dazhe bol'she. Ty takzhe mozhesh' dogovorit'sya... - Ni s kem ya dogovarivat'sya ne budu, - perebil Barni. - No eto dejstvitel'no vygodno: najti kogo-nibud' iz zhivushchih v blizhajshem barake, kto nachal kopat' svoj orositel'nyj kanal i zabrosil rabotu; kupi u nego to, chto on uspel sdelat', i prodolzhaj. |ta tvoya devushka iz Fleks Blek Spit pereedet syuda i budet zhit' s toboj? - s lyubopytstvom sprosila ona. Barni ne otvetil; on smotrel v chernoe marsianskoe nebo, dazhe v polden' useyannoe zvezdami. Nad nimi proletal korabl'. Neuzheli torgovec CHuing-Zet? Znachit, nastupil moment, kogda emu pridetsya pozhertvovat' soboj, chtoby spasti monopoliyu Leo, razrosshuyusya mezhplanetnuyu imperiyu, kotoroj on uzhe nichem ne byl obyazan. "Udivitel'no, - dumal on, - skol' sil'no v nas stremlenie k samounichtozheniyu!" Napryazhenno vglyadyvayas' v nebo, Helen Morris ob®yavila: - K nam gosti! |to ne korabl' OON. - Ona srazu zhe napravilas' k baraku. - Pojdu skazhu im. Barni sunul ruku v levyj karman, dotronulsya do spryatannoj tam ampuly i podumal: "Smogu li ya eto sdelat'?" |to kazalos' nevozmozhnym; nichto v ego proshloj zhizni ne moglo by ob®yasnit' podobnogo postupka. "Vozmozhno, eto ot otchayaniya, posle utraty vsego, chto ya imel", - podumal on. Odnako on ne schital eto prichinoj; prichina zaklyuchalas' v chem-to drugom. Poka korabl' sadilsya na peschanoj ravnine nepodaleku, Barni dumal: "Mozhet, takim obrazom ya hochu prodemonstrirovat' |nn pravdu o CHuing-Zet. Dazhe esli s etoj cel'yu nam pridetsya pribegnut' k obmanu. Ved' esli ya primu yad, - dumal on, - ona ne primet CHuing-Zet". On intuitivno predchuvstvoval eto. |togo bylo dostatochno. Iz korablya vyshel Palmer |ldrich. Ego uznal by kazhdyj: so vremeni katastrofy korablya na Plutone gazety pomeshchali ego fotografiyu odnu za drugoj. Estestvenno, snimki byli desyatiletnej davnosti, no |ldrich malo izmenilsya. Sedoj i kostlyavyj, rostom v shest' futov s lishnim, on hodil neobychno bystro, razmahivaya rukami. Izmozhdennoe i morshchinistoe lico, kak by polnost'yu lishennoe zhirovoj proslojki; kak budto, dumal Barni, v svoej neuderzhimoj alchnosti |ldrich sam pozhral energeticheskie resursy svoego tela. U nego byli ogromnye stal'nye zuby, kotorye vstavil emu pered otletom na Proksimu cheshskij stomatolog. |ti zuby sostavlyali edinoe celoe s chelyustyami i dolzhny byli sluzhit' emu do smerti. Pravaya ruka u nego byla iskusstvennoj; nastoyashchuyu on poteryal dvadcat' let nazad, vo vremya ohoty na Kallisto. Nyneshnyaya byla, konechno, luchshe, poskol'ku pozvolyala pol'zovat'sya razlichnymi smennymi kistyami. Sejchas pyatipaluyu konechnost' |ldricha, esli by ne metallicheskij blesk, mozhno bylo by prinyat' za nastoyashchuyu. I glaza u nego byli iskusstvennymi. Emu sdelali protezy - za cenu, kotoruyu tol'ko on mog i hotel zaplatit'; ih izgotovili Brazil'skie okulisty pered samym ego otletom na Proksimu. Velikolepnaya rabota. Protezy, podognannye k glaznicam, ne imeli zrachkov i byli nepodvizhny. Panoramnyj obzor obespechivali dva shirokougol'nyh ob®ektiva, nahodivshiesya za uzkoj gorizontal'noj shchel'yu. |ldrich poteryal glaza ne iz-za neschastnogo sluchaya; v CHikago neizvestnye lichnosti plesnuli emu v lico kislotoj, po neizvestnym prichinam.., po krajnej mere, neizvestnym shirokoj publike. |ldrich navernyaka znal, iz-za chego. Odnako on nichego ne skazal, nikuda ne zhalovalsya; vmesto etogo on napravilsya pryamo k svoim brazil'skim okulistam. Gorizontal'naya shchel' iskusstvennyh glaz, kazalos', dostavlyala emu udovol'stvie; pochti srazu zhe posle operacii on poyavilsya na torzhestvah po sluchayu otkrytiya novogo opernogo teatra v shtate YUta i bez smushcheniya vrashchalsya v krugu sebe podobnyh. Dazhe sejchas, desyat' let spustya, takie operacii byli redkost'yu, i Barni vpervye videl shirokougol'nye lyuksvidovnye glaza sistemy Dzhensena; vse eto proizvelo na nego oshelomlyayushchee vpechatlenie, bol'shee, chem on ozhidal.., ili eto bylo chto-to drugoe? - Mister Majerson, - skazal Palmer |ldrich i ulybnulsya; v holodnom, slabom svete marsianskogo solnca blesnuli stal'nye zuby. On protyanul ruku, i Barni mashinal'no protyanul svoyu. "Tvoj golos, - podumal Barni. - On idet otkuda-to iz drugogo mesta, ne iz..." On zamorgal. Figura |ldricha okazalas' bestelesnoj, prozrachnoj. |to byla iskusstvenno vyzvannaya illyuziya. Barni vnezapno osoznal vsyu ironiyu proishodyashchego; etot chelovek i tak uzhe byl v znachitel'noj stepeni iskusstvennym, a teper' on lishilsya i ostatkov svoego tela. "Neuzheli imenno eto vernulos' na Zemlyu s Proksimy? - dumal Barni. - Esli tak, to Hepbern-Gilbert byl vveden v zabluzhdenie: eto ne chelovek. Ni v odnom iz znachenij etogo slova". - YA vse eshche vnutri korablya, - skazal Palmer |ldrich; golos donosilsya iz vstroennogo v korpus gromkogovoritelya. - Obychnaya ostorozhnost' v svyazi s tem, chto ty sotrudnik Leo Bulero. Prizrachnaya ruka kosnulas' Barni; on pochuvstvoval, kak ego ohvatyvaet pronizyvayushchij holod - chisto psihologicheskaya reakciya, poskol'ku ne imelos' ni odnoj prichiny