alo! |ti oshchushcheniya byli svyazany s izmeneniem metabolizma. Esli s
|mili vse v poryadke, to i voobshche vse v poryadke.
     On ponyal takzhe,  chto doktor Villi Denkmal'  byl lish'  malen'kim  zhalkie
sharlatanom, sushchestvovavshim za schet zhelaniya prostyh smertnyh  obladat' chem-to
bol'shim, nezheli to, na chto oni imeli pravo. K chertu dela, torgovye kontakty.
CHto  oni mogli znachit'  v sravnenii s  vozmozhnostyami evolyucii  chelovecheskogo
mozga i dostizheniya novyh granic poznaniya?
     Naprimer...
     Vnizu prostiralsya mir mertvyh,  ne izmenyayushchijsya mir prichin i sledstvij.
Posredine raspolagalos' chelovechestvo, no v lyuboj moment chelovek mog pojti ko
dnu, upast'  v lezhavshie nizhe adskie  glubiny.  Ili  zhe on mog  voznestis'  v
tretij, efirnyj mir, u nego  poyavilis' shansy dostich' vershin. V kazhdyj moment
vremeni  mog sushchestvovat' svoj  variant dejstvitel'nosti. Raj i ad, ne posle
smerti,  a  sejchas! Lyuboe psihicheskoe  zabolevanie ili depressiya oznachalo  -
utonut'. A drugoe.., kak ego dostich'?
     CHerez svyaz' s kem-libo, ne  fizicheskuyu, a duhovnuyu. Naprimer,  videl li
on  kogda-nibud'  v vazochkah  |mili  nechto bol'shee,  chem tovar, pol'zuyushchijsya
sprosom?  Net. A on dolzhen byl videt'  v nih hudozhestvennyj  zamysel,  dushu,
kotoruyu ona v nih vkladyvala.
     I etot dogovor s  "CHuing-Zet Manufakchurers"; on osoznal,  chto  podpisal
ego  bez soglasiya zheny. Kakaya beznravstvennost'! On vtyanul ee v dela  firmy,
kotoruyu  ona,  vozmozhno, ne  zhelaet  videt'  v  kachestve  proizvoditelej  ee
keramiki... Neizvestno,  kakie u nih nabory. Oni mogut okazat'sya nizhe vsyakih
standartov.  Odnako  teper'  uzhe  pozdno:  doroga  v  ad   vymoshchena  blagimi
namereniyami.  On  mog svyazat'sya s  nelegal'nym proizvoditelem  peremeshchayushchego
narkotika. |to ob®yasnyalo by  nazvanie CHuing-Zet.., pohozhee na Ken-Di. Odnako
tot fakt, chto oni ne skryvali nazvaniya svoego produkta, pozvolyal dumat', chto
oni ne delali nichego nezakonnogo.
     Vnezapno,  v  kakom-to  moshchnom ozarenii, on  vse ponyal:  kto-to  otkryl
peremeshchayushchee  sredstvo,  kotoroe ustraivalo Otdel narkotikov  OON. Oni  dali
soglasie na ego  vyhod  na rynok.  I, takim  obrazom,  vpervye  peremeshchayushchee
sredstvo  stanet  dostupno  na tshchatel'no  ohranyaemoj  Zemle, a  ne  tol'ko v
dalekih koloniyah, gde ne bylo policii.
     A  eto oznachalo,  chto nabory CHuing-Zet  - v otlichie  ot Podruzhki Pet  -
nachnut  prodavat' na Zemle, vmeste s narkotikom. I po mere togo,  kak pogoda
budet uhudshat'sya,  a  rodnaya  planeta -  stanovit'sya  neprigodnoj dlya zhizni,
nabory budut  prodavat'sya vse  luchshe. Rynok,  kontroliruemyj Leo  Bulero, do
smeshnogo  mal po sravneniyu  s tem, kotorym  v  budushchem  zavladeet  firma  iz
Bostona.  Znachit,   on   vse-taki  podpisal  horoshij   kontrakt.  I   nichego
udivitel'nogo, chto "CHuing-Zet Manufakchurers" tak  horosho emu zaplatila.  |to
byla krupnaya firma, i plany u nee grandioznye. Sudya po vsemu, u nih  imelis'
i neogranichennye finansovye resursy. Gde oni ih vzyali?  Ne na Zemle - eto on
tozhe intuitivno  ponyal.  Navernyaka ne  bez  pomoshchi Palmera  |ldricha, kotoryj
vernulsya v Solnechnuyu sistemu, zaklyuchiv ekonomicheskoe soglashenie  s proksami.
|to oni postavlyayut CHuing-Zet. Takim obrazom, radi togo, chtoby unichtozhit' Leo
Bulero, OON pozvolila inoplanetnoj rase dejstvovat' v Solnechnoj sisteme.
     |to reshenie  bylo oshibochnym,  vozmozhno, dazhe rokovym. Sleduyushchee, chto on
pochuvstvoval, bylo  legkoe  pohlopyvanie  po shcheke. Nad  nim sklonilsya doktor
Denkmal'.
     - Nu kak? Mnogo myslej, kasayushchihsya glubokih problem?
     - D-da, - skazal Hnatt i s trudom sel. On uzhe ne byl privyazan.
     -  Znachit, nam  nechego opasat'sya. - Denkmal' shiroko  ulybnulsya, toporshcha
sedye usy, slovno antenny. - Teper' pogovorim s frau Hnatt.
     Assistentka  uzhe otstegivala remni. |mili neuverenno  sela  i  zevnula.
Doktor Denkmal' yavno zabespokoilsya.
     - Kak vy sebya chuvstvuete, frau? - sprosil on.
     - Prekrasno, - probormotala |mili. - U menya poyavilas' massa idej naschet
vazochek.  Odna za drugoj. - Ona brosila smushchennyj vzglyad na doktora, a potom
na muzha. - |to chto-nibud' oznachaet?
     -  Vot  bumaga.  -   Doktor  Denkmal'  protyanul  bloknot.  -  Karandash.
Zafiksirujte vashi idei, frau.
     Drozhashchej rukoj |mili sdelala nabroski vazochek. Pohozhe ej trudno derzhat'
karandash, zametil pro sebya Hnatt. Odnako eto, navernoe, projdet.
     -  Prekrasno, - skazal  doktor Denkmal', kogda ona zakonchila, i pokazal
nabrosok   Richardu.   -   Vysokoorganizovannaya  aktivnost'   mozgovoj  kory.
Velikolepno, ne pravda li?
     Narisovannye vazochki byli navernyaka horoshi, vozmozhno, dazhe velikolepny.
No Hnatt chuvstvoval: chto-to ne tak. CHto-to ne tak s etimi nabroskami. Odnako
lish'  kogda  oni  vyshli  iz  kliniki  i  v  ozhidanii  ekspressa  stoyali  pod
termozashchitnym kozyr'kom, on ponyal, v chem delo.
     Idei byli horoshi - no |mili ih uzhe ispol'zovala.
     Mnogo  let   nazad,  kogda  ona   pridumala   svoi  pervye  vazochki  na
professional'nom urovne, ona pokazyvala emu nabroski, a potom sami vazochki -
eshche do togo, kak  oni  pozhenilis'. Neuzheli  ona etogo ne  pomnila? Ochevidno,
net.
     On  dumal  o tom,  pochemu  ona  etogo ne pomnit i chto eto oznachaet. |ta
mysl' bespokoila ego vse bol'she.
