ym tonom, kak i neschetnoe mnozhestvo raz za te gody, chto oni proveli vmeste, - kak pravilo, eto davalo neplohoj rezul'tat, hotya i ne vsegda. Na etot raz ne udalos'. On videl ugryumoe vyrazhenie ee glaz i szhatye zuby. - Dumayu, eto zavisit tol'ko ot menya, - s dostoinstvom skazala ona. - I ya namerena prodolzhat'. On pozhal plechami i nachal hodit' po kvartire. On ne mog povliyat' na |mili, no ego eto i ne volnovalo. Odnako tak li eto? On myslenno predstavil sebe degradiruyushchuyu |mili.., kotoraya pytaetsya lepit' svoi gorshki, zanimat'sya tvorchestvom. Vyhodilo smeshno.., i zhutko. - Poslushaj, - grubo skazal on, - esli by etot tip dejstvitel'no tebya lyubil... - YA zhe tebe skazala, - otvetila |mili, - |to moe reshenie. Ona vernulas' k goncharnomu krugu. Na nem voznikala bol'shaya vysokaya vaza. Barni podoshel poblizhe. Krasivaya, reshil on. I kak budto.., znakomaya. Ne delala li ona kogda-to chego-to podobnogo? Odnako on nichego ne skazal - tol'ko stoyal i smotrel. - CHto ty sobiraesh'sya delat'? - sprosila |mili. - Gde budesh' rabotat'? Kazalos', ona emu sochuvstvuet. On vspomnil, kak nedavno ne dal ej prodat' svoi vazochki "Naboram P. P.". Ona mogla obidet'sya, no eto bylo ne tak. A ona navernyaka znala, kto otklonil predlozhenie Hnatta. - Moya sud'ba uzhe, navernoe, reshena, - skazal on. - YA poluchil povestku. - |to uzhasno. Ty - na Marse! Ne mogu sebe etogo predstavit'. - Tam ya mogu zhevat' Ken-Di, - skazal on. - Tol'ko... "Vmesto nabora Podruzhki Pet, - podumal on, - mozhet, ya zavedu sebe nabor |mili. I stanu provodit' vremya v fantaziyah, vmeste s toboj. Stanu vesti zhizn', ot kotoroj dobrovol'no, po gluposti, otkazalsya. Edinstvennyj po-nastoyashchemu udachnyj period moej zhizni, kogda ya okazalsya po-nastoyashchemu schastliv. Odnako, estestvenno, ya ob etom ne znal, poskol'ku sravnivat' bylo ne s chem.., a teper' est' s chem". - Est' li hot' kakaya-nibud' nadezhda na to, - sprosil on, - chto ty zahochesh' poletet' so mnoj? Ona nedoverchivo posmotrela na nego; on otvetil ej takim zhe vzglyadom. Oba kazalis' oshelomleny podobnoj vozmozhnost'yu. - YA govoryu ser'ezno, - skazal on. - Kogda eto tebe prishlo v golovu? - Ne vazhno, - otvetil on. - Vazhno lish' to, chto ya chuvstvuyu. - Vazhno i to, chto chuvstvuyu ya, - tiho skazala |mili. - A ya ochen' schastliva s Richardom. My prekrasno ponimaem drug druga. Ee lico nichego ne vyrazhalo; nesomnenno, ona dejstvitel'no tak dumala. On byl proklyat, obrechen, sbroshen v propast', kotoruyu sam vykopal. I on eto zasluzhil. Oni oba eto znali, im dazhe ne trebovalos' nichego govorit'. - YA, pozhaluj, pojdu, - skazal Barni. |mili ego ne uderzhivala. Ona chut' kivnula. - YA ochen' hotel by nadeyat'sya, chto ty ne degradiruesh'. Odnako kazhetsya, eto dejstvitel'no tak, - skazal on. - YA vizhu eto, naprimer, po tvoemu licu. Posmotri v zerkalo. S etimi slovami on vyshel; dver' za nim sama zakrylas'. On tut zhe pozhalel o svoih slovah, hotya eto moglo okazat'sya poleznym.., moglo ej pomoch'. Poskol'ku eto dejstvitel'no bylo tak. "A etogo ya ej ne zhelayu, - dumal on. - Nikto etogo nikomu ne zhelaet. Dazhe osel, ee muzh, kotorogo ona predpochitaet mne.., po prichinam, kotoryh ya ne v sostoyanii ponyat', razve chto supruzhestvo s nim ona rassmatrivaet kak svoe prednaznachenie. Ona obrechena na zhizn' s Richardom Hnattom, obrechena na to, chtoby nikogda uzhe ne byt' moej zhenoj; vremya vspyat' ne povernesh'. Vprochem, eto vozmozhno, esli zhuesh' Ken-Di, - podumal on. - Ili etot novyj produkt CHuing-Zet. Vse kolonisty eto delayut. Ego nel'zya dostat' na Zemle, no on est' na Marse ili na Ganimede, na kazhdoj iz zemnyh kolonij. Na krajnij sluchaj ostaetsya eshche i eto... No eto uzhe krajnij sluchaj. Potomu chto..." Porazmysliv, on ponyal, chto ne mozhet pojti k Palmeru |ldrichu - posle togo, chto tot sdelal ili pytalsya sdelat' s Leo. On soobrazil eto, stoya pered zdaniem v ozhidanii taksi, Vozduh, kazalos', kolyhalsya ot zhary, i Barni podumal: dostatochno sdelat' neskol'ko shagov. Nashel by ego kto-nibud', prezhde chem on by umer? Vryad li. |to bylo by ves'ma neplohoe reshenie... "Itak, konec vsyacheskim nadezhdam na rabotu. Leo ochen' rad, chto ot menya izbavilsya. On navernyaka dovolen. Tak, zabavy radi, pozvonyu |ldrichu i sproshu, ne voz'met li on menya k sebe", - reshil on. On nashel videotelefonnuyu budku i zakazal razgovor so stavkoj |ldricha na Lune. - |to Barni Majerson, - predstavilsya on. - Byvshij konsul'tant-prognostik Leo Bulero. Sobstvenno, ya byl zamestitelem direktora "Naborov P. P.". Menedzher |ldricha, namorshchiv lob, sprosil: - Da? CHego vy hotite? - YA ishchu u vas rabotu. - Nam ne nuzhny prognostiki. Ves'ma sozhaleyu... - YA mogu pogovorit' s misterom |ldrichem? - Mister |ldrich uzhe vyskazal svoe mnenie po etomu povodu. Barni povesil trubku i vyshel iz budki. Ego eto vovse ne udivilo. "Esli by oni skazali: priletajte na Lunu, pogovorim, - poletel by ya? Da, - ponyal on, - poletel by, no v kakoj-to moment otkazalsya by, uzhe ubedivshis', chto oni berut menya na