dlya podobnoj reakcii. - Byvshij sotrudnik, - utochnil Barni. Za ego spinoj iz baraka poyavilis' ostal'nye: SHajny, Morrisy i Rigany; oni priblizhalis', kak ispugannye deti, s opaskoj glyadya na znamenitogo gostya. - V chem delo? - probormotal Norm SHajn. - |to prizrak; mne eto ne nravitsya. Ostanavlivayas' ryadom s Barni, on dobavil: - My zhivem v pustyne, Majerson; my postoyanno nablyudaem mirazhi - korablej, lyudej i raznye formy zhizni. |to imenno odin iz takih sluchaev; ni etogo tipa, ni korablya zdes' net. - Oni navernyaka v shestistah milyah otsyuda, - skazal Tod Morris. - |to fata-morgana. Ty k etomu privyknesh'. - Ved' vy menya slyshite, - zagremel gromkogovoritel' golosom Palmera |ldricha. - YA dejstvitel'no zdes', i u menya k vam delo. Kto glavnyj v vashem barake? - YA, - skazal Norm SHajn. - Vot moya vizitnaya kartochka, - skazal Palmer |ldrich, protyagivaya ruku s nebol'shim belym pryamougol'nikom, i Norm SHajn mashinal'no popytalsya vzyat' ego. Kartochka proletela mimo ego pal'cev i upala na pesok. |ldrich ulybnulsya holodnoj; mimoletnoj ulybkoj i predlozhil: - Vzglyani na nee. - Norm naklonilsya i izuchil kartochku. - Imenno, - skazal |ldrich. - YA pribyl syuda, chtoby podpisat' dogovor s vashej gruppoj. Rech' idet o dostavke... - Izbav' nas ot rechej o dostavke togo, chto Bog lish' obeshchaet, - skazal SHajn. - Skazhi tol'ko skol'ko. - Okolo odnoj desyatoj stoimosti produkcii konkurenta. I eto namnogo effektivnee; vam dazhe ne potrebuyutsya nabory. |ldrich, kazalos', obrashchalsya isklyuchitel'no k Barni, odnako iz-za iskusstvennyh glaz nevozmozhno bylo opredelit', na kogo napravlen vzglyad. - Kak vam nravitsya zdes', na Marse, mister Majerson? - Ochen' veselo, - otvetil Barni. - Proshloj noch'yu, - skazal |ldrich, - kogda Allen Fejn priletal syuda so svoego durackogo sputnika, chtoby s vami vstretit'sya.., o chem vy razgovarivali? - O dele, - otvetil Barni. On dumal bystro, no ne slishkom; iz gromkogovoritelya uzhe razdalsya sleduyushchij vopros: - Znachit, vy vse eshche rabotaete na Leo. Fakticheski vashe pribytie syuda organizovano special'no, nezadolgo do nachala rasprostraneniya CHuing-Zet. Pochemu? U vas est' kakaya-to ideya, kak pomeshat' etomu? V vashem bagazhe ne bylo nikakih propagandistskih materialov, nikakih listovok, krome obychnyh knig. Mozhet, vy dolzhny rasprostranyat' sluhi? Ustnaya propaganda. CHuing-Zet.., chto, mister Majerson? Vreden pri postoyannom upotreblenii? - Ne znayu. Pri vozmozhnosti - poprobuyu. Togda uznayu. - My vse zhdem etoj vozmozhnosti, - skazala Fren SHajn; ona derzhala v ruke pachku skinov, gotovaya nemedlenno zaplatit'. - Vy mozhete srazu prodat' nam nemnogo ili nado eshche podozhdat'? - YA mogu srazu prodat' vam pervuyu porciyu, - skazal |ldrich. Lyuk korablya s treskom raspahnulsya. Iz nego vyskochila malen'kaya samohodnaya telezhka i dvinulas' v storonu kolonistov. Ona ostanovilas' v yarde ot nih, i iz nee vypala korobka, zavernutaya v znakomuyu korichnevuyu upakovochnuyu bumagu. Korobka lezhala u ih nog, i Norm SHajn naklonilsya i podnyal ee. |to ne bylo gallyucinaciej. Norm ostorozhno razvernul bumagu. - CHuing-Zet, - vydohnula Meri Rigan. - O, kak mnogo! Skol'ko eto stoit, mister |ldrich? - Za vse, - otvetil |ldrich, - pyat' skinov. Avtomat vydvinul malen'kij yashchichek, po razmeru kak raz takoj, chtoby v nem pomestilis' skiny. Posle korotkogo spora kolonisty prishli k soglasiyu; pyat' skinov byli polozheny v yashchichek, kotoryj tut zhe snova zakrylsya. Avtomat razvernulsya i molnienosno ischez vnutri korablya. Palmer |ldrich, bestelesnyj sedoj, ostalsya. "Pohozhe, eto ego zabavlyaet", - reshil Barni. |ldricha ne volnovali tajnye plany Leo Bulero; on prosto radovalsya. Polnyj mrachnyh myslej, Barni poshel v napravlenii kroshechnogo ostrovka ochishchennogo grunta, gde kogda-nibud' on nachnet vozdelyvat' svoj ogorod. Povernuvshis' spinoj k |ldrichu i kolonistam, on vklyuchil avtomaticheskij ekskavator, kotoryj, shipya i vorcha, s trudom nachal pogloshchat' pesok. Majerson podumal o tom, kak dolgo eshche prorabotaet mashina. I kakim obrazom zdes', na Marse, dostavat' zapasnye chasti. Mozhet, ih voobshche ne sushchestvovalo; kolonisty prosto ostavlyali mashiny rzhavet'. Pozadi poslyshalsya golos Palmera |ldricha: - Teper', mister Majerson, mozhete zhevat' do konca zhizni. Barni nevol'no oglyanulsya. |to byl ne prizrak; |ldrich dejstvitel'no vyshel iz korablya. - |to verno, - otvetil Majerson. - I nichto ne moglo by dostavit' mne bol'shego udovol'stviya. On pytalsya pochinit' kovsh ekskavatora. - Gde zdes', na Marse, remontiruyut tehniku? - sprosil on |ldricha. - OON zanimaetsya etim? - Otkuda ya znayu? - skazal |ldrich. Kusok kovsha otvalilsya, ostavshis' v ruke Barni, kotoryj krepko ego szhal, ocenivaya ves. Kusok metalla, napominavshij montirovku, byl tyazhelyj, i Barni podumal: "YA mog by etim ego ubit'. Pryamo zdes' i sejchas. Budet li eto horoshim vyhodom iz polozheniya? Nikakogo toksina, vyzyvayushchego simptomy epilepsii, nikakih sudebnyh processov..." Odnako emu prishlos' by za eto zaplatit'. On