dozhnika, v stile kotorogo hochesh' ozhivit' knigu. Dali, Bekon, Pikasso.., srednego klassa animator obladaet vozmozhnostyami ot komiksa do neskol'kih izvestnyh hudozhnikov; ty vybiraesh' ih, kogda pokupaesh' ustrojstvo. Mozhno rasshiryat' vozmozhnosti animatora i v dal'nejshem. - Neveroyatno, - s entuziazmom voskliknul Norm SHajn. - Znachit, mozhno ustroit' sebe razvlechenie na celyj vecher, naprimer, grustnuyu versiyu "YArmarki tshcheslaviya" v stile Dzheka Rajta. Uh! - V tvoej dushe eshche svyata pamyat' o Zemle, Barni. - Fren mechtatel'no vzdohnula. - Ty zhivesh' etimi vospominaniyami. - CHert voz'mi, my vse pochuvstvuem to zhe samoe, - skazal Norm SHajn, - kogda peremestimsya. On neterpelivo potyanulsya k skudnoj porcii Ken-Di. - Nachinaem. - On vzyal svoj kusochek i nachal ego energichno zhevat'. - Knigoj, kotoruyu ya sobirayus' ozhivit' v vide polnometrazhnoj smeshnoj risovannoj versii v stile De Kiriko, budet... - on zadumalsya, - gm... "Naedine s soboj" Marka Avreliya. - Ochen' mudro, - otrezala Helen Morris. - YA sobiralas' predlozhit' "Ispoved'" svyatogo Avgustina v stile Lihtenshtejna.., estestvenno, v smeshnoj versii. - YA govoryu ser'ezno! Predstav' sebe: syurrealisticheskij pejzazh, pokinutye, razrushennye zdaniya s doricheskimi kolonnami, lezhashchimi na zemle, pustye cherepa... - Davajte luchshe nachnem zhevat', - posovetovala Fren, berya svoj kusochek, - chtoby vse peremestilis' odnovremenno. Barni vzyal svoyu porciyu. "Vse, konec, - podumal on, - v etom barake zhuyut Ken-Di v poslednij raz, a chto potom? Esli Leo prav, to potom pridet nechto namnogo hudshee, prosto nesravnimo hudshee, chem Ken-Di. Konechno, Leo lico zainteresovannoe. No on proshel kurs |-Terapii. I on umnyj". "Miniatyurnye predmety, kotorye ya kogda-to utverdil, - ponyal Barni. - Sejchas ya okazhus' v mire, sostoyashchem iz produkcii Naborov P. P."", i umen'shus' do ih razmerov. I, v otlichie ot ostal'nyh kolonistov, ya smogu sravnit' svoi vpechatleniya s tem, chto nedavno ostavil. A skoro mne pridetsya prodelat' to zhe i s CHuing-Zet", - ponyal on. - Ty obnaruzhish', chto eto udivitel'noe oshchushchenie, - skazal emu Norm SHajn, - okazat'sya v chuzhom tele vmeste s eshche troimi; my vse dolzhny dogovorit'sya, chto my sobiraemsya delat', vo vsyakom sluchae, reshit' bol'shinstvom golosov, inache telo dazhe ne poshevelitsya. - |to byvaet, - skazal Tod Morris. - CHestno govorya, dovol'no chasto. Odin za drugim ostal'nye nachali zhevat' svoi porcii Ken-Di; Barni Majerson - poslednim i s nekotoroj neohotoj. "A, k chertu", - vdrug podumal on i, otojdya v ugol, vyplyunul neprozhevannyj narkotik v rakovinu. Ostal'nye, sidya vokrug nabora Podruzhki Pet, uzhe vpali v trans, i nikto ne obrashchal na nego vnimaniya. On vdrug okazalsya odin. Na kakoe-to vremya barak prinadlezhal emu. On brodil po komnate, vslushivayas' v tishinu. "YA prosto ne v sostoyanii etogo sdelat', - ponyal on. - YA ne mogu prinyat' etu dryan', kak oni. Po krajnej mere, poka". Vnezapno razdalsya zvonok. Kto-to stoyal u vhoda v barak, sprashivaya razresheniya vojti; reshenie ostavalos' za Barni. On poshel naverh, nadeyas', chto postupaet pravil'no i eto ne odna iz periodicheskih proverok OON; v etom sluchae on byl by ne v silah pomeshat' soldatam zastich' na meste prestupleniya upotreblyayushchih Ken-Di. U vhoda, s fonarem v ruke, stoyala molodaya zhenshchina v moshchnom termoizoliruyushchem kombinezone, k kotoromu ona yavno ne privykla. - Privet, mister Majerson, - smushchenno skazala ona. - Vy pomnite menya? YA vysledila vas, potomu chto chuvstvuyu sebya uzhasno odinokoj. Mozhno vojti? |to byla |nn Houtorn. On udivlenno posmotrel na nee. - Ili vy zanyaty? YA mogu zajti v drugoj raz. - Ona povernulas', sobirayas' uhodit'. - YA vizhu Mars poverg vas v shok, - skazal on. - Konechno eto greh, - otvetila |nn, - no ya dejstvitel'no uzhe ego nenavizhu. YA znayu, chto dolzhna nauchit'sya terpelivo perenosit' nevzgody i tak dalee, no... - Ona osvetila luchom fonarya pesok vokrug baraka i drozhashchim, otchayannym golosom skazala: - Sejchas ya hochu tol'ko odnogo: najti kakoj-nibud' sposob vernut'sya na Zemlyu; ya ne hochu nikogo obrashchat' v svoyu veru i nichego ne hochu izmenyat'. YA prosto hochu vybrat'sya otsyuda, - i ugryumo dobavila: - Odnako ya znayu, chto eto nevozmozhno. Poetomu ya prosto reshila zajti k vam v gosti. Ponimaete? Vzyav ee za ruku, on pomog ej spustit'sya po trapu, v komnatu, kotoruyu emu vydelili. - Gde ostal'nye? - Ona oglyadelas' vokrug. - Otsutstvuyut. - Ushli? - Ona priotkryla dver' i uvidela lezhashchih vokrug nabora. - Ah, vot kak. A vy k nim ne prisoedinilis'. - Ona zakryla dver' i rasteryanno namorshchila lob. - Vy menya udivlyaete. YA sebya chuvstvuyu tak, chto ohotno by prinyala nemnogo Ken-Di. A vy tak horosho perenosite real'nost' po sravneniyu so mnoj. YA takaya.., neprisposoblennaya. - Vozmozhno, u menya bolee opredelennaya cel', chem u vas, - skazal Barni. - U menya tozhe vpolne opredelennye celi. - |nn snyala neudobnyj kombinezon i sela, poka Barni gotovil kofe. - V moem barake - eto v mile k severu otsyuda - lyudi tozhe otsutstvuyut, tochno takim zhe sposobom. Esli by vy znali, chto ya tak blizko, vy by iskali menya? - Navernyaka. On nashel plastikovye, otvratitel'no razrisovannye chashki i blyudca, postavil ih na skladnoj stolik i pridvinul stul'ya, tozhe skladnye. - Mozhet, vlast' Boga ne prostiraetsya do Marsa, - skazal on. - Mozhet, kogda my pokinuli Zemlyu... - CHepuha, - voskliknula |nn, pripodnimayas' so stula. - YA dumal, mne udastsya vas takim obrazom razozlit'. - Konechno. On est' vezde. Dazhe zdes'. - Ona brosila vzglyad na ego chastichno raspakovannye veshchi, na chemodany i zapechatannye korobki. - Vy ne slishkom mnogo s soboj vzyali, verno? Bol'shaya chast' moego bagazha eshche v puti; on priletit na avtomaticheskom gruzovike. Ona podoshla k stopke knig i nachala izuchat' nazvaniya. - "O podrazhanii Hristu", - s udivleniem prochitala ona. - Vy chitaete Fomu Kempijskogo? |to velikaya i prekrasnaya kniga. - YA kupil ee, - otvetil on, - no tak i ne prochital. - A vy probovali? Mogu posporit', chto net. - Ona otkryla knigu na pervoj popavshejsya stranice i nachala chitat': - "Znaj, chto dazhe samoe maloe darovannoe Im veliko; a samoe hudshee prinimaj kak osobennyj dar i znak lyubvi Ego". |to moglo by otnosit'sya k nashej zhizni zdes', na Marse, pravda? Ubogaya zhizn', zamknutaya v etih.., barakah. Horoshee nazvanie, ne tak li? Pochemu, Boga radi... - ona povernulas', umolyayushche glyadya na nego, - pochemu ne sushchestvuet kakogo-to opredelennogo sroka, posle kotorogo mozhno vernut'sya domoj? - Koloniya, po opredeleniyu, dolzhna byt' chem-to postoyannym. - otvetil Barni. - Predstav'te sebe ostrov Roanok. - Da, - kivnula |nn. - YA ob etom dumala. YA by hotela, chtoby Mars stal odnim bol'shim ostrovom Roanok i vse by mogli vernut'sya domoj. - CHtoby podzharit'sya na medlennom ogne. - My mozhem evolyucionirovat', kak eto delayut bogachi; mozhno prodelat' eto v massovom masshtabe. Ona reshitel'no otlozhila knigu. - No ya ne hochu etogo, hitinovoj skorlupy i vsego ostal'nogo. Est' li kakoj-nibud' vyhod? Znaete, neohristiane veryat, chto oni puteshestvenniki v chuzhoj strane. Stranniki. Teper' my dejstvitel'no stranniki; Zemlya perestaet byt' nashej estestvennoj sredoj obitaniya, a etot mir navernyaka nikogda eyu ne stanet. My ostalis' bez rodiny! - Ona posmotrela na nego, ee nozdri rasshirilis'. - U nas net doma! - Nu, - neuverenno skazal on, - vsegda ostayutsya Ken-Di i CHuing-Zet. - U vas est' nemnogo? - Net. Ona kivnula. - Znachit, vernemsya k Fome Kempijskomu. Odnako ona ne vzyala knigu i stoyala, opustiv golovu, pogruzhennaya v mrachnye mysli. - YA znayu, chto budet dal'she, mister Majerson. Barni. Mne ne udastsya nikogo obratit' v neohristianstvo; vmesto etogo oni obratyat menya v veru Ken-Di i CHuing-Zet i tomu podobnoe, chto budet zdes' v mode, lish' by ono pozvolyalo ubezhat' ot dejstvitel'nosti. Kak seks. Zdes', na Marse, ochen' svobodnye vzaimootnosheniya, znaesh'? Vse spyat so vsemi. YA poprobuyu dazhe eto, sobstvenno govorya, ya gotova na eto uzhe sejchas... YA prosto ne mogu vsego etogo vynesti. Ty videl, kak vyglyadyat zdeshnie okrestnosti? - Da. Odnako eto ne proizvelo na nego stol' udruchayushchego vpechatleniya, dazhe vid zapushchennyh ogorodov, zabroshennogo oborudovaniya i bol'shih kuch gniyushchih otbrosov. Iz uchebnyh fil'mov on znal, chto okrainnye rajony vsegda tak vyglyadyat, dazhe na Zemle; do nedavnego vremeni Alyaska vyglyadela tak zhe, a Antarktida, za isklyucheniem kurortov, vyglyadit tak do sih por. - |ti kolonisty v toj komnate, so svoim naborom, - skazala |nn Houtorn. - A esli by my zabrali u nih sejchas Podruzhku Pet i razbili ee na kusochki? CHto by s nimi stalo? - Prodolzhali by smotret' svoj son. Posle pogruzheniya v son neobhodimosti v nabore uzhe net. Pochemu tebe vdrug etogo zahotelos'? On udivilsya: v etoj idee imelsya yavnyj privkus sadizma, a do sih por devushka kazalas' emu nesposobnoj na zhestokie postupki. - Sklonnost' k razrusheniyu, - skazala |nn. - U menya est' zhelanie unichtozhit' ih idolov - Podruzhku Pet i Uolta. Mne hochetsya eto sdelat', potomu chto... - ona na mgnovenie zamolchala. - YA im zaviduyu. S moej storony, eto ne religioznaya strast', a prosto obychnaya, nizmennaya zhestokost'. YA znayu. Esli ya ne mogu k nim prisoedinit'sya... - Mozhesh'. I prisoedinish'sya. I ya tozhe. Odnako ne srazu. On podal ej chashku kofe; ona zadumchivo vzyala ee. Bez tyazhelogo kombinezona ona kazalas' neobychno hudoj. Barni zametil, chto oni s nej odnogo rosta; na kablukah ona mogla okazat'sya dazhe vyshe. U nee byl strannyj nos. Slegka okruglyj, on tem ne menee ne vyglyadel smeshno, no navodil na mysli o Zemle, ob anglosaksonskih i normannskih krest'yanah, obrabatyvayushchih svoj malen'kie polya. Nichego udivitel'nogo, chto ej tak ne ponravilos' na Marse; ee predki, nesomnenno, lyubili starushku Zemlyu, ee vkus i zapah, a bol'she vsego - pamyat' o minuvshem, o sozdaniyah, kotorye naselyali ee i umerli, chtoby obratit'sya - ne v prah, no v plodorodnuyu pochvu. Nu chto zh, vozmozhno, ej