rabotu". Vernuvshis' v budku, on nabral nomer svoej prizyvnoj komissii. - Govorit Barni Majerson, - skazal on i nazval svoj lichnyj kod. - YA nedavno poluchil povestku i hotel by uskorit' formal'nosti. YA hochu uletet' kak mozhno skoree. - Medicinskuyu komissiyu nuzhno projti obyazatel'no, - proinformiroval ego chinovnik OON. - Prezhde vsego psihiatricheskuyu. Odnako, esli hotite, vy mozhete prijti v lyuboe vremya, dazhe sejchas, i projti ee. - Otlichno, - skazal on. - Tak ya i sdelayu. - A poskol'ku vy yavlyaetes' dobrovol'no, mister Majerson, vy mozhete vybrat' sebe... - Menya ustraivaet lyubaya planeta ili sputnik, - skazal Barni. On povesil trubku, nashel taksi i nazval adres prizyvnoj komissii vozle ego doma. Kogda taksi s tihim zhuzhzhaniem letelo k centru N'yu-Jorka, snizu podletelo drugoe i pristroilos' vperedi, plavno pokachivaya stabilizatorami. - Oni pytayutsya svyazat'sya s nami, - soobshchil avtomat-voditel'. - Hotite otvetit'? - Net, - otvetil Barni. - Davaj bystree. Vnezapno on peredumal. - Mozhesh' ih sprosit', kto oni? - Poprobuyu. Kakoe-to vremya v kabine stoyala tishina, potom avtomat skazal: - Oni govoryat, u nih informaciya dlya vas ot Palmera |ldricha. On hochet skazat', chto primet vas i chtoby vy... - Povtori eshche raz, - skazal Barni. - Mister Palmer |ldrich, kotorogo oni predstavlyayut, primet vas na rabotu, kak vy hoteli. Hotya, kak pravilo... - YA hochu s nimi pogovorit', - skazal Barni. K ego rtu pridvinulsya mikrofon. - Kto tam? - sprosil Barni. Otvetil neznakomyj golos: - Govorit Ihol'c. Iz firmy "CHuing-Zet Manufakchurers", Boston. My ne mogli by prizemlit'sya i gde-nibud' obsudit' vopros o prieme vas na rabotu v nashu firmu? - YA sejchas napravlyayus' v prizyvnuyu komissiyu. Dobrovol'no. - Vy eshche nichego ne podpisali? - Net. - Horosho. Znachit, eshche ne pozdno. - No na Marse ya smogu zhevat' Ken-Di, - skazal Barni. - Zachem vam eto, radi Boga? - CHtoby snova okazat'sya s |mili. - Kto eto - |mili? - Moya byvshaya zhena. My rasstalis', kogda ona zaberemenela. Teper' ya ponimayu, chto eto byli edinstvennye schastlivye dni v moej zhizni. CHestno govorya, ya lyublyu ee sejchas bol'she, chem kogda-libo, i eto chuvstvo ne oslabevaet, a usilivaetsya. - Poslushajte, - skazal Ihol'c. - My mozhem dat' vam stol'ko CHuing-Zet, skol'ko vam potrebuetsya, a eto eshche luchshe. Blagodarya emu vy smozhete zhit' vechno v ideal'nom soyuze so svoej byvshej zhenoj. Net problem. - A mozhet, ya ne hochu rabotat' na Palmera |ldricha. - Ved' vy sami hoteli! - YA nachal somnevat'sya, - skazal Barni. - Ser'ezno somnevat'sya. Vot chto ya vam skazhu: ne zvonite mne - ya sam pozvonyu. Esli menya ne prizovut. On otodvinul mikrofon. - Pozhalujsta, - skazal on avtomatu. - Spasibo. - |to ochen' patriotichno - yavit'sya dobrovol'no, - skazalo taksi. - Zanimajsya svoim delom, - skazal Barni. - Dumayu, vy postupaete pravil'no, - skazalo taksi. - Esli by ya tol'ko poletel na "Sigmu 14V" spasat' Leo, - skazal Barni. - Ili na Lunu? YA uzhe ne pomnyu, kuda. Vse kazhetsya kakim-to snom. Vo vsyakom sluchae, esli by ya poletel, to sejchas rabotal by u nego, i vse bylo by v poryadke. - My vse sovershaem oshibki, - sochuvstvenno skazalo taksi. - No nekotorye iz nas sovershayut rokovye oshibki, - probormotal Barni. "Snachala v otnoshenii teh, kogo my lyubim, nashih zhen i detej, a potom - nashih rabotodatelej", - podumal on. Taksi s tihim gudeniem letelo dal'she. "A v konce, - dumal Barni, - my sovershaem poslednyuyu oshibku. Tu, kotoraya kasaetsya nashej zhizni, podytozhivaet ee. Pojti rabotat' k |ldrichu ili otpravit'sya na Mars. I chto by ni vybrat', my znaem lish' odno: eto byl ne pravil'nyj vybor". CHas spustya on proshel medicinskuyu komissiyu, byl priznan godnym i podvergnut psihiatricheskim testam - ih provodilo nechto, ochen' napominavshee doktora Smajla. Tozhe s polozhitel'nym rezul'tatom. Kak v transe, on prines prisyagu ("Klyanus', chto budu schitat' Zemlyu svoej mater'yu i priznavat' ee vedushchuyu rol'..."), posle chego, vruchiv emu pachku vyderzhannyh v radostnom tone informacionnyh broshyurok, ego otpravili domoj sobirat' veshchi. Emu dali dvadcat' chetyre chasa do otleta.., tuda, kuda predstoyalo letet'. Poka etogo emu eshche ne soobshchili. Predpisanie o meste naznacheniya, veroyatno, nachinalos' so slov "Mene, mene, tekel...". Po krajnej mere, dolzhno bylo, esli uchityvat' vozmozhnye varianty. "Vse pozadi, - razmyshlyal on, ispytyvaya raznye emocii: udovletvorenie, oblegchenie, ispug i tosku, vyzvannuyu pronzitel'nym oshchushcheniem katastrofy. - Vo vsyakom sluchae, eto luchshe, chem vyjti s nepokrytoj golovoj na solnce". A tak li eto? Po krajnej mere, eto medlennee. CHtoby umeret' takim sposobom, potrebuetsya bol'she vremeni, mozhet, dazhe pyat'desyat let, i eto ustraivalo ego bol'she. Pochemu - on ne znal. "Vprochem, ya vsegda mogu uskorit' process, - podumal on. - V koloniyah navernyaka dlya etogo ne men'she vozmozhnostej, chem zdes', mozhet, dazhe bol'she". Kogda on sobiral veshchi, v poslednij raz ukryvshis' v svoej lyubimoj