     Sobstvenno,  bespokojstvo  ego roslo  po  mere prohozhdeniya  im  pervogo
seansa  |-Terapii.  Snachala  on bespokoilsya za chelovechestvo  i vsyu Solnechnuyu
sistemu, a teper' za svoyu zhenu.  Mozhet, eto lish' simptom togo,  chto Denkmal'
nazyvaet  "vysokoorganizovannoj  aktivnost'yu  mozgovoj  kory",  podumal  on.
Stimulirovanie metabolizma mozga.
     A mozhet byt', i net?..

        x x x

     Pribyv  na Lunu,  Leo Bulero  pred®yavil  svoe udostoverenie  zhurnalista
byulletenya "Naborov  P. P." i  okazalsya sredi reporterov, ehavshih v vezdehode
po pyl'noj poverhnosti Luny k vladeniyam Palmera |ldricha.
     - Vashi dokumenty! - ryavknul  vooruzhennyj ohrannik, ne nosivshij, odnako,
mundira OON, kogda Leo sobiralsya vyjti na ploshchadku pered zdaniem.
     Leo zastryal  v prohode. Za ego spinoj  neterpelivo tolkalis'  nastoyashchie
reportery, trebuya, chtoby on dal im projti.
     -   Mister  Bulero,   -   spokojno  skazal   ohrannik,  vozvrashchaya   emu
udostoverenie, - mister |ldrich zhdet vas. Proshu sledovat' za mnoj.
     Ego tut zhe smenil  drugoj  ohrannik, kotoryj nachal  proveryat' dokumenty
zhurnalistov.
     Obespokoennyj,  Bulero  dvinulsya   sledom  za  pervym   ohrannikom   po
germetichnomu  i priyatno podogretomu  koridoru  v  storonu  vladenij  Palmera
|ldricha.
     Vnezapno pered nim  vyros ocherednoj  ohrannik v forme  i, podnyav  ruku,
napravil na Leo chto-to malen'koe i blestyashchee.
     -  |j, -  slabo  zaprotestoval  Leo,  ostanovivshis'  kak vkopannyj.  On
povernulsya, opustil golovu  i sdelal neskol'ko neuverennyh shagov v  obratnom
napravlenii.
     Luch kakogo-to neizvestnogo izlucheniya udaril emu v spinu; Leo ruhnul kak
podkoshennyj.
     Pridya  v sebya,  on obnaruzhil - polnyj  absurd!  - chto ego  privyazali  k
stulu,  stoyashchemu v pustoj komnate. V golove u  nego shumelo. Tupo oglyadevshis'
vokrug,  on uvidel tol'ko  malen'kij  stolik,  na  kotorom  stoyalo  kakoe-to
elektronnoe ustrojstvo.
     - Vypustite menya otsyuda, - skazal Leo.
     - Zdravstvujte,  mister Bulero, - otozvalos'  ustrojstvo. - YA -  Palmer
|ldrich. Naskol'ko ya ponyal, vy hoteli menya videt'.
     - |to zhestoko, - skazal Bulero. - Menya oglushili i svyazali.
     - Kurite, pozhalujsta.
     |lektronnoe ustrojstvo protyanulo emu zazhim,  v kotorom  torchala dlinnaya
zelenaya sigara. Na konce sigary vspyhnul ogonek, i shchupal'ce vytyanulos' v ego
storonu.
     - YA  vez  s Proksimy  desyat' yashchikov takih  sigar,  no posle  katastrofy
ucelel  tol'ko odin. |to ne tabak; eto  znachitel'no luchshe  tabaka. Nu, v chem
delo, Leo? CHego ty hochesh'?
     - Ty zdes', v etoj korobochke, |ldrich? - sprosil Bulero. - Ili ty gde-to
v drugom meste i ona tol'ko peredaet tvoi slova?
     -  Ugoshchajsya,  - skazal  golos  iz stoyavshego  na  stolike metallicheskogo
yashchichka, vse  eshche  protyagivavshego zazhim  s  zazhzhennoj sigaroj. Potom shchupal'ce
vtyanulos',  sigara  pogasla i  bessledno ischezla vnutri. -  Mozhet, ty hochesh'
posmotret' slajdy o moem prebyvanii v sisteme Proksimy?
     - Ty, navernoe, shutish'.
     - Net, - otvetil Palmer |ldrich. - Ty by poluchil nekotoroe predstavlenie
o tom, na chto ya tam natknulsya. |to ochen' horoshie trehmernye snimki.
     - Net, spasibo.
     - My nashli strelochku, vshituyu v tvoj yazyk, - skazal |ldrich, -  i udalili
ee. Odnako podozrevaem, chto u tebya est' eshche koe-chto.
     - Vy  prilagaete slishkom  mnogo usilij, -  skazal Leo. -  Bol'she, chem ya
zasluzhivayu.
     - Za eti chetyre goda na Proksime  ya mnogomu nauchilsya. SHest' let poleta,
chetyre tam. Proksy sobirayutsya napast' na Zemlyu.
     - Izdevaesh'sya, - skazal Leo.
     -  YA  ponimayu tvoyu reakciyu,  - skazal  |ldrich. - OON, a  v  osobennosti
Hejbern-Gilbert tozhe reagirovala tak zhe. Odnako eto pravda. Konechno, napast'
ne v pryamom smysle, no nekim bolee  izoshchrennym sposobom, kotorogo  ya ne mogu
ponyat', hotya  dolgo  zhil sredi  nih. Naskol'ko ya znayu, eto kak-to svyazano  s
potepleniem klimata Zemli. A mozhet, eshche huzhe.
     - Davaj pogovorim o tom lishajnike, kotoryj ty privez s soboj.
     - YA poluchil ego nelegal'no; proksy ob etom ne znali. Oni ispol'zuyut ego
vo  vremya religioznyh orgij, tak zhe kak nashi indejcy ispol'zovali meskalin i
pejotl'. Ty iz-za etogo hotel menya videt'?
     - Imenno.  Ty vstal  u menya na  puti.  YA znayu,  chto ty uzhe  organizoval
konkuriruyushchuyu firmu, ne tak li? CHto za chush', budto proksy sobirayutsya napast'
na Solnechnuyu  sistemu; eto  ty ugrozhaesh' mne svoimi dejstviyami. Ty ne mozhesh'
najti sebe kakoe-nibud' drugoe pole deyatel'nosti, krome naborov?
     Komnata   zakruzhilas'  u  nego  pered  glazami.  Ego  zahlestnul  potok
oslepitel'no belogo sveta, i Leo zazhmurilsya. "Gospodi, - podumal  on.  - YA i
tak ne veryu v etih proksov; on prosto pytaetsya otvlech' moe vnimanie ot svoih
podlinnyh namerenij. Po-moemu, eto ego strategiya".
     On otkryl glaza i obnaruzhil, chto sidit na trave. Ryadom kakaya-to devochka
zabavlyalas' jo-jo.
     -  |ta igrushka, -  skazal Leo  Bulero,  -  pol'zuetsya, populyarnost'yu  v
sisteme Proksimy.
     On  obnaruzhil,  chto  ego  ruki  i  nogi svobodny,  neuverenno  vstal  i
poshevelil imi.
     - Kak tebya zovut? - sprosil on.
     - Monika, - otvetila devochka.
     -  Proksy, - skazal Leo,  - po krajnej mere gumanoidy, nosyat  pariki  i
vstavlyayut iskusstvennye chelyusti.
     Leo shvatil pryad' pushistyh svetlyh volos devochki i potyanul.