perezhil by |ldricha vsego lish' na neskol'ko chasov.. Odnako, vozmozhno, vse-taki stoilo by?.. On povernulsya, i togda... Sobytiya poneslis' s takoj skorost'yu, chto on dazhe ne mog by s tochnost'yu opisat' sluchivsheesya. Iz stoyavshego korablya udaril luch lazera, i Barni oshchutil vnezapnyj tolchok, luch popal v kusok metalla, kotoryj on derzhal v ruke. V tot zhe samyj moment Palmer |ldrich lovkim, tancuyushchim dvizheniem otskochil nazad, vzletaya vverh pri slabom marsianskom tyagotenii, i - Barni ne poveril sobstvennym glazam - podnyalsya kak vozdushnyj shar, skalya stal'nye zuby i razmahivaya iskusstvennoj rukoj. Potom on po volnoobraznoj traektorii poletel k korablyu, kak budto ego tyanuli na nevidimom trose, i ischez vnutri. Lyuk zahlopnulsya, i |ldrich okazalsya v bezopasnosti. - Pochemu on eto sdelal? - s lyubopytstvom sprosil Norm SHajn. - CHto tam proizoshlo, Bozhe moj? Barni ne otvetil; on vyronil iz drozhashchih ruk ostatki metallicheskoj palki; kosnuvshis' zemli, oni rassypalis' v pyl'. - Majerson s |ldrichem possorilis', - skazal Tod Morris. - Pohozhe, oni chto-to ne podelili. - Vo vsyakom sluchae, u nas est' CHuing-Zet, - skazal Norm. - Majerson, v budushchem luchshe derzhis' ot |ldricha podal'she; govorit' s nim budu ya. Esli by ya znal, chto iz-za tvoej raboty... - Byvshej raboty, - prerval ego Barni i vernulsya k slomannomu ekskavatoru. Pervaya popytka ubit' Palmera |ldricha okazalas' neudachnoj. Poyavitsya li u nego eshche kogda-nibud' takaya vozmozhnost'? I byla li u nego takaya vozmozhnost' sejchas? On prishel k vyvodu, chto otvet na oba eti voprosa odin - "net". V tot zhe den', blizhe k vecheru, kolonisty iz CHiken-Poks sobralis', chtoby vmeste prinyat' narkotik. V torzhestvennoj obstanovke, pri napryazhennom molchanii prisutstvuyushchih, porciyu CHuing-Zet podelili mezhdu vsemi. - T'fu, - skrivivshis', skazala Fren SHajn. - Otvratitel'nyj vkus. - Podumaesh', vkus, - neterpelivo brosil Norm, kladya v rot svoyu porciyu. - Kazhetsya, ty prava, - dobavil on, - vkus nesvezhih gribov. - On geroicheski proglotil slyunu i prodolzhal zhevat'. - Gek, - skazal on mgnovenie spustya, i ego stoshnilo. - Bez nabora... - nachala Helen Morris. - Gde my okazhemsya? Prosto gde-nibud'? YA boyus', - bystro govorila ona. - My budem vse vmeste? Ty uveren, Norm? - Kogo eto volnuet? - skazal Sem Rigan, perezhevyvaya svoyu porciyu. - Smotrite na menya, - skazal Barni Majerson. Oni s lyubopytstvom povernulis' k nemu; chto-to v ego golose zastavlyalo ih podchinyat'sya. - YA kladu CHuing-Zet v rot, - skazal Barni. - Vy vidite eto, verno? - On nachal zhevat'. - Teper' ya zhuyu. Serdce ego gromko stuchalo. "Bozhe, - podumal on. - Udastsya li mne vyjti iz etoj istorii nevredimym?" - Da, my vidim, - kivnul Tod Morris. - Nu i chto? Sobiraesh'sya lopnut' ili vzmyt' v vozduh, kak |ldrich, ili eshche chto-nibud'? On tozhe nachal zhevat' svoyu porciyu. Vse uzhe zhevali, vse semero, uvidel Barni. On zakryl glaza. Otkryv ih, on uvidel sklonivshuyusya nad nim zhenu. - YA eshche raz sprashivayu, - skazala ona, - ty hochesh' vtoroj "Manhetten" ili net? Esli hochesh', to mne nuzhno prigotovit' eshche l'da. - |mili, - neuverenno skazal on. - Da, moj dorogoj, - yazvitel'no skazala ona. - Kazhdyj raz, kogda ty tak proiznosish' moe imya, ya znayu, chto ty sobiraesh'sya prochitat' ocherednuyu lekciyu. CHto na etot raz? Ona sela na divan naprotiv nego i razgladila yubku - yarkuyu, v belo-golubuyu polosku, kotoruyu on kupil ej na Rozhdestvo. - YA gotova, - zayavila ona. - Nikakih lekcij, obeshchayu, - skazal on. "Neuzheli ya v samom dele takoj? - podumal on. - Postoyanno proiznoshu tirady?" Poshatyvayas', on vstal s divana i shvatilsya za torsher, stoyavshij ryadom, chtoby ne upast'. - Nu i nakachalsya zhe ty, - zametila |mili, smeriv ego vzglyadom. Nakachalsya! |togo slova on ne slyshal so studencheskih vremen; ono davno vyshlo iz mody, no |mili, estestvenno, prodolzhala ego upotreblyat'. - Sejchas, - skazal on tak otchetlivo, kak tol'ko mog, - govoryat "nadralsya". Zapomnila? Nadralsya. On neuverenno podoshel k kuhonnomu shkafu, gde oni derzhali alkogol'. - Nadralsya, - povtorila |mili i grustno vzdohnula. On zametil eto i sprosil, chto sluchilos'. - Barni, - nachala ona, - ne pej stol'ko, horosho? Nazyvaj eto, kak hochesh', nakachalsya ili nadralsya eto odno i to zhe. Dumayu, eto ya vinovata; ty stol'ko p'esh', potomu chto ya tebe ne podhozhu. Ona slegka poterla kulakom pravyj glaz; znakomyj zhest, vyrazhayushchij bespokojstvo. - Delo ne v tom, chto ty mne ne podhodish', - skazal on. - Prosto u menya vysokie trebovaniya. "Menya nauchili mnogo trebovat' ot drugih, - podumal on. - Trebovat', chtoby oni byli stol' zhe uvazhaemy i uravnoveshenny, kak ya, a ne zhili odnimi emociyami, bez vsyakogo samokontrolya. Ved' ona hudozhnik, - soobrazil on. - Vernee, tak nazyvaemyj hudozhnik. |to bol'she sootvetstvuet istine. ZHizn' hudozhnika bez talanta". On nachal smeshivat' ocherednuyu porciyu, na etot raz burbon s sodovoj, bez l'da; on lil viski pryamo iz butylki v shejker, a ne v bokal. - Kogda