kvartire, na kotoruyu s takim trudom zarabotal, zazvonil videotelefon. - Mister Bajerson... - Devushka, kakaya-to vtorostepennaya sotrudnica kakogo-to vtorostepennogo otdela sektora vnezemnyh kolonij OON. Ona ulybalas'. - Majerson. - Ah da. YA zvonyu, chtoby soobshchit' vam mesto vashego naznacheniya, i - vam povezlo, mister Majerson! - eto plodorodnyj rajon Marsa, izvestnyj pod nazvaniem Fajnberg-Kreschent. YA uverena, chto vam tam ponravitsya. Nu, vsego horoshego, ser, i zhelayu uspeha! Ona prodolzhala ulybat'sya, poka on ne vyklyuchil izobrazhenie. Ulybka cheloveka, kotoryj nikuda ne letit. - ZHelayu uspeha i tebe, - skazal on. Fajnberg-Kreschent. On koe-chto o nem slyshal. Dejstvitel'no, otnositel'no plodorodnyj rajon. Vo vsyakom sluchae, u kolonistov tam imelis' ogorody; v otlichie ot nekotoryh drugih mest, eto ne pustynya zamerzshego metana, nad kotoroj v techenie mesyacev bushevali zhestokie buri. U nego navernyaka budet vozmozhnost' inogda vyhodit' iz baraka naruzhu. V uglu komnaty stoyal chemodanchik s doktorom Smajlom. Barni vklyuchil ego i skazal: - Doktor, vy ne poverite, no v vashih uslugah ya bol'she ne nuzhdayus'. Vsego horoshego, i zhelayu uspeha, kak skazala devushka, kotoraya nikuda ne letit. YA soglasilsya dobrovol'no, - poyasnil on. - Bgrrr, - zaskrezhetal doktor Smajl, skripya u sebya v podvale shesterenkami. - Ved' s vashim harakterom.., eto prosto nevozmozhno. Kakova prichina, mister Majerson? - ZHelanie smerti, - skazal on i vyklyuchil psihiatra. Molcha prodolzhaya sobirat' veshchi, on dumal: "Bozhe moj. A ved' tak nedavno my s Roni stroili takie grandioznye plany! My sobiralis' po-krupnomu prodat' Leo i perejti k |ldrichu. CHto zhe sluchilos'? YA tebe skazhu, chto sluchilos', - otvetil on sam sebe. - Leo nachal dejstvovat' pervym. I teper' Roni zanimaet moe mesto. Imenno etogo ona i hotela". CHem bol'she on dumal, tem bol'she zlilsya, ne vidya vyhoda. Sdelat' nichego bylo nel'zya, po krajnej mere zdes'. Vozmozhno, kogda on primet Ken-Di ili CHuing-Zet, to on okazhetsya vo Vselennoj, gde... V dver' postuchali. - Privet, - skazal Leo. - Mozhno vojti? On proshel v komnatu, vytiraya platkom ogromnyj lob. - ZHarko. V gazete ya prochital, chto stalo teplee eshche na shest' desyatyh... - Esli ty prishel, chtoby predlozhit' mne vernut'sya na rabotu, - skazal Barni, otryvayas' ot sborov, - to opozdal, poskol'ku ya dobrovol'no postupil na sluzhbu. Zavtra ya uletayu na Fajnberg-Kreschent. Esli Leo reshil s nim pomirit'sya, to eto nastoyashchaya ironiya sud'by. Polnyj oborot kolesa fortuny. - YA ne sobirayus' predlagat' tebe vernut'sya na rabotu. I ya znayu, chto ty postupil na sluzhbu. U menya est' informatory v otdele mobilizacii, a krome togo, mne soobshchil ob etom doktor Smajl. YA platil emu - o chem ty, estestvenno, ne znal, - chtoby on informiroval menya o tvoih uspehah v snizhenii ustojchivosti k stressam. - Tak chego zhe ty hochesh'? - YA hochu, chtoby ty postupil na rabotu k Feliksu Blau, - skazal Leo. - My uzhe vse produmali. - Ostatok svoej zhizni, - tiho skazal Barni, - ya provedu v Fajnberg-Kreschent. Ne ponimaesh'? - Uspokojsya. YA pytayus' najti kakoj-to vyhod iz etogo polozheniya, i dlya tebya tozhe. My oba postupili slishkom neobdumanno: ya - kogda uvolil tebya, a ty - kogda otdalsya etim vampiram iz prizyvnoj komissii. Dumayu, Barni, ya znayu sposob, kak zamanit' v lovushku Palmera |ldricha. YA pogovoril s Blau, i emu nravitsya eta ideya. Ty budesh' izobrazhat'.., a vernee, zhit' kak kolonist, - popravilsya Leo. - Ty stanesh' odnim iz nih. Na dnyah, veroyatno na budushchej nedele, |ldrich nachnet prodavat' CHuing-Zet v tvoem rajone. Skoree vsego, predlozhat i tebe. Po krajnej mere, my nadeemsya. My na eto rasschityvaem. Barni vstal. - I nado polagat', ya dolzhen s radost'yu uhvatit'sya za eto predlozhenie. - Sovershenno verno. - Pochemu? - Ty podash' zhalobu v OON. Nashi yuristy napishut ee za tebya. Ty zayavish', chto eta proklyataya, otvratitel'naya, parshivaya dryan' vysokotoksichna i obladaet pobochnym dejstviem, ne vazhno kakim. My organizuem pokazatel'nyj process, potrebuem ot OON, chtoby ona zapretila proizvodstvo CHuing-Zet, kak vrednogo i opasnogo dlya zdorov'ya... My ne dopustim ego rasprostraneniya na Zemle. |to velikolepno, chto ty ostavil rabotu v "Naborah P. P." i postupil na sluzhbu. Ty vybral samyj udachnyj moment. Barni pokachal golovoj. - CHto eto znachit? - sprosil Leo. - YA ne soglasen. - Pochemu? Barni pozhal plechami. Sobstvenno, on ne znal pochemu. - Posle togo, kak ya tebya podvel... - Ty vpal v paniku. Ty ne znal, chto delat'; eto byla ne tvoya rabota. Mne nuzhno bylo prikazat' Smajlu svyazat'sya s shefom policii nashej firmy, Dzhonom Zel'cerom. Ladno, vse oshibayutsya. Delo proshloe. - Net, - otvetil Barni. "Posle togo, chto ya uznal o sebe, ya ne mogu ob etom zabyt'. - podumal on. - |ti pristupy samokritiki sil'nee vsego dejstvuyut na serdce. Posledstviya neobratimy". - Ne upryam'sya, radi Boga. |to uzhe patologiya. U tebya vperedi vsya zhizn', dazhe esli ty provedesh' ee v