nilsya vole Norma SHajna, i Uolt ostavil v pokoe Podruzhku Pet. Volny okeana omyvali ih, lezhashchih na peske, - dva tela, v kotoryh soedinilis' shest' lichnostej. SHest' v dvuh, podumal Sem Rigan. Snova ta zhe samaya zagadka: kak eto poluchaetsya? Vse tot zhe staryj vopros. "Odnako menya volnuet lish' to, pol'zovalis' li oni moim Ken-Di, a ya gotov pobit'sya ob zaklad, chto eto tak, - dumal on, - menya ne volnuet, chto oni govoryat. YA im ne veryu". Vstav, Podruzhka Pet skazala: - YA vizhu, chto mogu pojti iskupat'sya. Nichego ne proishodit." Ona voshla v vodu i s pleskom nachala udalyat'sya ot smotrevshih na nee obitatelej vtorogo tela. - Upustili takuyu vozmozhnost', - so zlost'yu podumal Tod Morris. - |to ya vinovat, - priznalsya Sem. Sovmestnymi usiliyami im s Todom udalos' vstat'. Oni proshli neskol'ko shagov vsled za devushkoj i, okazavshis' po shchikolotku v vode, ostanovilis'. Sem Rigan uzhe oshchushchal, chto dejstvie narkotika zakanchivaetsya. On chuvstvoval slabost', strah i otvrashchenie, kotorymi eto soprovozhdalos'. "Kak chertovski bystro, - podumal on. - Vse koncheno; snova v barak, v noru, v kotoroj my izvivaemsya i polzaem, kak chervi, boyashchiesya dnevnogo sveta. Blednye, promokshie i otvratitel'nye". Ego peredernulo. On snova uvidel svoyu komnatu, metallicheskuyu kojku, umyval'nik, stol, kuhonnuyu plitu.., i razbrosannye, kak kuchi tryap'ya, pustye tela lezhashchih bez soznaniya tovarishchej: Toda i Helen Morris, Norma SHajna i svoej zheny Meri. Oni smotreli na nego pustymi glazami. On s otvrashcheniem otvernulsya. Na polu mezhdu nimi stoyal nabor. Sem uvidel obe kukly, Pet i Uolta, na beregu okeana, vozle priparkovannogo "yaguara". Na Podruzhke Pet, estestvenno, byl pochti nevidimyj shvedskij kupal'nik, a ryadom s lezhashchimi stoyala malen'kaya korzinka s proviziej. Okolo nabora on zametil korichnevuyu bumagu iz-pod Ken-Di. Oni izrashodovali vse. On dazhe videl tonkie strujki blestyashchego korichnevogo siropa, stekavshie iz ugolkov bessmyslenno priotkrytyh rtov. Fren SHajn poshevelilas', otkryla glaza i zastonala. Ona posmotrela na nego i tyazhelo vzdohnula. - Oni do nas dobralis', - skazal on. - My slishkom dolgo tyanuli. Ona vstala, zashatalas' i chut' ne upala. V to zhe mgnovenie on byl ryadom s nej, pojmal ee i podderzhal. - Ty byl prav. Nado bylo sdelat' eto srazu, esli nam hotelos'. Odnako... - Mogu posporit', chto eshche neskol'ko minut oni ostanutsya bez soznaniya, - skazal Sem. - Da, ty prav, - otvetila Fren, shiroko otkryvaya glaza. Ona vyskol'znula iz ego ob®yatij, podskochila k dveri, bystro otkryla ee i ischezla v koridore. - V nashej komnate, - kriknula ona emu. - Potoropis'! Obradovannyj, on pospeshil za nej. |to kazalos' ochen' zabavnym, ego razbiral smeh. Fren bezhala pered nim po trapu naverh, na svoj uroven' baraka. On dognal ee i, kogda oni dobezhali do ee komnaty, podhvatil na ruki. Oni vmeste vvalilis' vnutr' i so smehom pokatilis' po metallicheskomu polu k protivopolozhnoj stene. "I vse-taki my pobedili", - podumal on, lovko rasstegivaya ee byustgal'ter i molniyu na yubke i snimaya tufli bez shnurkov, pohozhie na tapochki. Vse srazu. Ego pal'cy bluzhdali vezde, i Fren vzdohnula. Na etot raz ne ot ustalosti. - YA luchshe zakroyu dver'. On vstal, bystro podoshel k dveri i zakryl ee na zadvizhku. Tem vremenem Fren bystro razdelas'. - Idi syuda, - toropila ona ego. - Ne stoj tak. On leg ryadom s nej, lovkie holodnye ruki nachali ego laskat'. V ee chernyh glazah razgoralsya ogon', i prikosnovenie ee pal'cev davalo ni s chem ne sravnimoe naslazhdenie. I eto imenno zdes', v etoj zhutkoj dyre na Marse! Ran'she im udavalos' eto delat' starym, edinstvenno vozmozhnym sposobom - blagodarya narkotiku Ken-Di. Oni prodolzhali v nem nuzhdat'sya. Oni ne byli svobodny. "I ne mogli byt', - podumal Sem, kogda koleni Fren szhali ego obnazhennye bedra. - Sovsem naoborot. Nam by dazhe ne pomeshalo eshche nemnogo", - dumal on, v to vremya kak ego ruka opuskalas' po ee drozhashchemu, ploskomu zhivotu. Glava 4 V priemnoj Gospitalya Veteranov na Baze III na Ganimede Leo Bulero pripodnyal doroguyu shlyapu pered devushkoj v nakrahmalennom belom halate i skazal: - YA priehal povidat'sya s odnim iz pacientov, misterom |ldonom Trentom. - Ves'ma sozhaleyu, ser... - nachala devushka, no on besceremonno perebil ee: - Skazhi emu, chto zdes' Leo Bulero. Ponimaesh'? Leo Bulero. Vozle ee ruki on zametil registracionnyj zhurnal, a v nem nomer palaty |ldricha. Kogda devushka otvernulas', on dvinulsya v glub' koridora. "CHert poberi, - podumal on. - YA preodolel milliony mil' i nameren uvidet' ego, kem by on ni byl". U dverej palaty ego ostanovil soldat OON, vooruzhennyj avtomatom; molodoj chelovek s chistymi, holodnymi, kak u toj devushki, glazami - glazami, kotorye odnoznachno govorili "net" dazhe emu. - Ladno, - probormotal Leo. - YA vse ponimayu. No esli by tot, kto tam lezhit, znal, chto ya zdes', on prikazal by menya vpustit'. Pozadi nego razdalsya rezkij zhenskij golos, pri zvuke kotorogo Leo vzdrognul. - Kak vy uznali, chto moj otec