udastsya vozdelat' zdes' ogorod, sobrat' urozhaj tam, gde drugim kolonistam eto ne udalos'. Stranno, chto ona byla stol' podavlena. Ili vnov' pribyvshie vsegda vedut sebya tak? On kak-to ne ispytyval sozhaleniya. Mozhet, gde-to v glubine dushi on byl ubezhden, chto sumeet vernut'sya na Zemlyu. V takom sluchae eto on byl dushevno bolen, a ne |nn. - U menya est' nemnogo Ken-Di, Barni, - vdrug skazala |nn. Ona polezla v karman parusinovyh rabochih bryuk i dostala malen'kij paketik. - YA kupila ego nedavno, v svoem barake. Fleks Blek Spit, tak on nazyvaetsya. Kolonist, kotoryj mne eto prodal, znal, chto v sravnenii s CHuing-Zet ono ne predstavlyaet cennosti, poetomu vzyal nedorogo. YA probovala im vospol'zovat'sya.., dazhe polozhila v rot. No v konce koncov, tak zhe kak i ty, ne smogla. Razve ubogaya dejstvitel'nost' ne luchshe samoj interesnoj illyuzii? A byt', eto i est' illyuziya, Barni? YA nichego ne znayu o filosofii; ob®yasni mne, potomu chto vse, chto ya znayu, osnovyvaetsya na moih religioznyh ubezhdeniyah, a eto ne pomogaet mne ponyat' ih. |ti narkotiki. Ona razvernula paketik, pal'cy ee drozhali. - YA ne mogu bol'she, Barni. - Podozhdi, - skazal on, otstavlyaya chashku i napravlyayas' k nej. Odnako bylo uzhe pozdno; ona uzhe prinyala Ken-Di. - Mne nichego ne ostavila? - veselo sprosil on. - Ty propustish' samoe interesnoe: u tebya ne budet kompanii vo vremya peremeshcheniya. Vzyav ee za ruku, on vyvel |nn iz komnaty i pospeshno provel po koridoru v pomeshchenie, gde lezhali ostal'nye; usazhivaya ee vozle nabora, on sochuvstvenno skazal: - Tak u tebya budut obshchie s nimi perezhivaniya, a naskol'ko ya znayu, eto ochen' pomogaet. - Spasibo, - sonno skazala ona. |nn zakryla glaza, i telo ee postepenno obmyaklo. Barni ponyal, chto ona uzhe stala Podruzhkoj Pet - v mire bez problem. On naklonilsya i poceloval ee v guby. - YA vse eshche v soznanii, - probormotala ona. - Ty vse ravno ne vspomnish', - skazal on. - O net, vspomnyu, - slabym golosom skazala |nn Houtorn. Potom on pochuvstvoval, kak ona otdalyaetsya. On ostalsya odin s sem'yu telami i srazu zhe vernulsya v svoyu komnatu, gde dymilis' dve chashki kofe. "YA mog by vlyubit'sya v etu devushku, - podumal on. - Ne tak, kak v Roni F'yugejt ili dazhe kak v |mili, no sovsem inache. Inache? Luchshe? Ili eto prosto ot otchayaniya? Tak zhe, kak sejchas |nn prinyala Ken-Di, proglotila ego edinym duhom, poskol'ku dlya nee ne ostalos' nichego, krome t'my. |to - ili bezdna. I ne na den' ili nedelyu - na veka. Tak chto pridetsya mne polyubit' etu devushku". On sidel odin sredi napolovinu raspakovannyh veshchej, pil kofe i razmyshlyal, poka nakonec v sosednej komnate ne poslyshalis' stony i shorohi. Ego tovarishchi po baraku prihodili v sebya. On postavil chashku i poshel k nim. - Pochemu ty otkazalsya, Majerson? - sprosil Norm SHajn, potiraya lob i morshchas'. - Bozhe, kak bolit golova! Vnezapno on zametil |nn Houtorn; vse eshche bez soznaniya, ona lezhala, opershis' spinoj o stenu i opustiv golovu na grud'. - Kto eto? - Ona prisoedinilas' k nam pod konec, - skazala Fren, neuverenno podnimayas' s pola. - |to priyatel'nica Majersona; oni poznakomilis' vo vremya poleta. Ona ochen' mila, tol'ko u nee punktik na pochve religii; sami uvidite. Ona smerila |nn kriticheskim vzglyadom. - Vpolne simpatichnaya. Mne ochen' bylo interesno, kak ona vyglyadit. YA predstavlyala ee sebe neskol'ko bolee.., gm.., ser'eznoj. - Ugovori ee zhit' s toboj, Majerson. - podhodya k Barni, skazal Sem Rigan. - My ohotno progolosuem za to, chtoby prinyat' ee v nash barak. U nas mnogo mesta, a tebe nuzhna - skazhem tak - zhena. Sem tozhe posmotrel na |nn. - Da-a, - skazal on. - Krasivaya. Dlinnye chernye volosy. Mne takie nravyatsya. - O da, - ehidno skazala Meri Rigan. - Da, nu i chto? - Sem Rigan serdito vzglyanul na nee. - YA sdelal ej predlozhenie, - skazal Barni. Vse s lyubopytstvom posmotreli na nego. - Stranno, - skazala Helen Morris, - kogda my tol'ko chto byli vse vmeste, ona nam nichego ob etom ne skazala, i, sudya po vsemu, vy vstretilis' tol'ko... - Ty zhe ne hochesh' zhit' s choknutoj neohristiankoj? - perebil ee Fren SHajn. - U nas est' pechal'nyj opyt; v proshlom godu my vystavili otsyuda odnu takuyu paru. Zdes', na Marse, oni mogut dostavit' mnozhestvo hlopot. Pomni: my periodicheski slivaemsya voedino, a ona r'yano ispoveduet kakuyu-to religiyu, so vsemi obryadami i ritualami, ustarevshimi ideyami; ona v eto dejstvitel'no verit. - YA znayu, - procedil Barni. - |to pravda, Majerson, - spokojno skazal Tod Morris. - My zhivem zdes' slishkom blizko drug k drugu, chtoby vvozit' kakoj by to ni bylo fanatizm s Zemli. |to sluchalos' v drugih barakah; my znaem, chto govorim. My dolzhny rukovodstvovat'sya principom "zhivi i daj zhit' drugim", bez absolyutistskih dogmatov i ubezhdenij; barak dlya etogo slishkom mal. Tod zakuril i posmotrel na |nn. - Stranno, chto takaya krasivaya devushka ispoveduet takie vzglyady. Nu chto zh, eto mozhet sluchit'sya s kazhdym. On byl, kazalos', ozadachen. - |nn byla dovol'na? - sprosil Barni u Helen