ty nachinaesh' nalivat' sebe podobnym obrazom, - skazala |mili, - ya znayu, chto ty zlish'sya, i sejchas nachnetsya. Nenavizhu eto. - Nu tak i idi otsyuda, - otvetil on. - CHert by tebya pobral, - brosila |mili. - YA ne hochu nikuda idti! Ty ne mog by prosto... - ona sdelala bespomoshchnyj zhest, - byt' bolee miloserdnym, otnosit'sya ko mne s bol'shim ponimaniem? Nauchit'sya ne obrashchat' vnimaniya na moi... - golos ee sorvalsya; ona chut' slyshno dobavila: - Moi neudachi. - Ved' ya ne mogu ih ne zamechat', kak by mne etogo ni hotelos', - otvetil on. - Ty dumaesh', mne hochetsya zhit' s kem-to, kto ne v sostoyanii nichego dovesti do konca? Naprimer... A, k chertu vse eto. Kakoj vo vsem etom smysl? |mili vse ravno ne izmenitsya; ona byla prosto obychnoj neudachnicej. Ee predstavlenie o horosho provedennom dne ogranichivalos' goncharnym krugom, zhirnymi, napominayushchimi ekskrementy, kraskami i rukami po lokot' v lipkoj seroj gline. A tem vremenem... Vremya uhodilo. I ves' mir, vklyuchaya sotrudnikov mistera Bulero, a v osobennosti ego konsul'tantov-prognostikov, vse bol'she otdalyalsya ot Barni Majersona. "YA nikogda ne stanu konsul'tantom v N'yu-Jorke, - dumal on. - Tak i budu torchat' zdes', gde nichego, absolyutno nichego novogo ne poyavlyaetsya. Esli by udalos' zanyat' mesto prognostika mody v N'yu-Jorke... Moya zhizn' priobrela by kakoj-to smysl, - osoznal Barni. - YA byl by schastliv, poskol'ku zanimalsya by rabotoj, pri kotoroj mog polnost'yu primenit' svoi sposobnosti. CHego, chert voz'mi, eshche zhelat'? Nichego; eto vse, o chem ya proshu". - YA uhozhu, - skazal on |mili i, postaviv bokal, napravilsya k shkafu i snyal plashch s veshalki. - Ty vernesh'sya, prezhde chem ya lyagu spat'? So skorbnym vidom ona provodila ego do dverej kvartiry v dome nomer 11 139 584 - schitaya ot centra N'yu-Jorka, - gde oni zhili uzhe dva goda. - Posmotrim, - skazal on i otkryl dver'. V koridore kto-to stoyal: vysokij, sedoj, s vystupayushchimi stal'nymi zubami, nepodvizhnymi glazami bez zrachkov i sverkayushchej iskusstvennoj rukoj, torchashchej iz pravogo rukava pidzhaka. - Privet, Majerson, - skazal chelovek i ulybnulsya; blesnuli stal'nye zuby. - |to Palmer |ldrich, - skazal Barni, povernuvshis' k |mili. - Ty videla ego fotografii v gazetah, tot samyj znamenityj promyshlennik. Estestvenno, on srazu uznal |ldricha. - Vy hoteli menya videt'? - neuverenno sprosil on; vse eto bylo kak-to stranno, kak budto kogda-to uzhe proishodilo, no neskol'ko inache. - YA hotel by nemnogo pobesedovat' s vashim muzhem, - skazal |ldrich |mili neobychno myagkim golosom; on pomanil ego rukoj, i Barni vyshel v koridor. Dver' za ego spinoj zakrylas'. U |ldricha byl mrachnyj vid; on uzhe ne ulybalsya, a kogda zagovoril, ego golos uzhe ne byl myagkim. - Majerson, vy ploho rasporyazhaetes' svoim vremenem. Vy nichego ne delaete, prosto povtoryaete proshloe. Zachem zhe mne prodavat' vam CHuing-Zet? Vy izvrashchenec; ya eshche nikogda ni s chem podobnym ne vstrechalsya. YA dayu vam eshche desyat' minut, a potom otpravlyu vas obratno v CHiken-Poks, na prezhnee mesto. Tak chto reshajte, chego vy, chert poberi, hotite, i ponimaete li voobshche chto-nibud'. - CHto takoe CHuing-Zet, chert poberi? - sprosil Barni. Palmer |ldrich podnyal iskusstvennuyu ruku i tolknul ego so strashnoj siloj. Barni nachal padat'. - |j, - slabo skazal on, pytayas' soprotivlyat'sya strashnomu davleniyu. - CHto... Vnezapno on okazalsya lezhashchim na spine. V golove u nego shumelo i zvenelo; on s trudom otkryl glaza, pytayas' sfokusirovat' vzglyad na okruzhayushchej obstanovke. Postepenno prihodya v sebya, on obnaruzhil, chto na nem pizhama, no chuzhaya; u nego nikogda takoj ne bylo. Neuzheli on okazalsya v chuzhoj kvartire i na nem chuzhaya pizhama? Kakogo-to muzhchiny... On v panike posmotrel na krovat'. Ryadom v posteli... Ryadom, natyanuv odeyalo na obnazhennye plechi, tiho posapyvala neznakomaya devushka, s belymi, kak hlopok, volosami. - YA opazdyvayu, - skazal on hriplym i pochti neuznavaemym golosom. - Net, net, - probormotala devushka, ne otkryvaya glaz. - Ne volnujsya. My doedem otsyuda do raboty za... - ona zevnula i otkryla glaza, - pyatnadcat' minut. Ona ulybnulas' Barni; ego zameshatel'stvo ee razveselilo. - Ty vsegda eto govorish', kazhdoe utro. Idi, prigotov' kofe. YA hochu vypit' kofe. - Nu konechno, - skazal on i vybralsya iz posteli. - Bratec Krolik, - shutlivo skazala devushka. - Ty takoj ispugannyj. Ty boish'sya za menya, za svoyu rabotu.., i postoyanno toropish'sya. - Bozhe moj, - skazal on. - YA otkazalsya ot vsego. - Ot vsego? - Ot |mili. On posmotrel na devushku, Roni.., ili kak ee tam?., i na ee spal'nyu. - A teper' u menya nichego net, - skazal on. - Nu i prekrasno, - sarkasticheski skazala Roni. - Mozhet, teper' ya skazhu tebe chto-nibud' priyatnoe, chtoby i ty pochuvstvoval sebya horosho. - I ya sdelal eto imenno sejchas, - skazal Barni, - a ne god ili dva nazad. Nezadolgo do togo, kak prishel Palmer |ldrich. - Kak Palmer |ldrich mog kuda-to prijti? On lezhit na bol'nichnoj kojke gde-to vozle