     - Aj! -  vskriknula  devochka. -  Ty  nehoroshij.  On  otpustil  ee.  Ona
otstupila na shag,  ne perestavaya igrat' s jo-jo i nedoverchivo poglyadyvaya  na
nego.
     -  Izvini,  -  probormotal  on.  |ti  svetlye volosy  byli  nastoyashchimi.
Vozmozhno,  on  ne  v sisteme  Proksimy.  Vo  vsyakom  sluchae,  gde  by  on ni
nahodilsya,  Palmer  |ldrich  pytalsya  emu  chto-to  skazat'. - Vy  sobiraetes'
napast' na Zemlyu? - sprosil Leo u devochki. -  YA  hochu skazat', chto na eto ne
pohozhe.
     "Mog li |ldrich oshibat'sya? - dumal on. - Ne pravil'no ponyat' proksov?" V
konce  koncov,  naskol'ko  on  znal,  Palmer |ldrich ne evolyucioniroval  i ne
obladal moshchnym, vysokorazvitym mozgom - rezul'tatom |-Terapii.
     - Moe jo-jo, -  skazala  devochka, -  volshebnoe. YA mogu sdelat' vse, chto
zahochesh'. CHego by ty hotel? Skazhi, ty mne nravish'sya.
     - Otvedi menya k svoemu vozhdyu,  - skazal on. - |to iz starogo  anekdota,
ty ne pojmesh'. Emu let sto.
     On   oglyadelsya  vokrug   i  ne  zametil  nikakih  sledov  chelovecheskogo
prisutstviya,  tol'ko  travyanistuyu  ravninu.  "Slishkom holodno  dlya  Zemli, -
podumal on. - Goluboe nebo nad golovoj. Horoshij vozduh. Plotnyj".
     - Tebe  menya ne zhal'? - sprosil on. - Sejchas Palmer |ldrich vryvaetsya na
moj rynok, a kogda emu eto udastsya, ya budu razoren. Mne pridetsya zaklyuchit' s
nim kakoj-to dogovor.  - "Pohozhe, odnako, -  ugryumo podumal on,  - chto ubit'
ego  mne ne Udastsya". - Vot  tol'ko ya ne mogu pridumat' nikakih  uslovij, na
kotorye on by soglasilsya. Kazhetsya, v ego  rukah vse karty. Smotri, naprimer,
kak on menya syuda zakinul. YA dazhe ne znayu, gde ya.
     Vprochem, eto i tak ne imelo znacheniya. Gde by on ni nahodilsya, eto mesto
navernyaka kontrolirovalos' |ldrichem.
     - Karty, - skazala devochka. - U menya est' koloda kart v chemodanchike.
     Nikakogo chemodanchika on ne videl.
     - Gde?
     Prisev,  devochka v neskol'kih  mestah kosnulas'  travy.  Trava besshumno
razdvinulas';  Monika  sunula  v  obrazovavsheesya otverstie  ruku  i vytashchila
chemodanchik.
     - YA ego zdes' pryachu, - ob®yasnila ona, - ot sponsorov.
     - CHto eto znachit: "sponsory"?
     - Nu, chtoby zdes' byt', nado imet'  sponsora. U kazhdogo iz nas on est'.
YA dumayu, oni platyat za vse, poka my ne popravimsya. Togda my smozhem vernut'sya
domoj - esli on u nas est'.
     Ona sela vozle chemodanchika i otkryla ego  - vernee, popytalas' otkryt'.
Zamok ne poddavalsya.
     - CHert, - skazala ona. - |to ne tot. |to doktor Smajl.
     -  Psihiatr? -  s vnezapnym  interesom sprosil Leo.  -  Odnogo  iz  teh
bol'shih domov? On rabotaet? Vklyuchi ego. Devochka poslushno vklyuchila psihiatra.
     -  Privet,  Monika,  -  metallicheskim  golosom proiznes  chemodanchik.  -
Privetstvuyu vas,  mister Bulero. - On ne pravil'no proiznes ego familiyu  - s
udareniem  na poslednem sloge.  - CHto  vy tut  delaete,  ser? Vy uzhe slishkom
staryj, chtoby tut byt'. Ha-ha! Ili vy  degradirovali  v rezul'tate neudachnoj
tak nazyvaemoj  |-Terapii.., fr-grr!.. -  Mehanizm nekotoroe vremya shumel ..v
Myunhene? - zakonchil chemodanchik.
     - YA chuvstvuyu  sebya  prekrasno, -  zaveril ego Leo. -  Slushaj, Smajl, ty
znaesh'  kogo-nibud',  kto mog by  menya  otsyuda vytashchit'? Nazovi kakoe-nibud'
imya. YA ne mogu zdes' bol'she ostavat'sya, ponimaesh'?
     - Mister Bajerson, - skazal doktor Smajl.  - CHestno govorya,  ya nahozhus'
kak raz u nego, v ego kabinete, estestvenno, v vide perenosnogo terminala.
     -  YA ne  znayu nikogo po familii Bajerson, -  skazal Leo. - CHto  eto  za
mesto? Pohozhe, eto  kakoj-to lager' dlya bol'nyh detej ili sirot ili chto-to v
etom  rode. YA podozreval, chto nahozhus' v sisteme Proksimy, no, poskol'ku  ty
zdes',  ya gde-to v  drugom  meste. Bajerson! -  vdrug  soobrazil  on. - CHert
voz'mi, ty imeesh' v vidu Majersona. Iz "Naborov P. P.".
     - Da, verno, - skazal doktor Smajl.
     - Svyazhis' s  nim,  -  skazal Leo. -  Skazhi  emu,  chtoby  on  nemedlenno
pogovoril s Feliksom Blau  iz Trehplanetnogo Policejskogo Agentstva, ili kak
ono tam nazyvaetsya. Pust'  Blau etim  zajmetsya i vyyasnit, gde ya, sobstvenno,
nahozhus', posle chego prishlet syuda korabl'. Zapomnil?
     -  Ladno, - skazal doktor Smajl. - Sejchas obrashchus' k misteru Majersonu.
On  kak  raz  beseduet s  miss F'yugejt,  svoej  assistentkoj, kotoraya  takzhe
yavlyaetsya ego lyubovnicej, i segodnya na nej.., gm. Sejchas oni kak raz  govoryat
o vas.  Estestvenno,  ya  ne  mogu skazat' vam,  chto  imenno.  Menya svyazyvaet
professional'naya tajna, kak vy ponimaete. Na nej nadeto...
     - Davaj blizhe k delu? - razdrazhenno oborval ego Leo.
     -  Proshu  menya izvinit',  -  skazal  chemodanchik. - YA dolzhen  na  minutu
otklyuchit'sya.
     Kazalos', on byl obizhen. Nastupila tishina.
     - U menya dlya tebya plohie novosti, - skazala devochka.
     - Kakie?
     -  YA  poshutila.   |to  na  samom  dele  ne  doktor  Smajl.  On   tol'ko
pritvoryaetsya,  chtoby  my ne chuvstvovali  sebya odinokimi. On  rabotaet, no ne
svyazan ni s kem i ni s chem. |to nazyvaetsya "vnutrennij kontur".
     On  znal, chto eto oznachalo: ustrojstvo bylo avtonomnym.  No otkuda  ono
moglo  znat' o Barni i o miss F'yugejt,  o podrobnostyah ih lichnoj zhizni? Dazhe
znat', chto na nej nadeto? Devochka, vidimo, govorila ne pravdu.
