ideli situaciyu takzhe yasno, kak i  on.  |tot  ego
vypad  byl  obychnym  proyavleniem  fatal'nosti.  Zdes'  ne  prosmatrivalos'
nikakih zapasnyh  putej...  takih,  vo  vsyakom  sluchae,  kotorye  byli  by
zhelatel'ny Gol'cu. On davnym-davno uzhe znal, chto v konechnom schete dlya nego
ne sushchestvovalo budushchego, esli on i dal'she budet ostavat'sya v bezdejstvii.
     - Kak-nibud' v drugoj raz, Gol'c, - popytalas' ostanovit' ego Nikol'.
     - Sejchas, - proiznes Gol'c, napravlyayas' pryamo k nej. Ohrannik  iz  NP
povernulsya k nej, ozhidaya rasporyazhenij. Kazalos', on byl sovershenno sbit  s
tolku proishodyashchim.
     Nikol' razdrazhenno otmahnulas' ot nego.
     - Kto eto? - sprosil Rejhsmarshal, izuchayushche glyadya na Gol'ca.
     - Vsego lish' zhalkij evrej, usmehnulsya  Gol'c.  -  Ne  to,  chto  |mil'
Stark, kotorogo ya chto-to, ne  nahozhu,  nesmotrya  na  vse  vashi  zavereniya,
Nikol'. Zdes' mnogo bednyh evreev, rejhsmarshal.  V  nashem  vremeni  ih  ne
men'she,  chem  v  vashem.  Pravda,  u  menya  net   nikakih   cennostej   ili
sobstvennosti,  kotoruyu  vy  mogli  by  konfiskovat',   net   proizvedenij
iskusstva, net zolota. A zhal'.
     On prisel za stolom soveshchaniya i nalil sebe  stakan  ledyanoj  vody  iz
stoyavshego poblizosti grafina.
     - |tot vash zverek, Marsi, on zloj?
     - Net, - otvetil Gering, laskovo poglazhivaya zhivotnoe.
     On sidel, pomestiv l'venka na stol pryamo pered  soboj;  tot  poslushno
svernulsya kalachikom, poluzakryv glaza.
     - Moe prisutstvie, prodolzhal Gol'c, - moe evrejskoe prisutstvie zdes'
nezhelatel'no. Ne po etoj zhe prichine zdes' otsutstvuet |mil' Stark?  Pochemu
ego net, Nikol' - on  vzglyanul  na  nee  v  upor.  -  Vy  boites'  obidet'
rejhsmarshala? Stranno... ved' Gimmler imel delo s evreyami v Vengrii -  pri
posrednichestve |jhmana. Est' dazhe general-evrej v opekaemom  rejhsmarshalom
lyuftvaffe, nekto general Mil'h. Ne pravda li, rejhsmarshal? - on podvinulsya
k Geringu.
     - Znat' nichego ne znayu  takogo  o  Mil'he,  -  razdrazhenno  pariroval
Gering. - |to prekrasnyj  chelovek,  ya  mogu  skazat'  ob  etom  sovershenno
oficial'no.
     - Vot vidite, - obratilsya Gol'c k Nikol'. - Gerru Geringu ne  vpervoj
yakshat'sya s zhidami. Verno, gerr Gering? Vam sovsem ne obyazatel'no  otvechat'
na etot vopros - ya uzhe sdelal dlya sebya sootvetstvuyushchij vyvod.
     Gering brosil v ego storonu zlobnyj vzglyad.
     - A teper' pogovorim ob etom soglashenii... - nachal Gol'c.
     - Prekratite, - grubo  perebila  ego  Nikol',  -  ubirajtes'  otsyuda!
Skazhite spasibo, chto ya pozvolila vashim  shturmovikam  shatat'sya  po  ulicam,
kogda im vzdumaetsya. YA velyu  vseh  ih  arestovat',  esli  vy  mne  stanete
meshat'. Vy znaete cel', kotoruyu ya presleduyu na etom soveshchanii.  Komu-komu,
a vam sledovalo by odobrit' moi dejstviya.
     - No ya ih ne odobryayu, - tverdo zayavil Gol'c.
     - Pochemu? - besceremonno vmeshalsya odin iz voennyh sovetnikov.
     - Potomu chto, - otvetil Gol'c, -  stoit  nacistam  pobedit'  s  vashej
pomoshch'yu vo Vtoroj mirovoj vojne, i oni vse ravno vyrezhut  vseh  evreev  do
edinogo. I ne tol'ko teh, chto zhivut v Evrope, no takzhe i teh, chto  obitayut
v Amerike.
     Govoril on sovershenno spokojno. Ved' kak-nikak,  on  uzhe  videl  eto,
obsledoval s pomoshch'yu svoej apparatury fon Lessindzhera neskol'ko teh  samyh
zhutkih al'ternativnyh budushchih.
     - Ne zabyvajte o tom, chto cel'yu vojny dlya nacistov yavlyaetsya polnejshee
iskorenenie mirovogo evrejstva. |to ne prosto pobochnyj rezul'tat vojny.
     Nastupila tishina.
     Obrativshis', nakonec, k svoim lyudyam iz NP, Nikol' prikazala:
     - Shvatite ego!
     Odin iz agentov NP pricelilsya i vystelil iz pistoleta  v  Gol'ca.  No
tot, s bol'shoj tochnost'yu rasschitav vremya, v to zhe samoe  mgnovenie,  kogda
dulo pistoleta sovmestilos' s cel'yu, voshel v kontakt s obvolakivavshim  ego
polem fon Lessindzhera. Vse okruzhayushchee vmeste s temi,  kto  v  etot  moment
nahodilsya pomeshchenii, zatumanilos' i ischezlo. On ostalsya  v  toj  zhe  samoj
komnate, vokrug krasovalis' vse te zhe bolotnye orhidei, no lyudej v nej uzhe
ne bylo. On prisutstvoval zdes' odin, teper' uzhe  v  kachestve  neulovimogo
prizraka budushchego, vyzvannogo polem, vyrabatyvaemom apparaturoj.
     Pered ego myslennym vzorom promel'knuli  v  sovershenno  besporyadochnoj
posledovatel'nosti kartiny, svyazannye s Richardom Kongrosyanom,  vovlechennym
v kakie-to zagadochnye sobytiya, sperva svyazannye s ritualami ego  ochishcheniya,
a zatem s Uajlderom Pembroukom. Upolnomochennyj NP chto-to sdelal, no  Gol'c
ne smog razobrat', chto imenno. A zatem  on  uvidel  samogo  sebya,  snachala
obladavshego ogromnoj vlast'yu, a zatem vdrug  -  chto  bylo  uzhe  sovershenno
nepostizhimo - mertvogo. Nikol'  takzhe  proplyla  v  pole  ego  zreniya,  no
kakaya-to sovershenno inaya, chego on takzhe ne smog postich'. Smert'  kazalos',
sushchestvovala povsyudu v budushchem, ona potencial'no podzhidala vseh i kazhdogo.
CHto eto moglo oboznachat'? Mozhet byt', eto vsego lish' igra voobrazheniya?
     Krah uverennosti neizbezhno navel ego na mysli o Ru  Kong-u.  Vse  eto
bylo sledstviem ego psihokineticheskogo dara, iskazheniem faktury  budushchego,
obuslovlennym parapsihicheskimi sposobnostyami etogo cheloveka.