Fajnberg-Kreschent. YA dumayu, tebya by i tak prizvali. Verno? Soglasen? - Leo razdrazhenno hodil krugami po komnate. - CHert poberi. Ladno, mozhesh' mne ne pomogat'. Pust' |ldrich i ego proksy delayut chto hotyat, pust' zavoevyvayut Solnechnuyu sistemu ili, eshche huzhe, vsyu Vselennuyu, nachinaya s nas. On ostanovilsya i s yarost'yu posmotrel na Barni. - Daj mne.., daj mne podumat'. - Dumaj, poka ne primesh' CHuing-Zet. Sam uvidish'. |to otravit nas vseh, nash razum i telo, privedet k polnomu haosu. - Tyazhelo dysha ot vozmushcheniya, Leo zakashlyalsya. - Slishkom mnogo sigar, - slabo skazal on. - Gospodi... - On posmotrel na Barni. - Ty znaesh', chto etot tip dal mne dvadcat' chetyre chasa? YA dolzhen podchinit'sya, ili... - On shchelknul pal'cami. - YA ne smogu tak bystro okazat'sya na Marse, - skazal Barni. - Ne govorya uzhe o tom, chto ne smogu tak bystro osvoit'sya tam nastol'ko, chtoby pokupat' CHuing-Zet u torgovca. - YA znayu, - tverdo skazal Leo. - Odnako emu ne udastsya tak bystro menya unichtozhit'. |to zajmet nedeli, mozhet, dazhe mesyacy. A k etomu vremeni u nas poyavitsya nekto, kto dokazhet v sude, chto CHuing-Zet vreden dlya zdorov'ya. YA znayu, eto kazhetsya nevozmozhnym, no... - Svyazhis' so mnoj, kogda ya okazhus' na Marse, - skazal Barni. - V svoem barake. - YA sdelayu eto! Sdelayu! - kriknul Leo, a potom vpolgolosa dobavil: - I u tebya poyavitsya opravdanie. - Ne ponyal? - Nichego osobennogo, Barni. - Vse-taki ob®yasni. Leo pozhal plechami. - CHert voz'mi, ya znayu, vo chto ty vlyapalsya. Roni poluchila tvoe mesto. Ty byl prav. I ya sledil za toboj; ya znayu, chto ty srazu zhe pomchalsya k svoej byvshej zhene. Ty vse eshche ee lyubish', a ona ne hochet s toboj letet', verno? YA znayu tebya luchshe, chem ty sam. YA horosho znayu, pochemu ty ne poyavilsya, chtoby vytashchit' menya iz lap Palmera. Ty vsyu zhizn' stremilsya k tomu, chtoby zanyat' moe mesto, a teper', kogda vse ruhnulo, tebe pridetsya nachinat' vse zanovo. ZHal', no ty sam vinovat. Ty proschitalsya. Kak vidish', ya ne sobirayus' uhodit' i nikogda ne sobiralsya. Ty horoshij rabotnik, no tol'ko kak konsul'tant-prognostik, a ne kak nachal'nik. Na eto tebya ne hvatit. Vspomni, kak ty otklonil vazochki Richarda Hnatta. |tim ty sebya vydal, Barni. Mne ochen' zhal'. - Ladno, - pomolchav, skazal Barni. - Vozmozhno, ty prav. - Nu vot, ty mnogoe o sebe uznal. I mozhesh' nachat' vse snachala, v Fajnberg-Kreschent. - Leo pohlopal ego po spine. - Mozhesh' stat' nachal'nikom svoego baraka, tvorit', proizvodit', ili chem tam eshche zanimayutsya v barakah. I ty budesh' razvedchikom Feliksa Blau. |to ochen' vazhnoe delo. - YA mog perejti k |ldrichu, - skazal Barni. - Da, no ty etogo ne sdelal. Kogo volnuet, chto ty mog sdelat'? - Dumaesh', ya pravil'no postupil, soglasivshis' dobrovol'no? - Paren', a chto ty eshche mog sdelat'? - tiho skazal Leo. |tot vopros ne imel otveta. I oba ob etom znali. - Kogda u tebya poyavitsya zhelanie pozhalet' o svoej sud'be, - skazal Leo, - vspomni ob odnom: Palmer |ldrich hochet menya ubit'... YA v znachitel'no hudshem polozhenii, chem ty. - Dogadyvayus'. |to byla pravda, i Barni ponyal eshche koe-chto. Kak tol'ko on podast zhalobu na Palmera |ldricha, to okazhetsya v tom zhe polozhenii, chto i Leo. Podobnaya vozmozhnost' ego vovse ne radovala. Noch'yu on uzhe nahodilsya na bortu transportnogo korablya OON, letyashchego na Mars. Ryadom s nim v kresle sidela simpatichnaya, ispugannaya, no otchayanno pytavshayasya sohranit' spokojstvie bryunetka s nastol'ko pravil'nymi chertami lica, chto vspominalis' manekenshchicy iz zhurnala mod. Kak tol'ko korabl' vyshel na orbitu, ona srazu zhe predstavilas' emu - izo vseh sil pytayas' snyat' napryazhenie, ona razgovarivala s kem ugodno i o chem ugodno. Ee zvali |nn Houtorn. Ona priznalas' s legkoj toskoj, chto mogla izbezhat' prizyva, no ne sdelala etogo, ibo verila v svoj patrioticheskij dolg. - A kak vy mogli etogo izbezhat'? - s lyubopytstvom sprosil Barni. - SHumy v serdce, - poyasnila |nn. - I eshche aritmiya i sudorozhnaya tahikardiya. - A kak naschet suzheniya predserdij i zheludochkov, tahikardii predserdij, fibrillyacii i nochnyh sudorog? - sprosil Barni, kotoryj v svoe vremya bezrezul'tatno iskal u sebya eti simptomy. - YA mogla pred®yavit' dokumenty iz bol'nic, zaverennye vrachami i strahovoj kompaniej. - Ona smerila ego vzglyadom i s interesom dobavila: - Pohozhe, vy tozhe mogli otvertet'sya, mister Pajerson. - Majerson. YA yavilsya dobrovol'no, miss Houtorn. "YA ne mog otvertet'sya, po krajnej mere nadolgo", - podumal on. - Lyudi v koloniyah ochen' religiozny. Vo vsyakom sluchae, ya tak slyshala. Kakoj vy very, mister Majerson? - Gm, - probormotal on, sbityj s tolku. - Dumayu, vam luchshe reshit', prezhde chem my tam okazhemsya. Oni sprashivayut ob etom i ozhidayut nashego uchastiya v obryadah. Glavnym obrazom rech' idet ob etom narkotike.., nu, vy znaete, Ken-Di. Blagodarya emu mnogie obratilis' k kakoj-libo iz priznannyh religij... Hotya bol'shinstvo kolonistov ispytyvayut ot samogo narkotika