshchestvo na Marse na takoe otchuzhdennoe, ne takoe shizoidnoe, kak zemnoe, nikto tam ni za kem ne shpionit, ne nado prohodit' beskonechnye relpol-proverki, ne nado soobshchat' ob ih rezul'tatah domovym komitetam bezopasnosti. Podumajte ob etom, govorila im papoola, poka oni stoyali na trotuare kak vkopannye, ne v sostoyanii sdvinut'sya s mesta. Vy sami sebe hozyaeva, tam, na Marse, svobodno obrabatyvaete svoyu zemlyu, ispoveduete svoyu sobstvennuyu veru, stanovites' na samom dele samimi soboyu! Vzglyanite-ka na sebya so storony: vy boites' dazhe postoyat' zdes' i poslushat'. Boites'... Muzhchina, yavno teper' nervnichaya, obratilsya k svoej zhene: - Nam luchshe by... ujti otsyuda. - O net, - vzmolilsya mal'chugan. - Skazhi, razve eto ne zdorovo? Razve tak uzh chasto udaetsya pogovorit' s papooloj? Ona, dolzhno byt', zdes' zhe i zhivet. Mal'chik pokazal v storonu stoyanki, i |l pochuvstvoval na sebe pronicatel'nyj vzglyad muzhchiny. - Razumeetsya, - skazal muzhchina. - Ih syuda privozyat, chtoby legche bylo prodavat' polurazvalivshiesya marsolety. Vot sejchas ona kak raz nas i obrabatyvaet, razmyagchaya nas, zavlekaya nas na Mars. Prezhnee ocharovanie kak rukoj snyalo s ego lica. - Tut nepodaleku sidit, spryatavshis' v ukromnom meste, chelovek i upravlyaet papooloj, - poyasnil on mal'chiku. Odnako, - prodolzhala istochat' svoi mysli papoola, - to chto ya govoryu vam - istinnaya pravda. Dazhe esli eto vam kazhetsya vsego lish' reklamoj dryannogo tovara. Vy mozhete otpravit'sya tuda, na Mars, sami i ubedit'sya v etom. Vy i vasha sem'ya smozhete uvidet' vse eto sobstvennymi glazami - esli naberetes' smelosti, chtoby osvobodit'sya. Vy v sostoyanii eto sdelat'? Razve vy ne nastoyashchij muzhchina? Kupite marsolet u Luni Lyuka; kupite, poka u vas eshche est' takaya vozmozhnost', ved' vy zhe ponimaete, chto v odin prekrasnyj den', mozhet byt', uzhe ne v stol' uzh otdalennyj, NP voznameritsya polomat' eto. I togda uzhe bol'she ne budet stoyanok poderzhannyh marsoletov. I zatyanetsya poslednyaya shchel' v stene totalitarnogo obshchestva, cherez kotoruyu poka chto koe-kto - te nemnogie, u kogo hvataet duhu, - v sostoyanii vysvobodit'sya. Vozyas' s organami upravleniya u sebya na poyase, |l pokrutil usilitel'. Sila vozdejstviya psihiki papooly uvelichilas', prikovyvaya k sebe vnimanie muzhchiny, vse bol'she ovladevaya ego volej. Vy obyazany kupit' marsolet, - eshche pushche nastaivala papoola. Uplata v rassrochku, servisnoe obsluzhivanie, shirokij vybor modelej. Samoe vremya zapisyvat'sya, k chemu meshkat' dal'she. Muzhchina sdelal shag v storonu stoyanki. Potoropites', - vnushala emu papoola. Sejchas uzhe v lyubuyu sekundu vlasti mogut prikryt' stoyanku, i bol'she takaya vozmozhnost' vam uzhe nikogda ne predostavitsya. - |to... vot kak ona rabotaet, - s trudom vymolvil muzhchina. - ZHivotnoe zamanivaet lyudej. Gipnoz. Nam nuzhno kak mozhno skoree uhodit' otsyuda. No on tak i ne ushel - bylo uzhe slishkom pozdno; on sobralsya priobresti marsolet, i |l, prodolzhaya ostavat'sya v kontore so svoim pul'tom upravleniya, uzhe podtyagival postepenno k sebe klyunuvshuyu na primanku dobychu. Zatem lenivo podnyalsya. Pora vyhodit' naruzhu i zakruglyat'sya so sdelkoj. Otklyuchiv svyaz' s papooloj, on otkryl dver' kontory i vyshel na territoriyu stoyanki. I vdrug uvidel nekogda horosho emu znakomuyu figuru, probiravshuyusya k nemu mezhdu marsoletami. |to byl ego davnishnij priyatel' YAn Dunkan, on ne vstrechalsya s nim vot uzhe mnogo let. CHto emu zdes' nado? I v takoe vremya? - |l, - skazal YAn Dunkan. - Daj pogovorit' s toboyu neskol'ko sekund. Ty ved' sejchas ne ochen'-to zanyat, verno? Potnyj i blednyj, on podoshel poblizhe, vid u nego byl kakoj-to ispugannyj. On sil'no opustilsya s teh por, kogda |l videl ego v poslednij raz. - Slushayu, - serdito proiznes |l. ZHenataya para i ih mal'chik stryahnuli s sebya navazhdenie i teper' bystro uhodili po trotuaru. - YA... v... sovsem