Filip Dik. Gorodishko (variant perevoda)
-----------------------------------------------------------------------
Philip K.Dick. Small Town (1953). Per. - A.ZHavoronkov.
OCR & spellcheck by HarryFan, 30 July 2000
-----------------------------------------------------------------------
Edva perestavlyaya nogi, Bern Haskel' vzobralsya na kryl'co sobstvennogo
doma. Po stupen'kam za nim volochilsya plashch. Vern smertel'no ustal. Ustal i
telom, i dushoj. Nogi nyli. Hlopnuv dver'yu, on brosil na pol portfel',
povesil plashch i shlyapu. Na shum v prihozhuyu vyskochila Medzh.
- Pochemu ty segodnya tak rano, dorogoj? - vsplesnula ona rukami.
Ne obrashchaya na zhenu vnimaniya, Haskel' prinyalsya razvyazyvat' shnurki
ponoshennyh botinok. On byl eshche ne star, no vyglyadel gruznym,
nepovorotlivym. Na zemlistom lice zastylo nedovol'noe vyrazhenie.
- Nu skazhi hot' chto-nibud'!
- Uzhin gotov?
- Poka net. CHto na etot raz priklyuchilos'? Opyat' scepilsya s Larsonom?
Haskel' tyazhelo protopal v kuhnyu i napolnil stakan teploj mineral'noj
vodoj.
- Davaj uedem otsyuda, - neozhidanno predlozhil on.
- Uedem?
- Uberemsya iz Vudlenda. Predstavlyaesh', kak by slavno my zazhili, hotya by
vo Frisko. Skazat' po pravde, ya gotov otpravit'sya hot' na kraj sveta,
tol'ko by vybrat'sya iz etoj vonyuchej dyry. - Vern oblokotilsya o nachishchennuyu
do bleska mednuyu rakovinu i s zhadnost'yu osushil stakan. - CHto-to pogano
sebya chuvstvuyu. Vidno, snova pora povidat' doka Barnesa... M-da, vse by,
kazhetsya, otdal, lish' by segodnya byla pyatnica, a zavtra - subbota.
- CHto tebe prigotovit' na uzhin, dorogoj?
- Ne znayu. - Haskel' pomotal golovoj. - Gotov', chto hochesh'. - SHarkaya,
on prokovylyal k kuhonnomu stolu i plyuhnulsya na taburet. - YA hochu lish'
otdohnut'... Na hudoj konec, mozhesh' otkryt' banku tushenki. Ili svininu s
bobami.
- A mozhet, pouzhinaem v restoranchike Dona? Govorya", po ponedel'nikam tam
podayut otmennuyu vyrezku.
- I ves' vecher budem lyubovat'sya postnymi rozhami sosedej? Bozhe upasi, uzh
luchshe ostat'sya golodnym!
- I, razumeetsya, ty slishkom ustal, chtoby podvezti menya hotya by k Helen
Grant?
- Mashina v garazhe. Opyat' slomalas'.
- Dorogoj, bud' ty chutochku poakkuratnee, to...
- Mozhet, prikazhesh' zapayat' avtomobil' v cellofan? I voobshche, kakogo
cherta vam vsem ot menya nado?!
- Ne smej orat' na menya, Vern Haskel'! - Medzh dazhe pobagrovela ot
vozmushcheniya. - Inache sam budesh' gotovit' sebe uzhin!
Haskel' vskochil i zasemenil k dveri.
- Vot uzh dudki! - brosil on na hodu.
- Kuda ty sobralsya?
- V podval.
- O, gospodi! - voskliknula Medzh. - Opyat' k svoim poezdam! Ne ponimayu,
kak vzroslyj muzhchina...
Haskel' ne schel nuzhnym vyslushat' tiradu do konca. On prosledoval po
stupen'kam v temnyj podval, privychno nashchupal vyklyuchatel', zazheg svet.
V podvale bylo syro i zyabko. Haskel' snyal s kryuchka i nahlobuchil na
golovu furazhku mashinista. Edva prohladnaya tkan' kosnulas' pleshi na
makushke, ustalost' kak rukoj snyalo. Ostorozhno perestupaya cherez rel'sy, on
napravilsya k ogromnomu fanernomu stolu. Rel'sy zdes' byli povsyudu: na
polu, pod ugol'nym bunkerom, sredi putanicy trub parovogo otopleniya.
Rel'sy shodilis' na stole, kuda vzbiralis' po azhurnym metallicheskim
mostikam. Na stole v besporyadke valyalis' transformatory, pereklyuchateli,
rele, motki provodov i prochee elektrooborudovanie.
Ne bol'shuyu chast' stola zanimal gorod - tochnaya kopiya Vudlenda. Zdes'
nashlos' mesto vsem derev'yam, magazinam, domam, ulicam i dazhe pozharnym
gidrantam. Na izgotovlenie goroda ushli gody i gody kropotlivogo truda.
Vern, skol'ko sebya pomnil, postoyanno strogal, pilil, kleil. Eshche rebenkom
on stremglav mchalsya iz shkoly domoj i rabotal, rabotal, rabotal...
Haskel' vklyuchil glavnyj rubil'nik, i zheleznodorozhnye puti ozarilis'
sotnyami signal'nyh ognej. Nazhal knopku na pul'te upravleniya, i moshchnyj
parovoz, stoyashchij vo glave gruzhenyh avtomobilyami platform, dal gudok k
otpravleniyu. SHCHelchok pereklyuchatelya - i sostav, plavno nabiraya hod,
pokatilsya po naklonnomu mostiku, skrylsya v tunnele i vynyrnul iz-pod
verstaka.