Morris. - Da, do nekotoroj stepeni. Konechno, snachala ona rasstroilas'.., v pervyj raz eto estestvenno; ona ne znala, kak pol'zovat'sya telom sovmestno. Teper' vse ostalos' ej odnoj, tak chto navernyaka budet legche. Ona eshche naberetsya opyta. Naklonivshis', Barni Majerson podnyal kuklu, Podruzhku Pet v zheltyh shortah, majke v belo-krasnuyu polosku i sandaliyah. Sejchas eto |nn Houtorn, podumal on. V nekotorom smysle, kotorogo nikto ne ponimaet. Odnako on mog unichtozhit' etu kuklu, razdavit' ee, a |nn - v svoem voobrazhaemom mire - nikak by ne postradala. - YA hotel by na nej zhenit'sya, - vdrug ob®yavil on vsluh. - Na kom? - sprosil Tod. - Na Podruzhke Pet ili na etoj noven'koj? - Pohozhe, on imeet v vidu Podruzhku Pet, - yazvitel'no skazal Norm SHajn. - Navernyaka net, - rezko otrezala Helen. - I ya dumayu, eto horosho; u nas stalo by chetyre pary vmesto treh i odnogo odinokogo; holostogo muzhchiny. - Zdes' mozhno napit'sya? - sprosil Barni. - Konechno, - skazal Norm. - U nas est' vypivka; pravda, eto tol'ko erzac-dzhin, no zato sorokagradusnyj; tebe navernyaka hvatit. - Nalejte mne nemnogo, - skazal Barni, dostavaya bumazhnik. - |to besplatno. Korabli OON sbrasyvayut ego nam cisternami. Norm podoshel k zakrytomu shkafchiku, dostal klyuch i otkryl ego. - Skazhi nam, Majerson, pochemu ty hochesh' napit'sya? - sprosil Sem Rigan. - Iz-za nas? Iz-za baraka? Iz-za Marsa? - Net. Delo bylo ne v etom; delo bylo v |nn i raspade ee lichnosti, v tom, chto ona srazu zhe prinyala Ken-Di, ne v silah primirit'sya s real'nost'yu. |to bylo predznamenovanie, kotoroe otnosilos' i k nemu, - on videl na ee meste samogo sebya. Esli udastsya ej pomoch', vozmozhno, emu udastsya pomoch' i sebe. A esli net... U Barni bylo predchuvstvie, chto esli eto proizojdet, to dlya oboih, budet vse koncheno. Mars, kak dlya nego, tak i dlya |nn, budet oznachat' smert'. I navernyaka skoruyu. Glava 9 Vernuvshis' iz mira Podruzhki Pet k dejstvitel'nosti, |nn Houtorn vyglyadela podavlennoj i molchalivoj. |to byl plohoj priznak: Barni dogadyvalsya, u nee te zhe predchuvstviya, chto i u nego. |nn molcha proshla v ego komnatu za svoim kombinezonom. - Mne nuzhno vozvrashchat'sya v Fleks Blek Spit, - ob®yasnila ona. - Spasibo, chto pozvolili vospol'zovat'sya vashim naborom, - skazala ona kolonistam, kotorye stoyali vokrug, glyadya, kak ona odevaetsya. - Izvini, Barni, - skazala ona, opustiv golovu. - Bylo nekrasivo ostavit' tebya odnogo. On provodil |nn do ee baraka; oni molcha shli skvoz' chernotu nochi po peschanoj ravnine, vnimatel'no osmatrivayas' po storonam, opasayas' mestnogo hishchnika, pohozhego na shakala i obladayushchego telepaticheskimi sposobnostyami. No etoj noch'yu oni s nim ne vstretilis'. - Nu i kak? - nakonec sprosil on. - Ty imeesh' v vidu - kakovo oshchushchat' sebya besstyzhej kukol'noj blondinkoj so vsemi ee proklyatymi tryapkami, parnem, avtomobilem i... - ona vzdrognula. - Uzhasno. Net, ne to. Prosto.., bessmyslenno. YA tam nichego ne nashla. Kak budto snova stala podrostkom. - Da-a, - probormotal on. - Vot tebe i Podruzhka Pet. - Barni, - tiho skazala ona, - ya dolzhna najti chto-nibud' drugoe, i bystro. Ty mog by mne pomoch'? Ty mne kazhesh'sya umnym, zrelym i opytnym. Peremeshchenie mne ne pomozhet... CHuing-Zet budet ne luchshe, vo mne chto-to soprotivlyaetsya, ya ne stanu ego prinimat'.., ponimaesh'? YA chuvstvuyu, chto ty ponimaesh', ty ved' dazhe ne poproboval, znachit, dolzhen menya ponyat'. - Ona krepko stisnula ego ruku i prizhalas' k nemu. - YA eshche koe-chto znayu, Barni. Oni tozhe syty etim po gorlo, edinstvennoe, chem oni zanimalis', kogda oni.., my byli kuklami - postoyanno ssorilis'. Dazhe na mgnovenie eto ne dostavlyalo im nikakogo udovol'stviya. - O Gospodi, - skazal on. Svetya vokrug fonarem, |nn skazala: - |to uzhasno, ya by predpochla, chtoby bylo inache. Mne bylo bol'she zhal' ih, chem... - Ona oborvala frazu i nekotoroe vremya shla molcha, potom vdrug skazala: - YA izmenilas', Barni. YA eto chuvstvuyu. YA hochu zdes' prisest' - gde by my ni byli. Ty i ya, odni v temnote. A potom - ty znaesh', chto potom... Mne ne nuzhno ob®yasnyat', pravda? - Net, - priznalsya on. - No ty ob etom potom mozhesh' pozhalet'. I ya tozhe, iz-za tebya. - Mozhet, ya budu molit'sya, - skazala |nn. - |to tozhe nelegko; nado znat' kak. Ty molish'sya ne za sebya, a za drugih; my nazyvaem eto zastupnichestvom. A tot, komu ty molish'sya, eto ne Bog, kotoryj na nebesah, gde-to tam, naverhu.., eto Svyatoj Duh, eto nechto sovsem drugoe, eto Angel-Zastupnik. Ty chital kogda-nibud' svyatogo Pavla? - CHto? - Novyj Zavet. Naprimer, ego Poslaniya k korinfyanam ili rimlyanam... Pavel govorit, chto nash vrag - smert'; eto nash poslednij vrag, poetomu, ya dumayu, i samyj glavnyj. Kak govorit Pavel, vse my otravleny, ne tol'ko nashi dushi, no i nashi tela; oni dolzhny umeret', chtoby my mogli vnov' vozrodit'sya, v novyh telah - nematerial'nyh, neunichtozhimyh. Ponimaesh'? Ty znaesh', kogda ya byla nedavno Podruzhkoj Pet.., u menya bylo strannoe oshchushchenie, chto.., glupo ob etom govorit' ili