dostatochno religioznyj ekstaz. U menya rodstvenniki na Marse. Oni mne pishut, tak chto ya ob etom znayu. YA lechu v Fajnberg-Kreschent, a vy? "YA po techeniyu", - podumal Barni. - Tuda zhe, - vsluh skazal on. - Mozhet, my okazhemsya v odnom i tom zhe barake, - skazala |nn Houtorn s zadumchivym vyrazheniem na krasivom lice. - YA prinadlezhu k reformatorskoj vetvi Novo-Amerikanskoj Cerkvi, Neohristianskoj Cerkvi Soedinennyh SHtatov i Kanady. Nashi tradicii uhodyat daleko v proshloe: v 300 godu u nashih pradedov imelis' episkopy, kotorye vhodili v sostav sinoda vo Francii. My otkololis' ot drugih cerkvej ne tak pozdno, kak prinyato dumat'. Tak chto, kak vidite, u nas apostol'skoe proishozhdenie. Ona ulybnulas' ser'eznoj i druzhelyubnoj ulybkoj. - YA veryu vam, - skazal Barni. - V samom dele. CHto by eto ni znachilo. - V Fajnberg-Kreschent est' Novo-Amerikanskaya Missionerskaya Cerkov', a znachit, est' vikarij, svyashchennik. YA nadeyus', chto smogu prichashchat'sya po krajnej mere raz v mesyac. I ispovedovat'sya dva raza v god, kak polozheno, kak ya eto delala na Zemle. Nasha cerkov' priznaet mnogie tainstva.., vy prinyali kakoe-libo iz dvuh Velikih Tainstv, mister Majerson? - Gm... - zadumalsya Barni. - Hristos velel, chtoby my soblyudali dva tainstva, - terpelivo ob®yasnyala |nn Houtorn. - Kreshchenie vodoj i Svyatoe Prichastie, v pamyat' o nem.., a nachalo etomu polozhila Tajnaya Vecherya. - O, vy imeete v vidu hleb i vino. - Vy znaete, chto Ken-Di peremeshchaet - kak oni eto nazyvayut - prinimayushchego narkotik v inoj mir. Estestvenno, v svetskom ponimanii etogo slova, poskol'ku eto vremennyj i lish' fizicheskij mir. Hleb i vino... - Mne ochen' zhal', miss Houtorn, - skazal Barni, - no ya ne veryu v eto delo s telom i krov'yu. Dlya menya vse eto zvuchit chereschur misticheski. Slishkom mnogoe zdes' osnovano na nedokazannyh predposylkah, podumal on. Odnako ona prava. Religiya blagodarya Ken-Di priobrela mnogih storonnikov na kolonizirovannyh sputnikah i planetah, i navernyaka emu predstoyalo s etim stolknut'sya, kak i skazala |nn. - Vy sobiraetes' poprobovat' Ken-Di? - sprosila ona. - Navernyaka. - Vy verite v eto, - skazala |nn. - I vse zhe vy znaete, chto Zemlya, na kotoruyu vy perenosites', ne nastoyashchaya. - YA ne hochu sporit', - skazal on, - no vpechatlenie takoe, chto ona nastoyashchaya. |togo mne dostatochno. - Tochno tak zhe real'ny sny. - No eto sil'nee, chem sny, - skazal on. - |to bolee chetko. I pomogaet... - on chut' ne skazal "soedinyat'sya". - Pomogaet obshchat'sya s drugimi, kto tozhe prinimaet narkotik. Tak chto eto ne mozhet schitat'sya tol'ko illyuziej. Sny individual'ny, poetomu my schitaem ih illyuziej. Odnako Podruzhka Pet... - Hotela by ya znat', chto obo vsem etom dumayut lyudi, kotorye proizvodyat nabory Podruzhki Pet, - zadumchivo skazala |nn. - YA mogu vam skazat'. Dlya nih eto tol'ko biznes. Veroyatno, tochno takoj zhe, kak proizvodstvo vina i oblatok dlya... - Esli vy sobiraetes' poprobovat' Ken-Di, - perebila ego |nn, - i vidite v etom nadezhdu na novuyu zhizn', to, vozmozhno, ya ugovoryu vas prinyat' kreshchenie i prichastie v Novo-Amerikanskoj Cerkvi? CHtoby vy uvideli, zasluzhivaet li vasha vera takih ispytanij? A mozhet, vy vyberete Pervuyu Reformatorskuyu Hristianskuyu Cerkov' Evropy, kotoraya, konechno, tozhe priznaet dva Velikih Tainstva. Esli vy odin raz primete Svyatoe Prichastie... - Ne mogu, - skazal on. "YA veryu v Ken-Di, - podumal on, - i - esli potrebuetsya - v CHuing-Zet. Ty mozhesh' verit' v nechto, naschityvayushchee dvadcat' odin vek. YA zhe predpochitayu chto-nibud' noven'koe. Vot tak". - Otkrovenno govorya, ya namerena popytat'sya sklonit' kak mozhno bol'she kolonistov, upotreblyayushchih Ken-Di, k nashim tradicionnym hristianskim obryadam, - skazala |nn. - Vot glavnaya prichina, pochemu ya ne predstavila komissii bumagi, kotorye osvobodili by menya ot sluzhby. Ona slegka ulybnulas' emu, i on nevol'no oshchutil priyatnoe teplo. - |to nehorosho? Skazhu chestno: ya dumayu, chto upotreblenie Ken-Di dlya etih lyudej - stremlenie vernut'sya k tomu, chto my, Novo-Amerikanskaya Cerkov'... - Dumayu, - myagko skazal Barni - vam sleduet ostavit' ih v pokoe. "I menya tozhe, - podumal on. - U menya i bez togo problem hvataet. Tol'ko religioznogo fanatizma eshche i ne hvatalo". Odnako devushka ne vyglyadela tak, kak on predstavlyal sebe religioznuyu fanatichku, i govorila inache. Barni byl udivlen. Gde ona nabralas' stol' tverdyh ubezhdenij? Dopustim, oni rasprostraneny v koloniyah, no ved' ona priobrela ih na Zemle. Takim obrazom, sushchestvovanie Ken-Di, opyt gruppovyh peremeshchenij, v polnoj mere ne mogli ob®yasnit' vspyhnuvshij interes zemlyan k religii. "Vozmozhno, postepennoe prevrashchenie Zemli v adskuyu sozhzhennuyu pustynyu, prevrashchenie, kotoroe kazhdyj iz nih mog predvidet' - chert poberi, dazhe perezhit'! - stalo tomu prichinoj, - podumal on. - Ono probudilo nadezhdu na novuyu zhizn' v drugih usloviyah. YA, Barni Majerson s Zemli, kotoryj rabotal v Naborah P. P." i zhil v prilichnom