     Znal li ob etom sam Kongrosyan? - zadalsya voprosom  Gol'c.  Mogushchestvo
takogo roda - mozhet sostavlyat' tajnu  dazhe  dlya  togo,  kto  im  obladaet.
Kongrosyan, zabludivshijsya v labirinte sobstvennogo dushevnogo  rasstrojstva,
po suti ne yavlyaetsya deesposobnym, i tem  ne  menee  on  vse  eshche  sposoben
nepredskazuemym  obrazom  vozdejstvovat'  na  svoe  okruzhenie,   vse   eshche
ugrozhayushche navisaet nad pejzazhem vseh  al'ternativnyh  budushchih,  nad  vsemi
gryadushchimi dnyami. Esli by ya tol'ko smog postich' eto,  -  podumal  Gol'c.  -
Postich' etogo cheloveka, kotoryj stanet glavnejshej zagadkoj dlya vseh nas...
togda ya spravilsya  by.  Budushchee  bol'she  uzhe  ne  sostoyalo  by  iz  trudno
razlichimyh tenej, sceplennyh v takie konfiguracii, kotorye obychnoj  logike
- moej, vo vsyakom sluchae, - nikogda ne udaetsya raskusit'.


     V svoej palate v nejropsihiatricheskoj klinike "Franklin |jms"  Richard
Kongrosyan gromko provozglasil:
     - YA teper' absolyutno nevidim.
     On podnyal ruku, provel eyu v vozduhe, no nichego ne uvidel.
     - Vot ono i nastupilo,  -  dobavil  on,  i  ne  uslyshal  sobstvennogo
golosa: on perestal vosprinimat' i zvuki. - CHto zhe mne  teper'  delat'?  -
sprosil on u chetyreh sten svoej palaty.
     Otveta on ne uslyshal. Kongrosyan byl sovershenno odin.  Teper'  on  byl
lishen malejshej vozmozhnosti svyazyvat'sya s vneshnim mirom.
     Mne neobhodimo vybrat'sya otsyuda, reshil on. Na poiski pomoshchi  -  zdes'
on  ne  poluchal  nikakoj  pomoshchi;  mediki   okazalis'   ne   v   sostoyanii
priostanovit' dal'nejshee razvitie ego zabolevaniya.
     YA vernus' v Dzhenner. prodolzhal razmyshlyat' on, - povidat'sya  so  svoim
synom.
     Ne bylo nikakogo smysla razyskivat' d-ra Saperba ili  lyubogo  drugogo
vracha, nezavisimo ot togo, orientirovan on na himioterapiyu ili net.  Vremya
podyskivat' sposob lecheniya bezvozvratno proshlo. Teper' bolezn' ego voshla v
novuyu stadiyu. V chem ona budet zaklyuchat'sya? |togo  on  poka  eshche  ne  znal.
Odnako so vremenem uznaet. Pri uslovii, chto perezhivet ee. Tol'ko  kak  eto
emu udastsya, kogda on uzhe i tak vo vseh otnosheniyah mertvec?
     Vot tak, otmetil on pro sebya. YA umer. I vse zhe ya eshche  zhiv.  |to  bylo
dnya nego zagadkoj. On nikak ne ponimal etogo.
     Navernoe, podumal on, ya dolzhen iskat'  voskresenie,  voskresenie  kak
telesnoe, tak i duhovnoe.
     Ne pribegaya k izlishnej ostorozhnosti - ved' nikto ne v  sostoyanii  byl
ego videt' - on pokinul  svoyu  palatu,  proshel  po  koridoru  k  lestnice,
spustilsya vniz i vyshel naruzhu cherez bokovoj vyhod kliniki. Vskore  on  uzhe
shagal po trotuaru neznakomoj  ulicy,  v  holmistom  rajone  San-Francisko,
okruzhennyj gromadami vysochennyh zdanij, mnogie iz kotoryh  byli  postroeny
eshche do Tret'ej mirovoj vojny.
     Starayas' ne nastupat' ni na kakie treshchiny v asfal'te, on  prakticheski
svel na net, poka hotya  by  do  pory  do  vremeni,  poslednie  sledy  togo
merzkogo zapaha, kotorye ostavalis' dazhe vo vremya ego bodrstvovaniya.  Mne,
pohozhe, stanovitsya luchshe, reshil on. YA otyskal  vremennyj  ritual  ochishcheniya
ili po men'shej mere umen'sheniya etogo moego navyazchivogo telesnogo zapaha...
     Kakim obrazom teper' ya smogu igrat' na fortepiano? - sprosil  on  sam
sebya. |to, ochevidno, oznachaet konec koej kar'ery.
     I togda on vdrug vspomnil - Merrill Dzhadd,  himikal  iz  "AG  Hemie".
Predpolagalos', chto Dzhadd dolzhen pomoch' mne, vspomnil on. YA  pochti  sovsem
zabyl ob etom, razvolnovavshis' v svyazi s tem, chto stal nevidimym.
     YA mogu otpravit'sya v "AG Hemie" vzyav robotaksi.
     On podal znak pervomu iz pronosivshihsya mimo taksi,  no  ono,  pohozhe,
ego ne zametilo. On razgnevanno posmotrel emu vsled. YA nadeyalsya, chto  menya
vse eshche mogut videt' chisto  elektronnye  skaniruyushchie  ustrojstva.  Odnako,
ochevidno, ya uzhe i dlya nih nevidim, otmetil on.
     Dojdu li ya peshkom do filiala "AG Hemie"? - zasomnevalsya on. Pohozhe na
to,  chto  mnogo  mne  ne  dano.  Potomu  chto,  razumeetsya,  ya  ne   dolzhen
pol'zovat'sya obychnym  transportom,  eto  moglo  by  vyzvat'  nezhelatel'nye
incidenty.
     YA ne takaya uzh legkaya zadacha dlya Dzhadda, ponyal on. Ved'  himik  dolzhen
ne tol'ko ustranit' etot nevroticheskij telesnyj zapah, no i  sdelat'  menya
snova vidimym. Pri mysli ob etom Kongrosyan snova pal duhom. Im ne  udastsya
etogo sdelat', reshil on. Nadezhdy nikakoj. Mne nuzhno  tol'ko  ne  ostavlyat'
svoi popytki vozrodit'sya zanovo. Kogda ya vstrechus' s  Dzhaddom,  postarayus'
vyyasnit', chto mozhet sdelat' dlya menya "AG Hemie"  v  etom  otnoshenii.  Ved'
posle Karpa oni raspolagayut naibol'shim mogushchestvom v  sfere  ekonomiki  na
territorii  SSHEA.  "AG  Hemie"  slishkom  uzh  gorditsya  dostizheniyami  svoej
himioterapii; posmotrim, est' li  u  nih  sredstvo,  kotoroe  sposobstvuet
voskreseniyu.
     Vot tak on i shel, zanyatyj svoimi myslyami i tshchatel'no izbegaya shchelej  v
asfal'te, i vdrug kak-to srazu i neozhidanno osoznal, chto  nechto  lezhit  na
ego puti. Kakoe-to zhivotnoe - ploskoe, pohozhee na bol'shoe  krugloe  blyudo,
oranzhevoe, s chernymi pyatnami, razmahivavshee svoimi antennami. I  v  to  zhe
samoe  mgnovenie   strannaya   mysl'   sformirovalas'   v   ego   soznanii.
"Voskresenie... da, novaya zhizn'. Nachat' s nulya, na  drugoj  planete...  Na
Marse!"