v eto verit', no... - No, - zakonchil za nee Barni, - tebe pokazalos', ty uzhe predchuvstvovala, chto tak budet; ty uzhe znala eto oshchushchenie, - ty sama mne ob etom govorila, na korable. "Mnogie, - podumal on, - tozhe eto prekrasno ponimali". - Da, - soglasilas' |nn, - no ya ne otdavala sebe otcheta v tom, chto... - Ona povernulas' k nemu; v temnote on edva razlichal ee lico. - Peremeshchenie - eto lish' namek, kotoryj my mozhem poluchit' po etu storonu smerti. Znachit, eto lish' iskushenie. Esli by ne eta uzhasnaya kukla, eta Podruzhka Pet... - CHuing-Zet, - napomnil Barni. - Imenno ob etom ya i dumayu. Esli by eto bylo tak, kak govorit svyatoj Pavel, - chto smertnyj priobretaet takim obrazom bessmertnuyu sushchnost'... YA ne smogla by uderzhat'sya, Barni, ya dolzhna byla by zhevat' CHuing-Zet. YA ne mogu zhdat' do konca zhizni.., eto mozhet oznachat' pyat'desyat let na Marse, polveka! - Ona zadrozhala. - Zachem mne zhdat', esli ya mogu poluchit' eto sejchas! - Poslednij chelovek, s kotorym ya razgovarival na Zemle, - skazal Barni, - i kotoryj prinimal CHuing-Zet, skazal, chto eto bylo samoe strashnoe ego perezhivanie. - To est' kak? - udivlenno voskliknula |nn. - On okazalsya vo vlasti kogo-to ili chego-to, chto on schel voploshcheniem d'yavol'skogo zla, i eto ego potryaslo. Emu povezlo, chto on vybralsya ottuda, - i on znal eto. - Barni, - skazala ona, - pochemu ty okazalsya na Marse? Ne govori tol'ko, chto tebya prizvali; vpolne mozhno bylo pojti k psihiatru i... - YA na Marse, potomu chto sovershil oshibku, - skazal on. "Po tvoej terminologii, eto nazyvalos' by grehom, - podumal on. - Po moej tozhe", - reshil on, - Kto-to postradal iz-za tebya, verno? - sprosila |nn. On pozhal plechami. - I teper' ty zdes' na vsyu zhizn', - skazala ona. - Barni, ty ne mog by dostat' mne CHuing-Zet? - Net problem, - otvetil on. Barni byl uveren, chto vskore vstretit kogo-nibud' iz torgovcev |ldricha. Polozhiv ruku ej na plecho, on skazal: - Ty stol' zhe legko mozhesh' poluchit' ego i sama. Ona prizhalas' k nemu, a on obnyal ee; ona ne soprotivlyalas', dazhe s oblegcheniem vzdohnula. - Barni, ya hochu tebe koe-chto pokazat'. Listovku, kotoruyu dal mne odin chelovek v moem barake; on skazal, chto nedavno im sbrosili celuyu pachku. Te samye, iz firmy "CHuing-Zet". |nn nekotoroe vremya iskala ee v kombinezone, i nakonec on uvidel slozhennuyu bumazhku v svete fonarya. - Prochitaj. Ty pojmesh', pochemu ya stol'ko govoryu o CHuing-Zet.., i pochemu dlya menya eto takaya problema. Podnesya bumagu blizhe k svetu, on prochital pervuyu strochku. Krupnye chernye bukvy soobshchali: BOG OBESHCHAET VECHNUYU ZHIZNX. MY MOZHEM EE PREDOSTAVITX. - Vidish'? - skazala |nn. - Vizhu. - On dazhe ne stal utruzhdat' sebya chteniem ostal'nogo, slozhiv bumazhku, otdal ee |nn. U nego bylo tyazhelo na serdce. - Neplohoj lozung. - |to pravda. - |to, konechno, ne nazovesh' bol'shoj lozh'yu, - skazal Barni, - no eto lish' zamenitel' bol'shoj pravdy. On dumal - chto huzhe? Trudno skazat'. Luchshe vsego, esli by Palmer |ldrich upal zamertvo po prichine bogohul'stva, kriklivo zayavlennogo v listovke, no na eto yavno ne prihodilos' rasschityvat'. "Zlo, voploshchennoe v kakom-to prishel'ce iz sistemy Proksimy, kotoryj predlagaet to, o chem my molilis' dve tysyachi let, - dumal on. - A sobstvenno, pochemu my oshchushchaem, chto eto zlo? Trudno skazat', no eto tak. Poskol'ku eto mozhet oznachat' pozhiznennuyu svyaz' s |ldrichem, kakuyu ispytal Leo; s etih por |ldrich naveki ostanetsya s nami, propitaet nashu zhizn'. A On, kotoryj hranil nas v proshlom, budet lish' bezdeyatel'no sozercat' eto. Vsyakij raz, kogda my peremestimsya, - dumal on, - my vstretim ne Boga, a Palmera |ldricha". - A esli CHuing-Zet ne opravdaet tvoih ozhidanij... - vsluh nachal on. - Ne govori tak. - Esli ne opravdaet tvoih ozhidanij Palmer |ldrich, to, vozmozhno... - On zamolchal. Oni priblizhalis' k baraku Fleks Blek Spit; nad vhodom vo mrake marsianskoj nochi slabo svetilsya fonar'. - Ty uzhe doma. Emu ne hotelos' otpuskat' ee; on prizhal devushku k sebe, derzha ruku na ee pleche i dumaya o tom, chto skazal o nej svoim tovarishcham po baraku. - Davaj vernemsya vmeste, - predlozhil on, - v CHiken-Poks. Tam my smozhem zakonno pozhenit'sya. |nn nedoverchivo posmotrela na nego i rassmeyalas'. - |to oznachaet "net"? - bezzhiznennym golosom sprosil on. - CHto takoe CHiken-Poks? - sprosila ona. - A, ponimayu; eto kodovoe nazvanie vashego baraka. Izvini, Barni: ya ne hotela tebya obidet'. Odnako otvet, estestvenno, budet "net". Ona otodvinulas' ot nego i otkryla dver', kotoraya vela v barak. Vnezapno ona polozhila fonar' i podoshla k nemu, protyanuv ruki. - Polyubi menya, - skazala ona. - Ne zdes'. Slishkom blizko ot vhoda, - ispugalsya Barni. - Gde hochesh'. Zaberi menya kuda hochesh', - govorila ona, obnimaya ego za sheyu. - Pryamo sejchas. Ne teryaj vremeni. Barni ne stal teryat' vremeni. Vzyav ee na ruki, on pones devushku podal'she ot baraka. - O Bozhe, - skazala ona, kogda on polozhil ee na pesok; potom tiho zastonala, naverno, ot