Pri vide dvizhushchegosya sostava u Haskelya perehvatilo dyhanie. I poezd, i
gorod prinadlezhali tol'ko _emu_. Haskel' sklonilsya nad miniatyurnym
zdaniem. Ego bukval'no raspiralo ot gordosti. Ves' gorod - dyujm za dyujmom,
detal' za detal'yu - sozdan ego rukami. On ostorozhno kosnulsya vodostochnoj
truby na bakalejnoj lavke Freda. Ne upushchena ni odna meloch', vse na svoih
mestah: okna, vitriny, vyveski, prilavki.
Ego pal'cy lyubovno skol'znuli po ploskoj kryshe otelya "Central'nyj".
CHerez shirokie okna vidno bylo divany i kresla v holle.
Vzglyad Haskelya probezhal vdol' ulicy. Vot apteka Grina. A vot pereletnaya
masterskaya Ban'yava. Naprotiv - sklady. Za nimi - magazin avtomobil'nyh
zapchastej Frejzera. Dal'she - restoran "Mehiko". Eshche dal'she - atel'e po
poshivu verhnej odezhdy SHastejna, a v podval'chike - vennaya lavka Boba. A eto
nekazistoe zdanie - bil'yardnaya "Master kiya"...
Poezd zamedlyal svoj beg. Kolesa nadavili avtomaticheskij pereklyuchatel',
i pered parovozom poslushno opustilsya razvodnoj most.
Haskel' tronul rychazhok na pul'te. Parovoz, pronzitel'no svistya,
pribavil hodu, preodolev krutoj povorot, minoval strelku. Ruka Haskelya
rezko tolknula rychazhok. Poezd dernulsya i pulej ustremilsya vpered. Vskore
on skrylsya za truboj parovogo otopleniya, zatem vnov' poyavilsya ya, ugrozhayushche
krenyas', obognul ugol'nyj bunker.
Haskel' pritormozil sostav. Tyazhelo dysha, sel u verstaka, tryasushchejsya
rukoj dostal sigaretu.
Poezd i model' goroda sovershenno preobrazili ego, ne ostaviv ot prezhnej
ugryumosti dazhe sleda, - teper' glaza Haskelya siyali, na gubah igrala
ulybka. Vryad li on smog by vyrazit' svoi chuvstva slovami. Konechno, emu
vsegda nravilis' modeli parovozov i zdanij. Pomnitsya, pervaya zheleznaya
doroga - prosten'kij zavodnoj parovoz da neskol'ko otrezkov rel'sov -
poyavilis' u nego let v shest'-sem'. A v devyat' on poluchil v podarok ot otca
yarko raskrashennuyu korobku. V korobke okazalis': elektricheskij poezd, pul't
upravleniya i dazhe dve strelki.
S godami zheleznaya doroga razrastalas'; stanovilos' bol'she strelok,
parovozov, avtomobilej, shlagbaumov; transformatory zamenyalis' na vse bolee
moshchnye.
Uchas' v vypusknom klasse, Haskel' nachal sozdavat' gorod. Snachala
skonstruiroval YUzhnyj zheleznodorozhnyj vokzal, zatem dobavil privokzal'nuyu
ploshchad' i prilegayushchuyu k nej stoyanku taksi. Pozzhe postroil kafe, gde
taksisty podkreplyalis' v pereryvah mezhdu rejsami. Eshche pozzhe - ulicu
Izobiliya.
I tak dalee. SHli gody, gorod ros. Odin za drugim na stole poyavlyalis'
zhilye doma, uchrezhdeniya, magaziny. Tak postepenno iz-pod umelyh ruk Haskelya
vyshel ves' Vudlend. I kazhdyj den' on pribegal iz shkoly, a zatem so sluzhby
domoj, chtoby kleit' i strogat', krasit' i payat'.
Rabota byla zavershena. Vernee, pochti zavershena. Emu stuknulo sorok tri,
i gorod, delo vsej ego zhizni, pochti gotov.
Haskel' oboshel vokrug stola, prikasayas' k otdel'nym zdaniyam. Esli
letyashchij streloj poezd budorazhil ego, to vid znakomyh s detstva domov
uspokaival, vselyal uverennost' v svoi sily. Vot cvetochnyj magazin. Teatr.
Zdanie telefonnoj kompanii. Nu, i konechno zhe, zavodishko Larsona po
proizvodstvu santehniki.
Haskel' nahmurilsya.
N-da. Zdes'-to on i rabotal poslednie dvadcat' let, nadryvalsya den' za
dnem.
Sprashivaetsya - radi chego? CHtoby videt', kak zheltorotye yuncy obhodyat ego
po sluzhbe? Oh, uzh eti lyubimchiki bossa, podhalimy v yarkih galstukah,
bryuchkah v obtyazhku i s neizmennymi uhmylkami na protivnyh rozhah!
Dushu Haskelya perepolnili zhalost' k sebe i nenavist' k okruzhayushchemu miru.
Vudlend otnyal u nego luchshie gody zhizni, schastliv zdes' on tak i ne byl.
Gorod vsegda byl protiv nego. Dostatochno vspomnit' miss Merfi - klassnuyu
nastavnicu. Ili sokursnikov po kolledzhu - vseh etih vyskochek i zaznaek.
Ili vysokomernyh klerkov v kontorah. Da i ostal'nye slepleny iz togo zhe
testa, vse eti policejskie, pochtal'ony, voditeli avtobusov,
mal'chishki-rassyl'nye. Sosedi, nakonec. CHto tam sosedi, esli sobstvennaya
zhena - i ta protiv nego!