     - Kto ty?  - rezko sprosil on. - Monika.., a  dal'she? YA hochu znat' tvoyu
familiyu. Emu kazalos', on ee znaet.
     -  YA vernulsya, - vdrug soobshchil chemodanchik. - Nu,  mister Bulero... - On
snova  ne  pravil'no proiznes familiyu. - YA obsudil vashu problemu s  misterom
Majersonom,  kotoryj  svyazhetsya  s  Feliksom Blau, kak  vy  prosili.  Misteru
Majersonu  kazhetsya, chto on  vspomnil kakuyu-to  stat'yu iz  pressy OON  naschet
lagerya, ochen' pohozhego na etot, gde-to v okrestnostyah Saturna, dlya umstvenno
otstalyh detej. Mozhet...
     - CHert poberi, - skazal Leo, - eta devochka vovse ne umstvenno otstalaya.
Esli uzh na to poshlo, to, skoree, chereschur razvitaya.
     Polnaya  bessmyslica. Edinstvennoj osmyslennoj veshch'yu vo  vsem  etom bylo
to, chto Palmer |ldrich chto-to hotel  ot nego,  i Delo zaklyuchalos' ne tol'ko v
tom, chtoby ubrat' Leo s dorogi. On hotel podchinit' ego sebe.
     Na gorizonte  poyavilos' chto-to ogromnoe i  seroe,  s revom  mchavsheesya k
nim. U chudovishcha byli otvratitel'no toporshchiesya usy.
     - |to krysa, - spokojno skazala devochka.
     -  Takaya  bol'shaya?  - sprosil  Leo. Ni  na  odnoj iz  planet  Solnechnoj
sistemy, ni na  odnom  iz sputnikov  ne  sushchestvovalo  stol' ogromnyh  dikih
zhivotnyh. - CHto ej ot nas nado?  -  sprosil on, udivlyayas', pochemu devochka ne
boitsya.
     - O, - otvetila devochka, - dumayu, ona hochet nas ubit'.
     - I eto tebya ne pugaet? - uslyshal on svoj golos, sryvayushchijsya na krik. -
Znachit, ty hochesh' umeret' takim  obrazom i imenno sejchas? Hochesh', chtoby tebya
sozhrala  krysa velichinoj... -  Odnoj  rukoj on  shvatil devochku, a drugoj  -
chemodanchik s doktorom Smajlom i popytalsya bezhat'.
     Krysa  nastigla ih, proneslas'  nad nimi  i umchalas'; seraya ten' bystro
ischezla vdali.
     - Ona tebya napugala, - nepriyatno zahihikala devochka. - YA znala, chto ona
nas ne uvidit. Oni nas ne vidyat. Oni ne podozrevayut o nashem prisutstvii.
     - Ah, vot kak?
     Teper' on uzhe znal, gde nahoditsya. Feliks Blau ego ne najdet. Nikto ego
ne najdet, dazhe esli by iskali celuyu vechnost'.
     |ldrich   sdelal  emu   in®ekciyu  peremeshchayushchego   narkotika,   navernyaka
CHuing-Zet.  |to  byl  nesushchestvuyushchij  mir,  analogichnyj  "Zemle", na kotoruyu
perenosilis' kolonisty, upotreblyaya ego sobstvennyj produkt, Ken-Di.
     A krysa - v otlichie ot vsego  ostal'nogo  - byla nastoyashchaya. Ne tak, kak
oni: on  i  devochka tozhe  byli nereal'nymi. Po  krajnej  mere, ne  zdes'. Ih
pustye, nepodvizhnye tela lezhali  gde-to, kak pustye meshki, vremenno lishennye
duhovnogo  soderzhimogo.  Ih  tela,  nesomnenno,  ostalis'  gde-to  v  lunnyh
vladeniyah Palmera |ldricha.
     - Ty Zoya,  - skazal on.  - Verno?  Takaya,  kakoj hochesh' byt', malen'koj
devochkoj let vos'mi. Pravil'no? S dlinnymi, svetlymi volosami.
     I dazhe, soobrazil on, s drugim imenem.
     - Zdes' net nikogo po imeni Zoya, - hmuro otvetila devochka.
     -  Nikogo, krome tebya.  Tvoj  otec -  Palmer |ldrich, verno?  Devochka  s
bol'shoj neohotoj kivnula.
     - |to mesto prinadlezhit tebe? - sprosil Leo. - Ty chasto syuda prihodish'?
     - |to moe mesto, - skazala devochka. - Nikto  syuda ne prihodit bez moego
razresheniya.
     -  Pochemu zhe ty  pozvolila  mne  prijti  syuda?  On  znal, chto  ona  ego
nenavidit. S samogo nachala.
     - Potomu  chto, - otvetila  ona, -  my  schitaem, tebe, vozmozhno, udastsya
pomeshat' proksam sdelat' to, chto oni sobirayutsya sdelat'.
     - Opyat' to zhe samoe, - skazal on, prosto ne verya ej. - Tvoj otec...
     - Moj otec, - perebila ego devochka, -  pytaetsya nas spasti. On ne hotel
privozit'  syuda  CHuing-Zet,  no  emu  prikazali.  CHuing-Zet  -  eto  faktor,
blagodarya kotoromu oni ovladeyut nami. Ponimaesh'?
     - Kakim obrazom?
     -  Ved'  oni  kontroliruyut  eti   mesta  -  takie,  kak  eto,  kuda  ty
otpravlyaesh'sya, prinyav dozu CHuing-Zet.
     -  CHto-to  ne  pohozhe,  chtoby  toboj   ovladeli  kakie-to  inoplanetnye
sushchestva. Ved' ty mne vse eto rasskazyvaesh'.
     - Skoro ovladeyut, - skazala devochka. - Tak zhe, kak ovladeli moim otcom.
On vernulsya  takim s  Proksimy; tam on prinimal narkotik neskol'ko  let. Dlya
nego uzhe slishkom pozdno, i on horosho eto ponimaet.
     -  Dokazhi,  - potreboval  Leo.  -  Dokazhi hotya by odin  fakt.  Daj  mne
chto-nibud', na chto by ya mog operet'sya.
     CHemodanchik, kotoryj on vse eshche derzhal v ruke, skazal:
     - Monika govorit pravdu, mister Bulero.
     - Otkuda ty znaesh'? - serdito sprosil Leo.
     - Ved' ya, - otvetil chemodanchik, - ya tozhe nahozhus' pod vliyaniem proksov,
poetomu ya...
     -  Poetomu ty nichego ne sdelal, -  perebil ego Leo, stavya chemodanchik na
zemlyu.  - CHert by  pobral  etot  CHuing-Zet,  - skazal  on  oboim, devochke  i
chemodanchiku. - Vse peremeshalos'. Ne mogu ponyat', chto proishodit.  Ty ne Zoya,
ty  dazhe ne znaesh', kto ty. A ty.., ty ne doktor Smajl, i ty ne razgovarival
s Barni,  a  on  ne sovetovalsya s  Roni  F'yugejt.  Vse  eto -  narkoticheskie
gallyucinacii.  |to  ko  mne vozvrashchayutsya  moi  strahi, svyazannye s  Palmerom
|ldrichem,  vsya  eta  chush' o tom, chto on nahoditsya pod vliyaniem proksov, i ty
tozhe. Gde eto vidano, chtoby chemodanchikom ovladel inoplanetnyj razum?
     Vozmushchennyj, on poshel proch'.