dome s neveroyatno nizkim nomerom 33... - dumal on. - |ta lichnost' mertva, dlya nee vse koncheno, kak budto ee sterli gubkoj s doski. Nravitsya mne eto ili net, no ya snova rodilsya". - ZHizn' kolonista na Marse, - skazal on, - ne pohozha na zhizn' na Zemle. Kogda ya okazhus' tam... Barni zamolchal. On hotel skazat': "Vozmozhno, togda menya bol'she zainteresuyut dogmaty tvoej cerkvi". Odnako poka ne stal etogo vyskazyvat', dazhe v kachestve predpolozheniya. On vnutrenne soprotivlyalsya tomu, chto protivorechilo ego nyneshnim ubezhdeniyam. I vse-taki... - Prodolzhajte, - poprosila |nn Houtorn. - Zakonchite svoyu mysl'. - Pogovorim ob etom, kogda ya nemnogo pozhivu v barake na chuzhoj planete. - skazal Barni. - Kogda nachnu novuyu zhizn' - esli eto mozhno nazvat' zhizn'yu - v kachestve kolonista. V golose ego zvuchala gorech'. - Horosho, - spokojno skazala |nn. - YA budu rada. Potom oni molcha sideli ryadom. Barni chital gazetu, a |nn Houtorn, fanatichka i budushchij missioner na Marse, chitala knigu. Barni brosil vzglyad na oblozhku i obnaruzhil, chto eto rabota |rika Ledermana o zhizni v koloniyah, "Strannik bez dorogi". Bog znaet, gde ona ee dostala. Kniga byla zapreshchena OON, i razdobyt' ee bylo neveroyatno trudno. I chitat' ee zdes', na bortu korablya OON, bylo proyavleniem neobychajnoj smelosti. Barni nachal ispytyvat' k devushke opredelennoe uvazhenie. Poglyadyvaya na nee, on obnaruzhil, chto ona ves'ma privlekatel'na, hotya i neskol'ko huda, bez kosmetiki, gustye temnye volosy pochti polnost'yu skryvalis' pod krugloj beloj shapochkoj. Ona vyglyadela tak, kak budto sobralas' v dolgoe puteshestvie, kotoroe dolzhno zakonchit'sya v cerkvi. Vo vsyakom sluchae, emu ponravilas' ee manera rechi, sochuvstvennyj, priyatnyj golos. Vozmozhno, oni eshche vstretyatsya na Marse? On pochuvstvoval, chto hochet etogo. CHestno govorya - bylo li v etom chto-to nehoroshee? - on dazhe nadeyalsya, chto kogda-nibud' oni vmeste primut uchastie v ceremonii priema Ken-Di. "Da, - podumal on, - eto nehorosho, poskol'ku ya znayu, chego hochu, znayu, chto oznachalo by dlya menya - peremestit'sya vmeste s nej". Tem ne menee on nadeyalsya, chto tak ono i budet. Glava 8 Protyanuv ruku, Norm SHajn druzheski skazal: - Privet, Majerson. Mne porucheno oficial'no privetstvovat' vas ot imeni nashego baraka. Dobro pozhalovat'.., gm.., na Mars. - Menya zovut Fren SHajn, - skazala ego zhena, tozhe obmenivayas' rukopozhatiem s Barni. - U nas tut ves'ma prilichnyj, prochnyj barak. Nadeyus', on ne pokazhetsya vam chereschur uzhasnym, - i dobavila kak by pro sebya: - Ne huzhe i ne luchshe drugih. Ona ulybnulas', no Majerson ne otvetil ej tem zhe: on vyglyadel mrachnym, ustavshim i podavlennym, kak bol'shinstvo kolonistov, nachinavshih zhizn', kotoraya, kak oni znali, byla trudna i po sushchestvu bessmyslenna. - Ne zhdite, chto my nachnem tut vse rashvalivat', - soobshchila ona. - |to rabota OON. My zdes' tol'ko zhertvy, tak zhe kak i vy. Tol'ko v otlichie ot vas my uzhe prozhili zdes' kakoe-to vremya. - Ne izobrazhaj vse v stol' mrachnyh tonah, - predosteregayushche skazal Norm. - No ved' eto dejstvitel'no tak, - zaprotestovala Fren. - Mister Majerson vidit vse svoimi glazami i ni v kakie skazochki ne poverit. Pravda, mister Majerson? - Vozmozhno, nekotorye illyuzii mne by sejchas ne pomeshali, - skazal Barni, prisazhivayas' na metallicheskuyu skamejku u vhoda v barak. Peskohod, kotoryj privez ego, tem vremenem vygruzhal ego veshchi; on bezrazlichno smotrel na nego. - Izvinite, - skazala Fren. - Mozhno zakurit'? - Barni dostal pachku zemnyh sigaret; SHajny s vozhdeleniem ustavilis' na nee, i on s chuvstvom viny predlozhil im po sigarete. - Vy pribyli v neprostoe vremya, - poyasnil Norm SHajn. - U nas kak raz shli debaty. - On posmotrel na ostal'nyh. - Poskol'ku vy uzhe zhitel' baraka, ne vizhu prichin, pochemu by i vam ne prinyat' v nih uchastie, v konce koncov vas eto tozhe kasaetsya. - Vam povezlo, chto vy ne prileteli zavtra, - skazala Fren. - Posle golosovaniya. Ona obodryayushche ulybnulas' emu, chtoby on pochuvstvoval sebya kak doma; oni nichego ne mogli predlozhit' emu, krome vzaimnoj privyazannosti, druzheskih otnoshenij, kotorye teper' rasprostranyalis' i na nego. "Nu i mestechko, - dumal Barni Majerson. - Na vsyu zhizn'..." |to kazalos' nevozmozhnym, no eto byla pravda. Ustavy OON ne predusmatrivali vozmozhnosti uvol'neniya so sluzhby. I s etim faktom neprosto bylo smirit'sya. Lyudi zdes' sostavlyali kollektiv, k kotoromu on prinadlezhal.., i on znal, chto moglo byt' i huzhe. Dve zhenshchiny byli ves'ma privlekatel'ny, i emu kazalos', chto oni proyavlyali k nemu, tak skazat', interes; on oshchushchal vsyu slozhnost' vzaimootnoshenij, kotorye slozhilis' v perenaselennom, tesnom barake. Odnako... - Vybrat'sya otsyuda mozhno tol'ko blagodarya odnomu ili drugomu narkotiku, - tiho skazala Meri, prisazhivayas' na skamejku ryadom s Todom Morrisom. - Drugih vozmozhnostej, kak vidite, - ona polozhila ruku emu na plecho, - prosto net. My mogli by poubivat' drug druga s