     Kongrosyan ostanovilsya i proiznes:
     - Ty prava.
     |to byla papoola. |to ona raspolozhilas' na trotuare pryamo pered  nim.
On podnyal vzor, osmotrelsya i, konechno zhe, uvidel  stoyanku  Luni  Lyuka,  na
kotoroj  pod  luchami  solnca  yarko  pobleskivali   hromirovannye   korpusy
marsoletov. V samom centre stoyanki razmeshchalos' nebol'shoe zdan'ice kontory,
gde sidel zaveduyushchij, i Kongrosyan shag za shagom napravilsya k etomu  zdaniyu.
Papoola sledovala za nim i podderzhivala s nim neprinuzhdennyj razgovor:
     "Zabud' "AG Hemie"... tam tebe nichem ne pomogut!"
     Verno, otmetil  pro  sebya  Kongrosyan.  YA  uzhe  sovershenno  opozdal  s
himioterapiej. Vot esli by Dzhadd ran'she  zanyalsya  mnoyu,  to  eto  bylo  by
sovsem drugoe delo. No teper'...
     A zatem on ponyal vot chto. Papoola v sostoyanii  ego  videt'!  Ili,  po
krajnej  mere,  oshchushchat'  ego  prisutstvie  kakim-to   organom   apercepcii
(vnechuvstvennogo  vospriyatiya),  v  kakom-to  inom   izmerenii.   I...   ee
sovershenno ne smushchal ego zapah.
     "Sovershenno  verno,  -  podtverdila   papoola.   -   U   vas   prosto
zamechatel'nyj zapah. YA sovsem na nego ne zhaluyus', ni chutochki."
     Kongrosyan, vse eshche prodolzhaya stoyat', sprosil:
     - A kak budut obstoyat' dela na Marse? Tam menya smogut  videt'  -  ili
hotya by dogadyvat'sya o moem sushchestvovanii -  i  eto  ne  budet  oskorblyat'
chuvstva drugih lyudej?
     "Na Marse net reklamy Teodorusa Nitca,  -  pronikla  v  ego  soznanie
mysl' papooly. -  Vy  postepenno  osvobodites'  ot  svoego  zagryazneniya  v
tamoshnej chistoj, po suti devstvennoj, okruzhayushchej srede. Projdite v kontoru
mister Kongrosyan,  i  pobesedujte  s  misterom  Millerom,  nashim  torgovym
predstavitelem. Emu ne terpitsya usluzhit' vam, on  i  sushchestvuet  lish'  dlya
togo, chtoby sluzhit' vam."
     - Spasibo, - poblagodaril Kongrosyan i otkryl dver' kontorki.
     Vnutri uzhe zhdal drugoj klient, dlya kotorogo prodavec  zapolnyal  blank
kontrakta. Hudoj, vysokij, lyseyushchij muzhchina, kotoromu, kazalos',  bylo  ne
po sebe: on vse vremya suetlivo oziralsya vokrug. Uvidev Kongrosyana,  on  na
shag otodvinulsya ot nego. |to  merzkij  zapah  vyzval  u  nego  otvrashchenie,
podumal Kongrosyan.
     - Izvinite menya, - probormotal on ubitym tonom.
     - A teper', mister Strajkrok, - obratilsya prodavec k pervomu klientu,
- esli vy podpishetes' zdes'...
     On razvernul blank i protyanul avtoruchku. Muzhchina lihoradochno podpisal
bumagu, zatem otoshel v storonu, yavno drozha ot ohvativshego ego napryazheniya.
     - |to velikoe mgnovenie, - obratilsya on  k  Kongrosyanu.  -  Kogda  vy
reshaetes'  na  eto.  Sam  ya  nikogda  ne  nabralsya  by  muzhestva,  no  mne
posovetoval  eto  moj  psihiatr.  Skazal,  chto  dlya  menya  eto   nailuchshaya
al'ternativa.
     - A kto vash psihiatr? - estestvenno, zainteresovalsya Kongrosyan.
     - V nashi dni sushchestvuet lish' odin. Doktor |gon Saperb.
     - |to i moj  vrach  tozhe,  -  voskliknul  Kongrosyan.  -  Prekrasnejshij
chelovek. YA tol'ko chto s nim razgovarival.
     Sobesednik pristal'no posmotrel na Kongrosyana. Zatem  proiznes  ochen'
medlenno, tshchatel'no podbiraya slova:
     - |to vy govorili po telefonu. Vyzyvali doktora Saperba. A  ya  v  tot
moment byl v ego kabinete.
     V besedu vstupil prodavec marsoletov.
     - Mister Strajkrok, esli vy ne  protiv  progulyat'sya  so  mnoyu,  to  ya
snachala proinstruktiruyu vas,  kak  upravlyat'  apparatom.  Tak,  na  vsyakij
sluchaj. I vy mozhete vybrat' sebe tot, kotoryj vam bol'she vsego ponravitsya.
     Povernuvshis' k Kongrosyanu, skazal:
     - YA smogu pomoch' vam cherez paru minut. Poterpite, pozhalujsta.
     - V-vy m-menya mozhete v-videt'? - zaikayas', vymolvil Kongrosyan.
     - YA mogu uvidet' kazhdogo, - otvetil  prodavec,  -  dajte  mne  tol'ko
dostatochno vremeni.
     S etimi slovami on vmeste so Strajkrokom vyshel iz kontory.
     "Uspokojtes'", - proiznesla papoola, razumeetsya myslenno.  V  kontore
ona ostalas', ochevidno, dlya togo, chtoby  sostavit'  emu  kompaniyu.  Vse  v
polnom poryadke. Mister Miller ne ostavit vas bez  vnimaniya  i  ochen'-ochen'
skoro zajmetsya vami."
     Ee slova stali zvuchat' vse bolee proniknovenno, ona  ubayukivala  ego.
"Miller |l vsyudu pospel", - naraspev prodolzhala ona.
     Neozhidanno  mister  Strajkrok  vernulsya  v  kontoru  i  obratilsya   k
Kongrosyanu:
     - YA vot tol'ko chto vspomnil, kto vy! Vy znamenityj  pianist,  kotoryj
vsegda igraet dlya Nikol' v Belom dome: Vy Richard Kongrosyan.
     - Da, udivilsya Kongrosyan, dovol'nyj tem, chto ego uznali.
     Odnako,  prosto  na  vsyakij  sluchaj,  on  neskol'ko  otodvinulsya   ot
Strajkroka, chtoby ne vyzyvat' u nego otvrashcheniya svoim zapahom.
     - YA porazhen tem, chto vy v sostoyanii menya videt'; eshche sovsem nedavno ya
byl fakticheski nevidimym... imenno po etomu voprosu ya  konsul'tirovalsya  s
|gonom  Saperbom  po  telefonu.  V  nastoyashchee  vremya  ya  ishchu   vozmozhnosti
vozrodit'sya zanovo. Vot pochemu ya sobirayus' emigrirovat'. Zdes', na  Zemle,
- ya uzhe absolyutno chetko predstavlyayu sebe eto - dlya  menya  ne  ostaetsya  ni
malejshej nadezhdy.
     - YA v sostoyanii  ponyat'  chuvstva,  kotorye  vami  vladeyut,  -  kivnul
Strajkrok. - Sovsem nedavno ya ostavil svoyu rabotu. Zdes' menya uzhe nichto  i
nikto ne uderzhivaet, ni moj brat, ni... - on oseksya, lico ego  pomrachnelo.