Nichto ne svyazyvalo Haskelya s Vudlendom, etim procvetayushchim prigorodom
San-Francisko, raspolozhennym v yuzhnoj chasti poluostrova vne poyasa tumanov.
Gnezdyshko preuspevayushchego srednego klassa, chtob emu pusto bylo! Vernu
vsegda kazalos', chto v gorode slishkom mnogo roskoshnyh domov i luzhaek dlya
gol'fa, siyayushchih hromom limuzinov i pletenyh kresel. Slishkom mnogo pokazuhi
i chvanstva. I tak bylo vsegda i vezde. V shkole, na sluzhbe...
Dzhek Larson! Zavodishko santehniki! Dvadcat' let katorzhnogo truda!
Pal'cy Haskelya stisnuli model' zavoda Larsona. V poryve yarosti on
otorval zdanie, shvyrnul na pol i rastoptal. Drozha vsem telom, ustavilsya na
izmyatye kusochki kartona, oskolki stekla i metallicheskie provolochki u svoih
nog. Serdce otchayanno bilos', v golove shumelo.
Vern povernulsya i, kak somnambula, pobrel k verstaku. Uselsya na
taburet. Dostal iz yashchikov instrumenty i materialy, vklyuchil elektrodrel' i
prinyalsya za novuyu model'.
Privychnaya rabota srazu zahvatila Haskelya, terzavshie dushu mysli ostavili
ego. On bystro pokrasil i skleil zagotovki, priladil kroshechnuyu vyvesku,
napylil iz pul'verizatora zelenuyu luzhajku pered fasadom, ukrepil novuyu
motel' na stole.
Tam, gde vsego neskol'ko minut nazad stoyal zavodishko Larsona, teper'
veselo siyalo neprosohshej kraskoj sovsem drugoe zdanie. Vyveska glasila:
"MORG GORODA VUDLENDA"
Haskel' udovletvorenno poter ruki: nakonec-to on izbavil gorod ot
gnusnogo zavedeniya Larsona. A delo-to okazalos' plevym. Stranno, kak on
ran'she do etogo ne dodumalsya.
Otpiv iz vysokogo bokala glotok ledyanogo piva, Medzh zadumchivo
proiznesla:
- Znaesh', Pol, s Vernom poslednee vremya tvoritsya chto-to neladnoe. YA i
tak uzh smotryu na ego chudachestva skvoz' pal'cy, no den' oto dnya on
stanovitsya vse nevynosimee.
Doktor Taler rasseyanno kivnul:
- CHto i govorit', muzhenek u tebya - ne sahar; zamknutyj,
neuravnoveshennyj, da eshche s celym buketom kompleksov. Udivlyayus', kak ty ego
terpish'.
- Kto by znal, do chego nadoeli mne ego durackie igrushki. Predstavlyaesh',
on soorudil v podvale celyj gorod.
- Ser'ezno? Vot by ne podumal.
- Skol'ko s nim zhivu, on vse vremya vozitsya so svoimi modelyami. Nachal
eshche rebenkom. V golove ne ukladyvaetsya: muzhiku pyatyj desyatok, a on vse v
parovoziki igraet. Glaza by moi ne glyadeli.
- Gm. Interesno. - Tiler poter podborodok. - I on chto zhe, vse vremya
stroit novye modeli? I nichego ne peredelyvaet?
- Ego igrushki zapolonili ves' podval. On vozvrashchaetsya so sluzhby i srazu
nesetsya vniz. Vchera dazhe uzhinat' ne stal.
Pol Tiler pripodnyal levuyu brov', othlebnul piva i otkinulsya na spinku
kresla. Bylo tri chasa. Den' vydalsya teplym i yasnym. CHerez shirokie okna v
gostinuyu lilsya solnechnyj svet. Vsya obstanovka raspolagala k pustoj
nespeshnoj besede. Vnezapno Tiler podnyalsya.
- Sdaetsya mne, tvoj muzh ser'ezno bolen. Znaesh', chto, davaj-ka
polyubuemsya ego sokrovishchami, etimi samymi modelyami.
- Tebe v samom dele interesno, milyj? - Medzh pripodnyala manzhet zelenogo
shelkovogo halata i poglyadela na chasiki. - Muzh yavitsya ne ran'she semi, tak
chto vremeni u nas predostatochno. - Ona postavila stakan na podlokotnik
kresla i netoroplivo vstala. - Nu, chto zh, poshli.
- Otlichno.
Tiler vzyal Medzh za ruku, i oni napravilis' v podval. Ego ohvatilo
neprivychnoe vozbuzhdenie. Medzh vklyuchila svet, i, nastorozhenno ozirayas', oni
podoshli k ogromnomu fanernomu stolu.
- Ty tol'ko polyubujsya! - Medzh szhala ruku Tilera. - I na etu erundu on
ugrohal luchshie gody zhizni! Da chto tam gody - vsyu zhizn'!
Tiler kivnul.
- Pohozhe, tak ono i est', - ego golos slegka drozhal. - YA i predstavit'
sebe ne mog podobnoe. Kakaya dostovernost', kakaya prorabotka detalej... Da
on master!
- Da uzh. U Verna zolotye ruki, no on mog by najti im i luchshee
primenenie. - Medzh kivnula na polku s instrumentami nad verstakom, -
Tol'ko i znaet, chto tranzhirit nashi den'gi!