toski. - Da, - kivnul on. - Ponimayu. Odnako on znal ob etom uzhe zadolgo do togo, kak okazalsya na Marse; kak kazhdyj zemlyanin, on dostatochno mnogo slyshal o zhizni v koloniyah, o bor'be s iskusheniem srazu zhe pokonchit' s soboj. Nichego udivitel'nogo, chto vse iskali lyuboj vozmozhnosti uklonit'sya ot prizyva, kak i on sam kogda-to. |to byla bor'ba za zhizn'. - Vecherom, - skazala Meri Rigan, - my poluchim odin iz etih dvuh narkotikov; Impi poyavitsya zdes' okolo semi chasov po vremeni Fajnberg-Kreschent. Do etogo vremeni my dolzhny prinyat' reshenie. - Dumayu, my mozhem golosovat', - skazal Norm SHajn. - YA vizhu, chto mister Majerson, hotya on tol'ko chto priehal, uzhe gotov. YA prav, mister Majerson? - Da, - otvetil Barni. Peskohod zakanchival vygruzhat' ego veshchi; oni byli svaleny v besporyadke, i ih uzhe nachalo zanosit' peskom; esli ih bystro ne unesti vniz, oni vskore ischeznut pod sloem pyli. "CHert poberi, - podumal on, - mozhet, eto i horosho. Svyazi s proshlym..." Drugie zhiteli baraka prishli emu na pomoshch', peredavaya drug Drugu chemodany i skladyvaya ih na transporter, kotoryj spuskal bagazh vniz. Dazhe esli Barni i ne interesovalo sohranenie svoih veshchej, v etom byli zainteresovany oni; opyta u nih imelos' znachitel'no bol'she. - Vam pridetsya nauchit'sya zhit' odnim dnem, - sochuvstvenno skazal Sem Rigan. - Nikogda nichego ne planirujte. Samoe, bol'shee - do obeda ili do vechera; nebol'shie promezhutki vremeni, nebol'shie obyazannosti, nebol'shie razvlecheniya. Begstvo ot dejstvitel'nosti. Otbrosiv sigaretu, Barni vzyalsya za ruchku samogo tyazhelogo chemodana. - Spasibo. |to byl cennyj sovet. - Izvinite, - vezhlivo skazal Sem Rigan i podnyal okurok, chtoby vykurit' ego do konca. Sobravshis' v komnate, dostatochno bol'shoj, chtoby pomestit' vseh, obitateli baraka, vmeste s Barni Majersonom, gotovilis' k golosovaniyu. Po fajnberg-kreschentskomu vremeni bylo shest' chasov. Sovmestnyj - v sootvetstvii s obychaem - uzhin tol'ko chto zakonchilsya; mashina myla i sushila posudu. Barni kazalos', chto vsem uzhe nechem zanyat'sya; na nego davil gruz svobodnogo vremeni. Pereschitav golosa. Norm SHajn ob®yavil: - CHetvero za CHuing-Zet, troe za Ken-Di. Itak, resheno. Horosho, kto voz'met na sebya zadachu peredat' etu informaciyu Impi Uajt? - on oglyadel sobravshihsya. - Ona budet nedovol'na; my dolzhny k etomu prigotovit'sya. - YA peredam, - skazal Barni. Tri supruzheskie pary izumlenno ustavilis' na nego. - Ved' ty ee dazhe ne znaesh', - zaprotestovala Fren SHajn. - YA skazhu, chto eto moya vina, - skazal Barni, - chto eto ya progolosoval v pol'zu CHuing-Zet. On znal, chto emu razreshat vzyat' na sebya stol' neblagodarnuyu zadachu. Polchasa spustya on zhdal v temnote u vhoda v barak, kurya sigaretu i vslushivayas' v tainstvennye zvuki marsianskoj nochi. Vdali v nebe proletel kakoj-to svetyashchijsya ob®ekt, na moment zasloniv zvezdy. Mgnovenie spustya on uslyshal shum tormoznyh dvigatelej. "Uzhe skoro", - podumal on. On stoyal, slozhiv ruki na grudi, pytayas' rasslabit'sya i myslenno povtoryaya to, chto sobiralsya skazat'. Nakonec pered nim poyavilas' korenastaya zhenshchina v tyazhelom kombinezone. - SHajn? Morris? Znachit, Rigan? - Ona, prishchurivshis', razglyadyvala ego, pol'zuyas' infrakrasnym fonarem. - YA tebya ne znayu! Ona ostanovilas' na bezopasnom rasstoyanii. - U menya lazernyj pistolet, - predupredila ona, celyas' v Barni. - Govori, chto tebe nado. - Otojdem podal'she, chtoby nas ne slyshali v barake, - skazal Barni. Impejshens Uajt poshla za nim, prodolzhaya derzhat' ego pod dulom pistoleta. Ona vzyala u nego identifikacionnuyu kartochku i prochitala ee s pomoshch'yu fonarya. - Ty rabotal u Bulero, - skazala ona, vnimatel'no razglyadyvaya ego. - Nu? - Nu, - skazal on, - zhiteli baraka CHiken-Poks perehodyat na CHuing-Zet. - Pochemu? - Prosto primi eto k svedeniyu i bol'she zdes' ne torguj. Ty mozhesh' soglasovat' etot vopros s Leo v "Naborah P. P.". Ili s Konnerom Frimanom na Venere. - YA tak i sdelayu, - skazala Impejshens. - CHuing-Zet - eto der'mo; on vyzyvaet privykanie, toksichen, a chto huzhe vsego, vyzyvaet zhutkie gallyucinacii, ne o Zemle, a... - ona poshevelila rukoj s pistoletom. - Grotesknye, izvrashchennye koshmary, dovodyashchie do bezumiya. Ob®yasni, pochemu vy tak reshili. On nichego ne skazal, tol'ko pozhal plechami. Odnako ego zainteresovala i pozabavila ee predannost' Ken-Di. On podumal, chto ee fanatizm v korne otlichaetsya ot fanatizma toj devushki-missionera na bortu korablya Zemlya - Mars. Vidimo, harakter ubezhdenij ne okazyvaet vliyaniya na ih glubinu; ran'she on nikogda ne otdaval sebe v etom otcheta. - Uvidimsya zavtra v eto zhe vremya, - reshila Impi Uajt. - Esli ty govorish' pravdu - prekrasno. No esli net... - A esli net, to chto? - medlenno, so znacheniem sprosil on. - Zastavish' nas potreblyat' tvoj produkt? V konce koncov, on zapreshchen; my mozhem poprosit' zashchity u OON. - Ty zdes' novichok, - grozno nahmurilas' ona. - OON prekrasno osvedomlena o razmerah torgovli Ken-Di