holoda - ved' teper' ih tela ne byli zashchishcheny kombinezonami. "Odin iz zakonov termodinamiki, - dumal on. - Teploobmen; molekuly, kotorye perehodyat ot menya k nej i obratno, kak eto nazyvaetsya.., entropiya?" - Ox, - skazala ona v temnote. - Bol'no? - Net. Izvini. Pozhalujsta. Holod skovyval spinu; kazalos', ego izluchalo chernoe nebo. Barni, kak mog, staralsya ne zamechat' holoda, no postoyanno dumal ob odeyale, o tolstom sherstyanom odeyale.., stranno, dumat' ob etom v takoj moment. On mechtal o myagkom, teplom odeyale - vmesto holodnogo, razrezhennogo vozduha, iz-za kotorogo on tyazhelo dyshal, kak budto uzhe konchal. - Ty chto.., umiraesh'? - sprosila |nn. - Net, mne prosto tyazhelo dyshat'. Vozduh. - Bednyj, bednyj... O Bozhe! YA zabyla, kak tebya zovut. - Ochen' priyatno, chert poberi. - Barni! On krepko prizhal ee k sebe. - Net! Ne ostanavlivajsya! Ona napryaglas'. Zuby ee stuchali. - YA i ne sobiralsya, - skazal on. - 0-o-oh! On rassmeyalsya. - Proshu tebya, ne smejsya nado mnoj. - |to ne so zla. Nastupila dolgaya tishina. - Uf, - nakonec skazala |nn. Ona vskochila kak budto pod dejstviem nekoej sily. U nego voznikla associaciya s nervnoj sistemoj lyagushki, vozbuzhdaemoj elektricheskimi impul'sami. ZHertva obstoyatel'stv, ne pytayushchayasya soprotivlyat'sya. - Vse v poryadke? - Da, - skazala ona. - Da, Barni. Vne vsyakogo somneniya. Da! Pozzhe, kogda on odinoko brel v svoj barak, on podumal: "Vozmozhno, ya delayu to, chto dolzhen byl delat' |ldrich. YA lomayu ee, demoralizuyu.., kak budto ee uzhe net. Kak budto vseh nas uzhe net". Vdrug chto-to pregradilo emu put'. Barni ostanovilsya, nashchupyvaya v karmane oruzhie, kotoroe emu vydali; krome groznogo shakala-telepata zdes' mozhno bylo vstretit' - osobenno noch'yu - i drugih yadovityh i prozhorlivyh tvarej. On ostorozhno vklyuchil fonar', ozhidaya uvidet' nechto zhutkoe i mnogonogoe, navernyaka so studenistym telom. Vmesto etogo on uvidel korabl': malen'kij, legkij i bystryj. Dyuzy vse eshche dymilis', znachit, korabl' sel nedavno i, vidimo, sadilsya s vyklyuchennymi dvigatelyami, poskol'ku nikakogo shuma Barni ne slyshal. Iz korablya vybralsya chelovek i, vklyuchiv fonar', zametil Barni Majersona i, otkashlyavshis', skazal: - Menya zovut Allen Fejn. YA vas vezde ishchu. Leo hochet podderzhivat' s vami svyaz' cherez menya. YA budu peredavat' vam zashifrovannuyu informaciyu vo vremya moih peredach; vot vam kodovaya knizhka. - On protyanul Barni nebol'shoj tomik. - Vy znaete, kto ya, verno? - Reklamnyj agent, - otvetil Barni. Nochnaya vstrecha posredi marsianskoj ravniny s chelovekom so sputnika "Naborov P. P." kazalas' emu nereal'noj. - Spasibo, - skazal on, berya knigu. - I chto mne delat' - zapisyvat', chto vy budete govorit', a potom rasshifrovyvat' gde-nibud' v uglu? - U vas budet v komnate sobstvennyj televizor; nam udalos' eto ustroit' na tom osnovanii, chto vy novichok na Marse, vy nuzhdaetes'... - Ladno, - kivnul Barni. - Znachit, u vas uzhe est' devushka, - skazal Fejn. - Proshu izvinit', chto vospol'zovalsya infrakrasnym osveshcheniem... - Ne izvinyayu. - Vy ubedites', chto v takih delah na Marse trudno sohranit' tajnu. |to kak by malen'kij gorodok, v kotorom vse kolonisty zhazhdut novostej, osobenno skandal'nyh. YA eto znayu.., v etom zaklyuchaetsya moya rabota, postoyanno peredavat'.., estestvenno, o mnogom ya ne mogu govorit'. Kto eta devushka? - Ne znayu, - sarkasticheski skazal Barni. - Bylo temno, ya ne razglyadel. On nachal obhodit' korabl', namerevayas' ujti. - Podozhdite. Vy dolzhny znat' eshche koe-chto. V etom rajone uzhe rabotaet torgovec CHuing-Zet, i po nashim raschetam, zavtra utrom on mozhet poyavit'sya v vashem barake. Bud'te gotovy. Pozabot'tes' o tom, chtoby kupit' tovar v prisutstvii svidetelej; oni dolzhny videt', kak vy sovershaete sdelku, a takzhe zasvidetel'stvovat', chto vy prinyali imenno etot narkotik. Vy ponyali? - sprosil Fejn i dobavil: - I poprobujte vytyanut' iz torgovca garantii bezvrednosti preparata, estestvenno, na slovah. Postarajtes', chtoby on navyazal vam svoyu produkciyu; ni o chem ne prosite. Horosho? - A chto ya s etogo budu imet'? - sprosil Barni. - Ne ponyal? - Leo ne potrudilsya ob®yasnit'. - YA skazhu vam, - tiho proiznes Fejn. - My zaberem vas s Marsa. |to i budet nashej platoj. Pomolchav, Barni sprosil: - V samom dele? - Estestvenno, eto budet sdelano nelegal'no. Tol'ko OON mozhet zakonno vernut' vas na Zemlyu, a etogo ne budet. Odnazhdy noch'yu my prosto zaberem vas i otvezem v "Domik Vinni-Puha". - I mne pridetsya ostat'sya tam navsegda. - Poka hirurgi Leo ne izmenyat vashu vneshnost', otpechatki pal'cev, encefalogrammu i prochie individual'nye cherty; togda vy snova ob®yavites', veroyatno, v svoej byvshej firme "Nabory P. P.". Naskol'ko ya znayu, vy byli ih chelovekom v N'yu-Jorke. Goda cherez dva, dva s polovinoj vy snova budete tam. Tak chto ne teryajte nadezhdy. - A mozhet, mne etogo ne hochetsya, - skazal Barni. - CHto? Ne valyajte duraka. Kazhdyj kolonist zhelaet... - YA podumayu, - skazal Barni, - i dam vam znat'. Odnako, vozmozhno, mne