Tiler netoroplivo oboshel vokrug stola, sklonyayas' nad otdel'nymi
postrojkami i vnimatel'no rassmatrivaya ih.
- Neveroyatno! Zdes' zhe ves' nash gorod! Kazhdyj dom. Smotri! Von tam ya
zhivu.
On pokazal pal'cem na roskoshnoe zdanie v neskol'kih kvartalah ot doma
chety Haskelov.
- O da, sdelano neploho, - otozvalas' Medzh. - No ty tol'ko podumaj:
razve stanet normal'nyj muzhchina posle raboty igrat' v parovoziki?!
- Moshch'! - Tiler kosnulsya zamershego u perrona parovoza. - Imenno moshch'
parovozov tak privlekaet detej. Poezda - velikaya veshch'. Ih sila
simvoliziruet seks. Mal'chik vidit, kak parovoz nesetsya po rel'sam, takoj
ogromnyj i strashnyj. Potom rebenok poluchaet v podarok igrushechnyj poezd,
vrode etogo, i vot uzhe sam upravlyaet im. Po ego vole poezd trogaetsya s
mesta, ostanavlivaetsya, razgonyaetsya, pritormazhivaet. Poezd podchinyaetsya
emu.
Medzh poezhilas'.
- CHto-to zyabko. Davaj vernemsya v gostinuyu.
- Rebenok podrastaet i vse bol'she polagaetsya na sobstvennye sily. Emu
uzhe ni k chemu simvoly, on stanovitsya hozyainom nastoyashchih veshchej, sposoben
vesti nastoyashchij poezd. - Tiler pokachal golovoj. - Normal'nye muzhchiny ne
nuzhdayutsya v surrogatah... - On nahmurilsya. - Otkuda na ulice Velikolepiya
vzyalsya morg?
- Morg?
- Nu da. I vot eshche, glyadi-ka: zoomagazin St'yubena. Von tam, ryadom s
radiomasterskoj. Srodu zdes' ne bylo zoomagazina. - Tiler namorshchil lob,
pytayas' pripomnit'. - CHto zhe zdes' nahoditsya na samom dele?
- Salon "Parizhskie meha", - Medzh poezhilas' i obhvatila sebya rukami. -
Br-r. Pol, poshli otsyuda, poka ya ne prevratilas' v ledyshku.
Tiler rassmeyalsya.
- Bud' po-tvoemu, nezhenka, - napravlyayas' k lestnice, an vnov'
nahmurilsya. - Gm. Zoomagazin St'yubena. Dazhe ne slyshal o takom. A ved' vse
ostal'noe, kak v zhizni. Srazu vidno, on prekrasno znaet gorod. No zachem
pomestil syuda nesushchestvuyushchij magazin?.. - Tiler vyklyuchil v podvale svet. -
I eshche etot morg. S chego by eto?
- Ne beri v golovu! - skazala Medzh. - Ty i sam nichut' ne luchshe moego
muzha. Vse vy, muzhchiny, odinakovye - s vidu vzroslye, a na samom dele -
sushchie deti.
Pogruzhennyj v sobstvennye mysli, Tiler promolchal. Ves' ego svetskij
losk ischez, on yavno nervnichal.
Medzh opustila zhalyuzi. Komnata pogruzilas' v yantarnyj polumrak. Usevshis'
na kushetku, Medzh prityanula Tilera k sebe.
- Ne hmur'sya, milyj. - Ona obnyala Tilera za sheyu i pril'nula gubami k
ego uhu. - Znaj ya, chto podobnaya erunda tak na tebya podejstvuet, ni za chto
by ne pozvala tebya v gosti.
- A zachem ty menya pozvala?
Medzh plotnee prizhalas' k Tileru.
- On eshche sprashivaet, durashka.
Gruznyj ryzhevolosyj Dzhim Larson ne veril sobstvennym usham.
- A chego ty, sobstvenno, dobivaesh'sya?
- Da nichego, prosti nadoelo na tebya ishachit'! - Haskel' vydernul iz
svoego pis'mennogo stola yashchik i vysypal ego soderzhimoe v portfel'. - CHek
prishlesh' po pochte.
- No...
- Proch' s dorogi!
Haskel' vplotnuyu priblizilsya k shefu. Izumlennyj yarostnym ognem v glazah
podchinennogo, Larson nevol'no otstupil v storonu.
- Ty... ty zdorov?
- Zdorovee nekuda, - brosil na hodu Haskel' i chto bylo sil hlopnul
dver'yu. - Konechno, zdorov, - bormotal on pod nos, prodirayas' skvoz' tolpu
speshashchih za pokupkami domohozyaek. - Mozhesh' ne somnevat'sya: ya v polnom
poryadke, mozhet byt', vpervye v zhizni.
- Smotri, kuda presh', rotozej, - bezzlobno garknul zadetyj Haskelem
rabochij.
- Proshu proshcheniya, - mashinal'no otvetil Vern i, krepche stisnuv ruchku
vidavshego vidy portfelya, zashagal dal'she.
Na vershine holma on ostanovilsya perevesti duh. Pered nim, kak na
ladoni, lezhal zavod santehniki. Haskel' rassmeyalsya. Vse pozadi.
Nenavistnyj Larson navsegda vycherknut iz ego zhizni. Ne budet bol'she tupoj
iznuritel'noj raboty, tyagotivshej ego poslednie dvadcat' let. S rutinoj i
skukoj pokoncheno raz i navsegda. Nachinaetsya novaya zhizn'. I Vern zaspeshil
domoj, pobedno ulybayas'.