- Nikto. YA otbyvayu odin, sovershenno odin.
     - Poslushajte-ka, - nachal Kongrosyan, povinuyas' kakomu-to  neozhidannomu
poryvu, - pochemu by nam ne emigrirovat' vmeste?  Ili...  neuzheli  vas  tak
sil'no ottalkivaet ishodyashchij ot menya merzkij zapah?
     Strajkrok, kazalos', ne ponimal, o chem on govorit.
     - |migrirovat' vmeste? Vy imeete v vidu zastolbit' na  dvoih  uchastok
zemli i stat' partnerami?
     - Deneg u menya  kucha,  -  prodolzhal  Kongrosyan,  -  Gonorary  za  moi
vystupleniya. Mne nichego ne stoit profinansirovat' nas oboih.
     Bezuslovno, den'gi ego volnovali v samoj men'shej mere. Vozmozhno,  emu
udastsya pomoch' etomu misteru Strajkroku, kotoryj,  kak-nikak,  tol'ko  chto
ostavil svoyu rabotu.
     - Mozhet byt', u nas chto-nibud'  i  poluchitsya,  -  zadumchivo  proiznes
Strajkrok. - Na Marse, skoree vsego, chertovski odinoko: u nas dazhe sosedej
nikakih  ne  budet,  razve  chto  simulakrony.  A  ya  dostatochno   na   nih
nasmotrelsya, chtoby v upor ih ne videt' vsyu ostavshuyusya zhizn'.
     Prodavec, mister Miller, voshel v kontoru  s  neskol'ko  obespokoennym
vidom.
     - Nam nuzhen tol'ko odin marsolet na dvoih, - soobshchil emu Strajkrok. -
My s Kongrosyanom emigriruem vmeste i stanovimsya partnerami.
     Mister Miller pozhal plechami i predlozhil:
     -  Togda  ya  pokazhu  vam  neskol'ko  bol'shuyu  po   velichine   model',
rasschitannuyu na sem'yu.
     Otkryv  dver',  on  propustil  mimo  sebya  Kongrosyana  i  Strajkroka.
vyshedshih na territoriyu stoyanki.
     - Vy znakomy drug s drugom? - pointeresovalsya on.
     - Vot tol'ko chto poznakomilis', - poyasnil Strajkrok. - No problemy  u
nas oboih odni i te zhe. My nevidimy zdes', na Zemle. Tak mozhno korotko  ih
oboznachit'.
     - CHto da, to da, - soglasilsya Kongrosyan. - Raz uzh ya  stal  sovershenno
nerazlichim chelovecheskomu glazu, to, ochevidno, samaya pora emigrirovat'.
     - Pozhaluj, eto tak,  esli  zdes'  umestno  moe  mnenie,  -  neskol'ko
yazvitel'no soglasilsya mister Miller.


     Muzhchina na ekrane videofona proiznes:
     - Menya zovut Merril Dzhadd, ya iz "AG Hemie". Prostite, chto pobespokoil
vas.
     - Vykladyvajte, - perebila ego Dzhanet Rajmer, usazhivayas' poudobnee za
svoim nebol'shim akkuratnym pis'mennym stolom.
     Kivnuv svoej sekretarshe, ona velela totchas zhe zakryt' dver', chtoby ne
donosilsya shum iz koridorov Belogo doma.
     - |to imeet kakoe-to otnoshenie k Richardu Kongrosyanu?
     - Verno, - kivnulo na ekrane  miniatyurnoe  izobrazhenie  lica  Merrila
Dzhadda. - Imenno po etoj prichine mne prishla v  golovu  mysl'  svyazat'sya  s
vami, znaya o teh tesnyh uzah, chto svyazyvayut Kongrosyana s Belym domom.  Mne
pokazalos' vpolne logichnym, chto vam zahochetsya uznat' ob etom. YA popytalsya,
primerno polchasa tomu nazad navestit'  Kongrosyana  v  nejropsihiatricheskoj
bol'nice "Franklin |jms" v San-Francisko.  On  ischez.  Personal  nikak  ne
mozhet opredelit' ego mestonahozhdenie.
     - Ponyatno, - kivnula Dzhanet Rajmer.
     - Po vsej veroyatnosti, on ochen' bolen. Sudya po tomu, chto  on  govoril
mne...
     - Da, - podtverdila  Dzhanet,  -  on  ochen'  bolen.  U  vas  est'  eshche
informaciya dlya nas? Esli net, to mne hotelos' by nachat' rabotat' nad  etim
pryamo sejchas.
     U psihohimioterapevta "AG Hemie" nikakoj drugoj informacii  ne  bylo.
On dal otboj, i Dzhanet pozvonila po vnutrennej seti, pytayas'  svyazat'sya  s
drugimi stanciyami Belogo doma, poka  ej  ne  udalos'  probit'sya  k  svoemu
nominal'nomu nachal'niku Garol'du Slevaku.
     - Kongrosyan pokinul bol'nicu i ischez. Odnomu bogu izvestno,  kuda  on
mozhet zapropastit'sya, vozmozhno, on vernetsya v Dzhenner -  nam  sleduet  eto
proverit'. CHestno govorya, ya schitayu, chto sleduet privlech' NP. Kongrosyan dlya
nas zhiznenno vazhen.
     - ZHiznenno vazhen, - ehom povtoril Slevak, morshcha  nos.  -  Nu  chto  zh,
davajte luchshe skazhem, chto on nam  nravitsya.  YA  poluchu  razreshenie  Nikol'
privlech' policiyu. Mne kazhetsya, vy pravy v svoej ocenke situacii.
     Slevak bez osobogo voodushevleniya dal otboj. Dzhanet  polozhila  trubku.
Ona sdelala vse, chto mogla; teper' dal'nejshee ot nee uzhe ne zaviselo.
     Sleduyushchee, chto  do  nee  doshlo,  eto  to,  chto  v  ee  kabinet  voshel
predstavitel' NP s  zapisnoj  knizhkoj  v  ruke.  Uajlder  Pembrouk  -  ona
stalkivalas' s nim mnozhestvo raz, kogda on  zanimal  dolzhnosti  ponizhe,  -
uselsya naprotiv nee i nachal svoj doklad.
     - YA uzhe proveril  "Franklin  |jms",  -  upolnomochennyj  NP  zadumchivo
poglyadel na nee. - Pohozhe na to, chto Kongrosyan svyazyvalsya po  videofonu  s
doktorom |gonom Saperbom - vy znaete,  kto  eto:  edinstvennyj  ostavshijsya
psihoanalitik. Posle etogo on ne ostavil  pochti  nikakih  sledov.  Kak  vy
polagaete, Kongrosyan videlsya s Saperbom pered etim?
     - Da, razumeetsya, - otvetila Dzhanet. - I ne odin raz.
     - Kuda, po vashemu mneniyu, on mog by otpravit'sya?..
     _ Esli ne schitat' Dzhennera...
     - Tam ego net. Nash chelovek dezhurit tam.
     - Togda - ne znayu. Sprosite u Saperba.
     - My eto sdelali, - skazal Pembrouk.
     Ona rassmeyalas'.
     - Mozhet byt', on prisoedinilsya k Berngardu Gol'cu?
     Komissara  takaya  vozmozhnost'  niskol'ko  ne  zabavlyala.   Lico   ego
ostavalos' surovym.