YUpitera ili Saturna; OON otpravila |ldricha tuda, kogda ego vytashchili iz-pod oblomkov korablya. - Ona govorila s prezreniem, no v golose chuvstvovalos' lyubopytstvo. - Palmer |ldrich tol'ko chto yavilsya ko mne, - upryamo skazal Barni. "YA dolzhen vernut'sya k |mili", - podumal on. On vypolz iz posteli i, podnyav svoi veshchi, poshatyvayas', poshel v vannuyu. Zaperev za soboj dver', pospeshno pobrilsya i odelsya. Vyhodya iz vannoj, on skazal devushke, kotoraya vse eshche lezhala v posteli: - YA dolzhen idti. Ne serdis', ya dolzhen eto sdelat'. CHut' pozzhe, ne pozavtrakav, on spustilsya i vstal pod termozashchitnym kozyr'kom, oglyadyvayas' v poiskah taksi. Taksi - krasivaya, sverkayushchaya novaya model' - pochti molnienosno dostavilo ego k domu |mili; on mashinal'no zaplatil, voshel vnutr' i cherez neskol'ko sekund uzhe ehal naverh. Emu kazalos', chto vremya ostanovilos', vse zamerlo, ozhidaya ego; on byl edinstvennym dvizhushchimsya ob®ektom v mire nepodvizhnyh predmetov. On ostanovilsya u ee dverej i pozvonil. Dver' otkrylas'. Za nej stoyal muzhchina. - Da? Temnovolosyj, dostatochno predstavitel'nyj muzhchina: gustye brovi i staratel'no prichesannye, slegka v'yushchiesya volosy; v ruke - utrennyaya gazeta. V glubine kvartiry Barni zametil stol s neubrannoj posle zavtraka posudoj. - Vy.., vy Richard Hnatt, - skazal Barni. - Da, - otvetil tot, vnimatel'no razglyadyvaya Majersona. - My znakomy? Poyavilas' |mili v serom svitere i zapyatnannyh dzhinsah. - Bozhe moj. |to Barni, - skazala ona Hnattu. - Moj byvshij muzh. Zahodi. Ona shiroko otkryla dver', i Barni voshel vnutr'. |mili yavno byla rada ego vizitu. - Ochen' priyatno poznakomit'sya, - bezrazlichnym tonom skazal Hnatt. On protyanul bylo ruku, no vnezapno peredumal. - Kofe? - Spasibo, - otvetil Barni, usazhivayas' na svobodnyj stul. - Poslushaj, - skazal on |mili; on ne mog zhdat', on dolzhen byl skazat' eto sejchas, dazhe v prisutstvii Hnatta. - YA sovershil oshibku, razvedyas' s toboj. YA hotel by snova na tebe zhenit'sya i zhit', kak prezhde. |mili dovol'no ulybnulas', tak zhe kak i kogda-to, i, ne otvetiv, poshla za chashkoj i blyudcem dlya nego. Ego interesovalo, otvetit li ona voobshche; ona predpochitala prosto otvetit' ulybkoj, poskol'ku ot prirody byla leniva. "Bozhe moj", - podumal on i ustavilsya v pustotu. Hnatt sel naprotiv nego i skazal: - My muzh i zhena. Vy dumali, chto my prosto zhivem vmeste? Lico ego pomrachnelo, no on, kazalos', sohranyal samoobladanie. - Muzh i zhena mogut razvestis', - skazal Barni, ne Hnattu, no |mili. - Vyjdesh' za menya zamuzh? On vstal i sdelal neskol'ko neuverennyh shagov po napravleniyu k nej; ona povernulas' i spokojno podala emu chashku i blyudce. - O net, - skazala ona, prodolzhaya ulybat'sya i sochuvstvenno glyadya na nego. |mili ponimala ego chuvstva, ponimala, chto eto byl ne prosto poryv s ego storony. Odnako otvet ostavalsya otricatel'nym, i on znal, chto takim on ostanetsya vsegda; ne potomu, chto ona tak reshila - dlya nee prosto ne sushchestvovalo dejstvitel'nosti, k kotoroj on prinadlezhal. "Kogda-to ya vycherknul ee, - dumal on, - vycherknul iz zhizni, prekrasno znaya, chto delayu; i vot rezul'tat. A teper' ya, kak govoritsya, vizhu, chto hleb, broshennyj v vodu, vozvrashchaetsya vmeste s etoj vodoj, chtoby menya zadushit'; propitannyj vodoj hleb, kotoryj zastryanet u menya v gorle, ne davaya vozmozhnosti ni proglotit' ego, ni vyplyunut'. |to imenno to, chego ya zasluzhil, - skazal on sam sebe. - |to ya sozdal etu situaciyu". Vernuvshis' k stolu, on snova sel na stul, tupo glyadya na ee ruki, poka ona nalivala emu kofe v chashku. "Kogda-to oni prinadlezhali moej zhene, - dumal on. - I ya ot nih otkazalsya. Maniya samounichtozheniya; ya zhelal sobstvennoj smerti. |to edinstvennoe udovletvoritel'noe ob®yasnenie. Neuzheli ya byl tak glup? Net, glupost' ne ob®yasnyaet stol' chudovishchnogo, stol'..." - Kak dela, Barni? - sprosila |mili. - O, prevoshodno, chert poberi. - Golos ego drozhal. - YA slyshala, ty zhivesh' s ochen' simpatichnoj ryzhen'koj malyshkoj, - skazala |mili. Ona sela na svoe mesto i snova prinyalas' za edu. - |to uzhe v proshlom, - skazal Barni. - Vse zabyto. - Togda s kem? - kak by mezhdu prochim sprosila ona. "Ona razgovarivaet so mnoj, kak budto ya ee staryj priyatel' ili sosed po domu, - podumal Barni. - CHudovishchno! Kak ona mogla.., kak ona mogla schitat' menya kem-to chuzhim? |togo ne mozhet byt'. Ona pritvoryaetsya, pytaetsya chto-to skryt'". Vsluh on skazal: - Ty boish'sya, chto esli snova svyazhesh'sya so mnoj, to.., ya snova ottolknu tebya. Obzhegshis' na moloke, duesh' na vodu. YA etogo ne sdelayu; ya by nikogda bol'she etogo ne sdelal. - Mne ochen' zhal', chto ty tak perezhivaesh', Barni, - skazala |mili tem zhe bezrazlichnym tonom. - Ty ne konsul'tiruesh'sya s psihoanalitikom? Kto-to mne govoril, chto tebya videli, s perenosnym psihiatrom. - Doktorom Smajlom, - skazal on, vspominaya, chto, veroyatno, ostavil ego v kvartire Roni F'yugejt. - Mne nuzhna pomoshch', - skazal on |mili. - Est' li kakaya-nibud' vozmozhnost'.. On