ne hotel tebya bespokoit', - promyamlil YAn. - Ne stoit tak sokrushat'sya, - vzdohnul |l, s bol'yu v dushe nablyudaya za tem, kak sryvayutsya s kryuchka tri predpolagaemye klienta. - Tak kakie tam u tebya nepriyatnosti? Vyglyadish' ty nevazhnecki. Ty bolen? Zahodi ko mne v kontoru. On provel ego vnutr' i prikryl za soboj dver'. - YA sluchajno natknulsya na svoj kuvshin, - nachal YAn. - Pomnish', kak my pytalis' vystupit' v Belom Dome? |l, nam nuzhno poprobovat' eshche raz. Klyanus', kak pered Gospodom-Bogom, ya bol'she ne v silah tak zhit' dal'she. YA ne v sostoyanii smirit'sya s toj pervoj neudachej, ved' my byli edinodushny v tom, chto eto samoe vazhnoe v nashej zhizni. Tyazhelo otduvayas', on vse eto vremya tryasushchimisya rukami vytiral nosovym platkom pot so lba. - Sejchas u menya dazhe net bol'she moego kuvshina, - v zadumchivosti proiznes |l. - Nu i chto s togo - kazhdyj iz nas mog by zapisat' svoyu partiyu otdel'no, a zatem sintezirovat' obe na odnoj i toj zhe plenke i predlozhit' to, chto poluchitsya, proslushat' v Belom Dome. YA sebya chuvstvuyu, kak zagnannyj v ugol zver'. Ne znayu, smogu li ya dal'she tak zhit'. Mne nepremenno nuzhno snova nachat' igrat'. Esli b my nachali pryamo segodnya repetirovat' "Variacii Gol'dberga", to cherez dva mesyaca my... - Ty zhivesh' vse tam zhe? - perebil ego |l. - V toj ogromnoj domine "Avraam Linkol'n"? YAn kivnul. - I rabotaesh' vse v tom zhe bavarskom kartele? Kontrolerom kachestva produkcii? On nikak ne mog vzyat' v tolk, s chego by eto tak rasstraivat'sya YAnu Dunkanu. - Na samyj hudoj konec ty vsegda mozhesh' emigrirovat'. O duete na kuvshinah ne mozhet byt' i rechi. YA ne igral v techenie mnogih let, fakticheski s teh por, kak my s toboyu rasstalis'. Podozhdi minutku. On povernul neskol'ko rukoyatok na pul'te, s kotorogo on upravlyal papooloj; zamershee nepodvizhno u samogo trotuara sushchestvo otozvalos' na ego komandu i nachalo medlenno vozvrashchat'sya na svoyu ishodnuyu poziciyu pod vyveskoj. Glyadya na papoolu, YAn sprosil udivlenno: - A ya-to dumal, chto vse oni vymerli. - Tak ono i est', - skazal |l. - No ved' eta vot peredvigaetsya i... - |to poddelka, - skazal |l. - Simulakron, takoj zhe, kak i to, chto ispol'zuyutsya pri kolonizacii. YA upravlyayu eyu. On pokazal svoemu byvshemu druzhku pul't upravleniya. - Ona zavlekaet syuda prohozhih s trotuara. Navernoe, u Lyuka byla nastoyashchaya, kotoraya posluzhila model'yu dlya vot etih. Nikto nichego ob etom ne znaet so vsej opredelennost'yu, i zakon ne mozhet prityanut' Lyuka k otvetstvennosti. NP ne v sostoyanii zastavit' ego proboltat'sya o nastoyashchej, esli takovaya i byla u nego na samom dele. |l sel i zakuril trubku. - Ty, ochevidno, provalilsya na ocherednoj relpol-proverke, - skazal on YAnu. - Brosaj svoyu kvartiru i poluchi nazad svoj pervonachal'nyj vznos. Tashchi mne den'gi, a ya uzh pozabochus' o tom, chtoby tebe dostalsya samyj luchshij marsolet, kotoryj dostavit tebya na Mars. Nu, chto ty na eto skazhesh'? - YA uzhe proboval bylo provalit' test, no menya ne otpuskayut, - pozhalovalsya YAn. Oni fal'sificiruyut rezul'tat. Oni ne hotyat, chtoby ya s®ehal. Oni menya ni za chto ne otpustyat. - Kto eto "oni"? - Sosed po kvartire v "Avraame Linkol'ne". |dgar Stoun, tak ego, kazhetsya, zovut. On eto delaet umyshlenno. YA obratil vnimanie na vyrazhenie ego lica. Mozhet byt', on voobrazil, chto delaet mne odolzhenie... Ne znayu. On osmotrelsya po storonam. - A u tebya zdes' ochen' milen'kaya, hotya malen'kaya, berloga. Ty v nej i spish', verno? A kogda nuzhno menyat' mesto stoyanki, ty dvizhesh'sya vmeste s neyu? - Da, - skazal |l. - My vsegda gotovy snyat'sya s mesta i tronut'sya v put'. NP pochti uzhe nakryla ego neskol'ko raz, nesmotrya na to, chto stoyanka byla sposobna razvit' orbital'nuyu skorost' vsego za shest' minut. Papoola obnaruzhivala priblizhenie faraonov, no nedostatochno bystro, chtoby mozhno bylo uliznut' so vs