     - My, razumeetsya, proverim i eto. I eshche  vsegda  imeetsya  vozmozhnost'
zabresti na odnu iz stoyanok Luni Lyuka, etih letayushchih po nocham  marsoletov.
Oni, pohozhe, okazyvayutsya v  samoe  podhodyashchee  vremya  v  samyh  podhodyashchih
mestah. Odnomu bogu izvestno, kak eto im udaetsya, no eto pochemu-to  imenno
tak. Iz vseh vozmozhnostej...  -  Pembrouk  kak  by  rassuzhdal  vsluh,  vne
obrashchaya ni na kogo vnimaniya, i pritom ves'ma  ozhivlenno.  -  CHto  kasaetsya
menya, ya schitayut takoj variant naihudshim.
     - Kongrosyan nikogda ne otpravitsya na Mars, - zametila Dzhanet.
     - Tam net rynka dlya ego talanta, vot chto; komu  tam  nuzhny  pianisty?
Nesmotrya  na  vse  svoi  ekscentrichnye  vyhodki,  Richard  ochen'  umen.  On
prekrasno eto ponimaet.
     - Mozhet byt', on zabrosit igru,  predlozhil  Pembrouk.  -  Zamenit  ee
chem-nibud' poluchshe.
     - Hotela by poglyadet', kakoj fermer mozhet vyjti iz psihokinetika.
     - A mozhet byt', - snova predpolozhil  Pembrouk,  -  imenno  takie  vot
mysli i vladeyut sejchas Kongrosyanom?
     - YA... mne kazhetsya, on zahotel by vzyat' tuda i svoyu zhenu s synom.
     - Skoree vsego, chto net. Vozmozhno, v etom-to i zaklyuchaetsya  vsya  sut'
proishodyashchego. Vy  kogda-nibud'  videli  etogo  mal'chika?  Ego  syna?  Vam
izvesten rajon, gde nahoditsya Dzhennerom? Vy znaete, chto s nim proizoshlo?
     - Da, - vydavila Dzhanet.
     - Togda vam vse yasno.
     Oni oba zamolchali.


     YAn Dunkan tol'ko-tol'ko raspolozhilsya poudobnee v obitom kozhej  kresle
naprotiv d-ra |gona Saperba, kogda v kabinet vorvalas' gruppa agentom NP.
     - Vam pridetsya podozhdat' s okazaniem vashih uslug,  -  zayavil  molodoj
ostrolicyj glavar' NP posle togo, kak na mgnovenie predŽyavil Saperbu  svoe
udostoverenie. - Richard Kongrosyan ischez iz "Franklin |jms", i my  pytaemsya
otyskat' ego. On s vami svyazyvalsya?
     - Net, - otvetil d-r Saperb, - on pozvonil mne ran'she - togda,  kogda
on eshche byl...
     - Nam eto izvestno. - Agent NP v upor poglyadel na Saperba. - Kak,  po
vashemu mneniyu, mog Kongrosyan prisoedinit'sya k synov'yam Iova?
     Otvet posledoval nezamedlitel'no:
     - |to absolyutno isklyucheno.
     - Prekrasno, - starshij sdelal kakuyu-to pometku. -  A  kak  po-vashemu,
est' li hot' malejshaya vozmozhnost' togo, chto  on  svyazalsya  s  lyud'mi  Luni
Lyuka?  |migriroval  ili  predprinimaet  popytku  emigrirovat'  s   pomoshch'yu
marsoletov?
     Posle dlitel'nogo razdum'ya d-r Saperb proiznes:
     - Polagayu, takaya vozmozhnost' v vysshej  stepeni  veroyatna.  Emu  nuzhno
uedinenie, on davno uzhe ego ishchet.
     Starshij  polismen  zakryl  svoj  bloknot   i   povernulsya   k   svoim
podchinennym.
     - Vot tak-to. Stoyanki sleduet nemedlenno prikryt'. Zatem  cherez  svoe
perenosnoe peregovornoe ustrojstvo on soobshchil:
     - Doktor Saperb sklonyaetsya v pol'zu stoyanok, no nikak ne  na  synovej
Iova. Kak ya polagayu, nam sleduet s nim soglasit'sya.  Doktor  vyskazyvaetsya
sovershenno  opredelenno.  Prover'te   sejchas   zhe   rajon   San-Francisko,
ustanovite, ne poyavilas' li tam odna iz stoyanok. Blagodaryu vas.
     Zatem o snova povernulsya k d-ru Saperbu.
     - My vysoko cenim  vashu  pomoshch'.  Esli  on  snova  svyazhetsya  s  vami,
izvestite, pozhalujsta, nas.
     On polozhil voyu vizitnuyu kartochku na pis'mennyj stol Saperba.
     - Postarajtes' s nim... pomyagche, - posovetoval  Saperb,  -  esli  ego
otyshchete. On ochen', ochen' bolen.
     Polismen podmyal na nego vzor, slegka ulybnulsya, a zatem vsya  kompaniya
pokinula kabinet. Dver' za nimi zakrylas'. YAn Dunkan i  d-r  Saperb  snova
ostalis' odni.
     Otreshennym, osipshim golosom YAn Dunkan proiznes:
     - Mne pridetsya prokonsul'tirovat'sya u vas kak-nibud' v drugoj raz.  -
On nereshitel'no podnyalsya. - Do svidaniya.
     CHto-to sluchilos'? - sprosil d-r Saperb, tozhe podnimayas'.
     - Mne nuzhno uhodit', - YAn Dunkan dernul  za  ruchku  dveri,  s  trudom
otvoril ee i ischez.
     Dver' za nim  zahlopnulas'.  Stranno,  podumalos'  Saperbu.  U  etogo
cheloveka - Dunkana, chto li - ne bylo dazhe vozmozhnosti nachat' obsuzhdat'  so
mnoj svoi trudnosti. Pochemu poyavlenie NP stol' sil'no razvolnovalo ego?
     Porazmysliv nekotoroe vremya, no ne najdya otveta, on sova raspolozhilsya
za  pis'mennym  stolom  i  poprosil  Amandu  Konners  vpustit'  sleduyushchego
pacienta. Vsya priemnaya byla polna lyudej, sredi pacientov byli  i  zhenshchiny,
vse oni ispodtishka sledili za kazhdym dvizheniem Amandy.
     - Slushayus', doktor, - razdalsya ee  priyatnyj  golos,  chto  bolee,  chem
obychno, obodrilo d-ra Saperba.


     Edva vyjdya iz kabineta vracha, YAn Dunkan stal speshno iskat' taksi.  |l
byl sejchas zdes', v San-Francisko, on znal  eto.  |l  ostavil  emu  grafik
poyavleniya stoyanki N_3. Oni zaberut |la. i eto budet oznachat'  konec  dueta
"Dunkan i Miller. Klassika na kuvshinah".
     Okolo nego samo ostanovilos' modernovoe, vse tak i losnyashcheesya taksi.
     - Udivlyat'sya bylo nekogda, YAn Dunkan smelo stupil na mostovuyu,  chtoby
sest' v kabinu.
     |to daet mne shans,  skazal  on  samomu  sebe,  kak  tol'ko  robotaksi
molniej metnulos' k mestu naznacheniya,  kotoroe  on  nazval.  No  oni  tuda
doberutsya ran'she. A mozhet byt', net? Policii ved' nado prochesat'  po  suti
vsyu territoriyu goroda, kvartal za kvartalom, on  zhe  znal,  gde  nahoditsya
stoyanka i napravlyalsya pryamo tuda,  gde  mozhno  budet  najti  ee.  Tak  chto
vse-taki koe-kakie shansy - pust' dazhe i  samye  neznachitel'nye  -  u  nego
imelis'.