zamolchal. "Mozhno li izmenit' proshloe? - podumal on. Po-vidimomu, net. Prichina i sledstvie dejstvuyut tol'ko v odnu storonu, a izmeneniya vsegda neobratimy. Inymi slovami - chto bylo, to bylo, i mozhno spokojno otsyuda uhodit'". On vstal. - Kazhetsya, ya ploho soobrazhayu, - skazal on ej i Richardu Hnattu. - Prostite menya, ya eshche ne sovsem prosnulsya.., ya segodnya nevazhno sebya chuvstvuyu, s teh por kak vstal. - Pochemu by vam ne vypit' kofe? - predlozhil Hnatt. - A mozhet, vam nalit' chego-nibud' pokrepche? Mrachnoe vyrazhenie ischezlo s ego lica; kak i |mili, on byl uzhe spokoen i bezrazlichen ko vsemu. - Ne ponimayu, - skazal Barni. - Mne velel prijti syuda Palmer |ldrich. Dejstvitel'no velel? Navernyaka chto-to takoe bylo. - YA dumal, eto pomozhet, - bespomoshchno skazal on. Hnatt i |mili posmotreli drug na druga. - |ldrich v bol'nice, gde-to... - nachala |mili. - CHto-to poshlo ne tak, - skazal Barni. - |ldrich perestal vladet' situaciej. Luchshe ya ego poishchu; on mne vse ob®yasnit. On pochuvstvoval, kak ego zahlestyvaet sbivayushchaya s nog volna paniki. Tyazhelaya kak rtut', ona podkatila k ego gorlu. - Do svidaniya, - sdavlenno probormotal on i dvinulsya k spasitel'noj dveri. - Podozhdite, - poslyshalsya za spinoj golos Hnatta. Barni obernulsya. |mili sidela za stolom s prikleennoj ulybkoj i pila kofe; po druguyu storonu sidel Hnatt, glyadya pryamo na Barni. U Hnatta byla odna iskusstvennaya ruka, v kotoroj on derzhal vilku, a kogda on podnosil k gubam kusok yajca, Barni uvidel bol'shie, vystupayushchie stal'nye zuby. Hnatt byl sedym, izmozhdennym i smotrel mertvymi glazami, kotorye byli namnogo bol'she, chem do etogo; kazalos', on zapolnyal vsyu komnatu svoim prisutstviem. Odnako eto byl vse eshche Hnatt. "Ne ponimayu", - skazal Barni i ostanovilsya v dveryah, ne vyhodya iz kvartiry i ne vozvrashchayas'; on delal to, chto predlozhil emu Hnatt, - zhdal. "Ne pohozh li on na Palmera |ldricha?" - sprashival on sebya. Na snimkah.., da, u nego byla iskusstvennaya ruka, stal'nye zuby i glaza sistemy Dzhensena, no eto byl ne |ldrich. - Dolzhen vam skazat', - pereshel k delu Hnatt, - chto |mili lyubit vas namnogo sil'nee, chem mozhno sudit' po ee slovam. YA znayu, potomu chto ona mne ob etom govorila. Mnogo raz. - On brosil vzglyad na |mili: - U tebya sil'no razvito chuvstvo dolga. Ty schitaesh', chto dolzhna podavit' v sebe chuvstva, kotorye ispytyvaesh' k Barni; vprochem, ty delaesh' eto postoyanno. Odnako zabud' o dolge. Na etom nel'zya postroit' supruzheskie otnosheniya; oni trebuyut bol'shej neposredstvennosti. Dazhe esli ty schitaesh', chto ne mozhesh'... - on sdelal neyasnyj zhest. - Nu, skazhem, ottolknut' menya... Tem ne menee ty dolzhna chestno proanalizirovat' svoi chuvstva i ne prikryvat'sya shchitom samopozhertvovaniya. Imenno tak ty postupila s Barni; ty pozvolila emu ostavit' tebya, poskol'ku dumala, chto tvoj dolg - ne meshat' emu delat' kar'eru. Ty i teper' vedesh' sebya tak zhe, - zakonchil on, - i sovershaesh' tu zhe oshibku. Ne obmanyvaj sebya. I tut - sovershenno neozhidanno - on ulybnulsya Barni, oskaliv stal'nye zuby i podmignuv odnim nepodvizhnym glazom, kak signal'noj lampochkoj. Teper' eto byl Palmer |ldrich. Polnost'yu. Odnako |mili, kazalos', etogo ne zamechala; ulybka ischezla s ee lica. Ona byla skonfuzhena, razdrazhena, i vozmushchenie ee roslo. - Ty menya chertovski razdrazhaesh', - skazala ona muzhu. - YA skazala, chto chuvstvuyu, i ne sobirayus' pritvoryat'sya. I ya ne lyublyu, kogda kto-to mne govorit, chto ya pritvoryayus'. CHelovek, sidevshij naprotiv, skazal: - U tebya tol'ko odna zhizn'. Esli ty hochesh' prozhit' ee s Barni vmesto menya... - Ne hochu. - Ona brosila na nego ispepelyayushchij vzglyad. - YA poshel, - skazat' Barni, otkryvaya dver'. Nadezhdy ne bylo. - Podozhdi. - Palmer |ldrich vstal i poshel sledom. - YA spushchus' s toboj. Vdvoem oni poshli po koridoru k lestnice. - Ne otkazyvajsya, - skazal |ldrich. - Pomni: ty tol'ko pervyj raz prinyal CHuing-Zet. U tebya eshche budet vremya. S kakoj-to popytki u tebya poluchitsya. - CHto eto takoe - CHuing-Zet? - sprosil Barni. Gde-to ryadom devichij golos nastojchivo povtoryal: - Barni Majerson. Prosnis'. Ego potryasli za plecho; on zamorgal, shchuryas' na svetu. Ryadom s nim na kolenyah stoyala |nn Houtorn, derzha ego za ruku. - Nu i kak? YA voshla syuda i ne mogla nikogo najti; potom natknulas' na vas - vy sideli v kruzhke, polnost'yu otklyuchivshis'. CHto by bylo, okazhis' ya inspektorom OON? - Ty menya razbudila, - skazal on |nn, osoznavaya to, chto ona sdelala; on oshchushchal ogromnoe razocharovanie i sozhalenie. Odnako vremya peremeshcheniya minovalo, i prihodilos' s etim primirit'sya. Nesmotrya na eto, on ispytyval narkoticheskij, golod, nepreodolimoe zhelanie vernut'sya tuda kak mozhno bystree. Vse ostal'noe bylo nesushchestvenno, dazhe sklonivshayasya nad nim devushka i nepodvizhnye tovarishchi po baraku, lezhavshie polukrugom na polu. - Bylo tak horosho? - ponimayushche sprosila |nn i kosnulas' rukoj karmana. - V nash barak tozhe prihodil torgovec; ya