zdes', mister Bulero? On obernulsya i uvidel korenastuyu zhenshchinu let tridcati pyati, kotoraya pristal'no razglyadyvala ego. "|to Zoya |ldrich, - podumal on. - Oshibit'sya nevozmozhno. YA dovol'no chasto videl ee v gazetah, v svetskoj hronike". Poyavilsya predstavitel' OON. - Miss |ldrich, esli vy hotite, my mozhem udalit' mistera Bulero iz zdaniya. |to zavisit ot vas. On milo ulybnulsya Leo, i tot srazu zhe ego uznal. |to byl shef yuridicheskogo otdela OON, nachal'nik Neda Larka, Frenk Santina. CHernoglazyj energichnyj Santina brosil vzglyad na Zoyu |ldrich, ozhidaya otveta. - Net, - reshila nakonec Zoya |ldrich. - Po krajnej mere, ne sejchas. Ne ran'she, chem ya vyyasnyu, otkuda on uznal, chto papa nahoditsya zdes'. On ne dolzhen byl etogo znat'. Verno, mister Bulero? - Navernyaka on vospol'zovalsya uslugami odnogo iz svoih yasnovidcev, - burknul Santina. - Tak, Bulero? Leo kivnul. - Vidite li, miss |ldrich, - ob®yasnil Santina, - takoj chelovek, kak Bulero, mozhet kupit' vse, chto pozhelaet, talant lyubogo roda. - On pokazal na dvuh vooruzhennyh ohrannikov pered dver'yu Palmera |ldricha: - Vot pochemu eti dvoe stoyat zdes' dnem i noch'yu. My zhdali tebya, Bulero. - Mozhet, vse-taki est' kakaya-to vozmozhnost' pogovorit' s |ldrichem po delu? - sprosil Leo. - Dlya etogo ya priletel syuda. YA ne trebuyu nichego nezakonnogo. Dumayu, vy vse svihnulis' ili pytaetes' chto-to skryt'. Mozhet, u vas sovest' nechista? On smeril ih vzglyadom, no ne zametil kakoj-libo reakcii. - Tam v samom dele Palmer |ldrich? - sprosil on. - Gotov posporit', chto net. On snova ne poluchil nikakogo otveta. Nikto iz nih ne popadalsya na udochku. - YA ustal, - nakonec skazal on. - Dolgo dobiralsya syuda. K chertu vse, ya hochu poest', a potom najti kakoj-nibud' nomer v otele, pospat' chasov desyat' i zabyt' ob etom. On povernulsya i ushel. Ni Sangina, ni miss |ldrich ne pytalis' ego ostanovit'. Razocharovannyj, on shel dal'she, chuvstvuya vsevozrastayushchee otvrashchenie. Vidimo, pridetsya dobirat'sya do Palmera |ldricha cherez kakogo-nibud' posrednika. "Vozmozhno, - podumal on, - Feliks Blau i ego chastnye detektivy sumeli by syuda proniknut'. Stoit poprobovat'". On byl nastol'ko podavlen, chto vse kazalos' emu lishennym smysla. Pochemu by ne sdelat' tak, kak on skazal, poest', a potom nemnogo otdohnut', zabyt' na vremya o Palmere |ldriche? "K chertu ih vseh, - podumal on, vyhodya iz gospitalya i idya po trotuaru v poiskah taksi. - Dochka, - dumal on. - Krepkaya baba, a s etoj korotkoj strizhkoj i bez makiyazha vyglyadit kak lesbiyanka. T'fu!" On nashel taksi i vskore letel, pogruzhennyj v svoi mysli. V konce koncov s pomoshch'yu videotelefona v taksi on svyazalsya s Zemlej, s Feliksom Blau. - Rad tebya videt', - skazal Feliks Blau, soobraziv, s kem govorit. - V Bostone pri strannyh obstoyatel'stvah poyavilas' nekaya organizaciya, kotoraya, pohozhe, s neba svalilas'... - CHem oni zanimayutsya? - Oni hotyat chto-to vybrosit' na rynok. Oni uzhe zapustili v dejstvie vsyu reklamnuyu mashinu, v tom chisle tri reklamnyh sputnika vrode tvoih. Odin na orbite Marsa, drugoj na orbite Io, a tretij letaet vokrug Titana. Po sluham, oni sobirayutsya vyjti na rynok s tovarom povsednevnogo sprosa, sostavlyayushchim konkurenciyu tvoemu naboru "Podruzhki Pet" U nih eto nazyvaetsya "Konni-Kukolka". - On usmehnulsya. - Lovko? - A chto s.., nu, ty znaesh'. S prilozheniem? - sprosil Leo. - Net informacii. Esli dopustit', chto kakoe-to prilozhenie est', oni budut rasprostranyat' ego pomimo legal'nyh torgovyh kanalov. Nabor bez.., prilozheniya imeet kakoj-nibud' smysl? - Net. - Znachit, vot otvet na tvoj vopros. - YA pozvonil tebe, chtoby uznat', ne mozhesh' li ty ustroit' mne besedu s Palmerom |ldrichem, - smenil on temu. - YA obnaruzhil ego zdes', na Ganimede, na Baze III. - Pomnish' moe soobshchenie o tom, chto |ldrich privez lishajnik, pohozhij na tot, kotoryj ispol'zuetsya dlya proizvodstva Ken-Di? A mozhet, eta firma v Bostone prinadlezhit |ldrichu? Hotya, kazhetsya, proshlo slishkom malo vremeni. Odnako on mog dat' radiogrammu docheri s desyatiletnim operezheniem. - Togda ya obyazatel'no dolzhen s nim vstretit'sya, - skazal Leo. - Polagayu, rech' idet o Gospitale Veteranov. My podozrevali, chto on mozhet byt' tam. Kstati, ty slyshal kogda-nibud' o cheloveke po imeni Richard Hnatt? - Net. - Predstavitel' etoj novoj firmy v Bostone vstretilsya s nim i zaklyuchil kakoj-to dogovor. |tot predstavitel', Ihol'c... - CHto za galimat'ya, - perebil Leo. - A ya dazhe ne mogu dobrat'sya do |ldricha. Santina karaulit u dverej vmeste s etoj rozovoj dochkoj Palmera. On rasskazal, chto cherez pregradu v lice etih dvoih ne probit'sya nikomu. Zachem soobshchil Blau adres otelya na Baze III, gde on ostavil bagazh, i zakonchil razgovor. "Gotov posporit', chto etot konkurent - Palmer |ldrich, - podumal on. - Takova uzh moya sud'ba. Prihoditsya zanimat'sya imenno tem delom, kotorym reshil zanyat'sya vernuvshijsya s Proksimy |ldrich. Pochemu ya ne delayu sistem navedeniya dlya raket, sopernichaya lish' s "Dzheneral |lektrik" i "Dzheneral Dajnemiks"?" Teper' on uzhe vser'ez zadumalsya o tom, chto za lishajnik privez s soboj |ldrich. Navernyaka uluchshennuyu raznovidnost' syr'ya dlya Ken-Di. Bolee deshevuyu v proizvodstve, dayushchuyu vozmozhnost' bolee moshchnogo i bolee dlitel'nogo peremeshcheniya. O Gospodi! Emu prishla v golovu strannaya mysl'. Nedavno v Ob®edinennoj Arabskoj Respublike voznikla novaya organizaciya dlya obucheniya naemnyh ubijc. Oni navernyaka smogli by ubrat' Palmera |ldricha. Raz uzh on, Leo Bulero, reshil... Hotya ostavalos' eshche predskazanie Rondinelly F'yugejt, chto v budushchem ego obvinyat v ubijstve Palmera |ldricha. Vidimo, on najdet kakoj-to sposob obojti prepyatstviya. U nego s soboj imelos' oruzhie - nastol'ko malen'koe, nastol'ko nezametnoe, chto Dazhe samyj tshchatel'nyj obysk ne mog by ego obnaruzhit'. Kogda-to ochen' davno odin hirurg v Vashingtone vshil emu v yazyk samonavodyashchuyusya otravlennuyu strelochku, sdelannuyu po sovetskomu obrazcu, no znachitel'no usovershenstvovannuyu, poskol'ku, vypolniv svoyu zadachu, ona samounichtozhalas', ne ostavlyaya sledov v tele zhertvy. YAd byl tozhe neobychnyj: on ne vliyal na rabotu serdca ili arterial'noe davlenie, no predstavlyal soboj virus, kotoryj pronikal v krov' zhertvy i tam razmnozhalsya, vyzyvaya smert' v techenie soroka vos'mi chasov. |to byl kancerogennyj virus, obnaruzhennyj na odnom iz sputnikov Urana i do sih por ne issledovannyj. |to stoilo emu celogo sostoyaniya. Teper' dostatochno bylo ostanovit'sya v shage ot togo, kogo on sobiralsya ubit', i nadavit' rukoj na osnovanie yazyka, odnovremenno vysunuv ego v napravlenii zhertvy. Esli on vstretitsya s |ldrichem... I luchshe by tak i proizoshlo, osoznal on, prezhde chem eta novaya korporaciya v Bostone nachnet proizvodstvo. Prezhde chem ona budet v sostoyanii funkcionirovat' bez Palmera |ldricha. Ego, kak sornyak, sledovalo vydernut' svoevremenno libo ne vydergivat' voobshche. Dobravshis' do svoego nomera v otele, on zakazal razgovor s "Naborami P. P.", chtoby uznat', ne postupili li kakie-to vazhnye soobshcheniya. - Da, - skazala miss Glison, uvidev ego na ekrane. - S vami srochno hochet govorit' miss Impejshens Uajt - esli ya pravil'no ponyala. Vot ee nomer. |to na Marse. - Na ekrane poyavilas' zapisnaya knizhka. Snachala Leo ne mog vspomnit' ni odnoj zhenshchiny po familii Uajt. Potom vspomnil i ispugalsya. Zachem ona zvonila? - Spasibo, - probormotal on i srazu zhe otklyuchilsya. Gospodi, esli yuridicheskij otdel OON podslushival etot razgovor... Dejstvovavshaya na Marse Impi Uajt byla odnim iz samyh krupnyh torgovcev Ken-Di. Preodolevaya vnutrennee soprotivlenie, on nabral nomer. Na ekrane videotelefona poyavilas' Impi Uajt, zhenshchina s tonkimi chertami lica i ostrym vzglyadom, po-svoemu krasivaya. Leo predstavlyal sebe bolee zhivopisnuyu damu, odnako ona i tak vyglyadela dostatochno voinstvenno. - Mister Bulero, ya hochu vam skazat'... - CHto, net drugih sposobov? Drugih kanalov? Konner Friman, rukovoditel' operacii na Venere, vsegda mog s nim svyazat'sya. Miss Uajt dolzhna byla peredavat' informaciyu cherez Frimana, svoego shefa. - Mister Bulero, segodnya utrom ya byla v odnom iz yuzhnyh barakov s partiej tovara. Kolonisty ne hoteli nichego pokupat'. Oni utverzhdali, chto potratili vse skiny na novyj produkt. Primerno takoj zhe, kak.., tot, kotoryj my prodaem. CHuing-Zet. I... - ona prodolzhala govorit', no Leo Bulero uzhe otklyuchil svyaz'. On sidel molcha, potryasennyj. "Nel'zya padat' duhom, - podumal on. - V konce koncov, ya proshel kurs evolyucionnoj terapii. Znachit, tak: eto tot novyj produkt bostonskoj firmy. Po vsej vidimosti, ego delayut iz lishajnika |ldricha. On lezhit sebe na bol'nichnoj kojke v mile otsyuda i navernyaka otdaet rasporyazheniya cherez Zoyu, a ya nichego ne mogu s etim podelat'. Mashina zapushchena i rabotaet. Uzhe pozdno. Dazhe eta strelochka v yazyke, - s gorech'yu podumal on, - nichem ne pomozhet". Odnako on znal, chto pridumaet chto-nibud'. Kak obychno. |to eshche ne konec dlya "Naborov P. P.". Tol'ko chto, v samom dele, mog on sdelat'? On ponyatiya ne imel, i eto otnyud' ne umen'shalo ego bespokojstva. "Nu prihodi zhe, ideya, - molil on. - Na chto u menya iskusstvenno razvitye mozgi? Bozhe, pomogi mne pobedit' vragov, etih ublyudkov. Vozmozhno, esli by ya vospol'zovalsya uslugami moih yasnovidcev, Roni F'yugejt i Barni... Vozmozhno, oni do chego-nibud' dodumalis' by. Osobenno etot staryj projdoha Barii. Poka chto ya ego voobshche nigde ne ispol'zoval". On snova zakazal razgovor s "Naborami P. P." na Zemle. Na etot raz on poprosil soedinit' ego s otdelom Barni Majersona. Vnezapno on vspomnil problemy Barni s prizyvom, ego popytki sdelat' sebya nesposobnym perenosit' stress, chtoby ne okonchit' svoi dni v barake na Marse. "YA pomogu emu, - ugryumo podumal Bulero. - Dlya nego opasnost' prizyva uzhe minovala". Kogda Bulero pozvonil s Ganimeda, Barni Majerson sidel odin v svoem kabinete. Razgovor byl nedolgim. Kogda on zakonchilsya, Barni vzglyanul na chasy i udivilsya. Pyat' minut. Emu