zahochetsya chego-nibud' drugogo. On podumal ob |nn. Vernut'sya na Zemlyu i snova karabkat'sya v goru, mozhet byt', dazhe vmeste s Roni F'yugejt.., v glubine soznaniya on chuvstvoval, chto eta perspektiva vovse ne stol' privlekatel'na, kak eto moglo kazat'sya. Mars, a takzhe blizost' s |nn Houtorn sil'no izmenili ego. On razmyshlyal o tom, chto okazalo na nego bol'shee vliyanie. "I to, i drugoe, - podumal on. - A krome togo, menya, sobstvenno, ne prizyvali, ya yavilsya dobrovol'no. I ya nikogda ne dolzhen ob etom zabyvat'". - Mne izvestny nekotorye obstoyatel'stva, Majerson, - skazal Fejn. - Vy sdelali eto, chtoby iskupit' vinu. Pravil'no? - I vy tozhe? - udivlenno skazal Barni. Kazalos', sklonnost' k religioznosti zdes' byla vseobshchej. - Mozhet, vam eto i ne nravitsya, - skazal Fejn, - no eto samoe podhodyashchee slovo. Poslushajte, Majerson: prezhde chem my vas zaberem v "Domik Vinni-Puha", vy uspeete iskupit' svoyu vinu v dostatochnoj stepeni. Vy eshche koe o chem ne znaete. Vzglyanite. - On ne spesha dostal iz karmana malen'kuyu plastikovuyu ampulu. - CHto eto? - poholodev, sprosil Barni. - Vasha bolezn', - otvetil Fejn. - Leo ubezhden - poskol'ku tak govoryat yuristy, - chto odnih vashih pokazanij v sude o tom, chto preparat povredil vashemu zdorov'yu, budet nedostatochno. Oni zahotyat vas obsledovat'. - YA hochu tochno znat', chto eto. - |pilepsiya, Majerson. K'yu-mutaciya, vyzyvayushchaya simptomy, proishozhdeniya kotoryh nikto ne v sostoyanii opredelit'; idut spory o tom, svyazano li eto s narusheniem psihiki ili zhe s organicheskimi povrezhdeniyami mozga, kotorye ne obnaruzhivayutsya na encefalogrammah. - A kakie proyavleniya? - Pripadki, - skazal Fejn i, pomolchav, dobavil: - Mne ochen' zhal'. - Ponyatno, - probormotal Barni. - I kak dolgo eto prodlitsya? - My mozhem dat' vam protivoyadie posle suda, no ne ran'she. Samoe bol'shee god. Teper' vy ponimaete, chto ya imel v vidu pod vashim polnym iskupleniem viny za Leo. Zayaviv, chto eta bolezn' yavlyaetsya pobochnym effektom upotrebleniya CHuing-Zet, my smozhem... - Konechno, - skazal Barni. - |pilepsiya - eto vse eshche odno iz strashnyh slov. Kak kogda-to rak. Lyudi ispytyvayut irracional'nyj strah pered nej, poskol'ku znayut, chto mogut zabolet' v lyuboj moment, bez preduprezhdeniya. - Osobenno etoj poslednej K'yu-mutaciej. CHert voz'mi, eshche dazhe ne sushchestvuet teorii, ob®yasnyayushchej ee vozniknovenie. Vazhno to, chto K'yu-mutaciya ne vyzyvaet organicheskih izmenenij v mozgu, a znachit, my smozhem vas vylechit'. Voz'mite ampulu. |to toksin s dejstviem, podobnym metrazolu; podobnym, no v otlichie ot metrazola on vyzyvaet periodicheskie pripadki i harakternoe iskazhenie encefalogrammy v pereryvah mezhdu nimi - poka on ne budet nejtralizovan, kak ya uzhe govoril. - Analiz krovi etogo ne obnaruzhit? - On obnaruzhit prisutstvie kakogo-to toksina, a imenno eto nam i nuzhno. Poskol'ku my predstavim dokumenty - rezul'taty vashego medicinskogo i psihiatricheskogo obsledovaniya, kotoroe vy nedavno proshli na prizyvnoj komissii.., i sootvetstvenno dokazhem, chto po pribytii na Mars vy ne stradali epilepsiej. I, takim obrazom, Leo - s vashej pomoshch'yu - smozhet utverzhdat', chto prisutstvie toksina v krovi yavlyaetsya pobochnym effektom upotrebleniya CHuing-Zet. - I dazhe esli ya proigrayu v sude... - To i v etom sluchae prodazha CHuing-Zet budet sil'no ogranichena. Nesmotrya ni na chto, bol'shinstvo kolonistov muchaet strah, chto peremeshchayushchie narkotiki pri dlitel'nom upotreblenii vredny dlya zdorov'ya. Toksin v etoj ampule, - dobavil Fejn, - dostatochno redkij. Leo razdobyl ego po izvestnym emu kanalam, dumayu, chto na Io. Odin vrach... - Villi Denkmal', - perebil ego Barni. Fejn pozhal plechami: - Mozhet byt'. Vo vsyakom sluchae, toksin v vashih rukah; primite ego srazu zhe, kak tol'ko poprobuete CHuing-Zet. Postarajtes', chtoby pervyj pripadok sluchilsya v prisutstvii drugih kolonistov, ne gde-nibud' v pustyne vo vremya melioracii ili polevyh rabot. Kak tol'ko pripadok projdet, hvatajtes' za videofon i vyzyvajte medicinskuyu pomoshch' OON. Pust' vas obsleduyut nezavisimye vrachi; ne trebujte svoego lichnogo doktora. - Mozhet, bylo by neploho, - progovoril Barni, - esli by vrachi OON sdelali mne encefalogrammu vo vremya etogo pripadka. - Obyazatel'no. Poetomu srazu zhe popytajtes' popast' v gospital' OON; ih tol'ko tri na ves' Mars. Vam eto udastsya, poskol'ku u vas budut veskie prichiny... - Fejn pokolebalsya. - CHestno govorya, dejstvie toksina privedet k tomu, chto vashi pripadki budut soprovozhdat'sya stremleniem k razrusheniyu, napravlennomu kak protiv drugih, tak i protiv sebya. S tehnicheskoj tochki zreniya nachnutsya pristupy isterii raznoj stepeni agressivnosti, zakanchivayushchiesya chastichnoj ili polnoj poterej soznaniya. S samogo nachala budet izvestno, chto s vami, poskol'ku nastupit tipichnaya tonicheskaya stadiya, s sil'nymi sudorogami myshc, a posle nee klinicheskaya stadiya - ritmichnye sudorogi, peremezhayushchiesya rasslableniem. Posle etogo, estestvenno, nastupaet