     "YA znayu, chto proishodit, - podumal on. - Takim obrazom Palmer  pytaetsya
ovladet' moim  razumom.  |to  raznovidnost'  togo,  chto  kogda-to nazyvalos'
promyvaniem  mozgov. Emu udalos' menya  napugat'".  On shel dal'she, razmerenno
shagaya i ne oglyadyvayas'.
     |to byla pochti rokovaya  oshibka. CHto-to - on kraem glaza zametil neyasnye
ochertaniya - popytalos' ukusit' ego za nogu.  On otskochil, izbezhav ukusa,  no
eto "nechto" tut zhe izvernulos' i vnov' atakovalo ego.
     - Krysy  tebya ne  vidyat, - zakrichala devochka,  -  no glyuki vidyat! Luchshe
begi!
     Ne priglyadyvayas' vnimatel'nee - on uzhe videl dostatochno, - Leo pobezhal.
     V tom, chto on videl, on ne mog vinit' CHuing-Zet, poskol'ku  eto byla ne
gallyucinaciya  i ne chto-to  sozdannoe Palmerom |ldrichem, chtoby  ego napugat'.
Glyuk - chem by on  ni  yavlyalsya - navernyaka rodilsya ne na  Zemle, i dazhe  ne v
myslyah zemlyanina.
     Devochka pobezhala za nim, ostaviv chemodanchik.
     - A kak zhe ya? - bespokojno sprosil doktor Smajl. Emu nikto ne otvetil.

        x x x

     Feliks Blau govoril s ekrana videotelefona:
     - YA zanyalsya materialom, kotoryj  vy  mne dali, mister Majerson. Iz nego
yasno  sleduet, chto vash rabotodatel', mister Bulero, kotoryj yavlyaetsya takzhe i
moim  klientom,  v nastoyashchee  vremya  nahoditsya  na  malen'kom  iskusstvennom
sputnike  Zemli,  registracionnyj  nomer "Sigma  14V".  Sudya  po reestru, on
prinadlezhit proizvoditelyu raketnogo topliva  iz Sent-Dzhordzha, shtat YUta. - On
zaglyanul v lezhavshie pered nim bumagi. -  "Robard  Letan Sejls". Letan  - eto
firmennoe nazvanie ih...
     -  Ponyatno, - perebil ego Barni Majerson. - Svyazhites' s  nimi. Gospodi,
kakim obrazom Leo tam okazalsya?
     - Est' eshche odna informaciya, kotoraya mozhet imet' znachenie. Firma "Robard
Letan Sejls"  byla  zaregistrirovana chetyre goda nazad v tot zhe den', chto  i
"CHuing-Zet   Manufakchurere"   iz  Bostona.  Mne   kazhetsya,  eto  bol'she  chem
sovpadenie.
     - A kak vytashchit' Leo so sputnika?
     - Vy mogli by obratit'sya v sud, trebuya...
     - |to  zajmet slishkom mnogo  vremeni, - skazal  Barni. U nego  vozniklo
glubokoe,  nepriyatnoe  chuvstvo, chto on  lichno neset otvetstvennost'  za  vse
proisshedshee.  Ochevidno,  Palmer |ldrich sozval press-konferenciyu  lish' zatem,
chtoby zamanit' Leo v svoi vladeniya, a on, yasnovidec Barni Majerson, chelovek,
kotoryj  mozhet predvidet' budushchee, okazalsya obvedennym vokrug pal'ca, sygrav
prednaznachennuyu emu |ldrichem rol'.
     -  YA  mogu predostavit' v vashe rasporyazhenie okolo sta chelovek iz raznyh
podrazdelenij moego agentstva. Vam  nado nabrat' eshche pyat'desyat v "Naborah P.
P.". Togda vy mogli by popytat'sya zahvatit' sputnik.
     - I najti tam trup.
     -  Verno.  -  Blau  nedovol'no  nadul guby.  -  Vy  by  mogli  pojti  k
Hepbern-Gilbertu  i poprosit' pomoshchi OON. Ili poprobovat'  svyazat'sya - chto v
eshche  bol'shej  stepeni stalo  by im poperek  gorla  - s |ldrichem ili tem, kto
skryvaetsya pod  ego  imenem, i prijti k soglasiyu. Posmotret',  ne udastsya li
vykupit' Leo.
     Barni  otklyuchilsya   i  pochti  srazu   zhe  nabral   nomer  mezhplanetnogo
kommutatora, skazav:
     - Dajte mne Palmera |ldricha na Lune. Srochno. Potoropites', devushka.
     Poka on zhdal soedineniya, s drugogo  konca komnaty poslyshalsya golos Roni
F'yugejt:
     - Kazhetsya, u nas ne budet vremeni, chtoby perejti k |ldrichu.
     - Pohozhe na to.
     Kak lovko bylo vse  produmano.  |ldrich pozvolil protivniku  sdelat'  za
nego vsyu rabotu. "I my tozhe, -  podumal Barni, - Roni i ya. Nas  on navernyaka
tozhe provel tochno tak  zhe. Fakticheski |ldrich mog  dejstvitel'no rasschityvat'
na  to,  chto  my poletim  na  sputnik.  |to  ob®yasnyaet,  pochemu Leo snabdili
chemodanchikom s doktorom Smajlom".
     - YA  dumayu o tom, - skazala  Roni, igraya zamochkom "molnii" na bluzke, -
hoteli li by  my rabotat' na stol' umnogo cheloveka, esli eto voobshche chelovek.
Mne vse bol'she  kazhetsya,  chto  eto  ne  Palmer, no  odin iz nih.  Dumayu, nam
pridetsya s etim soglasit'sya. Sleduyushchee, chego  my mozhem ozhidat', - CHuing-Zet,
navodnyayushchij rynok. S sankcii OON, - s gorech'yu skazala ona. - A Leo, kotoryj,
po krajnej mere,  yavlyaetsya odnim iz nas i hochet lish' zarabotat' paru skinov,
budet mertv ili razoren... - Ona s yarost'yu ustavilas' v odnu tochku.
     - |to patriotizm, - skazal Barni.
     - Instinkt samosohraneniya. YA ne hochu prosnut'sya odnim prekrasnym utrom,
sosredotochenno  zhuya etu dryan',  delaya to, chto delayut,  kogda zhuyut eto vmesto
Ken-Di. Peremeshchayas'.., ne v stranu Podruzhki Pet, eto uzh tochno.
     Videotelefonistka skazala:
     - Na linii miss Zoya |ldrich, ser. Vy budete s nej govorit'?
     - Da, - pokorno otvetil on.
     Na ekrane poyavilas' elegantno odetaya zhenshchina s pronzitel'nym vzglyadom i
sbitymi v tyazhelyj shar volosami.
     - Da?
     - Govorit Majerson iz  "Naborov P. P.".  CHto  my dolzhny sdelat',  chtoby
poluchit'  nazad  Bulero? -  sprosil on,  no ne dozhdalsya otveta.  -  Vy  ved'
znaete, o chem ya govoryu?
     Pomolchav, Zoya skazala:
     -  Mister Bulero pribyl k nam i  zabolel. On  lezhit v nashem  gospitale.
Kogda on pochuvstvuet sebya luchshe...
     - YA mogu prislat' vracha firmy, chtoby on ego osmotrel?
     - Konechno. - Zoya |ldrich dazhe ne morgnula.
     - Pochemu zhe vy nam ne soobshchili?