kazalos', chto razgovor prodolzhalsya celuyu vechnost'. On vstal i, nazhav na knopku interkoma, skazal: - Proshu poka nikogo ko mne ne vpuskat'. Dazhe.., v osobennosti miss F'yugejt. On podoshel k oknu i stal smotret' na zalituyu solncem, pustuyu ulicu. Leo svalil vsyu problemu na ego golovu. Barni vpervye videl svoego shefa v otchayanii. "Predstav'te sebe, - dumal Barni, - Leo Bulero sbit s tolku - vpervye stolknulsya s konkurenciej". Leo prosto ne privyk k etomu. Sushchestvovanie novoj firmy iz Bostona polnost'yu ego dezorientirovalo. On vyglyadel bespomoshchnym, kak rebenok. V konce koncov Leo opravitsya ot shoka, no poka... "CHto ya mogu s etogo imet'? - sprashival sam sebya Barni Majerson i ne nahodil nemedlennogo otveta. - YA mogu pomoch' Leo... No chto, sobstvenno, Leo mozhet sdelat' dlya menya? |tot vopros kuda bolee sushchestvennyj". Inache on i ne mog dumat'. Ego priuchil k etomu sam Leo za dolgie gody raboty. Kak rabotodatel', Leo ne mog zhelat' nichego drugogo. Kakoe-to vremya Barni sidel, pogruzhennyj v razmyshleniya, a potom, kak i prosil Leo, obratil svoj myslennyj vzor v budushchee. On popytalsya eshche raz zaglyanut' v situaciyu, svyazannuyu s ego prizyvom. Emu hotelos' znat', kak reshitsya eta problema. Odnako etot fakt byl slishkom neznachitel'nym, chtoby popast' v sredstva massovoj informacii. Bespolezno bylo iskat' v zagolovkah gazet, v svodkah novostej... No v otnoshenii Leo vse vyglyadelo sovershenno inache. On videl mnogochislennye stat'i v gazetah, kasayushchiesya Leo i Palmera |ldricha. Konechno, vse eto bylo tumanno, i razlichnye versii smeshivalis' v haoticheskij klubok. Leo vstretitsya s Palmerom |ldrichem. Leo ne vstretitsya. Ili vot... Leo organizoval ubijstvo Palmera |ldricha. Gospodi, chto eto znachit? |to oznachalo - kak on obnaruzhil, izuchiv informaciyu vnimatel'nee, - imenno to, o chem on dumal. A esli Leo Bulero arestuyut i osudyat, eto oznachalo konec "Naborov P. P." kak istochnika zarabotka. A takzhe konec kar'ery, radi kotoroj on uzhe pozhertvoval vsem, svoim supruzhestvom i zhenshchinoj, kotoruyu - do sih por! - lyubil. Vidimo, predupredit' Leo bylo by dlya nego polezno, dazhe neobhodimo. Dazhe takuyu informaciyu on mog by obratit' v svoyu pol'zu. On pozvonil Leo: - U menya est' informaciya. - Otlichno, - obradovalsya Leo, na rumyanom, hudom lice otrazilos' oblegchenie. - Govori, Barni. - Skoro proizojdet nechto, chto vy mozhete ispol'zovat', - skazal Majerson. - Vam udastsya vstretit'sya s |ldrichem. Ne tam, v gospitale, a gde-to v drugom meste. Po sobstvennomu trebovaniyu ego zaberut s Ganimeda. - On ostorozhno prodolzhal, starayas' ne vydat' vsego, chto uznal. - Nachnutsya nedorazumeniya mezhdu nim i OON. Sejchas, kogda on ne mozhet peredvigat'sya, on pol'zuetsya ee zashchitoj. Odnako kogda on pochuvstvuet sebya luchshe... - Podrobnosti, - nemedlenno potreboval Leo, ves' obrashchayas' v sluh. - YA hotel by koe-chto vzamen. - Za chto? - Leo nahmurilsya. - Za to, chto ya soobshchu vam tochnuyu datu i mesto, gde vy vstretites' s Palmerom |ldrichem, - skazal Barni. - A chego ty hochesh'? - ryavknul Leo. On smotrel na Barni s ploho skryvaemym ispugom. |-Terapiya ne pomogala izbavit'sya ot straha. - CHetvert' procenta vashih dohodov. Ot "Naborov P. P.", za isklyucheniem dohodov iz drugih istochnikov. To est' seti plantacij na Venere, gde poluchali Ken-Di. - Bozhe milostivyj! - prosheptal Leo. - |to ne vse. - CHto eshche? Ved' ty okazhesh'sya bogachom! - Eshche ya hochu, chtoby vy proveli reorganizaciyu v otdele Prognozov Mody. Kazhdyj ostanetsya na svoem meste, vypolnyaya te zhe funkcii, chto i ran'she, no s odnim isklyucheniem. Vse ih resheniya budu kontrolirovat' ya, i moj golos budet reshayushchim. Takim obrazom, uzhe ne budu predstavlyat' odin region. Mozhete otdat' N'yu-Jork Roni, esli tol'ko... - ZHazhda vlasti, - hriplo skazal Leo. Barni pozhal plechami. Kogo volnuet, kak eto nazyvaetsya? |to - kul'minaciya ego kar'ery. Tol'ko eto bylo sejchas vazhno. I vse dolzhny eto ponyat', vklyuchaya Leo. On - prezhde vsego. - Ladno, - kivnul Leo. - Mozhesh' komandovat' drugimi konsul'tantami, menya eto ne volnuet. Teper' skazhi mne, kak, kogda i gde... - Vy mozhete vstretit'sya s Palmerom |ldrichem cherez tri dnya. Odin iz ego korablej, bez opoznavatel'nyh znakov, otvezet |ldricha poslezavtra s Ganimeda v ego vladeniya na Lune. Tam on budet lechit'sya dal'she, no na territorii, ne prinadlezhashchej OON. Frenku Sangine tam nechego delat', tak chto mozhete o nem zabyt'. Dvadcat' tret'ego chisla |ldrich primet reporterov i soobshchit im svoyu versiyu togo, chto proizoshlo s nim vo vremya puteshestviya. On budet v horoshem nastroenii, po krajnej mere, tak napishut v gazetah. Nevredimyj, dovol'nyj vozvrashcheniem i postepenno vyzdoravlivayushchij... On rasskazhet im dlinnuyu istoriyu o... - Skazhi tol'ko, kak mne tuda popast'. U nego ved' est' sobstvennaya ohrana. - "Nabory P. P." chetyre raza v god izdayut svoj sobstvennyj professional'nyj zhurnal "Miniatyurizator", - poyasnil Barni. - U nego nastol'ko