     Esli tebya zaberut, |l, podumal on, eto budet  oznachat'  konec  i  dlya
menya. YA ne smogu prodolzhat' zhit' v odinochku. YA prisoedinyus' k  Gol'cu  ili
pogibnu, nichto inoe menya ne zhdet.
     Robotaksi mchalos' cherez ves' gorod  k  stoyanke  N_3  marsoletov  Luni
Lyuka.



        11

     Natu Flajdzheru  zahotelos'  uznat',  tak,  iz  prostogo  lyubopytstva,
imeetsya li u chap-chapychej hot'  kakaya-nibud'  svoya  muzyka.  No  ne  v  tom
zaklyuchalas' stoyavshaya pered nimi zdes' zadacha:  vperedi  uzhe  vidnelsya  dom
Richarda Kongrosyana - svetlo-zelenoe derevyannoe  trehetazhnoe  stroenie.  Vo
dvorike, pered domom oni uvidyat nechto  sovershenno  neveroyatnoe  -  drevnee
neobrezannoe s bahromoj na list'yah i korichnevym stvolom pal'movoe derevo.
     No Gol'c skazal...
     - My pribyli, - probormotala Molli.
     Staroe taksi  zamedlilo  hod,  izdalo  skrezheshchushchij  shum  pereklyucheniya
peredach, a zatem kak-to srazu dvigatel' zagloh. Vokrug povisla tishina. Nat
prislushalsya k shorohu vetra v kronah derev'ev,  k  edva  razlichimomu  ritmu
mel'chajshih kapel' pohozhego na tuman dozhdya, kotoryj morosil zdes'  povsyudu,
kuda by oni ni zaezzhali, i teper' stuchal po kryshe kabiny,  po  listve,  po
neuhozhennomu starinnomu  derevyannomu  zdaniyu  s  ego  pokrytoj  ruberoidom
ploshchadkoj dlya prinyatiya solnechnyh vann i  mnozhestvom  nebol'shih  kvadratnyh
okon, v neskol'kih iz kotoryh byli vybity stekla.
     Dzhim Plank zakuril "Koronu Kyurasao" i konstatiroval:
     - Nikakih priznakov zhizni.
     CHto sootvetstvovalo  dejstvitel'nosti.  Znachit,  po  vsej  vidimosti,
Gol'c byl prav.
     - Mne kazhetsya, - narushila molchanie cherez nekotoroe vremya Molli, -  my
zateyali nechto sovershenno sumasbrodnoe.
     Ona otkryla dvercu taksi i provorno vyskochila iz kabiny. Pochva pod ee
nogami sochno zachavkala. Ona skrivilas'.
     - CHap-chapychi, - napomnil Nat.  -  My  vsegda  mozhem  zapisat'  muzyku
chap-chapychej. Esli u nih ona voobshche shest'. - On tozhe  vybralsya  iz  mashiny,
stal ryadom s Molli, i oni oba dolgo razglyadyvali ogromnoe  staroe  zdanie,
prichem nikto ne proronil ni slova.
     |to bylo grustnoe zrelishche - v etom  ne  bylo  ni  malejshih  somnenij.
Zasunuv ruki v karmany, Nat  napravilsya  k  domu.  Proshelsya  po  usypannoj
graviem dorozhke, kotoraya prolegla sredi staryh kustov  fuksij  i  kamelij.
Molli posledovala za nim. Dzhim Plank ostalsya v taksi.
     - Davajte skoree konchat' vse eto i proch' otsyuda, - skazala Molli.
     Na nej byli tol'ko yarkaya sitcevaya  kofta  i  shorty,  ona  drozhala  ot
holoda.
     Nat obnyal ee za plechi.
     - V chem delo? - nedovol'no sprosila ona.
     - Nichego osobennogo. Prosto ya ochen' tebya  lyublyu.  YA  vdrug  eto  yasno
ponyal. Vprochem, sejchas ya soglasen na chto ugodno, esli ono ne mokroe  i  ne
hlyupaet pod nogami, - na mgnovenie on krepko prizhal ee k sebe. - Razve tak
tebe ne luchshe?
     - Net, - otvetila Molli. - A vprochem, da. Sama ne znayu, -  priznalas'
ona razdrazhenno. - Radi boga, podnimis' luchshe na kryl'co i postuchi.
     Ona vysvobodilas' iz ego obŽyatij i podtolknula ego vpered.
     Nat  podnyalsya  po  prognuvshimsya  derevyannym  stupen'kam  i   povernul
rukoyatku dvernogo zvonka.
     - YA nevazhno sebya chuvstvuyu, - skazala Molli. - Pochemu by eto?
     - Povyshennaya vlazhnost'.
     I samogo Nata ona strashno ugnetala, on edva dyshal. Interesno, podumal
on, kak takaya pogoda povliyaet  na  formu  zhizni  s  Ganimeda,  kotoruyu  on
soderzhal v svoej zapisyvayushchej apparature; ej nravilas' vlaga i zdes'  ona,
pozhaluj, budet procvetat'. Vozmozhno, "Ampek  F-A2"  mog  by  sam  po  sebe
sushchestvovat' beskonechno dolgo v takom dozhdlivom lesu. Dlya nas  zhe  zdeshnyaya
okruzhayushchaya sreda bolee chuzhda, chem na Marse. |ta mysl' porazila ego. Mars i
Tihuana kuda blizhe, chem  Dzhenner  i  Tihuana!  S  tochki  zreniya  ekologii,
konechno.
     Dver' otvorilas'. Pryamo pered nimi zagorazhivaya vhod, stoyala zhenshchina v
svetlo-zheltom kombinezone i razglyadyvala ih. Ee karie glaza byli spokojny,
hotya vzglyad ostavalsya nastorozhennym.
     - Missis Kongrosyan? - sprosil Nat.
     Bet Kongrosyan vyglyadela ves'ma neploho. Na vid  ej  mozhno  bylo  dat'
okolo tridcati. V lyubom sluchae eta strojnaya zhenshchina so  svetlo-kashtanovymi
volosami, podvyazannymi szadi lentoj, prekrasno smotrelas'.
     - Vy iz studii zvukozapisi? - Ee nizkij golos  byl  strannym  obrazom
nevyrazitel'nym, po suti dazhe besstrastnym. -  Mister  Dondol'do  pozvonil
mne i skazal, chto vy vyehali. Kakaya dosada. Prohodite vnutr', esli hotite,
no Richarda zdes' net, - s etimi slovami ona raspahnula pered nimi dver'. -
On v bol'nice, v centre San-Francisko.
     Bozhe moj, podumal on. Vot  neudacha.  On  povernulsya  k  Molli  i  oni
obmenyalis' bezmolvnymi vzglyadami.
     - Pozhalujsta, prohodite, - predlozhila  Bet  Kongrosyan.  -  Davajte  ya
prigotovlyu vam kofe ili chto-nibud' eshche,  prezhde,  chem  vy  razvernetes'  i
uedete. Vy prodelali takoe dalekoe puteshestvie.
     - Vernis' i pozovi Dzhima, - skazal Nat, obrashchayas' k  Molli.  -  YA  ne
protiv predlozheniya missis Kongrosyan. CHashka kofe mne ne pomeshaet.
     Molli molcha povinovalas'.