     - |to sluchilos' nedavno. Moj otec kak  raz  sobiralsya  zvonit'. Pohozhe,
nichego  ser'eznogo, obychnaya reakciya  na izmenenie sily tyazhesti. |to dovol'no
chasto  byvaet s pozhilymi lyud'mi, kotorye syuda priezzhayut. My ne  podderzhivaem
zdes' gravitaciyu, blizkuyu k zemnoj, -  tak, kak eto delaet  mister Bulero na
svoem sputnike  "Domik Vinni-Puha".  Tak  chto, kak vidite,  vse  ob®yasnyaetsya
ochen' prosto. - Ona slegka ulybnulas'. - Vy poluchite ego nazad samoe pozdnee
segodnya vecherom. Neuzheli vy podozrevaete chto-to drugoe?
     - Podozrevayu, -  skazal Barni, -  chto Leo uzhe ne na  Lune. Dumayu, on na
sputnike  Zemli pod  nazvaniem  "Sigma 14-V",  kotoryj prinadlezhit  odnoj iz
vashih firm v  Sent-Dzhordzhe.  Razve ne  tak?  A to,  chto  my  najdem v  vashem
gospitale, budet ne Leo Bulero.
     Roni vytarashchila glaza.
     -  Milosti prosim.  Mozhete  priletet'  i ubedit'sya sami, -  besstrastno
skazala  Zoya.  - Naskol'ko nam izvestno, eto Leo Bulero.  Tot samyj, kotoryj
priletel syuda vmeste s reporterami gazet.
     - YA polechu tuda, -  skazal Barni. On  znal,  chto sovershaet  oshibku. Emu
govorilo  ob  etom ego chuvstvo yasnovideniya.  Na  drugom  konce komnaty  Roni
F'yugejt vskochila na nogi; ona tozhe eto predvidela. Vyklyuchiv videotelefon, on
povernulsya k nej i skazal:
     - Sotrudnik "Naborov  P.  P." sovershaet  samoubijstvo.  Pravil'no?  Ili
chto-to v etom rode. Zavtrashnie gazety... V tochnosti tam napisano...
     - Menya ne volnuet, chto tam napisano v tochnosti.
     Odnako  on znal, chto eto budet solnechnyj udar.  Telo muzhchiny, najdennoe
na trotuare. Smert' vsledstvie chrezmernoj dozy solnechnogo izlucheniya.  Gde-to
v centre N'yu-Jorka. Tam, gde ego ostavyat lyudi iz organizacii |ldricha.
     |to  on  mog predvidet',  ne pribegaya  k  pomoshchi  svoih  sposobnostej k
yasnovideniyu. Vprochem, on vovse ne sobiralsya na nih polagat'sya.
     Bol'she vsego ego vzvolnoval snimok na pervoj  polose, krupnyj plan  ego
sozhzhennogo solncem tela.
     On ostanovilsya v dveryah kabineta.
     - Tebe nel'zya tuda letet', - skazala Roni.
     - Da.
     Uvidev etot snimok, Barni ponyal,  chto Leo  pridetsya pozabotit'sya o sebe
samomu. On vernulsya za stol i snova sel.
     - Edinstvennaya problema v tom, - skazala Roni, - chto, esli on vernetsya,
tebe trudno budet emu ob®yasnit', pochemu ty nichego ne sdelal.
     - Znayu.
     Odnako  eto byla  ne  edinstvennaya  problema;  sobstvenno  govorya,  eta
problema  byla  naimenee  sushchestvennoj.  Poskol'ku  Leo,  skoree  vsego,  ne
vernetsya.


        Glava 6


     Glyuk vcepilsya emu v lodyzhku,  vonziv v kozhu malen'kie trubochki-hobotki,
i pytalsya sosat'. Leo Bulero vskriknul - i vdrug pered nim neozhidanno voznik
Palmer |ldrich.
     - Ty oshibalsya, - skazal on. - YA ne nashel  Boga v sisteme Proksimy. No ya
nashel koe-chto poluchshe.
     On  tknul glyuka  trost'yu.  Tot neohotno vtyanul  hobotki i, svernuvshis',
otcepilsya ot Leo. Podgonyaemoe |ldrichem, sushchestvo upalo v travu i skrylos'.
     -  Bog, - skazal |ldrich, - obeshchaet vechnuyu zhizn'.  YA mogu  sdelat' nechto
luchshee: ya mogu ee dat'.
     - Kakim obrazom?
     Drozha i chuvstvuya slabost', Leo opustilsya na travu i sel, tyazhelo dysha.
     - Blagodarya  lishajniku, kotoryj my  prodaem  pod nazvaniem CHuing-Zet, -
otvetil |ldrich.  -  On  lish' otchasti napominaet  tvoj produkt,  Leo.  Ken-Di
ustarel   -   chto   on   daet   lyudyam?   Neskol'ko  mgnovenij   begstva   ot
dejstvitel'nosti, nichego, krome fantazij.  Komu  eto  nuzhno? Komu  eto budet
nuzhno, kogda  ot menya  mozhno poluchit'  nechto  podlinnoe? Ty  sam  eto sejchas
oshchushchaesh', - dobavil on.
     - YA  tak  i  predpolagal,  - skazal  Leo. - I esli ty dumaesh', chto lyudi
stanut  platit'  za  takie perezhivaniya... - On pokazal na glyuka, kotoryj vse
eshche tailsya nepodaleku, sledya kak za nim,  tak i za |ldrichem. - Ty poteryal ne
tol'ko telo, no i razum.
     - |to  osobyj sluchaj. YA hotel tebe dokazat', chto  vse eto pravda. A dlya
takoj  celi nichto tak  horosho ne goditsya, kak bol' i strah.  Glyuki  dokazali
tebe,  vne vsyakih somnenij, chto  eto - ne gallyucinaciya. Oni mogli tebya  dazhe
ubit'. I esli by ty zdes' pogib, to umer by na samom dele. Ne tak, kak posle
Ken-Di, verno? -  Vse eto  yavno  zabavlyalo  |ldricha.  - Kogda ya otkryl  etot
lishajnik v  sisteme Proksimy, ya ne  mog  poverit' v svoe schast'e. Leo, ya uzhe
prozhil v sisteme Proksimy sto let, prinimaya ego pod rukovodstvom ih medikov.
YA prinimal ego vnutr', vnutrivenno, v vide  svechej...  YA szhigal ego i vdyhal
dym,  delal  iz  nego  vodnyj  rastvor  i  nyuhal  ego par.  YA  prinimal  ego
vsevozmozhnymi sposobami, i  so  mnoj  nichego  ne sluchilos'.  Na  proksov  on
dejstvuet slabo, net nikakogo sravneniya s tem, chto on vytvoryaet s  nami. Dlya
nih  eto  stimulyator  bolee  slabyj, chem ih  luchshij  tabak. Hochesh'  uslyshat'
bol'she?
     - Ne osobenno.
     |ldrich  sel  ryadom,  polozhil  svoyu  iskusstvennuyu  ruku  na  koleni  i,
zadumchivo pokachival trost'yu, vnimatel'no poglyadyvaya na glyuka, kotoryj eshche ne
ushel.
     -  Kogda  my vernemsya v  prezhnie tela... YA govoryu  eto  ne bez prichiny,
poskol'ku kogda  ty  vernesh'sya,  to obnaruzhish',  chto vremya  ostanovilos'. My
mogli by ostavat'sya zdes' v techenie pyatidesyati  let, i vse bylo by tochno tak
zhe. My okazalis' by v moem imenii na Lune i ne nashli by nikakih izmenenij, a
nablyudayushchie za nami  lyudi ne zametili by u  nas poteri soznaniya, kakogo-libo
transa ili apatii. Nu,  mozhet  byt', drozhanie vek, dlyashcheesya doli  sekundy. I
vse.