kupila. |to krupnyj muzhchina so strannymi zubami i glazami, sedoj. - |ldrich. Ili ego prizrak. U nego boleli vse sustavy - kak budto on dolgo sidel v neudobnoj poze. Hotya, posmotrev na chasy, on obnaruzhil, chto proshlo lish' neskol'ko sekund - samoe bol'shee minuta. - |ldrich - vezde, - skazal on |nn. - Daj mne svoj CHuing-Zet. - Net. On pozhal plechami, skryvaya razocharovanie, zhguchuyu, fizicheskuyu bol' utraty. Nu chto zh, Palmer |ldrich vernetsya; navernyaka on znakom s dejstviem svoego produkta. Vozmozhno, eshche segodnya. - Rasskazhi, - poprosila |nn. - |to illyuzornyj mir, - skazal Barni, - v kotorom |ldrich zanimaet klyuchevuyu poziciyu bozhestva. On daet tebe shans sovershit' to, chego v dejstvitel'nosti ty nikogda ne smozhesh', - vossozdat' proshloe i sdelat' ego takim, kakim hochesh'. Odnako dazhe dlya nego eto ne prosto. |to trebuet vremeni. - On zamolchal, potiraya bolevshij lob. - Ty hochesh' skazat', chto on.., chto ty ne mozhesh' prosto shchelknut' pal'cami i poluchit' to, chto hochesh'? Tak, kak eto proishodit vo sne? - |to vovse ne pohozhe na son. "|to znachitel'no huzhe, - podumal on. - Skoree eto napominaet ad. Takoj, kakim i dolzhen byt' ad: vechnyj i neizmennyj". Odnako |ldrich schital, chto so vremenem udastsya ego izmenit', hotya eto potrebuet bol'shogo terpeniya i truda. - Esli ty tuda vernesh'sya... - nachala |nn. - Esli? - On nedoverchivo posmotrel na nee. - YA dolzhen vernut'sya. Na etot raz mne nichego ne udalos' sdelat'. "Mozhet, mne pridetsya vozvrashchat'sya tuda sotni raz", - podumal on. - Poslushaj. Radi Boga, daj mne tu porciyu CHuing-Zet, kotoruyu ty kupila. YA znayu, chto mne udastsya ee ubedit'. Na moej storone |ldrich, kotoryj staraetsya, kak mozhet. Ona sejchas vozmushchena, ya zastal ee vrasploh svoim predlozheniem, no... On zamolchal, glyadya na |nn Houtorn. "CHto-to tut ne to, - podumal on. - Ved'..." U |nn odna ruka byla iskusstvennaya; pal'cy iz plastika i metalla nahodilis' v neskol'kih dyujmah ot ego lica, tak chto on yasno ih videl. A vzglyanuv na ee lico, on uvidel pustotu, glubokuyu, kak kosmicheskaya bezdna, iz kotoroj poyavilsya |ldrich. Mertvye glaza, polnye vakuuma, paryashchego za granicami izvestnoj vselennoj. - Poluchish' pozzhe, - spokojno skazala |nn. - Odnogo seansa v den' tebe hvatit. - Ona ulybnulas'. - Inache u tebya bystro konchatsya skiny; ty ne smozhesh' kupit' CHuing-Zet, a chto ty togda budesh' delat', chert voz'mi? Ona sverknula prekrasnymi stal'nymi zubami... Ostal'nye kolonisty probuzhdalis' so stonami, s trudom prihodya v sebya; oni sadilis', bormocha chto-to pod nos i bespomoshchno ozirayas' vokrug. |nn kuda-to ushla. Barni udalos' bez postoronnej pomoshchi podnyat'sya na nogi. "Kofe, - podumal on. - Navernyaka ona poshla svarit' kofe". - Ho-ho! - skazal Norm SHajn. - Gde vy byli? - sprosil Tod Morris. On vstal, shatayas', i pomog podnyat'sya svoej zhene, Helen. - YA vernulsya v to vremya, kogda byl podrostkom, v gimnazii, kogda u menya bylo pervoe udachnoe svidanie.., nu, ponimaete, pervoe, zakonchivsheesya uspehom. - On bespokojno vzglyanul na Helen. - |to namnogo luchshe, chem Ken-Di, - skazala Meri Rigan. - Vo mnogo raz luchshe. O, ya mogla by rasskazat' vam, chto delala... - Ona zahihikala. - No luchshe ne budu. Lico ee bylo krasnym i vozbuzhdennym. Okazavshis' v svoej komnate, Barni Majerson zaper dver' i dostal iz karmana ampulu s toksinom, kotoruyu dal emu Fejn. On derzhal ee v ruke i dumal: "Prishlo vremya. Odnako.., dejstvitel'no li ya vernulsya? Videl li ya lish' prizrachnyj obraz |ldricha, nalozhennyj na obraz |nn? A mozhet, eto bylo nastoyashchee videnie, predchuvstvie kroyushchejsya za vsem etim real'nosti; ne tol'ko ego sobstvennoj, no i kollektivnoj real'nosti ostal'nyh kolonistov?" Esli tak, to ne sledovalo sejchas glotat' yad. Tak podskazyval emu instinkt. Tem ne menee on otkryl ampulu. Iz otkrytoj ampuly poslyshalsya tihij, slabyj golos: - Ty pod nablyudeniem, Majerson. I esli ty planiruesh' kakuyu-to hitrost', nam pridetsya vmeshat'sya. Ty budesh' surovo nakazan. Nam ochen' zhal'. Drozhashchimi rukami on snova zakryl ampulu. Ona byla pusta! - CHto eto? - sprosila |nn, stoya v dveryah kuhni; na nej byl perednik, kotoryj ona gde-to nashla. - CHto eto? - povtorila ona, glyadya na ampulu v ego ruke. - Begstvo, - skazal on. - Ot etogo. - A ot chego imenno? - Ona uzhe vyglyadela normal'no, vse u nee bylo na meste. - Ty, pohozhe, tyazhelo bolen, Barni. |to chto, posledstviya CHuing-Zet? - Pohmel'e. "Neuzheli Palmer |ldrich tam, vnutri?" - dumal on, razglyadyvaya zakrytuyu ampulu i vertya ee v ruke. - Mozhno kak-nibud' svyazat'sya so sputnikom Fejna? - Dumayu, da. Navernoe, dostatochno zakazat' videorazgovor ili... - Idi i poprosi Norma SHajna, chtoby on zakazal razgovor dlya menya, - skazal Barni. |nn poslushno vyshla; dver' tiho zahlopnulas'. Barni bystro dostal shifroval'nuyu knizhku iz tajnika pod plitoj. Soobshchenie dolzhno byt' zashifrovano. Vse stranicy knizhki byli pusty. "Znachit, ne budu shifrovat', i vse, - podumal on. - Sdelayu, chto smogu, hotya etogo mozhet