malen'kij tirazh, chto vy, navernoe, o nem dazhe ne pomnite. - Ty hochesh' skazat', chto ya dolzhen otpravit'sya tuda v kachestve reportera nashego zhurnala? - vytarashchil glaza Leo. - I na etom osnovanii smogu proniknut' v ego vladeniya? - On nedovol'no pomorshchilsya. - K chertu. YA ne dolzhen byl soglashat'sya na tvoi usloviya, chtoby poluchit' stol' bespoleznuyu informaciyu. Ob etom napisali by v gazetah cherez den' ili dva... Ved' esli tam okazhutsya reportery, to takaya informaciya dolzhna poyavit'sya. Barni pozhal plechami, ne utruzhdaya sebya otvetom. - Pohozhe, ty menya perehitril, - skazal Leo. - Kazhetsya, ya byl chereschur neterpeliv. Nu chto zh, - filosofski dobavil on, - mozhet, skazhesh' mne, o chem on sobiraetsya rasskazat' reporteram? CHto on nashel v sisteme Proksimy? Upomyanet li on o lishajnikah, kotorye privez? - Upomyanet. On skazhet, chto eto bezvrednaya forma zhizni, proverennaya Otdelom narkotikov OON, kotoraya zamenit... - on zadumalsya, - nekotorye opasnye, vyzyvayushchie privykanie preparaty, upotreblyaemye povsemestno. I... - I.., ob®yavit o sozdanii firmy, kotoraya budet zanimat'sya izgotovleniem etogo nenarkoticheskogo produkta, - ugryumo zakonchil Leo. - Da, - skazal Barni. - Pod nazvaniem "CHuing-Zet". Lozung firmy: "Novoe pokolenie vybiraet CHuing-Zet!" - Bozhe moj!... - Oni obo vsem dogovorilis' znachitel'no ran'she, po radio. Posrednikom byla ego doch', a podderzhku okazali Santina i Lark iz OON. Dazhe sam Hepbern-Gilbert. Takim obrazom oni hotyat pokonchit' s torgovlej Ken-Di. Nastupila tishina. - Ladno, - nakonec skazal Leo. - Stydno, chto ty ne predvidel etogo neskol'ko let nazad, no.., chert s nim, ty vsego lish' prostoj sotrudnik, i takogo porucheniya tebe ne davali. Barni pozhal plechami. Bulero, udruchennyj, otklyuchilsya. "Takie dela, - podumal Barni. - YA narushil pervuyu zapoved' delayushchego kar'eru: nikogda ne govori nachal'niku togo, chego on ne hochet uslyshat'. Interesno, kakovy budut posledstviya". Snova zazvonil videotelefon. Na ekrane opyat' poyavilos' rasplyvchatoe izobrazhenie lica Leo. - Poslushaj, Barni. Mne tol'ko chto prishlo koe-chto v golovu. Tebya eto vryad li obraduet, tak chto prigotov'sya. - YA gotov, - otvetil Barni. - YA zabyl, a dolzhen byl pomnit', chto razgovarival nedavno s miss F'yugejt, i ona znaet.., o nekotoryh sobytiyah v budushchem, kasayushchihsya menya i Palmera |ldricha. Sobytiya, o kotoryh - esli by ona pochuvstvovala ugrozu, a s tvoej storony ona navernyaka mozhet ee pochuvstvovat' - ona mogla by rasskazat' i dostavit' nam mnogo hlopot. CHestno govorya, ya nachinayu podozrevat', chto vse moi konsul'tanty mogli poluchit' etu informaciyu, i ideya sdelat' tebya rukovoditelem vseh yasnovidcev... - |ti "sobytiya", - perebil ego Barni, - kasayutsya obvineniya vas v ubijstve Palmera |ldricha, verno? Leo kashlyanul, vzdohnul i ugryumo vzglyanul na nego. Nakonec, pokolebavshis', kivnul. - YA ne mogu pozvolit' vam otkazat'sya ot dogovora, kotoryj my tol'ko chto zaklyuchili, - skazal Barni. - Vy dali opredelennye obeshchaniya, i ya polagayu, chto... - Odnako, - v otchayanii skazal Leo, - eta glupaya devchonka... Ne znaesh', chego ot nee zhdat', ona gotova kinut'sya v policiyu OON. Ona priperla menya k stene, Barni! - YA tozhe, - spokojno skazal Majerson. - Da, no tebya ya znayu mnogo let. - Leo, kazalos', bystro prihodil v sebya. On ocenival situaciyu svoim, kak on chasto i s udovol'stviem podcherkival, "evolyucionirovavshim razumom vtorogo pokoleniya". - My kollegi. Ty ne sdelal by togo, na chto sposobna ona. Vo vsyakom sluchae, ya soglasen na tvoe procentnoe uchastie v pribyli firmy. Dogovorilis'? - On bespokojno, no reshitel'no posmotrel na Barni: - Zaklyuchim dogovor? - My ego uzhe zaklyuchili. - YA zhe tebe govoryu, chert poberi, chto ya zabyl... - Esli vy ne soglasites', - skazal Barni, - ya uvolyus'. I pojdu kuda-nibud' v drugoe mesto. On slishkom mnogo let zhdal i ne mog upustit' takuyu vozmozhnost'. - Da? - nedoverchivo sprosil Leo. - Ponimayu, ty sobiraesh'sya ne prosto pojti v policiyu OON. Ty nameren.., perejti k Palmeru |ldrichu! Barni nichego ne otvetil. - Predatel', - skazal Leo. - Vot chto proishodit s lyud'mi, kotorye lyuboj cenoj pytayutsya uderzhat'sya na plavu. Poslushaj, ya vovse ne uveren, chto Palmer voz'met tebya k sebe. Veroyatno, u nego uzhe est' svoya gruppa konsul'tantov. A esli on Uzhe znaet, chto ya... - On zamolchal. - Da, risknu; dumayu, ty stradaesh' izlishnim tshcheslaviem. Kak eto nazyvali drevnie greki? Hubris? Sataninskoe tshcheslavie, zahodyashchee chereschur daleko. Tak chto idi, Barni. Delaj, chto hochesh'. Menya eto ne volnuet. ZHelayu uspeha, priyatel'. Napishi, kak idut dela, a v sleduyushchij raz, prezhde chem nachnesh' kogo-nibud' shantazhirovat'... Barni prerval svyaz'. |kran potemnel. "Takoj zhe seryj, - podumal Majerson, - kak moi mysli i ves' mir, kak vsya dejstvitel'nost'". On vstal i nachal hodit' po komnate. On prishel k vyvodu, chto luchshe vsego v dannyj moment svyazat'sya s Roni F'yugejt, poskol'ku imenno ee boitsya Leo Bulero, i