     - CHem opredelyaetsya vremya prebyvaniya zdes'? - sprosil Leo.
     - Nashim zhelaniem. Ne velichinoj dozy. My mozhem vernut'sya v lyuboj moment.
Takim obrazom, kolichestvo narkotika ostaetsya...
     - |to ne pravda. YA uzhe davno hochu vybrat'sya otsyuda.
     - No eto ne ty, - skazal |ldrich, - sozdal etu.., sredu. |to sdelal ya, i
ona  prinadlezhit mne. YA  sozdal  glyukov, etot landshaft...  - On sdelal  zhest
trost'yu. - Vse, chto ty zdes' vidish', vklyuchaya tvoe telo.
     - Moe telo?
     Leo priglyadelsya k  sebe.  |to,  nesomnenno, bylo ego  staroe,  znakomoe
telo, izvestnoe emu do samyh intimnyh podrobnostej. Ego, ne |ldricha.
     - YA pozhelal, chtoby ty poyavilsya zdes' tochno takim  zhe,  kakoj ty est'  v
svoej  Vselennoj,  - ob®yasnil  |ldrich.  -  Vidish'  li,  imenno  eto  ubedilo
Hepbern-Gilberta, a on buddist. Pereselenie dushi v lyuboe telo, kakoe ty sebe
vyberesh' ili kakoe budet tebe vybrano - kak v dannom sluchae.
     - Tak  vot  pochemu  OON  proglotila  etu  nazhivku, -  skazal  Leo.  |to
ob®yasnyalo ochen' mnogoe.
     - S pomoshch'yu  CHuing-Zet chelovek  mozhet prozhivat'  zhizn'  za zhizn'yu, byt'
nasekomym, uchitelem fiziki, yastrebom,  prostejshim, mollyuskom, ulichnoj devkoj
iz Parizha 1904 goda ili...
     - Glyukom, - skazal Leo. - Kto zdes' iz nas glyuk?
     - YA zhe tebe skazal: ya sozdal ego iz  chasti  samogo sebya. Ty tozhe mog by
chto-nibud' sozdat'. Nu, davaj -  peredaj fragment sobstvennogo  "ya".  On sam
primet material'nuyu formu. To, chto ty emu daesh', - eto logos. Zapomnil?
     - Zapomnil, - otvetil Leo.
     On  sosredotochilsya,  i  vskore  nepodaleku   materializovalas'  slozhnaya
konstrukciya iz provoloki i reshetok.
     - CHto eto, chert poberi? - sprosil |ldrich.
     - Lovushka dlya glyukov.
     |ldrich otkinul golovu nazad i rassmeyalsya.
     - Ochen'  horosho.  Tol'ko,  pozhalujsta,  ne  delaj lovushek  dlya  Palmera
|ldricha. YA eshche ne vse tebe skazal.
     Vmeste  s  Leo  on  smotrel,  kak  glyuk,  podozritel'no   prinyuhivayas',
priblizhaetsya k  lovushke.  Glyuk voshel  vnutr',  i  lovushka s  gromkim treskom
zahlopnulas'. Glyuk byl  shvachen  i  unichtozhen. Korotkoe  shipenie,  malen'koe
oblachko dyma, i on ischez.
     Vozduh  pered  Leo  zadrozhal,  i v  siyanii  poyavilas'  kniga  v  chernom
pereplete, kotoruyu on vzyal v ruki, perelistal i s udovletvoreniem polozhil na
koleni.
     - CHto eto? - sprosil |ldrich.
     - Bibliya korolya YAkova. YA dumayu, ona mozhet menya zashchitit'.
     -  Ne zdes', -  skazal |ldrich. - |to moe  korolevstvo. On  sdelal  zhest
rukoj, i Bibliya ischezla.
     -  Odnako ty mozhesh' vladet' svoim sobstvennym korolevstvom  i zapolnit'
ego  Bibliyami.  Kazhdyj  eto smozhet.  Kak  tol'ko my razvernem svoe  delo. My
budem,  konechno,  delat'  nabory,  no  eto   pozzhe,  kogda  my  nachnem  nashu
deyatel'nost' na  Zemle.  Vprochem, eto lish' formal'nost', ritual, oblegchayushchij
peremeshchenie. Ken-Di i CHuing-Zet budut postupat' na  rynok na ravnyh usloviyah
i svobodno konkurirovat' drug s  drugom. My ne budem govorit', chto CHuing-Zet
obladaet  kakimi-to  svojstvami,  kotoryh  ne  imeet  Ken-Di.  My  ne  hotim
otpugnut' lyudej; my ne hotim takzhe zatragivat' ch'ih-libo religioznyh chuvstv.
Vprochem, poprobovav neskol'ko raz, oni ubedyatsya  v  dvuh veshchah: v otsutstvii
techeniya vremeni i  chto, naverno, eshche  bolee sushchestvenno,  v  tom, chto eto ne
gallyucinaciya i oni dejstvitel'no perenosyatsya v druguyu Vselennuyu.
     -  Mnogie  ispytyvayut  eto  i  posle  Ken-Di,  -  zametil  Leo.  -  Oni
dejstvitel'no veryat, chto perenosyatsya na Zemlyu.
     -  Fanatiki,  - s otvrashcheniem skazal  |ldrich. -  |to  obychnaya  illyuziya,
poskol'ku ne sushchestvuet ni Podruzhki Pet, ni Uolta |sseksa, a ih voobrazhaemyj
mir  ogranichivaetsya  artefaktami,  iz  kotoryh  sostoit nabor.  Oni ne mogut
pol'zovat'sya mashinoj dlya myt'ya posudy,  esli ee miniatyurnaya  kopiya  ne  byla
predvaritel'no ustanovlena v modeli kuhni. A chelovek, kotoryj ne uchastvuet v
seanse, a tol'ko nablyudaet, - vidit, chto obe  kukly nikuda ne  peremeshchayutsya.
Nikto v nih ne perevoploshchaetsya. Mozhno dokazat'...
     - Odnako tebe  ne  tak-to prosto budet pereubedit' etih lyudej, - skazal
Leo. - Oni ostanutsya verny Ken-Di. Sobstvenno govorya, net nikogo, kto byl by
nedovolen naborom Podruzhki Pet. Zachem im otkazyvat'sya...
     -  YA   ob®yasnyu,  -  otvetil  |ldrich.  -  Kakim  by  chudesnym  ni   bylo
perevoploshchenie   v   Podruzhku  Pet  i  Uolta,   v  konce  koncov  prihoditsya
vozvrashchat'sya v barak. Ty predstavlyaesh' sebe eto, Leo?  Kak-nibud'  poprobuj.
Prosnis' v  barake na Ganimede  posle dvadcati-tridcati  minut svobody. |tih
oshchushchenij ty nikogda ne zabudesh'.
     - Gm...
     -  I est'  eshche koe-chto - ty znaesh' chto. Kogda  etot korotkij promezhutok
svobody   konchaetsya  i  kolonist  vozvrashchaetsya,  on  ne  v  sostoyanii  vesti
normal'nuyu povsednevnuyu zhizn'. On polnost'yu demoralizovan. No esli by vmesto
Ken-Di on prinyal... - On zamolchal.