     - U vas ustalyj vid, - zametila  Bet  Kongrosyan.  -  |to  vy,  mister
Flajdzher? YA zapisala vashu familiyu. Mister  Dondol'do  soobshchil  mne  ee  po
telefonu. YA znayu, chto Richard byl by rad zapisat'sya dlya vas, bud' on zdes';
vot pochemu vse tak dosadno.
     Ona povela ego v gostinuyu, zagromozhdennuyu pletenoj mebel'yu. V komnate
bylo temno i prohladno, no glavnoe - suho.
     A chto vy skazhete naschet dzhina s tonikom? Est' u menya eshche i viski.  Ne
ugodno li viski so l'dom? - predlozhila missis Kongrosyan.
     - Tol'ko kofe, - poprosil Nat. - Blagodaryu vas.
     On stal razglyadyvat' fotografiyu na stene. Na nej  byla  snyata  scena,
gde muzhchina raskachival metallicheskie kacheli s malen'kim rebenkom.
     - |to vash syn?
     ZHenshchina, odnako, uzhe vyshla.
     On  uzhasnulsya.  U  rebenka  na  fotografii   byla   harakternaya   dlya
chap-chapychej chelyust'.
     Pozadi nego poyavilas' Molli i Dzhim Plank. On vzmahom ruki pozval ih k
sebe, i oni tozhe stali izuchat' fotografiyu.
     - Muzyka, - proiznes  Nat.  -  Hotel  by  ya  znat',  est'  li  u  nih
kakaya-nibud' muzyka.
     - Oni ne v sostoyanii pet', - skazala Molli. - Kak oni mogli by  pet',
esli ne v sostoyanii dazhe govorit'?
     Ona otoshla ot fotografii i, skrestiv ruki na  grudi,  stala  smotret'
cherez okno gostinoj na pal'movoe derevo snaruzhi.
     - CHto za urodlivoe derevo? - Ona povernulas' k Natu. - Ty so mnoj  ne
soglasen?
     - YA schitayu, - otvetil on, - chto na zemle dostatochno mesta  dlya  zhizni
lyubogo roda.
     - YA s etim vpolne soglasen, - tiho zametil Dzhim Plank.
     Vernuvshis' v gostinuyu, Bet Kongrosyan  obratilas'  k  Dzhimu  Planku  i
Molli:
     - A chto by vy predpochli? Kofe? Viski? CHto-nibud' perekusit'?
     Oni stali soveshchat'sya.


     V svoem kabinete v administrativnom zdanii detrojtskogo filiala "Karp
und Zonnen Verke" Vins Strajkrok prinyal telefonnyj vyzov ot svoej  zheny  -
ili, vernee, byvshej zheny, ZHyuli, - teper' ZHyuli |plkvist, kak i togda, kogda
on s neyu vpervye povstrechalsya.
     Vyglyadevshaya prelestno, no obespokoennaya  i  strashno  smushchennaya,  ZHyuli
skazala:
     - Vins, etot tvoj chertov bratec - on ischez! Ona posmotrela na nego  s
mol'boj vo vzore i dobavila. - Ne znayu dazhe, chto predprinyat'.
     - Kuda ischez? - namerenno spokojnym tonom proiznes Vins.
     - YA dumayu... - ona poperhnulas' perepolnyavshimi ee slovami.
     - Vins, on brosil menya, chtoby emigrirovat'; my obsuzhdali etot vopros,
ya byla protiv i teper' uverena v tom, chto on reshil eto sdelat' v odinochku.
On uzhe davno gotovilsya k etomu - teper' ya ponimayu. Prosto ya ne  otnosilas'
k ego slovam dostatochno ser'ezno.
     Ee glaza napolnilis' slezami.
     Pozadi Vinsa poyavilsya ego nachal'nik.
     - Gerr Anton Karp zhelaet videt' vas. On zhdet  vas  v  kabinete  nomer
chetyre. ZHelatel'no kak mozhno skoree.
     On glyanul na ekran, ponyal, chto eto lichnyj vyzov.
     - ZHyuli, - ispytyvaya  nelovkost',  proiznes  Vins.  -  Mne  prihoditsya
prervat' nash razgovor.
     - Ladno, - kivnula ona. - Tol'ko sdelaj chto-nibud' dlya  menya.  Razyshchi
CHika. Pozhalujsta. YA nikogda ne budu bol'she tebya ni o chem prosit'.  Obeshchayu.
Mne tol'ko nuzhno ego obyazatel'no vernut'.
     Nichego u vas dvoih vse ravno ne poluchitsya, otmetil pro sebya Vins.  I,
nesmotrya na tyazheloe chuvstvo, ispytal pri  etom  oblegchenie.  Ty  postupila
zhestoko, dorogaya, podumal on. No ty sovershila oshibku. YA horosho znayu CHika i
znayu, chto on pryamo-taki  cepeneet  pered  takimi  zhenshchinami,  kak  ty.  Ty
napugala ego do takoj stepeni, chto on gotov bezhat' kuda ugodno, i ego  uzhe
ne ostanovit'. Uzh esli on reshilsya na eto, to teper' dazhe ne oglyanetsya. |to
puteshestvie tol'ko v odin konec.
     Vsluh zhe on poobeshchal:
     - YA sdelayu vse, chto v moih silah.
     - Spasibo tebe, Vins, - s trudom  vydavila  ona  skvoz'  dushivshie  ee
slezy. - Dazhe esli ya i ne  lyublyu  bol'she  tebya  aktivnoj  lyubov'yu,  ya  vse
ravno...
     - Proshchaj, - oborval on ee izliyaniya i dal otboj.
     Mgnoveniem pozzhe on podnimalsya v kabinet lifta  v  apartamenty  nomer
chetyre.
     - Gerr Strajkrok, naskol'ko mne izvestno, vash brat yavlyaetsya  sluzhashchim
odnoj zhalkoj firmy pod nazvaniem "Frauencimmer i kompaniya". |to tak?
     Massivnoe,  budto  vysechennoe  iz  kamnya  lico  Karpa  iskazilos'  ot
ohvativshego ego napryazheniya.
     - Da, - ne srazu, ochen' ostorozhno  podtverdil  Vins.  -  No...  -  on
zapnulsya v nereshitel'nosti.
     Esli CHik emigriroval, znachit on ostavil svoyu rabotu - ved' ne mog  zhe
on zabrat' ee s soboj. CHto zhe togda etomu Karpu  nuzhno?  Luchshe  na  vsyakij
sluchaj ne toropit'sya, chtoby ne sboltnut' lishnee.
     - On mozhet vas ustroit' tuda? - sprosil Karp.
     Vins chasto-chasto zamorgal.
     - Vy... vy imeete v vidu - v ih firmu? V kachestve klienta? Ili vy...
     On chuvstvoval, chto kakaya-to neyasnaya trevoga ohvatyvala  ego  po  mere
togo, kak vse glubzhe pronikal v nego sverlyashchij vzglyad holodnyh glaz  etogo
nemeckogo erzac-promyshlennika.
     - YA ne sovsem ponimayu, gerr Karp, - promyamlil on.