ne bez prichin. Est' milliardy veshchej, kotorye ona umeet delat', a on net. I Leo ob etom znaet. Snova usevshis' v kreslo, on vyzval po interkomu Roni F'yugejt, kotoraya poyavilas' cherez neskol'ko minut. - Privet, - veselo skazala ona. Na nej bylo raznocvetnoe plat'e iz Pekina s glubokim vyrezom na grudi. - V chem delo? YA pytalas' s toboj svyazat'sya minutu nazad, no... - Ty, pohozhe, nikogda... - zametil on, - nikogda polnost'yu ne odeta. Zakroj dver'. Ona zakryla dver'. - Odnako, - dobavil on, - ya dolzhen priznat', chto proshloj noch'yu v posteli ty byla ochen' horosha. - Spasibo. Ee yunoe lico luchilos' radost'yu. - Ty v samom dele uverena, chto tvoj shef ub'et Palmera |ldricha? Ili u tebya est' kakie-to somneniya? Ona sglotnula slyunu, naklonila golovu i probormotala: - Ty prosto iskrish'sya talantom. - Ona sela i polozhila nogu na nogu. On zametil, chto ona bez chulok. - Konechno, u menya est' somneniya. Prezhde vsego, so storony mistera Bulero eto bylo by polnejshim idiotizmom, poskol'ku eto oznachalo by konec ego kar'ery. Gazety ne soobshchayut.., i ne soobshchat o motivah, poetomu ya ne znayu, chto sluchitsya. - Konec ego kar'ery, - skazal Barni, - a takzhe tvoej i moej. - Net, - skazala Roni. - Ne dumayu, moj dorogoj. Davaj porazmyshlyaem. Mister Palmer |ldrich nameren zahvatit' rynok miniatyurnyh komplektov. Razve ne pravdopodobnyj motiv? I razve eto nichego nam ne govorit o budushchej ekonomicheskoj real'nosti? Dazhe esli mister |ldrich pogibnet, mozhet okazat'sya, chto ego organizaciya... - Znachit, perehodim k |ldrichu? Vot tak prosto? Sosredotochenno nahmurivshis', Roni zadumchivo skazala: - YA ne sovsem eto imela v vidu. Odnako nam sleduet byt' ostorozhnymi, chtoby ne proigrat' vmeste s misterom Bulero. My ne hotim vmeste s nim pojti ko dnu... U menya vperedi eshche gody raboty, i to zhe samoe kasaetsya tebya. - Spasibo, - kislo skazal Barni. - Sejchas nam nado vse horosho splanirovat'. A esli yasnovidec ne v sostoyanii planirovat', to... - YA peredal Leo informaciyu, kotoraya privedet k ego vstreche s |ldrichem. Tebe ne prishlo v golovu, chto oni vdvoem mogut sozdat' sindikat? - On vnimatel'no smotrel na nee. - Net... Nichego takogo ya ne vizhu. Na etu temu net nikakih soobshchenij. - Gospodi, - pomorshchivshis', skazal on, - ved' ob etom v gazetah ne soobshchat. - O! Kazhetsya, ty prav, - smushchenno priznalas' ona. - A esli by eto proizoshlo, - skazal on, - to uhod ot Leo i perehod k |ldrichu nichego by nam ne dal. On prinyal by nas obratno, diktuya svoi usloviya. S tem zhe uspehom my mogli by polnost'yu perekvalificirovat'sya. Dlya nego eto bylo ochevidno, i po vyrazheniyu lica Roni F'yugejt on videl, chto dlya nee tozhe. - Esli my pojdem k Palmeru |ldrichu... - "Esli"? My dolzhny eto sdelat'. - Net, ne dolzhny, - skazal Barni. - My mozhem derzhat'sya za to, chto u nas est'. "My mozhem ostat'sya u Leo Bulero, nezavisimo ot togo, pojdet li on na dno, vyberetsya ili dazhe voobshche ischeznet", - podumal on. - YA skazhu tebe, chto my eshche mozhem sdelat'. My pojdem ko vsem ostal'nym prognostikam, rabotayushchim v "Naborah P. P.", i organizuem nash sobstvennyj sindikat. - |to byla ideya, kotoruyu Barni hotel realizovat' uzhe mnogo let. Nechto vrode gil'dii, obladayushchej monopoliej. - Togda my mogli by diktovat' usloviya kak Leo, tak i |ldrichu. - Tol'ko u |ldricha, skoree vsego, uzhe est' svoi sobstvennye konsul'tanty, - ulybnulas' Roni. - Ty ne slishkom horosho predstavlyaesh', chto delat', pravda, Barni? Ponimayu. Kak zhal'. Stol'ko let raboty. - Ona grustno pokachala golovoj. - Teper' ya ponimayu, - skazal on, - pochemu Leo ne hotel tebya bespokoit'. - Potomu chto ya govoryu pravdu v glaza? - Ona podnyala brovi. - Da, vidimo, tak, - dobavila ona. - Vse boyatsya pravdy. Naprimer, ty. Ty ne hochesh' posmotret' pravde v glaza i priznat', chto ty skazal "net" tomu neschastnomu prodavcu keramiki tol'ko zatem, chtoby dosadit' zhenshchine, kotoraya... - Zatknis', - yarostno skazal Barni. - Znaesh', gde sejchas navernyaka etot prodavec vazochek? U Pal-mera |ldricha. Ty okazal emu - i svoej byvshej zhene - uslugu. A esli by ty skazal "da", to polnost'yu podchinil by ego razoryayushchejsya firme, lishaya ih oboih shansov na... - ona zamolchala. - To, chto ya govoryu, tebe, kazhetsya, nepriyatno. On mahnul rukoj i skazal: - |to ne imeet nichego obshchego s tem, iz-za chego ya tebya vyzval. - Verno, - kivnula ona. - Ty vyzval menya, chtoby my vmeste pridumali, kak predat' Leo Bulero. - Poslushaj... - smushchenno nachal on. - Ved' eto pravda. Ty ne mozhesh' spravit'sya sam, tebe nuzhna ya. YA ne skazala "net". Uspokojsya. Odnako mne kazhetsya, sejchas ne slishkom podhodyashchee vremya i mesto dlya podobnyh diskussij. Podozhdem, poka ne vernemsya domoj. Ladno? - Ona odarila ego luchezarnoj, neobychno teploj ulybkoj. - Ladno, - soglasilsya on. Ona byla prava. - Bylo by ochen' pechal'no, - skazala ona, - esli by nas podslushivali. Vozmozhno, mister Bulero skoro poluchit plenku s zapis'yu nashego razgovora. Ulybka ee ne pogasla, a dazhe