Den' klonilsya k vecheru. Mimo pronosilis' avtomobili, vozvrashchalis' s
raboty biznesmeny. Zavtra, kak vsegda, sluzhashchie pojdut domoj privychnoj
dorogoj, no Haskelya v etoj tolpe uzhe ne budet. Ezhednevnyj koshmar bol'she ne
povtoritsya!
On dobralsya do svoej ulicy. Sprava vozvyshalsya dom |da Tildona - nelepaya
gromadina iz stekla i betona. Sobaka Tildona vyskochila iz konury i, gremya
tyazheloj cep'yu, oblayala Haskelya. On, kak obychno, pribavil shagu.
- Proklyataya tvar'! - Vern diko rashohotalsya. - Tol'ko sun'sya eshche raz! -
kriknul on sobake.
Nakonec, prygaya cherez dve stupen'ki, on vzbezhal na kryl'co svoego doma.
Ryvkom raspahnul dver'. V gostinoj temno i tiho. Vnezapno poslyshalas'
voznya, i s kushetki vskochili dvoe.
- Vern?! - edva slyshno vymolvila Medzh. - Pochemu ty tak rano?
Vern Haskel' zabrosil portfel' v ugol, shvyrnul plashch i shlyapu na stul. V
grudi u nego kipelo, lico perekosilos' ot gneva.
- CHto s toboj, dorogoj? - zaspeshila k nemu Medzh, raspravlyaya na hodu
halatik. - YA ne zhdala tebya tak... - Ona zardelas'. - YA hochu skazat',
chto...
Pol Tiler priblizilsya k Haskelyu i s neprinuzhdennym vidom protyanul ruku.
- Privet, Vern. A ya, ponimaesh' li, zaskochil na minutku, vernul tvoej
zhene knigu.
- Dobryj den', - suho kivnul emu Haskel' i napravilsya v podval. - Esli
ponadoblyus', najdesh' menya vnizu, - kriknul on, zhene.
- V chem delo, Vern? - opeshila Medzh. - CHto proizoshlo?
Haskel' zaderzhalsya u raspahnutoj dveri.
- YA uvolilsya.
- CHto?..
- Brosil sluzhbu. Larsonom ya syt po gorlo!
Dver' v podval gromko hlopnula.
- Gospodi bozhe moj! - Medzh vcepilas' v rukav Tilera. - Da on rehnulsya!
Vern netoroplivo zazheg svet, nadel furazhku mashinista i pridvinul
taburet k fanernomu stolu.
S chego zhe nachat'?
Na ocheredi - kontora Morrisona, kotoromu prinadlezhat vse meblirovannye
kvartiry v gorode. Haskel' s vostorgom otorval bol'shushchee stroenie, gde
klerki vsegda smotreli na nego sverhu vniz.
On vozbuzhdenno poter ruki. Vse, ih bol'she net. Vpred' pri ego poyavlenii
ni odin vysokomernyj klerk ne podnimet v pritvornom nedoumenii brovi.
Rabotal Vern lihoradochno, s ne svojstvennym emu neterpeniem. Nakonec-to
on ne tratit vremya popustu. CHerez neskol'ko minut na osvobodivshemsya meste
vyrosli dva kroshechnyh domika.
Haskel' vozbuzhdenno hihiknul. Neploho pridumano: zamenit' roskoshnoe
procvetayushchee uchrezhdenie dvumya obsharpannymi halupami - budkoj chistil'shchika
obuvi i obvetshalym kegel'banom. Poluchite, gady!
Ego vzglyad ostanovilsya na filiale Central'nogo Kalifornijskogo Banka.
Banki on vsegda nenavidel. A zdes', k tomu zhe, emu otkazali v zajme. Banku
ne mesto na stole.
A vot i rezidenciya |da Tildona. Raspustil svoyu proklyatuyu psinu! Odnazhdy
eta tvar' capnula Haskelya za kolenku. Vern s vostorgom otodral model'.
Golova shla krugom - v ego rukah byla sud'ba celogo goroda!
Nu, chto tam dal'she? Aga, "Bytovye elektropribory" Garrisona. Tam emu
vsuchili isporchennyj radiopriemnik. Raz, i net bol'she "Bytovyh
elektropriborov"!
Magazin "Sigary i trubki", prinadlezhashchij Dzho. Zdes' v mae sorok
devyatogo emu podsunuli fal'shivyj chetvertak. Net bol'she tabachnogo
magazinchika Dzho!
Fabrika po proizvodstvu chernil. Zapah chernil Vern ne perenosil s
detstva. CHem by ee zamenit'? Hlebopekarnya vpolne podojdet - ved' bulochki s
hrustyashchej korochkoj lyubyat vse. Vzmah ruki - i net bol'she chernil'noj
fabriki.
Na ulice Vyazov po nocham slishkom temno. Pomnitsya, dvazhdy on zdes'
spotykalsya. Nado by ustanovit' pobol'she fonarnyh stolbov.
A na Veseloj ulice chto-to malovato barov. Zato razvelos' slishkom mnogo
magazinov gotovogo plat'ya i mehovyh atel'e. On s upoeniem vydral celuyu
prigorshnyu modelej i perenes ih na verstak.
Dver' ostorozhno priotkrylas'. V shchel' zaglyanula blednaya i perepugannaya
Medzh.
- Vern?
On neohotno otorvalsya ot raboty.
Medzh nereshitel'no spustilas' po stupen'kam. Za nej sledoval doktor
Tiler. Strogij seryj kostyum pridaval emu solidnosti.