okazat'sya nedostatochno". Dver' raspahnulas'. Voshla |nn i skazala: - Mister SHajn zakazyvaet dlya tebya razgovor. On govorit, chto u nego vse vremya kto-to chto-to zakazyvaet. On poshel sledom za nej po koridoru v malen'kuyu komnatku, gde za peredatchikom sidel Norm; kogda voshel Barni, on obernulsya i skazal: - YA pojmal SHarlottu - podojdet? - Allena, - otrezal Barni. - Ladno. Nakonec Norm skazal: - YA pojmal etogo starogo baklazhana. Govori. On protyanul mikrofon Barni. Na malen'kom ekrane poyavilos' veseloe lico Allena Fejna. - Nash noven'kij hochet s vami pogovorit', - poyasnil Norm, na sekundu zabiraya mikrofon u Barni. - Barni, vot polovina komandy, kotoraya podderzhivaet nashu zhizn' i zdravyj rassudok zdes', na Marse. - A pro sebya probormotal: - Gospodi, kak u menya bolit golova. Izvinite. On podnyalsya s kresla i skrylsya v glubine koridora. - Mister Fejn, - ostorozhno skazal Barni. - YA tol'ko chto razgovarival s misterom Palmerom |ldrichem. On upominal o nashej s vami besede. On znal o nej, tak chto ya ne vizhu smysla... - O kakoj besede? - holodno skazal Allen Fejn. Kakoe-to vremya Barni ne v silah byl vymolvit' ni slova. - Vidimo, oni sledili za nami s infrakrasnoj kameroj, - nakonec skazal on. - Navernoe, s kakogo-nibud' sputnika. Odnako mne kazhetsya, chto soderzhanie nashego razgovora ne... - Vy chto, choknutyj? - skazal Fejn. - YA vas ne znayu; ya nikogda s vami ne razgovarival. Nu chto, zakazyvaete chto-nibud' ili net? Lico ego kazalos' bezrazlichnym i otsutstvuyushchim; bylo ne pohozhe, chto on pritvoryaetsya. - I vy ne znaete, kto ya? - nedoverchivo sprosil Barni. Fejn prerval svyaz', i malen'kij ekran pogas, pokazyvaya lish' pustotu, bezdnu.. Barni vyklyuchil peredatchik. On nichego ne chuvstvoval. Apatiya. On proshel mimo |nn v koridor; ostanovilsya i dostal pachku - poslednyuyu? - zemnyh sigaret i zakuril. "|ldrich delaet so mnoj to zhe samoe, chto delal s Leo Bulero na Lune, ili "Sigme 14V", ili gde by to ni bylo, - podumal on. - I v konce koncov vse my okazhemsya u nego v rukah. Prosto tak. On izoliruet nas. Obshchij mir ischeznet. Po krajnej mere dlya menya; s menya on nachal. A ya, - podumal on, - dolzhen borot'sya s pomoshch'yu pustoj ampuly, kotoraya mogla kogda-to soderzhat' - ili ne soderzhat' - redkij, cennyj toksin, narushayushchij deyatel'nost' mozga, i kotoraya teper' soderzhit tol'ko Palmera |ldricha, i to ne vsego. Tol'ko ego golos". Spichka obzhigala emu pal'cy. No on ne obrashchal na eto vnimaniya. Glava 11 Zaglyanuv v svoi zametki, Feliks Blau skazal: - Pyatnadcat' chasov nazad, s sankcii OON, korabl', prinadlezhashchij firme po proizvodstvu CHuing-Zet, sovershil posadku na Marse i rasprostranil pervuyu partiyu sredi kolonistov v rajone Fajnberg-Kreschent. Leo Bulero naklonilsya k ekranu i sprosil: - Kolonistov iz CHiken-Poks tozhe? Feliks kivnul. - K etomu vremeni, - skazal Leo, - on dolzhen uzhe proglotit' etu dejstvuyushchuyu na mozg dryan' i soobshchit' nam cherez sputnik. - YA eto prekrasno ponimayu. - Uil'yam Klark vse eshche nagotove? Klark byl glavnym yuristom, predstavlyayushchem interesy "Naborov P. P." na Marse. - Da, - otvetil Blau, - no Majerson s nim tozhe ne kontaktiroval; on voobshche ne kontaktiroval ni s kem. On otodvinul v storonu svoi zapisi. - |to vse, chto ya mogu v dannyj moment skazat'. - Mozhet, on umer, - predpolozhil Leo. On byl mrachen i podavlen. - Mozhet, u nego nastol'ko sil'nye sudorogi, chto... - My by ob etom uslyshali, poskol'ku na vsem Marse vsego tri gospitalya i odnomu iz nih navernyaka by ob etom soobshchili. - Gde Palmer |ldrich? - Moej organizacii ne udalos' etogo vyyasnit', - skazal Feliks. - On pokinul Lunu i ischez. My ego poteryali. - YA dal by ruku na otsechenie, - skazal Leo, - chtoby uznat', chto sejchas proishodit v tom barake - CHiken-Poks, - gde nahoditsya Barni. - Mozhesh' poletet' na Mars. - O net, - nemedlenno otvetil Leo. - YA ne pokinu "Naborov P. P." posle togo, chto perezhil na Lune. Ty ne mog by napravit' tuda kogo-nibud' iz svoej organizacii, kto mog by predostavit' informaciyu iz pervyh ruk? - U nas est' tam devushka, |nn Houtorn, no ot nee tozhe net nikakih vestej. Hochesh', ya sam polechu na Mars, esli ty ne hochesh' provetrit'sya? - Ne hochu, - povtoril Leo. - |to tebe dorogo obojdetsya, - skazal Feliks. - Konechno, - otvetil Leo. - YA zaplachu. Odnako togda po krajnej mere poyavyatsya kakie-to shansy; sejchas zhe u nas voobshche net nichego konkretnogo. "I dlya nas vse koncheno", - podumal on. - Predstav' tol'ko schet, - dobavil on. - Ty ponimaesh', skol'ko by tebe eto stoilo, esli by ya pogib, esli by oni dobralis' do menya tam, na Marse? Moya organizaciya... - Proshu tebya, - skazal Leo, - ya ne hochu ob etom govorit'. CHto, Mars - eto bol'shoe kladbishche, gde |ldrich kopaet mogily? |ldrich, navernoe, skushal Barni Majersona. Ladno, leti, svyazhis' so mnoj, kogda okazhesh'sya v CHiken-Poks. On prerval svyaz'. Sidevshaya nepodaleku Roni F'yugejt, konsul'tant-prognostik po N'yu-Jorku, vnimatel'no prislushivalas' k razgovoru. "Ona vpityvaet vse kak gubka",