     - Segodnya, - rezkimi, otryvistymi raskatami  gremel  golos  Karpa,  -
pravitel'stvo  otdalo  kontrakt   na   izgotovlenie   simulakronov   gerru
Frauencimmeru. My izuchili  slozhivsheesya  polozhenie,  i  prishli  k  resheniyu,
prodiktovannomu slozhivshimisya  obstoyatel'stvami.  Vsledstvie  etogo  zakaza
firma Frauencimmera rezko rasshiritsya, on stanet nabirat' novyh sluzhashchih. YA
hochu, chtoby vy s pomoshch'yu vashego brata postupili tuda na rabotu kak  tol'ko
smozhete eto ustroit'. Luchshe vsego uzhe segodnya.
     Vins udivlenno na nego vozzrilsya.
     - V chem delo? - sprosil Karp.
     - YA... v nedoumenii, - edva vydavil Vins.
     - Kak tol'ko  Frauencimmer  primet  vas  na  rabotu,  proinformirujte
neposredstvenno menya; ne razgovarivajte ni s kem, krome menya.
     Karp zashagal po gusto ustlannoj kovrami komnate, energichno  pochesyvaya
nos.
     My uvedomim vas, kakim dolzhen byt' vash sleduyushchij shag. Poka  eto  vse,
gerr Strajkrok.
     - Imeet li kakoe-libo znachenie, chem ya budu tam zanimat'sya? -  upavshim
golosom sprosil Vins. - YA imeyu v vidu -  naskol'ko  vazhno,  v  chem  imenno
budet zaklyuchat'sya moya rabota?
     - Net, - otvetil Karp.
     Vins pokinul apartamenty. Dver' za nim totchas zahlopnulas'. On  stoyal
v koridore odin, pytayas' sobrat'sya s  duhom  i  privesti  v  poryadok  svoi
mysli. Bozhe moj, podumal  on.  Oni  hotyat  brosit'  menya,  kak  kirpich,  v
konvejer firmy Frauencimmera. YA eto tochno znayu. Sabotazh ili shpionazh  -  ne
odno, tak drugoe. V lyubom sluchae, chto-to nezakonnoe, chto-to, chto privlechet
ko mne vnimanie NP - ko mne, a ne k Karpu.
     On oshchutil svoe polnoe bessilie. Oni mogut zastavit' menya sdelat' vse,
chto  tol'ko  zahotyat,  stoit  tol'ko  poshevelit'  pal'cem.  YA   ne   stanu
soprotivlyat'sya, osoznal on.
     On vozvratilsya v svoj kabinet,  drozha  vsem  telom,  zakryl  dver'  i
uselsya za stol. Vot tak, odin, sidel on v bezmolvii za pis'mennym  stolom,
kurya sigaru iz erzac-tabaka i  razmyshlyaya.  Ruki  ego,  kak  on  obnaruzhil,
onemeli.
     Mne nuzhno rvat' kogti otsyuda, ubezhdal on samogo sebya. Nechego mne byt'
zhalkoj, mikroskopicheskoj, nichtozhnoj kreaturoj "Karp Verke" -  eto  pogubit
menya. On s yarost'yu razdavil svoyu bestabachnuyu sigaru. Kuda zhe mne podat'sya?
- vot kakoj vopros ego volnoval. Kuda? Mne nuzhna pomoshch'. Ot kogo zhdat' mne
ee?
     Est' etot vrach-psihoanalitik. Tot, k kotoromu hodili na priem  oni  s
CHikom.
     Podnyav telefonnuyu  trubku,  on  svyazalsya  s  dezhurnoj  po  telefonnoj
stancii firmy Karpa.
     - Svyazhite menya s doktorom |gonom Saperbom, - velel on dezhurnoj. - Tem
samym edinstvennym psihoanalitikom, kotoryj eshche ostalsya.
     Posle etogo on snova s zhalkim vidom ustroilsya za  pis'mennym  stolom,
prizhav trubku k uhu. I stal zhdat'.


     Slishkom mnogoe mne eshche nuzhno sdelat', otmetila pro sebya Nikol'  Tibo.
YA ne ostavlyu popytok provesti delikatnye,  hitrye  peregovory  s  Germanom
Geringom. YA velela Gartu Makri  peredat'  kontrakt  na  novogo  Der  Al'te
maloizvestnoj, nebol'shoj firme, a ne Karpu. Mne nuzhno reshit', chto  delat',
esli vse-taki otyshchetsya Richard Kongrosyan. A tut eshche i Zakon  Makfersona,  i
etot poslednij psihoanalitik, doktor Saperb, i nakonec vot eto - poslednee
reshenie, prinyatoe dazhe bez kakih-libo popytok prokonsul'tirovat'sya so mnoj
ili hotya by zablagovremenno uvedomit' menya ob  etom  -  o  nastuplenii  na
stoyanki marsoletov Luni Lyuka. Reshenie potryasayushchee svoej kategorichnost'yu.
     S bol'shim neudovol'stviem ona izuchala  prikaz  policii,  kotoryj  byl
razoslan kazhdomu podrazdeleniyu NP na territorii vseh SSHEA. |to sovsem ne v
nashih interesah, reshila ona: ya ne mogu pozvolit' napast' na  Lyuka,  potomu
chto ya prosto ne v silah nichego s nim podelat'. My budem  vyglyadet'  sovsem
uzh  glupo.   Nas   obvinyat   v   totalitarizme,   sushchestvovanie   kotorogo
obespechivaetsya  tol'ko  ogromnym   voennym   potencialom   i   policejskim
apparatom.
     Brosiv vzglyad na Uajldera Pembrouka, Nikol' skazala:
     -  Vam  v  samom  dele  uzhe  udalos'  otyskat'  stoyanku?  Tu,  chto  v
San-Francisko; gde, kak vy voobrazili, nahoditsya Richard?
     - Net. My poka eshche ee ne nashli.
     - Pembrouk nervno vyter pot so lba; on yavno ispytyval tyazheloe nervnoe
napryazhenie.
     - Esli by u menya bylo vremya, ya by, razumeetsya, prokonsul'tirovalsya  s
vami. No stoit emu tol'ko vyletet' v napravlenii Marsa...
     - Luchshe ego poteryat', chem ran'she vremeni vystupit' protiv Lyuka!
     Ona byla horosho osvedomlena o shirokomasshtabnoj deyatel'nosti Lyuka  vot
uzhe  v  techenie  dovol'no  dlitel'nogo   vremeni.   Ona   prekrasno   sebe
predstavlyala, s kakoj legkost'yu on uhodit ot gorodskoj pozicii.
     - U menya est' interesnoe  soobshchenie  iz  "Karp  Verke",  -  popytalsya
izmenit' napravlenie besedy Pembrouk. Oni reshili proniknut' v  organizaciyu
Frauencimmera, chtoby...
     - Pozzhe, - nahmurilas' Nikol'. - Imejte v  vidu,  chto  vy  sovershaete
oshibku. Dolzhna vam skazat', v glubine dushi ya poluchayu udovol'stvie ot  etih
marsoletov: oni takie zabavnye! Vy prosto ne v sostoyanii postich' etogo.  U
vas myshlenie ryadovogo faraona. Pozvonite v svoe San-Francisskoe  otdelenie
i velite im osvobodit' iz-pod aresta stoyanku, esli oni ee otyskali. A esli
eshche ne otyskali, to pust' prekratyat poiski. Vernite policejskih i zabud'te
ob etom. Kogda pridet vremya zanyat'sya Lyukom, ya sama skazhu vam ob etom.
     - Garol'd Slevak soglasilsya...
     - Slevak politiki ne delaet. YA udivlyayus', chto  vy  ne  obratilis'  za
odobreniem etoj akcii k Rudi Kal'bf