v etom regione; ya regulyarno plachu im, chtoby oni mne ne meshali. A chto kasaetsya CHuing-Zet... - Ona snova sdelala zhest pistoletom. - Esli OON sobiraetsya ih zashchishchat' i oni perehvatyat nash rynok... - Togda ty perejdesh' k nim, - skazal Barni. Ona ne otvetila, povernulas' i ushla. Ee nevysokaya figura pochti srazu zhe rastvorilas' v marsianskoj nochi. Barni ostalsya tam, gde stoyal; potom vernulsya v barak, orientiruyas' po ogromnomu siluetu stoyavshej nepodaleku pohozhej na traktor mashiny, kotoroj yavno davno ne pol'zovalis'. - Nu? - sprosil Norm SHajn, kotoryj, k ego udivleniyu, zhdal u vhoda. - YA prishel posmotret', skol'ko dyrok ona prodelala v vashem cherepe. - Ona otneslas' k etomu filosofski. - Impi Uajt? - zasmeyalsya Norm SHajn. - Ona provorachivaet dela na milliony skinov. "Filosofski", mat' ee... CHto na samom dele proizoshlo? - Ona vernetsya, kogda poluchit instrukcii sverhu, - skazal Barni i nachal spuskat'sya. - Da, zvuchit razumno; ona tol'ko melkaya rybeshka. Leo Bulero, na Zemle... - Znayu, - perebil ego Barni. On ne videl prichin skryvat' svoe prezhnee zanyatie; on i tak byl horosho izvesten, tak chto kolonisty rano ili pozdno vse ravno by ob etom uznali. - YA byl ego konsul'tantom-prognostikom v N'yu-Jorke. - I vy golosovali za perehod na CHuing-Zet? - nedoverchivo sprosil Norm SHajn. - Vy chto, possorilis' s Bulero? - Kogda-nibud' ya rasskazhu. On doshel do konca trapa i voshel v pomeshchenie, gde ego zhdali ostal'nye. - Po krajnej mere, ona ne podzharila vas svoim lazernym pistoletikom, kotorym postoyanno razmahivaet, - s oblegcheniem skazala Fren SHajn. - Vidimo, vy proizveli na nee horoshee vpechatlenie. - My izbavilis' ot nee? - sprosil Tod Morris. - Uznaem zavtra vecherom, - skazal Barni. - My schitaem, vy ochen' smelyj, - skazala Meri Rigan. - Vy budete horoshim priobreteniem dlya nashego baraka, mister Majerson. YA hotela skazat' - Barni. Obrazno vyrazhayas', ty stal zhivitel'nym veterkom v nashej zathloj atmosfere. - Nu-nu, - zasmeyalas' Helen Morris, - ne slishkom li my stremimsya proizvesti vpechatlenie na nashego novogo grazhdanina? - YA vovse ne sobirayus' proizvodit' na nego vpechatlenie, - pokrasnev, skazala Meri Rigan. - Nu, znachit, pol'stit' emu, - myagko skazala Fren SHajn. - Ty tozhe, - so zlost'yu skazala Meri. - Ty pervaya nabrosilas' na nego, kak tol'ko on zdes' poyavilsya; vo vsyakom sluchae, tebe etogo ochen' hotelos', i ty by tak i sdelala, esli by nas zdes' ne bylo. Osobenno, esli by zdes' ne bylo tvoego muzha. CHtoby smenit' temu razgovora, Norm SHajn skazal: - ZHal', chto my ne mozhem segodnya peremestit'sya, v poslednij raz vospol'zovavshis' naborom staroj dobroj Podruzhki Pet. Barni eto moglo by ponravit'sya. Po krajnej mere, on znal by, protiv chego golosoval. On okinul ih mnogoznachitel'nym vzglyadom, vnimatel'no vglyadyvayas' v kazhdogo. - Nu, davajte.., navernyaka u kogo-nibud' iz vas est' nemnogo pripryatannogo Ken-Di, gde-nibud' v shcheli v stene ili pod rezervuarom s vodoj. Nu, proyavite shchedrost' dlya novogo grazhdanina, pokazhite emu, chto... - Ladno, - vzorvalas' Helen Morris, pokrasnev ot zlosti. - U menya est' nemnogo, hvatit na tri chetverti chasa. Odnako eto vse, chto est'. A esli CHuing-Zet ne nachnut srazu prodavat' v nashem rajone? - Prinesi svoj Ken-Di, - skazal Norm i brosil ej vsled: - I ne volnujsya: CHuing-Zet prodavat' budut. Segodnya, zabiraya meshok soli iz poslednej posylki OON, ya vstretil torgovca. On dal mne kartochku. - On pokazal kartochku. - Dostatochno polvos'mogo vechera vypustit' obychnuyu stroncievuyu raketu, i syuda srazu zhe priletyat so sputnika... - So sputnika! - razdalis' izumlennye golosa. - Znachit, u nih sankciya OON, - vozbuzhdenno skazala Fren. - Mozhet, u nih uzhe est' nabory i ih predstaviteli reklamiruyut ih so sputnika? - Ne znayu, - priznalsya Norm. - Poka chto carit vseobshchee zameshatel'stvo. Podozhdem, poka pyl' osyadet. - Zdes', na Marse pyl' nikogda ne osedaet, - gluho skazal Sem Rigan. Oni sideli kruzhkom. V centre stoyal nabor Podruzhki Pet, polnost'yu sobrannyj, kak by priglashaya k dejstviyu. Vse chuvstvovali, kak on ih prityagivaet, i Norm SHajn podumal, chto eto osobyj sluchaj, poskol'ku oni zhuyut Ken-Di.., esli tol'ko ne vospol'zuyutsya naborom Podruzhki Pet, prinyav CHuing-Zet. On dumal o tom, kakov byl by rezul'tat. Interesno... U nego bylo strannoe chuvstvo, chto rezul'tat mog okazat'sya neskol'ko inym i mog by im ne ponravit'sya. - Ponimaesh', - skazal Sem Rigan novomu chlenu ih soobshchestva, - my sobiraemsya vo vremya peremeshcheniya slushat' i smotret' novyj knizhnyj animator Pet - nu, znaesh', to ustrojstvo, nedavno privezennoe s Zemli... Ty navernyaka znakom s nim luchshe, chem my. Mozhet, ob®yasnish' nam, kak im pol'zovat'sya? Barni poslushno nachal: - Vstavlyaesh' knigu, naprimer "Mobi Dika", v priemnyj karman. Potom ustanavlivaesh' promezhutok vremeni - dlinnyj ili korotkij. Potom versiya - smeshnaya, ili takaya zhe, kak v knige, ili grustnaya. Zatem ustanavlivaesh' ukazatel' na imya velikogo hu