- Vern... ty horosho sebya chuvstvuesh'? - sprosila Medzh.
- Razumeetsya.
- A ty dejstvitel'no... uvolilsya?
Haskel' kivnul i, otvernuvshis' ot nezvanyh posetitelej, prinyalsya
razbirat' chernil'nuyu fabriku.
- No pochemu?
- Ne zhelayu tratit' vremya na erundu, - neterpelivo provorchal Haskel'.
- Stalo byt', ty slishkom zanyat, chtoby rabotat'? - ozabochenno sprosil
Tiler.
- Sovershenno verno.
- Slishkom zanyat _chem_? - Golos Talera edva zametno drozhal. - Uzh ne
postrojkoj li sobstvennogo goroda?
- Otvyazhis'! - brosil Haskel'.
Pokrasiv malen'kuyu hlebopekarnyu v belyj cvet, on ostorozhno postavil ee
na kraj stola i zanyalsya parkom. Park dolzhen byt' bol'shim i zelenym.
Vudlendu vsegda nedostavalo parka. On budet otlichno smotret'sya na meste
otelya na ulice Velikolepiya.
Tiler vzyal Medzh pod ruku i otvel v dal'nij ugol.
- O, gospodi! - probormotal on, prikurivaya. - Videla? Ponimaesh', chto on
delaet?
Medzh pomotala golovoj.
- Net, a chto? YA ne...
- Dolgo on lepil svoj gorod? Vsyu zhizn'?
Medzh kivnula.
- Vsyu zhizn'.
Lico Tilera peredernulos', potuhshij okurok vypal iz neposlushnyh pal'cev
i otkatilsya v storonu. On etogo ne zametil i tut zhe dostal novuyu sigaretu.
- Gospodi, Medzh! Ne mudreno, chto on pomeshalsya.
- No chto proishodit, v konce koncov? - vzmolilas' Medzh. - Ob®yasni
tolkom, v chem...
- Bolezn' progressiruet. Boyus', emu uzhe ne pomoch'.
- No on zhe vechno zdes' torchal, - vozrazila Medzh. - CHto tut osobennogo?
Da i sluzhbu davno poryvalsya brosit', govoril, chto nachnet novuyu zhizn'.
- Vot imenno, nachnet novuyu zhizn'.
Tiler sobralsya s duhom i priblizilsya k Haskelyu.
- Opyat' ty? - Haskel' neohotno podnyal glaza.
Tiler provel yazykom po peresohshim gubam.
- Ty koe-chto dobavlyaesh' ot sebya? Naprimer, nesushchestvuyushchie doma?
Haskel' kivnul.
Tryasushchimsya pal'cem Tiler kosnulsya nedostroennoj modeli.
- CHto eto? Hlebopekarnya? I gde ty ee razmestish'? - Tiler dvinulsya
vokrug stola. - Ved' v Vudlende net nikakih hlebopekaren i v pomine. - On
kruto razvernulsya. - Ty chto, pytaesh'sya uluchshit' gorod?
- Kakogo cherta tebe zdes' nado? - ugryumo osvedomilsya Haskel'. - Esli
prishel k moej zhene, to pust' ona tebya i razvlekaet.
- Vern! - pisknula Medzh.
- SHli by vy oba otsyuda. U menya raboty po gorlo, k utru hochu vse
zakonchit', a vy tut pod nogami putaetes'.
- Zakonchit'? - udivilsya Tiler.
- Vot imenno, zakonchit'. - Haskel' povernulsya k zhene. - CHasov v
odinnadcat' mozhesh' prinesti sendvichi, a sejchas tvoe prisutstvie vovse ne
obyazatel'no. - I on vernulsya k rabote.
- Poshli otsyuda. - Tiler vzyal Medzh za ruku i potyanul za soboj. - Poshli,
poshli. Nechego nam zdes' delat'.
Tiler podnyalsya pervym i, kak tol'ko Medzh vyshla, plotno zatvoril dver'.
- Pol, on soshel s uma! CHto zhe nam delat'?
- Prezhde vsego - uspokojsya. Mne neobhodimo vse obdumat'. - Nasupivshis',
Tiler prinyalsya vyshagivat' po komnate. - Pohozhe, etoj noch'yu my ot nego
izbavimsya, - nakonec, izrek on.
- S chego ty vzyal?
- Segodnya on ubezhit ot real'nosti v sozdannyj im mir. Uluchshennyj mir,
kotoryj polnost'yu v ego vlasti.
- O, Pol, nado ego ostanovit'!
- Ostanovit'? - Tiler edva zametno uhmyl'nulsya. - A zachem?
- No nel'zya zhe sidet' slozha ruki i...
- A pochemu by i net, esli eto reshit vse nashi problemy? - Tiler
zadumchivo vzglyanul v glaza missis Haskel'. - Ved' s ego uhodom vsem stanet
tol'ko luchshe.
Gluboko za polnoch' Haskel' vnosil poslednie shtrihi v oblik svoego
goroda. Hotya on i ustal, pripodnyatoe nastroenie ne pokidalo ego, ved'
rabota byla pochti zavershena.
Gorod vyglyadel ideal'nym - nastoyashchee proizvedenie iskusstva.
Prervav na minutu rabotu, Haskel' pridirchivo oglyadel svoe tvorenie. Za
poslednie chetyre chasa gorod preobrazilsya. Haskel' izmenil planirovku ulic,
iz®yal bol'shinstvo obshchestvennyh zdanij, perenes torgovyj centr i delovuyu
chast' goroda na novoe mesto, vozvel novye municipalitet i policejskij
uchastok, otstroil ogromnyj park s fontanami i myagkim osveshcheniem. On
raschistil trushchoby, snes obvetshalye magaziny i doma. Ulicy stali shire i
pryamee, zhilye doma - men'she i chishche, magaziny - sovremennee i
privlekatel'nee.