stala eshche shire. Barni byl oshelomlen. On vdrug ponyal, chto eta devushka ne boitsya nikogo i nichego na svete. On hotel by chuvstvovat' sebya tak zhe. Delo v tom, chto ego bespokoil odin ser'eznyj vopros, o kotorom on ne govoril ni s Leo, ni s nej, hotya vopros etot, nesomnenno, muchil Bulero.., i dolzhen byl muchit' Roni, esli devushka dejstvitel'no stol' rassuditel'na, kak eto kazalos'. Trebovalos' eshche vyyasnit', yavlyaetsya li to, chto vernulos' iz sistemy Proksimy i poterpelo katastrofu na Plutone, v dejstvitel'nosti Palmerom |ldrichem. Glava 5 Popraviv svoi finansovye dela s pomoshch'yu firmy "CHuing-Zet", Richard Hnatt svyazalsya s odnoj iz klinik doktora Villi Denkmalya v Germanii. On vybral glavnuyu, v Myunhene, i zakazal mesta dlya sebya i |mili. "YA stanu naravne s velikimi mira sego", - dumal on, ozhidaya vmeste s zhenoj v feshenebel'noj priemnoj kliniki, ukrashennoj shkurami gnoffov. Doktor Denkmal', po svoemu obyknoveniyu, hotel provesti vstupitel'nuyu besedu lichno, hotya, estestvenno, sami operacii vypolnyal ego personal. - YA volnuyus', - prosheptala |mili. U nee na kolenyah lezhal zhurnal, no chitat' ona byla ne v sostoyanii. - |to tak.., neestestvenno. - CHert poberi, - energichno skazal Hnatt, - vovse net, eto lish' uskorenie estestvennogo processa evolyucii, kotoryj idet i sam po sebe, no stol' medlenno, chto my ne v sostoyanii etogo zametit'. Posmotri, naprimer, na nashih peshchernyh predkov: polnost'yu pokrytye volosami, bez podborodkov, s krajne slabo razvitymi lobnymi dolyami mozga. U nih byli bol'shie srosshiesya korennye zuby, chtoby perezhevyvat' syrye zerna. - Horosho, - kivnula |mili. - CHem dal'she my ot nih ujdem, tem luchshe. V konce koncov, im prishlos' evolyucionirovat', chtoby perezhit' epohu oledeneniya, my vynuzhdeny evolyucionirovat', chtoby perezhit' epohu ognya. Poetomu nam neobhodim etot hitinovyj pokrov, etot greben' i izmenennyj metabolizm, pozvolyayushchij spat' dnem, uluchshayushchij dyhanie i... Iz kabineta poyavilsya doktor Denkmal', malen'kij kruglen'kij chelovechek s belymi volosami i usami, kak u Al'berta SHvejcera. Ryadom s nim shel eshche odin chelovek, i Richard Hnatt vpervye uvidel vblizi effekt |-Terapii. |to vyglyadelo sovsem ne tak, kak na fotografiyah v svetskoj hronike. Vovse ne tak. Golova muzhchiny napomnila Hnattu fotografiyu, kotoruyu on videl v uchebnike: pod nej byla podpis' "gidrocefaliya". Tot zhe vysokij lob, rasshirennyj nad liniej brovej, kupoloobraznyj i kazhushchijsya ochen' hrupkim. On srazu zhe ponyal, pochemu vysokopostavlennyh osob, proshedshih kurs |-Terapii, v obihode nazyvali "sharogolovymi". Vyglyadit tak, podumal on, kak budto vot-vot lopnet. I etot massivnyj.., greben'. Vmesto volos - temnyj, bolee plotnyj sloj hitinovoj obolochki. SHarogolovye? Skoree orehogolovye. - Mister Hnatt, - skazal doktor Denkmal' Richardu, ostanavlivayas'. - I frau Hnatt tozhe. YA sejchas vami zajmus'. - On povernulsya k stoyavshemu ryadom muzhchine. - |to chistaya sluchajnost', mister Bulero, chto nam udalos' postavit' vas na segodnya vne ocheredi. Vo vsyakom sluchae, vy nichego ne poteryali, a skoree priobreli. Odnako Bulero ego ne slushal. On smotrel na Richarda Hnatta. - Gde-to ya uzhe slyshal vashu familiyu. Ah, da. O vas govoril Feliks Blau. - Ego glaza vdrug potemneli. - Vy nedavno podpisali dogovor s bostonskoj firmoj... - Udlinennoe lico, kak budto vechno otrazhennoe v krivom zerkale, chut' nahmurilos', - "CHuing-Zet Manufakchurers"? - N-ne vashe delo, - zaikayas', skazal Hnatt. - Vashi konsul'tanty otvergli nashi izdeliya. Leo Bulero smeril ego vzglyadom, posle chego, pozhav plechami, povernulsya k doktoru Denkmalyu. - Uvidimsya cherez dve nedeli. - Dve? No... - Denkmal' sdelal protestuyushchij zhest. - YA ne smogu poyavit'sya zdes' na budushchej nedele; menya ne budet na Zemle. Bulero eshche raz brosil pristal'nyj vzglyad na Richarda i |mili Hnatt, posle chego vyshel. Glyadya emu vsled, doktor Denkmal' skazal: - |tot chelovek sil'no evolyucioniroval. Kak fizicheski, tak i duhovno. Dobro pozhalovat' v Ajhenval'd, - skazal on Hnattam i ulybnulsya. - Spasibo, - nervno otvetila |mili. - |to.., bol'no? - Nasha terapiya? - zasmeyalsya doktor Denkmal'. - Ni v koej mere, hotya vnachale eto mozhet vyzvat' shok - v perenosnom smysle. Kogda vy pochuvstvuete, kak razrastaetsya vasha mozgovaya kora. Vam pridet v golovu mnozhestvo novyh volnuyushchih idej, v osobennosti iz oblasti religii. O, esli by tol'ko Lyuter i |razm Rotterdamskij zhili segodnya, ih somneniya legko by razreshilis' blagodarya |-Terapii. Oba uvideli by istinu, zum Beispiel "Naprimer (nem.)", chto kasaetsya perevoploshcheniya.., nu, vy znaete, Blut und "Krov' i... (nem.)"