     Leo ne slushal, on byl zanyat sotvoreniem chego-to novogo. V vozduhe pered
nim  poyavilas'  lestnica,  vedushchaya  k  svetyashchemusya  oblaku.  Konec  lestnicy
skryvalsya v siyanii.
     - Kuda ona vedet? - serdito sprosil |ldrich.
     - V N'yu-Jork, - otvetil Leo. - YA vernus' po nej  v "Nabory P. P.". - On
vstal i podoshel k lestnice. - U menya takoe  vpechatlenie,  |ldrich, chto s etim
CHuing-Zet chto-to ne v poryadke.
     On  nachal podnimat'sya po lestnice i  vdrug vspomnil  devochku Moniku. On
podumal o tom, budet li ej horosho zdes', v mire Palmera |ldricha.
     - A chto s devochkoj? - On ostanovilsya. Vnizu vidnelas' malen'kaya figurka
|ldricha,  vse eshche sidevshego  na  trave  s  trost'yu  v ruke.  - Glyuki  ee  ne
shvatili?
     - |toj malen'koj devochkoj byl  ya, -  otvetil |ldrich. -  Imenno  eto ya i
pytayus'  tebe ob®yasnit'. Imenno poetomu ya utverzhdayu, chto  CHuing-Zet oznachaet
nastoyashchee perevoploshchenie, triumf nad smert'yu.
     Leo zamorgal i skazal:
     - Tak vot pochemu ona pokazalas' mne znakomoj... - On zamolchal i eshche raz
vzglyanul vniz.
     |ldrich ischez. Vmesto  nego na trave  sidela malen'kaya  Monika, derzha  v
ruke chemodanchik doktora Smajla. Teper' vse bylo yasno.
     On govoril - ona govorila, oni govorili - pravdu.
     Leo medlenno stal spuskat'sya po lestnice na travu.
     - YA  rada, chto vy ne uhodite, mister Bulero, -  skazala Monika. - Ochen'
priyatno pogovorit' s chelovekom stol'  umnym  i stol' evolyucionirovavshim, kak
vy. - Ona pohlopala po stoyavshemu ryadom s nej chemodanchiku:
     - YA  vernulas' i zabrala ego.  On do smerti boitsya  glyukov. YA  vizhu, vy
pridumali koe-chto, chtoby  s  nimi raspravit'sya, - ona kivnula  v storonu ego
lovushki dlya glyukov, ozhidavshej novuyu zhertvu. - |to ochen' izobretatel'no.  Mne
eto ne  prishlo v golovu. YA prosto ubegala ot  nih. Instinktivnaya  panicheskaya
reakciya.
     - Ty Palmer,  pravda? - sprosil, pokolebavshis',  Leo. - YA imeyu v vidu -
tam, vnutri. Da?
     - Voz'mem,  k  primeru,  srednevekovuyu doktrinu formy  i soderzhaniya,  -
myagko  skazala Monika. - Po forme  ya rebenok, no po soderzhaniyu, tak zhe kak v
sluchae oblatki i vina...
     - Ladno, - skazal Leo. -  Ty |ldrich, ya tebe  veryu.  No tem ne menee eto
mesto mne ne nravitsya. |ti glyuki...
     - Ne obvinyaj  v  etom CHuing-Zet, - skazala devochka. - |to moya vina. |to
tvorenie moego  razuma, a ne  lishajnika. Razve  kazhdaya Vselennaya dolzhna byt'
krasivoj? Mne nravyatsya glyuki; v nih est' chto-to prityagatel'noe.
     -  Dopustim,  ya  hotel by sozdat' svoyu sobstvennuyu  Vselennuyu, - skazal
Leo.  -  Vozmozhno,  i  vo  mne kroetsya  kakoe-to  zlo,  kakaya-to cherta  moej
lichnosti, o kotoroj ya nichego ne  znayu. V rezul'tate  ya sotvoril by nechto eshche
bolee otvratitel'noe, chem ty.
     S naborami Podruzhki  Pet delo po krajnej  mere ogranichivalos' tem,  chto
bylo pomeshcheno  v  nih zaranee, kak  eto otmetil sam  |ldrich.  I  poetomu oni
kazalis' bolee bezopasnymi.
     -  CHem by ono ni bylo, ego mozhno  bylo by likvidirovat', - bezrazlichnym
tonom skazala devochka, - esli by tebya eto ne ustraivalo. A esli ustroit... -
ona pozhala plechami,  -  togda  mozhesh'  ostavit'. Pochemu by  i net?  Komu eto
meshaet? Ty odin v svoej... - Ona vnezapno zamolchala, zakryv rot rukoj.
     - Odin,  -  skazal Leo. - Ty  hochesh' skazat',  chto kazhdyj perenositsya v
svoyu Vselennuyu? Znachit, eto ne tak,  kak  s naborami, kogda kazhdyj iz gruppy
prinimayushchih  Ken-Di  perenositsya  tol'ko  v mir  nabora; muzhchiny  stanovyatsya
Uoltom, zhenshchiny - Podruzhkoj Pet. Odnako eto oznachaet, chto tebya zdes' net.
     "Ili, -  podumal on, - chto menya zdes'  net.  Odnako v  takom sluchae..."
Devochka vnimatel'no smotrela na nego, pytayas' ocenit' ego reakciyu.
     - My ne prinimali CHuing-Zet, - spokojno skazal Leo. - Vse eto rezul'tat
gipnoza. Polnost'yu voobrazhaemaya  psevdoobstanovka. My  i shagu  ne sdelali iz
ishodnoj tochki.
     My  tak i nahodimsya v tvoih  vladeniyah  na  Lune. CHuing-Zet  ne sozdaet
nikakogo  novogo  mira,  i ty eto  horosho znaesh'. On  ne  vyzyvaet  nikakogo
perevoploshcheniya. |to odna sploshnaya gallyucinaciya.
     Devochka molchala,  ne otryvaya glaz ot Leo.  Ona  smotrela  na  nego,  ne
migaya, holodnymi temnymi glazami.
     -  Nu, prodolzhaj, Palmer, - skazal  Leo. - Kak na samom dele  dejstvuet
CHuing-Zet?
     - YA tebe govoril, - hriplym golosom otvetila devochka.
     - |to  v eshche men'shej stepeni real'no, chem mir Podruzhki Pet posle priema
novogo narkotika.  I  ostaetsya eshche otkrytym vopros, chto luchshe -  podlinnost'
perezhivanij ili slozhnost' gallyucinacij. Dumayu, chto bessporno pervoe.
     - |to ne gallyucinaciya, - skazala devochka. -  I luchshe  pover'  v eto,  v
protivnom sluchae ty ne vyberesh'sya iz etogo mira zhivym.
     -  V vymyshlennom mire nevozmozhno umeret', - skazal Leo. -  Tak  zhe  kak
nel'zya vtoroj raz rodit'sya. YA vozvrashchayus' v "Nabory P. P.". - On snova nachal
podnimat'sya po lestnice.
     -  Nu chto  zh,  idi,  -  otozvalas'  devochka za ego  spinoj. -  Menya eto
sovershenno ne volnuet. Podozhdi nemnogo i uvidish', chem vse konchitsya.
     Leo podnyalsya po lestnice i proshel cherez svetyashcheesya oblako.
     Ego  zahlestnul potok oslepitel'nogo,  goryachego  solnechnogo  sveta;  on
otskochil s ulicy v ten' blizhajshego pod®ezda.
     Ego  zametilo  reaktivnoe  taksi  i  spustilos'  s  kryshi  blizlezhashchego
neboskreba.
     -  Edem,