koma. - Inache govorya, - skazal Barni, - klassicheskaya sudorozhnaya forma epilepsii. - |to vas pugaet? - Ne znayu, kakoe eto imeet znachenie. YA koe-chto dolzhen Leo; on znaet ob etom, i vy tozhe. YA vse eshche ne soglasen so slovom "iskuplenie", no, kazhetsya, ono vse zhe podhodit. On dumal o tom, kak ego iskusstvenno vyzvannaya bolezn' povliyaet na otnosheniya s |nn. Navernyaka vse budet koncheno. Tak chto on dejstvitel'no zhertvoval mnogim radi Leo Bulero. Odnako i Leo delal mnogoe radi nego: on zabiral ego s Marsa. - My schitaem vpolne veroyatnym, - skazal Fejn, - chto vas popytayutsya ubit', kak tol'ko vy potrebuete advokata. Fakticheski oni... - YA hotel by sejchas vernut'sya v barak, - skazal Barni. - Horosho? - Prekrasno. Privykajte k mestnym usloviyam. Odnako pozvol'te mne dat' sovet v otnoshenii toj devushki. V sootvetstvii s zakonom Dobermana - pomnite, on byl pervym, kto zhenilsya i razvelsya na Marse, - intimnye otnosheniya na etoj proklyatoj planete uhudshayutsya pryamo proporcional'no emocional'noj privyazannosti drug k drugu. Dayu vam samoe bol'shee dve nedeli, i ne potomu, chto vy zaboleete, a potomu, chto takov srednij srok brakov zdes'. A OON podderzhivaet takuyu rotaciyu, poskol'ku eto oznachaet bol'shee kolichestvo detej, a znachit, i kolonistov. Ulavlivaete? - OON, - otvetil Barni, - mozhet i ne podderzhat' moyu svyaz' s nej, poskol'ku ona osnovyvaetsya na neskol'ko inyh principah, chem vy dumaete. - Net, - holodno skazal Fejn. - Vam mozhet tak kazat'sya, no ya nablyudayu za vsej planetoj, i dnem i noch'yu. YA prosto konstatiruyu fakt, a ne kritikuyu. CHestno govorya, vy mne simpatichny. - Spasibo, - skazal Barni i poshel v storonu baraka, osveshchaya sebe put' fonarem. Visevshij na ego shee malen'kij mayak, kotoryj piskom preduprezhdal ego, kogda on priblizhalsya - i, chto vazhnee, kogda on ne priblizhalsya, - k svoemu baraku, zapishchal gromche. Zvuk napominal kvakan'e lyagushek v prudu. "YA primu yad, - dumal Barni. - I pojdu v sud, i podam na etih ublyudkov. Sdelayu eto radi Leo. Potomu chto ya v dolgu pered nim. Odnako ya ne vernus' na Zemlyu; ili mne udastsya eto zdes', ili ne udastsya voobshche. Nadeyus', vmeste s |nn Houtorn ili s kem-nibud' drugim ya budu zhit' po etomu zakonu Dobermana, kak predskazyvaet Fejn. Vo vsyakom sluchae, zemlya obetovannaya nahoditsya zdes', na etoj nishchej planete. Zavtra utrom ya nachnu ochishchat' uchastok peska ot mnogovekovyh nasloenij pod moj pervyj ogorod, - reshil on. - |to budet moim pervym shagom". Glava 10 Na sleduyushchij den' Norm SHajn i Tod Morris vse utro uchili ego upravlyat' bul'dozerom, peskohodom i ekskavatorom. Mashiny uzhe razvalivalis', no kazhduyu iz nih, kak starogo konya, mozhno bylo zastavit' sdelat' eshche odno usilie. Odnako rezul'taty byli neuteshitel'nymi: mashinami chereschur dolgo ne pol'zovalis'. K poludnyu Barni okonchatel'no vydohsya. Poetomu on ustroil sebe pereryv i, otdyhaya v teni ogromnogo rzhavogo traktora, s®el zavtrak i zapil ego teplovatym chaem iz termosa, kotoryj lyubezno prinesla emu Fren SHajn. Vnizu, v barake, ostal'nye kolonisty zanimalis' privychnymi delami, ego eto ne interesovalo. Vsyudu vokrug Barni videl zabroshennye, zapushchennye ogorody; on podumal o tom, ne zabudet li i on skoro o svoem. Mozhet, kazhdyj novyj kolonist iz poslednih sil pytaetsya nachat' tochno tak zhe, poka ego ne ohvatyvaet unynie i bessilie. No tak li vse beznadezhno? Vovse net. "Ves' vopros v tom, kak k etomu otnosit'sya, - reshil on. - I my.., vse sotrudniki Naborov P. P." - ohotno davali im vyhod, legkij i bezboleznennyj. A teper' poyavilsya Palmer |ldrich, chtoby polozhit' etomu konec. My sami prolozhili emu dorogu, ya v tom chisle - i chto teper'? Est' li u menya vozmozhnost', kak eto nazval Fejn, iskupit' svoyu vinu?" Podoshla Helen Morris. - Kak dela? - veselo sprosila ona, prisazhivayas' ryadom s nim, i otkryla tolstyj katalog semyan s bol'shim simvolom OON na oblozhke. - Smotri, chto oni dostavlyayut besplatno: vse semena, kakie zdes' mogut prorasti, vklyuchaya repu. Sidya ryadom s Barni, ona listala katalog. - Odnako zdes' obitaet malen'kij, pohozhij na mysh' zverek - zemlerojka, kotoryj po nocham vyhodit na poverhnost'. On vse s®edaet. Tebe pridetsya postavit' samohodnye lovushki. - Ladno, - skazal Barni. - |to vpechatlyayushchee zrelishche, kogda takaya lovushka nesetsya po pustyne, presleduya marsianskuyu mysh'. Bozhe, nu i mchatsya zhe oni. Kak mysh', tak i lovushka. Dlya razvlecheniya mozhno delat' stavki. YA obychno stavlyu na lovushku. YA prosto voshishchayus' imi. - Dumayu, chto tozhe postavlyu na lovushku. "YA ispytyvayu bol'shoe uvazhenie k lovushkam, - podumal on. - Inache govorya, k situaciyam bez vyhoda. Ne vazhno, chto napisano na dveryah". - OON takzhe besplatno predostavit tebe dvuh robotov. Na srok ne bol'she shesti mesyacev. Tak chto luchshe splaniruj zaranee, kak ty ih budesh' ispol'zovat'. Luchshe vsego s ih pomoshch'yu prokladyvat' orositel'nye kanaly. Nashi uzhe dovol'no plohie. Inogda takoj kanal dolzhen byt' dlinoj mil' v dvesti,