... - on zamolchal i otkashlyalsya. - Po-anglijski eto krov' i oblatka vo vremya messy. Primerno tak, kak u upotreblyayushchih Ken-Di. Vy zametili eto shodstvo? Nu, idemte, nachnem. - On hlopnul Richarda Hnatta po spine i povel ih v svoj kabinet, brosaya na |mili nedvusmyslennye, s tochki zreniya Hnatta, vzglyady. Oni okazalis' v ogromnoj laboratorii, polnoj raznyh priborov. Tam stoyali dva stola, budto zaimstvovannye iz fil'ma o Frankenshtejne, oborudovannye zazhimami dlya ruk i nog. Uvidev ih, |mili ohnula i otstupila na shag nazad. - Vam nechego boyat'sya, frau Hnatt. |to kak elektroshok, vyzyvaet opredelennuyu myshechnuyu reakciyu, refleks, ponimaete? - Denkmal' zahihikal. - Teper' vam pridetsya.., e.., snyat' odezhdu. Kazhdyj iz vas, konechno, otdel'no. Potom vy nadenete halaty i auskommen "Nachnem (nem.)".., ponimaete? S vami pojdet medsestra. My uzhe poluchili vashi medicinskie karty iz Nord-Ameriki; my vse o vas znaem. Vy oba - sovershenno zdorovye, dobroporyadochnye grazhdane Nord-Ameriki. On provel Richarda Hnatta v bokovoe pomeshchenie, otgorozhennoe zanaveskoj, ostavil ego tam i vernulsya k |mili. Richard slyshal, kak doktor Denkmal' razgovarivaet s |mili uspokaivayushchim, no odnovremenno povelitel'nym tonom. U nego eto poluchalos' masterski, i Hnatt oshchutil snachala zavist' i podozritel'nost', a potom grust'. On ne sovsem tak eto sebe predstavlyal, ozhidaya chego-to bolee vozvyshennogo. Odnako Leo Bulero vyshel iz etogo zhe kabineta, chto dokazyvalo bespochvennost' ego somnenij. Leo Vulero vsegda poluchal samoe luchshee. Priobodrivshis', on nachal razdevat'sya. Gde-to ryadom poslyshalsya ston |mili. On bystro odelsya i vyshel iz komnatki, vser'ez bespokoyas' za zhenu. Odnako on uvidel doktora Denkmalya, kotoryj sidel za stolom i chital kartu |mili. ZHena uzhe ushla s medsestroj, tak chto vse bylo v poryadke. "CHert poberi, - podumal on, - kazhetsya, ya v samom dele chereschur podozritelen". Vernuvshis' v komnatu, on snova razdelsya, obnaruzhiv, chto u nego tryasutsya ruki. Potom on lezhal privyazannyj k odnomu iz dvuh stolov; ko vtoromu privyazali |mili, kotoraya tozhe, kazalos', byla ispugana. Ona poblednela i ne izdavala ni zvuka. - Vashi zhelezy, - poyasnil doktor Denkmal', dovol'no potiraya ruki i besceremonno razglyadyvaya |mili, - budut vozbuzhdeny; osobenno zheleza Kresi, stimuliruyushchaya process evolyucii, nicht wahr "Ne pravda li? (nem.)"? Da vy ob etom znaete; kazhdyj rebenok eto znaet, poskol'ku to, chto my zdes' otkryli, izuchayut v shkole. Vy segodnya pochuvstvuete ne poteryu nogtej na rukah i nogah, rost hitinovoj obolochki ili uvelichenie cherepa, no - mogu posporit', chto vy etogo ne znali! - lish' neznachitel'noe, no ochen', ochen' sushchestvennoe izmenenie v lobnyh dolyah.., vy stanete umnee. - On snova zahihikal. Richard Hnatt chuvstvoval sebya otvratitel'no. Kak svyazannoe zhivotnoe, on zhdal svoej uchasti. "Horoshij sposob delat' kar'eru", - unylo podumal on i zakryl glaza. Ryadom s nim poyavilsya tehnik, blondin nordicheskogo vida, kazalos', lishennyj kakih-libo probleskov razuma. - Vklyuchaem uspokaivayushchuyu musik, - skazal doktor Denkmal', nazhimaya knopku. So vseh storon polilis' zvuki kakoj-to populyarnoj ital'yanskoj opery, Puchchini ili Verdi, v toshnotvornoj aranzhirovke; Hnatt ponyatiya ne imel, kakoj imenno. - Teper' poslushajte menya, gerr Hnatt. - Denkmal' sklonilsya nad nim i ser'ezno skazal: - YA hochu, chtoby vy ponyali. Vremya ot vremeni terapiya... Kak eto skazat'?.. Ne udaetsya. - Ne udaetsya, - hriplo povtoril Hnatt. On etogo ozhidal. - Odnako, kak pravilo, vse prohodit uspeshno. V sluchae neudachi, gerr Hnatt, boyus', vmesto togo chtoby razvivat'sya, zheleza Kresi.., e.., regressiruet. YA pravil'no skazal? - Da, - probormotal Hnatt. - I naskol'ko velik regress? - Ne namnogo. Odnako byvaet nepriyatno. Konechno, my srazu eto zametim i prekratim terapiyu. |to obychno ostanavlivaet regress. Odnako.., ne vsegda. Inogda vozbuzhdennaya zheleza Kresi... - on sdelal neopredelennyj zhest. - Process prodolzhaetsya. YA dolzhen vam eto skazat', i teper' vy imeete polnoe pravo otkazat'sya. Tak kak? - Risknu, - skazal Richard Hnatt. - YA tak schitayu. Ved' vse tak delayut, verno? Ladno, nachinajte. - On povernul golovu i uvidel |mili, eshche bol'she poblednevshuyu. "Vpolne vozmozhno, - pessimisticheski podumal on, - chto evolyucioniruet tol'ko odin iz nas - navernyaka |mili, - a ya degradiruyu do urovnya sinantropa. Nazad k srosshimsya korennym zubam, malen'komu mozgu, krivym nogam i lyudoedskim naklonnostyam. S takoj vneshnost'yu mne budet chertovski trudno prodavat' keramiku". Doktor Denkmal' povernul vyklyuchatel', veselo nasvistyvaya v takt muzyke. Hnatty nachali kurs |-Terapii. Emu kazalos', chto on teryaet ves, nichego bol'she. Potom golova u nego razbolelas' tak, budto po nej kolotili molotom. Vsled za bol'yu srazu zhe prishlo osoznanie togo, chto oni poshli na ogromnyj risk i emu ne sledovalo podvergat' emu |mili. Ona etogo ne hotela; a esli ona degradiruet i utratit svoj talant? Dlya nih oboih eto krah. Ego kar'era zavisela ot togo, ostanetsya li |mili odnoj iz luchshih keramistov na planete. - Stop, - gromko skazal on, no zvuk, kazalos', ne vyhodil iz ego gorla; on nichego ne slyshal, hotya golosovoj apparat, pohozhe, funkcioniroval. On chuvstvoval, kak slova voznikayut u nego v gortani. Vnezapno on ponyal, chto evolyucioniroval. Dejstvov