Vern izbavil gorod ot lishnej reklamy. Vyshvyrnul bol'shinstvo
benzokolonok i vse krupnye promyshlennye predpriyatiya, zameniv ih holmami,
porosshimi zelenoj travoj i derev'yami.
Bogatyj rajon izmenilsya do neuznavaemosti. Netronutymi ostalis' lish'
neskol'ko krupnyh osobnyakov, prinadlezhashchih simpatichnym lyudyam. Ostal'nye zhe
bezzhalostnaya ruka Haskelya prevratila v standartnye odnoetazhnye zhilishcha s
dvumya spal'nyami i garazhom na odnu mashinu.
Iz alyapovatogo stroeniya v stile rokoko gorodskoj municipalitet
prevratilsya v prostoe i sovremennoe zdanie.
Po podschetam Haskelya, v gorode obitalo s desyatok naibolee merzkih
tipov. O nih on pozabotilsya osobo. Na okraine goroda, kuda veter s okeana
chasten'ko prinosil von' gniyushchih vodoroslej, on vystroil dlya nih dva baraka
na shest' semej kazhdyj.
Dom Dzhima Larsona ischez vovse. On ster vse sledy prebyvaniya Larsona v
gorode. V novom Vudlende podobnym trutnyam delat' nechego!
Rabota pochti zavershena. Vot imenno - pochti. Ne zabyt' by chego, uspet'
dodelat' vse do utra.
Novyj Vudlend smotrelsya prosto velikolepno: chistyj, akkuratnyj i, chto
nemalovazhno, bez vsyakih izlishestv. Roskosh' central'nyh kvartalov uzhe ne
brosalas' v glaza. Ischezli ili byli pritusheny siyayushchie reklamnye
ob®yavleniya, vyveski, vitriny. Prishlos' potesnit'sya i delovoj chasti goroda.
Mesto zavodov zanyali tenistye parki i uhozhennye luzhajki. Torgovyj centr
radoval glaz.
Naposledok Haskel' dobavil dve detskie ploshchadki na okraine goroda.
Ustanovil malen'kij uyutnyj teatr vmesto bezobraznoj gromadiny, siyavshej
nochi naprolet neonovymi ognyami. Podumav neskol'ko minut, on s sozhaleniem
razobral pochti vse ranee vozvedennye bary. Negozhe razvrashchat' zhitelej
novogo Vudlenda. I nikakih kazino, bil'yardnyh, i domov pod krasnymi
fonaryami! A vot malen'kaya akkuratnaya tyur'ma dlya neblagonadezhnyh prosto
neobhodima.
Pozhaluj, sdelat' kroshechnuyu nadpis' nad dver'yu glavnogo ofisa gorodskogo
municipaliteta ne vsyakomu pod silu. |tu chast' svoego zamysla Haskel'
pribereg na zakusku, no nastal chered i ej. S osoboj tshchatel'nost'yu on vyvel
mikroskopicheskimi bukvami:
M|R GORODA VUDLENDA
Vernon R.Haskel'
Ostalis' eshche koe-kakie melochi. Ni k chemu |dvardam novehon'kij
"kadillak", obojdutsya i "plimutom" modeli tridcat' devyatogo goda.
Zadumchivo pokusav nizhnyuyu gubu, Haskel' dobavil derev'ev na okraine goroda,
soorudil eshche odno pozharnoe depo, vykinul ocherednoj magazin gotovogo
plat'ya. On vsegda nedolyublival taksistov. Povinuyas' vnezapnomu poryvu, on
ubral stoyanku taksi i vozdvig na ee meste cvetochnyj magazin.
Haskel', v kotoryj uzhe raz za etu noch', poter ladoni. CHto eshche? Ili vse
zaversheno... vse ideal'no? On eshche i eshche raz vglyadyvalsya v kazhduyu detal'
goroda, v kazhduyu postrojku. Nichego ne upushcheno?
Kak on mog pozabyt' o shkole? Razobrav staroe zdanie, Haskel' razmestil
na protivopolozhnyh koncah goroda dva nebol'shih stroeniya. Eshche odna bol'nica
ne pomeshaet! S nej Haskel' provozilsya pochti polchasa. On osnovatel'no
vymotalsya, ruki ne slushalis', glaza zalival pot.
CHto zhe eshche? Sleduet sest', slegka peredohnut' i eshche razochek vse
horoshen'ko obmozgovat'.
Gorod byl gotov. Dushu Haskelya perepolnyala radost'. Rabota uspeshno
zavershena.
- Otlichno! - vyrvalos' u nego.
Ne v silah usidet' na meste, Vern vskochil, vytyanul ruki i, zazhmuriv
glaza, podoshel k fanernomu stolu.
Iz podvala donessya sdavlennyj krik. Po domu prokatilsya gul, v bufete
zhalobno zazvenela posuda.
Medzh vzdrognula.
- CHto tam proishodit?
Napryagshis' vsem telom, Tiler prislushalsya. V gostinoj stoyala absolyutnaya
tishina.
- Dumayu, vse pozadi. Dazhe ran'she, chem ya ozhidal. - Tiler razdavil v
pepel'nice nedokurennuyu sigaretu v vstal.
- Ty imeesh' v vidu, chto...
- On ushel, Medzh. V drugoj mir. Nakonec-to my svobodny.
Medzh shvatila Tilera za ruku.
- O, gospodi, kakoj uzhas! Pochemu my ne vmeshalis'?.. Ne vytashchili ego iz
podvala?.. Mozhet, poprobuem ego vernut'?
- CHto? Vernut' ego? - Tiler hriplo rassmeyalsya. - Somnevayus', chto eto
nam po silam, dazhe esli my zahotim. Slishkom pozdno. - On napravilsya v
podval. Pojdem, poglyadim.
- Pol, mne strashno! - poezhilas' Medzh, no vse zhe posledovala za nim.
Pered dver'yu Tiler zameshkalsya.
- CHego ty boish'sya? Da esli hochesh' znat', on tam schastliv.
S etimi slovami Tiler raspahnul dver', i oni ostorozhno spustilis' v
temnyj podval. Tiler shchelknul vyklyuchatelem.
V podvale ne bylo ni dushi.
Tiler oblegchenno vzdohnul.
- Vse koncheno, on ushel.
Tiler gnal "b'yuik" po temnym bezlyudnym ulicam Vudlenda. Na perednem
siden'e s®ezhilas' Medzh. Lico u nee bylo pepel'no-serym, i dazhe skvoz'
plotnuyu tkan' pal'to bylo vidno, kak ona drozhit.
- Ne voz'mu v tolk, kuda zhe on vse-taki podevalsya? - vnov' i vnov'
sdavlenno povtoryala ona.
- Po-moemu, vse predel'no yasno, - otvetil Tiler. - On ushel v vydumannyj
mir, okazav takim obrazom nam ogromnuyu uslugu. - Tiler pritormozil u
perekrestka. - Ostalos' vypolnit' obychnye formal'nosti, zapolnit'
neskol'ko blankov, i ty svobodna.
Noch' vydalas' holodnoj i mrachnoj. V domah ne svetilos' ni edinogo
okoshka, i esli by ne redkie ulichnye fonari, t'ma byla by kromeshnoj.
Nepodaleku pechal'no vzvyl parovoznyj gudok, zvuk otrazilsya ot kamennyh
sten zdanij i zatih.
- Kuda my edem?
- V policejskij uchastok.
- Zachem?
- Nado soobshchit' vlastyam o ego ischeznovenii. CHerez neskol'ko let ego
oficial'no priznayut umershim. - Tiler na sekundu szhal ruku Medzh. - U nas
vperedi celaya vechnost'.
- A chto" esli... ego najdut?
Tiler sokrushenno pokachal golovoj. Ego ne pokidalo napryazhenie poslednih
chasov.
- Neuzheli ty tak i ne ponyala? Ego nikogda ne najdut. Ego bol'she net, vo
vsyakom sluchae, v nashem mire.
- Tak gde zhe on?
- V svoem butaforskom mire. Ty zhe sama videla uluchshennyj variant goroda
u nego na stole. Teper' on tam. Ved' on tak mechtal o gorode, kuda mozhno
sbezhat' ot gnetushchej dejstvitel'nosti! Da ne prosto mechtal, stroil ego -
god za godom. I vot, nakonec, on ushel iz real'nogo mira i iz nashej zhizni.
Medzh nachala ponimat':
- Vyhodit, on v svoem vydumannom mire i uzhe nikogda ne vernetsya?
- Nu, nakonec-to, pozdravlyayu. Priznayus', do menya tozhe ne srazu doshlo.
Ponimaesh', chelovecheskij razum - slozhnaya shtuka, on sposoben fantazirovat',
sozdavat' novye miry. A Haskel', nesomnenno, po etoj chasti doka. On otverg
nash real'nyj mir, posvyatil vsyu svoyu zhizn', vse svoe masterstvo
stroitel'stvu novogo mira i, kak vidish', preuspel v etom.
Nahmurivshis', Tiler sil'nee szhal rul' i do upora vdavil pedal' gaza.
"B'yuik" nessya po temnym ulicam, rassekaya nepodvizhnyj nochnoj vozduh.
- Mne ne ponyatno lish' odno, - narushil zatyanuvsheesya molchanie Tiler.
- CHto imenno, milyj?
- Kuda podevalas' model'? - Tiler rasseyanno pozhal plechami. - Vprochem,
ono i ne vazhno. - On vglyadelsya v temnotu. - My pochti na meste. Von ulica
Vyazov.
- Smotri! - vskriknula Medzh.
Sprava pokazalos' akkuratnoe malen'koe zdanie. Fary "b'yuika" na
mgnovenie vyhvatili iz predrassvetnogo mraka vyvesku nad paradnym vhodom:
"MORG GORODA VUDLENDA"
Medzh vshlipnula. Tilera budto udarilo po golove.
Mashina, kak prezhde, mchalas' vpered. Vspyhnula i proneslas' mimo eshche
odna vyveska:
"ZOOMAGAZIN STXYUBENA"
Zaglushiv motor na central'noj ploshchadi goroda, Tiler poteryanno
oglyadelsya. Podsvechennoe skrytymi prozhektorami zdanie municipaliteta
pokazalos' emu antichnym hramom. Vyrugavshis' skvoz' zuby, on popytalsya
vnov' zavesti mashinu. No bylo pozdno.
Besshumno podkatili dva sverkayushchih policejskih avtomobilya i zamerli po
obeim storonam "b'yuika". Na asfal't vyskochili i napravilis' k nim chetvero
surovyh strazhej poryadka.
Last-modified: Thu, 11 Jan 2001 12:52:00 GMT